1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
Учените са загрижени, че зелените места се увеличават.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

4
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
Природата ни предупреждава, че светът е тръгнал към криза.

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,666
Глобалното време е надвиснало още една година.

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,791
Животните са мъртви.

7
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
милиони риби са мъртви заради бактерии от топящия се полярен лед.

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
и големината на тези щети е трудно да се предскаже.

9
00:00:24,416 --> 00:00:28,500
Целият свят е пред най-голямата криза в историята.

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
Прогнозирано е, че тази криза ще продължи няколко десетилетия

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
или да остане нерешен завинаги.

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
Много страни се сблъскват с недостиг на храна.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
Може ли това да е краят на човечеството?

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Това е съобщение от правителството.

15
00:01:02,125 --> 00:01:08,750
Докато хората по света все още се сблъскват с недостиг на храна, дължащ се на промени в климата,

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
нашата нация на Сиам продължава да бъде изобилна с ресурси.

17
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
след като е изключен от външния свят повече от десет години.

18
00:01:19,791 --> 00:01:23,208
Заради единството и сътрудничеството на тайландците,

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
нашият народ е силен.

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
и все още е в сила днес.

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Изпратете го бързо, иначе ще се разваля.

22
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
Затворете вратите.

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,791
Ние, правителството,

24
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
се закълнете да върнете нацията Сиам в цивилизацията, каквато някога е била.

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
Нека всички се гордеем с нацията си.

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
Благодаря ви, граждани, че ни се доверихте.

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,500
И ние ще продължим да те защитим.

28
00:02:23,375 --> 00:02:24,250
Хей, Синг.

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
Наистина ли напускаш тази работа?

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Да.

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
Намери ли мястото ми?

32
00:02:35,708 --> 00:02:39,958
Какво ще правиш сега?

33
00:02:40,958 --> 00:02:42,833
Рин иска да се върне в Чианг Дао.

34
00:02:44,416 --> 00:02:47,666
Където и да си, има една борба.

35
00:02:55,208 --> 00:02:57,916
СИГУРНОСТ НА ХОРА

36
00:03:07,083 --> 00:03:10,041
ХРАРАТА УТРЕШНА, ХОРАТА ВСИЧКО ЖИВЕЕ С СЪРЦЕ

37
00:05:09,208 --> 00:05:10,291
Шибаняк!

38
00:05:53,208 --> 00:05:55,541
Мамка му, тази партида ще ме направи богат.

39
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
ЗИАМ

40
00:06:36,583 --> 00:06:39,500
"Бангкок в чхаоса"

41
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
СТЪПНАТ Е ВРЕМЕТО

42
00:06:47,166 --> 00:06:50,583
СТАДИЙСКА СТАДИЯ

43
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
Колко вода ти трябва?

44
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
Чакай, за много хора е!

45
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
Искаш вода или какво?

46
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
Ще се включиш ли?

47
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Бягай!

48
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
Много хора в момента се събират, за да предизвикат граждански бунтове.

49
00:07:44,750 --> 00:07:48,541
Това е безразсъдно поведение.

50
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
Всеки, който помага на тези хора.

51
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
е насилник в очите на правителството.

52
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
и ще има сериозни последици.

53
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
Понеделник: В петък съм на работа.

54
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
щайгата се счупи.

55
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
Съжалявам, шефе.

56
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
Вземи този щайга.

57
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
Синг.

58
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
По дяволите, той ми отрязаха парите.

59
00:09:28,125 --> 00:09:30,875
И на мен ми замеря с пари.

60
00:09:32,541 --> 00:09:33,708
Ето, това е твое.

61
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
Майната му.

62
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
Ето, както обещах.

63
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Мамка му!

64
00:09:57,666 --> 00:09:59,041
Синг, това е риба.

65
00:10:06,708 --> 00:10:08,333
Рисковахме живота си заради това?

66
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
Не сме яли хубава храна от 10 години.

67
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
Ще взема нож и ще си го разделим.

