Свалих го от YTS.MX.
Учените са загрижени, че зелените места се увеличават.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Природата ни предупреждава, че светът е тръгнал към криза.
Глобалното време е надвиснало още една година.
Животните са мъртви.
милиони риби са мъртви заради бактерии от топящия се полярен лед.
и големината на тези щети е трудно да се предскаже.
Целият свят е пред най-голямата криза в историята.
Прогнозирано е, че тази криза ще продължи няколко десетилетия
или да остане нерешен завинаги.
Много страни се сблъскват с недостиг на храна.
Може ли това да е краят на човечеството?
Това е съобщение от правителството.
Докато хората по света все още се сблъскват с недостиг на храна, дължащ се на промени в климата,
нашата нация на Сиам продължава да бъде изобилна с ресурси.
след като е изключен от външния свят повече от десет години.
Заради единството и сътрудничеството на тайландците,
нашият народ е силен.
и все още е в сила днес.
Изпратете го бързо, иначе ще се разваля.
Затворете вратите.
Ние, правителството,
се закълнете да върнете нацията Сиам в цивилизацията, каквато някога е била.
Нека всички се гордеем с нацията си.
Благодаря ви, граждани, че ни се доверихте.
И ние ще продължим да те защитим.
Хей, Синг.
Наистина ли напускаш тази работа?
Да.
Намери ли мястото ми?
Какво ще правиш сега?
Рин иска да се върне в Чианг Дао.
Където и да си, има една борба.
СИГУРНОСТ НА ХОРА
ХРАРАТА УТРЕШНА, ХОРАТА ВСИЧКО ЖИВЕЕ С СЪРЦЕ
Шибаняк!
Мамка му, тази партида ще ме направи богат.
ЗИАМ
"Бангкок в чхаоса"
СТЪПНАТ Е ВРЕМЕТО
СТАДИЙСКА СТАДИЯ
Колко вода ти трябва?
Чакай, за много хора е!
Искаш вода или какво?
Ще се включиш ли?
Бягай!
Много хора в момента се събират, за да предизвикат граждански бунтове.
Това е безразсъдно поведение.
Всеки, който помага на тези хора.
е насилник в очите на правителството.
и ще има сериозни последици.
Понеделник: В петък съм на работа.
щайгата се счупи.
Съжалявам, шефе.
Вземи този щайга.
Синг.
По дяволите, той ми отрязаха парите.
И на мен ми замеря с пари.
Ето, това е твое.
Майната му.
Ето, както обещах.
Мамка му!
Синг, това е риба.
Рисковахме живота си заради това?
Не сме яли хубава храна от 10 години.
Ще взема нож и ще си го разделим.
Благодаря на всички, че дойдохте.
Тъй като г-н Васу е зает,
Той ме помоли да се срещна с всички вас днес.
Както всички знаем,
Г-н Васу е създал това чудо.
които помогнаха на всички тайландци да преживеят голям недостиг на храна.
Но това беше само началото.
Сега ще започне истинската промяна.
Докато целият свят се връща в миналото.
и човечеството се връща на дъното.
Г-н Васу отново направи невъзможното възможно.
Тези риби са в безопасност.
Това са най-хубавите неща, които г-н Васу има за жена си.
Какво чакаме?
Да ви е сладко.
Дай ми го!
Г-н Васу ви кани да създадете нов бизнес с храна с него.
И ще се превърнем в света на храната.
Мислиш, че си корав ли?
Хей!
Какво става?
Махай се от тук!
Свърши ли?
Къде беше толкова много дни?
На работа, разбира се.
Знаеш, че е опасно, защо го правиш?
Не е толкова зле.
Седнете.
Трябва ли да става по-лошо, преди да се събудите и да помиришете розите?
Това е за последен път, Рин.
Винаги го казваш, Синг.
Не искам да бъда с разбито сърце.
ако нещо ти се случи.
Помисли как се чувствам.
Съжалявам.
Забрави, ще го направиш отново.
Рин.
Да.
Съжалявам.
Добре, отивам на работа.
Чакай, Рин.
Прибери се бързо.
Добре.
Сега е 8 часа.
Изключете електричеството.
Правителството благодаря на всички граждани, че помогнаха на нацията ни да спаси електричеството.
Благодаря.
Рин.
Завърших тази книга.
