1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:15,682 --> 00:00:20,645
Глупачка!

4
00:00:41,374 --> 00:00:42,459
Да, но животните ще умрат.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
Знаеш това, нали?

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
Бил съм около повече оръжия от теб.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,089
И не, скалпелите не се брой.

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,216
Добре, но щях да донеса кутия кърпички, ако знаех.

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,468
Всеки път, когато е стреляно,

10
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Трябва да те чуя да плачеш за...

11
00:00:52,635 --> 00:00:55,430
Добре, изборът ми е въз основа на справедливостта.

12
00:00:55,513 --> 00:00:57,223
Нямам проблем с убийството на животни.

13
00:00:57,307 --> 00:01:00,643
Аз лично бих искал да поживея малко.

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
(CAR WhoosHES)

15
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
Време е от последното убийство.

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,329
Вегетариански варварин.

17
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
Вие сте по-редки от стека, която ние,

18
00:01:21,206 --> 00:01:24,375
Или... Извинете, че ще го направя по-късно.

19
00:01:24,459 --> 00:01:25,251
(подсмихва се)

20
00:01:25,335 --> 00:01:28,046
Сериозно, ти никога не си гладен, или...

21
00:01:28,129 --> 00:01:31,299
Не, това е пътната светлина на природата.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,259
Червеното означава да спреш, зеленото означава да си тръгнеш.

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,179
Дай ми нещо зелено и цял ден ще дефиле.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
От време на време всеки работи нажежено.

25
00:01:39,307 --> 00:01:40,433
- И жълти?

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,770
Съжалявам, жълтице, той...

27
00:01:43,853 --> 00:01:46,564
Ядеш ли френски картофи много бавно, или...

28
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
- Внимателно.

29
00:01:49,442 --> 00:01:50,485
О, да.

30
00:01:50,568 --> 00:01:53,947
Ако има нещо неясно, действайте внимателно.

31
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
Не?

32
00:01:55,406 --> 00:01:56,741
Много си умен, скъпа.

33
00:01:59,536 --> 00:02:01,162
Време е от последното убийство.

34
00:02:01,246 --> 00:02:02,580
Тир...

35
00:02:11,297 --> 00:02:14,175
(Вратата на колата се отваря)

36
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
Тук е сладко, а?

37
00:02:18,179 --> 00:02:19,556
Не се промени много.

38
00:02:21,391 --> 00:02:22,600
Не.

39
00:02:25,186 --> 00:02:26,771
(грухтене)

40
00:02:26,855 --> 00:02:30,650
Помниш ли замаха, който залюляхме?

41
00:02:31,693 --> 00:02:32,610
Знам, че ме разбираш.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,279
Почти...

43
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
Мислиш ли, че още е там?

44
00:02:35,446 --> 00:02:38,449
Нямам представа, синко, отдавна не сме се виждали.

45
00:02:38,491 --> 00:02:39,367
(Сумтене)

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Ела с мен.

47
00:02:42,287 --> 00:02:43,496
Мога ли да ви помогна с нещо?

48
00:02:43,580 --> 00:02:45,039
Не, всичко е наред, аз ще се оправя.

49
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
(грухтене)

50
00:02:57,552 --> 00:03:07,103
Глупачка!

51
00:03:07,145 --> 00:03:09,564
(Вратата се отваря в гърба)

52
00:03:09,606 --> 00:03:18,615
Глупачка!

53
00:03:48,645 --> 00:03:51,689
Не се шегувахте за начина, по който си говорехте.

54
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
Или недей.

55
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
Може ли да не го правим сега, моля?

56
00:03:55,276 --> 00:03:55,860
Нали?

57
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
Просто казвам, че ако говориш повече,

58
00:03:57,528 --> 00:03:58,821
той ще отвори.

59
00:03:58,905 --> 00:04:00,114
Помислете колко много трябва да има за него.

60
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
които дори не знаеш.

61
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
Има нещо, което не знаеш.

62
00:04:05,036 --> 00:04:06,955
Знаеш ли, когато бях малък, бях на това.

63
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
Какво беше едно залюлване?

64
00:04:08,581 --> 00:04:10,458
И той ме блъскаше.

65
00:04:10,541 --> 00:04:11,668
И имам твърде голяма скорост, знаеш ли?

66
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
на по-ниската част от тялото ми.

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,797
Бях далеч и се обърнах.

68
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
Загубих контрол над въжето и уцелих...

69
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
Е, преди имаше Пясък.

70
00:04:20,218 --> 00:04:21,678
в средата на реката, но...

71
00:04:21,761 --> 00:04:24,681
Но ти беше добре, нали?

72
00:04:24,722 --> 00:04:26,933
Не, счупих си ръката.

73
00:04:27,100 --> 00:04:28,142
Това е съставна фрактура.

74
00:04:28,184 --> 00:04:30,520
Трябваха месеци, за да заздравея.

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,105
Виж.

76
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
Виждаш ли това?

77
00:04:34,607 --> 00:04:36,150
Не съм го забелязала.

78
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
Знам, забавно е.

79
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
Джарат може да мисли, че е смешно.

80
00:04:40,446 --> 00:04:43,449
Може да се каже, че сам е презаредил костта.

81
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
Толкова е глупаво.

82
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Мога да си дезактивирам ръката завинаги.

83
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
И тогава стана доктор.

84
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Съвпадение?

85
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
Не, беше...

86
00:04:56,087 --> 00:04:57,588
Това бях аз.

87
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
(подсмихва се)

88
00:04:59,299 --> 00:05:03,428
(Мотор започне)

89
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
Глупачка!

90
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Е, това е.

91
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Добре дошли.

92
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
Да.

93
00:05:22,196 --> 00:05:24,490
Конете на дългата маса?

94
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Да.

95
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
Да, очевидно имах братство.

96
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
на ловни приятели преди моето време.

97
00:05:30,038 --> 00:05:34,042
Но ние го използвахме най-вече, за да се дистанцираме.

98
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
Казва, че сам го е издълбал.

99
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
Прибавен е някакъв урок.

100
00:05:38,254 --> 00:05:40,923
но е само една антика.

101
00:05:41,090 --> 00:05:41,799
ДЕЛИЯ:

102
00:05:41,883 --> 00:05:43,134
Да, да.

103
00:05:45,428 --> 00:05:46,637
Това е всекидневната.

104
00:05:46,721 --> 00:05:48,806
Това е хубаво.

105
00:05:48,890 --> 00:05:49,682
Сам:

106
00:05:49,766 --> 00:05:53,144
Обещавам, че няма да се използва за убийство на животни.

107
00:05:53,227 --> 00:05:55,605
Заредена е.

108
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Скална сол.

109
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Защо?

110
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Знаеш, че е по-малко от изстрел.

111
00:06:00,526 --> 00:06:02,278
но повече от нищо.

112
00:06:02,362 --> 00:06:05,198
Освен ако не си куршум.

113
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
Нали знаеш, че плужеците са вода, така че...

114
00:06:07,950 --> 00:06:08,493
- Салт.

115
00:06:08,534 --> 00:06:09,911
- Добре, това е просто шега.

116
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
(и двете се смеят)

117
00:06:12,705 --> 00:06:13,748
Това е всекидневната.

118
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
Тук не се живее много.

119
00:06:15,833 --> 00:06:18,544
Най-вече чакаме нещо друго да се случи.

120
00:06:18,628 --> 00:06:20,546
в друга стая.

121
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
И предполагам, че това е склад.

122
00:06:22,048 --> 00:06:23,800
ДИЛИА:

123
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
Тези записи.

124
00:06:27,261 --> 00:06:28,179
Ретро.

125
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
Да, той винаги ги свири.

126
00:06:30,181 --> 00:06:33,142
Но искам да ви покажа кои стаи са от значение.

127
00:06:33,184 --> 00:06:33,726
Хайде.

128
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
(подсмихва се)

129
00:06:34,936 --> 00:06:37,355
Хайде, хайде, хайде.

130
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
Това е нашата стая.

131
00:06:39,524 --> 00:06:41,567
Това е твоята стая.

132
00:06:41,609 --> 00:06:42,402
Добре.

133
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Още не съм говорила с Джарат за това.

134
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
Това не ме изненадва.

135
00:06:45,279 --> 00:06:47,323
Добре, добре.

136
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
Сигурно си мисли, че спя на дивана, така че...

137
00:06:48,950 --> 00:06:50,034
Няма ли?

138
00:06:50,118 --> 00:06:51,369
(подсмихва се)

139
00:06:51,452 --> 00:06:52,870
Добре.

140
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
Ето я тоалетната.

141
00:06:54,539 --> 00:06:55,498
Единственият.

142
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
Съжалявам.

143
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Добре.

144
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
Ще минем оттук набързо.

145
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Това е неговата стая.

146
00:07:04,298 --> 00:07:05,800
Нищо специално.

147
00:07:08,636 --> 00:07:10,430
- Да.

148
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Е, ето го кабинета.

149
00:07:13,349 --> 00:07:15,101
Ученето му, знаеш ли?

150
00:07:15,184 --> 00:07:17,520
Да, какво учи?

151
00:07:17,603 --> 00:07:20,273
Мисля, че така се казва.

152
00:07:20,356 --> 00:07:21,399
Не знам, няма да вляза там.

153
00:07:21,482 --> 00:07:22,608
(подсмихва се)

154
00:07:22,692 --> 00:07:25,403
Не можеш, или не, или няма?

155
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
Просто не съм.

156
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
Виж, ако си падаш по не отговори,

157
00:07:30,616 --> 00:07:32,243
Задай въпроси на баща ми, става ли?

158
00:07:32,326 --> 00:07:34,620
Обичам да режа дебелите, но без въпроси.

159
00:07:34,704 --> 00:07:37,039
Добре.

160
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
- Добре, да продължим.

161
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
От тук е кухнята.

162
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Ако има нещо в хладилника, моля.

163
00:07:43,254 --> 00:07:45,047
ако има нещо вътре.

164
00:07:45,131 --> 00:07:46,382
Звучи добре.

165
00:07:46,466 --> 00:07:48,050
(Вратата се отваря и се затваря в гърба)

166
00:07:48,134 --> 00:07:49,135
Хм.

167
00:07:50,178 --> 00:07:51,679
Къде отива?

168
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
Добре ли си?

169
00:07:54,474 --> 00:07:56,934
Знаеш ли, по-добре е да не питаш.

170
00:07:59,520 --> 00:08:00,605
Хей, къде отиваш?

171
00:08:00,646 --> 00:08:02,231
Ще сложа няколко капана.

172
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
докато навън е още светло.

173
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
Знаеш ли, мислех си, че мога да дойда с...

174
00:08:05,151 --> 00:08:06,777
Защо не влезеш вътре?

175
00:08:06,861 --> 00:08:08,404
и да ни сготвиш вечеря?

176
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
- Моля?

177
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Така ли трябва да го направя?

178
00:08:12,241 --> 00:08:14,869
Влизай вътре и ми направи малко овнешко.

179
00:08:14,952 --> 00:08:15,912
Не.

180
00:08:16,037 --> 00:08:17,371
Защото не ядеш месо.

181
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
Но също и не.

182
00:08:19,832 --> 00:08:21,792
Тогава ми направи малко зелени.

183
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
Чакай, къде отиваш?

184
00:08:24,128 --> 00:08:27,548
Ще се науча да залагам капани, докато е още ден.

185
00:08:27,632 --> 00:08:28,216
Добре, давай.

186
00:08:28,299 --> 00:08:29,050
и ще ме извадиш от волята!

187
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
Хей, но не го дразни много, защото ще те застреля!

188
00:08:32,178 --> 00:08:34,263
Не бъди тих, защото ще те застреля.

189
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
Искаш да се отървеш от мен ли?

190
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
Още не.

191
00:08:42,313 --> 00:08:44,732
Сам, прецакана си.

192
00:08:45,733 --> 00:08:47,485
Нарича се смъртно паднало, нали?

193
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
Стъмва се.

194
00:08:50,238 --> 00:08:52,448
Колко ще направиш?

195
00:08:52,532 --> 00:08:52,865
(въздишки)

196
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
Ще направим тези двамата.

197
00:08:55,076 --> 00:08:59,664
Глупачка!

198
00:08:59,747 --> 00:09:02,875
Не можахте ли да намерите клони достатъчно дълго, за да пресечете?

199
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
Клоновете са ненадеждни.

200
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
Първо, защото никога не знаеш.

201
00:09:06,379 --> 00:09:08,422
Какъв номер ще е нужен, за да ги накарате да се прескочат.

202
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
Номер две, почти невъзможно е.

203
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
за да се направи природна земя.

204
00:09:12,677 --> 00:09:15,346
Всяко животно ще избегне нещо неестествено.

205
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
Кой не би?

206
00:09:18,057 --> 00:09:19,433
Помогни ми да взема листа.

207
00:09:23,062 --> 00:09:25,606
Сигурно е трудно да се направи през пролетта.

208
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
Да, така е.

209
00:09:28,317 --> 00:09:29,819
Няма листа през пролетта.

210
00:09:29,902 --> 00:09:38,911
Глупачка!

211
00:09:43,583 --> 00:09:47,336
(Плачейки се)

212
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
(Вратата се отваря назад)

213
00:09:53,843 --> 00:09:55,428
(Вратата се затваря в земята)

214
00:09:56,429 --> 00:09:57,597
Добре дошли отново!

215
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Дилия?

216
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
Джамет?

217
00:10:10,943 --> 00:10:12,612
Мамка му!

218
00:10:12,695 --> 00:10:13,613
(подсмихва се)

219
00:10:13,696 --> 00:10:16,407
- Ти...

220
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
Ще я оставиш да се домъкне до мен?

221
00:10:18,701 --> 00:10:21,537
Мислех, че обичаш изненадите.

222
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
плачеш ли?

223
00:10:24,624 --> 00:10:26,459
Не, режа лук.

224
00:10:26,542 --> 00:10:28,336
- Вярно е.

225
00:10:28,377 --> 00:10:30,212
Винаги плаче, когато реже лук.

226
00:10:30,296 --> 00:10:32,506
Знаеш ли, трябва да те оставя да умреш от глад, докато ние ядем.

