Не, не, не, не, не, не.
Свалих го от YTS.MX.
(драматична музика)
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Така че планът беше да се измъкна и да се оженя във Вегас.
но всичко беше съсипано от зомбита.
Да, шибани зомбита.
(Чад имитира Карате звуците)
Благодаря.
Можеш ли да дойдеш с мен следващия път?
- Защо?
Защото този, който е на опашката зад мен, ме сваля.
Защо винаги ме удрят на бензиностанции?
- Скъпа, неустоим си.
Ето го.
- Коя е Джасмин?
- Нямам търпение да те видя отново.
Кога ще ме поканиш у вас?
- Недей, няма нужда да ми четеш това.
Недей.
Нямам търпение да прекарам целия уикенд с теб.
- Хей, това е просто едно момиче от работата.
Това е...
Никой от работата не ми изпраща голи.
- Да.
- Добре.
Трябва му по-добра телефонна парола.
(Оптимна музика)
Колко още ще го правим?
Добре, разбрах, задните пътища са сърцето на Америка.
но колко царевица трябва да видим?
- Лиз, това е по-малко път.
Добре, ще стигнем до Вегас навреме.
но ако тръгнем по главната пътна линия,
Колко паметно би било?
(Нежна музика)
След осем години терапия, това няма да е нищо.
но това е нашата сватба.
- Обичам те.
- Недей.
- Обичам те.
(Лиз се смее)
(Оптимна музика)
Хайде, чакъл.
Това ще се обръсне един час от пътуването.
(Нежна музика)
Какво?
- Аз ще се оправя.
Утре ще се оженим.
- Да, така е.
- И ще го отрежем доста близо.
Знаеш, че от това ще стане страхотна история някой ден.
(Клане на кола)
Huh.
(Птички чуруликат)
Това не е добре.
Къде отиваш?
Лиз, това е малко забавяне.
Скъпа, отпусни се.
Хей.
Скъпа, моя работа е да те направя щастлива, нали?
Както и да е, от този момент нататък...
до края на живота ни.
дали е този или онзи път,
ти решаваш, нали?
Виж какво, за да ти покажа, че мога да се променя,
ти ще решиш къде да ядем през цялото пътуване.
Така ли?
Добре ли си?
Добре.
- Хей, Чад?
- Така ли?
- Къде е колата?
- А, да.
(Лиз стене)
(Нежна музика)
Скъпа.
- Не искам да говоря за това.
Трябва да гледаш от хубавата страна, става ли?
- Каква е хубавата страна?
на сватбената ми рокля, открадната?
Сигурен съм, че е било голяма грешка.
Тези неща винаги имат начин.
да работят сами.
- Не искам да говоря за това.
(Нежна музика)
Искате ли да ви закарам?
- Колата ни беше открадната.
- Тук някъде?
- Малко вероятно.
Къде го остави?
- На пътя надолу по този път.
- И просто е изчезнал?
Е, ако си седеше тук...
Бък сигурно е дошъл и го е забил.
Качвай се и ще те заведа.
- Няма нищо.
Бихте ли ни насочили в правилна посока?
Можем да вървим.
Какво правиш?
Можеш да ходиш.
Можеш да се качиш отзад.
и прави компания на Сузи.
- Искам да кажа, защо аз не мога?
Да се возя пръв при вас?
- Да дам място на лактите си.
- Отзад.
(мотольо)
- Хей, няма дръжка.
- Качвай се.
(Нежна музика)
"Спасете се!"
(Нежна музика)
- Вземи си.
- Не, благодаря, опитвам се да се откажа.
- Знам как се бори.
Опитвам се да се откажа от красивите дами.
Какво правите вие двамата тук?
Годеникът ми искаше да мине по живописния път.
- Е, доста от това наоколо.
Къде отиваш?
Вегас, тръгваме.
- Какво?
Хубаво момиче като теб?
Заслужаваш истинска сватба.
Като шикозна свиня с 300 фунта.
Печейки над открита яма.
и лунна светлина.
и група с банджо и мандолин.
- Трябва ми банджо.
- Не му позволявайте да се оправя с по-малко.
Не искаш да се омъжиш за мъж.
който няма да те направи номер едно.
Всъщност във Вегас беше моя идея.
Не си ли добро момиче?
Сузи?
(Сузи ръмжи)
(драматична музика)
- Томи.
Томи ще се грижи за теб.
Тя е най-добрия механик в района.
Какво става, Клем?
Да разбиеш сърца, както винаги?
- Знаеш го.
Намерих тези двамата горе от 51-ва.
- Това е моята кола.
- Не смачквай джинсите, скъпа, това е Нисан.
Ще се видим, Миси.
Успех.
- Благодаря.
- Лиз.
Всичките ни неща ги няма.
- Ами телефона ми?
- Спокойно, Ваше Височество, шерифът го има.
- Защо?
Значи нищо не липсва.
и това му дава шанс да прегледа всичките ти неща,
Гледай да не ти се случи нещо лошо.
- Не може да го направи.
- Ще те оставя ти да му го кажеш.
А ти, дегенерат,
Батерията ти е паднала, шефе.
- Това ли е?
- Не.
Имате ли телефон, който да използвам?
- Вътре.
(Телефонен звънец)
"Дяволът Хил".
с кого да ви свържа?
- В гаража съм.
и Томи каза, че телефона ми е от полза.
