Не, не, не, не, не.
- Какво?
Не, не, не, не, не, не.
Обзалагам се, че не можеш.
6 сутринта е.
Какво, значи казваш, че те е страх?
Това са глупости.
Какво казваше?
Ще отида да я презаредя.
(жена въздишка)
Нежно се целуваме.
Не, не, не, не, не, не.
Нежно.
- Не, не, не, не.
Майкъл!
"Нежна музика"
Мамка му!
- Хайде, да вървим!
Не, не, не, не, не.
Хайде, побързай!
Давай, давай, давай, давай!
Идвам след теб.
- Върни се тук!
Мамка му!
Хайде!
- Майната ти!
Не, благодаря.
- Мамка му!
- Майната ти, да ти го начукам!
Боже мой!
Беше близо.
Беше ли по-близо?
Пазех го.
Внушително.
Не, не, не, не, не.
Къде отиваме сега?
Ще намерим нещо.
Можеш ли да видиш новините?
Да, има...
Няма нищо ново.
Добре.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Нещата изглеждат доста мрачни.
Отвън, хора.
полетът е спрян.
Големите пътища са били...
Всички чакаме карфица и игли.
за актуализиране на последния план за канавка
за отклоняване на Астрономния куп.
кои източници са посочили
трябва да дойде по-скоро, отколкото по-късно.
"Радио глас 3"
между протестиращите и Националната гвардия...
Президентът обяви военно положение.
Най-големия астероид в купа
е дълго шест мили.
с очаквана маса от 66 милиона метрични тона.
Статично
Виждам информация.
заедно с шефа обявиха днес,
мисията...
"Радио глас 2 въздишки"
Вратата се отваря.
"Птиците гризат"
Мисля, че това е най-красивата.
Мисля, че го казваш няколко пъти на седмица.
Да.
Но този път наистина го мисля.
Изглеждахте доста бавно бягайки по-рано.
Не бях сигурна, че ще успееш.
Мислиш ли, че ще ме победиш в състезание?
Бих те унищожил.
- По дяволите!
Оставихме всичко в колибата.
Това ли е всичко, което имаме?
Да.
Мамка му!
- Майкъл плюе -
Какво казват сега?
50 на 50.
Необуздана музика.
Страх ме е.
Знам.
Не знам какво ще се случи.
Но знам, че докато сме заедно,
Нищо няма да ти се случи.
Ами ако не се случи?
Какво ще правим тогава?
Ако нещата се върнат както преди?
Не мисля, че могат.
Поне за нас.
Предполагам, че така или иначе сме прецакани.
[Мека музика]
Не се ли тревожите?
Няма за какво да се тревожите.
Искам да се наслаждавам на всеки момент, който имам с теб.
Майкъл въздишка
(жена въздишка)
(Птички чуруликат)
Не, не, не, не, не.
Влезте!
Добре съм.
Чувствам се страхотно.
Хайде!
Ще спреш ли?
Ти каза, че така или иначе сме прецакани, нали?
Хайде, защо не се пуснеш?
Да.
Не, не, не, не, не, не.
Какво?
Кога щеше да ми кажеш?
Нямаше да ти кажа, аз...
Не бях сигурна как ще реагираш.
Съжалявам, не знаех какво да кажа.
Или как.
Какво искаш да кажеш с това, че не бях сигурна как ще реагирам?
Мислех, че ще реагираш, аз...
Не знам, аз...
Съжалявам, беше глупаво, не трябваше.
Искам да видя баба си.
- Когато...
Защо се държиш така, сякаш не се тревожиш?
Не, не, не, не, не, не.
(Вятър свистене)
Превод и субтитри: Ivon
(Птички чуруликат)
(жена въздишка)
Утре трябва да става рано.
Имаш ли планове?
Реших, че искаш да видиш баба си.
Наистина ли?
Да.
Разбира се.
(жена квичи)
Ще я харесаш.
И тя ще се радва да се запознае с теб.
Винаги се оплакаше.
Тя така и не се запозна с мой приятел.
Значи сега съм ти гадже.
- Може би.
Не знам, не насилвай нещата.
Да, да, да.
Но ще й кажем, че си.
Ще й хареса.
(жена въздишка)
Братя Американци,
Мисията за дефлация на астероидния куп се провали.
Сблъсъкът ще дойде след малко повече от шест дни.
но ние няма да се предадем и няма да се предадем.
В ход е нов план от най-ярките ни умове.
и съм оптимистка за неговите шансове.
За всеки случай, Националната гвардия.
ще наложи възбрана за всички несъществени пътуване.
- Бог да те благослови... - Съжалявам.
Не, не, не, не, не, не.
Недостигът на храна е докладван.
за първи път.
откакто бяха открити астрономите.
преди повече от месец.
Според властите в няколко окръга. Насилствената престъпност се е разраснала.
след обявяването на този провал,
и това...
Хей.
Всичко ще е наред, нали?
Ще направим най-доброто.
Пусни го.
Да.
И те казаха, че вече правят друг план.
още не е 100 на сто.
Ще работят денонощно.
"Вратата на газта се затръшва"
Не, не, не, не, не, не.
Ще отида да взема храна.
Искаш ли нещо?
Изненадай ме.
Необуздана музика.
"Не мога да повярвам, че си тук!"
Не, не, не, не.
Роуз?
- Роуз!
Не, не, не, не, не, не.
(Роуз ръмжене)
Не, не, не, не, не.
Пусни я!
Майкъл!
Сумтене
- Спри!
Спри!
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Майкъл!
- Сумтене.
Не, не, не, не, не, не.
Да, сър.
Мамка му!
(Роуз задъхване)
Не, не, не, не, не, не.
Роуз.
Какво по дяволите?
- Току-що уби тези хора.