227
00:10:32,590 --> 00:10:36,052
нашето много вкусно червено месо.

228
00:10:36,135 --> 00:10:37,470
Глупачка!

229
00:10:37,470 --> 00:10:41,932
Нищо не мога да направя.

230
00:10:42,016 --> 00:10:46,228
Или нищо, което да кажа.

231
00:10:47,688 --> 00:10:50,483
Че хората не ме критикуват.

232
00:10:50,483 --> 00:10:53,527
Но ще го направя.

233
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Точно както искам.

234
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
Както и да е.

235
00:11:00,117 --> 00:11:02,453
И не ме интересува.

236
00:11:02,536 --> 00:11:06,332
Това, което хората казват

237
00:11:10,169 --> 00:11:15,633
Ако трябва да имам представа...

238
00:11:15,716 --> 00:11:20,179
Да скочиш в океана.

239
00:11:20,262 --> 00:11:24,350
Това не е ничия работа.

240
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
Ако го направя...

241
00:11:30,272 --> 00:11:35,695
Ако отида на църква в неделя...

242
00:11:35,736 --> 00:11:40,908
Тогава кабаре цял ден в понеделник.

243
00:11:40,991 --> 00:11:44,578
Това не е ничия работа.

244
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
Ако го направя...

245
00:12:05,224 --> 00:12:08,936
"ВЯРНО В ДВИЖКА"

246
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
Баща ти е в стаята.

247
00:12:17,236 --> 00:12:18,738
Той спи.

248
00:12:18,821 --> 00:12:21,240
(и двете се смеят)

249
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
Необичаен е.

250
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
Е, накара го да каже още думи.

251
00:12:30,708 --> 00:12:33,043
отколкото съм го чувал да казва преди, така че...

252
00:12:33,127 --> 00:12:34,211
Наистина ли?

253
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Какво?

254
00:12:36,297 --> 00:12:38,424
Не отговаря ли на вашите очаквания?

255
00:12:39,425 --> 00:12:41,302
Не, мисля, че е.

256
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
Е, добре.

257
00:12:42,678 --> 00:12:43,679
(и двете се смеят)

258
00:12:43,763 --> 00:12:45,389
(целувки)

259
00:12:45,473 --> 00:12:47,349
Можеш да кажеш "Нали ти казах".

260
00:12:48,768 --> 00:12:49,518
Хм?

261
00:12:49,685 --> 00:12:51,771
Мисля да си легна.

262
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
Вече?

263
00:12:54,523 --> 00:12:58,360
(и двете се смеят)

264
00:13:01,822 --> 00:13:03,783
Чакай, не исках да кажа това.

265
00:13:03,866 --> 00:13:05,409
Чакай, скъпа, аз ще...

266
00:13:05,493 --> 00:13:06,243
(целувки)

267
00:13:06,327 --> 00:13:11,957
Вдишва дълбоко.

268
00:13:13,334 --> 00:13:16,670
(Вратата се отваря и се затваря в далечината)

269
00:13:20,800 --> 00:13:29,809
Глупачка!

270
00:14:58,022 --> 00:15:06,989
Глупачка!

271
00:15:36,393 --> 00:15:39,980
"Неговия блестещ по-голямата част се въртеше, под чешма от кръвожадно червено,

272
00:15:40,022 --> 00:15:43,567
"Сърцата на мъжете се удрят в земята и той вдига глава."

273
00:15:43,651 --> 00:15:45,235
Това е очарователно.

274
00:15:45,319 --> 00:15:54,328
Глупачка!

275
00:16:36,537 --> 00:16:37,454
Това е моето следване.

276
00:16:37,538 --> 00:16:38,664
ДИЛИА:

277
00:16:39,873 --> 00:16:43,043
Съжалявам, но не можах да спя.

278
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
Въпреки това, това е моето следване.

279
00:16:51,510 --> 00:16:54,680
Имате много хубава картина.

280
00:16:54,722 --> 00:16:55,597
Твоя ли е?

281
00:16:55,681 --> 00:16:59,184
Мое е, защото това е моето следване.

282
00:16:59,226 --> 00:17:00,561
Впечетляващо е.

283
00:17:00,644 --> 00:17:02,312
А ти пишеш.

284
00:17:03,647 --> 00:17:04,940
Аз се заяждам.

285
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
Добре се справяте.

286
00:17:07,443 --> 00:17:08,402
В какво не си добър?

287
00:17:08,485 --> 00:17:09,903
(подсмихва се)

288
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
Ще го намериш, когато станеш на моята възраст.

289
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
ще сте събрала голяма колекция.

290
00:17:16,118 --> 00:17:18,537
на доста безполезни умения.

291
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
Е, някои биха казали по дефиниция, че е умение.

292
00:17:21,123 --> 00:17:22,666
Не може да е безполезен.

293
00:17:25,586 --> 00:17:27,671
Туше.

294
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
Мислил ли си да я публикуваш?

295
00:17:30,299 --> 00:17:31,675
Така и не разбрах.

296
00:17:35,596 --> 00:17:36,889
Лека нощ.

297
00:17:37,056 --> 00:17:38,432
И отново съжалявам.

298
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
Спри.

299
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
Какво криеш?

300
00:17:45,564 --> 00:17:48,442
Лявата ръка зад гърба.

301
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
Какво криеш?

302
00:17:50,778 --> 00:17:52,154
(въздишки)

303
00:17:54,114 --> 00:17:55,324
JARETH:

304
00:17:57,201 --> 00:17:59,578
Вие деца и вашите тайни.

305
00:17:59,661 --> 00:18:02,414
Предполагам сте забелязали, че не е бил на дивана.

306
00:18:02,498 --> 00:18:04,708
Сам има навика да надценява важността

307
00:18:04,792 --> 00:18:07,461
Сложил съм си някои неща.

308
00:18:07,544 --> 00:18:07,878
Хм.

309
00:18:08,045 --> 00:18:11,256
Може да съм стар, да съм старомоден.

310
00:18:11,340 --> 00:18:13,509
но повярвай ми, ако останеш достатъчно старомоден,

311
00:18:13,592 --> 00:18:16,136
в крайна сметка ще изпревариш времето си.

312
00:18:20,516 --> 00:18:21,600
Ами...

313
00:18:23,435 --> 00:18:25,270
Лека нощ.

314
00:18:25,354 --> 00:18:26,688
Лека нощ.

315
00:18:26,772 --> 00:18:28,107
Отново, съжалявам, аз...

316
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Не можахте ли да спите?

317
00:18:29,608 --> 00:18:31,360
Не можах да спя.

318
00:18:34,029 --> 00:18:34,905
(Вратата се затваря)

319
00:18:35,030 --> 00:18:38,117
Глупачка!

320
00:18:43,956 --> 00:18:45,707
Хм.

321
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
Ако можеш да изживееш остатъка от живота си

322
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
на едно място, къде би било?

323
00:18:49,628 --> 00:18:50,921
Толкова ли е лошо това място?

324
00:18:51,004 --> 00:18:52,422
Добро утро, слънце.

325
00:18:52,506 --> 00:18:54,883
- Добро утро.

326
00:18:54,967 --> 00:18:56,552
Обичам този филм.

327
00:18:56,593 --> 00:18:58,053
Това е музика, скъпа.

328
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Добре, някои от тях се използваха във филми като саундтрак.

329
00:19:01,223 --> 00:19:01,765
(подсмихва се)

330
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
Човекът, който знаеше твърде много.

331
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
Гений ли ме нарече?

332
00:19:06,061 --> 00:19:08,438
Ти определено не си човекът, който знае твърде много.

333
00:19:08,480 --> 00:19:09,231
О, да.

334
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Това е филмът, той знае.

335
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
Един приятел беше в онзи филм.

336
00:19:12,734 --> 00:19:13,861
Момчето?

337
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
Ремейкът, нали?

338
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
Имате добър избор.

339
00:19:18,907 --> 00:19:22,369
Така е.

340
00:19:22,452 --> 00:19:23,370
Ти също, благодаря.

341
00:19:23,453 --> 00:19:24,329
- Няма за какво.

342
00:19:24,413 --> 00:19:26,957
Помниш ли цялата работа с труповете?

343
00:19:27,040 --> 00:19:28,709
Ще го изям.

344
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
Всичко е наред.

345
00:19:30,919 --> 00:19:31,879
Благодаря.

346
00:19:31,962 --> 00:19:33,088
Няма защо.

347
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
Какво изпуснах?

348
00:19:36,800 --> 00:19:40,179
Понякога е добре да минаваш на червено, нали?

349
00:19:40,345 --> 00:19:42,014
Добре.

350
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
Да.

351
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
"Нечестиви лирики"

352
00:19:46,101 --> 00:19:48,020
(Скърцане)

353
00:19:48,103 --> 00:19:50,105
Не знам, просто се разбирахме много добре.

354
00:19:50,189 --> 00:19:51,523
- Да, но как?

355
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
Аз се събуждам късно, а вие сте най-добри приятели.

356
00:19:54,943 --> 00:19:56,653
Така, както си говорехте сутринта,

357
00:19:56,737 --> 00:19:59,406
Никога не ми е говорил така.

358
00:19:59,489 --> 00:20:03,619
Мисля, че му трябва помощ.

359
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
Може би ще говориш с него още малко.

360
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
Може просто да ти вярва.

361
00:20:07,497 --> 00:20:10,125
Имам предвид, че той добре познава хората.

362
00:20:13,670 --> 00:20:15,589
Добре, ето.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,507
Еха!

364
00:20:17,591 --> 00:20:20,719
А ти внимавай.

365
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
Не искам да повторим случилото се последния път.

366
00:20:24,973 --> 00:20:25,724
(подсмихва се)

367
00:20:25,807 --> 00:20:27,100
Толкова ли е смешно?

368
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
Имам нещо за теб.

369
00:20:29,019 --> 00:20:31,104
Добре съм.

370
00:20:31,188 --> 00:20:33,982
Добре, това е страхотно.

371
00:20:34,066 --> 00:20:35,734
На първо място на безопасност ли?

372
00:20:40,739 --> 00:20:43,367
Така че за тези капани...

373
00:20:43,450 --> 00:20:44,534
- Да?

374
00:20:44,618 --> 00:20:46,828
Къде са?

375
00:20:46,912 --> 00:20:49,831
Те са точно там, където са били винаги.

376
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
Където винаги са били, нали?

377
00:20:51,750 --> 00:20:53,126
Да, винаги.

378
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Да, от осем години.

379
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Точно там, където са били винаги.

380
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
Това е страхотно!

381
00:20:58,548 --> 00:21:00,342
- Хей, хей, хей, хей.

382
00:21:00,425 --> 00:21:03,553
Той е Самотен ловец.

383
00:21:03,595 --> 00:21:04,554
Така е най-добре.

384
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
Внимавай!

385
00:21:11,436 --> 00:21:14,898
Така че, няма Стойки или нещо подобно, нали?

386
00:21:14,940 --> 00:21:18,860
Винаги е имал нещо, където се катерим по дърветата.

387
00:21:18,902 --> 00:21:20,946
Каквото и да е естествено.

388
00:21:21,029 --> 00:21:23,323
Но мисля, че лесно ще намерим нещо.

389
00:21:23,407 --> 00:21:25,659
- Не, не сме на лов заедно.

390
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
Обичам те, но това няма да е бой.

391
00:21:30,747 --> 00:21:32,666
Не, ти ще намериш мястото си, аз ще намеря моето.

392
00:21:32,708 --> 00:21:34,042
- И тогава...

393
00:21:34,126 --> 00:21:36,169
В края на деня ще сравняваме еленови точки.

394
00:21:36,211 --> 00:21:38,964
но аз съм Самотен ловец.

395
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
- Да.

396
00:21:40,674 --> 00:21:41,758
Добре.

397
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
Не стреляй по хора.

398
00:21:44,469 --> 00:21:46,471
Аз, например.

399
00:21:46,513 --> 00:21:48,181
Обещавам.

400
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
Mm.

401
00:21:50,475 --> 00:21:51,810
Вървете.

402
00:22:00,902 --> 00:22:09,911
Глупачка!

403
00:22:39,399 --> 00:22:40,859
(въздишки)

404
00:22:40,901 --> 00:22:49,910
Глупачка!

405
00:23:35,956 --> 00:23:40,210
(грухтене)

406
00:23:40,377 --> 00:23:49,386
Глупачка!

407
00:25:19,309 --> 00:25:23,063
(стенания)

408
00:25:23,104 --> 00:25:25,190
Не и планът.

409
00:25:25,273 --> 00:25:27,817
Не и планът.

410
00:25:27,901 --> 00:25:32,781
(стенания)

411
00:25:34,366 --> 00:25:36,326
Боже мой!

412
00:25:36,451 --> 00:25:38,870
Ранен ли си?

413
00:25:38,912 --> 00:25:40,038
Боже!

414
00:25:41,373 --> 00:25:42,707
Добре ли си?

415
00:25:44,751 --> 00:25:46,878
Боже, какво стана?

416
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
- Какво?

417
00:25:48,630 --> 00:25:50,006
Ти ли направи това?

418
00:25:50,090 --> 00:25:51,216
Вижте, аз съм доктор.

419
00:25:51,299 --> 00:25:52,592
Ще ти мърдам ръцете и ще видя, става ли?

420
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
Добре.

421
00:25:53,927 --> 00:25:55,804
Още ли е жив?

422
00:25:55,887 --> 00:25:57,222
Да.

423
00:26:00,267 --> 00:26:02,686
Най-накрая успя да ме удариш, а?

424
00:26:03,937 --> 00:26:04,646
(Маркъс стене)

425
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
Добре.

426
00:26:06,147 --> 00:26:08,733
Добрите новини са, че това е края.

427
00:26:08,817 --> 00:26:10,026
Лошата е, че губи много кръв.

428
00:26:10,110 --> 00:26:12,654
Старче.

429
00:26:12,737 --> 00:26:14,281
И доста глупаво момиче.

430
00:26:14,364 --> 00:26:16,741
Хей, добре.

431
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
- Просто дишай. - Какъв глупак съм?

432
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Просто дишайте, става ли?