68
00:10:25,416 --> 00:10:27,250
Благодаря на всички, че дойдохте.

69
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
Тъй като г-н Васу е зает,

70
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
Той ме помоли да се срещна с всички вас днес.

71
00:10:35,250 --> 00:10:36,791
Както всички знаем,

72
00:10:37,791 --> 00:10:39,625
Г-н Васу е създал това чудо.

73
00:10:40,375 --> 00:10:44,541
които помогнаха на всички тайландци да преживеят голям недостиг на храна.

74
00:10:54,083 --> 00:10:55,791
Но това беше само началото.

75
00:10:57,666 --> 00:11:01,208
Сега ще започне истинската промяна.

76
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
Докато целият свят се връща в миналото.

77
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
и човечеството се връща на дъното.

78
00:11:09,791 --> 00:11:12,750
Г-н Васу отново направи невъзможното възможно.

79
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
Тези риби са в безопасност.

80
00:11:25,041 --> 00:11:28,750
Това са най-хубавите неща, които г-н Васу има за жена си.

81
00:11:39,791 --> 00:11:41,000
Какво чакаме?

82
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Да ви е сладко.

83
00:11:44,666 --> 00:11:45,541
Дай ми го!

84
00:11:50,083 --> 00:11:53,208
Г-н Васу ви кани да създадете нов бизнес с храна с него.

85
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
И ще се превърнем в света на храната.

86
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Мислиш, че си корав ли?

87
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
Хей!

88
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
Какво става?

89
00:12:51,375 --> 00:12:54,583
Махай се от тук!

90
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Свърши ли?

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
Къде беше толкова много дни?

92
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
На работа, разбира се.

93
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
Знаеш, че е опасно, защо го правиш?

94
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
Не е толкова зле.

95
00:13:59,541 --> 00:14:00,458
Седнете.

96
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
Трябва ли да става по-лошо, преди да се събудите и да помиришете розите?

97
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
Това е за последен път, Рин.

98
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
Винаги го казваш, Синг.

99
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
Не искам да бъда с разбито сърце.

100
00:14:52,625 --> 00:14:54,166
ако нещо ти се случи.

101
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
Помисли как се чувствам.

102
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
Съжалявам.

103
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
Забрави, ще го направиш отново.

104
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
Рин.

105
00:15:09,958 --> 00:15:10,791
Да.

106
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
Съжалявам.

107
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
Добре, отивам на работа.

108
00:15:25,541 --> 00:15:26,750
Чакай, Рин.

109
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
Прибери се бързо.

110
00:15:36,666 --> 00:15:37,583
Добре.

111
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
Сега е 8 часа.

112
00:15:53,666 --> 00:15:56,166
Изключете електричеството.

113
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
Правителството благодаря на всички граждани, че помогнаха на нацията ни да спаси електричеството.

114
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Благодаря.

115
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Рин.

116
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Завърших тази книга.

117
00:16:20,125 --> 00:16:21,333
Страхотна работа.

118
00:16:21,416 --> 00:16:24,875
Мислех, че е лесно.

119
00:16:34,125 --> 00:16:37,166
Пак ли спореше със Синг?

120
00:16:39,333 --> 00:16:40,416
За какво беше?

121
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
Все същото, Минк.

122
00:16:45,541 --> 00:16:47,666
Вероятно си има причини.

123
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
Кой би искал да бъде ранен без причина?

124
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
Страх ме е, че ще го убият.

125
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Разбирам.

126
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
В момента...

127
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
Няма голям избор.

128
00:17:04,333 --> 00:17:07,250
Винаги съм готов да те пазя.

129
00:17:07,833 --> 00:17:11,833
Защити се първо, казах ти да си го окачиш на врата.

130
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
Вече съм голямо момче, мамо.

131
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
Да, разбира се, голямо момче.

132
00:17:23,666 --> 00:17:25,041
По време на тази криза,

133
00:17:25,125 --> 00:17:28,833
нашата болница е готова да се грижи за всички граждани.

134
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
Имаме и допълнителна подкрепа от VS Corporation.