Страхотна работа.
Мислех, че е лесно.
Пак ли спореше със Синг?
За какво беше?
Все същото, Минк.
Вероятно си има причини.
Кой би искал да бъде ранен без причина?
Страх ме е, че ще го убият.
Разбирам.
В момента...
Няма голям избор.
Винаги съм готов да те пазя.
Защити се първо, казах ти да си го окачиш на врата.
Вече съм голямо момче, мамо.
Да, разбира се, голямо момче.
По време на тази криза,
нашата болница е готова да се грижи за всички граждани.
Имаме и допълнителна подкрепа от VS Corporation.
Моля ви...
Как е случая от вчера?
- Благодаря.
Хей, Минк.
Рин.
Ще бъда горе.
Аз ще бъда асистент на доктора.
- Не притеснявай Рин, става ли?
Моля, направи път.
Внимавай, Бъди.
Добър вечер, докторке.
По-добре си, можеш да си вървиш.
Благодаря ви много, докторке.
- Можем да изпишем пациента в шесто легло.
Ако се чувстваш по-добре, можеш да си вървиш.
Страхотна работа, докторке.
Но баща ми страда толкова много!
Моля ви, почакайте малко.
Трябва да взема лекарствата днес!
Д-р Рин, време е за операцията.
Добре, Бъди?
- Отивам в операционната.
Добре.
- Вътре всичко е готово.
Д-р Рин, елате с мен на десетия етаж.
Имам нужда от операция, директоре.
Ще намеря някой да се погрижи.
Директоре, това е пациент с висок риск.
Болницата също е в риск.
ако не дойдеш с мен сега.
Д-р Рин, знаете колко е важен г-н Васу за нашата болница, нали?
Само ОГРАНИЧНА ЗОНА
Добър вечер, директоре, доктор Рин.
Добър вечер, директоре.
Извинете, моля, направете път!
Добър вечер, г-н Васу.
Сестра, всмукване, моля.
Сър!
Искам да ви помоля за съвет.
Мисля, че черният дроб на рибите може да промени състоянието на жена ми.
Заредете на 200 джаула.
Г-не, дръж го.
Но г-н Васу, все още не сме сигурни.
ако тази риба наистина е от полза за нашите пациенти.
Моята храна поддържа цялата страна жива.
Повикайте доктор.
Мислиш ли, че бих дал на жена си нещо опасно?
Г-н Пурих!
- Махни се от пътя ми!
Така че...
Нека го опитам по моя начин.
Само този път.
Или да гледам как жена ми получава кръвопреливания?
Впечетляващо е, че г-н Васу намери рибата.
Все още не знаем дали рибите са в безопасност за нашите пациенти.
Неговата компания трябва да ги е проверила.
Знаеш колко много иска жена му да се възстанови.
Какво става?
Охрана, вижте!
Имаме спешен случай в болница Прашамит.
Освен ако не е абсолютно необходимо, не влизайте в района.
Повтарям, имаме спешен случай в болница Прашамит.
Мечтата ни се сбъдна.
Не влизайте в района.
В момента специалната операция се занимава със случая.
Всички, моля запазете спокойствие.
Освен ако не е абсолютно необходимо, не влизайте в болницата.
Всички тези войници само за един луд?
...Операционните сили се заемат със ситуацията.
Извинете, насам, моля.
Насам, моля.
Не можем да го потвърдим.
- Още не знаем със сигурност.
Мога ли да вляза?
- Моля те, остани тук.
- Моля ви, пуснете ме да вляза.
И ние не знаем какво става.
Моля те, моля те, пусни ме да вляза.
- Не можем.
Това мъж ли беше?
Мъртъв ли е?
Добре ли си?
Доктор?
Всички обратно в сградата.
Тези, които не се подчинят, ще имат сериозни последици.
Повтарям, тези, които не се подчинят, ще имат сериозни последици.
Казах, отдръпни се!
Влизайте вътре!
Не излизай, или ще стреляме!
- Госпожо, спокойно, всички.
Спокойно, всички.
- Спокойно, какво ще правим?
- Лошо ли е?
Вървете, успокойте се.
Бабо.
Закарайте баба там.
Спокойно!
По-бавно!
Хей, успокой се!
Какво става?
Помощ!
Спокойно!
Отдръпнете се!
Веднага се връщам.
