1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:07,040 --> 00:00:12,080
ВИЕТНАМ ВИНАМАТА Е ПОСЛЕДНОТО УВЕДОМЛие

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

4
00:00:14,120 --> 00:00:19,360
Фолм на мей-хен Чалаис, основана на нейната история.

5
00:00:26,200 --> 00:00:31,160
СРЕЩУ КООПЕРАТИВАТА

6
00:00:34,800 --> 00:00:37,760
Дали ми харесва или не, и винаги...

7
00:00:37,920 --> 00:00:40,720
Виетнам е част от всеки етап от живота ми.

8
00:01:06,960 --> 00:01:09,080
Благодарение на смелоста на майка ми,

9
00:01:09,240 --> 00:01:12,920
Имам късмет, че оцелях след бомбардировките.

10
00:01:13,080 --> 00:01:16,240
да не работиш в оризовите полета.

11
00:01:16,400 --> 00:01:18,960
да хвана лодка за Франция.

12
00:01:19,120 --> 00:01:21,920
и ще срещна любовта на живота си.

13
00:01:22,360 --> 00:01:26,320
писателят и журналистът Франсоа Чалис.

14
00:01:31,200 --> 00:01:36,800
ИНОЛНА БРАТКА

15
00:01:40,280 --> 00:01:42,440
Аз съм роден по време на войната.

16
00:01:42,600 --> 00:01:46,640
когато французите се опитваха да задържат Индокитай.

17
00:01:46,800 --> 00:01:49,520
който още не се казва Виетнам.

18
00:01:50,080 --> 00:01:51,840
Странно раждане.

19
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
много по-различно от това на другите момичета.

20
00:01:55,160 --> 00:01:57,840
защото съм роден с живот.

21
00:01:58,000 --> 00:02:01,200
но почти няма шанс да живее.

22
00:02:01,360 --> 00:02:04,560
Но нищо няма да спре детството.

23
00:02:04,720 --> 00:02:07,840
от превръщането на най-лошите кошмари в приказки.

24
00:02:11,720 --> 00:02:15,440
Един ден, помня, майка ми ме переше.

25
00:02:16,480 --> 00:02:20,400
когато се чу характерния рев на ескадра от самолети.

26
00:02:20,760 --> 00:02:24,120
Ненадейно, движени от някакво видение,

27
00:02:24,280 --> 00:02:26,840
Леля ми изкрещеше на майка ми, за да ме извади от ваната.

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
и да ме опаковаш в кърпа.

29
00:02:28,760 --> 00:02:30,800
Отидохме да търсим убежище в един от окопите.

30
00:02:30,960 --> 00:02:34,640
които са били копани навсякъде като убежища.

31
00:02:35,320 --> 00:02:39,240
Прикрихме се, когато имаше няколко бомби.

32
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
Един от тях се разби в къщата ни.

33
00:02:42,240 --> 00:02:45,520
Оставил е голяма дупка, където е била ваната.

34
00:02:46,520 --> 00:02:48,720
Често се чудех дали не е от това детство.

35
00:02:48,880 --> 00:02:51,160
тази трагедия, този безнадежден живот.

36
00:02:51,320 --> 00:02:53,880
Това й е дало някакъв инстинкт.

37
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
ХОА БИНХ Провинция

38
00:03:05,280 --> 00:03:07,680
В началото на 50-те години, в района на Хоа Бин,

39
00:03:07,840 --> 00:03:11,440
Генерал Нго Мин Дзиен, бъдещият баща на Мей Чен.

40
00:03:11,600 --> 00:03:14,880
беше на около 100 км на север от Ханой.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
на един от стратегическите пътища до китайската граница.

42
00:03:19,600 --> 00:03:23,320
Жена му следвала съпруга си по Азиатския начин.

43
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
и Мей Чен се е родил.

44
00:03:24,680 --> 00:03:26,680
В една от тези кокили.

45
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Между две битки.

46
00:03:29,440 --> 00:03:31,200
Изгонен от Тонкин Делта.

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,360
Виетнамската мина започна голяма атака.

48
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
на Нам Дин, на по-малко от 60 км от Ханой.

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,000
Под ръководството на елита на дивизията.

50
00:03:39,160 --> 00:03:42,680
човешка вълна помете Франко-Виетнамските места.

51
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
Майка ми беше много щастлива.

52
00:03:50,120 --> 00:03:52,720
когато следваше баща ми в джунглата.

53
00:03:53,120 --> 00:03:54,720
Майка ми беше активист.

54
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
Грижила се е за хората, обличала се е с рани.

55
00:03:57,960 --> 00:04:01,880
приготвила им е с това, което е имала.

56
00:04:02,040 --> 00:04:05,240
И така се случи, разбира се,

57
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
Бях зачената и там съм родена.

58
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
С напредването на Франция,

59
00:04:12,160 --> 00:04:16,120
Виетнамската мина беше поръчала политика на обгорената земя.

60
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
Не оставяме убежище на вражески войници.

61
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
когато стигнаха до нашите села,

62
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
Не им позволявай да правят лагер.

63
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
и лекуваме ранените им.

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,200
Това имаше предимството да обърка дирята.

65
00:04:29,360 --> 00:04:33,080
Не може да се движи с карти.

66
00:04:33,240 --> 00:04:36,960
Родителите ми избягаха, като изгориха собствената си къща.

67
00:04:37,120 --> 00:04:39,040
като взема само няколко неща.

68
00:04:39,520 --> 00:04:42,880
Как може да не си силен?

69
00:04:43,040 --> 00:04:45,880
В един момент имаш всичко и можеш да загубиш всичко.

70
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
За мен, Нин Бин...

71
00:04:56,880 --> 00:05:01,160
Перфумската река е най-красивият пейзаж във Виетнам.

72
00:05:02,160 --> 00:05:03,040
Виж,

73
00:05:03,200 --> 00:05:05,880
когато имаше война в цялата тази гората,

74
00:05:06,520 --> 00:05:08,720
можете да си представите как виетнамците

75
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
може да се слее с природата.

76
00:05:12,040 --> 00:05:13,680
Имаха бамбук.

77
00:05:13,840 --> 00:05:17,640
и вътре, те скътаха храна, ориз,

78
00:05:18,000 --> 00:05:21,520
и войниците могат да се съпротивляват дълго време срещу Франция.

79
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
Пещерите са били капани, без да могат да се измъкнат.

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,320
Беше пълно с приключения.

81
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
Срещна баща ми, когато беше на 19.

82
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Майка ми ме имаше 12 години по-късно.

83
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
Майка му е била при нея.

84
00:05:46,520 --> 00:05:49,440
Баща ти беше голям чаровник.

85
00:05:49,800 --> 00:05:53,360
Когато е бил на улицата, всички момичета са го гледали.

86
00:05:54,720 --> 00:05:57,120
Дори майка ми много ревнуваше.

87
00:05:57,480 --> 00:05:59,640
Тя беше влюбена.

88
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
но тя не можеше да не го заподозре.

89
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
и винаги му задаваше един и същ въпрос:

90
00:06:05,560 --> 00:06:07,600
Защо ме лъжеш?

91
00:06:07,760 --> 00:06:09,000
И отговаряше:

92
00:06:09,160 --> 00:06:12,200
Защото те обичам и уважавам.

93
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
"че не мога да ви кажа всичко."

94
00:06:26,600 --> 00:06:30,400
12 години живеех с баща ти, преди да се родиш.

95
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
Но когато се родих,

96
00:06:34,280 --> 00:06:37,240
Тя не искаше да знае по няколко причини.

97
00:06:49,360 --> 00:06:50,760
Когато беше бременна,

98
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
Тя разбра, че баща ми й е изневерил.

99
00:06:52,800 --> 00:06:55,480
Тя избяга и си тръгна.

100
00:06:55,640 --> 00:06:57,760
Тя не искаше баща ми да дойде да ме вземе.