433
00:26:20,537 --> 00:26:23,290
- Ти, кучи сине.

434
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
Да, чувствам се малко пропусната.

435
00:26:24,874 --> 00:26:27,085
Оценявам това.

436
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
Добре, ще се погрижим за вас, сър.

437
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
Чакай малко.

438
00:26:29,796 --> 00:26:33,300
(стенания)

439
00:26:33,466 --> 00:26:34,759
Сър?

440
00:26:34,843 --> 00:26:36,052
Така ли?

441
00:26:37,178 --> 00:26:40,473
Има силен пулс, но това не е добре.

442
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
Трябва бързо да го отведем в аптечката.

443
00:26:42,601 --> 00:26:45,478
Не мисля, че това е най-умното нещо.

444
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
Шегуваш се, помогни ми.

445
00:26:48,857 --> 00:26:49,899
Виждаш ли тези оръжия?

446
00:26:51,151 --> 00:26:51,693
Виждаш ли тези оръжия?

447
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
Имате колко въпроси ще си задават хората.

448
00:26:53,194 --> 00:26:54,946
Готов ли си за това?

449
00:26:54,988 --> 00:26:56,156
(въздишки)

450
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Съжалявам, Дилия, но не можем да го позволим.

451
00:27:00,827 --> 00:27:02,537
Невинен човек умира.

452
00:27:02,621 --> 00:27:03,663
Освен това беше нещастен случай.

453
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Извинете, не съм го застреляла.

454
00:27:06,958 --> 00:27:08,585
Не съм го застреляла аз.

455
00:27:08,668 --> 00:27:10,337
Той каза, че имаш шанс.

456
00:27:10,503 --> 00:27:11,630
Не мисля, че говори за мен.

457
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
Той не е с всичкия си.

458
00:27:13,506 --> 00:27:14,049
Това е очевидно.

459
00:27:14,132 --> 00:27:15,592
Това, което ще направим, е да си го върнем.

460
00:27:15,675 --> 00:27:17,010
В хижата ще направим оценка на здравето му.

461
00:27:17,093 --> 00:27:17,802
и после ще вземем решение.

462
00:27:17,886 --> 00:27:19,179
Няма да го върнем в хижата.

463
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Сам!

464
00:27:20,764 --> 00:27:22,766
Ще го доведем в аптечката!

465
00:27:22,849 --> 00:27:24,225
Решението е взето!

466
00:27:26,936 --> 00:27:27,854
(въздишки)

467
00:27:27,937 --> 00:27:30,065
Сега ми помогни!

468
00:27:30,106 --> 00:27:32,984
Сега, моля ви!

469
00:27:35,904 --> 00:27:39,699
(стенания)

470
00:27:39,783 --> 00:27:41,242
Съжалявам.

471
00:27:43,662 --> 00:27:45,580
Дилия, сложи оръжията отзад.

472
00:27:45,664 --> 00:27:46,915
Дръж ги далеч от него.

473
00:27:46,998 --> 00:27:49,125
Ами ако този, който го е направил, е още на свобода?

474
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
- (стенания)

475
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
Просто дръж това.

476
00:27:59,177 --> 00:28:00,095
Бавно, бавно.

477
00:28:00,178 --> 00:28:02,138
Сам, ако си го направил, слушай, можем...

478
00:28:02,180 --> 00:28:04,849
Не, не, слушай, Джамет, не съм, ясно?

479
00:28:04,933 --> 00:28:05,600
Тя е права.

480
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
Какво... може да има някой там.

481
00:28:07,352 --> 00:28:10,563
Виж го, бяга от нещо.

482
00:28:10,605 --> 00:28:11,147
Джамет.

483
00:28:11,231 --> 00:28:12,107
(Сам Шушука)

484
00:28:12,190 --> 00:28:13,566
Казвам ти.

485
00:28:13,650 --> 00:28:15,485
Джалет, казвам ти, кучката...

486
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
- Няма нищо, кучката стреля по един човек.

487
00:28:16,778 --> 00:28:18,571
Спокойно, ще ти намерим помощ.

488
00:28:18,655 --> 00:28:20,907
Чу какво каза, нали?

489
00:28:22,534 --> 00:28:24,369
Ако си го направил, ще си го признаеш, нали?

490
00:28:24,494 --> 00:28:25,370
Да, разбира се.

491
00:28:25,495 --> 00:28:26,621
Тогава защо не го заведеш в аптечката?

492
00:28:26,705 --> 00:28:28,123
Защото се опитвам да ни предпазя, синко.

493
00:28:28,206 --> 00:28:30,291
Опитвам се да защитя всички ни.

494
00:28:32,293 --> 00:28:34,337
Не разбирам кръвта...

495
00:28:34,504 --> 00:28:35,338
- Какво?

496
00:28:35,505 --> 00:28:36,172
- Не знам, просто спря.

497
00:28:36,256 --> 00:28:37,674
Вече е съсирена.

498
00:28:37,716 --> 00:28:38,800
Виж, ако го заведем в аптечката,

499
00:28:38,883 --> 00:28:39,968
Мисля, че ще се оправи.

500
00:28:40,051 --> 00:28:40,760
(Маркъс стене)

501
00:28:40,844 --> 00:28:42,137
Хей, хей.

502
00:28:43,596 --> 00:28:45,974
Тихо, тихо, тихо.

503
00:28:46,057 --> 00:28:47,267
Имам малко морфин в аптечката.

504
00:28:47,350 --> 00:28:48,852
в задната част на цистерната.

505
00:28:48,935 --> 00:28:52,063
Най-доброто, което можем да направим за всички ни, е да го държим упоен.

506
00:28:52,105 --> 00:28:53,022
Кой е бил в аптечката?

507
00:28:53,064 --> 00:28:56,359
Кой ти плати да ходиш в аптечката?

508
00:28:57,694 --> 00:28:58,611
Как е той?

509
00:28:58,695 --> 00:29:00,447
Защо не попитате докторката?

510
00:29:01,781 --> 00:29:04,242
Всъщност е по-добър, отколкото се надявам.

511
00:29:05,827 --> 00:29:07,579
Добре ли си?

512
00:29:07,662 --> 00:29:10,290
Мисля, че ако има някой там, е много умен.

513
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
Тихо.

514
00:29:12,459 --> 00:29:14,836
Мисля, Джарат, че...

515
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Мисля, че баща ми го застреля.

516
00:29:16,963 --> 00:29:18,757
Честно казано, има ли значение?

517
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Да, има значение.

518
00:29:21,468 --> 00:29:22,302
Кой си ти?

519
00:29:22,469 --> 00:29:23,678
Сам, кой си ти?

520
00:29:23,762 --> 00:29:24,679
Баща ми ще ти даде нещо за болката.

521
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
Сам, ти ли си?

522
00:29:26,848 --> 00:29:27,766
Ще се оправиш.

523
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
- Да, ще се оправя.

524
00:29:29,184 --> 00:29:30,852
Ще ти даде морфин.

525
00:29:30,935 --> 00:29:32,937
Тук е, има ли радиото?

526
00:29:33,021 --> 00:29:33,813
Да, има една в кухнята.

527
00:29:33,897 --> 00:29:35,857
Това е AM/FM, не AM.

528
00:29:38,151 --> 00:29:39,235
(стенания)

529
00:29:39,319 --> 00:29:40,528
Добре.

530
00:29:46,618 --> 00:29:48,369
Това морфин ли е?

531
00:29:48,495 --> 00:29:49,537
Да, морфин.

532
00:29:49,621 --> 00:29:51,831
И знаеш как да го управляваш?

533
00:29:51,873 --> 00:29:52,832
Да.

534
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
Добре.

535
00:29:58,129 --> 00:30:00,089
Сам, ела тук.

536
00:30:01,341 --> 00:30:03,051
Сам.

537
00:30:03,134 --> 00:30:05,887
Джарат, Сам, Дилия.

538
00:30:05,970 --> 00:30:09,307
Казвам ти.

539
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Хей. Radio ANNOUNCER 2

540
00:30:13,144 --> 00:30:15,021
Играеше в колата на път за горе.

541
00:30:15,104 --> 00:30:16,523
Добре, че го чух.

542
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Това е сигнална станция.

543
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
Radio ANNOUNCER 2: (ON RADI) Окръжните органи напомнят на гражданите, че Найт

544
00:30:20,777 --> 00:30:24,280
може да е въоръжен и да се смята за много опасен.

545
00:30:24,364 --> 00:30:26,533
Свържете се с властите, ако имате информация.

546
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
относно местоположението на Найт.

547
00:30:31,496 --> 00:30:33,957
Още един изстрел?

548
00:30:34,040 --> 00:30:36,084
Да, още един изстрел.

549
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
Ти ме застреля.

550
00:30:38,419 --> 00:30:40,255
Приятелю, страхувам се, че сина ми е при теб.

551
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
или на хубавата му приятелка, на която да благодаря.

552
00:30:42,715 --> 00:30:45,176
- Да, защо да го прави?

553
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
Защо ще стреля по мен?

554
00:30:46,594 --> 00:30:48,096
Не знам, може да е било нещастен случай.

555
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
Може би не е много добър стрелец.

556
00:30:50,348 --> 00:30:52,100
Тя със сигурност не е много ловец.

557
00:30:54,060 --> 00:30:55,186
Не като теб, а?

558
00:30:55,270 --> 00:30:57,939
- Татко, не мърдай.

559
00:30:58,022 --> 00:31:00,441
Джамет, ела веднага!

560
00:31:04,404 --> 00:31:07,073
Вдишва дълбоко.

561
00:31:07,156 --> 00:31:09,659
Не мърдай.

562
00:31:09,742 --> 00:31:10,827
Да.

563
00:31:12,078 --> 00:31:13,329
Да, ще го направя.

564
00:31:14,831 --> 00:31:16,207
Да.

565
00:31:20,962 --> 00:31:23,590
"Радио АННУНЕР 2" Това е сигнална станция за зона 117...

566
00:31:23,673 --> 00:31:24,966
Този човек много страда.

567
00:31:25,049 --> 00:31:26,342
Този човек е Маркъс Найт.

568
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
- Какво?

569
00:31:27,385 --> 00:31:29,721
Той е избягал от доживотен затвор.

570
00:31:29,804 --> 00:31:32,265
а не някаква цивилна клиника.

571
00:31:32,348 --> 00:31:33,266
Започнало е отначало.

572
00:31:33,349 --> 00:31:34,267
"Радио АНОУНКЕР 2"

573
00:31:34,350 --> 00:31:36,728
след инцидент с транспортния кораб

574
00:31:36,811 --> 00:31:38,521
за да го премести.

575
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
Маркъс Найт, неидентифициран, сервираше

576
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
няколко доживотни присъди за въоръжен обир.

577
00:31:43,484 --> 00:31:44,110
Втора степен на убийство и други обвинения.

578
00:31:44,193 --> 00:31:45,403
Може да не е той.

579
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Но има татуировка на китката.

580
00:31:47,530 --> 00:31:48,781
И така, какво предлагате?

581
00:31:48,907 --> 00:31:50,491
"СПЕЦИАЛНА БЕЛЕЖКА"

582
00:31:50,575 --> 00:31:52,368
Е, това променя нещата, нали?

583
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
Искам да кажа, че може да е опасен.

584
00:31:53,953 --> 00:31:56,414
Ако е опасен, това е още една причина.

585
00:31:56,497 --> 00:31:57,248
защо трябва да бъде упоен.

586
00:31:57,332 --> 00:31:59,125
Мисля, че трябва...

587
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
Просто...

588
00:32:00,460 --> 00:32:02,003
Какво?

589
00:32:02,086 --> 00:32:04,047
Просто го остави да умре.

590
00:32:04,130 --> 00:32:05,965
Не!

591
00:32:06,049 --> 00:32:07,675
Не, той е мъж!

592
00:32:07,717 --> 00:32:09,677
И още е жив.

593
00:32:09,719 --> 00:32:12,347
Това прави нещата по-прости.

594
00:32:12,430 --> 00:32:14,223
Искам да кажа, че който и да го е застрелял...

595
00:32:15,600 --> 00:32:18,645
Виж, никой няма да предяви обвинения за убийството на престъпник.

596
00:32:21,606 --> 00:32:24,108
Виж, ще си придам дължимото.

597
00:32:24,192 --> 00:32:26,277
Ще кажа, че съм го застреляла.

598
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
Така ли?

599
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
Не.

600
00:32:29,697 --> 00:32:31,616
Каквото и да правим, първо го упояваме.

601
00:32:32,825 --> 00:32:34,702
Да, съгласен съм.

602
00:32:38,957 --> 00:32:40,124
Не, не, не!

603
00:32:40,208 --> 00:32:41,542
Хвани го!

604
00:32:41,626 --> 00:32:42,919
Добре, не, хайде, хайде!

605
00:32:43,002 --> 00:32:44,587
- Връщайте се в къщата!

606
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
- Чакай, не, не, не!

607
00:32:45,964 --> 00:32:46,923
Дилия, ти ще караш.

608
00:32:47,006 --> 00:32:48,299
Да го отведем в аптечката.

609
00:32:48,383 --> 00:32:50,593
Вкарайте го в колата.

610
00:32:50,677 --> 00:32:52,178
Внимавай. - Внимавай, друг път.

611
00:32:52,261 --> 00:32:53,304
Качвай се в колата.

612
00:32:54,263 --> 00:32:56,766
(Вратата се затваря, Само колата)

613
00:32:56,933 --> 00:32:58,351
Не работи.

614
00:32:58,434 --> 00:33:00,645
Глупости, дай на мен!

615
00:33:00,728 --> 00:33:02,438
Махай се.

616
00:33:02,522 --> 00:33:04,440
"Гащетата"

617
00:33:04,482 --> 00:33:06,067
(Избрайте АРА)

618
00:33:06,150 --> 00:33:07,610
(Крещи)

619
00:33:09,445 --> 00:33:10,613
Шегуваш се.

620
00:33:10,697 --> 00:33:12,281
Тук има още някой.

621
00:33:12,365 --> 00:33:13,408
- Може би.

622
00:33:13,449 --> 00:33:14,742
Чакай, ти беше отвън.