Да, знам, трябва да тръгваме.
Защо се държиш толкова странно?
За какво?
За всичко.
Както когато чухте новини.
Просто се държиш така небрежно за всичко.
и се побърквам, става ли?
[Rose дишаше тежко]
Предполагам, че когато съм с теб,
Не мисля за това.
Не знам, сякаш всичко е наред.
Сценарий Дръмънд
Ще отидем при баба ти.
Ще се радва да те види.
И те казаха по радиото, че още няма 100 на сто.
те звучиха така, сякаш могат да разберат нещо.
Кълна се.
Все още има надежда.
Това беше наистина лудо.
- Знам, има много кръв.
- Знам, съжалявам.
Хей, всичко е наред.
Радвам се, че си в безопасност.
Да вървим.
Хайде.
Значи ще сме там навреме.
Да.
Баба ми ще се радва да ме види.
Мислех, че можем да останем с нея.
и ще се виждаме колкото се може по-дълго.
Всички можем да играем на карти.
Можеш ли да играеш на джин?
Не.
Ще те науча.
Тя наистина е най-добрата.
Знаеш ли, тя...
Тя ме е отгледала.
преди майка ми да изтрезнее.
Беше като майка ми за известно време.
Взех й тези.
Те са й любимите.
Много мило.
[Мека музика]
"Насекомите кипят"
Мислиш ли, че ще боли?
Не.
Мисля, че ще е бързо.
(Роуз въздиша)
Какво?
Нали не мислиш, че родителите ти са такива?
може да е отишъл да я вземе?
О, не.
Боже, не.
Нямаше да отиде с тях, дори и да бяха,
но определено не са.
Мислиш ли, че всичко е наред у тях?
Да, сигурна съм.
Не биха ги изоставили просто така.
Благодаря.
"Нежна музика"
Още един ден надолу, остават пет и половина.
Брайън Бенсън се върна с вас тук, в КИВА.
където ще ти донесем хубави времена.
до края на времето.
Наса казва, че Астрономния куп...
Еха.
Така че излизайте от телескопите си.
ако искаш да я видиш.
Внимавайте, хора.
Националната Гвардия е в пълна сила.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Мамка му!
[back opens]
Здравей, Роуз.
Да вървим.
Не, не, не, не, не, не.
(Птички чуруликат)
Лазер?
Хайде, ще бъде забавно.
Мислиш ли, че можем да влезем?
Да, така е.
Какво става?
Искаш ли да ти спечеля награда?
Да.
Какво става?
- [Роуз пищи] - Майкъл стене
Добре, беше толкова близо.
Майкъл.
Не, не, не, не, не.
Точно в главата!
О, да!
Победител.
И твоята награда.
Три,
Две.
Едно.
бий се.
Майкъл?
Къде си?
(Сигнализиращ)
[Роуз виковете]
А!
Провал.
Спипах те.
Не е честно.
Трябва да е гадно.
Може ли да го направим отново?
Да.
Добре.
Може би този път ще те оставя да спечелиш.
Казах...
Какво каза?
Не те чух, дай ми пистолета си.
Не, не, не, не, не, не.
Нежна, напрегната музика.
- Хванах те.
Не, не, не, не, не.
[Мека музика]
Хайде.
Не, не, не, не, не, не, не.
Какво...
Майкъл.
Роуз!
Имаш ли нужда от помощ?
Роуз, трябва да тръгваме!
Добре.
Знаете ли, хора, вижте,
много хора са навън.
Те искат да бъдат гибел и мрак през цялото време.
Това е грешка и това е грешно.
Няма да го правим тук.
Ще ти го кажа направо.
но ще го направя позитивно, става ли?
Ще го направим позитивно и ще направим най-доброто, което можем.
за да се справя с това.
Боже мой!
Какво?
Трябва да слушаш това.
"Моя скъпа Хулия."
Чуваш ли ме?
Да.
Хулия, бих изтърпяла всяка болка.
за да се добере до теб.
Бих тръгнал през Ада, за да бъда с теб.
По дяволите.
"Ще вървя бос.
в безграничните лиги на счупени стъкла.
за да те прегърна.
Сега разбирам колко тривиални са били всички останали в живота ми.
и единственото нещо, което има значение.
си бил ти.
Копнея за прегръдката ти.
Обичам те с всяка унция от душата си и..."
Нежна музика.
Нямам търпение да прекарам последните си дни с теб.
Треперя за теб.
С любов, Оливър.
Еха.
Нали?
Знам!
Ще вървите ли през безкрая на лигата?
от счупено стъкло за мен?
Безкрайни лиги?
Не знам.
На няколко мили, разбира се.
Дай ми телефона.
На няколко мили от тук е.
- Какво?
Жената, до която е адресирано това писмо.
Трябва да го доставим.
Наистина ли го искаш?
На път е, няма да отнеме много време.
Моля те.
Добре.
Да!
(Вятър свистене)
Тогава за първи път те видях да откачаш.
Там отзад.
Не се изплаших.
Не е нужно да ме лъжеш.
Това беше прецакано.
Добре е да си го признаете.
Брайън Бенсън е тук, в Кива.
Пожелавам на всички ви хубава сутрин.
Сега имаме по-малко от сто часа.
Имаме много работа тази сутрин.
включително информация за новото.
набързо изопачихме плана на правителството.
Но преди да се въвличаме в това,
Искаме да чуем как ще прекараш последните си дни живи.
Така че, ако имате нещо специално, което искате да споделите,
или просто има нужда да говори с някого...
Ще отговориш ли?
Не мисля така.
Как така?
Не знам...
Баща ми беше доста корав с мен, докато растях и...
Не знам.
Няма значение, не знам.
Не, хайде, искам да чуя.
Така и не се разбирахме.
