Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Глупачка!
Да, но животните ще умрат.
Знаеш това, нали?
Бил съм около повече оръжия от теб.
И не, скалпелите не се брой.
Добре, но щях да донеса кутия кърпички, ако знаех.
Всеки път, когато е стреляно,
Трябва да те чуя да плачеш за...
Добре, изборът ми е въз основа на справедливостта.
Нямам проблем с убийството на животни.
Аз лично бих искал да поживея малко.
(CAR WhoosHES)
Време е от последното убийство.
Вегетариански варварин.
Вие сте по-редки от стека, която ние,
Или... Извинете, че ще го направя по-късно.
(подсмихва се)
Сериозно, ти никога не си гладен, или...
Не, това е пътната светлина на природата.
Червеното означава да спреш, зеленото означава да си тръгнеш.
Дай ми нещо зелено и цял ден ще дефиле.
От време на време всеки работи нажежено.
- И жълти?
Съжалявам, жълтице, той...
Ядеш ли френски картофи много бавно, или...
- Внимателно.
О, да.
Ако има нещо неясно, действайте внимателно.
Не?
Много си умен, скъпа.
Време е от последното убийство.
Тир...
(Вратата на колата се отваря)
Тук е сладко, а?
Не се промени много.
Не.
(грухтене)
Помниш ли замаха, който залюляхме?
Знам, че ме разбираш.
Почти...
Мислиш ли, че още е там?
Нямам представа, синко, отдавна не сме се виждали.
(Сумтене)
Ела с мен.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Не, всичко е наред, аз ще се оправя.
(грухтене)
Глупачка!
(Вратата се отваря в гърба)
Глупачка!
Не се шегувахте за начина, по който си говорехте.
Или недей.
Може ли да не го правим сега, моля?
Нали?
Просто казвам, че ако говориш повече,
той ще отвори.
Помислете колко много трябва да има за него.
които дори не знаеш.
Има нещо, което не знаеш.
Знаеш ли, когато бях малък, бях на това.
Какво беше едно залюлване?
И той ме блъскаше.
И имам твърде голяма скорост, знаеш ли?
на по-ниската част от тялото ми.
Бях далеч и се обърнах.
Загубих контрол над въжето и уцелих...
Е, преди имаше Пясък.
в средата на реката, но...
Но ти беше добре, нали?
Не, счупих си ръката.
Това е съставна фрактура.
Трябваха месеци, за да заздравея.
Виж.
Виждаш ли това?
Не съм го забелязала.
Знам, забавно е.
Джарат може да мисли, че е смешно.
Може да се каже, че сам е презаредил костта.
Толкова е глупаво.
Мога да си дезактивирам ръката завинаги.
И тогава стана доктор.
Съвпадение?
Не, беше...
Това бях аз.
(подсмихва се)
(Мотор започне)
Глупачка!
Е, това е.
Добре дошли.
Да.
Конете на дългата маса?
Да.
Да, очевидно имах братство.
на ловни приятели преди моето време.
Но ние го използвахме най-вече, за да се дистанцираме.
Казва, че сам го е издълбал.
Прибавен е някакъв урок.
но е само една антика.
ДЕЛИЯ:
Да, да.
Това е всекидневната.
Това е хубаво.
Сам:
Обещавам, че няма да се използва за убийство на животни.
Заредена е.
Скална сол.
Защо?
Знаеш, че е по-малко от изстрел.
но повече от нищо.
Освен ако не си куршум.
Нали знаеш, че плужеците са вода, така че...
- Салт.
- Добре, това е просто шега.
(и двете се смеят)
Това е всекидневната.
Тук не се живее много.
Най-вече чакаме нещо друго да се случи.
в друга стая.
И предполагам, че това е склад.
ДИЛИА:
Тези записи.
Ретро.
Да, той винаги ги свири.
Но искам да ви покажа кои стаи са от значение.
Хайде.
(подсмихва се)
Хайде, хайде, хайде.
Това е нашата стая.
Това е твоята стая.
Добре.
Още не съм говорила с Джарат за това.
Това не ме изненадва.
Добре, добре.
Сигурно си мисли, че спя на дивана, така че...
Няма ли?
(подсмихва се)
Добре.
Ето я тоалетната.
Единственият.
Съжалявам.
Добре.
Ще минем оттук набързо.
Това е неговата стая.
Нищо специално.
- Да.
Е, ето го кабинета.
Ученето му, знаеш ли?
Да, какво учи?
Мисля, че така се казва.
Не знам, няма да вляза там.
(подсмихва се)
Не можеш, или не, или няма?
Просто не съм.
Виж, ако си падаш по не отговори,
Задай въпроси на баща ми, става ли?
Обичам да режа дебелите, но без въпроси.
Добре.
- Добре, да продължим.
От тук е кухнята.
Ако има нещо в хладилника, моля.
ако има нещо вътре.
Звучи добре.
(Вратата се отваря и се затваря в гърба)
Хм.
Къде отива?
Добре ли си?
Знаеш ли, по-добре е да не питаш.
Хей, къде отиваш?
Ще сложа няколко капана.
докато навън е още светло.
Знаеш ли, мислех си, че мога да дойда с...
Защо не влезеш вътре?
и да ни сготвиш вечеря?
- Моля?
Така ли трябва да го направя?
Влизай вътре и ми направи малко овнешко.
Не.
Защото не ядеш месо.
Но също и не.
Тогава ми направи малко зелени.
Чакай, къде отиваш?
Ще се науча да залагам капани, докато е още ден.