623
00:33:14,826 --> 00:33:15,743
Можеше да е той.

624
00:33:15,827 --> 00:33:16,619
- Можеше да е той.

625
00:33:16,703 --> 00:33:17,620
Маркъс, снощи можеше да избяга.

626
00:33:17,704 --> 00:33:18,287
Не, ти.

627
00:33:18,329 --> 00:33:18,955
Снощи беше навън, видя ли нещо?

628
00:33:19,038 --> 00:33:19,664
Не, не видях нищо...

629
00:33:19,747 --> 00:33:20,665
Той бяга!

630
00:33:20,748 --> 00:33:21,499
- Какво?

631
00:33:21,582 --> 00:33:24,585
Не!

632
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
Не!

633
00:33:25,962 --> 00:33:27,463
(грухтене)

634
00:33:29,674 --> 00:33:30,800
Мамка му!

635
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
Какво има?

636
00:33:32,802 --> 00:33:34,595
Морфинът.

637
00:33:34,637 --> 00:33:36,723
Толкова ли се тревожите за болката му?

638
00:33:36,806 --> 00:33:37,265
Да.

639
00:33:37,348 --> 00:33:39,392
Не, не ме интересува болката му.

640
00:33:39,475 --> 00:33:41,686
Искам да съм сигурен, че няма да ходи никъде.

641
00:33:41,769 --> 00:33:43,521
Ясно е, че не се движи.

642
00:33:43,563 --> 00:33:45,815
Да, ударен е доста силно.

643
00:33:45,982 --> 00:33:47,650
Ще излезе за известно време.

644
00:33:47,734 --> 00:33:51,696
Виж, защо не отидеш да поработиш над колата за сега?

645
00:33:51,779 --> 00:33:53,114
Да.

646
00:33:55,074 --> 00:33:56,367
Добър ли е с колите?

647
00:33:56,409 --> 00:33:59,537
Не бих се изненадал, но говорех на теб.

648
00:33:59,620 --> 00:34:00,204
JARETH: О, да.

649
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
(въздишки)

650
00:34:01,539 --> 00:34:04,625
(Вратата скърца)

651
00:34:10,173 --> 00:34:11,215
Хей.

652
00:34:12,258 --> 00:34:13,968
По-добре ги остави в колата.

653
00:34:14,052 --> 00:34:15,720
Дръж ги далеч от нашия приятел вътре.

654
00:34:15,803 --> 00:34:17,305
Добре.

655
00:34:19,223 --> 00:34:20,725
(Вратата се затваря)

656
00:34:22,977 --> 00:34:23,603
(въздишки)

657
00:34:23,686 --> 00:34:25,438
Мислиш ли, че ще можеш да го оправиш?

658
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
Вероятно, а вие?

659
00:34:27,231 --> 00:34:28,483
Вероятно.

660
00:34:44,207 --> 00:34:46,375
Ти си бил.

661
00:34:46,417 --> 00:34:49,337
Ти ме застреля, нали?

662
00:34:49,378 --> 00:34:50,630
Какво?

663
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
Не.

664
00:34:52,256 --> 00:34:54,634
Каза, че ще си приписваш заслуга за това.

665
00:34:54,717 --> 00:34:55,760
Чух те.

666
00:34:55,843 --> 00:34:57,303
- Да, но не съм.

667
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
Мислиш ли, че двамата ще си присвоят кредита?

668
00:35:01,265 --> 00:35:03,267
за нещо, което не са направили?

669
00:35:07,355 --> 00:35:10,566
Какво правят там?

670
00:35:10,650 --> 00:35:13,820
Не, те... те поправят колата.

671
00:35:13,903 --> 00:35:16,531
Нещо не е наред с колата.

672
00:35:16,614 --> 00:35:17,782
О-о.

673
00:35:18,908 --> 00:35:21,452
Забавен човек си.

674
00:35:21,494 --> 00:35:22,620
И късметлийски.

675
00:35:22,703 --> 00:35:24,831
Да, наистина.

676
00:35:24,914 --> 00:35:28,835
Сигурен съм, че баща ти ще го оправи.

677
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
Старецът може да оправи всичко.

678
00:35:32,630 --> 00:35:34,215
Откъде знаеш?

679
00:35:34,298 --> 00:35:37,135
Старците могат ли да оправят нещо?

680
00:35:37,218 --> 00:35:38,886
Защото съм такъв от известно време.

681
00:35:39,053 --> 00:35:41,806
Откъде знаеш, че ми е баща?

682
00:35:41,889 --> 00:35:46,602
Е, не се обаждате често на някой друг татко.

683
00:35:46,644 --> 00:35:47,770
Предполагам.

684
00:35:51,149 --> 00:35:55,027
Момичето наистина ли му помага?

685
00:35:56,237 --> 00:35:58,781
Да, това няма да му хареса, нали?

686
00:36:04,996 --> 00:36:05,788
Хей, Джарет.

687
00:36:05,872 --> 00:36:08,416
Може ли да поговорим, моля?

688
00:36:08,499 --> 00:36:09,834
Да.

689
00:36:12,837 --> 00:36:14,630
Вътре, далеч от него?

690
00:36:16,299 --> 00:36:17,508
Разбира се.

691
00:36:17,592 --> 00:36:20,511
Какво ще правиш с мен?

692
00:36:20,595 --> 00:36:24,056
Изглежда много опасно да ме оставиш тук сам.

693
00:36:26,893 --> 00:36:28,436
Дилия?

694
00:36:28,519 --> 00:36:31,522
Дилия, би ли гледала този човек за малко?

695
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
Да.

696
00:36:33,816 --> 00:36:37,320
За какво ще си говорите двамата?

697
00:36:37,403 --> 00:36:40,406
че дори не и е позволено да слуша?

698
00:36:41,532 --> 00:36:43,326
- Моля те, млъкни.

699
00:36:43,409 --> 00:36:44,202
Млъкни.

700
00:36:44,285 --> 00:36:45,494
(Маркъс стене)

701
00:36:45,578 --> 00:36:46,913
Наблюдавайте го, моля.

702
00:36:47,038 --> 00:36:48,206
Да.

703
00:36:50,124 --> 00:36:54,545
"Гащетата"

704
00:36:54,629 --> 00:36:56,297
Пикапът е разхвърлян, но тя беше от голяма помощ.

705
00:36:56,339 --> 00:36:57,757
- Тя наистина знае какво... - Кой е той?

706
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
Откъде го познаваш?

707
00:36:59,592 --> 00:37:01,260
Добре, той те познава и ти го познаваш.

708
00:37:01,344 --> 00:37:03,346
Откъде го познаваш?

709
00:37:04,305 --> 00:37:05,348
Току-що чух за него в бюлетина.

710
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
Не, не, не ме баламосвай.

711
00:37:07,725 --> 00:37:09,018
Кой е той?

712
00:37:10,686 --> 00:37:12,146
- Сложно е.

713
00:37:12,230 --> 00:37:14,398
Да не сте били заедно в затвора?

714
00:37:16,067 --> 00:37:19,570
Не, не, не, не, не.

715
00:37:19,654 --> 00:37:26,661
(Маркъс стене)

716
00:37:35,211 --> 00:37:37,213
Mm.

717
00:37:37,296 --> 00:37:38,714
Благодаря.

718
00:37:38,798 --> 00:37:39,882
За какво?

719
00:37:40,967 --> 00:37:41,467
- Нищо.

720
00:37:41,550 --> 00:37:45,888
Мразя тази шибана песен.

721
00:37:45,930 --> 00:37:46,681
О, да.

722
00:37:46,764 --> 00:37:48,891
Сам, много е трудно да се влезе в момента.

723
00:37:48,975 --> 00:37:51,394
Не, не, не, не, не.

724
00:37:51,477 --> 00:37:53,104
Сега му е времето.

725
00:37:53,271 --> 00:37:55,439
Кой, по дяволите, е този?

726
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
Татко, кажи ми.

727
00:37:56,732 --> 00:37:58,109
Преди да се родиш и много време.

728
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
Преди да се родиш, бях различен човек.

729
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
И...

730
00:38:06,284 --> 00:38:06,826
Е, майната му.

731
00:38:06,909 --> 00:38:08,786
С Маркъс обрахме банка и убихме една жена.

732
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
Не бях аз, той я уби.

733
00:38:10,663 --> 00:38:12,748
Не трябваше да се случва, но се случи.

734
00:38:12,832 --> 00:38:14,917
И докато се измъкнахме, се уверих, че няма да го направи.

735
00:38:15,001 --> 00:38:16,961
Това отмъщение ли е?

736
00:38:17,044 --> 00:38:18,212
Не знам.

737
00:38:18,296 --> 00:38:18,796
Още ли имаш парите?

738
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
Той мисли ли, че парите са в теб?

739
00:38:19,839 --> 00:38:20,089
Какво?

740
00:38:20,256 --> 00:38:22,717
Синко, човекът на масата е животно.

741
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
Имах възможност да го убия преди години.

742
00:38:24,927 --> 00:38:26,262
и не съм го взел, но трябваше.

743
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Сега имаше втори шанс!

744
00:38:27,888 --> 00:38:28,264
Това е истина...

745
00:38:28,347 --> 00:38:30,474
Не знам какво е това, синко, но нещо...

746
00:38:30,558 --> 00:38:32,768
Сам, помощ?

747
00:38:32,852 --> 00:38:33,686
Хей, човече.

748
00:38:33,769 --> 00:38:35,604
Хей, човече!

749
00:38:35,688 --> 00:38:36,981
Знам какво искаш.

750
00:38:37,064 --> 00:38:37,815
Знам какво искаш.

751
00:38:37,898 --> 00:38:39,066
Така ли?

752
00:38:39,233 --> 00:38:41,610
Имаме парите, нали?

753
00:38:41,694 --> 00:38:43,237
Ще ти дадем парите, просто спри.

754
00:38:43,279 --> 00:38:44,530
Сам, млъкни!

755
00:38:44,613 --> 00:38:46,407
Млъкни.

756
00:38:46,490 --> 00:38:50,661
Маркъс, ти си по-малко глупак.

757
00:38:50,745 --> 00:38:52,496
Така ли?

758
00:38:52,580 --> 00:38:54,498
Да го видим ли?

759
00:38:56,000 --> 00:38:57,335
Ти си спортен тип.

760
00:38:57,418 --> 00:38:59,211
Защо не се целиш в това?

761
00:38:59,295 --> 00:39:02,006
точно в гърдите ми, а аз ще се целя в твоите?

762
00:39:02,089 --> 00:39:04,633
И двамата можем да натиснем спусъкът и да видим у кого е.

763
00:39:04,717 --> 00:39:06,719
Най-бързото възстановяване.

764
00:39:07,928 --> 00:39:09,972
Татко, не стреляй.

765
00:39:10,056 --> 00:39:11,223
Моля те.

766
00:39:17,813 --> 00:39:19,982
Какво знаеш?

767
00:39:20,066 --> 00:39:24,445
Това е нехарактерно умно решение.

768
00:39:26,530 --> 00:39:27,740
Застреляй ме.

769
00:39:31,786 --> 00:39:33,329
А сега?

770
00:39:35,790 --> 00:39:37,333
Да.

771
00:39:37,416 --> 00:39:39,418
Давай, стреляй.

772
00:39:40,753 --> 00:39:44,507
Преди да го направиш, погледни добре.

773
00:39:44,590 --> 00:39:46,467
и да видиш какво има в пистолета, който държиш?

774
00:39:46,550 --> 00:39:50,554
Глупачка!

775
00:39:55,643 --> 00:39:58,854
(стенания)

776
00:40:01,690 --> 00:40:03,943
Сам?

777
00:40:12,451 --> 00:40:13,702
Скална сол.

778
00:40:15,037 --> 00:40:17,998
Но все пак съм ви благодарен, че се отзовахте.

779
00:40:18,082 --> 00:40:21,043
Отново стреляте.

780
00:40:21,127 --> 00:40:22,878
(стенания)

781
00:40:25,256 --> 00:40:26,549
Добре ли си?

782
00:40:26,632 --> 00:40:27,842
Да.

783
00:40:27,925 --> 00:40:29,176
Добре.

784
00:40:32,304 --> 00:40:34,890
Как се е измъкнал от това?

785
00:40:34,974 --> 00:40:37,351
Той не е художник на бягството, нали, Джамет?

786
00:40:39,103 --> 00:40:40,646
Да.

787
00:40:40,688 --> 00:40:42,064
(въздишки)

788
00:40:42,148 --> 00:40:44,024
Веднага се връщам.

789
00:40:44,108 --> 00:40:45,192
Хей.

790
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
Хей, хей, не ходи никъде.

791
00:40:52,616 --> 00:40:54,952
И не прави нищо.

792
00:40:57,955 --> 00:40:59,415
Добре.

793
00:41:08,132 --> 00:41:09,383
Здравей.

794
00:41:11,093 --> 00:41:12,595
Червено или синьо?

795
00:41:12,678 --> 00:41:16,056
Какво значи синьо?

796
00:41:17,433 --> 00:41:19,810
Знаеш ли, ако Ред е мъртъв и тогава зеленият е...

797
00:41:19,894 --> 00:41:23,147
Синьото е просто цвят на аптечката.

798
00:41:23,230 --> 00:41:24,356
Да.

799
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
Ето.

800
00:41:26,567 --> 00:41:27,693
Благодаря.

801
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
Не си ли жаден?

802
00:41:34,909 --> 00:41:36,535
Добре.

803
00:41:36,619 --> 00:41:37,995
Искаш ли още едно?

804
00:41:38,078 --> 00:41:39,246
Нещо против?

805
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
Благодаря.

806
00:41:41,957 --> 00:41:43,542
(въздишки)

807
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
Не знаеш много за баща си, нали?

808
00:41:47,880 --> 00:41:49,548
Да, казах ти.

809
00:41:54,678 --> 00:41:58,265
Сам, как човекът там знае кой е баща ти?

810
00:42:02,853 --> 00:42:05,356
Виж, хей, хей.

811
00:42:07,608 --> 00:42:09,401
Обрали са банка заедно.