135
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
Моля ви...

136
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
Как е случая от вчера?

137
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
- Благодаря.

138
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
Хей, Минк.

139
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
Рин.

140
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
Ще бъда горе.

141
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
Аз ще бъда асистент на доктора.

142
00:17:43,458 --> 00:17:46,041
- Не притеснявай Рин, става ли?

143
00:17:46,125 --> 00:17:47,166
Моля, направи път.

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
Внимавай, Бъди.

145
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
Добър вечер, докторке.

146
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
По-добре си, можеш да си вървиш.

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,000
Благодаря ви много, докторке.

148
00:17:59,208 --> 00:18:01,916
- Можем да изпишем пациента в шесто легло.

149
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
Ако се чувстваш по-добре, можеш да си вървиш.

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
Страхотна работа, докторке.

151
00:18:08,333 --> 00:18:10,000
Но баща ми страда толкова много!

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Моля ви, почакайте малко.

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
Трябва да взема лекарствата днес!

154
00:18:18,833 --> 00:18:21,208
Д-р Рин, време е за операцията.

155
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
Добре, Бъди?

156
00:18:23,208 --> 00:18:25,416
- Отивам в операционната.

157
00:18:25,500 --> 00:18:26,333
Добре.

158
00:18:30,166 --> 00:18:32,583
- Вътре всичко е готово.

159
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Д-р Рин, елате с мен на десетия етаж.

160
00:18:38,583 --> 00:18:40,666
Имам нужда от операция, директоре.

161
00:18:40,750 --> 00:18:42,791
Ще намеря някой да се погрижи.

162
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
Директоре, това е пациент с висок риск.

163
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
Болницата също е в риск.

164
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
ако не дойдеш с мен сега.

165
00:19:00,375 --> 00:19:05,583
Д-р Рин, знаете колко е важен г-н Васу за нашата болница, нали?

166
00:19:12,083 --> 00:19:14,083
Само ОГРАНИЧНА ЗОНА

167
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Добър вечер, директоре, доктор Рин.

168
00:19:41,083 --> 00:19:42,958
Добър вечер, директоре, доктор Рин.

169
00:19:46,541 --> 00:19:48,625
Добър вечер, директоре.

170
00:19:57,375 --> 00:19:59,541
Извинете, моля, направете път!

171
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
Добър вечер, г-н Васу.

172
00:20:48,375 --> 00:20:49,541
Сестра, всмукване, моля.

173
00:20:50,666 --> 00:20:51,750
Сър!

174
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
Искам да ви помоля за съвет.

175
00:20:59,250 --> 00:21:03,458
Мисля, че черният дроб на рибите може да промени състоянието на жена ми.

176
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
Заредете на 200 джаула.

177
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
Г-не, дръж го.

178
00:21:12,916 --> 00:21:16,000
Но г-н Васу, все още не сме сигурни.

179
00:21:16,666 --> 00:21:20,083
ако тази риба наистина е от полза за нашите пациенти.

180
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
Моята храна поддържа цялата страна жива.

181
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Повикайте доктор.

182
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
Мислиш ли, че бих дал на жена си нещо опасно?

183
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
Г-н Пурих!

184
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
- Махни се от пътя ми!

185
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
Така че...

186
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
Нека го опитам по моя начин.

187
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
Само този път.

188
00:21:53,291 --> 00:21:56,583
Или да гледам как жена ми получава кръвопреливания?

189
00:22:34,833 --> 00:22:37,291
Впечетляващо е, че г-н Васу намери рибата.

190
00:22:38,875 --> 00:22:43,666
Все още не знаем дали рибите са в безопасност за нашите пациенти.

191
00:22:43,750 --> 00:22:45,958
Неговата компания трябва да ги е проверила.

192
00:22:46,500 --> 00:22:49,458
Знаеш колко много иска жена му да се възстанови.

193
00:22:49,541 --> 00:22:51,166
Какво става?

194
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
Какво става?

195
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
Охрана, вижте!