Д-р Рин.
Не ме оставяй тук.
Добре.
Рин!
Къде си?
Рин!
Рин, къде си?
Рин!
Синг.
Синг!
Синг, чуваш ли ме?
Рин, къде си?
Рин.
Рин, къде си?
Еха!
Някой да помогне!
Помощ!
Не се приближавай!
Пусни ме!
Махни се от мен!
Уцели го в главата!
Просто го удари!
Мозъкът контролира всичко!
Да, просто така!
Това беше много яко.
Не мисля, че ще мога!
Трябва да бягате!
Кажи на мама, че я обичам много!
Майка ми работи на третия етаж.
Познаваш ли д-р Рин?
Ние сме най-добри приятели!
Ако намерим майка ми, ще намерим д-р Рин.
Кажи ми пътя.
По дяволите, какво фукане.
Мамо, къде си?
Мамо?
Мамо.
Някой да е виждал майка ми?
Мамо.
Къде си, мамо?
Мамо.
Мамо?
Влизайте вътре!
Не стреляйте!
Какво наистина става, док?
Какво им става на тези хора?
Не можем да заключим какво не е наред.
Дори хората не знаят, така че кой ще знае?
Да застреляме ли всички негодници и да приключим с това?
И как ще разбереш кой кой е?
Пратете и докторите, за да се разбере кой кой е.
И кой ще изпрати вашия отряд?
Не искам да изпратя екипа си да умре.
Какво е цялото население на Бангкок?
Е, добре.
Около пет милиона.
Колко са в болницата?
Около 500.
Изгорете болницата.
Чакай, какво?
Ако ги оставим да се измъкнат,
няма да заразява само хората в Бангкок.
Ще се разпространи из цялата страна.
Само така може да се взривят болницата.
можем да разрешим тази криза.
Трябва да го направим заради болшиството.
По-добре ли си?
- Не е толкова зле.
Добре си, нали?
Това е офиса на майка ми.
Мама и Рин са на петия етаж.
Д-р Ринлада, ПЕДИАТРСКА УСТРОЙСТ
Насам!
Вървете!
Какво правиш?
Така или иначе всички ще умрат.
Сега няма как да се измъкнеш.
Обичам те, татко.
Хей!
Хей, чакай ме!
Махай се!
Махни се от мен!
Помощ!
Не мога да се държа повече!
ИСТИНСКИТЕ ПОТРЕБИТЕЛИ НА НАЦИОНАЛНИЯ ДЕЙСТВИЕ
В НАШИЯ УПРАВИТЕЛЕН СЪВЕТ
Мамо!
Приятел!
Радвам се, че си добре.
Спокойно, мамо, няма да ме наранят.
Не ти ли казах да го държиш близо?
Д-р Рин е на десетия етаж.
Откъде ме познаваш?
Д-р Рин говори за теб всеки ден.
Да намерим Рин заедно, мамо.
Ти върви с него.
Трябва да гледам децата тук.
Тогава ще остана с теб.
Погрижи се за него.
Хайде, да вървим.
- Да отидем къде?
Пусни ме! Ще остана при мама!
Приятел, чуй ме.
Трябва да си силен.
Върви с него.
Вървете с него!
- Хайде, пусни ме!
- Хайде, ще остана с мама!
Пусни ме!
Пусни ме, по дяволите!
Пусни ме! Ще остана при мама!
Хайде, пусни ме!
Мамо!
Приятел, трябва да тръгваме.
Пусни ме!
Приятел, тя вече не ти е майка.
Не, аз оставам тук!
Пусни ме!
Мамо!
Мамо.
Мамо!
Г-н Васу!
Ще отвориш ли вратата?
Г-н Васу, моля, отворете вратата.
Моля ви, г-н Васу, отворете вратата.
Г-н Васу, моля ви, отворете вратата!
Моля те, отвори вратата!
Лекар.
Нали не си ранен?
Не, добре съм.
Седнете.
Опитай се да се отпусна.
Спокойно, докторке.
В тази стая сте в безопасност.
Добре.
Какво ще правим после?
Не се тревожи.
Не е нужно да правим нищо, скоро някой ще дойде да ни помогне.
Не се тревожи.
В НАШИЯ УПРАВИТЕЛЕН СЪВЕТ
Сър, имаме заповед да изведем г-н Васу от сградата.