- Няма проблем.
С кого искаш да имаш връзка?
Ню Йорк, номера е...
- Съжалявам, скъпа, но това контролно табло може само
Свържете се с хората от нашия град.
- Добре.
Как да се обадя извън града?
- Не можеш.
Благодаря, че се обади.
(двойен тон)
(Телефонни шейкове)
(Лиз стене)
Така че сега не ми е позволено да съм на по-малко от 100 метра от Аквариум.
- О, да.
телефона работи само за хора в този град.
- Бих могъл да ви го кажа.
- Къде е офиса на шерифа?
Отиди до края на моята сграда, завий наляво, погледни нагоре,
ще го видиш.
- Добре, ще използвам телефона си.
- Не и в този град.
- Защо не?
Съветът няма технически политика.
Без мобилни телефони, компютри.
- Това е малко крайно.
- Така ни харесва.
Можеш ли да оправиш колата?
Спокойно.
- Добре.
Утре следобед трябва да е готова.
- Не можем да останем тук.
- Вярно е, без мотели.
- А, да.
- Може да опиташ при г-жа Пауел.
На първия и на Дяволския Хил.
От време на време е безучастна.
- Стрейс.
- Лиз.
Понякога се тревожи малко.
Готови ли сте сутринта?
- В късния следобед.
- Добре.
Благодаря.
Къде отиваш, скъпа?
Ще си взема телефона, роклята и се прибирам.
Не мислиш ли, че преувеличаваш?
Само малко.
- Не преувеличавам.
Целият смисъл на това пътуване
беше, за да не трябва да се занимаваме с това.
стресът от една голяма сватба.
И това не е нищо друго, освен стресиращо.
Чудесно.
- Какво има?
Ще се върна утре в 9 сутринта.
Huh.
- Чадвик Алън Вебер, оправи това.
- Скъпа.
Скъпа.
(драматична музика)
Изглежда хубаво.
(драматична музика)
- Добре.
(драматична музика)
Очаквахме ви.
Сигурно са ти звъннали и са ти казали за колата ни.
Да, Томи каза...
Ще ти позволя да останеш една нощ.
за да следваш правилата на къщата.
- Разбира се.
- Влезте.
( бретон на вратата)
Това е течаща къща.
Ако не си женен,
ще останете в различни стаи.
- Сгодени сме.
- Разделени стаи.
- Добре.
Вечерята ще бъде сервирана точно в седем.
Изгасяне на светлината в 10 часа.
И искам да върнете стаята си, както сте ги намерили.
в 9 сутринта.
Колко ви дължим?
Няма да приемам пари за гостоприемство.
- Не е голяма работа.
(канелен бретон)
- Не.
Дъщеря ми Ели Мей ще ви заведе в стаята ви.
(канелен бретон)
(Оптимна музика)
- Аз съм в зона на здрач.
- Здравейте, аз съм Ели Мей, наричайте ме Ели.
- Здравей, Ели.
Какво?
Аз съм Лиз.
А това е годеникът ми, Чад.
- Тук няма много посетители.
поне никой, който да остане дълго.
Качвай се.
(Оптимна музика)
- Какво?
- Там ли?
- Не, вътре си.
На леглото има кърпи, ако искаш да се опресниш.
- Благодаря.
- Ще бъдеш там.
И в случай, че се питаш,
Моята стая е точно над твоята.
Ще се видим на вечеря.
- Какво?
Лиз.
(драматична музика)
(Нежна музика)
Искате ли да ви благодаря, преди да хапнем?
- Не, благодаря.
Мисля, че Чад би искал, нали?
- Добре.
- Да, да.
Боже мой!
Благослови тази храна.
и ни дай силата.
да кажеш "не" на дявола.
И моля те, спри.
Дяволът да поквари ума ни.
Нека всички се попитаме какво би направил Исус
ако беше тук, на масата с нас.
Нека всички направим добър избор.
и се прибирай жив и здрав.
(Чад стене)
Амин.
(Крикети чуруликат)
(лице стене)
(Крикети чуруликат)
- Катерици в сутерена.
- Катерици.
- Моля, обслужете се.
Това изглежда много вкусно.
Но аз съм вегетарианец.
- Разочароващо е.
(драматична музика)
- Лиз?
Лиз?
От къде взе пижами?
- Току-що бяха на леглото ми.
- Не получих пижами.
Какво?
- Мисля, че трябва да тръгваме.
- Не ви разбирам.
- Ела тук.
- Мисля, че трябва да тръгваме.
- И къде ще отидем?
Скъпа, знам, че е страховито.
но нека прекараме нощта тук.
и сутринта тръгваме.
Нещо не е наред.
Тук няма нищо.
- Виж, една врата надолу, става ли?
Нищо няма да се случи, вярваш ми, нали?
Хайде, имаш ми доверие.
Виж ми лицето.
- Стига.
- Добре.
Вярвам, че ще изпълните правилата на къщата.
до утре.
- Да, госпожо.
- Да.
Искам да кажа, аз...
Не се опитвах да се измъкна.
да правим секс или нещо подобно.
Отвън правихме много секс.
Ще го направим в самолет.
но ни хванаха.
и аз дори не бих опитала това тук.
Искам да кажа, че е доста уморена.
от целия този секс от по-рано.
Мисля, че ще поспим малко, нали?
Да, така че без секс само да спите.