812
00:42:09,568 --> 00:42:13,822
Това го накара, Маркъс Найт, да влезе в затвора.

813
00:42:13,906 --> 00:42:18,244
Ограби банката и застреля една жена.

814
00:42:20,454 --> 00:42:21,705
Кой?

815
00:42:21,789 --> 00:42:23,332
Не знам.

816
00:42:23,415 --> 00:42:25,584
Или имаш предвид кой?

817
00:42:25,668 --> 00:42:30,339
Искам да кажа, човекът на масата ти, който умира ли е убиец?

818
00:42:30,381 --> 00:42:32,550
Или баща ти?

819
00:42:34,009 --> 00:42:36,345
Джамет казва, че е престъпникът.

820
00:42:36,428 --> 00:42:38,138
но как да ви кажа?

821
00:42:39,557 --> 00:42:41,267
И не умира.

822
00:42:41,350 --> 00:42:45,729
Раната му е много по-лоша.

823
00:42:45,813 --> 00:42:47,064
но той е...

824
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
Той се справя много добре.

825
00:42:49,358 --> 00:42:50,734
Защо е тук?

826
00:42:50,818 --> 00:42:52,570
Това тяхното скривалище ли е?

827
00:42:52,611 --> 00:42:55,072
Не, не, не, може би.

828
00:42:55,155 --> 00:42:57,533
Не знам, не знам.

829
00:42:58,867 --> 00:43:00,452
Джарат все още има парите.

830
00:43:03,622 --> 00:43:04,957
В кабинета му е.

831
00:43:06,792 --> 00:43:07,918
Какво?

832
00:43:09,295 --> 00:43:10,754
- Нищо.

833
00:43:11,589 --> 00:43:15,134
Добре, значи Джарет крие пари в кабинета си.

834
00:43:15,217 --> 00:43:16,218
Защо просто не го дадем на Маркъс?

835
00:43:16,302 --> 00:43:17,261
и да видим дали ще си тръгне?

836
00:43:17,303 --> 00:43:19,221
Писна ми от това.

837
00:43:19,263 --> 00:43:20,556
Писна ми.

838
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
Ще го гледаш ли?

839
00:43:22,099 --> 00:43:23,434
Разбира се.

840
00:43:23,601 --> 00:43:25,894
Този път от другата страна на стаята?

841
00:43:25,978 --> 00:43:27,229
Така ли?

842
00:43:28,314 --> 00:43:29,815
Да.

843
00:43:34,653 --> 00:43:36,196
Джарет?

844
00:43:36,280 --> 00:43:37,823
Да поговорим.

845
00:43:37,906 --> 00:43:39,033
Да, разбира се, искаш ли да излезеш?

846
00:43:39,074 --> 00:43:40,326
Не, в твоята стая.

847
00:43:43,829 --> 00:43:45,122
Добре.

848
00:43:53,380 --> 00:43:54,757
Дилия.

849
00:43:54,840 --> 00:43:56,717
Ще се оправи, нали?

850
00:44:13,817 --> 00:44:15,819
Какво има вътре?

851
00:44:17,696 --> 00:44:19,114
Какво има вътре?

852
00:44:19,198 --> 00:44:21,575
Знам, но какво има вътре?

853
00:44:21,659 --> 00:44:22,951
Отключете го.

854
00:44:24,078 --> 00:44:26,121
Отключи го, ключовете са на снимката.

855
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
(въздишки)

856
00:44:31,126 --> 00:44:33,045
Не трябва да си толкова трудна.

857
00:44:42,096 --> 00:44:43,263
И какво?

858
00:44:45,224 --> 00:44:47,726
Вложил си парите си в изкуство?

859
00:44:50,104 --> 00:44:51,563
Не.

860
00:44:51,605 --> 00:44:53,023
Така ли?

861
00:44:54,733 --> 00:44:56,527
Да.

862
00:44:56,568 --> 00:44:57,611
О, да.

863
00:44:58,654 --> 00:45:01,949
Значи ти... ти просто...

864
00:45:03,617 --> 00:45:04,952
(присмех)

865
00:45:11,166 --> 00:45:12,793
Защо не ми показа нищо от това?

866
00:45:14,378 --> 00:45:16,630
Нямах представа, че си толкова...

867
00:45:16,714 --> 00:45:18,382
Обсебващо, ексцентрично.

868
00:45:18,465 --> 00:45:19,967
Художествена.

869
00:45:21,802 --> 00:45:23,137
Виж, Джамет...

870
00:45:25,222 --> 00:45:30,227
Татко, целият смисъл на това пътуване беше да...

871
00:45:32,604 --> 00:45:34,523
за да се помирим.

872
00:45:34,565 --> 00:45:35,983
Знаеш ли, за...

873
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
Знам, че винаги е имало неща между нас.

874
00:45:38,652 --> 00:45:40,738
но си помислих, че ако ние...

875
00:45:40,821 --> 00:45:42,364
Какво?

876
00:45:42,448 --> 00:45:45,659
Синко, целта на това пътуване беше никога да не се съгласува.

877
00:45:45,743 --> 00:45:46,952
Хайде.

878
00:45:48,495 --> 00:45:49,955
Как я попита?

879
00:45:51,165 --> 00:45:51,957
Да я питам какво?

880
00:45:52,040 --> 00:45:54,752
Видях пръстена, как я попитахте?

881
00:45:58,839 --> 00:46:00,174
- Не знам.

882
00:46:02,217 --> 00:46:04,303
Знаеш ли, аз... тя... нищо не съм направил.

883
00:46:04,386 --> 00:46:06,472
Току-що ми каза.

884
00:46:06,555 --> 00:46:08,140
Тя имаше пръстен и всичко.

885
00:46:11,185 --> 00:46:13,228
Странното е, че майка ти беше такава.

886
00:46:16,523 --> 00:46:17,775
Тя знаеше ли?

887
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
Знаеш ли какво?

888
00:46:21,820 --> 00:46:23,697
Мама знаеше ли, че си...

889
00:46:23,781 --> 00:46:24,698
Художник?

890
00:46:24,782 --> 00:46:26,158
Престъпник.

891
00:46:29,661 --> 00:46:32,414
Сам, има много неща за мен, които не знаеш.

892
00:46:32,498 --> 00:46:33,582
И това е нарочно.

893
00:46:33,665 --> 00:46:35,417
За твое добро е.

894
00:46:35,501 --> 00:46:37,211
Има неща, които не мога да ви кажа.

895
00:46:37,294 --> 00:46:40,756
Така че щом е така, какво ще кажеш да...

896
00:46:40,798 --> 00:46:42,257
Защо не направим какво?

897
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
Защо не поговорим?

898
00:46:45,511 --> 00:46:46,720
Искаш ли да поговорим?

899
00:46:46,804 --> 00:46:48,430
Искаш ли да поговорим?

900
00:46:48,514 --> 00:46:49,848
Защо първо, преди да започнем да говорим,

901
00:46:50,015 --> 00:46:51,225
Защо не се погрижим за цялата ситуация?

902
00:46:51,308 --> 00:46:54,436
на вашия предишен бизнес партньор, който е кръвотечено на масата ви?

903
00:46:54,520 --> 00:46:56,146
След моята приятелка, моята...

904
00:46:57,397 --> 00:46:59,316
Годеникът ми е по средата на това.

905
00:46:59,399 --> 00:47:00,108
Съжалявам, Сам.

906
00:47:00,192 --> 00:47:02,027
Нищо не мога да направя по въпроса.

907
00:47:02,110 --> 00:47:03,237
Не, не, не, не, не, не, не, не.

908
00:47:03,320 --> 00:47:06,532
Искаш ли да направим нещо?

909
00:47:06,615 --> 00:47:09,284
Наблюдаваме го, Маркъс, през цялото време.

910
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
Добре, ще се редуваме.

911
00:47:12,037 --> 00:47:13,038
Можеш да работиш върху колата, нали?

912
00:47:13,121 --> 00:47:14,081
Ще го оправите ли?

913
00:47:14,164 --> 00:47:16,124
- Да, мога да оправя цистерната.

914
00:47:16,208 --> 00:47:17,835
Закарай колата да работи и ще си го върнем.

915
00:47:18,001 --> 00:47:18,961
в аптечката.

916
00:47:19,044 --> 00:47:20,379
Ще им кажем кой е, нали?

917
00:47:20,462 --> 00:47:22,130
И...

918
00:47:22,214 --> 00:47:23,131
Ако умре...

919
00:47:23,215 --> 00:47:25,300
Ако умре, знам точно къде ще го заровя.

920
00:47:27,845 --> 00:47:29,721
Къде си скрил всичките пари?

921
00:47:29,805 --> 00:47:32,391
Не, един от загиналите пада.

922
00:47:32,474 --> 00:47:34,184
Добре.

923
00:47:34,268 --> 00:47:35,394
Добре.

924
00:47:36,603 --> 00:47:38,146
Не, не, не, не, не, не.

925
00:47:39,773 --> 00:47:41,525
Няма да заровим това.

926
00:47:41,567 --> 00:47:43,694
Няма да го заровим.

927
00:47:43,777 --> 00:47:45,571
Каквото и да се случи, ще го върнем.

928
00:47:47,197 --> 00:47:48,031
А вие?

929
00:47:48,115 --> 00:47:51,368
Ако искаш да ме предадеш, Сам, давай.

930
00:47:55,998 --> 00:47:57,749
Да.

931
00:47:57,833 --> 00:47:59,126
(въздишки)

932
00:48:06,800 --> 00:48:12,222
(Маркъс стене)

933
00:48:20,272 --> 00:48:22,274
Как мина?

934
00:48:22,357 --> 00:48:25,068
Имам нужда от кафе.

935
00:48:26,153 --> 00:48:28,322
Ще ми донесеш ли една?

936
00:48:28,405 --> 00:48:30,073
Имам убиецо главоболие.

937
00:48:30,157 --> 00:48:31,950
Ще му запушете ли устата, моля?

938
00:48:47,591 --> 00:48:56,600
Глупачка!

939
00:49:14,242 --> 00:49:16,495
Аз вземам моя със сметана.

940
00:49:18,205 --> 00:49:19,957
(Сумтене)

941
00:49:21,166 --> 00:49:24,836
А аз си помислих, че съм намерил истинска гостоприемност.

942
00:49:26,296 --> 00:49:28,548
Не, знаем за теб.

943
00:49:28,632 --> 00:49:30,717
За мен?

944
00:49:30,801 --> 00:49:35,055
Все едно мога бързо да обобщя.

945
00:49:35,138 --> 00:49:36,431
Жената, която застреля.

946
00:49:36,515 --> 00:49:37,975
Коя?

947
00:49:38,058 --> 00:49:39,434
- Кой точно?

948
00:49:39,518 --> 00:49:40,811
Какво?

949
00:49:47,150 --> 00:49:48,318
Какво ще правим сега?

950
00:49:51,488 --> 00:49:55,242
Джалет казва, че може да оправи колата доста бързо.

951
00:49:55,325 --> 00:49:58,537
И после ще доведем нашия приятел в аптечката.

952
00:49:59,830 --> 00:50:01,373
И това ще е.

953
00:50:01,456 --> 00:50:02,833
Това трябва да е.

954
00:50:02,958 --> 00:50:04,626
Това трябва да е.

955
00:50:04,710 --> 00:50:06,086
(Маркъс се смее)

956
00:50:06,169 --> 00:50:06,294
Глупачка!

957
00:50:06,294 --> 00:50:15,178
Глупачка!

958
00:50:19,016 --> 00:50:23,687
О, Дани.

959
00:50:23,770 --> 00:50:26,732
От тръбите, от тръбите.

960
00:50:26,815 --> 00:50:31,319
Звънят ми.

961
00:50:31,403 --> 00:50:36,074
От долен до долен.

962
00:50:36,158 --> 00:50:42,289
И надолу по планинската страна.

963
00:50:44,166 --> 00:50:47,169
Лятото го няма.

964
00:50:48,253 --> 00:50:54,217
И розите падаха.

965
00:50:57,637 --> 00:51:01,141
"Нечестиви лирики"

966
00:51:09,566 --> 00:51:14,738
Но се върни.

967
00:51:14,821 --> 00:51:16,948
Когато е лято.

968
00:51:17,032 --> 00:51:20,452
На ливадата.

969
00:51:22,370 --> 00:51:27,084
Или когато долината е

970
00:51:27,209 --> 00:51:28,585
Затишие.

971
00:51:28,627 --> 00:51:31,922
И бяло със сняг.

972
00:51:32,547 --> 00:51:37,469
"Нечестиви лирики"

973
00:51:53,527 --> 00:51:57,364
Обичам те толкова много.

974
00:52:01,201 --> 00:52:03,120
Имате ли нужда от помощ с двигателя?

975
00:52:05,539 --> 00:52:06,706
Какво криеш?

976
00:52:09,459 --> 00:52:11,294
- Нищо особено.

977
00:52:11,378 --> 00:52:13,088
Какво правиш?

978
00:52:13,255 --> 00:52:15,006
На какво ти прилича?

979
00:52:18,635 --> 00:52:20,220
Трябваше да се сетя.

980
00:52:21,263 --> 00:52:23,807
Да, умен човек си.

981
00:52:23,890 --> 00:52:25,100
С опит.

982
00:52:26,476 --> 00:52:28,270
Познаваше го.

983
00:52:28,353 --> 00:52:29,855
Познаваше го и преди.

984
00:52:29,938 --> 00:52:31,106
Сега те познавам.

985
00:52:31,273 --> 00:52:32,983
Този човек там няма да ти даде нищо.

986
00:52:33,066 --> 00:52:34,776
Явно не го познаваш много добре.

987
00:52:34,860 --> 00:52:35,944
Нали?

988
00:52:36,027 --> 00:52:41,199
Ще бъда тук.

989
00:52:41,283 --> 00:52:44,327
На слънце.

990
00:52:44,411 --> 00:52:46,580
Или в сянката.

991
00:52:46,621 --> 00:52:48,331
Мамка му, виждам го.

992
00:52:50,417 --> 00:52:53,003
- Виждам приликата.

993
00:52:53,044 --> 00:52:54,337
Какво?