101
00:06:57,920 --> 00:06:58,880
Страхуваше се.

102
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
Майка ми искаше да скъса с миналото си.

103
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
така че се премести в планината.

104
00:07:07,200 --> 00:07:09,040
С моята леля,

105
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
Естествено се присъединих към пътуването.

106
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
Да ни помогне да оцелеем с моята леля.

107
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
през тези няколко месеца,

108
00:07:17,520 --> 00:07:20,160
Майка ми трябваше да продаде венчалния си пръстен.

109
00:07:20,680 --> 00:07:24,880
и първо палто за купичка ориз.

110
00:07:26,160 --> 00:07:29,120
За да оцелее, трябваше да даде нещо под наем.

111
00:07:29,280 --> 00:07:30,200
Тъй като нямаше пари,

112
00:07:30,360 --> 00:07:33,880
тя нае малко място с дървено легло.

113
00:07:34,040 --> 00:07:37,680
мат и четири бамбука.

114
00:07:37,840 --> 00:07:38,880
На всеки, който минава,

115
00:07:39,040 --> 00:07:42,680
Тя се опита да продаде малко ориз, малко чай.

116
00:07:43,360 --> 00:07:46,000
Просто минаваха клиенти.

117
00:07:46,440 --> 00:07:49,880
Легла, изработени от планки с изтъкани подложки от тръстика

118
00:07:50,040 --> 00:07:52,720
нека пътешествениците си починат за няколко часа.

119
00:07:52,880 --> 00:07:55,960
или цяла нощ между етапите на пътуването им.

120
00:07:59,240 --> 00:08:01,080
Майка ми ми го каза всеки път.

121
00:08:01,240 --> 00:08:04,160
Един от нашите гости щеше да си тръгне.

122
00:08:04,320 --> 00:08:08,520
Бих се вкопчила в тях, плачейки, в опит да им взема багажа.

123
00:08:08,680 --> 00:08:11,320
Мислех, че ни краде нещата.

124
00:08:12,480 --> 00:08:16,120
Или когато човекът беше с Каки униформа,

125
00:08:16,280 --> 00:08:17,440
Бих го последвал.

126
00:08:17,800 --> 00:08:21,600
Мисля, че той е този, когото пропуснахме толкова много, баща ми.

127
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
Трудно ми беше да се измъкна от тези непознати.

128
00:08:24,280 --> 00:08:26,680
към когото се втурнах с дете.

129
00:08:26,840 --> 00:08:28,480
вече може да има резерв.

130
00:08:28,640 --> 00:08:30,720
мекота и нужда от любов.

131
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
По това време една жена, която напуска съпруга си,

132
00:08:34,720 --> 00:08:39,200
и си отива по време на войната, за да роди сам,

133
00:08:39,360 --> 00:08:43,200
беше смела и рисковано.

134
00:08:43,360 --> 00:08:44,160
но и смела.

135
00:08:45,760 --> 00:08:48,840
Майка ми си тръгна по време на войната във Франция с мен.

136
00:08:49,000 --> 00:08:52,440
малко момиче на гръб, прекосявайки мъртви оризови полета.

137
00:08:52,600 --> 00:08:54,720
От едната страна, от Франция, от другата.

138
00:08:54,880 --> 00:08:56,880
А от другата страна - виетнамския конг.

139
00:08:57,040 --> 00:09:01,720
Не можеш да забравиш такова дете.

140
00:09:09,360 --> 00:09:12,120
Когато бягах, се опасявах за теб.

141
00:09:12,280 --> 00:09:14,600
Притиснах те към гърдите си.

142
00:09:14,760 --> 00:09:16,680
И от двете страни.

143
00:09:18,160 --> 00:09:20,960
Ще те сложа на земята, за да те пазя.

144
00:09:21,120 --> 00:09:21,760
Помислих си:

145
00:09:21,920 --> 00:09:25,960
"Ако някой трябва да умре, това ще съм аз пръв."

146
00:09:26,280 --> 00:09:29,040
Имаше куршуми, стреляха от всички страни.

147
00:09:29,200 --> 00:09:30,640
Не ме беше страх.

148
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
Не се ли страхуваш от смъртта?

149
00:09:33,360 --> 00:09:36,040
Когато обичаш детето си толкова много,

150
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
не те е страх от смъртта.

151
00:09:38,440 --> 00:09:41,280
Водата в оризовите полета стигаше до тук.

152
00:09:43,120 --> 00:09:45,680
същото тези оризни поля с кръв.

153
00:09:45,840 --> 00:09:50,320
Майка ми наистина ги кръстоса с разбито сърце.

154
00:09:50,480 --> 00:09:53,880
краката й се изстъргаха и на плещите й.

155
00:09:54,040 --> 00:09:56,880
Тя имаше малко дете, аз.

156
00:09:59,880 --> 00:10:02,480
Войниците на Вит Мин стреляха по него.

157
00:10:02,640 --> 00:10:04,800
когато видят нещо да се движи.

158
00:10:04,960 --> 00:10:08,800
И обратно, разединени само от полето и няколко храсти.

159
00:10:08,960 --> 00:10:12,760
Французите са готови да отприщят група свирепи кучета.

160
00:10:12,920 --> 00:10:14,000
За всеки случай.

161
00:10:14,160 --> 00:10:16,760
Майка ми си беше боядисала черната коса в бяло.

162
00:10:16,920 --> 00:10:19,960
Тя беше опаковала едната си ръка и крака си.

163
00:10:20,240 --> 00:10:23,080
с парцал, напоен със свинска кръв.

164
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
Все едно е бинта.

165
00:10:25,720 --> 00:10:27,840
Така тя ми каза:

166
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
Приличаше на ранена старица.

167
00:10:30,120 --> 00:10:33,280
Французите не са изнасилвали стари жени.

168
00:10:33,440 --> 00:10:35,320
японците го направиха.

169
00:10:42,520 --> 00:10:46,000
От бягство до бягство, от село до село.

170
00:10:46,320 --> 00:10:48,280
Последните им надежди изчезват.

171
00:10:48,440 --> 00:10:52,960
въпреки тяхната хитрост, жертви и смелост,

172
00:10:53,120 --> 00:10:56,640
Майка ми и леля ми бяха изтощени.

173
00:10:57,320 --> 00:11:00,320
Скоро ще им остане само едно решение.

174
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
да се отправим към оризовите полета.

175
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
и да бъде хваната от Франция.

176
00:11:08,920 --> 00:11:12,040
И когато стигнах от другата страна на блатото,

177
00:11:12,200 --> 00:11:14,360
Французите ме хванаха като затворник.

178
00:11:14,520 --> 00:11:15,960
Майка му е била при нея.

179
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Французите ни хванаха.

180
00:11:19,360 --> 00:11:22,400
И казах: "Дъщеря ми е толкова гладна,

181
00:11:22,560 --> 00:11:25,520
"Ще ни дадеш ли нещо за ядене?"

182
00:11:25,680 --> 00:11:29,080
Влязохме в колата и ни отведоха в Ханой.

183
00:11:29,760 --> 00:11:31,120
Когато се сетя за нея,

184
00:11:31,720 --> 00:11:34,720
Тя е невероятна, смела жена.

185
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
Тя направи всичко за мен.

186
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
Тя ме спаси и мина през всичко.

187
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Изправяла се е пред много изпитания.

188
00:11:43,640 --> 00:11:47,440
много, много, много трудни процеси, които ме белязани завинаги.

189
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Французите ме хванаха.

190
00:11:49,760 --> 00:11:52,920
Мисля, че бях част от Виет Мин.

191
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
Затвориха ме в Ханой.

192
00:11:55,200 --> 00:11:58,960
Имаше един френски капитан.

193
00:12:00,440 --> 00:12:03,240
която има нужда от гувернантка.

194
00:12:03,440 --> 00:12:06,400
Майка му е била при нея.