Тази вечер ще съм сам.
- Спри да говориш.
- Ще спра да говоря.
- Лека нощ.
(драматична музика)
(Крикети чуруликат)
(драматична музика)
(драматична музика продължава)
Боже мой, гола ли си?
Знаеш колко ми харесва.
Не знам дали ти харесва.
Какво правиш тук?
Мога да ви попитам същото.
това е против правилата на къщата.
Мама няма да е много щастлива.
- Какво направи с Лиз?
- Нищо, тя вече си беше отишла.
Мамка му!
Къде отиде?
- Тя излезе през вратата.
Не мисля, че е искала да остане тук тази вечер.
- Къде е тя?
Къде би отишла?
- Има само няколко места в града, които дори са отворени.
можем да отидем да видим.
- Добре.
Чакай ме долу след 10 минути.
И се облечи, аз съм сгоден.
(драматична музика)
Да, да, да.
Госпожо.
Изглежда, че имаме надникване на Бети.
Хванахме го в "Пауъл плейс".
- Не, аз ще остана тук горе.
Слязох долу, защото чух нещо.
Чу ли някакъв шум?
Как звучише?
- Какво?
Звукът, който сте чули,
Как звучише?
- Беше само звук.
- Беше ли като...
Ще ми помогнеш ли?
- Не, беше звук от влачене.
Беше г-жа Пауъл.
- Отменете вуйчо на Бети.
Мисля, че е по-добре да дойдеш с мен.
- Какво?
Нищо не съм направил.
- Не, няма проблем.
Помислих си, че ще ви харесат телефоните.
и хубавата сватбена рокля.
- Чудесно, ще си взема годеника.
- Знаеш ли, като се замисля...
Нямам много време.
Защо не дойдеш утре в участъка?
Ще ти ги дам към 4 часа.
Но знакът на вратата ти гласеше, че ще си тук по-рано.
- Бях, но имам луд Карл на задната седалка.
и трябва да го заведа в затвора довечера.
Може ли така?
Ще отнеме само 15 минути.
- Добре.
Да вървим.
(драматична музика)
Ели?
Ели Мей?
(драматична музика)
(Чад пищи)
- Наистина си нервен.
Какъв е планът?
- Ще отидем в града.
и да я попитаме дали някой я е виждал.
- Да се разхождаме?
- Аз не карам.
Изглежда никой от града не ме харесва.
- Не харесват непознати.
но ти си с мен, нищо няма да се случи.
- Това е лудият Карл.
- Здравей.
Приятно ми е.
Карл прави най-хубавата лунна светлина в целия щат.
Правно ли е да се прави лунна светлина тук?
- Не.
- По дяволите, не.
Затова ли отиваш в затвора?
- Карл направи грешка.
да спи с жената на кмета.
- Няма престъпление в това.
- Но когато съдията разбра.
че спи и с жена си.
той хвърли книгата по него.
- Буквално.
Почти ми извади окото.
- Това е, като спиш с него, Карл.
Да си намериш приятелка?
- Старият Карл не е гадже.
(драматична музика)
Обичаш ли пържена туршия?
Не знам дали съм ял пържена туршия.
- Млъкни.
Оцетен пай?
- Читлинс.
Яхния от кози?
Бъргър?
Измисляш си, човече.
Мисля, че си от Марс.
Е, как се запозна с приятелката си?
Бях на посещение в Лос Анджелис.
гледайки следучилищни училища,
и той ми направи обиколката на кампуса.
- Обичам да виждам.
- Почти.
Той беше нефокусиран и напълно пръснат.
Той не каза нищо важно.
И после в края на деня.
Погледна ме и каза:
Лиз, много си ранена.
"и си твърде сериозен."
- Не е.
- Нервът.
- И тогава ме попита.
ако исках да гледам залеза с него.
- Колко нахално.
Нали?
- Малко от това на Чад.
най-накрая се съгласи.
- Очаровател.
- Лиз е като тази.
Идеална топка от плът и кръв.
но всичките ти най-добри качества са нещо като:
малките й несъвършенства.
Може би си романтичен.
Той е романтичен.
Знаеш ли колко ми даде за първата ни годишнина?
Включени ли са спа пакет с парфюми?
Диамантен пръстен.
Тенис обувки и фланелка.
Аз също не притежавах.
(драматична музика)
Лиз, ще вляза да ти взема нещата.
Карл, бъди мил, тя говори за нея.
- Лиз, ти си късметлийка.
- Благодаря, Карл.
Ще ми помогнеш ли да се измъкна от белезниците?
Ключовете са на ключ.
- Това няма да се случи.
(пяне на песен)
- Здравей, Сара, ще ми дадеш ли три гробари?
- Добре, Ели.
Подсвирква се.
- А, да.
(Крикети чуруликат)
- Защо се бавиш толкова?
- Може да е пийнал малко.
(шерифът ръмжи)
- Мамка му, хванаха го.
Лиз, не ме оставяй, моля те.
(драматична музика)
Бягай.
(драматична музика)
Бягай.
- Благодаря, Сара.
Обичаш ли да танцуваш?
Обичаме да танцуваме.
Всеки четвъртък разчистват масата.
И това е голям дансинг.
С диско бал.
Диско бал.
-Пий от града.
- Опитвам се да намеря Лиз.
- Точно така.
Лиз изчезна.