Добре, давай.
и ще ме извадиш от волята!
Хей, но не го дразни много, защото ще те застреля!
Не бъди тих, защото ще те застреля.
Искаш да се отървеш от мен ли?
Още не.
Сам, прецакана си.
Нарича се смъртно паднало, нали?
Стъмва се.
Колко ще направиш?
(въздишки)
Ще направим тези двамата.
Глупачка!
Не можахте ли да намерите клони достатъчно дълго, за да пресечете?
Клоновете са ненадеждни.
Първо, защото никога не знаеш.
Какъв номер ще е нужен, за да ги накарате да се прескочат.
Номер две, почти невъзможно е.
за да се направи природна земя.
Всяко животно ще избегне нещо неестествено.
Кой не би?
Помогни ми да взема листа.
Сигурно е трудно да се направи през пролетта.
Да, така е.
Няма листа през пролетта.
Глупачка!
(Плачейки се)
(Вратата се отваря назад)
(Вратата се затваря в земята)
Добре дошли отново!
Дилия?
Джамет?
Мамка му!
(подсмихва се)
- Ти...
Ще я оставиш да се домъкне до мен?
Мислех, че обичаш изненадите.
плачеш ли?
Не, режа лук.
- Вярно е.
Винаги плаче, когато реже лук.
Знаеш ли, трябва да те оставя да умреш от глад, докато ние ядем.
нашето много вкусно червено месо.
Глупачка!
Нищо не мога да направя.
Или нищо, което да кажа.
Че хората не ме критикуват.
Но ще го направя.
Точно както искам.
Както и да е.
И не ме интересува.
Това, което хората казват
Ако трябва да имам представа...
Да скочиш в океана.
Това не е ничия работа.
Ако го направя...
Ако отида на църква в неделя...
Тогава кабаре цял ден в понеделник.
Това не е ничия работа.
Ако го направя...
"ВЯРНО В ДВИЖКА"
Баща ти е в стаята.
Той спи.
(и двете се смеят)
Необичаен е.
Е, накара го да каже още думи.
отколкото съм го чувал да казва преди, така че...
Наистина ли?
Какво?
Не отговаря ли на вашите очаквания?
Не, мисля, че е.
Е, добре.
(и двете се смеят)
(целувки)
Можеш да кажеш "Нали ти казах".
Хм?
Мисля да си легна.
Вече?
(и двете се смеят)
Чакай, не исках да кажа това.
Чакай, скъпа, аз ще...
(целувки)
Вдишва дълбоко.
(Вратата се отваря и се затваря в далечината)
Глупачка!
"Неговия блестещ по-голямата част се въртеше, под чешма от кръвожадно червено,
"Сърцата на мъжете се удрят в земята и той вдига глава."
Това е очарователно.
Глупачка!
Това е моето следване.
ДИЛИА:
Съжалявам, но не можах да спя.
Въпреки това, това е моето следване.
Имате много хубава картина.
Твоя ли е?
Мое е, защото това е моето следване.
Впечетляващо е.
А ти пишеш.
Аз се заяждам.
Добре се справяте.
В какво не си добър?
(подсмихва се)
Ще го намериш, когато станеш на моята възраст.
ще сте събрала голяма колекция.
на доста безполезни умения.
Е, някои биха казали по дефиниция, че е умение.
Не може да е безполезен.
Туше.
Мислил ли си да я публикуваш?
Така и не разбрах.
Лека нощ.
И отново съжалявам.
Спри.
Какво криеш?
Лявата ръка зад гърба.
Какво криеш?
(въздишки)
JARETH:
Вие деца и вашите тайни.
Предполагам сте забелязали, че не е бил на дивана.
Сам има навика да надценява важността
Сложил съм си някои неща.
Хм.
Може да съм стар, да съм старомоден.
но повярвай ми, ако останеш достатъчно старомоден,
в крайна сметка ще изпревариш времето си.
Ами...
Лека нощ.
Отново, съжалявам, аз...
Не можахте ли да спите?
Не можах да спя.
(Вратата се затваря)
Глупачка!
Хм.
Ако можеш да изживееш остатъка от живота си
на едно място, къде би било?
Толкова ли е лошо това място?
Добро утро, слънце.
- Добро утро.
Обичам този филм.
Това е музика, скъпа.
Добре, някои от тях се използваха във филми като саундтрак.
(подсмихва се)
Човекът, който знаеше твърде много.
Гений ли ме нарече?
Ти определено не си човекът, който знае твърде много.
О, да.
Това е филмът, той знае.
Един приятел беше в онзи филм.
Момчето?
Ремейкът, нали?
Имате добър избор.
Така е.
Ти също, благодаря.
- Няма за какво.
Помниш ли цялата работа с труповете?
Ще го изям.
Всичко е наред.
Благодаря.
Няма защо.
Какво изпуснах?
Понякога е добре да минаваш на червено, нали?
Добре.
Да.
"Нечестиви лирики"
(Скърцане)
Не знам, просто се разбирахме много добре.
- Да, но как?
Аз се събуждам късно, а вие сте най-добри приятели.
Така, както си говорехте сутринта,
Никога не ми е говорил така.
Мисля, че му трябва помощ.
Може би ще говориш с него още малко.
Може просто да ти вярва.
Имам предвид, че той добре познава хората.
Добре, ето.
Еха!
А ти внимавай.
Не искам да повторим случилото се последния път.
(подсмихва се)
Толкова ли е смешно?
Имам нещо за теб.
Добре съм.
Добре, това е страхотно.