994
00:52:54,421 --> 00:52:56,298
(присмех)

995
00:52:56,381 --> 00:52:58,550
Трябваше да се сетя, че това копеле има деца навсякъде.

996
00:52:58,633 --> 00:52:59,801
Еха!

997
00:52:59,885 --> 00:53:01,970
Искаш да тръгнеш по този път.

998
00:53:02,053 --> 00:53:03,889
Г-це, не всеки се влюбва в безмислени жестове.

999
00:53:03,930 --> 00:53:06,308
- Аз... безсмислена?

1000
00:53:06,391 --> 00:53:08,852
Е, предполагам, че на твоите години, повечето неща са загубили смисъл.

1001
00:53:08,894 --> 00:53:09,853
Ау!

1002
00:53:09,936 --> 00:53:11,813
Знам едно нещо, което не е.

1003
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
Хей.

1004
00:53:15,025 --> 00:53:17,068
Чакай, чакай, чакай, чакай!

1005
00:53:22,824 --> 00:53:24,492
Какво му даде?

1006
00:53:24,576 --> 00:53:26,578
Сомнакил, от твоя аптечка.

1007
00:53:28,246 --> 00:53:29,623
А, да.

1008
00:53:30,999 --> 00:53:32,083
Сега какво?

1009
00:53:33,210 --> 00:53:34,377
Развържи го.

1010
00:53:35,629 --> 00:53:36,963
Сега!

1011
00:53:37,047 --> 00:53:39,049
Добре.

1012
00:53:39,216 --> 00:53:40,967
Внимавай с това.

1013
00:53:54,981 --> 00:53:58,735
(стенания)

1014
00:53:59,778 --> 00:54:00,904
Ето.

1015
00:54:02,072 --> 00:54:03,990
(Маркъс грухтене)

1016
00:54:04,074 --> 00:54:05,325
Имам въпроси.

1017
00:54:05,408 --> 00:54:06,743
- Аз също.

1018
00:54:06,826 --> 00:54:09,162
Можеше първо да махнеш тиксото.

1019
00:54:09,246 --> 00:54:10,664
Млъкни!

1020
00:54:10,747 --> 00:54:12,207
О, да.

1021
00:54:12,332 --> 00:54:14,209
Харесва ми, когато ти си отговорник.

1022
00:54:14,334 --> 00:54:15,335
Спри.

1023
00:54:15,418 --> 00:54:17,837
Ти, дай ми дрехи.

1024
00:54:17,921 --> 00:54:19,047
Трябва ли?

1025
00:54:19,130 --> 00:54:20,465
- Давай.

1026
00:54:24,886 --> 00:54:26,346
Имате ли въпроси?

1027
00:54:26,429 --> 00:54:28,390
Защо съм гола?

1028
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
Кой ме застреля?

1029
00:54:30,058 --> 00:54:31,351
Не знам.

1030
00:54:31,434 --> 00:54:32,852
Може би детето.

1031
00:54:32,936 --> 00:54:34,396
Предполагам.

1032
00:54:35,730 --> 00:54:36,940
Знаеш ли как да го използваш?

1033
00:54:36,982 --> 00:54:38,650
Очевидно.

1034
00:54:38,733 --> 00:54:40,110
Ако се движи, да го направим.

1035
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
Някой от вас не иска ли да знае къде е?

1036
00:54:45,615 --> 00:54:46,700
Къде?

1037
00:54:48,702 --> 00:54:50,328
Колко остана?

1038
00:54:50,412 --> 00:54:51,579
- Повече от твоя.

1039
00:54:51,663 --> 00:54:53,665
Е, това звучи като лихва.

1040
00:54:53,748 --> 00:54:55,542
И се интересувам.

1041
00:54:55,625 --> 00:54:57,043
Изглежда имаш нужда от мен, Маркъс.

1042
00:54:57,127 --> 00:54:59,796
Не ме баламосвай, Джарат.

1043
00:54:59,879 --> 00:55:02,632
Знам, че имаш още.

1044
00:55:02,674 --> 00:55:05,593
Достатъчно си голям, за да знаеш, че не можеш да сложиш всичките си яйца в една хижа.

1045
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
Освен това си ми длъжник.

1046
00:55:07,554 --> 00:55:09,764
Длъжник си ми за цялото това време, което направих.

1047
00:55:09,848 --> 00:55:11,766
Ако ти дам парите, какво ще правиш тогава?

1048
00:55:11,850 --> 00:55:13,727
Тогава ще ти взема...

1049
00:55:17,105 --> 00:55:18,898
По дяволите, разочароваш ме.

1050
00:55:18,940 --> 00:55:19,774
Не съм виновен аз.

1051
00:55:19,858 --> 00:55:20,900
Нямам нищо общо с това.

1052
00:55:20,984 --> 00:55:22,736
И това ли е вашето момче?

1053
00:55:22,819 --> 00:55:25,071
Да, има толкова много Камила в себе си.

1054
00:55:25,155 --> 00:55:26,531
Майната ти, Маркъс.

1055
00:55:26,614 --> 00:55:27,866
Казва, че може да оправи колата.

1056
00:55:27,949 --> 00:55:29,367
Казва много.

1057
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
Мога да оправя колата.

1058
00:55:30,827 --> 00:55:32,662
Тогава го направи.

1059
00:55:33,663 --> 00:55:35,582
Тогава е мое.

1060
00:55:35,665 --> 00:55:39,002
Както казах, интересува се.

1061
00:55:40,003 --> 00:55:41,046
Копоцет.

1062
00:55:41,129 --> 00:55:44,883
Ти и момчето ти ще трябва да намерите друг път обратно.

1063
00:55:44,966 --> 00:55:48,094
Или можеш да останеш тук.

1064
00:55:48,136 --> 00:55:49,846
Но ще си тръгна от теб.

1065
00:55:49,929 --> 00:55:52,682
Точно както ти ме изостави.

1066
00:55:52,766 --> 00:55:53,558
И никой няма да пострада?

1067
00:55:53,641 --> 00:55:54,601
Никой няма да пострада.

1068
00:55:54,684 --> 00:55:56,019
Точно като банката.

1069
00:55:58,897 --> 00:56:00,106
Къде е?

1070
00:56:05,028 --> 00:56:07,614
Помниш ли стария приют на Уилсън?

1071
00:56:08,615 --> 00:56:10,742
Още ли е там?

1072
00:56:10,825 --> 00:56:11,993
Да, разбира се, че още е там.

1073
00:56:12,077 --> 00:56:15,038
Малко е сплотено, но се разрових.

1074
00:56:15,121 --> 00:56:16,831
Има лопата точно до вратата.

1075
00:56:16,873 --> 00:56:18,792
Защо не отидеш да се заровиш в него?

1076
00:56:18,833 --> 00:56:20,752
докато ти оправя цистерната?

1077
00:56:20,835 --> 00:56:23,004
Копоцет.

1078
00:56:23,088 --> 00:56:25,757
Не бързам.

1079
00:56:25,840 --> 00:56:27,467
Върви да го изровиш.

1080
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
Тогава се тревожи за колата.

1081
00:56:30,512 --> 00:56:31,554
Ами ако бягам?

1082
00:56:31,638 --> 00:56:33,765
Синът ви е при нас.

1083
00:56:33,848 --> 00:56:34,641
Да.

1084
00:56:34,724 --> 00:56:37,936
И какъв родител би изоставил едно от децата си?

1085
00:56:38,019 --> 00:56:40,230
Добре, никой няма да пострада.

1086
00:56:42,774 --> 00:56:44,484
Точно като банката.

1087
00:56:47,112 --> 00:56:49,364
Да поговорим за нашата част от сделката.

1088
00:56:49,489 --> 00:56:50,865
Мамка му!

1089
00:56:52,992 --> 00:56:54,452
Не, нямаш.

1090
00:57:07,465 --> 00:57:08,716
Това беше непохватно.

1091
00:57:09,759 --> 00:57:12,387
Да, стреляха по мен два пъти.

1092
00:57:12,470 --> 00:57:14,431
Какво е извинението ти?

1093
00:57:14,514 --> 00:57:16,933
Мислех, че да те застрелят, не те притеснява.

1094
00:57:21,855 --> 00:57:25,733
(ГЕНЕРАТОР)

1095
00:57:41,082 --> 00:57:42,834
Боли ли?

1096
00:57:42,917 --> 00:57:44,294
Не е толкова зле.

1097
00:57:44,335 --> 00:57:46,337
Трябва да опиташ някой път.

1098
00:57:46,504 --> 00:57:48,882
Може би, когато всичко свърши.

1099
00:57:50,091 --> 00:57:51,676
Солидарност.

1100
00:57:56,931 --> 00:57:57,974
Ти си болен.

1101
00:57:58,057 --> 00:57:59,142
(подсмихва се)

1102
00:57:59,225 --> 00:58:01,561
Имаш късмет.

1103
00:58:01,603 --> 00:58:03,229
Да, късметлия съм.

1104
00:58:06,483 --> 00:58:08,485
Знаеш, че те обичам до смърт, нали?

1105
00:58:10,361 --> 00:58:13,531
Тогава се обърни и го докажи.

1106
00:58:16,534 --> 00:58:17,911
Какво по дяволите?

1107
00:58:19,954 --> 00:58:22,290
Добро утро, сънливко.

1108
00:58:22,373 --> 00:58:26,044
Какво по дяволите?

1109
00:58:27,045 --> 00:58:32,217
Сам, наистина съжалявам, че Маркъс ми е баща.

1110
00:58:35,637 --> 00:58:36,763
Какво?

1111
00:58:36,846 --> 00:58:38,848
Намерих те заради баща ти.

1112
00:58:38,932 --> 00:58:42,602
а после баща ми, а после... той имаше нужда...

1113
00:58:44,771 --> 00:58:46,606
Това не променя начина, по който се чувствам към теб.

1114
00:58:49,108 --> 00:58:50,944
Не...

1115
00:58:51,027 --> 00:58:52,946
Не можеш да докосваш дъщеря си така.

1116
00:58:55,031 --> 00:58:56,449
Не трябва.

1117
00:58:57,450 --> 00:59:00,578
Бил ли си някога в Арканзас, синко?

1118
00:59:00,662 --> 00:59:03,873
Какво, дори и да...

1119
00:59:07,210 --> 00:59:08,545
Но ти ме упои.

1120
00:59:09,837 --> 00:59:11,047
Сам.

1121
00:59:12,090 --> 00:59:13,800
Разбира се, че те упоих.

1122
00:59:13,841 --> 00:59:17,387
Глупачка!

1123
00:59:23,101 --> 00:59:24,978
Стига ми толкова.

1124
00:59:28,898 --> 00:59:30,316
Хей!

1125
00:59:30,400 --> 00:59:32,026
(стенания)

1126
00:59:32,068 --> 00:59:33,903
Така ли?

1127
00:59:35,238 --> 00:59:36,990
Това е скална сол.

1128
00:59:37,031 --> 00:59:38,366
Добре.

1129
00:59:40,076 --> 00:59:41,953
(стенания)

1130
00:59:43,496 --> 00:59:45,623
Какво правиш?

1131
00:59:45,707 --> 00:59:47,542
Ще се погрижа Джамет да не го направи.

1132
00:59:47,625 --> 00:59:49,711
Просто се разхождаме тук.

1133
00:59:49,794 --> 00:59:53,923
На мен ми се струва, че е малко разстроен от всичко това.

1134
00:59:55,049 --> 00:59:58,261
Защо не подредиш тук малко?

1135
01:00:03,224 --> 01:00:04,892
Ти и аз сме, нали?

1136
01:00:06,144 --> 01:00:07,937
Ти и аз, скъпа.

1137
01:00:08,021 --> 01:00:09,647
- Завинаги?

1138
01:00:09,731 --> 01:00:10,815
Винаги.

1139
01:00:12,650 --> 01:00:13,901
О, не.

1140
01:00:13,985 --> 01:00:16,571
(целувки)

1141
01:00:20,742 --> 01:00:21,909
Добре.

1142
01:00:23,286 --> 01:00:25,663
Не разбирам.

1143
01:00:25,747 --> 01:00:27,749
Не разбирам.

1144
01:00:27,832 --> 01:00:28,916
Не, сигурен съм.

1145
01:00:29,000 --> 01:00:34,380
Сам, това е последният ти шанс да ми кажеш.

1146
01:00:34,547 --> 01:00:36,924
всичко, което знаеш за баща си.

1147
01:00:37,008 --> 01:00:40,303
(стенания)

1148
01:00:44,932 --> 01:00:46,684
Нямаш ми доверие?

1149
01:00:46,768 --> 01:00:50,605
Достатъчно ли е за 24 години "не"?

1150
01:00:58,363 --> 01:01:01,824
Виж това.

1151
01:01:01,908 --> 01:01:03,576
Да.

1152
01:01:03,701 --> 01:01:08,122
Предполагам, че дори най-бедните неща в крайна сметка се провалят.

1153
01:01:10,541 --> 01:01:13,503
Какъв късмет, че цялата къща не е слязла.

1154
01:01:13,586 --> 01:01:14,796
Така е.

1155
01:01:16,964 --> 01:01:20,093
Чакай, това всичко ли е?

1156
01:01:20,176 --> 01:01:22,970
Не, има още, затова копая.

1157
01:01:23,054 --> 01:01:25,431
Като говорим за това, Маркъс, не мисля, че наистина би го направил.

1158
01:01:25,473 --> 01:01:27,392
Искаш ли да ми помогнеш за малко работа?

1159
01:01:28,476 --> 01:01:31,270
Не, ще седна, нямам лопата.

1160
01:01:31,354 --> 01:01:33,064
Добре.

1161
01:01:33,147 --> 01:01:37,151
Глупачка!

1162
01:01:40,405 --> 01:01:45,410
"Гащетата"

1163
01:01:55,920 --> 01:01:59,716
Дните ми са толкова самотни.

1164
01:01:59,799 --> 01:02:06,305
(Стонове)

1165
01:02:06,389 --> 01:02:08,099
Ти със сигурност не си син на баща си.

1166
01:02:08,141 --> 01:02:09,809
Майната ти!