- Това момиче е толкова стегнато, че може да е избухнало.
Вижте, вие не познавате Лиз като мен.
Той е романтичен.
Виждала ли си я?
- Обичам тази песен, да танцуваме.
Сега ли?
- Тя ме попита.
Нежни думи ще ти кажа.
"Желая си"
- Здравей.
- Не трябва да си тук, не е безопасно.
Цялото място е прокълнато.
- Какво?
- Махай се докато можеш.
Ще дойдат за теб.
- Кой?
Какво е това?
Тайна ли е?
(Лари кашляне)
(Лари стене)
Пич, какво пиеш?
Хайде, Лари, да не изплашим клиентите.
Казах ти, че любовта ти
- Не го слушай.
носи алуминиево фолио по бельо.
- Какво?
- Каза, че като малък го отвели.
И когато го върнаха, той стана ясновидец.
Но не знам защо ясновидец
идваше тук всяка вечер и се напиваше.
Трябва да намеря Лиз.
- Чакай малко.
Чакай малко.
(драматична музика)
Добре.
Не мога да повярвам, че хванаха шерифа.
Какво става, по дяволите?
- Хванаха го.
Хванаха го.
- Кой?
Зомбита, шибани зомбита, Лиз.
- Не.
Не, може да е изгорял.
- Това е лошо.
Ако има един, има още.
и ще дойдат за нас.
Зомбитата не са истински.
- Защото не си видял?
Лиз, помогни ми да се измъкна от тези белезници.
- Как?
- Ела тук, ела тук.
Плюя на ръката и китките си.
- Не.
- Нямаме време, Лиз.
Изплюй, смачквай.
Не мога да те пазя с тези, Плюй.
Добре.
- Боже.
- Ау.
(Call задавяния)
- Какво?
- Нищо.
Трябва да се оплюя.
Давай, давай, давай, давай.
(Call задавяния)
(Лиз закачки)
Отново.
(Лиз се заплюва)
Още малко.
(Лиз напляска)
Почти сме там.
(Лиз се заплюва)
(Лиз закачки)
- Отврат.
(драматична музика)
- Бягай.
Би било сладко, ако имаха тези малки чадърчета.
за напитките, мислиш ли?
Добре, виж, това беше...
Това беше наистина добър момент.
Трябва да намеря годеника си.
- Не съм я виждал.
Ако е напуснала къщата...
и започна да ходи.
Може да е навсякъде.
Проверихте ли надолу по реката?
- Това е страхотна идея.
Не се сетих за това.
- Какво има надолу по реката?
Реката, глупачке.
- Добре, защо някой ще ходи до реката?
- Това е най-близкото нещо до къщата.
Изглежда вървите към нещо.
- Но когато стигнеш там,
това са просто куп празни сгради с много.
- Добре, да тръгваме.
- Чао, скъпа.
Утре колата ми ще е готова, нали?
- По-скоро, отколкото си мислех.
- Благодаря.
Ще ми кажеш ли какво става?
Имам план.
ще изчакаме навеса.
ще доплуваме.
и ще го пропътуваме няколко стотин мили.
- Какво?
Не, трябва да намеря Чад.
И какво стана с шерифа?
Казах ти, че е зомби.
Трябва да е имало някой в полицията.
- Всички в този град са луди.
- Не мисля, че това е честно.
Срещнал си само няколко от нас.
Нечестен ли съм?
- Не, прав си.
но понякога е трудно да го чуеш.
Виж, или ще ми кажеш какво става,
Или се махам от тук.
- Къде ще отидеш?
- Там долу.
- Не е добра идея.
- Добре, надолу към тези кули.
- Успех с това.
Ще те намерят долу.
- Кой?
Мога ли да те питам нещо?
Разбира се, ти си новата ми най-добра приятелка.
- Добре.
Защо няма мобилни телефони, Wi-Fi и други неща?
- Винаги е било така, както е било.
Някога напускал ли си това място?
- Разбира се, че съм.
Всяка година ходя на голям карнавал.
На Магистрала 67.
Имат голям стар алигатор.
А този човек винаги си слага главата в устата на Гатора.
но тогава чух, че алигатора си е отхапал главата.
и го смаза като диня.
Много е тъжно, защото това ми беше любимата част.
Не, не и тази част с главата, но...
Това ли е най-далечто място, където си отишла?
Кой иска да пътува, когато живееш в Рая?
Мама винаги така казва.
- Не трябва да ти казвам това.
трябва да ми обещаете, че няма да кажете нищо на никого.
На кого да кажа?
- Да, прав си.
През 1850 г.
Нагоре и надолу по реката.
Градът буеше и течаха пари.
и тогава хората стават алчни.
През 1906 г. една минна група удря много токсично вещество.
който се стичаше от скала.
и почти веднага. Миньорите тръгнаха да умират.
Поне така си мислеха.
Шефът видя, че нещо се е случило на миньорите.
и веднага взе разединено решение.
за да взривя единствения изход.
- Миньорите още ли са вътре?
Когато казаха на хората, че непълнолетните са убити,
града беше ядосан.
и също така ги беше страх.
за това, което се стичаше от скала.
Ще ми кажеш ли какво стана с шерифа?
Вие, млади хора, сте толкова нетърпеливи.
Ще го направя.
Добре, съжалявам.
Това, което никой не знае, е, че не са мъртви.
и никога няма да умрат.