На първо място на безопасност ли?
Така че за тези капани...
- Да?
Къде са?
Те са точно там, където са били винаги.
Където винаги са били, нали?
Да, винаги.
Да, от осем години.
Точно там, където са били винаги.
Това е страхотно!
- Хей, хей, хей, хей.
Той е Самотен ловец.
Така е най-добре.
Внимавай!
Така че, няма Стойки или нещо подобно, нали?
Винаги е имал нещо, където се катерим по дърветата.
Каквото и да е естествено.
Но мисля, че лесно ще намерим нещо.
- Не, не сме на лов заедно.
Обичам те, но това няма да е бой.
Не, ти ще намериш мястото си, аз ще намеря моето.
- И тогава...
В края на деня ще сравняваме еленови точки.
но аз съм Самотен ловец.
- Да.
Добре.
Не стреляй по хора.
Аз, например.
Обещавам.
Mm.
Вървете.
Глупачка!
(въздишки)
Глупачка!
(грухтене)
Глупачка!
(стенания)
Не и планът.
(стенания)
Боже мой!
Ранен ли си?
Боже!
Добре ли си?
Боже, какво стана?
- Какво?
Ти ли направи това?
Вижте, аз съм доктор.
Ще ти мърдам ръцете и ще видя, става ли?
Добре.
Още ли е жив?
Да.
Най-накрая успя да ме удариш, а?
(Маркъс стене)
Добре.
Добрите новини са, че това е края.
Лошата е, че губи много кръв.
Старче.
И доста глупаво момиче.
Хей, добре.
- Просто дишай. - Какъв глупак съм?
Просто дишайте, става ли?
- Ти, кучи сине.
Да, чувствам се малко пропусната.
Оценявам това.
Добре, ще се погрижим за вас, сър.
Чакай малко.
(стенания)
Сър?
Така ли?
Има силен пулс, но това не е добре.
Трябва бързо да го отведем в аптечката.
Не мисля, че това е най-умното нещо.
Шегуваш се, помогни ми.
Виждаш ли тези оръжия?
Имате колко въпроси ще си задават хората.
Готов ли си за това?
(въздишки)
Съжалявам, Дилия, но не можем да го позволим.
Невинен човек умира.
Освен това беше нещастен случай.
Извинете, не съм го застреляла.
Не съм го застреляла аз.
Той каза, че имаш шанс.
Не мисля, че говори за мен.
Той не е с всичкия си.
Това е очевидно.
Това, което ще направим, е да си го върнем.
В хижата ще направим оценка на здравето му.
и после ще вземем решение.
Няма да го върнем в хижата.
Сам!
Ще го доведем в аптечката!
Решението е взето!
(въздишки)
Сега ми помогни!
Сега, моля ви!
(стенания)
Съжалявам.
Дилия, сложи оръжията отзад.
Дръж ги далеч от него.
Ами ако този, който го е направил, е още на свобода?
- (стенания)
Просто дръж това.
Бавно, бавно.
Сам, ако си го направил, слушай, можем...
Не, не, слушай, Джамет, не съм, ясно?
Тя е права.
Какво... може да има някой там.
Виж го, бяга от нещо.
Джамет.
(Сам Шушука)
Казвам ти.
Джалет, казвам ти, кучката...
- Няма нищо, кучката стреля по един човек.
Спокойно, ще ти намерим помощ.
Чу какво каза, нали?
Ако си го направил, ще си го признаеш, нали?
Да, разбира се.
Тогава защо не го заведеш в аптечката?
Защото се опитвам да ни предпазя, синко.
Опитвам се да защитя всички ни.
Не разбирам кръвта...
- Какво?
- Не знам, просто спря.
Вече е съсирена.
Виж, ако го заведем в аптечката,
Мисля, че ще се оправи.
(Маркъс стене)
Хей, хей.
Тихо, тихо, тихо.
Имам малко морфин в аптечката.
в задната част на цистерната.
Най-доброто, което можем да направим за всички ни, е да го държим упоен.
Кой е бил в аптечката?
Кой ти плати да ходиш в аптечката?
Как е той?
Защо не попитате докторката?
Всъщност е по-добър, отколкото се надявам.
Добре ли си?
Мисля, че ако има някой там, е много умен.
Тихо.
Мисля, Джарат, че...
Мисля, че баща ми го застреля.
Честно казано, има ли значение?
Да, има значение.
Кой си ти?
Сам, кой си ти?
Баща ми ще ти даде нещо за болката.
Сам, ти ли си?
Ще се оправиш.
- Да, ще се оправя.
Ще ти даде морфин.
Тук е, има ли радиото?
Да, има една в кухнята.
Това е AM/FM, не AM.
(стенания)
Добре.
Това морфин ли е?
Да, морфин.
И знаеш как да го управляваш?
Да.
Добре.
Сам, ела тук.
Сам.
Джарат, Сам, Дилия.
Казвам ти.
Хей. Radio ANNOUNCER 2
Играеше в колата на път за горе.
Добре, че го чух.
Това е сигнална станция.
Radio ANNOUNCER 2: (ON RADI) Окръжните органи напомнят на гражданите, че Найт
може да е въоръжен и да се смята за много опасен.
Свържете се с властите, ако имате информация.
относно местоположението на Найт.
Още един изстрел?
Да, още един изстрел.
Ти ме застреля.
Приятелю, страхувам се, че сина ми е при теб.
или на хубавата му приятелка, на която да благодаря.
- Да, защо да го прави?
Защо ще стреля по мен?