196
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Имаме спешен случай в болница Прашамит.

197
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
Освен ако не е абсолютно необходимо, не влизайте в района.

198
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
Повтарям, имаме спешен случай в болница Прашамит.

199
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
Мечтата ни се сбъдна.

200
00:23:57,541 --> 00:24:00,083
Не влизайте в района.

201
00:24:12,458 --> 00:24:18,458
В момента специалната операция се занимава със случая.

202
00:24:18,541 --> 00:24:20,541
Всички, моля запазете спокойствие.

203
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
Освен ако не е абсолютно необходимо, не влизайте в болницата.

204
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Всички тези войници само за един луд?

205
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
...Операционните сили се заемат със ситуацията.

206
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
Извинете, насам, моля.

207
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
Насам, моля.

208
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Насам, моля.

209
00:24:40,416 --> 00:24:41,583
Не можем да го потвърдим.

210
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
- Още не знаем със сигурност.

211
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
Мога ли да вляза?

212
00:24:48,125 --> 00:24:50,416
- Моля те, остани тук.

213
00:24:50,500 --> 00:24:53,458
- Моля ви, пуснете ме да вляза.

214
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
И ние не знаем какво става.

215
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Моля те, моля те, пусни ме да вляза.

216
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
- Не можем.

217
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
Това мъж ли беше?

218
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Мъртъв ли е?

219
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
Добре ли си?

220
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
Доктор?

221
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
Всички обратно в сградата.

222
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
Тези, които не се подчинят, ще имат сериозни последици.

223
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
Повтарям, тези, които не се подчинят, ще имат сериозни последици.

224
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Казах, отдръпни се!

225
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Влизайте вътре!

226
00:26:26,666 --> 00:26:28,583
Не излизай, или ще стреляме!

227
00:26:33,833 --> 00:26:36,208
- Госпожо, спокойно, всички.

228
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
Спокойно, всички.

229
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
- Спокойно, какво ще правим?

230
00:26:40,750 --> 00:26:42,625
- Лошо ли е?

231
00:26:43,166 --> 00:26:44,250
Вървете, успокойте се.

232
00:26:44,750 --> 00:26:45,625
Бабо.

233
00:26:46,458 --> 00:26:49,000
Закарайте баба там.

234
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
Спокойно!

235
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
По-бавно!

236
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Хей, успокой се!

237
00:26:59,875 --> 00:27:01,000
Какво става?

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
Помощ!

239
00:27:04,083 --> 00:27:05,000
Спокойно!

240
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
Отдръпнете се!

241
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Веднага се връщам.

242
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
Д-р Рин.

243
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
Не ме оставяй тук.

244
00:28:06,708 --> 00:28:07,625
Добре.

245
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
Рин!

246
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
Къде си?

247
00:30:18,708 --> 00:30:20,500
Рин!

248
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Рин, къде си?

249
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
Рин!

250
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
Синг.

251
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Синг!

252
00:30:35,458 --> 00:30:38,125
Синг, чуваш ли ме?

253
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
Рин, къде си?

254
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Рин.

255
00:31:27,416 --> 00:31:29,958
Рин, къде си?

256
00:32:43,125 --> 00:32:43,958
Еха!

257
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
Някой да помогне!

258
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
Помощ!

259
00:32:49,833 --> 00:32:53,291
Не се приближавай!

260
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Пусни ме!

261
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Махни се от мен!

262
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Махни се от мен!

263
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
Махни се от мен!

264
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
Уцели го в главата!

265
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Просто го удари!

266
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Мозъкът контролира всичко!

267
00:34:46,291 --> 00:34:48,083
Да, просто така!

268
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
Това беше много яко.

269
00:35:08,541 --> 00:35:10,250
Не мисля, че ще мога!

270
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Трябва да бягате!

271
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
Кажи на мама, че я обичам много!

272
00:35:29,250 --> 00:35:33,500
Майка ми работи на третия етаж.

273
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
Познаваш ли д-р Рин?

274
00:35:35,291 --> 00:35:36,750
Ние сме най-добри приятели!