Те се превърнаха в немъртви.
и никой нямаше да разбере.
но през 1972 г. тук дойде богат разработчик от Ню Йорк,
и искаше да построи хотел за залози.
Точно тук на реката.
Отишли са в мината?
- Когато са се измъкнали,
няколко строители бяха нападнати от немъртви.
Как така никой не знае за това?
Разработчика зазида мината.
и съсипаха работата и я оставиха.
И в града се държаха така, сякаш не се е случило.
Така че, ако мината е закърпена,
Тогава как се обърна шерифа?
- От време на време някои ще могат да се измъкнат.
- И живееш така, сякаш е нормално?
- За нас е нормално.
Виж, не можеш да се преструваш, че...
Не ме чакаше гола.
- Не те чакам.
За Лиз ли говориш?
Ти си лезбийка.
- Спокойно с лейбълите, каубои.
Харесвам момчета, но обичам да целувам момичета.
- Добре.
- Това е като хот дог и сладолед.
- Какво?
- Добре, целуваш момиче като сладолед.
меко и сладко е.
и всеки чифт устни е като различен вкус.
на мекота.
Но понякога се чувстваш като хот дог.
(драматична музика)
Извинете ме.
И не съм флиртувал с теб на вечеря.
Забавлявах се, има голяма разлика.
- Чакай.
- Добре, направи ми услуга.
Виждаш ли въжето, което виси?
- Да.
Добре, искам да се изправиш на плещите ми.
Протегни се и го придърпай.
- Какво има?
Спешна помощ за вечер като тази.
Готов ли си?
- Предполагам.
- Добре.
Добре.
Готови?
Добре, готов съм.
Ти върви.
- Просто...
Да, внимавай с...
Добре, да, давай.
- Не знам...
- Можеш да го направиш.
- Не мога.
- Боже.
Хайде, ще се справиш.
Имаш.
- Не е в мен.
- Не мога, не знам.
- Лиз.
Добре.
Имам нещо.
Добре, ако застанете на това,
тогава се качи на плещите ми.
тогава се докосни до въжето.
и после го придърпаме надолу.
Разбра ли?
Добре, започваме.
Добре, качи се.
Готови?
- Знаеш ли...
Готови ли сте?
Да.
- Ако застанете на него,
просто можеш да го стигнеш.
- Добре.
Добре.
Засечете ме.
О, да.
Добре.
Какво имаме?
Какво има вътре?
- Е, добре.
Зомби ужасен, никога не напускай дома си без него.
- Така е.
Бях с белезници.
Добре, какво друго имаме тук?
О, да, лунна светлина.
- И как ще помогне това?
- Не, не пия добре.
- Малко от това.
и всичките ти проблеми се изчезват.
Добре.
Какво друго имаме тук?
Мислех, че имам повече.
но предполагам, че е това.
Страхотно.
Виж, просто няма такова нещо като зомбита.
Ако не вярваш на това, което си видял със собствените си очи,
Не знам какво да ви кажа.
Добре, хипотетично.
Да кажем, че има зомбита.
Колко са?
- Може да са стотици.
Те бягат от мините от време на време.
Тя не е тук.
Може би е на път за града.
- Не, Лиз не би ме оставила тук.
Може би не я познаваш толкова добре, колкото си мислиш.
- Знам всичко за Лиз.
- Всеки, който казва, че знае всичко.
за една приятелка, вероятно не го прави.
- Откъде знаеш?
Защото мъжете трябва да знаят.
Това може да си ти, но не всички.
- Всички.
Когато я намериш, попитай.
- Добре.
- Но не задавай въпроси.
не искаш да знаеш отговора.
- Добре.
Не искаш да те питам,
ето какво е.
- Предупредиха ви.
- Добре, готов съм да бъда сбъркан.
Какво?
Няма ли отговор, Ели Мей?
- Знам къде може да е.
- Къде?
- Хайде.
И какъв е планът?
Просто ще чакаме тук?
- Да.
На две места сме.
когато зомбитата са на свобода,
Реката, защото зомбитата не обичат вода.
и старата църква.
Защото зомбитата не обичат църква?
- Не харесват църквата ни.
Трябва да се връщам в къщата.
- Няма да си тръгна, докато не изгрее слънцето.
Не знаем колко са избягали.
Значи просто ще чакаме тук?
- Слушай, скъпа.
Бягал съм от зомбита, преди да се родиш.
и ако има нещо, което знам е, че...
(Лиз издихания)
Боже мой!
(Лиз издихания)
Боже мой!
(драматична музика)
Боже!
(драматична музика)
(Лиз плаче)
- Умри,зомби кучка.
(драматична музика)
Изглежда, че дойдох точно навреме.
Това Карл ли е?
Може би щях да дойда по-рано.
Хайде, приятелят ти те търси.
Значи това наистина работи?
- Не и за теб.
- Беше празно.
Чад ще се побърка, когато разбере.
това, което правих тази вечер.
В момента те търси.
- Той знае ли, че ме няма?
Цяла нощ е навън с Ели Мей да те търси.
- О, да.
- Познавам този поглед.
Ели Мей не е заплаха.
Хубава е.
И съм сигурна, че е много забавно.
- Вярно е.
но Чад не е неин тип.
И той не изглежда като теб.
- Всички го казват.
но работим заедно.
като ин и ян.
Обзалагам се, че ще запълни всичките ти дупки.