Не знам, може да е било нещастен случай.
Може би не е много добър стрелец.
Тя със сигурност не е много ловец.
Не като теб, а?
- Татко, не мърдай.
Джамет, ела веднага!
Вдишва дълбоко.
Не мърдай.
Да.
Да, ще го направя.
Да.
"Радио АННУНЕР 2" Това е сигнална станция за зона 117...
Този човек много страда.
Този човек е Маркъс Найт.
- Какво?
Той е избягал от доживотен затвор.
а не някаква цивилна клиника.
Започнало е отначало.
"Радио АНОУНКЕР 2"
след инцидент с транспортния кораб
за да го премести.
Маркъс Найт, неидентифициран, сервираше
няколко доживотни присъди за въоръжен обир.
Втора степен на убийство и други обвинения.
Може да не е той.
Но има татуировка на китката.
И така, какво предлагате?
"СПЕЦИАЛНА БЕЛЕЖКА"
Е, това променя нещата, нали?
Искам да кажа, че може да е опасен.
Ако е опасен, това е още една причина.
защо трябва да бъде упоен.
Мисля, че трябва...
Просто...
Какво?
Просто го остави да умре.
Не!
Не, той е мъж!
И още е жив.
Това прави нещата по-прости.
Искам да кажа, че който и да го е застрелял...
Виж, никой няма да предяви обвинения за убийството на престъпник.
Виж, ще си придам дължимото.
Ще кажа, че съм го застреляла.
Така ли?
Не.
Каквото и да правим, първо го упояваме.
Да, съгласен съм.
Не, не, не!
Хвани го!
Добре, не, хайде, хайде!
- Връщайте се в къщата!
- Чакай, не, не, не!
Дилия, ти ще караш.
Да го отведем в аптечката.
Вкарайте го в колата.
Внимавай. - Внимавай, друг път.
Качвай се в колата.
(Вратата се затваря, Само колата)
Не работи.
Глупости, дай на мен!
Махай се.
"Гащетата"
(Избрайте АРА)
(Крещи)
Шегуваш се.
Тук има още някой.
- Може би.
Чакай, ти беше отвън.
Можеше да е той.
- Можеше да е той.
Маркъс, снощи можеше да избяга.
Не, ти.
Снощи беше навън, видя ли нещо?
Не, не видях нищо...
Той бяга!
- Какво?
Не!
(грухтене)
Мамка му!
Какво има?
Морфинът.
Толкова ли се тревожите за болката му?
Да.
Не, не ме интересува болката му.
Искам да съм сигурен, че няма да ходи никъде.
Ясно е, че не се движи.
Да, ударен е доста силно.
Ще излезе за известно време.
Виж, защо не отидеш да поработиш над колата за сега?
Да.
Добър ли е с колите?
Не бих се изненадал, но говорех на теб.
JARETH: О, да.
(въздишки)
(Вратата скърца)
Хей.
По-добре ги остави в колата.
Дръж ги далеч от нашия приятел вътре.
Добре.
(Вратата се затваря)
(въздишки)
Мислиш ли, че ще можеш да го оправиш?
Вероятно, а вие?
Вероятно.
Ти си бил.
Ти ме застреля, нали?
Какво?
Не.
Каза, че ще си приписваш заслуга за това.
Чух те.
- Да, но не съм.
Мислиш ли, че двамата ще си присвоят кредита?
за нещо, което не са направили?
Какво правят там?
Не, те... те поправят колата.
Нещо не е наред с колата.
О-о.
Забавен човек си.
И късметлийски.
Да, наистина.
Сигурен съм, че баща ти ще го оправи.
Старецът може да оправи всичко.
Откъде знаеш?
Старците могат ли да оправят нещо?
Защото съм такъв от известно време.
Откъде знаеш, че ми е баща?
Е, не се обаждате често на някой друг татко.
Предполагам.
Момичето наистина ли му помага?
Да, това няма да му хареса, нали?
Хей, Джарет.
Може ли да поговорим, моля?
Да.
Вътре, далеч от него?
Разбира се.
Какво ще правиш с мен?
Изглежда много опасно да ме оставиш тук сам.
Дилия?
Дилия, би ли гледала този човек за малко?
Да.
За какво ще си говорите двамата?
че дори не и е позволено да слуша?
- Моля те, млъкни.
Млъкни.
(Маркъс стене)
Наблюдавайте го, моля.
Да.
"Гащетата"
Пикапът е разхвърлян, но тя беше от голяма помощ.
- Тя наистина знае какво... - Кой е той?
Откъде го познаваш?
Добре, той те познава и ти го познаваш.
Откъде го познаваш?
Току-що чух за него в бюлетина.
Не, не, не ме баламосвай.
Кой е той?
- Сложно е.
Да не сте били заедно в затвора?
Не, не, не, не, не.
(Маркъс стене)
Mm.
Благодаря.
За какво?
- Нищо.
Мразя тази шибана песен.
О, да.
Сам, много е трудно да се влезе в момента.
Не, не, не, не, не.
Сега му е времето.
Кой, по дяволите, е този?
Татко, кажи ми.
Преди да се родиш и много време.
Преди да се родиш, бях различен човек.
И...
Е, майната му.
С Маркъс обрахме банка и убихме една жена.
Не бях аз, той я уби.
Не трябваше да се случва, но се случи.
И докато се измъкнахме, се уверих, че няма да го направи.
Това отмъщение ли е?
Не знам.
Още ли имаш парите?
Той мисли ли, че парите са в теб?
Какво?