А ние сме доста различни.
Тази кола е единственото добро нещо, което е направил за мен.
Беше негово.
Готино е.
Да.
Това е.
Имам чувството, че започваме приключението.
Не, не, не, не, не, не.
Може да е кораво момиче.
И има секретен бункер.
и ни покани да го направим.
Или е луда и се опитва да ни убие.
Не си забавен.
Да сме бързи.
- Хей.
Кой си ти?
Съжалявам, не исках да ви безпокоя.
Ние просто...
Намерихме тази пощенска кола и...
Имаше писмо за теб.
Боже мой!
Не мога да повярвам, че го направи.
Беше на път.
Искаш ли да влезеш?
Току-що направих кафе.
С удоволствие.
Вчера трябваше да е тук.
И съм сигурна, че току-що са го задържали с нещо.
Мислиш ли, че ще дойде?
Да, сигурен съм.
Защо не се обади?
Телефонните линии са прекъснати.
В голяма част от щатите, те вече са долу.
така че вероятно е това.
Да.
Добре.
Искаш ли да ги опиташ с мен?
Нещо против?
Пробвах ги сам цял ден.
- Разбира се.
Просто...
Хулия се подсмихва.
С Оливър се познаваме отскоро.
Мислиш ли, че съм странен?
Не, не мисля, че е странно.
И двамата сме заедно отскоро.
Коя да опитаме първо?
Червено.
Добре.
И така, току-що се запознахте?
Не, всъщност се познаваме.
от гимназията насам,
но бяхме просто приятели и...
Доскоро.
Ще ми помогнеш ли с гърба?
Да.
Не, не, не, не, не, не.
Е, и?
Харесва ми.
Така ли?
С Оливър още не сме се запознали.
Свързахме се онлайн, когато се случи всичко.
и мислихме, че ще е романтично.
да си пишем писма, докато сме се разделили.
Това е романтично.
Да...
Той е първият човек, когото виждам.
В целия ми живот.
Има нещо толкова успокояващо в него.
Бях в лоша връзка преди.
Може би затова...
Аз също.
Да.
Сигурен ли си, че ни харесва червеното?
Как се казваш?
Април.
Хубаво име.
Аз съм Майкъл.
Днес ли е рожденият ти ден?
Вчера.
Какво сте направили?
Направили сме бисквити с M&Ms.
Това е лудост.
Имаш ли още от тях?
Какво?
Има още, но не мога да имам?
"Април се смее"
Няма нищо, и аз не бих искал да деля моя.
Особено с нея.
Как се казваш?
Аз съм Роуз.
Казвам се Април.
И така, къде бяхме с тези бисквити?
Мама каза, че всички ще умрем.
Така ли каза?
Не, хей, не, това не е вярно.
Всичко ще е наред.
Всичко е наред.
Искам да ти покажа нещо.
Виждаш ли този пръстен?
Това е пръстенът на дядо ми.
Дядо му му го е дал.
Винаги е бил късметлийския ми пръстен.
Искам да го вземеш.
И когато го носиш, ще те пази.
и нищо лошо няма да се случи.
на теб или на майка ти.
Обещавам.
Мразя пръстени.
Е, добре.
Какво ще кажеш за това?
Това е късметлийската ми монета.
Едно и също.
Вземи го.
Добре, какво мислиш?
Добре дошли отново, защото сме на път да отбележим
точно четири дни до удара.
Няколко бурни срещи.
между протестиращи и националната охрана...
Apryl, скъпа,
Ще отидеш ли в стаята си за малко?
за да поговорим?
Добре.
Благодаря, скъпа.
Уууу.
Не съм й давал да гледа нищо.
Хулия въздиша.
Роуз ми каза, че сте били приятели в училище.
Искам да чуя как се събрахте.
Ние просто...
С всичко, което се случва,
просто се случи.
Какво мислите?
Чета за тази група в нета.
на което пише, че всичко е фалшиво.
Че това е просто една голяма заговор или нещо такова.
Че нищо няма да се случи.
Не знам, надявам се да са прави.
Не знам нищо по въпроса.
но знам, че работят върху нещо.
Учените и други неща?
На правителството?
И той ми каза, че наистина има.
Наистина е голям шанс да разберат нещо.
Не вярвам и на дума.
от устата на тези корумпирани копелета.
Не се обиждайте.
Съжалявам, както и да е, забрави.
И така, къде казахте, че отивате след това?
Да видя баба си.
Много мило.
Нямам търпение.
Аз бях г-ца Колорадо.
Вероятно е трудно за вярване, нали?
- Не, изобщо.
Знам, че и двамата ме мислите за луд.
Но искам да съм хубава.
И искам този момент да е специален.
и вероятно няма значение, нали?
Да се върнем, искам да ти покажа другата рокля.
Дъщеря ти е толкова сладка.
Напомня ми за малката ми сестра.
Как се справя сестра ти с всичко това?
Не знам.
Надявам се, че Април харесва Оливър.
Разбира се, че ще го направи.
Аз не съм й майка, аз съм й леля.
Сестра ми не беше готова да има дете.
Така че отгледах Април, сякаш е моя.
откакто беше бебе.
Невероятна работа.
Беше само на 16.
Помислих си, че когато това...
Сценарий Дръмънд
Мислех, че всичко ще се случи.
че може би ще иска да се върне.
и заедно можем да й кажем истината.
Че ще иска да се запознае с нея.
Още не се е върнала.
Мисля, че си страхотна майка.
Мисля, че това е роклята.
Нали?
Определено.
Не, не, не, не, не, не.
"Нежна музика"
Хайде.
Кажи "сиренце".
93 часа и 22 минути.
Това са последните данни.
Добре, продължавайте.
Тук говорим за последните вечери.
Добре, Мери, какво има в менюто за теб?