- Какво?
- Не и така.
Това е поговорка.
Знаеш ли, ако някой запълни твоите грешки,
а ти пълниш техните.
ще се оправите един друг.
- Запълва ми дупките.
- Не каза къде отиваме.
Откъде знаеш, че Лиз е тази, за която искаш да се омъжиш?
Имах гадже, в което бях толкова влюбена.
Знаех си, че ще се оженя за него.
и да имаш седем деца.
Седем?
Имам предвид, че леля ми Сузи имаше осем,
и това съсипало тялото й.
така че седем е моята граница.
Както и да е, всяка вечер ме оставяше,
и се качвах горе.
и започни да планираш сватбата ни.
Всички детайли.
Роклята ми, списъка с гости.
да отидем на меден месец.
Щеше да е перфектно.
- Какво стана?
Една вечер се прибираше пиян по релсите.
и беше блъсната от влака.
Това е ужасно.
- И аз си помислих така в началото.
И тогава разбрах, че се прибира.
от това да правиш секс с Джесика Пинър.
Той получи това, което заслужаваше.
Зомби за теб, нали?
(Чад викове)
Обърни се, обърни се.
(драматична музика)
Доста време ти отне.
Отиваме на църква.
- Какво?
Питахте къде отиваме, хайде.
"Стъпки на земята"
Боже!
Религиозна ли си?
(ръчен бретон)
Какво има в чантата?
Аварийните доставки на Карл.
Празна кутия със зомби репелент.
и малко от лунната светлина.
Наистина ли?
Карл не беше много добър.
но да спиш с чуждите жени,
и прави убиец на лунна светлина.
Ето за това говоря.
Хайде, ще ти има малко коса на гърдите.
- Еха.
Още едно?
Ще съжалявам за това.
"Лунна светлина" е друг вид съжаление.
Затова го пием.
(Нежна музика)
- О, да.
Ух.
(Нежна музика)
Подцених ви, принцесо.
Ще е жалко, ако в момента се появи зомби.
- Спри.
Опитвам се да се изпикая на спокойствие.
- И така, какво правиш за пари?
Ще отворя ресторант.
- Имаме една от тези тук.
Казва се провинциалната кухнята.
Наричаше се провинциалната кухня на Джим.
но тогава Джим уби някого и отиде в затвора.
така че му отнеха името.
Моят е Тики Бар.
- Какво е това?
- Това е като хавайски тематичен бара.
Хубава музика и забавни декорации.
Това е класическо бягство.
Звучи забавно.
- Да.
Лиз не се вълнува много от това.
но не пие много.
- И аз не бях пияница.
и тогава започнах да правя много,
Сега ми харесва.
- Не, Лиз, тя взема повече от една глътка.
и става много емоционална.
после повърва.
(Лиз повърна)
(Нежна музика)
- Не мога, не знам дали ще мога да се оженя за Чад.
Той е прекрасен.
- Това е хубаво, нали?
- Не.
- Това не е добре?
- Страхотно е.
Тогава какъв е проблема?
- Те, те, те, те.
(Лиз повърва)
Не го ли харесват?
Мисля, че го харесват повече.
- Защо мислиш така?
- Казаха ми.
- Това не значи,
(Лиз повърва)
Това не значи, че ти има нещо.
- Така ли?
- Ти и аз, ние сме сериозен тип.
но ще се справим с това.
- Но никой не казва благодаря.
(Лиз повърва)
- Прав си.
(Лиз кашля)
- Още зомбита.
- Аз ще се оправя.
(геотична музика)
(Чад стене)
- Не бъди нахална, тогава ще те хванат.
Ти си страхотна и всичко останало.
но това, че нямате социални медии,
като във "Фейсбук" или "Истаграм".
Просто не мисля, че някога ще го направим.
ще се видим отново, знаеш ли?
Но се надявам да намериш твоята Лиз.
- Но не съм загубил Лиз.
- Да, имах предвид по-скоро значим друг.
Нещо такова.
- И аз се надявам.
Чу ли това?
(Нежна музика)
- Лиз.
Трябва да дойдеш тук, юнако.
Кажи му.
(Нежна музика)
Добре ли си?
Страх ме е.
- Защото са зомбита?
И аз ги видях.
- Не, страх ме е да не се оженя.
Страх ме е да имам деца.
и да купим къща.
и в точната зона на училище.
И тогава какво, ако не работим?
и трябва да се тревожим за ареста?
А после, като се пенсионираш, знаеш ли колко струва?
да се пенсионираш?
И колежа.
По дяволите, трябва да имаме само едно дете.
Защото това струва много.
И искам да те подкрепим в твоя Тики Бар.
но знаеш ли колко ресторанта затъват?
Зашеметително е.
- Скъпа, и мен ме е страх от всички тези неща.
Наистина ли?
- Защо не се изплашиш?
Защо не каза нищо?
Защото ще се имаме един друг.
Знам, че заедно можем да направим всичко.
(Нежна музика)
Скъпа, повърна ли?
(Крикети чуруликат)
Роклята ми.
Слава Богу.
(драматична музика)
(Зомби стенения)
Махни се от мен.
Помощ!
- Лиз.
(Драматична музика)
(драматична музика)
(отблъсква)
(Лиз плаче)
- Не.
(Нежна музика)
- О, не.
(Нежна музика)
- Защо?