Синко, човекът на масата е животно.
Имах възможност да го убия преди години.
и не съм го взел, но трябваше.
Сега имаше втори шанс!
Това е истина...
Не знам какво е това, синко, но нещо...
Сам, помощ?
Хей, човече.
Хей, човече!
Знам какво искаш.
Така ли?
Имаме парите, нали?
Ще ти дадем парите, просто спри.
Сам, млъкни!
Млъкни.
Маркъс, ти си по-малко глупак.
Така ли?
Да го видим ли?
Ти си спортен тип.
Защо не се целиш в това?
точно в гърдите ми, а аз ще се целя в твоите?
И двамата можем да натиснем спусъкът и да видим у кого е.
Най-бързото възстановяване.
Татко, не стреляй.
Моля те.
Какво знаеш?
Това е нехарактерно умно решение.
Застреляй ме.
А сега?
Да.
Давай, стреляй.
Преди да го направиш, погледни добре.
и да видиш какво има в пистолета, който държиш?
Глупачка!
(стенания)
Сам?
Скална сол.
Но все пак съм ви благодарен, че се отзовахте.
Отново стреляте.
(стенания)
Добре ли си?
Да.
Добре.
Как се е измъкнал от това?
Той не е художник на бягството, нали, Джамет?
Да.
(въздишки)
Веднага се връщам.
Хей.
Хей, хей, не ходи никъде.
И не прави нищо.
Добре.
Здравей.
Червено или синьо?
Какво значи синьо?
Знаеш ли, ако Ред е мъртъв и тогава зеленият е...
Синьото е просто цвят на аптечката.
Да.
Ето.
Благодаря.
Не си ли жаден?
Добре.
Искаш ли още едно?
Нещо против?
Благодаря.
(въздишки)
Не знаеш много за баща си, нали?
Да, казах ти.
Сам, как човекът там знае кой е баща ти?
Виж, хей, хей.
Обрали са банка заедно.
Това го накара, Маркъс Найт, да влезе в затвора.
Ограби банката и застреля една жена.
Кой?
Не знам.
Или имаш предвид кой?
Искам да кажа, човекът на масата ти, който умира ли е убиец?
Или баща ти?
Джамет казва, че е престъпникът.
но как да ви кажа?
И не умира.
Раната му е много по-лоша.
но той е...
Той се справя много добре.
Защо е тук?
Това тяхното скривалище ли е?
Не, не, не, може би.
Не знам, не знам.
Джарат все още има парите.
В кабинета му е.
Какво?
- Нищо.
Добре, значи Джарет крие пари в кабинета си.
Защо просто не го дадем на Маркъс?
и да видим дали ще си тръгне?
Писна ми от това.
Писна ми.
Ще го гледаш ли?
Разбира се.
Този път от другата страна на стаята?
Така ли?
Да.
Джарет?
Да поговорим.
Да, разбира се, искаш ли да излезеш?
Не, в твоята стая.
Добре.
Дилия.
Ще се оправи, нали?
Какво има вътре?
Знам, но какво има вътре?
Отключете го.
Отключи го, ключовете са на снимката.
(въздишки)
Не трябва да си толкова трудна.
И какво?
Вложил си парите си в изкуство?
Не.
Така ли?
Да.
О, да.
Значи ти... ти просто...
(присмех)
Защо не ми показа нищо от това?
Нямах представа, че си толкова...
Обсебващо, ексцентрично.
Художествена.
Виж, Джамет...
Татко, целият смисъл на това пътуване беше да...
за да се помирим.
Знаеш ли, за...
Знам, че винаги е имало неща между нас.
но си помислих, че ако ние...
Какво?
Синко, целта на това пътуване беше никога да не се съгласува.
Хайде.
Как я попита?
Да я питам какво?
Видях пръстена, как я попитахте?
- Не знам.
Знаеш ли, аз... тя... нищо не съм направил.
Току-що ми каза.
Тя имаше пръстен и всичко.
Странното е, че майка ти беше такава.
Тя знаеше ли?
Знаеш ли какво?
Мама знаеше ли, че си...
Художник?
Престъпник.
Сам, има много неща за мен, които не знаеш.
И това е нарочно.
За твое добро е.
Има неща, които не мога да ви кажа.
Така че щом е така, какво ще кажеш да...
Защо не направим какво?
Защо не поговорим?
Искаш ли да поговорим?
Защо първо, преди да започнем да говорим,
Защо не се погрижим за цялата ситуация?
на вашия предишен бизнес партньор, който е кръвотечено на масата ви?
След моята приятелка, моята...
Годеникът ми е по средата на това.
Съжалявам, Сам.
Нищо не мога да направя по въпроса.
Не, не, не, не, не, не, не, не.
Искаш ли да направим нещо?
Наблюдаваме го, Маркъс, през цялото време.
Добре, ще се редуваме.
Можеш да работиш върху колата, нали?
Ще го оправите ли?
- Да, мога да оправя цистерната.
Закарай колата да работи и ще си го върнем.
в аптечката.
Ще им кажем кой е, нали?
И...
Ако умре...
Ако умре, знам точно къде ще го заровя.
Къде си скрил всичките пари?
Не, един от загиналите пада.
Добре.
Не, не, не, не, не, не.
Няма да заровим това.
Няма да го заровим.
Каквото и да се случи, ще го върнем.
А вие?
Ако искаш да ме предадеш, Сам, давай.
Да.
(въздишки)
(Маркъс стене)
Как мина?
Имам нужда от кафе.
Ще ми донесеш ли една?