195
00:12:06,560 --> 00:12:08,480
Харесваше ме и ме доведе у дома.

196
00:12:10,400 --> 00:12:13,280
Мей Чен и майка й няма да стоят дълго в затвора.

197
00:12:14,120 --> 00:12:17,000
Един френски капитан ги взе под опеката си.

198
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
и напълно се обърнах,

199
00:12:19,320 --> 00:12:22,640
живя с майка си и й даде дете, Роджър.

200
00:12:26,520 --> 00:12:29,840
Майка ми сега живееше с френския капитан,

201
00:12:30,000 --> 00:12:32,440
И така имах евразийски полубрат.

202
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
С мъжа, който ми стана втори баща,

203
00:12:35,080 --> 00:12:37,360
от месеци на очевидно спокойствие.

204
00:12:37,520 --> 00:12:40,640
Преди всичко за първи път имах чувството, че...

205
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
че ще търся през целия си живот,

206
00:12:42,680 --> 00:12:45,280
чувството да бъдеш защитаван.

207
00:12:53,920 --> 00:12:55,640
И така, когато избяга,

208
00:12:55,800 --> 00:12:59,000
и беше държана като затворничка от френския капитан,

209
00:12:59,440 --> 00:13:01,760
е обвинена в измяна.

210
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
и че си е тръгнала с един французин.

211
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
Но в крайна сметка, не.

212
00:13:06,280 --> 00:13:08,160
Тя беше спасена от този човек.

213
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
За щастие, той ни спаси.

214
00:13:09,960 --> 00:13:13,200
Те разследваха, за да разберат дали...

215
00:13:13,360 --> 00:13:15,160
преди да живее с френския капитан,

216
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
ако не беше шпионин,

217
00:13:17,160 --> 00:13:20,080
защото виетнамски жени се инфилтрираха

218
00:13:20,240 --> 00:13:22,680
да убиеш полицай.

219
00:13:23,960 --> 00:13:27,000
Някои образи са издълбани в паметта ми.

220
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
и са ужасни.

221
00:13:29,480 --> 00:13:32,720
Един ден двама мъже нахлуха в дома ни.

222
00:13:32,880 --> 00:13:35,080
Трябва да съм бил на три или четири години.

223
00:13:35,240 --> 00:13:37,760
Играех си пред къщата с моята кукла.

224
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
когато се втурнаха към майка ми.

225
00:13:40,600 --> 00:13:42,880
Един от тях имаше кинжал в ръката.

226
00:13:43,040 --> 00:13:44,600
Не разбрах какво казаха.

227
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
и още по-малко причина за присъствието им,

228
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Освен, че няколко секунди по-късно,

229
00:13:49,720 --> 00:13:54,200
Майка ми, влачен от косата си, лягаше на земята.

230
00:13:54,360 --> 00:13:57,560
Горната част на скъсаната й рокля беше изцапана с кръв.

231
00:13:57,720 --> 00:14:00,640
Имаше дълбока рана зад ушите.

232
00:14:00,800 --> 00:14:05,320
По-късно разбрах, че трябва да я накажа, защото обича един французин.

233
00:14:05,480 --> 00:14:07,840
Ужасна памет.

234
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
Паметта на това малко момиче.

235
00:14:12,040 --> 00:14:16,360
Почука на всяка врата и видя майка си цялата в кръв.

236
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
е изображение, което ме белязано завинаги.

237
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
Намушкаха майка ми, тя умираше.

238
00:14:23,320 --> 00:14:26,200
И за щастие, хората пристигнаха.

239
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
камериерката и други.

240
00:14:27,920 --> 00:14:29,440
Обадили се на френския капитан

241
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
който я е завел в болницата и я е спасил.

242
00:14:32,200 --> 00:14:33,920
Но все още има белег.

243
00:14:34,080 --> 00:14:36,120
Имаше белег зад ухото.

244
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
Още милиметър и щеше да умре, мамо.

245
00:14:38,480 --> 00:14:39,400
И така, капитанът,

246
00:14:39,560 --> 00:14:41,520
когато видя, че е намушкана,

247
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
ни изпрати в Сайгон.

248
00:14:44,960 --> 00:14:48,960
С неговия щедър и деликатен начин да се грижи за нас,

249
00:14:49,360 --> 00:14:53,160
френският капитан ми стана втори баща.

250
00:14:53,320 --> 00:14:56,600
Обичаше ме от своя страна, сякаш му бях дъщеря.

251
00:14:57,280 --> 00:14:59,920
Мама току-що ми беше купила нова рокля.

252
00:15:00,280 --> 00:15:02,920
Тя искаше да отидем и да ни снимат.

253
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
Това бяха първите ми малки обувки.

254
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
а краката ме болят.

255
00:15:08,760 --> 00:15:11,640
С малкия ми брат бяхме там.

256
00:15:11,800 --> 00:15:14,360
да живееш в красива къща в Сайгон.

257
00:15:14,520 --> 00:15:16,040
Беше чудесно.

258
00:15:16,880 --> 00:15:19,840
"САИГОН"

259
00:15:32,920 --> 00:15:36,880
Напуснах Ханой, когато бях на две години, за да дойда в Сайгон.

260
00:15:37,040 --> 00:15:40,720
Тук бях две много щастливи години.

261
00:15:40,880 --> 00:15:44,240
Бях толкова млада, че не си спомням добре.

262
00:15:44,400 --> 00:15:47,520
но все пак някои неща остават в паметта ми.

263
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
И помня тази улица "Катинат",

264
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
където имахме къща.

265
00:15:52,000 --> 00:15:58,120
и хотел "Континентал", където моят полубрат беше кръстен.

266
00:15:58,280 --> 00:16:02,240
В края на войната изпратиха брат ми, Роджър.

267
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
за едно семейство във Франция, в Монтаубан.

268
00:16:06,280 --> 00:16:11,720
Разделили са майка ми и мен от малкия ми брат.

269
00:16:11,880 --> 00:16:15,840
Майка ми беше толкова нещастен, както и аз, разделихме се.

270
00:16:16,000 --> 00:16:19,440
живеехме много малко във Виетнам.

271
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
заедно в Сайгон.

272
00:16:21,760 --> 00:16:23,520
Бяхме толкова нещастни.

273
00:16:23,680 --> 00:16:25,600
че френският капитан е казал:

274
00:16:25,760 --> 00:16:29,560
откакто започна войната в Америка,

275
00:16:29,720 --> 00:16:30,480
капитанът каза:

276
00:16:30,640 --> 00:16:34,160
Толкова си нещастен, че се разделихме с Роджър.

277
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
от малкия ми брат, че ще ви взема два билета.

278
00:16:37,720 --> 00:16:39,680
"и ще пристигнете в Марсилия."

279
00:16:39,840 --> 00:16:41,640
За да ни спасиш...

280
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
още от началото на американската война.

281
00:16:44,160 --> 00:16:45,520
Беше трагедия.

282
00:16:45,680 --> 00:16:47,120
Те ти отнемат корените.

283
00:16:47,280 --> 00:16:50,680
те ти отнемат нещата и ти се движиш напред.

284
00:16:50,840 --> 00:16:52,560
Помня, че на тази лодка,

285
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
Бях с моята малка кукла Бела.

286
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Добре си го спомням.

287
00:16:56,800 --> 00:16:58,640
Отне ни месец да пристигнем в Марсилия.

288
00:16:59,080 --> 00:17:01,400
Напуснах страната си, тъжна бях.

289
00:17:01,560 --> 00:17:04,760
"Кога ще се върна във Виетнам?"

290
00:17:04,920 --> 00:17:07,320
Кога ще видя страната си отново?

291
00:17:07,480 --> 00:17:10,160
Тръгвах си, но в същото време бях щастлива.

292
00:17:10,320 --> 00:17:13,560
защото знаех, че отивам в непозната страна,

293
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Франция.