Съжалявам, Лиз.
Ще намериш друга още по-хубава сватбена рокля.
- О, не, да не си загуби пръстена?
(Лиз издихания)
- Ще го намеря.
Чакай, в къщата на г-жа Пауел е.
- Сигурна ли си?
На страничната маса е.
- И така, какво искаш да правим?
Ще го вземем.
Чао.
(мотольо)
(драматична музика)
(драматична музика продължава)
- Не е тук.
- Как така не е там?
- Не е тук.
- Къде другаде може да е?
Винаги слагам пръстена си на нощното шкафче.
когато се къпя.
- Добре, да проследим стъпките ти.
Какво е последното нещо, което си спомняш?
- Чух г-жа Пауъл отвън.
Мисля, че влачеше тяло.
и да го отрежем в мазето.
тяло?
Защо ще нарязва тяло?
Мамка му!
- Ти накърни правилата на къщата.
Казах да загасиш в 9 часа.
(драматична музика)
Мисля, че каза 10.
(оръжия петли)
Не трябваше да се връщате за пръстена.
Притесних се.
че малкия ми Джими няма да има достатъчно храна тази седмица.
но Бог те върна при нас.
Нахраних го преди няколко часа.
но ти вече го знаеш.
Джими беше най-малкият ми,
и се превръщаше, когато беше само на 17.
Шерифът го намери.
и го върна при мен.
Може би няколко часа.
но когато огладнее, ще дойде за теб.
Още нещо, в мазето ми.
Никой не чува виковете ти.
(драматична музика)
Г-жа Пауел се смее.
(Джими ръмжи)
(драматична музика)
- Знаеш ли, ако ще умра,
Няма друг, с когото бих умрял по-добре от теб.
- Ау.
(Нежна музика)
(Джими ръмжи)
Чад, моля те направи нещо.
- Нищо не мога да направя с тези.
(Джими ръмжи)
- Имам идея.
- Какво?
Отвратителна е.
Трябва да ги наплюем.
- Извратено, добре.
(драматична музика)
(Лиз и Чад напляскват)
(драматична музика)
- Не отново.
Празна е.
Какво?
Зомбитата са осакатени от лак за коса?
- Лиз, мисля, че ни разиграват.
- Защо?
- За тяхно лично удоволствие.
- Защо някой би го направил?
- Не знам.
но ще разберем.
(драматична музика)
- Хей.
Мога ли да ви помогна?
Искам да говоря с Томи.
- Кой?
- Томи, момичето, което работи тук.
Аз съм единственият, който работи тук.
- Вчера е работила тук.
Трябва да мислиш за друго място.
- Хей.
- Какво по дяволите?
- Продава се.
Еха.
Хубава сграда.
Дай ми ключовете.
- Ау.
Къде отиваш?
- Ще получа отговори, хайде.
Как ходиш толкова бързо?
(Настроена музика)
Лиз, не можем просто да влезем в къщата.
- Защо, какво ще стане?
Ще ме арестува шериф, който не съществува.
- Чакай, чакай, чакай.
- Какво?
- Добре, казвам само, че...
трябва да сме любезен.
и да ги питаш какво се е случило?
- Полудя ли?
(Настроена музика)
- Лиз, защо си толкова луда?
- Кой ден сме днес?
- Неделя.
- И по кое време?
В 10:37 ч.
- И това не значи нищо за теб?
Гладна ли си?
- Не знам.
- Това е проблема.
пропуснахме собствената си сватба.
- Но, Лиз, само двамата сме.
можем да се оженим, когато си поискаме.
- Не е там работата.
Дори не си спомняш.
- Искам да кажа, че имаше зомбита.
Искам да се прибера у дома.
(Хората се смеят)
(Плачът на хората)
- Какво по дяволите?
Когато бяхме надолу по реката,
и те ядяха зомбито и аз я спасих.
Тя беше на земята.
"Да, това е Карл."
Подиграват ли ни се?
Дъвча тютюна.
и видях как й сваляше окото, казах: "Помогнете си."
"Нежна музика"
(течност се налива)
(Плачът на хората)
- Здравей.
- А, да.
Вие сте ужасни.
Това ли е представата ти за забавно?
да изплашиш хората за спорт?
Чад, направи нещо.
Какво искаш да направя?
Лиз.
Съжалявам, че не се радвахте на опита си.
но това е, за което сте платили.
(Птички чуруликат)
- Лиз, не знам защо си толкова разстроена.
Мисля, че свършихме добра работа.
- Всички сте луди.
- Знам, че не се връща.
но ако си толкова нещастен, ще отида да говоря с всички.
и да видим какво можем да направим.
За какво говориш?
- Чарлз и Елси, опит за зомби.
Заето и платено преди три месеца.
Това дори не са същите имена.
- Не са толкова далеч.
Ако вие не сте Чарлз и Елси...
Къде са?
- Хей, това е просто едно момиче от работата.
Никой от работата не ми изпраща голи.
- Това не се е случило преди.
Ти изобщо работиш ли в гаража?
Какво стана с татуировките ти?
- Не, фалшиви са.
Казвам се Мери Елизабет.
Аз притежавам сладкарницата на Мейн стрийт.
Томас е сутриншния по радиото.
над WGLC.
По цял ден в цялата страна, 100,1 WGLC.
Ричард е градски прокурор.
Между другото, Лиз е чудесно момиче.