Имам убиецо главоболие.
Ще му запушете ли устата, моля?
Глупачка!
Аз вземам моя със сметана.
(Сумтене)
А аз си помислих, че съм намерил истинска гостоприемност.
Не, знаем за теб.
За мен?
Все едно мога бързо да обобщя.
Жената, която застреля.
Коя?
- Кой точно?
Какво?
Какво ще правим сега?
Джалет казва, че може да оправи колата доста бързо.
И после ще доведем нашия приятел в аптечката.
И това ще е.
Това трябва да е.
(Маркъс се смее)
Глупачка!
О, Дани.
От тръбите, от тръбите.
Звънят ми.
От долен до долен.
И надолу по планинската страна.
Лятото го няма.
И розите падаха.
"Нечестиви лирики"
Но се върни.
Когато е лято.
На ливадата.
Или когато долината е
Затишие.
И бяло със сняг.
"Нечестиви лирики"
Обичам те толкова много.
Имате ли нужда от помощ с двигателя?
Какво криеш?
- Нищо особено.
Какво правиш?
На какво ти прилича?
Трябваше да се сетя.
Да, умен човек си.
С опит.
Познаваше го.
Познаваше го и преди.
Сега те познавам.
Този човек там няма да ти даде нищо.
Явно не го познаваш много добре.
Нали?
Ще бъда тук.
На слънце.
Или в сянката.
Мамка му, виждам го.
- Виждам приликата.
Какво?
(присмех)
Трябваше да се сетя, че това копеле има деца навсякъде.
Еха!
Искаш да тръгнеш по този път.
Г-це, не всеки се влюбва в безмислени жестове.
- Аз... безсмислена?
Е, предполагам, че на твоите години, повечето неща са загубили смисъл.
Ау!
Знам едно нещо, което не е.
Хей.
Чакай, чакай, чакай, чакай!
Какво му даде?
Сомнакил, от твоя аптечка.
А, да.
Сега какво?
Развържи го.
Сега!
Добре.
Внимавай с това.
(стенания)
Ето.
(Маркъс грухтене)
Имам въпроси.
- Аз също.
Можеше първо да махнеш тиксото.
Млъкни!
О, да.
Харесва ми, когато ти си отговорник.
Спри.
Ти, дай ми дрехи.
Трябва ли?
- Давай.
Имате ли въпроси?
Защо съм гола?
Кой ме застреля?
Не знам.
Може би детето.
Предполагам.
Знаеш ли как да го използваш?
Очевидно.
Ако се движи, да го направим.
Някой от вас не иска ли да знае къде е?
Къде?
Колко остана?
- Повече от твоя.
Е, това звучи като лихва.
И се интересувам.
Изглежда имаш нужда от мен, Маркъс.
Не ме баламосвай, Джарат.
Знам, че имаш още.
Достатъчно си голям, за да знаеш, че не можеш да сложиш всичките си яйца в една хижа.
Освен това си ми длъжник.
Длъжник си ми за цялото това време, което направих.
Ако ти дам парите, какво ще правиш тогава?
Тогава ще ти взема...
По дяволите, разочароваш ме.
Не съм виновен аз.
Нямам нищо общо с това.
И това ли е вашето момче?
Да, има толкова много Камила в себе си.
Майната ти, Маркъс.
Казва, че може да оправи колата.
Казва много.
Мога да оправя колата.
Тогава го направи.
Тогава е мое.
Както казах, интересува се.
Копоцет.
Ти и момчето ти ще трябва да намерите друг път обратно.
Или можеш да останеш тук.
Но ще си тръгна от теб.
Точно както ти ме изостави.
И никой няма да пострада?
Никой няма да пострада.
Точно като банката.
Къде е?
Помниш ли стария приют на Уилсън?
Още ли е там?
Да, разбира се, че още е там.
Малко е сплотено, но се разрових.
Има лопата точно до вратата.
Защо не отидеш да се заровиш в него?
докато ти оправя цистерната?
Копоцет.
Не бързам.
Върви да го изровиш.
Тогава се тревожи за колата.
Ами ако бягам?
Синът ви е при нас.
Да.
И какъв родител би изоставил едно от децата си?
Добре, никой няма да пострада.
Точно като банката.
Да поговорим за нашата част от сделката.
Мамка му!
Не, нямаш.
Това беше непохватно.
Да, стреляха по мен два пъти.
Какво е извинението ти?
Мислех, че да те застрелят, не те притеснява.
(ГЕНЕРАТОР)
Боли ли?
Не е толкова зле.
Трябва да опиташ някой път.
Може би, когато всичко свърши.
Солидарност.
Ти си болен.
(подсмихва се)
Имаш късмет.
Да, късметлия съм.
Знаеш, че те обичам до смърт, нали?
Тогава се обърни и го докажи.
Какво по дяволите?
Добро утро, сънливко.
Какво по дяволите?
Сам, наистина съжалявам, че Маркъс ми е баща.
Какво?
Намерих те заради баща ти.
а после баща ми, а после... той имаше нужда...
Това не променя начина, по който се чувствам към теб.
Не...
Не можеш да докосваш дъщеря си така.
Не трябва.
Бил ли си някога в Арканзас, синко?
Какво, дори и да...
Но ти ме упои.
Сам.
Разбира се, че те упоих.
Глупачка!
Стига ми толкова.
Хей!
(стенания)
Така ли?
Това е скална сол.
Добре.
(стенания)
Какво правиш?
Ще се погрижа Джамет да не го направи.
Просто се разхождаме тук.