294
00:17:15,040 --> 00:17:16,680
и пак щях да видя малкия си брат.

295
00:17:16,840 --> 00:17:20,080
Това беше най-необикновеното.

296
00:17:20,240 --> 00:17:21,800
и чудесно нещо за мен.

297
00:17:22,320 --> 00:17:25,400
Но не знаех съдбата, която ще ме чака във Франция.

298
00:17:36,560 --> 00:17:41,120
Майка ми беше сила, деликатност и енергия.

299
00:17:41,800 --> 00:17:43,240
Тя беше героиня.

300
00:17:43,760 --> 00:17:46,440
Не можеше да чете или пише.

301
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
защото тогава...

302
00:17:48,040 --> 00:17:50,360
Момичетата не са изпращани на училище.

303
00:17:51,240 --> 00:17:54,320
Тази чест е запазена за момчета.

304
00:17:56,480 --> 00:18:00,360
Тя й дала не само живот, за да избяга.

305
00:18:00,520 --> 00:18:04,560
цялата тази детска трагедия, трагедията на бягството.

306
00:18:04,720 --> 00:18:08,040
Но мисля, че това е бил постоянният източник на храна.

307
00:18:09,120 --> 00:18:10,480
За да го превъзмогнем,

308
00:18:11,200 --> 00:18:12,480
Какво трябва да направиш?

309
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
Мисля, че майка й й е предала това.

310
00:18:14,440 --> 00:18:16,240
Наред с много други неща, разбира се,

311
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
но тя и даде тази сила.

312
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
тази възможност да се види отвъд думите,

313
00:18:20,920 --> 00:18:22,080
извън формите.

314
00:18:22,240 --> 00:18:25,800
Мисля, че майка й вероятно е...

315
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
в основата на нейния темперамент.

316
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
Наистина се връщам към корените си.

317
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
и съм истински щастлива.

318
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
Тук ми е добре.

319
00:18:59,240 --> 00:19:01,600
Чувствам се спокоен, спокоен.

320
00:19:02,200 --> 00:19:05,480
и откривам една прекрасна страна.

321
00:19:05,640 --> 00:19:08,640
Мисля, че е една от най-красивите страни в света.

322
00:19:13,720 --> 00:19:16,480
Моето връщане във Виетнам, озверящо,

323
00:19:16,640 --> 00:19:18,600
моето желание да разбера истината.

324
00:19:19,760 --> 00:19:20,560
Защо?

325
00:19:20,720 --> 00:19:21,960
Още един въпрос.

326
00:19:22,120 --> 00:19:24,760
Защо нямам името на баща ми?

327
00:19:26,600 --> 00:19:27,560
Като че ли майка ми,

328
00:19:27,720 --> 00:19:31,320
Още веднъж, исках да отричам неговото съществуване.

329
00:19:32,920 --> 00:19:36,800
Баща ти имаше връзка с младата си секретарка.

330
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
Бях бременна в седем месеца и той искаше да живее с нея.

331
00:19:42,760 --> 00:19:45,080
докато още ме държи.

332
00:19:45,240 --> 00:19:49,000
Ако искаш да ме оставиш, трябва да оставиш детето ни.

333
00:19:49,560 --> 00:19:53,400
И мама каза: "Никога, дори да трябва да се моля,

334
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
"Ще бъда много по-щастлив.

335
00:19:55,360 --> 00:19:57,240
"Нямам нужда от теб."

336
00:19:57,920 --> 00:19:58,840
Тя си тръгна.

337
00:19:59,000 --> 00:20:02,520
Тя остави баща ми от любов и гордост.

338
00:20:05,240 --> 00:20:06,920
Влюбен в 19-годишно момиче,

339
00:20:07,080 --> 00:20:08,880
баща ми беше изоставил майка ми.

340
00:20:09,040 --> 00:20:11,080
която тогава беше на 30.

341
00:20:11,240 --> 00:20:13,000
Тогава бях много млада.

342
00:20:13,160 --> 00:20:15,800
Така че не си спомням нищо.

343
00:20:15,960 --> 00:20:18,160
Но дори сега,

344
00:20:18,320 --> 00:20:20,600
когато майка ми мисли за баща ми,

345
00:20:20,760 --> 00:20:23,520
Виждам тъгата по лицето й.

346
00:20:23,680 --> 00:20:24,440
дори и да е така.

347
00:20:24,600 --> 00:20:27,440
по сантиментални причини и гордост,

348
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Тя се опитва да го скрие.

349
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
Знам добре.

350
00:20:31,120 --> 00:20:34,600
колко трудно пое тази напрегната раздяла.

351
00:20:36,400 --> 00:20:38,960
Приличаш на него.

352
00:20:50,440 --> 00:20:52,480
Всичко това оставя...

353
00:20:52,640 --> 00:20:54,760
Как да го кажа, дълбочинен белег.

354
00:20:54,920 --> 00:20:58,200
Това, което Джийн Дженет нарича уникална рана.

355
00:20:58,680 --> 00:21:01,520
Тя е жена, която носи уникалната си рана в себе си.

356
00:21:02,840 --> 00:21:04,600
Тя говори малко.

357
00:21:04,760 --> 00:21:07,560
но по нея се разбира.

358
00:21:07,720 --> 00:21:10,080
и начина, по който те гледа.

359
00:21:10,240 --> 00:21:11,520
че разбира всичко.

360
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
Тя вижда през какво си преминала, как си страдала,

361
00:21:14,560 --> 00:21:16,720
Коя си сега, какво обичаш.

362
00:21:17,080 --> 00:21:20,040
В тази жена има безгранична нежна и хуманна.

363
00:21:37,080 --> 00:21:40,200
Тук е живяла майка ми в Ханой.

364
00:21:42,600 --> 00:21:43,840
Тук, в тази къща,

365
00:21:44,560 --> 00:21:47,920
Майка ми ме доведе, когато бях много малък.

366
00:21:48,080 --> 00:21:49,240
Бях бебе.

367
00:21:56,200 --> 00:21:59,680
Едва останахме вътре с леля ми Туйет.

368
00:21:59,840 --> 00:22:02,520
когато беше взривен от всички страни.

369
00:22:02,680 --> 00:22:05,560
И половината от къщата ни беше унищожена.

370
00:22:14,400 --> 00:22:18,560
Тя е преживяла войната Индокитай във всичките й страни.

371
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
Тя е преживяла всичко това.

372
00:22:20,400 --> 00:22:23,240
Тя спаси дъщеря си от Индокитай.

373
00:22:23,400 --> 00:22:25,680
Тя е преминала през събития.

374
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
четете само в книги.

375
00:22:29,640 --> 00:22:31,080
Само като я гледаш, можеш да я видиш.

376
00:22:31,240 --> 00:22:35,400
Тя имаше невероятна история.

377
00:22:36,280 --> 00:22:38,880
Но тя имаше естествено изражение.

378
00:22:39,400 --> 00:22:40,440
в нейния поглед, в очите й,

379
00:22:40,600 --> 00:22:44,400
Това отразяваше всички тези неща.

380
00:22:51,440 --> 00:22:52,880
Когато изживяхте голямо приключение,

381
00:22:53,280 --> 00:22:56,800
и дишаше интензивните миризми на опасност и смърт.

382
00:22:56,960 --> 00:22:58,400
също и надежда.

383
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
не можеш да си като другите.

384
00:23:01,840 --> 00:23:04,240
Винаги има глас, който ми казва:

385
00:23:04,400 --> 00:23:05,880
"Помни от къде си дошъл."

386
00:23:06,040 --> 00:23:09,880
и какъв щеше да си, ако късметът не те беше защитил.

387
00:23:10,040 --> 00:23:12,200
Това ми дава много сила.

388
00:23:19,720 --> 00:23:21,920
Всеки път, когато я видя, дори и днес,

389
00:23:22,600 --> 00:23:25,920
Винаги имам представа, която е суперналожена.