Е, моите двама сина,
Джереми и Даниел ще дойдат.
Чакай, по-бавно.
Пребоядисайте!
Хей, къде отивате?
Цяла нощ под земята.
На една миля от тук.
Казват, че това ще е най-доброто парти.
до края на живота ти.
Трябва да дойдете.
Не можем, отиваме да видим баба ми.
Много лошо.
но по-здравословно.
[Мека музика]
Харесва ми работата ти.
Не бих искал да излезе по друг начин.
И така, къде ще умрете?
Не знам.
Мисля, че при баба ми.
Това е много яко.
Да се надяваме, че ще съм на толкова различни неща.
Няма да знам какво става.
Да се махаме от тук!
Да, но нали знаеш...
Казват, че може и да не се случи.
Имат план и всичко.
Да, а аз ще бъда президент на Рая.
Да се махаме от тук!
Какво значи това?
Няма план.
Те просто казват, че...
за да не се объркат хората и да започнат да се бунтуват.
Добре.
Не го слушай, той се компенсира.
Сценарий Дръмънд
Знаеш ли, с всичко, което се случва,
Мислех си за баща ми.
Много.
Така и не ме чу да върша тази работа.
Така и не ме чу да правя шоу по радиото.
Де да беше така.
Харесва ми да мисля, че щеше да се гордее с мен.
в момент като този.
Както и да е, да направим бърза почивка.
Някога правил ли си го като дете?
Да.
Можем да го видим тук.
Какво мисли баба ми за всичко това?
Вероятно не я е страх.
Вероятно ще ме нарече малка кучка.
за това, че си уплашен.
Колко мило.
А!
Не й е студено или нещо подобно.
Всъщност е много нежна.
Тя е от хората, които се държат коравосърдечно.
и отвън вкочанен,
но отдолу е много мекушава.
Мисля, че вече няма да ме е страх.
когато я видя.
Доставки за Роуз.
Още ли мислиш, че можеш да ме победиш в състезание?
Мислиш ли?
"Вижте какво направи светлината сега!"
Чуйте го като надвисване над върха.
Страх ли те е?
Да, ужасена съм.
Носи го като отскок на човка.
Броя до три?
Разбира се.
Ще ги преброя.
Това е твоето погребение.
Едно.
Две. - Знаех си, че ще ме преметнеш!
Хей!
Виж какво направи светлината сега.
Хайде!
Шегуваш ли се?
Майкъл.
Виж какво направи светлината сега.
Вокал.
Мамка му!
Не, не, не, не, не, не.
Боже мой, толкова е мъртъв.
Да.
Трябва да го погребем.
Какво?
Хайде, да го измъкнем от там.
Добре...
Ще му хвана ръцете, а ти ще го хванеш за краката.
Като умряло дърво, което е пресъхнало и си отива.
Виж какво направи светлината сега.
Изсвири го върху мен.
На три.
Ух.
Хей, хайде.
Най-накрая ще се разпадам на парчета.
Съжалявам, господине.
Едно, две, три.
Скоро ще се срещнем с племенниците на племенника.
Виж какво направи светлината сега.
Вокал.
Мислиш ли, че е вярно това, което каза онзи?
Че планът е глупост?
Не мисля така.
Ако е вярно, защо ще казват така?
че вероятно няма да стане?
Не казват ли, че е сигурно?
ако се опитваха да задържат всички.
от това да се побъркаш?
Така е.
Какво казват сега?
Не видях нищо ново.
Много е хубава.
Да, така е.
Не, не, не, не, не.
"Северна светлина" на Джак Ван Клайф
Може би трябва да отговориш.
Не, не, не, не, не.
Просто искам...
Последният път, когато говорихме, ме нарече страхливец.
И както го каза, сякаш...
Можеш да кажеш, че е чакал цял живот да го каже.
Вокал.
Всичко е наред.
И моите не ги бива.
(Роуз се смее)
Обичам тази песен.
Вокал.
(Роза бръмчи)
И искам само...
Внимавай.
Да дишам душата ти с моята.
И да се превърнем в Северните сияния.
Какво?
И танцувайте през небето в Аляска.
Напушена ли си?
- Може би.
Да се махаме от тук!
Вокал.
Трябва да си вземеш и ти.
Не, благодаря.
Добре.
Усили го.
Не, не, не, не, не, не.
Вокал.
"Насекомите кипят"
Просто искам...
Повече от всичко.
Да бъда всичко за теб.
И за да бъдеш моя.
И искам само...
Повече от всичко.
Да чувстваш тялото си да диша
Заедно с мен.
Вокал.
Нежен кон дъвчи трева.
Баба ми казваше:
ако някога ме хване да вземам наркотици.
тя ще ме убие.
Ще й кажа.
(Роуз се подсмихва)
Нежен кон.
Това е лудост.
Нямат представа какво ще се случи.
Ревнувам от тях.
Не искаш ли да знаеш?
Бих го направил.
Не, не и аз.
Не искам да знам.
Просто... пуф и теб те няма?
Пуф.
(конът въздишка, дъвчи)
Не, не, не, не, не, не.
Още ли мислиш, че има шанс с този план?
(музиката се смекчава)
Здравей.
Толкова си красива.
Има 72 часа и смяна.
Не мога да повярвам, че ще сме там.
Утре сутринта.
Това е лудост.
Знам.
Гладна съм.
Искаш да кажеш, че вечеряш с ягоди?
Не те ли заредиха?
В момента се докладва за големи прекъсвания на тока.
Големи отряди...
Изглежда, че има закусвалня малко напред.
Но докато има светлина...
Можем да влезем.
Добре.
Няма да ходя никъде.
- Ще бъда тук.
Добре ли си?
Предполагам, че съм малко нервен.