1167
01:02:09,976 --> 01:02:11,144
Ти ме застреля.

1168
01:02:11,227 --> 01:02:13,396
Не, той го направи.

1169
01:02:13,479 --> 01:02:14,814
Съжалявам.

1170
01:02:14,981 --> 01:02:17,316
Наистина не исках това да се случи.

1171
01:02:17,400 --> 01:02:21,028
Върви на майната си с баща си.

1172
01:02:23,656 --> 01:02:25,241
Сам.

1173
01:02:25,324 --> 01:02:27,410
Толкова си глупав.

1174
01:02:27,452 --> 01:02:28,953
Сам, не е...

1175
01:02:29,036 --> 01:02:31,038
Бъдеще, което е бурно.

1176
01:02:31,122 --> 01:02:32,707
Змея, която е сива...

1177
01:02:32,790 --> 01:02:34,500
Мамка му!

1178
01:02:34,584 --> 01:02:36,419
Веднага се връщам.

1179
01:02:36,502 --> 01:02:37,420
(Стонове)

1180
01:02:37,503 --> 01:02:39,088
Не мърдай.

1181
01:02:42,300 --> 01:02:45,303
Дилия е страхотна работа, а?

1182
01:02:45,386 --> 01:02:47,638
- Нямаш представа.

1183
01:02:47,722 --> 01:02:49,515
Откъде ли го е взела?

1184
01:02:51,058 --> 01:02:53,519
Каза ли ти, че ми е дъщеря?

1185
01:02:55,021 --> 01:02:57,565
Не, сам го разбрах.

1186
01:02:59,275 --> 01:03:02,320
(подсмихва се)

1187
01:03:02,403 --> 01:03:04,447
Тя ме нападна.

1188
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
Е, това обяснява линията на дъщерята.

1189
01:03:07,950 --> 01:03:10,036
Виж, тя не искаше да си мислиш, че е така.

1190
01:03:10,119 --> 01:03:11,829
а аз бях нищо.

1191
01:03:11,954 --> 01:03:15,958
Глупачка!

1192
01:03:21,506 --> 01:03:25,009
(стенания)

1193
01:03:25,051 --> 01:03:26,093
Какво е това?

1194
01:03:26,177 --> 01:03:28,763
Става въпрос за родителите ни.

1195
01:03:28,846 --> 01:03:31,140
Или по-скоро баща ти и майка ми.

1196
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
Майка ти?

1197
01:03:35,228 --> 01:03:36,312
Да.

1198
01:03:39,023 --> 01:03:39,440
Не знам.

1199
01:03:39,524 --> 01:03:41,818
Маркъс каза, че Ярат я е застрелял.

1200
01:03:41,901 --> 01:03:44,779
но той дойде чист за някои неща.

1201
01:03:44,862 --> 01:03:47,281
Очаквах да лъже, така че кой знае?

1202
01:03:49,867 --> 01:03:52,286
(стенания)

1203
01:03:53,454 --> 01:03:55,832
Да, тя го прави.

1204
01:03:55,915 --> 01:03:58,417
Просто кажи нещо и тя ще го направи.

1205
01:03:59,418 --> 01:04:02,588
Смешното е, че и тя ще се влюби.

1206
01:04:02,755 --> 01:04:06,509
Дори предполагам, че може да има заровено съкровище.

1207
01:04:06,551 --> 01:04:07,093
и тя ще...

1208
01:04:07,176 --> 01:04:10,263
Има заровено съкровище, Маркъс.

1209
01:04:10,346 --> 01:04:12,431
Да, но тя не е след това.

1210
01:04:15,768 --> 01:04:18,354
Бях на три, когато се случи.

1211
01:04:19,981 --> 01:04:27,613
Помня, че си мислех колко глупаво, колко случайно, всичко беше.

1212
01:04:29,115 --> 01:04:32,285
Един момент да си смените адреса.

1213
01:04:32,368 --> 01:04:36,622
и следващият ти сладолед се топи на задната седалка.

1214
01:04:36,747 --> 01:04:38,749
(Стонове)

1215
01:04:38,833 --> 01:04:42,461
И когато пораснах малко се разрових.

1216
01:04:42,545 --> 01:04:44,547
Проучила ме е в нета.

1217
01:04:46,007 --> 01:04:49,760
Имам няколко идеи за мен.

1218
01:04:49,802 --> 01:04:51,178
Разбираш ли какво имам предвид?

1219
01:04:51,262 --> 01:04:56,267
Разбрах, че Маркъс Найт е интересен човек.

1220
01:04:56,350 --> 01:04:58,019
Намериха ме в затвора.

1221
01:04:59,312 --> 01:05:00,855
Защо?

1222
01:05:01,022 --> 01:05:03,566
Исках да видя дали има нещо.

1223
01:05:03,608 --> 01:05:08,154
Нещо, което исках много, много лошо.

1224
01:05:09,780 --> 01:05:11,908
Баща?

1225
01:05:12,033 --> 01:05:13,242
(стенания)

1226
01:05:13,326 --> 01:05:16,412
Животът, щастието, любовта...

1227
01:05:16,454 --> 01:05:19,916
Тя иска да бъде с мен завинаги, Джамет.

1228
01:05:21,167 --> 01:05:22,585
И го казва сериозно.

1229
01:05:25,254 --> 01:05:26,881
Искам да живея вечно, Сам.

1230
01:05:27,757 --> 01:05:29,759
И до колкото мога да кажа, тези двамата са отвън.

1231
01:05:29,800 --> 01:05:31,636
са единствените хора, които могат да ми го дадат.

1232
01:05:31,719 --> 01:05:35,222
Аз съм доктор, мога да помогна.

1233
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
Не, не можеш.

1234
01:05:37,266 --> 01:05:39,894
Не можеш, защото не знаеш какво имам предвид.

1235
01:05:40,061 --> 01:05:41,771
Дори не знаеш кой е баща ти.

1236
01:05:42,772 --> 01:05:45,483
Кога за последен път го погледна в лицето?

1237
01:05:46,692 --> 01:05:49,612
Когато видяхте негова снимка?

1238
01:05:51,405 --> 01:05:55,159
Не мога да разбера дали е фонтан.

1239
01:05:55,242 --> 01:05:57,203
храна, обред.

1240
01:05:57,286 --> 01:05:59,372
Ясно е, че не е генетика.

1241
01:06:01,666 --> 01:06:04,210
Но в замяна на парите, Маркъс ще ми даде парите.

1242
01:06:04,293 --> 01:06:05,378
тайната.

1243
01:06:05,419 --> 01:06:07,129
Той ще ми го даде.

1244
01:06:07,213 --> 01:06:09,382
Тайна, която баща ти дори не би ти казал.

1245
01:06:10,883 --> 01:06:12,593
Достоверна ли е, Маркъс?

1246
01:06:13,844 --> 01:06:17,640
- Категорично не.

1247
01:06:17,723 --> 01:06:20,685
(подсмихва се)

1248
01:06:20,768 --> 01:06:22,311
Какво?

1249
01:06:24,689 --> 01:06:26,524
- Ти си луд.

1250
01:06:26,607 --> 01:06:30,027
Фундаменталните неща са в сила.

1251
01:06:30,069 --> 01:06:32,613
С течение на времето.

1252
01:06:32,697 --> 01:06:36,701
Не съм луд!

1253
01:06:36,784 --> 01:06:38,911
Казах, че не съм луд!

1254
01:06:39,036 --> 01:06:41,205
Защо баща ти изглежда на същата възраст на снимките?

1255
01:06:41,288 --> 01:06:43,624
които сте имали, когато сте били млади?

1256
01:06:43,708 --> 01:06:45,418
Защото не остарява!

1257
01:06:45,501 --> 01:06:47,712
Няма белези или рани.

1258
01:06:47,795 --> 01:06:49,755
Той се би във войната, Сам!

1259
01:06:49,839 --> 01:06:50,798
Помислете за Маркъс.

1260
01:06:50,840 --> 01:06:53,384
Маркъс страда от огнестрелна рана.

1261
01:06:53,467 --> 01:06:55,636
Той изцелява чудодейно, Сам.

1262
01:06:55,720 --> 01:06:57,346
Вие сте доктор!

1263
01:06:57,430 --> 01:06:59,265
Не знам, не знам, но...

1264
01:06:59,348 --> 01:07:02,101
Не знаеш, защото не знаеш нищо, Сам.

1265
01:07:02,184 --> 01:07:04,603
До днес не би стъпвал в кабинета на баща си.

1266
01:07:04,645 --> 01:07:07,106
Никога няма да видите колекциите.

1267
01:07:07,148 --> 01:07:09,108
Самия музей.

1268
01:07:09,191 --> 01:07:12,028
Колекции, които датират от Бог знае колко време.

1269
01:07:14,155 --> 01:07:15,865
И знаеш ли какво?

1270
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
Никога няма да го преживееш.

1271
01:07:19,285 --> 01:07:22,788
Защото не си любопитен, Сам.

1272
01:07:24,874 --> 01:07:26,083
Не си умен.

1273
01:07:29,295 --> 01:07:30,713
Затова скоро ще умреш.

1274
01:07:32,298 --> 01:07:35,217
Затова някои от нас ще живеят...

1275
01:07:36,844 --> 01:07:39,263
от много дълго време.

1276
01:07:41,766 --> 01:07:43,559
Ти си полудял.

1277
01:07:43,642 --> 01:07:44,727
Не съм.

1278
01:07:46,520 --> 01:07:49,106
Току-що се махнах от твоя нещастен малък живот.

1279
01:07:54,653 --> 01:07:55,362
Не ме докосвай.

1280
01:07:55,446 --> 01:07:57,239
(Монани)

1281
01:07:57,323 --> 01:07:58,282
Помниш ли?

1282
01:07:59,575 --> 01:08:00,701
Червеното е смърт.

1283
01:08:02,995 --> 01:08:04,205
- Предпочитам зелени.

1284
01:08:04,288 --> 01:08:09,460
Светът винаги ще посрещне влюбените.

1285
01:08:09,502 --> 01:08:11,128
Колкото се може по-бързо.

1286
01:08:11,212 --> 01:08:11,962
(Крясъци)

1287
01:08:12,129 --> 01:08:14,173
Подходящо.

1288
01:08:14,256 --> 01:08:15,549
Майната ти!

1289
01:08:20,846 --> 01:08:23,808
Има нещо, което искам да знам.

1290
01:08:23,891 --> 01:08:26,602
Нямам представа кой от тях те застреля, Маркъс.

1291
01:08:26,685 --> 01:08:27,978
Не, не това.

1292
01:08:29,355 --> 01:08:33,943
Искам да знам дали си знаел, защото мисля, че си.

1293
01:08:34,110 --> 01:08:37,988
Мисля, че си знаел, че ще ме хванат онзи ден.

1294
01:08:38,114 --> 01:08:40,407
И ме хвана нарочно.

1295
01:08:40,491 --> 01:08:42,284
Звучи ли ви познато?

1296
01:08:42,368 --> 01:08:51,794
Глупачка!

1297
01:08:56,340 --> 01:08:58,467
(Сумтене)

1298
01:09:05,975 --> 01:09:08,269
Добре се справихме, Маркъс.

1299
01:09:09,395 --> 01:09:12,231
Но започна да ставате непохватен.

1300
01:09:14,150 --> 01:09:15,693
(Сумтене)

1301
01:09:15,776 --> 01:09:19,405
Когато хора като теб и мен стават безразсъдни,

1302
01:09:19,488 --> 01:09:21,657
Много лоши неща могат да се случват.

1303
01:09:24,160 --> 01:09:28,497
(Стонове)

1304
01:09:28,539 --> 01:09:33,169
Така че аз, аз имах морална отговорност, а ти застреля една жена.

1305
01:09:35,713 --> 01:09:41,594
- Да, да.

1306
01:09:44,471 --> 01:09:46,390
Но не беше заради Камила?

1307
01:09:46,473 --> 01:09:48,684
Няма нищо общо с мен и нея?

1308
01:09:48,767 --> 01:09:52,938
Никога не е имало нея и теб, Маркъс.

1309
01:09:53,105 --> 01:09:57,526
(Стонове)

1310
01:09:57,610 --> 01:09:59,653
Казвал ли си на сина си?

1311
01:09:59,737 --> 01:10:03,282
(Стонове)

1312
01:10:03,365 --> 01:10:04,742
Синът ми знае малко.

1313
01:10:08,245 --> 01:10:09,413
И мисля, че това е добре.

1314
01:10:09,496 --> 01:10:12,082
(Стонове)

1315
01:10:12,166 --> 01:10:14,460
Сам е много крехък.

1316
01:10:14,543 --> 01:10:17,213
Страхувам се, че цялото това нещо ще го съсипе.

1317
01:10:18,422 --> 01:10:24,345
(Скърцане, ПАНТИ)

1318
01:10:24,428 --> 01:10:26,180
"АВТОМ"

1319
01:10:26,263 --> 01:10:34,730
Глупачка!

1320
01:10:40,736 --> 01:10:45,866
- Да, да.

1321
01:10:59,296 --> 01:11:00,631
(Сумтене)

1322
01:11:00,714 --> 01:11:04,343
Мисля, че затвора ще ти се отрази добре.

1323
01:11:05,636 --> 01:11:06,887
Хвърли те в някоя дупка.

1324
01:11:06,971 --> 01:11:09,556
и нека да медитираш малко върху себе си.

1325
01:11:10,516 --> 01:11:11,934
По дяволите, може би завинаги.

1326
01:11:39,211 --> 01:11:45,301
Глупачка!

1327
01:11:45,384 --> 01:11:47,803
Знаеш ли, Маркъс, какъв ще е най-големия ми проблем...

1328
01:11:48,887 --> 01:11:51,098
Заседнато в някоя дупка завинаги?

1329
01:11:51,265 --> 01:11:52,391
Какво е това?

1330
01:11:53,309 --> 01:11:54,852
Завечна част.

1331
01:11:54,893 --> 01:11:57,479
(Стонове)

1332
01:11:57,563 --> 01:11:59,064
Ти си кучи син!