275
00:35:37,458 --> 00:35:39,666
Ако намерим майка ми, ще намерим д-р Рин.

276
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
Кажи ми пътя.

277
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
По дяволите, какво фукане.

278
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
Мамо, къде си?

279
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
Мамо?

280
00:36:02,125 --> 00:36:03,625
Мамо.

281
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
Някой да е виждал майка ми?

282
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Мамо.

283
00:36:10,208 --> 00:36:11,541
Къде си, мамо?

284
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
Мамо.

285
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
Мамо?

286
00:36:23,583 --> 00:36:28,375
Влизайте вътре!

287
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
Не стреляйте!

288
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
Какво наистина става, док?

289
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
Какво им става на тези хора?

290
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
Не можем да заключим какво не е наред.

291
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
Дори хората не знаят, така че кой ще знае?

292
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Да застреляме ли всички негодници и да приключим с това?

293
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
И как ще разбереш кой кой е?

294
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
Пратете и докторите, за да се разбере кой кой е.

295
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
И кой ще изпрати вашия отряд?

296
00:37:07,916 --> 00:37:10,041
Не искам да изпратя екипа си да умре.

297
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
Какво е цялото население на Бангкок?

298
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
Е, добре.

299
00:37:16,083 --> 00:37:17,333
Около пет милиона.

300
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
Колко са в болницата?

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
Около 500.

302
00:37:24,041 --> 00:37:25,416
Изгорете болницата.

303
00:37:25,500 --> 00:37:26,916
Чакай, какво?

304
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
Ако ги оставим да се измъкнат,

305
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
няма да заразява само хората в Бангкок.

306
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
Ще се разпространи из цялата страна.

307
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
Само така може да се взривят болницата.

308
00:37:40,500 --> 00:37:42,333
можем да разрешим тази криза.

309
00:37:44,416 --> 00:37:46,541
Трябва да го направим заради болшиството.

310
00:37:50,083 --> 00:37:51,041
По-добре ли си?

311
00:37:51,708 --> 00:37:53,666
- Не е толкова зле.

312
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
Добре си, нали?

313
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
Добре си, нали?

314
00:40:37,666 --> 00:40:39,375
Това е офиса на майка ми.

315
00:40:53,166 --> 00:40:55,916
Мама и Рин са на петия етаж.

316
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
Д-р Ринлада, ПЕДИАТРСКА УСТРОЙСТ

317
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
Насам!

318
00:41:40,666 --> 00:41:41,541
Вървете!

319
00:41:54,625 --> 00:41:55,750
Какво правиш?

320
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Така или иначе всички ще умрат.

321
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
Сега няма как да се измъкнеш.

322
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
Обичам те, татко.

323
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Хей!

324
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Хей!

325
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Хей, чакай ме!

326
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
Махай се!

327
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Махни се от мен!

328
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Помощ!

329
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
Не мога да се държа повече!

330
00:44:56,916 --> 00:45:00,000
ИСТИНСКИТЕ ПОТРЕБИТЕЛИ НА НАЦИОНАЛНИЯ ДЕЙСТВИЕ

331
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
В НАШИЯ УПРАВИТЕЛЕН СЪВЕТ

332
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Мамо!

333
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Приятел!

334
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
Радвам се, че си добре.

335
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
Спокойно, мамо, няма да ме наранят.

336
00:47:47,250 --> 00:47:49,375
Не ти ли казах да го държиш близо?

337
00:48:12,125 --> 00:48:13,666
Д-р Рин е на десетия етаж.

338
00:48:15,208 --> 00:48:16,541
Откъде ме познаваш?

339
00:48:16,625 --> 00:48:18,708
Д-р Рин говори за теб всеки ден.

340
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
Да намерим Рин заедно, мамо.

341
00:48:25,791 --> 00:48:27,250
Ти върви с него.

342
00:48:28,291 --> 00:48:30,166
Трябва да гледам децата тук.

343
00:48:30,791 --> 00:48:32,208
Тогава ще остана с теб.