Защо?
Не знам, но се надявам да е добре.
Не знам нищо за мястото, където спи.
Сигурен съм, че е така.
И от това, което чух за нея,
Тя изглежда достатъчно корава, за да се грижи за себе си.
Така е.
Какво става?
Какво казват сега?
Хм...
Не много добре.
Все още се надяват.
Хайде, има нещо.
Да се опитаме да влезем.
Не, не, не, не, не, не.
Вятърът се спуска
"Вратата на камбаната"
Маса за двама, моля.
Насам, господине.
Благодаря.
Тук има такава хубава услуга.
Седни.
Ще се опитам да направя нещо.
Добре.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
"Неща от кокоша"
Не, не, не, не, не.
Този лабиринт е наистина труден.
Не, не, не, не, не, не.
"Неща от кокоша"
Не, не, не, не, не, не.
Поръчката е готова.
Mm.
Боже мой, ял ли си бекона?
Толкова е хубаво.
[Michael] Mm. Mm.
Да, да.
Mm. Mm.
Какво е това?
Не, не, не, не.
Нещо друго да ви донеса?
Да.
Всъщност, ти всъщност...
Имаш нещо.
А?
- О, да.
О, не, не си.
- Да.
Добре.
Да видим какво можеш.
ВОДНИ ВОДИНИ
Какво по дяволите?
Толкова е горещо...
Да се махаме от тук!
"Вратата на камбаната"
Не искам никой да пострада.
Нямам нищо против да говоря с някого.
Здравей, аз съм Роуз.
Майкъл.
Здравейте, Роуз и Майкъл.
Какво ви води насам?
Отиваме да видим баба ми.
Вие двамата двойка ли сте?
Да, така е.
Какво правиш тук?
Израснах точно зад ъгъла.
Цял живот.
Идвах тук през цялото време, когато бях на твоите години.
Това място едно време беше най-горещото място.
Радвам се, че сте тук.
Да.
Бях малко Самотен.
Жена ми ме изостави заради зъболекаря си.
в началото на цялото това нещо.
Можеш ли да повярваш?
Хората са луди.
Виждали сме някои луди неща.
На мен ли го казваш.
Не вярвам на някои от нещата, които видях.
Раздвижваме се наоколо.
Страхуваш ли се да се разхождаш сам наоколо?
Щях да съм...
но какво, ще умра ли?
Не, не, не, не, не, не.
Прав си.
Казва, че не се страхува.
Не съм.
Страхувах се от смъртта.
Много време мислех за това.
Но сега, когато знаем,
Вече не ме е страх.
Предполагам, че е бил...
Страх от неясното, неяснотата.
Но сега е нещо като облекчение.
Знам, че няма да умра от рак.
или да се разбиеш в колата, или в земетръс.
И това се случва на всички.
за да не се самосъжалявам.
Как се запознахте?
Отидохме заедно на училище.
- Гимназиални влюбени.
Тогава бяхме само приятели.
Той така и не направи нищо.
Беше много тих.
Тогава как се събрахте?
Ние... не знам, просто...
Аз ще се оправя.
[Мека музика]
Когато започна всичко...
Бях в наистина лоша връзка.
Не, не, не, не, не, не.
И тогава, заедно тръгнахме по пътя.
Съжалявам.
Не, не.
Тук няма присъда.
Иска ми се да бях като вас.
Знаеш какво искаш и го вземаш.
Безплатна птица, нали?
Ще ми се да имах повече от това.
От тогава сме в цялата страна.
Нахлухме в къщи.
лагерувахме в десетина щата.
Това имам предвид.
Знаеш ли, четох това онзи ден...
Името на господина беше Отея Логън.
Репортерът каза, че работил
в една и съща къща за палачинки в продължение на 54 години.
Без повишение, без повишение.
Никога не е бил сервитьор, мениджър или готвач.
- Нищо.
Когато репортерът го попита защо, знаеш ли какво каза?
"Не попитах."
Той си помисли, че това е всичко.
И това беше.
И той живя един и същи живот всеки ден.
и отиде до същия магазин.
и купи същия лотариен билет.
и същия сандвич с болоня.
Не е знаел, че има нещо друго.
И това съм аз в живота си.
Това е...
Това съм аз, нали?
Не знаех как да искам нещо, което исках.
или просто да го вземем.
Сега, с всичко, което идва към своя край,
Иска ми се да можех да кажа, че живея цял живот, без да съжалявам.
Но ще те лъжа.
Опитвам се да се възползвам.
Затова стоя навън.
Харесва ми.
И така, как се казва баба ти?
Рут е.
Рут.
Рут и Роуз.
Много мило.
Отивам до тоалетната.
Изглежда страхотна.
Така е.
Напомняте ми за мен и жена ми.
когато бяхме на твоите години.
По-добре да не си на нашата възраст.
Не, не, не, не, не, не.
- Може би.
А ти?
Имаш ли семейство, което искаш да видиш?
Баща ми е още тук, но не се разбирахме.
Случва се.
Да.
Аз и баща ми не сме имали нищо против.
Но със сигурност е мразил жена ми.
Да, но вероятно щеше да получи удар.
от цялото това нещо.
Не е бил на погребението.
Казах на приятелите ми, че не ми пука, но лъжех, разбира се.
Отишло е в гроба му месеци след това.
Не беше толкова зле.
Беше просто кораво копеле.
Да.
Но приличам ли ти на мъж?
от какво трябва да се посъветваш?
От къде да знам?
Наистина ли си тук, за да стоиш навън?
Да.
И наистина не те е страх?
Шегуваш ли се?
Хей.
Трябва да тръгваме.
Така ли, къде отиваме?
Няма значение.
Забрави.
Да...
Не, шегувах се, благодаря, че ме остави да говоря.