Полковник.
Събери най-добрия си отряд.
и изведи г-н Васу и жена му.
Това ще е само самоубийца, сър.
Това е заповед.
Да вървим, трябва да тръгваме.
Ти върви.
Ще те спра, само ако дойда.
Хей.
Майка ти ти каза да бъдеш силен.
Тогава ще бъда силен заради мама.
Да вървим.
Скоро ще се махнем от тук, скъпа.
Не е ли иронично,докторе?
Спасил съм цялата страна, когато се случи бедствието.
Но сега...
Дори не мога да помогна на жена си.
Направихте най-доброто за нея.
През последните пет години
ти винаги си бил до нея.
Мисля, че го знае.
Лекар.
Да?
Може ли малко кръв за жена ми?
Моля ви, докторке.
Ще помогнеш ли на жена ми?
И ще те измъкна от тук.
Аз ще го направя.
Благодаря.
Какво ще направиш, ако се измъкнеш?
Рин иска да се върне в провинцията.
Рин е такава късметлийка, че има някой, който я обича толкова много.
Елате с нас.
Отдръпнете се.
Някой е дошъл да ни помогне!
Имаме 30 минути.
Изведи г-н Васу и жена му възможно най-скоро.
Повтарям, имаме 30 минути.
Централа, екип "Алфа" отива към десети етаж.
Да вървим.
Хей!
Приятел, ела до вратата!
Лекар, вземете кръвта за съпругата на г-н Васу.
и ги заведи в безопасност възможно най-скоро.
Разбра ли?
Синг!
Рин!
Синг.
Рин!
Хей, няма да се отвори!
Приятел, мърдай!
Влизайте вътре!
Синг!
Синг.
Това е достатъчно.
Централен щаб.
Загубихме медик.
Трябва да доведем доктор.
Синг, те са тук, за да ни помогнат.
Да вървим, Бъди.
- Да вървим.
Синг!
Намерихме доктора!
Синг.
Хайде, док.
Всички цели са под контрол.
Не!
- Пусни ме!
Синг, не заспивай.
Синг!
Шефе, има едно дете!
- Пусни ме!
Синг!
Събуди се, Синг, събуди се, Синг!
Хей!
- Чуваш ли ме?
Синг!
Синг, внимавай!
Рин, скрий се!
Синг.
Чакай, Синг.
Синг!
Синг.
Рин.
Трябва да тръгваме.
Трябва да си почиваш.
Добре съм.
Ще спреш ли да казваш, че си добре?
Рин.
Рин, съжалявам.
Съжалявам, че те карам да се тревожиш през цялото време.
И аз съжалявам.
Просто се тревожа за теб.
Ако нещо лошо ти се е случило...
Не знам какво да правя.
Починете си.
Рин.
Какво правиш?
Рин.
Когато се измъкнем от тук...
Да се върнем в Чианг Дао.
Синг, загазихме!
Да вървим.
Приятел.
Рин!
Ан!
Г-н Васу, трябва да тръгваме.
Жена ми се събуди.
Г-н Васу!
- Ан, трябва да тръгваме.
Обичам те.
Много те обичам.
Насам.
- Побързай.
Бягай!
Приятел!
Рин, давай.
Синг, не!
Вървете, аз ще ви настигна!
По-добре побързайте!
Спри!
Ранен ли сте, док?
Не съм ранен.
Обърни се!
Обърни се бавно.
Алфа, край.
Алфа, моля те, обади се.
Къде е спасителната група на г-н Васу?
Хайде, трябва да се евакуираме.
Има още един, изчакайте го.
Ще се оправи.
Не, няма време.
Ще се оправи.
- Чакай малко, зад нас е.
Чакай малко!
Той ни спаси, моля ви, изчакайте го.
Умолявам те.
Още пет минути.
Вървете, изчакайте в хеликоптера.
Качвайте се на хеликоптера!
Давай, давай!
Хайде, хлапе.
Внимавай с главата.
Вдишвай дълбоко.
Док, трябва да тръгваме!
Чакай, още не.
Още не, почакайте.
Моля ви, почакайте!
Не тръгвай още!
- Моля те, още не!
Хей!
Моля те, не тръгвай още!
Синг!
Моля ви, почакайте!
Синг!
Превод и субтитри: Tanchira Arjinkit