390
00:23:26,080 --> 00:23:28,960
Това е този непохватен образ.

391
00:23:29,120 --> 00:23:32,560
на едно виетнамско момиче на пътя.

392
00:23:32,720 --> 00:23:37,000
загубено малко момиче, плачещо под бомбите.

393
00:23:38,040 --> 00:23:39,760
И всеки път, когато видя Мей Чен,

394
00:23:39,920 --> 00:23:42,640
тези образи ми идват наум,

395
00:23:43,120 --> 00:23:46,040
като супернастроена сцена във филм.

396
00:23:46,200 --> 00:23:49,480
За мен Мей Чен символизира:

397
00:23:49,640 --> 00:23:54,440
цялото страдание на Индокитай и Виетнам.

398
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
Това са дядо ми и баба ми.

399
00:23:57,760 --> 00:24:00,480
Бабата и дядото бяха много корави.

400
00:24:01,720 --> 00:24:02,400
Много е кораво.

401
00:24:02,560 --> 00:24:06,600
Майка ми беше бита.

402
00:24:08,240 --> 00:24:09,840
с ръце като тези.

403
00:24:10,000 --> 00:24:12,760
Тогава бяха бити.

404
00:24:12,920 --> 00:24:16,000
Солта е полепнала по раните им.

405
00:24:16,160 --> 00:24:17,600
за да боли още повече.

406
00:24:18,000 --> 00:24:21,200
Това е дядо ми, баба ми.

407
00:24:23,560 --> 00:24:25,240
От страна на баща ми, разбира се.

408
00:24:26,400 --> 00:24:28,960
виетнамците не се страхуват от смъртта.

409
00:24:29,120 --> 00:24:31,560
Навикът да живееш за бъдещето

410
00:24:31,720 --> 00:24:35,960
и вярата в съществуването на душа, която е различен от тялото.

411
00:24:36,120 --> 00:24:40,160
означава, че по-възрастните купуват дълголетие.

412
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
и преди това избирайте техния ковчег.

413
00:24:43,200 --> 00:24:45,240
Това е, което дядо ми е направил.

414
00:24:45,400 --> 00:24:49,200
който по време на войната сложи ковчега си близо до леглото си.

415
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
да бъде готов за всеки случай.

416
00:24:52,680 --> 00:24:55,480
За разлика от Запада,

417
00:24:55,640 --> 00:25:00,000
Старите хора са смятани за Икони с късмет.

418
00:25:00,840 --> 00:25:03,120
Грижим се за тях, докато умрат.

419
00:25:03,280 --> 00:25:06,080
и не става въпрос да ги сложите в старчески дом.

420
00:25:32,680 --> 00:25:36,400
Наистина ли баща ми се би в Нин Бин?

421
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Още един епизод от живота или смъртта му.

422
00:25:41,240 --> 00:25:43,280
които никога няма да бъдат изяснени.

423
00:25:47,960 --> 00:25:50,560
Посетих Нин Бин за първи път.

424
00:25:50,720 --> 00:25:53,920
и да откриеш такъв прекрасен пейзаж.

425
00:25:54,080 --> 00:25:57,000
толкова спокоен,

426
00:25:57,480 --> 00:26:01,960
Усетих нужда да вървя след него.

427
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
по стъпките на баща ми.

428
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
Тези хора са страдали.

429
00:26:14,120 --> 00:26:16,760
Те страдаха физически, страдаха в живота си.

430
00:26:17,200 --> 00:26:20,680
и чрез белезите от тяхната ера.

431
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
Баща й беше близо до Гаеп.

432
00:26:23,120 --> 00:26:25,160
Мисля, че беше генерал.

433
00:26:25,320 --> 00:26:27,920
Той поведе партизаните, особено на север.

434
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
И тогава беше убит.

435
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
Когато бях достатъчно голям, за да задавам въпроси,

436
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
на който може да се отговори.

437
00:26:37,040 --> 00:26:39,640
Попитах какво се е случило с баща ми.

438
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Казаха ми, че е умрял по време на войната.

439
00:26:43,160 --> 00:26:44,720
но с толкова странен глас.

440
00:26:44,880 --> 00:26:47,640
че тази тайнственост изглежда нерешен.

441
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
Умрял по време на войната?

442
00:26:49,360 --> 00:26:52,160
По онова време, това беше норма.

443
00:26:52,320 --> 00:26:55,760
Да умреш във войната е по-естествено, отколкото да умреш в леглото.

444
00:26:55,920 --> 00:26:58,800
Имам чувството, че нещо се крие от мен.

445
00:26:58,960 --> 00:27:02,320
А ако беше умрял, как стана?

446
00:27:02,480 --> 00:27:04,600
Ако беше убит в Диен Биен Фу,

447
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
или в началото на Американската война?

448
00:27:07,000 --> 00:27:09,640
Екзекутиран ли е от враждебен клан?

449
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
Каквото и да е направил.

450
00:27:11,680 --> 00:27:14,400
и въпреки, че умря,

451
00:27:14,560 --> 00:27:17,200
баща ми винаги ще остане за мен.

452
00:27:17,360 --> 00:27:22,040
от както бях малък, го видях - величествен, горд и щедър.

453
00:27:22,840 --> 00:27:25,680
сякаш една легенда може да е истинска.

454
00:27:27,840 --> 00:27:29,800
Тя е доста дискретна.

455
00:27:29,960 --> 00:27:33,600
Тя ми каза за началото си.

456
00:27:33,760 --> 00:27:36,080
че никога не е познавала баща си.

457
00:27:36,240 --> 00:27:38,000
Тя ми каза, че ще дойде във Франция.

458
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
Много късно.

459
00:27:40,600 --> 00:27:43,120
Това е братът на баща ти.

460
00:27:44,000 --> 00:27:46,440
Той е истински брат на баща ти.

461
00:27:47,840 --> 00:27:48,920
Познаваш ли ме?

462
00:27:50,240 --> 00:27:51,320
- Малко.

463
00:27:53,600 --> 00:27:57,320
Пътуването ми ме води в страната на баща ми.

464
00:27:57,760 --> 00:28:00,080
Дядо ми е имал оризови полета.

465
00:28:00,240 --> 00:28:03,840
и част от това село, където е бил кмет.

466
00:28:08,000 --> 00:28:12,360
Почти цялото село и оризовите поля им принадлежеше.

467
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
Сега остана само малко от ориза.

468
00:28:17,000 --> 00:28:20,040
В компанията на бащиното ми семейство,

469
00:28:20,200 --> 00:28:22,720
Имам дълбока емоция.

470
00:28:22,880 --> 00:28:26,320
Върви по опустошените от войната алеи.

471
00:28:29,480 --> 00:28:31,400
Това е истинската провинция.

472
00:28:40,200 --> 00:28:42,720
Това е старата къща, където баща ми е роден.

473
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
БЯГСТВОТО НА МИНШ ДЗИЕН MEI-CHEN

474
00:29:04,560 --> 00:29:06,400
Казва, че бил много висок и много красив.

475
00:29:08,000 --> 00:29:14,280
СВЕТЛИНАТА НА MEI-CHEN

476
00:29:42,600 --> 00:29:45,280
Гледката е невероятна.

477
00:29:46,960 --> 00:29:50,000
По покривите и пагода.

478
00:30:22,000 --> 00:30:24,680
Всичко наоколо е старо.

479
00:30:24,840 --> 00:30:28,800
Французите разбиха тази кула.

480
00:30:29,440 --> 00:30:33,240
Всичко, което остана, е тази камбана.

481
00:31:10,480 --> 00:31:15,400
Всички тези Буди са будистки учения.

482
00:31:15,920 --> 00:31:17,880
Ето, за да бъдеш щастлива на земята.

483
00:31:18,360 --> 00:31:20,160
Не трябва да искаш много.