Г-жа Пауъл всъщност е г-жа Пауел.
- Не мога да си спомня фалшивото си име.
А Бари беше шерифа.
Той притежава мелницата край реката.
- Лиз говори много високо за теб.
Значи всички сте просто актьори.
- Да.
(Птички чуруликат)
- Добре.
Къде отиваш?
Тази сутрин пропуснахме сватбата си.
И всичко е по моя вина.
Няма значение, защото е твърде късно.
Така че благодаря.
- Чакай, синко, никога не е късно.
Това малко хълцане не трябва да те спира да се омъжиш.
Виж, мисля, че нещата са такива.
в момента е малко непоправимо.
Вие не разбирате.
Лиз е перфектна, нали?
Тя е умна, забавна, купила е бас китара.
Не свири на бас, но ще се научи.
Написала е ръка карти за рожден ден.
за хората на рождените им дни.
Кой прави така?
- Това е много мило.
- Никой, когото познавам.
- Лиз беше моята една на милион.
И се провалих.
Никога не съм я виждал да ме гледа.
както го направи тази сутрин.
Разочаровах я по възможно най-лошия начин.
- Чадвик Алън Вебер.
няма никой на тази планета.
По-добре да се оженя, отколкото за теб.
- Това момиче много те обича.
- Ще намериш хубавото във всеки.
и всяка ситуация.
Обзалагам се, че дори започваш да харесваш тези хора.
- Ами да.
Знаеш ли, че Клем си има собствено радио шоу?
Направи го.
100.1, цяла страна, цял ден.
- Да.
(Птички чуруликат)
Ще бъдеш страхотен съпруг.
И прекрасен баща.
Бих се омъжила за теб по всяко време и навсякъде.
Няма нещо, което да не можем да направим заедно, нали?
- Знаете ли, ако искате да се ожените днес,
Можем да го направим, нали?
Роклята ми е съсипана.
- Гюс малко прекали.
В старата църква.
- Можем да ти намерим рокля.
Наистина ли?
- Предлагам ти да се качиш горе.
и я целуни, преди да е променила решението си.
(Нежна музика)
Изглежда, че имаме работа тук.
(Нежна музика)
Седнете.
(Нежна музика)
Здравейте, хора.
- Здравей, Клем.
Днес сме тук, за да се оженим за Елизабет Мари Гембъл.
и Чадвик Алън Вебер.
Въпреки, че е нов в нашия град,
Недоразумение.
доведе до сватба с пушки.
За разлика от другите, които сме имали.
Не се обиждайте, Сара и Майк.
Ще го караме по-бързо.
за да стигнем до храната.
Чад, вземаш ли Елизабет за своя съпруга?
- Да.
- Елизабет, вземаш ли Чад?
да ти бъде съпруг?
- Да.
- Ако някой може да докаже причина...
защо Чад и Лиз не могат да се оженят законно,
Говори сега или замълчете завинаги.
(драматична музика)
(Зомби ръмжене)
- Лари, свърши се.
Не си вдигай телефона.
Съжалявам, телефона ми не работи.
Седни, Лари.
(Нежна музика)
- Сега ще стигнем до хубавите неща.
Изпързалях името си на пунктираната линия.
И беше хубаво, добре, добре.
Кравите имат мляко по време на вечеря.
И беше хубаво, добре, добре.
Луната блестеше високо.
В югоизточната част на небето.
И беше хубаво, добре, добре.
Сега меден месецът свърши.
Току-що умря.
Но беше добре, добре, добре.
Всички хубави и лоши времена.
Най-хубавите моменти, които съм имал.
избор между щастлива и тъжна.
Добрите и лошите, лошите, лошите.
- Лиз.
Става малковъзбудена.
- В късния следобед.
Наистина се спуска.
Добре.
(неясно)
(Лиз се смее)
Написала е ръка на хората за рожден ден.
на рождените си дни, кой прави така?
Тя беше моята, мамка му.
Това е...
(кучешки лай)
Това ли е представата ви за...
(кучешки лай)
- Предлагам да й я дадеш.
Върви горе и я целуни.
преди да се е променила и да съм заеквал навсякъде.
Съжалявам.
Задушаваш ме малко.
- Съжалявам.
(Хуморите се смеят)
- Това е много хубаво.
Съжалявам, комар.
- Какво?
- Всеки четвъртък масата отлита.
Не, няма, няма да се измъкнат.
Всеки четвъртък...
Но когато стигнеш там...
Това са просто една голяма група, Боже мой.
И когато стигнеш там...
- Върни го обратно.
- Да.
(лице кихане)
( Актьорите се смеят)
- Махай се от тук с...
Спри, дяволе...
( Актьорите се смеят)
меко и сладко е.
и всеки чифт устни е различен цвят.
различен цвят, вкус.
Не, не е.
А този човек винаги си слага главата.
в устата на алигатора.
но после си мисля...
Не.
(Нежна музика)
( Актьорите се смеят)
- Защо?
( Актьорите се смеят)
Съжалявам.
(Нежна музика)
- Какво по дяволите?
Скъпа, за какво говориш?
- Искам да те подкрепим или в твоя Тики Бар.
Не знам.
Добрите и лошите, лошите, лошите.
(Нежна музика)
Ало?
Свърши ли?
Свършихме ли?
(драматична музика)
Не, не, не, не, не, не.