На мен ми се струва, че е малко разстроен от всичко това.
Защо не подредиш тук малко?
Ти и аз сме, нали?
Ти и аз, скъпа.
- Завинаги?
Винаги.
О, не.
(целувки)
Добре.
Не разбирам.
Не, сигурен съм.
Сам, това е последният ти шанс да ми кажеш.
всичко, което знаеш за баща си.
(стенания)
Нямаш ми доверие?
Достатъчно ли е за 24 години "не"?
Виж това.
Да.
Предполагам, че дори най-бедните неща в крайна сметка се провалят.
Какъв късмет, че цялата къща не е слязла.
Така е.
Чакай, това всичко ли е?
Не, има още, затова копая.
Като говорим за това, Маркъс, не мисля, че наистина би го направил.
Искаш ли да ми помогнеш за малко работа?
Не, ще седна, нямам лопата.
Добре.
Глупачка!
"Гащетата"
Дните ми са толкова самотни.
(Стонове)
Ти със сигурност не си син на баща си.
Майната ти!
Ти ме застреля.
Не, той го направи.
Съжалявам.
Наистина не исках това да се случи.
Върви на майната си с баща си.
Сам.
Толкова си глупав.
Сам, не е...
Бъдеще, което е бурно.
Змея, която е сива...
Мамка му!
Веднага се връщам.
(Стонове)
Не мърдай.
Дилия е страхотна работа, а?
- Нямаш представа.
Откъде ли го е взела?
Каза ли ти, че ми е дъщеря?
Не, сам го разбрах.
(подсмихва се)
Тя ме нападна.
Е, това обяснява линията на дъщерята.
Виж, тя не искаше да си мислиш, че е така.
а аз бях нищо.
Глупачка!
(стенания)
Какво е това?
Става въпрос за родителите ни.
Или по-скоро баща ти и майка ми.
Майка ти?
Да.
Не знам.
Маркъс каза, че Ярат я е застрелял.
но той дойде чист за някои неща.
Очаквах да лъже, така че кой знае?
(стенания)
Да, тя го прави.
Просто кажи нещо и тя ще го направи.
Смешното е, че и тя ще се влюби.
Дори предполагам, че може да има заровено съкровище.
и тя ще...
Има заровено съкровище, Маркъс.
Да, но тя не е след това.
Бях на три, когато се случи.
Помня, че си мислех колко глупаво, колко случайно, всичко беше.
Един момент да си смените адреса.
и следващият ти сладолед се топи на задната седалка.
(Стонове)
И когато пораснах малко се разрових.
Проучила ме е в нета.
Имам няколко идеи за мен.
Разбираш ли какво имам предвид?
Разбрах, че Маркъс Найт е интересен човек.
Намериха ме в затвора.
Защо?
Исках да видя дали има нещо.
Нещо, което исках много, много лошо.
Баща?
(стенания)
Животът, щастието, любовта...
Тя иска да бъде с мен завинаги, Джамет.
И го казва сериозно.
Искам да живея вечно, Сам.
И до колкото мога да кажа, тези двамата са отвън.
са единствените хора, които могат да ми го дадат.
Аз съм доктор, мога да помогна.
Не, не можеш.
Не можеш, защото не знаеш какво имам предвид.
Дори не знаеш кой е баща ти.
Кога за последен път го погледна в лицето?
Когато видяхте негова снимка?
Не мога да разбера дали е фонтан.
храна, обред.
Ясно е, че не е генетика.
Но в замяна на парите, Маркъс ще ми даде парите.
тайната.
Той ще ми го даде.
Тайна, която баща ти дори не би ти казал.
Достоверна ли е, Маркъс?
- Категорично не.
(подсмихва се)
Какво?
- Ти си луд.
Фундаменталните неща са в сила.
С течение на времето.
Не съм луд!
Казах, че не съм луд!
Защо баща ти изглежда на същата възраст на снимките?
които сте имали, когато сте били млади?
Защото не остарява!
Няма белези или рани.
Той се би във войната, Сам!
Помислете за Маркъс.
Маркъс страда от огнестрелна рана.
Той изцелява чудодейно, Сам.
Вие сте доктор!
Не знам, не знам, но...
Не знаеш, защото не знаеш нищо, Сам.
До днес не би стъпвал в кабинета на баща си.
Никога няма да видите колекциите.
Самия музей.
Колекции, които датират от Бог знае колко време.
И знаеш ли какво?
Никога няма да го преживееш.
Защото не си любопитен, Сам.
Не си умен.
Затова скоро ще умреш.
Затова някои от нас ще живеят...
от много дълго време.
Ти си полудял.
Не съм.
Току-що се махнах от твоя нещастен малък живот.
Не ме докосвай.
(Монани)
Помниш ли?
Червеното е смърт.
- Предпочитам зелени.
Светът винаги ще посрещне влюбените.
Колкото се може по-бързо.
(Крясъци)
Подходящо.
Майната ти!
Има нещо, което искам да знам.
Нямам представа кой от тях те застреля, Маркъс.
Не, не това.
Искам да знам дали си знаел, защото мисля, че си.
Мисля, че си знаел, че ще ме хванат онзи ден.
И ме хвана нарочно.
Звучи ли ви познато?
Глупачка!
(Сумтене)
Добре се справихме, Маркъс.
Но започна да ставате непохватен.
(Сумтене)
Когато хора като теб и мен стават безразсъдни,
Много лоши неща могат да се случват.
(Стонове)
Така че аз, аз имах морална отговорност, а ти застреля една жена.