344
00:48:43,583 --> 00:48:45,000
Погрижи се за него.

345
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Хайде, да вървим.

346
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
- Да отидем къде?

347
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Пусни ме! Ще остана при мама!

348
00:49:16,208 --> 00:49:18,458
Приятел, чуй ме.

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Трябва да си силен.

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,208
Върви с него.

351
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
Вървете с него!

352
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
- Хайде, пусни ме!

353
00:49:28,916 --> 00:49:30,708
- Хайде, ще остана с мама!

354
00:49:30,791 --> 00:49:31,958
Пусни ме!

355
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
Пусни ме, по дяволите!

356
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
Пусни ме! Ще остана при мама!

357
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
Хайде, пусни ме!

358
00:50:10,500 --> 00:50:13,041
Мамо!

359
00:50:14,166 --> 00:50:16,625
Мамо!

360
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
Мамо!

361
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
Мамо!

362
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Мамо!

363
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
Приятел, трябва да тръгваме.

364
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
Пусни ме!

365
00:50:38,750 --> 00:50:40,875
Приятел, тя вече не ти е майка.

366
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
Не, аз оставам тук!

367
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
Пусни ме!

368
00:50:48,000 --> 00:50:50,791
Мамо!

369
00:51:08,083 --> 00:51:09,000
Мамо.

370
00:51:20,625 --> 00:51:22,208
Мамо!

371
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
Г-н Васу!

372
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
Ще отвориш ли вратата?

373
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
Г-н Васу, моля, отворете вратата.

374
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
Моля ви, г-н Васу, отворете вратата.

375
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
Г-н Васу, моля ви, отворете вратата!

376
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Моля те, отвори вратата!

377
00:51:57,833 --> 00:51:58,750
Лекар.

378
00:52:00,166 --> 00:52:01,333
Нали не си ранен?

379
00:52:02,041 --> 00:52:03,833
Не, добре съм.

380
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Седнете.

381
00:52:10,541 --> 00:52:11,375
Опитай се да се отпусна.

382
00:52:25,708 --> 00:52:26,958
Спокойно, докторке.

383
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
В тази стая сте в безопасност.

384
00:52:34,083 --> 00:52:34,958
Добре.

385
00:52:38,333 --> 00:52:41,458
Какво ще правим после?

386
00:52:41,541 --> 00:52:42,416
Не се тревожи.

387
00:52:42,500 --> 00:52:45,916
Не е нужно да правим нищо, скоро някой ще дойде да ни помогне.

388
00:52:48,500 --> 00:52:49,458
Не се тревожи.

389
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
В НАШИЯ УПРАВИТЕЛЕН СЪВЕТ

390
00:53:13,791 --> 00:53:17,041
Сър, имаме заповед да изведем г-н Васу от сградата.

391
00:53:20,041 --> 00:53:20,916
Полковник.

392
00:53:21,666 --> 00:53:23,458
Събери най-добрия си отряд.

393
00:53:23,541 --> 00:53:25,291
и изведи г-н Васу и жена му.

394
00:53:26,291 --> 00:53:28,666
Това ще е само самоубийца, сър.

395
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
Това е заповед.

396
00:53:45,916 --> 00:53:47,333
Да вървим, трябва да тръгваме.

397
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
Ти върви.

398
00:53:51,416 --> 00:53:53,625
Ще те спра, само ако дойда.

399
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
Хей.

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,041
Майка ти ти каза да бъдеш силен.

401
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Тогава ще бъда силен заради мама.

402
00:54:53,833 --> 00:54:54,708
Да вървим.

403
00:54:59,625 --> 00:55:01,916
Скоро ще се махнем от тук, скъпа.

404
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
Не е ли иронично,докторе?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Спасил съм цялата страна, когато се случи бедствието.

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Но сега...

407
00:55:37,791 --> 00:55:42,875
Дори не мога да помогна на жена си.

408
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
Направихте най-доброто за нея.

409
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
През последните пет години

410
00:55:56,083 --> 00:55:57,791
ти винаги си бил до нея.