Взирам се в вас, хора.
и както и да е, за мен...
се връща в по-добри времена.
Виждам, че се гледате един друг...
и двамата сте само светлина.
И единствените две неща, които видях.
непокварена от тези глупости.
Ти си най-добрата.
Ще ме убиеш ли?
Какво?
Искам да ме убиеш.
Сценарий Дръмънд
Не искам просто да излизам така.
По-добре малко контрол.
Поне веднъж в живота си искам да имам контрол.
По-добре кажете.
Не, не, не, не, не, не.
Ти си луд, човече.
Всичко е наред.
Това е, което искам.
Съжалявам, аз...
Няма нищо, забрави.
Радвам се, че си поговорихме.
Приятно изкарване при баба ти.
Не, не, не, не, не, не.
Ще се видим от другата страна.
"Вратата на камбаната"
Обади ми се в 866...
Това беше лудост.
Да.
Изглежда, че наистина го харесваш.
Беше толкова честен.
Невероятна е как хората стават такива.
когато вече не ги забавят.
Това е един начин да го кажем.
Но дали ще стане или не.
този последен план за дефлация на астероидите ще работи...
Не мога да повярвам, че му каза всичко това.
За шансът на хората от всички страни...
Радвам се, че се разминах.
По-късно.
Това е съобщение от правителството.
Той си го заслужаваше.
Да слушаш за първи път.
Знам.
Добре, еха.
Много съжалявам, че нося лоши новини, хора.
но мисията за дефлация на астероидите беше неуспешна.
Сблъсъкът ще дойде в 18:15 ч.
"Радио се изключва"
Добре ли си?
Mm-hm.
(Роуз въздиша)
- Какво?
Какво си мислиш, че би направил?
ако всичко това не се беше случило?
Не знам.
Исках да уча право.
Майкъл се подсмихва.
Какво?
Мислиш, че не бих могъл?
О, точно обратното.
Мисля, че те бива в споренето.
Ти щеше да си роден.
Благодаря.
(Роуз въздиша)
Ами ти?
Исках да пътувам по света.
Има много неща, които исках да видя.
Един ден исках да кажа "да му го начукам"
и просто се носи.
Да отидем на всички континенти, нещо такова.
Антарктида и всичко.
Mm.
Никога не съм напускал страната.
Не, не, не, не, не, не.
Аз също.
(приближава)
Не, не, не, не, не.
(Скраки скърцат)
Хей!
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Чакай.
Не знам в коя стая е.
(драуър скърцане)
Не, не, не, не, не, не.
Какво правиш?
Къде са всички?
Е, почти всички спряха да влизат.
когато направиха съобщение,
но не можах да си тръгна.
Благодаря.
Търсим баба ми.
Рут?
Тя е в стая 9.
Добре дошли отново на последното съобщение на канал 4.
Напомняме ви, че са изпратили части от Националната гвардия.
Не, не, не, не, не, не.
Майкъл!
[Тежко дишане]
Какво е това?
(Птички чуруликат)
Бабо.
Съжалявам, че се натрапих така.
Знам, че е лудост, но...
Трябваше да дойда да те видя.
Не знам колко сте чули или видели,
но нещо може да се случи.
и исках да знаеш колко много те обичам.
и винаги съм те ценел.
за всичко, което направи за мен.
И това може да е последният ми шанс да ви кажа.
Какво е това?
Това е приятелят ми Майкъл.
Ела тук.
Майкъл на телефона.
Казах му всичко за теб.
[Мека музика]
И той толкова се вълнуваше да се запознае с теб.
Знам, че е много и наистина съжалявам.
че не съм ви виждал скоро.
Но знаех, че трябва да дойда.
И си помислих, че всички можем...
Да останем заедно за...
И виж какво имам за теб.
Помня, че винаги си ги харесвал.
Съжалявам.
Толкова е красив.
Да, така е.
Знаех си, че ще ти хареса.
Не мога да повярвам, че си тук.
Помня, когато ти...
когато режеше тревата на всички.
в квартала.
когато бях малко момиче.
Не, баба.
Мисля, че си мислиш за някой друг.
Майкъл на телефона.
Това е приятелят ми.
Дойдохме да ви видим.
Какво е това?
Кой си ти?
Как се казваш?
Не, не, не, не, не, не.
Обичам те.
Знаех си, че е болна.
Не знаех, че е станало така.
Много съжалявам.
Беше права, беше глупаво да дойда тук.
Поне трябва да я видиш.
- Тя е тук цяла.
Ще спреш ли?
Ще спреш ли да се въртиш в нищо позитивно?
- Какво? - Просто продължавай да се държиш така.
сякаш всичко е наред.
и всичко не е наред!
- Роуз.
Просто спри!
Защо се държиш така?
Защо не се държиш така?
Защо се държиш така?
сякаш е просто една шибана сряда.
и утре ще се събудим.
и да не е последният ни жив ден?
Какво искаш от мен?
Ще се почувстваш ли по-добре, ако си изреках очите
и е избухнал?
Ще спреш ли, моля те?
Целият този номер, за да ми докаже.
или за теб, че...
Не знам!
Че си голям, корав човек?
Затова дори не можеш да си признаеш, че те е страх.
Че всички ще умрем.
Да.
Добре.
И теб.
Ти...
Искаш да се държиш като тази корава въстаничка.
когато е яко...
но ти си едно уплашено малко момиче.
Нямаше да издържиш и ден без мен.
Искам да се прибера у дома.
Тя дори не знае кой съм.
Не мога да я видя така.
Да.
Тогава можем да отидем някъде.
Не.
Искам да се прибера у дома.
Искам да видя родителите си.
След всичко, което каза за тях?
Те все още са мои родители.
Ще ме оставиш ли?
След всичко?