- Да, да.
Но не беше заради Камила?
Няма нищо общо с мен и нея?
Никога не е имало нея и теб, Маркъс.
(Стонове)
Казвал ли си на сина си?
(Стонове)
Синът ми знае малко.
И мисля, че това е добре.
(Стонове)
Сам е много крехък.
Страхувам се, че цялото това нещо ще го съсипе.
(Скърцане, ПАНТИ)
"АВТОМ"
Глупачка!
- Да, да.
(Сумтене)
Мисля, че затвора ще ти се отрази добре.
Хвърли те в някоя дупка.
и нека да медитираш малко върху себе си.
По дяволите, може би завинаги.
Глупачка!
Знаеш ли, Маркъс, какъв ще е най-големия ми проблем...
Заседнато в някоя дупка завинаги?
Какво е това?
Завечна част.
(Стонове)
Ти си кучи син!
"Маркъс стонове"
Глупачка!
- (ГУНШОТ)
Ако е мъртъв...
Ако е мъртъв, ще те изтезавам, докато не ми кажеш.
Безсмъртен не означава непобеден.
Така ми каза, но ще го измъкна.
Маркъс?
- Да, да.
Сам?
Сам, за Бога!
Сам!
Хей.
(Вратата се отваря)
(Сумтене)
Какво направи, по дяволите?
Нищо не съм направил.
Това си бил ти.
Това беше Маркъс.
Беше скална сол.
Защо не му провериш ръката?
С какво се опита да упоиш Маркъс?
Не беше морфин, нали?
На мен ми изглежда честно, майка ми, синът ви.
За какво говориш?
Помниш ли Елън Говен, банката?
Това е майка ми, бях на три.
Какво?
Това бях Маркъс, не бях аз.
Моля те, спри!
Кой кого е убил, на кого му пука?
Маркъс щеше да ми каже тайната, а сега не може!
Така че трябва да ми кажеш!
Не мога.
Върни ми живота, който открадна.
Кажи ми как го правиш!
Не мога да ви кажа нещо, което не знам.
Кълна се в Бога, че ще те накарам да се чувстваш много болка.
- Да, да.
Мамка му!
- Да, да.
Мамка му!
Дилия?
Дилия!
- Да, да.
Глупачка!
(Стонове)
- Да, да.
Глупачка!
(Стонове)
(БИРДИ СМЪРКАТ)
(ЖАРЕТ ЗАМЯНА)
(Жаред стонове)
Маркъс?
Маркъс!
Дилия, заседнах!
Колко заседна?
Много заседна.
Глупачка!
(ЖАРЕТ ръмжене)
Ще можеш ли да се възстановиш от това?
Обзалагам се, че с достатъчно време.
Заровени.
Какво е това?
Заровено съкровище.
(Стонове)
Заровено... заровено съкровище!
Не, благодаря.
"СВЕТЛИНА"
- Недей, недей!
(Жаред скърцане)
(Огнеборци)
Глупачка!
(Стонове)
Вземи тази лопата и махни тези глупости от мен.
(въздишка)
Тук ли е?
Какво?
(въздишка)
Джарет мъртъв ли е?
Добре, значи...
Просто ме измъкни.
Не е тук, нали?
Да, заровено е тук с мен.
Извадете ме, за да...
Не говоря за парите.
Ти си луд!
Посветен съм.
Обещаха ми нещо.
Обещах, че ще ми кажеш.
тайната и как работи.
Какво има?
Измъкни ме и ще ти покажа.
Кажи ми сега!
- Да, да.
Това е вълшебна вода.
Измамник, добре.
Къде?
Насам, ще ти покажа.
Глупачка!
Лъжеш ме.
Добре, няма тайна.
Това е.
- Не, просто съм силен и късметлия.
- Стига!
Изобщо не е безсмъртна.
А ако те застрелям сега?
Тогава вероятно ще умра.
Но това е скална сол, така че може да умра.
И тогава нямаше да ме имаш наоколо.
за да ти помогне да изровиш парите.
Не искам парите, искам да живея вечно.
Аз също, а това не помага.
Добре, така да бъде.
Няма да те убия.
Дори няма да те изтезавам.
Но ще чакам и ще...
( подсмихва се)
Ще гледам как умирате от глад.
И тогава ще видим.
Ще видим.
Хайде, Дилия.
Не, по дяволите, не!
Дилия!
Мамка му!
(Стонове, грухтене)
Какво има?
(Сумтене)
- Да, да.
(въздишка)
(Кашляне)
Маркъс.
Ще го направя.
Не, няма.
Пробвай ме.
Спри!
Никога няма да умра от глад.
Така е по-добре!
Глупачка!
Ще ти хареса.
Когато беше сам.
Трябваше да ме помолиш да бъда
Не!
Искаш ли това?
Ден след ден.
Искаш ли пари?
През нощта.
У дома ще съм си аз.
Ден след ден.
През нощта.
Вземи още малко.
Стига да си до мен.
Когато бях малко момиче
Искаш ли това?
Ако можех да го намеря в сърцето си
Да бъде.
Ден след ден, нощ след нощ.
У дома ще съм си аз.
Ден след ден.
През нощта.
Стига да си до мен.
Ако принадлежиш...
(БИРДИ СМЪРКАТ)
(Огнеборци)
нощ след нощ.
У дома ще съм си аз.
(смях)
Стига да си до мен.
(Смей се)
У дома ще съм си аз.
Ден след ден.
(смях)
(БИРДИ СМЪРКАТ)
Глупачка!