411
00:55:59,083 --> 00:56:00,791
Мисля, че го знае.

412
00:56:03,375 --> 00:56:04,250
Лекар.

413
00:56:05,708 --> 00:56:06,583
Да?

414
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Може ли малко кръв за жена ми?

415
00:56:19,916 --> 00:56:21,208
Моля ви, докторке.

416
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
Ще помогнеш ли на жена ми?

417
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
И ще те измъкна от тук.

418
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Аз ще го направя.

419
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Благодаря.

420
00:56:51,041 --> 00:56:53,083
Какво ще направиш, ако се измъкнеш?

421
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
Рин иска да се върне в провинцията.

422
00:56:57,375 --> 00:57:00,291
Рин е такава късметлийка, че има някой, който я обича толкова много.

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
Елате с нас.

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Отдръпнете се.

425
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
Някой е дошъл да ни помогне!

426
00:57:35,708 --> 00:57:37,750
Имаме 30 минути.

427
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
Изведи г-н Васу и жена му възможно най-скоро.

428
00:57:41,291 --> 00:57:44,166
Повтарям, имаме 30 минути.

429
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
Централа, екип "Алфа" отива към десети етаж.

430
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
Да вървим.

431
00:59:53,166 --> 00:59:55,375
Хей!

432
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
Приятел, ела до вратата!

433
01:01:13,833 --> 01:01:15,875
Лекар, вземете кръвта за съпругата на г-н Васу.

434
01:01:15,958 --> 01:01:17,833
и ги заведи в безопасност възможно най-скоро.

435
01:01:17,916 --> 01:01:19,333
Разбра ли?

436
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
Синг!

437
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Рин!

438
01:01:33,291 --> 01:01:34,166
Синг.

439
01:01:54,041 --> 01:01:55,125
Рин!

440
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
Хей, няма да се отвори!

441
01:02:03,416 --> 01:02:04,291
Приятел, мърдай!

442
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
Влизайте вътре!

443
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
Синг!

444
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
Синг.

445
01:03:45,666 --> 01:03:46,833
Това е достатъчно.

446
01:04:48,416 --> 01:04:49,708
Централен щаб.

447
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
Загубихме медик.

448
01:04:52,375 --> 01:04:53,791
Трябва да доведем доктор.

449
01:05:10,166 --> 01:05:12,083
Синг, те са тук, за да ни помогнат.

450
01:05:13,041 --> 01:05:13,958
Да вървим, Бъди.

451
01:05:14,541 --> 01:05:15,458
- Да вървим.

452
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
Синг!

453
01:05:30,791 --> 01:05:32,791
Намерихме доктора!

454
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
Синг.

455
01:05:38,916 --> 01:05:40,958
Хайде, док.

456
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
Всички цели са под контрол.

457
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
Не!

458
01:05:43,875 --> 01:05:45,500
- Пусни ме!

459
01:05:47,625 --> 01:05:51,125
Синг, не заспивай.

460
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
Синг!

461
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Шефе, има едно дете!

462
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
- Пусни ме!

463
01:06:01,791 --> 01:06:03,666
Синг!

464
01:06:08,833 --> 01:06:14,791
Събуди се, Синг, събуди се, Синг!

465
01:06:15,291 --> 01:06:16,166
Хей!

466
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
- Чуваш ли ме?

467
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
Синг!

468
01:06:31,541 --> 01:06:32,416
Синг!

469
01:06:35,166 --> 01:06:36,333
Синг, внимавай!

470
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
Рин, скрий се!

471
01:10:32,250 --> 01:10:33,083
Синг.

472
01:10:35,291 --> 01:10:36,750
Чакай, Синг.

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
Синг!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
Синг.

475
01:11:01,875 --> 01:11:02,750
Рин.

476
01:11:06,250 --> 01:11:07,416
Трябва да тръгваме.

477
01:11:08,875 --> 01:11:09,958
Трябва да си почиваш.

478
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
Добре съм.