[Мека музика]
Последният ми ден жив те докарах тук.
Всичко, което направих, го направих за теб.
Не съм направил нищо за себе си през цялото време.
Зарязах всичко заради теб.
Съжалявам, искам да видя семейството си, преди да умра.
Само защото аз съм всичко, което имаш.
това не значи, че ти си всичко, което имам.
Не, не, не, не, не, не.
[Пожар пращене]
Скърцане на цистерна
Не можах да спя.
Аз също.
Не мога да повярвам, че я изоставих.
Предполагам, че не трябваше да се изненадвам.
Последния път, когато говорих с нея, звучи доста добре.
Съжалявам.
Много съжалявам...
за това, което казах.
Просто си помислих, че като я видях...
ще ме накара да се чувствам по-добре.
или не знам, аз просто...
Не беше глупаво да видиш баба си.
- Така ли?
- Не, изобщо.
Мисля, че беше най-доброто нещо.
Бих могъл да го направя.
И се обзалагам, че ще се радва.
ще се видиш с родителите си.
Надявам се.
Не знам дали все още трябва да ходя.
Да, трябва.
Можеш да дойдеш с нас.
докато се случи.
Да.
Не мисля, че ще искат да ме виждат в момента.
Беше прав, знаеш ли?
Ти си всичко, което имам.
Добре съм, защото те имах.
И наистина мислех това, което казах по-рано.
за това, че е по-лесно.
Не съм толкова зле, когато съм с теб.
Защото, когато съм с теб за първи път в живота си,
Аз...
Наистина се чувствам присъстваща.
и точно тук.
Съжалявам за глупостите.
Мисля, че се държа като стоманка.
ще те улесня или ще ти помогна, не знам.
Знам.
И това помогна.
Не, не, не, не, не, не.
Мисля, че може да си единственият човек, когото познавам.
Никога не съм се доверявал.
(Роуз въздиша)
Искало ли ти се е да сме по-добри?
по време на всичко това?
Какво искаш да кажеш?
По-скоро да помагам на хората.
Да.
Понякога.
Хайде.
Мислех си.
Мисля, че искам да видя баща си.
Не е далеч от пътя.
Утре можем да отидем там за малко.
ако нямаш нищо против.
Разбира се, че не.
Би било чудесно.
Не мога да повярвам, че наистина ще се случи.
Днес започна да затъва.
28 часа, 35 минути.
и 42 секунди, хора.
Утре ще се сбогувам както трябва.
За сега да си направим страхотен последен ден.
Какво ще кажеш?
Нервна ли си?
Да.
- Малко.
(Птички чуруликат)
Не, не, не, не, не.
- Не, не, не, не, не.
- [Вратата се затръшва]
Не, не, не, не, не, не.
Какво стана?
Не си беше у дома.
Не, не, не, не, не, не.
Много съжалявам.
Всичко е наред.
Предполагам, че не е трябвало да става така.
Добре.
Затвори си очите.
- Просто го направи.
Затворете ги.
Без надникване.
Затворете ги.
Добре, отвори ги.
Вероятно ще може да влезе.
Така ли?
Може да останем тук за през нощта.
Все пак ще те заведа при родителите ти навреме.
Хей, почакай.
Какво става?
Тиктакане на деня
Имам чувството, че съм в риалити шоу.
Какво?
Виж.
Еха.
Благодаря.
Не, не, не, не, не, не.
Иска ми се да имахме това място през цялото време.
Не.
Нямаше да е същото.
"Различията" на Естеф.
Как са могли да оставят всичко това?
Богатите хора са странни.
Вокал.
Да.
Всеки път, когато се събудим
Или са мъртви.
И ме виждаш без грим.
И ми казваш, че съм красива, да.
Все още мисля, че мечтая.
Но после се облягаш.
Целуни ме по бузата и душата ми ще се насити
Съжалявам, че се тревожа.
Но никога не съм имал това.
Някой да ми каже, че ме обича.
За всичко, което съм.
И знам, че е лудост.
- Луда, но скъпа.
Може да си тази, която чакам.
Можеш ли да бъдеш този човек?
Да, да.
Има нещо друго в теб.
Не мога да обясня, не мога да кажа думи.
Скъпи, ти си всичко за мен.
(Роуз подсвирква)
Не, има нещо друго в теб.
Има нещо друго в теб.
Нова съм в това.
Но бих могъл да свиквам с това.
Ау!
Дори когато се караме.
Знам, че все още те искам.
Винаги намирате начин.
Винаги знае какво да каже.
Сценарията на Майкъл.
И всеки път, когато се сдобрим,
Е, всичко, което трябва, е едно докосване.
И отново съм влюбена.
Не можем да напуснем леглото.
Момче, разбираш ме.
Знаеш от какво има нужда момичето ти.
Обичаш ме за всичко, което съм.
(музиката избледнява, свършва)
Да се оженим ли?
Искаш ли?
Да.
Така ли?
Да.
"Различията" отново е играла "Естеф"
Има нещо друго в теб.
(музиката избледнява, свършва)
Не, не, не, не.
Как да...
Аз ще съм пръв.
Ти ми спаси живота.
няколко пъти.
И няма друг, когото бих искал да няма.
След всичко това.
Наистина не знам какво щях да направя.
без теб.
Освен това си сладък.
Майкъл въздишка
- Имате ли нещо?
- Хайде.
Съжалявам.
Майкъл въздишка
Ти си най-красивото момиче, което съм виждал.
в целия ми живот.
И вероятно има три и половина милиарда от тях.
на тази земя и...
Не мисля, че е нито един от тях.
някога може да държи свещ за теб.
"Специални" няма да ви опише.
Майкъл въздишка
И не ми пука, че е само още един ден.