1333
01:12:03,485 --> 01:12:05,487
"Маркъс стонове"

1334
01:12:13,954 --> 01:12:21,295
Глупачка!

1335
01:12:21,378 --> 01:12:24,673
- (ГУНШОТ)

1336
01:12:24,757 --> 01:12:26,508
Ако е мъртъв...

1337
01:12:26,592 --> 01:12:29,595
Ако е мъртъв, ще те изтезавам, докато не ми кажеш.

1338
01:12:30,679 --> 01:12:31,764
Безсмъртен не означава непобеден.

1339
01:12:31,847 --> 01:12:34,641
Така ми каза, но ще го измъкна.

1340
01:12:37,478 --> 01:12:38,729
Маркъс?

1341
01:12:43,275 --> 01:12:44,443
Маркъс?

1342
01:12:50,491 --> 01:12:53,827
- Да, да.

1343
01:12:53,911 --> 01:12:55,204
Сам?

1344
01:12:57,289 --> 01:12:58,374
Сам?

1345
01:12:59,541 --> 01:13:01,085
Сам, за Бога!

1346
01:13:02,753 --> 01:13:05,547
Сам!

1347
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
Хей.

1348
01:13:06,840 --> 01:13:07,633
(Вратата се отваря)

1349
01:13:07,716 --> 01:13:09,510
(Сумтене)

1350
01:13:12,721 --> 01:13:14,098
Какво направи, по дяволите?

1351
01:13:14,264 --> 01:13:15,891
Нищо не съм направил.

1352
01:13:15,933 --> 01:13:17,059
Това си бил ти.

1353
01:13:19,812 --> 01:13:21,563
Това беше Маркъс.

1354
01:13:21,647 --> 01:13:22,773
Беше скална сол.

1355
01:13:24,942 --> 01:13:26,276
Защо не му провериш ръката?

1356
01:13:31,657 --> 01:13:33,409
С какво се опита да упоиш Маркъс?

1357
01:13:34,827 --> 01:13:36,328
Не беше морфин, нали?

1358
01:13:42,418 --> 01:13:46,380
На мен ми изглежда честно, майка ми, синът ви.

1359
01:13:48,632 --> 01:13:50,509
За какво говориш?

1360
01:13:50,592 --> 01:13:53,220
Помниш ли Елън Говен, банката?

1361
01:13:54,304 --> 01:13:57,015
Това е майка ми, бях на три.

1362
01:13:59,226 --> 01:14:00,436
Какво?

1363
01:14:00,519 --> 01:14:02,020
Това бях Маркъс, не бях аз.

1364
01:14:02,104 --> 01:14:03,564
Моля те, спри!

1365
01:14:03,647 --> 01:14:06,400
Кой кого е убил, на кого му пука?

1366
01:14:06,483 --> 01:14:09,278
Маркъс щеше да ми каже тайната, а сега не може!

1367
01:14:09,361 --> 01:14:10,737
Така че трябва да ми кажеш!

1368
01:14:13,490 --> 01:14:14,741
Не мога.

1369
01:14:17,202 --> 01:14:18,662
Върни ми живота, който открадна.

1370
01:14:20,914 --> 01:14:22,082
Кажи ми как го правиш!

1371
01:14:25,836 --> 01:14:28,505
Не мога да ви кажа нещо, което не знам.

1372
01:14:28,547 --> 01:14:30,883
Кълна се в Бога, че ще те накарам да се чувстваш много болка.

1373
01:14:33,844 --> 01:14:38,974
- Да, да.

1374
01:14:39,057 --> 01:14:40,309
Мамка му!

1375
01:14:42,561 --> 01:14:43,687
Мамка му!

1376
01:14:43,770 --> 01:14:48,317
- Да, да.

1377
01:14:50,068 --> 01:14:51,361
Мамка му!

1378
01:14:54,781 --> 01:14:56,200
Дилия?

1379
01:14:57,701 --> 01:14:58,994
Дилия!

1380
01:15:02,247 --> 01:15:06,251
- Да, да.

1381
01:15:06,335 --> 01:15:14,593
Глупачка!

1382
01:15:28,607 --> 01:15:30,025
(Стонове)

1383
01:15:31,652 --> 01:15:36,281
- Да, да.

1384
01:15:36,448 --> 01:15:45,707
Глупачка!

1385
01:15:50,754 --> 01:15:53,549
(Стонове)

1386
01:16:01,265 --> 01:16:05,102
(БИРДИ СМЪРКАТ)

1387
01:16:08,105 --> 01:16:12,317
(ЖАРЕТ ЗАМЯНА)

1388
01:16:14,194 --> 01:16:19,283
(Жаред стонове)

1389
01:16:25,497 --> 01:16:26,832
Маркъс?

1390
01:16:46,685 --> 01:16:48,312
Маркъс!

1391
01:16:48,353 --> 01:16:50,397
Дилия, заседнах!

1392
01:16:51,398 --> 01:16:52,983
Колко заседна?

1393
01:16:53,066 --> 01:16:55,819
Много заседна.

1394
01:16:55,902 --> 01:17:05,120
Глупачка!

1395
01:17:07,080 --> 01:17:10,083
(ЖАРЕТ ръмжене)

1396
01:17:25,766 --> 01:17:27,851
Ще можеш ли да се възстановиш от това?

1397
01:17:30,103 --> 01:17:32,522
Обзалагам се, че с достатъчно време.

1398
01:17:33,940 --> 01:17:34,983
Заровени.

1399
01:17:36,276 --> 01:17:37,903
Какво е това?

1400
01:17:37,986 --> 01:17:39,863
Заровено съкровище.

1401
01:17:39,946 --> 01:17:42,783
(Стонове)

1402
01:17:42,866 --> 01:17:45,535
Заровено... заровено съкровище!

1403
01:17:51,833 --> 01:17:53,126
Не, благодаря.

1404
01:17:56,421 --> 01:17:57,756
"СВЕТЛИНА"

1405
01:18:00,676 --> 01:18:03,637
- Недей, недей!

1406
01:18:03,720 --> 01:18:07,140
(Жаред скърцане)

1407
01:18:07,224 --> 01:18:08,183
(Огнеборци)

1408
01:18:08,266 --> 01:18:16,858
Глупачка!

1409
01:18:22,948 --> 01:18:26,660
(Стонове)

1410
01:18:26,743 --> 01:18:30,455
Вземи тази лопата и махни тези глупости от мен.

1411
01:18:33,375 --> 01:18:35,711
(въздишка)

1412
01:18:42,676 --> 01:18:43,885
Тук ли е?

1413
01:18:45,846 --> 01:18:46,972
Какво?

1414
01:18:49,141 --> 01:18:50,934
(въздишка)

1415
01:18:53,311 --> 01:18:54,938
Джарет мъртъв ли е?

1416
01:19:01,236 --> 01:19:04,656
Добре, значи...

1417
01:19:07,242 --> 01:19:08,702
Просто ме измъкни.

1418
01:19:12,622 --> 01:19:14,040
Не е тук, нали?

1419
01:19:14,124 --> 01:19:16,376
Да, заровено е тук с мен.

1420
01:19:16,460 --> 01:19:18,920
Извадете ме, за да...

1421
01:19:18,962 --> 01:19:20,505
Не говоря за парите.

1422
01:19:20,672 --> 01:19:21,757
Ти си луд!

1423
01:19:21,840 --> 01:19:23,091
Посветен съм.

1424
01:19:24,092 --> 01:19:25,177
Обещаха ми нещо.

1425
01:19:25,260 --> 01:19:26,762
Обещах, че ще ми кажеш.

1426
01:19:26,845 --> 01:19:28,388
тайната и как работи.

1427
01:19:28,472 --> 01:19:29,347
Какво има?

1428
01:19:29,389 --> 01:19:32,142
Измъкни ме и ще ти покажа.

1429
01:19:32,225 --> 01:19:34,311
Кажи ми сега!

1430
01:19:34,352 --> 01:19:39,483
- Да, да.

1431
01:19:39,649 --> 01:19:41,693
Това е вълшебна вода.

1432
01:19:43,278 --> 01:19:46,948
Измамник, добре.

1433
01:19:49,409 --> 01:19:51,495
Къде?

1434
01:19:51,620 --> 01:19:54,414
Насам, ще ти покажа.

1435
01:19:54,498 --> 01:20:02,130
Глупачка!

1436
01:20:02,214 --> 01:20:03,673
Лъжеш ме.

1437
01:20:07,260 --> 01:20:10,472
Добре, няма тайна.

1438
01:20:11,848 --> 01:20:14,810
Това е.

1439
01:20:14,893 --> 01:20:19,689
- Не, просто съм силен и късметлия.

1440
01:20:19,731 --> 01:20:22,317
- Стига!

1441
01:20:22,400 --> 01:20:24,778
Изобщо не е безсмъртна.

1442
01:20:24,861 --> 01:20:26,905
А ако те застрелям сега?

1443
01:20:26,988 --> 01:20:29,407
Тогава вероятно ще умра.

1444
01:20:31,034 --> 01:20:35,372
Но това е скална сол, така че може да умра.

1445
01:20:36,373 --> 01:20:39,209
И тогава нямаше да ме имаш наоколо.

1446
01:20:39,292 --> 01:20:41,378
за да ти помогне да изровиш парите.

1447
01:20:41,461 --> 01:20:44,673
Не искам парите, искам да живея вечно.

1448
01:20:44,756 --> 01:20:48,885
Аз също, а това не помага.

1449
01:20:48,927 --> 01:20:51,388
Добре, така да бъде.

1450
01:20:51,429 --> 01:20:53,139
Няма да те убия.

1451
01:20:53,223 --> 01:20:55,475
Дори няма да те изтезавам.

1452
01:20:55,642 --> 01:20:58,270
Но ще чакам и ще...

1453
01:20:58,311 --> 01:20:59,271
( подсмихва се)

1454
01:20:59,354 --> 01:21:01,481
Ще гледам как умирате от глад.

1455
01:21:01,648 --> 01:21:03,358
И тогава ще видим.

1456
01:21:03,441 --> 01:21:05,819
Ще видим.

1457
01:21:05,902 --> 01:21:08,822
Хайде, Дилия.

1458
01:21:08,905 --> 01:21:11,950
Не, по дяволите, не!

1459
01:21:12,033 --> 01:21:14,244
Дилия!

1460
01:21:14,327 --> 01:21:15,662
Мамка му!

1461
01:21:17,789 --> 01:21:23,086
(Стонове, грухтене)

1462
01:21:28,425 --> 01:21:31,261
Какво има?

1463
01:21:31,344 --> 01:21:32,304
(Сумтене)

1464
01:21:32,387 --> 01:21:36,516
- Да, да.

1465
01:21:56,036 --> 01:21:57,412
(въздишка)

1466
01:21:59,372 --> 01:22:00,916
(Кашляне)

1467
01:22:19,184 --> 01:22:20,268
Маркъс.

1468
01:22:21,394 --> 01:22:22,854
Ще го направя.

1469
01:22:26,066 --> 01:22:27,192
Не, няма.

1470
01:22:28,276 --> 01:22:29,402
Пробвай ме.

1471
01:22:30,862 --> 01:22:31,905
Спри!

1472
01:22:32,030 --> 01:22:35,450
Никога няма да умра от глад.

1473
01:22:35,492 --> 01:22:36,576
Така е по-добре!

1474
01:22:36,660 --> 01:22:45,126
Глупачка!

1475
01:22:46,294 --> 01:22:47,587
Ще ти хареса.

1476
01:22:56,096 --> 01:22:59,432
Когато беше сам.

1477
01:22:59,516 --> 01:23:04,104
Трябваше да ме помолиш да бъда

1478
01:23:06,272 --> 01:23:07,148
Не!

1479
01:23:09,693 --> 01:23:11,152
Искаш ли това?

1480
01:23:11,236 --> 01:23:12,445
Ден след ден.

1481
01:23:12,487 --> 01:23:14,572
Искаш ли пари?

1482
01:23:14,656 --> 01:23:16,950
През нощта.

1483
01:23:17,033 --> 01:23:20,245
У дома ще съм си аз.

1484
01:23:20,328 --> 01:23:21,997
Ден след ден.

1485
01:23:22,080 --> 01:23:23,707
През нощта.

1486
01:23:23,790 --> 01:23:25,667
Вземи още малко.

1487
01:23:25,750 --> 01:23:28,586
Стига да си до мен.

1488
01:23:28,670 --> 01:23:31,756
Когато бях малко момиче

1489
01:23:31,923 --> 01:23:34,718
Искаш ли това?

1490
01:23:36,177 --> 01:23:39,723
Ако можех да го намеря в сърцето си

1491
01:23:39,806 --> 01:23:42,600
Да бъде.

1492
01:23:43,727 --> 01:23:48,732
Ден след ден, нощ след нощ.

1493
01:23:48,815 --> 01:23:52,402
У дома ще съм си аз.

1494
01:23:52,485 --> 01:23:54,529
Ден след ден.

1495
01:23:54,612 --> 01:23:56,614
През нощта.

1496
01:23:56,698 --> 01:24:00,785
Стига да си до мен.

1497
01:24:00,910 --> 01:24:02,370
Ако принадлежиш...

1498
01:24:02,454 --> 01:24:06,708
(БИРДИ СМЪРКАТ)

1499
01:24:16,092 --> 01:24:20,263
(Огнеборци)

1500
01:24:22,932 --> 01:24:26,061
нощ след нощ.

1501
01:24:26,102 --> 01:24:29,189
У дома ще съм си аз.

1502
01:24:29,272 --> 01:24:33,526
(смях)

1503
01:24:33,610 --> 01:24:39,449
Стига да си до мен.

1504
01:24:39,491 --> 01:24:42,243
(Смей се)

1505
01:24:42,327 --> 01:24:45,497
У дома ще съм си аз.

1506
01:24:45,580 --> 01:24:50,293
Ден след ден.

1507
01:24:50,335 --> 01:24:53,004
(смях)

1508
01:24:53,088 --> 01:24:57,050
(БИРДИ СМЪРКАТ)

1509
01:25:17,278 --> 01:25:26,162
Глупачка!

1510
01:26:57,086 --> 01:27:05,803
Глупачка!