479
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
Ще спреш ли да казваш, че си добре?

480
01:11:37,291 --> 01:11:38,166
Рин.

481
01:11:42,208 --> 01:11:43,083
Рин.

482
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
Рин, съжалявам.

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
Съжалявам, че те карам да се тревожиш през цялото време.

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
И аз съжалявам.

485
01:12:36,166 --> 01:12:37,625
Просто се тревожа за теб.

486
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
Ако нещо лошо ти се е случило...

487
01:12:48,416 --> 01:12:50,791
Не знам какво да правя.

488
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
Починете си.

489
01:13:22,875 --> 01:13:23,750
Рин.

490
01:13:26,875 --> 01:13:28,250
Какво правиш?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
Рин.

492
01:14:04,250 --> 01:14:05,625
Когато се измъкнем от тук...

493
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
Да се върнем в Чианг Дао.

494
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Синг, загазихме!

495
01:16:42,041 --> 01:16:42,916
Да вървим.

496
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
Приятел.

497
01:17:33,125 --> 01:17:34,833
Рин!

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,833
Ан!

499
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
Г-н Васу, трябва да тръгваме.

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
Жена ми се събуди.

501
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
Г-н Васу!

502
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
- Ан, трябва да тръгваме.

503
01:18:05,875 --> 01:18:06,833
Обичам те.

504
01:18:08,416 --> 01:18:09,458
Обичам те.

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
Много те обичам.

506
01:19:04,291 --> 01:19:05,166
Насам.

507
01:19:06,291 --> 01:19:07,333
- Побързай.

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Бягай!

509
01:19:18,250 --> 01:19:19,666
Приятел!

510
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
Рин, давай.

511
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
Синг, не!

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Вървете, аз ще ви настигна!

513
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
По-добре побързайте!

514
01:20:15,041 --> 01:20:16,000
Спри!

515
01:20:21,791 --> 01:20:22,958
Ранен ли сте, док?

516
01:20:24,208 --> 01:20:25,666
Не съм ранен.

517
01:20:29,458 --> 01:20:31,416
Обърни се!

518
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
Обърни се бавно.

519
01:20:48,166 --> 01:20:49,416
Алфа, край.

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,666
Алфа, моля те, обади се.

521
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
Къде е спасителната група на г-н Васу?

522
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
Хайде, трябва да се евакуираме.

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Има още един, изчакайте го.

524
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
Ще се оправи.

525
01:21:11,791 --> 01:21:12,791
Не, няма време.

526
01:21:12,875 --> 01:21:14,041
Ще се оправи.

527
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
- Чакай малко, зад нас е.

528
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
Чакай малко!

529
01:21:18,000 --> 01:21:21,041
Той ни спаси, моля ви, изчакайте го.

530
01:21:22,666 --> 01:21:23,750
Умолявам те.

531
01:21:25,000 --> 01:21:26,125
Още пет минути.

532
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
Вървете, изчакайте в хеликоптера.

533
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
Качвайте се на хеликоптера!

534
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
Давай, давай!

535
01:21:37,166 --> 01:21:38,333
Хайде, хлапе.

536
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
Внимавай с главата.

537
01:21:44,416 --> 01:21:45,500
Вдишвай дълбоко.

538
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
Док, трябва да тръгваме!

539
01:22:55,083 --> 01:22:56,666
Чакай, още не.

540
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
Още не, почакайте.

541
01:24:12,708 --> 01:24:14,125
Моля ви, почакайте!

542
01:24:14,833 --> 01:24:16,083
Не тръгвай още!

543
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
- Моля те, още не!

544
01:24:18,416 --> 01:24:19,291
Хей!

545
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
Моля те, не тръгвай още!

546
01:24:23,291 --> 01:24:24,375
Синг!

547
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
Синг!

548
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
Синг!

549
01:24:47,416 --> 01:24:48,791
Моля ви, почакайте!

550
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
Синг!

551
01:35:03,166 --> 01:35:07,250
Превод и субтитри: Tanchira Arjinkit