484
00:31:20,680 --> 00:31:22,040
Недей... ето.

485
00:31:22,200 --> 00:31:26,760
Всичко представя нещо за нашия мир на ума.

486
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
и не искам много.

487
00:31:29,400 --> 00:31:32,560
Това е целият будист, целият Зен.

488
00:31:33,160 --> 00:31:36,560
Майка ми беше невероятен будист.

489
00:31:36,720 --> 00:31:41,240
Майка ми вярвала в прераждането на Буда.

490
00:31:41,400 --> 00:31:46,040
Майка ми упражнеше всичко, свързано с будизма.

491
00:31:46,200 --> 00:31:48,680
Ритуите, медиите...

492
00:31:48,840 --> 00:31:52,840
които танцуват в червени и зелени дрехи.

493
00:31:53,000 --> 00:31:54,240
Невероятни танци.

494
00:31:54,400 --> 00:31:56,520
Те влизат в транс.

495
00:31:56,680 --> 00:31:59,360
Майка ми се запозна с виетнамки в Париж.

496
00:31:59,720 --> 00:32:03,200
който танцуваше тези средни танци.

497
00:32:03,360 --> 00:32:06,480
И видях куфари у майка ми.

498
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
с червени, зелени жълти дрехи.

499
00:32:08,800 --> 00:32:10,480
Един ден искаше да отида да я видя.

500
00:32:10,640 --> 00:32:11,920
но това ме изплаши.

501
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
защото тези жени бяха в транс.

502
00:32:15,240 --> 00:32:16,640
Танцуваха, пееха.

503
00:32:16,800 --> 00:32:20,480
сякаш е обсебен от демон.

504
00:32:20,640 --> 00:32:23,320
Така че видях майка ми да танцува.

505
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
Но това, което е невероятно, е, че бях кръстен.

506
00:32:27,240 --> 00:32:29,080
Брат ми Роджър беше кръстен.

507
00:32:29,840 --> 00:32:33,520
и мамо, когато стана инцидент,

508
00:32:33,680 --> 00:32:35,320
Тя получи инфаркт.

509
00:32:35,480 --> 00:32:37,360
Майка ми почти умря.

510
00:32:37,520 --> 00:32:41,200
Тя внезапно започна да се моли на Бога.

511
00:32:41,360 --> 00:32:43,640
Защо да се моля на Бога, когато беше будистка?

512
00:32:43,800 --> 00:32:45,600
Тя започна да се моли и каза:

513
00:32:45,760 --> 00:32:48,200
Боже мой, Боже мой, спаси ме!

514
00:32:48,360 --> 00:32:50,880
"Ако ме спасиш,

515
00:32:51,360 --> 00:32:54,320
"Ще се превръщам във вярата ти."

516
00:32:54,920 --> 00:32:57,000
Мислила е за това дълго време.

517
00:32:57,160 --> 00:33:00,600
Една година по-късно я подготвихме за кръщене.

518
00:33:00,760 --> 00:33:01,960
въпреки че беше непреклонна.

519
00:33:02,360 --> 00:33:04,880
Преди каза: "Аз съм будист, не искам."

520
00:33:05,040 --> 00:33:07,680
И когато стана инцидентът, тя се страхуваше,

521
00:33:07,840 --> 00:33:09,600
Страхуваше се да не се раздели с нас.

522
00:33:09,760 --> 00:33:11,120
Беше много трогателно.

523
00:33:11,280 --> 00:33:14,200
Защото се страхуваш от Разделянето.

524
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
тя беше готова на всичко.

525
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
дори се превръща в майка на децата си.

526
00:33:53,160 --> 00:33:55,640
Днес съм много щастлива, че върнах майка си.

527
00:33:55,800 --> 00:33:57,480
за виетнамската нова година.

528
00:33:57,640 --> 00:34:00,600
Бяхме пръснати.

529
00:34:00,760 --> 00:34:02,600
Разкъсана от войната.

530
00:34:02,760 --> 00:34:05,520
и никога няма да може да се събере отново.

531
00:34:05,680 --> 00:34:08,320
А днес е виетнамска нова година.

532
00:34:08,480 --> 00:34:10,800
където сме всички заедно.

533
00:34:10,960 --> 00:34:12,320
Върнах мама.

534
00:34:12,480 --> 00:34:15,240
когато ме доведе във Франция, когато бях на четири.

535
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Тя е много трогателна.

536
00:34:16,720 --> 00:34:20,640
Радвам се, че се събрах с вас!

537
00:34:22,040 --> 00:34:25,920
Г-н НГУЙН КИМ ДЪГ

538
00:34:26,400 --> 00:34:29,080
Много съм щастлива.

539
00:34:29,400 --> 00:34:32,760
Когато те отвлякох, беше на четири.

540
00:34:33,040 --> 00:34:35,640
Днес ти ме върна във Виетнам.

541
00:34:35,920 --> 00:34:39,840
да се срещна със семейството си.

542
00:34:44,960 --> 00:34:46,600
Откакто беше болна,

543
00:34:46,760 --> 00:34:51,600
Тя каза: "Надявам се един ден да ме върнеш във Виетнам."

544
00:34:52,320 --> 00:34:56,440
Страхувала се, че не може да върне бижутата на майка си.

545
00:34:56,600 --> 00:34:59,760
така че баба ми, която беше отнела по време на войната.

546
00:35:00,960 --> 00:35:01,800
Този път...

547
00:35:01,960 --> 00:35:05,280
Наистина искам да видя гроба на майка ми.

548
00:35:09,600 --> 00:35:11,960
Ще й купя дрехи и бижута.

549
00:35:12,120 --> 00:35:13,920
но ще ги получи ли?

550
00:35:17,400 --> 00:35:20,320
Но в същото време, това я притесняваше.

551
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
и винаги казваше:

552
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
Колкото повече се приближаваше краят, толкова повече казваше:

553
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
Върни ме, обещай ми, че ще ме върнеш във Виетнам.

554
00:35:28,120 --> 00:35:31,360
за да дам бижутата на баба ти.

555
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
Успях да я върна и изпълнихме обещанието си.

556
00:35:35,640 --> 00:35:40,160
Беше нещо чудесно.

557
00:35:40,320 --> 00:35:41,440
и най-важното в живота ни,

558
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
откакто можем да държим на думата си.

559
00:35:45,280 --> 00:35:49,320
Когато искаше да върне бижутата, откраднати по време на войната,

560
00:35:49,480 --> 00:35:52,280
Мога да придружа майка ми до Виетнам.

561
00:35:53,040 --> 00:35:56,440
По-малкият ми брат, Роджър, дойде с мен.

562
00:35:57,280 --> 00:36:01,680
За първи път той откри Виетнам.

563
00:36:01,840 --> 00:36:04,960
неговата родина, с майка ни и мен.

564
00:36:05,120 --> 00:36:07,240
Беше момент на щастие.

565
00:36:07,400 --> 00:36:10,400
Размишлявай и споделяй.

566
00:36:41,760 --> 00:36:45,720
Бяхме в състояние да осъществим мечтата си.

567
00:36:45,880 --> 00:36:51,760
Не мислех, че ще можем.

568
00:36:51,920 --> 00:36:57,280
но е чудесно, че мога да взема мама.

569
00:36:57,440 --> 00:36:59,080
където искаше да отиде.

570
00:36:59,720 --> 00:37:03,000
Мисля, че това беше нашето пътешествие заедно.

571
00:37:03,160 --> 00:37:04,200
до края на света.

572
00:37:04,360 --> 00:37:07,600
наш собствен Виетнам и нашите мечти.

573
00:37:24,840 --> 00:37:30,160
Блясък на късмет и любов.

574
00:37:39,040 --> 00:37:42,440
Невероятна съдба ме очаква.

575
00:37:42,600 --> 00:37:47,120
Всичко, което ми се случи след това, всеки ден, беше чудо.