Имам чувството, че съм най-щастливия човек в историята на света.
да прекарам остатъка от живота си с теб.
Еха.
Това беше красноречиво.
Да, но аз не съм Оливър.
- Това е сигурно.
Не, не, не, не, не, не.
(въздишки)
Нежна музика.
Майкъл, вземаш ли Роуз?
да ти бъде законна съпруга.
да имаме и да се държим от този ден нататък,
за по-добро, за лошо, за богатство, за бедняци.
в болест и здраве,
да обичаш и да се грижиш за тях, докато смъртта ви раздели?
Да.
А ти, Роуз...
Да, по дяволите.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Сега можете да целуните булката.
"Роуз се кикоти"
Сценарий Дръмънд
Не трябва ли да танцуваме първи?
Какво ще кажеш за първо плуване?
"Роуз се кикоти"
(Роуз се смее)
Еха!
Не, не, не, не.
(Роза диша тежко, смее се)
Пак ли мислиш да се омъжиш?
Хайде!
Не, не, не, не.
"Роуз се кикоти"
Ела тук.
Вече не се страхуваш от водата, а?
Няма алигатори в басейна!
Много е студено.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
О, да.
Не искам да те оставя.
Знам.
Мислиш ли, че така или иначе щяхме да сме заедно?
ако нищо от това не се е случило?
Да, наистина.
Боже, иска ми се това да може да продължи завинаги.
Да, аз също.
Може да се върнем сутринта.
Може би баща ти ще е там тогава?
Да.
Няма да е лошо да опиташ.
Нежна вода.
Той беше там.
Не, не, не, не, не, не, не.
Какво?
Той беше там, баща ми.
Защо не влезе?
Не знам.
Предполагам, че ме беше страх.
Съжалявам.
- Всичко е наред.
Съжалявам.
Хей.
Майкъл плаче тихо.
Съжалявам.
Защо ще съжаляваш?
Не знам, не съм, просто...
Мамка му!
Всичко е наред.
Майкъл плаче тихо.
Всичко е наред.
"Нежно ръмжене, експлозия!"
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
(Птички чуруликат)
Спускане на врата.
Е, хора,
Изминаха пет часа, за да си тръгнем.
и исках да ти кажа колко много...
Статично, гласов се разпада.
"Радио се изключва"
Знаеш ли, мислех си за нещо.
И може би няма да е толкова зле, колкото се казва.
Искам да кажа, че те наистина не знаят, нали?
Това са просто модели и други неща.
Не знаят какво ще се случи.
с удара или каквото там е.
Да, може би си прав.
Ако оцелеем, ще ме намериш ли?
Разбира се.
Не, не, не, не, не, не.
Мамка му!
(колели скърцат)
Мамка му!
Нежно възкликва Майкъл.
(вратата скърца)
Не, не, не, не, не, не.
Трябва да вървим.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
"Вратата се отваря"
Не, не, не, не, не, не.
(Вятърен порив)
"Виеща сирена"
"Солемна музика"
Какво става?
(Птички чуруликат)
Ще се оправиш ли?
Да.
Вървете.
"Солемна музика"
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Майкъл!
Съжалявам, че си тръгна.
Всичко е наред.
Защо ме пусна?
Ами семейството ти?
Вие сте моето семейство.
Майкъл въздишка
Имаме още няколко часа.
Хайде.
Къде отиваш?
(Роуз въздиша)
Повярвай ми.
"Приятна" на Джоан Шели.
(Роуз издишва дълбоко)
Раят изтъкан.
Пак си ял всички M&M.
- Можеш да имаш всичко следващия път.
Боже, много е красива.
Всеки път го казваш.
Знам, но този път наистина го мисля.
- Форми и връзки.
Да те плесеняса и носи
Какво беше чувството да видиш родителите си?
Дори не съм влизал.
Вокал.
Колко докато...
Не искам да проверявам.
(Телефонът бръмчи)
Раздавала съм картите.
Обадих се на майка ми.
Държа тези парчета твърде дълго.
(Роуз се смее)
Вокал.
Ще го почувстваме ли?
(Вятърен порив)
Какво?
Не, не, не, не, не, не, не.
"Роуз възкликва"
Вятърът буйства
Мислех си за онзи човек в закусвалнята.
- Да, и беше прав.
сещате се?
Ние го направихме както трябва.
Изживяхме го както трябва.
- Да.
"Скоро се взривят"
И наистина не съжалявам.
за каквото и да е от нещата, които сме направили.
- Обичам те!
Обичам те!
Не, не, не, не, не, не.
Наистина ме е страх.
Не, не, не, не, не, не.
Аз също.
Вокал.
"Ще си тръгна" от Абигейл Лабел.
Вечер го каза.
Каза го следобед.
Каза, че ще си тръгна.
Скоро си тръгваме.
- Ще си тръгваме.
Нежна музика.
- Ще бъда, ще си вървя.
Шансовете са равни.
Ще си тръгнеш.
И ти ще си тръгнеш.
Ти си отровата и бръшляна.
Разпръстване на сабята.
Каза, че няма да е лесно.
Каза, че няма да е честно.
Ще се ядосаш ли?
Ще си го върнеш ли?
Ще си тръгнеш ли?
Ще продължим ли?
Ще си тръгнеш ли?
Ще си тръгна.
Шансовете са равни.
- Ще си тръгваме.
Да, ще си тръгнеш.
- Ще се придвижиш напред.
Шансовете са равни.
Шансовете са дори да си тръгнеш.
Шансовете са равни.
Шансовете са дори да си тръгнеш.
Шансовете са равни.
Шансовете са дори да си тръгнеш.
Шансовете са равни.
Ще си тръгнеш.
Ще си тръгна.
Скоро си тръгваме.
Вечер го каза.
Каза го следобед.