576
00:37:48,200 --> 00:37:51,040
Мислех, че мога, благодарение на моя вид,

577
00:37:51,440 --> 00:37:53,880
Намери начин да ни помогнеш финансово.

578
00:37:54,040 --> 00:37:55,400
майка ми и аз.

579
00:37:55,560 --> 00:37:58,320
Бях помолин да подам ръка и лице.

580
00:37:58,480 --> 00:38:00,400
за реклама на снимки.

581
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
Също ми се обади и телевизията.

582
00:38:02,520 --> 00:38:05,120
да танцувам в различни шоута.

583
00:38:05,280 --> 00:38:06,240
Когато им трябваха.

584
00:38:06,400 --> 00:38:10,400
мимолетен Азиатец шпионин във филм.

585
00:38:10,560 --> 00:38:14,080
Често ме викаха за малки роли.

586
00:38:14,440 --> 00:38:17,320
За пример, в Блондинката от Пийкин с Миреил Дарк,

587
00:38:17,480 --> 00:38:19,080
където трябваше да убия американец.

588
00:38:19,240 --> 00:38:20,480
за късмет.

589
00:38:21,200 --> 00:38:24,600
Започнах да работя и изкарвах доста добър живот.

590
00:38:24,760 --> 00:38:28,040
Един ден един италиански продуцент дойде в Париж.

591
00:38:28,200 --> 00:38:31,480
Търся една актриса, за да играя новата жена Тарзан.

592
00:38:31,880 --> 00:38:34,840
Той ме намери на прикритието на синемонд.

593
00:38:35,000 --> 00:38:38,040
На следващия ден направих скрийн тест без много надежда.

594
00:38:38,200 --> 00:38:40,120
защото имаше около 50 момичета.

595
00:38:40,280 --> 00:38:42,280
по-красива от другата.

596
00:38:43,080 --> 00:38:45,880
Два дни по-късно.

597
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
за да ми кажеш, че съм бил

598
00:38:47,600 --> 00:38:51,280
Избрана да бъде Луана, момичето на джунглата.

599
00:38:51,840 --> 00:38:54,360
Бях толкова щастлива.

600
00:38:54,520 --> 00:38:56,120
Но веднъж на снимачната площадка,

601
00:38:56,280 --> 00:38:58,960
Трябваше да се грижа за черна Пантера и лъв.

602
00:38:59,440 --> 00:39:02,000
Бях уплашен, много уплашен.

603
00:39:02,680 --> 00:39:05,080
И тогава трябваше да залюля от лозето към лозето.

604
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
над дивите чудовища в джунглата в Чинецит.

605
00:39:09,360 --> 00:39:11,040
Какво приключение.

606
00:39:11,440 --> 00:39:14,360
Имам предложение за още три филма.

607
00:39:14,520 --> 00:39:17,280
Отказах, въпреки привързаността, която чувствам.

608
00:39:17,440 --> 00:39:19,560
за сладък живот в Рим.

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,320
заобиколен от приятели и италианския ми любовник,

610
00:39:22,720 --> 00:39:24,360
Анджело Инфанти.

611
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
Но трябваше да се върна в Париж.

612
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
Бях толкова щастлива, че направих много пари.

613
00:39:31,280 --> 00:39:35,360
за да може мама да купи ресторант "Нефритена звезда".

614
00:39:36,720 --> 00:39:38,440
Звездата на Луана, момичето от Джунглата.

615
00:39:38,800 --> 00:39:40,920
Между другото, как се казваш?

616
00:39:41,840 --> 00:39:42,640
Мей Чен.

617
00:39:42,800 --> 00:39:44,360
- Мей Чен?

618
00:39:45,280 --> 00:39:47,760
Не може просто така да се запознаете с Франсоа Чале.

619
00:39:47,920 --> 00:39:50,000
Но срещата беше насрочен, сърцето ми бие,

620
00:39:50,160 --> 00:39:54,240
Не знам защо, бъркам му вратата.

621
00:39:54,400 --> 00:39:58,000
Този човек, който се върна от Виетнам, аз, който съм роден там,

622
00:39:58,160 --> 00:40:02,400
Така че ние вече бяхме свързани, без да се познаваме.

623
00:40:02,560 --> 00:40:04,080
Ханой 1967 г.

624
00:40:06,640 --> 00:40:13,600
"Аной под бомбите"

625
00:40:23,520 --> 00:40:25,080
Говоря ви за Северен Виетнам.

626
00:40:25,680 --> 00:40:26,280
Един месец.

627
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
моите колеги Жан-Пиер Янсен, Доминик Бози и аз.

628
00:40:29,800 --> 00:40:33,280
са имали честта да бъдат единственият западен телевизионен екип.

629
00:40:33,440 --> 00:40:34,720
за да може да влезе в тази страна.

630
00:40:34,880 --> 00:40:37,080
от както се нарича ескалацията.

631
00:40:37,240 --> 00:40:38,960
Ескалацията означава цялата война.

632
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
че Съединените американски щати водят

633
00:40:41,080 --> 00:40:43,640
срещу Демократична република Виетнам.

634
00:40:43,800 --> 00:40:46,120
Отвъд шума, яростта и страстите,

635
00:40:46,280 --> 00:40:49,600
Целта ни беше да покажем как в живота, както в смъртта,

636
00:40:49,760 --> 00:40:52,800
тази малка страна под 19 милиона сражения.

637
00:40:52,960 --> 00:40:55,720
Нашите показания са правени независимо.

638
00:40:55,880 --> 00:40:58,000
и напълно обективно.

639
00:40:58,160 --> 00:41:01,560
Бяхме там, ето какво видяхме и чухме.

640
00:41:01,720 --> 00:41:04,320
Когато започна филмът за Северен Виетнам,

641
00:41:04,680 --> 00:41:08,240
Бях пленителна от неговия поглед, гласа му,

642
00:41:08,400 --> 00:41:10,720
от силата на този човек.

643
00:41:10,880 --> 00:41:12,760
Влюбих се в него.

644
00:41:13,760 --> 00:41:15,680
гледайки го по телевизията,

645
00:41:15,840 --> 00:41:18,160
което не ми се беше случило преди.

646
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
Илюзията на човека от киното, на Кинофестивала в Кан.

647
00:41:23,480 --> 00:41:26,680
които не ми харесваха, изведнъж ме плениха.

648
00:41:26,840 --> 00:41:28,280
с този доклад от Северен Виетнам.

649
00:41:40,040 --> 00:41:42,600
Това е всекидневието в Ханой.

650
00:41:47,600 --> 00:41:50,840
Новината е видяна от големите му шоута.

651
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
и Франсоа Чале беше пионер.

652
00:41:53,960 --> 00:41:56,120
Искането е ключовата дума за тази ера.

653
00:41:56,280 --> 00:41:58,520
Имаше голямо търсене на качество.

654
00:41:58,680 --> 00:42:00,360
Което означава малко по малко,

655
00:42:00,920 --> 00:42:03,520
цяла Франция започна да чака.

656
00:42:03,680 --> 00:42:07,400
това шоу, което наистина донесе нещо.

657
00:42:10,080 --> 00:42:11,120
Децата, които са тук...

658
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Тези деца са изгоряли.

659
00:42:14,200 --> 00:42:14,920
Те бяха обгорени.

660
00:42:15,080 --> 00:42:17,720
Защото след бомбардировката,

661
00:42:17,880 --> 00:42:20,360
къщите горет.

662
00:42:20,520 --> 00:42:23,600
и въпреки, че са закътани,

663
00:42:23,760 --> 00:42:27,600
огънят е все още силен.

664
00:42:27,760 --> 00:42:29,600
Бяха ли вече в приюта?

665
00:42:29,760 --> 00:42:32,200
Цялото семейство?

666
00:42:32,360 --> 00:42:34,000
Това е цялото семейство.

667
00:42:34,480 --> 00:42:36,160
Преди колко време?

668
00:42:39,000 --> 00:42:41,320
Имаше още нещо. Емоцията.

669
00:42:41,480 --> 00:42:45,760
Въпреки че се опитва да остане ненаситен,

670
00:42:45,920 --> 00:42:48,240
имаше голяма емоция.

671
00:42:48,400 --> 00:42:52,720
Докладът наистина резонира.

672
00:42:53,560 --> 00:42:57,680
Той предаде всички беди, които видя.

673
00:42:57,840 --> 00:42:59,200
Не само, че го видяхме.

674
00:42:59,360 --> 00:43:03,320
но тогава зрителите бяха шокирани.

675
00:43:03,480 --> 00:43:05,120
Когато видях доклада за Северен Виетнам,

676
00:43:05,280 --> 00:43:09,240
Помислих си: "Невероятно е как им показва децата.

677
00:43:09,400 --> 00:43:11,520
"по време на войната, как ги представя на война,

678
00:43:11,680 --> 00:43:14,280
"Как представя страната ми, как говори."

679
00:43:14,440 --> 00:43:15,480
И изведнъж се преместих.

680
00:43:15,640 --> 00:43:18,320
Казах: "Трябва да се срещна с този човек."

681
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
който видя моята страна преди два месеца.

682
00:43:21,040 --> 00:43:22,280
Нямаше ме толкова време.

683
00:43:22,440 --> 00:43:25,280
"Той трябва да говори с мен, аз трябва да го докосвам."

684
00:43:25,440 --> 00:43:27,480
За мен той беше Бог.

685
00:43:28,000 --> 00:43:28,760
Тайните на ориента.

686
00:43:28,920 --> 00:43:31,200
Винаги сте ме очаровали, кажете ни малко повече за себе си.

687
00:43:32,160 --> 00:43:35,840
Знаеш ли, доста е трудно, роден съм във Виетнам.

688
00:43:36,000 --> 00:43:41,120
Имаше джинси, синя фланелка, сини очи.

689
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
И тогава се случи това.

690
00:43:44,320 --> 00:43:46,280
Погледна ме, видях го.

691
00:43:46,960 --> 00:43:50,120
Той каза: "Нанасяш ли се вече?"

692
00:43:50,280 --> 00:43:54,480
Защото имах чантата, направих няколко снимки.

693
00:43:55,400 --> 00:43:57,200
И ме попита: "На колко години си?"

694
00:43:57,360 --> 00:43:58,280
Бях толкова млада.

695
00:43:58,440 --> 00:44:01,440
Дадох виетнамската си възраст.

696
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
Защото виетнамската ера

697
00:44:02,880 --> 00:44:04,560
е с две години по-голяма.

698
00:44:04,720 --> 00:44:07,240
Казах му: "Да, 18 години."

699
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
Но не беше вярно.

700
00:44:10,880 --> 00:44:12,960
И той ми каза: "Но ти си твърде млад за мен.

701
00:44:13,120 --> 00:44:14,160
"Върни се след три години."

702
00:44:14,720 --> 00:44:17,840
Вярно е, че си паднахме по него.

703
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Защото изглежда, че Франсоа е бил за него.

704
00:44:21,160 --> 00:44:23,920
Отишъл във Венецуела и ми написал дълго писмо.

705
00:44:24,080 --> 00:44:25,080
и той ми каза:

706
00:44:25,240 --> 00:44:27,400
Имам чувството, че те познавам от 1 000 години.

707
00:44:28,400 --> 00:44:30,160
Ти наистина си жената на живота ми.

708
00:44:36,240 --> 00:44:39,760
Хората, които играят роля в живота ти, са...

709
00:44:39,920 --> 00:44:42,040
очевидно са ви предопределили.

710
00:44:43,640 --> 00:44:46,160
"Къщата ни чакат", каза Кокто.

711
00:44:46,800 --> 00:44:47,880
"за разединени души."

712
00:44:48,040 --> 00:44:51,040
Душите ни чакат и теб.

713
00:44:52,040 --> 00:44:54,120
Вярвам, че това, което се е случило между тях,

714
00:44:54,280 --> 00:44:57,280
Трябва да се е случило от пръв поглед, на първата среща.

715
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Има много неизказани неща.

716
00:44:59,040 --> 00:45:02,120
Нещо е изковано в този момент.

717
00:45:02,280 --> 00:45:03,440
който има връзка.

718
00:45:03,600 --> 00:45:05,000
и не може да бъде разбита по-късно.

719
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Когато срещнах Франсоа за първи път,

720
00:45:19,400 --> 00:45:20,920
който се връщаше от Северен Виетнам.

721
00:45:21,880 --> 00:45:24,440
той ми показа няколко неща, които върна.

722
00:45:24,600 --> 00:45:27,280
Малко парче от американски самолет.

723
00:45:29,080 --> 00:45:31,600
Това е парче от американски самолет.

724
00:45:31,760 --> 00:45:34,200
които съм взел от Виетнам.

725
00:45:34,360 --> 00:45:36,960
на място на име Хуа Бин, на север от Ханой.

726
00:45:37,640 --> 00:45:43,120
Свалиха го фермерите с мускет на 6 юни 1967 г.

727
00:45:43,280 --> 00:45:47,000
Но това малко парче метал има друга история.

728
00:45:47,560 --> 00:45:49,720
Първият път, когато жената, която щеше да стане моя съпруга,

729
00:45:49,880 --> 00:45:52,720
но още не е дошъл да ме види.

730
00:45:52,880 --> 00:45:56,520
Тя се натъкна на това малко парче метал.

731
00:45:56,680 --> 00:45:58,400
Прочела е надписа и е видяла "Хоа Бин".

732
00:45:58,560 --> 00:46:00,200
Тя каза: "Не мога да повярвам."

733
00:46:00,360 --> 00:46:02,480
Казах му: "Не е за вярване, че хората с мускет...

734
00:46:02,640 --> 00:46:05,560
"Ще застреля американски боен самолет."

735
00:46:05,720 --> 00:46:07,960
Тя каза: "Не това, но къде го намери?"

736
00:46:08,120 --> 00:46:09,120
Казах "В Оа Бин".

737
00:46:09,280 --> 00:46:11,200
И тя каза: "От там съм роден."

738
00:46:11,360 --> 00:46:14,320
Това е една от многото причини да не вярвам в съвпадението.

739
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
В деня, когато се срещнахме за първи път,

740
00:46:16,760 --> 00:46:20,920
Франсоа ми обясни какво наистина е Американската война.

741
00:46:21,080 --> 00:46:22,440
героизма на една страна

742
00:46:22,600 --> 00:46:26,640
който ще има толкова проблеми да превъзмогне неизбежната си победа,

743
00:46:26,800 --> 00:46:28,880
защото щеше да води битките си.

744
00:46:29,040 --> 00:46:31,040
Речта му беше толкова ярка.

745
00:46:31,200 --> 00:46:33,280
че сякаш още е там.

746
00:46:33,440 --> 00:46:36,520
И точно се присъединих към него в Ханой.

747
00:46:37,160 --> 00:46:38,920
Всички френски хора, които живееха там,

748
00:46:39,080 --> 00:46:40,800
каквото и да е мнението им, тяхната ситуация,

749
00:46:40,960 --> 00:46:43,280
обичаха тази страна по свой начин.

750
00:46:43,440 --> 00:46:45,320
Интегрирани сме, без значение дали ни харесва или не.

751
00:46:45,480 --> 00:46:47,440
дали подкрепихме американската война,

752
00:46:47,600 --> 00:46:52,080
срещу виетнамската мина, срещу Хо Чи Мин и т.н.,

753
00:46:52,240 --> 00:46:54,480
станахме обитатели на тази страна.

754
00:46:54,640 --> 00:46:56,520
Без значение колко бързо останахме.

755
00:46:56,680 --> 00:46:58,360
Мисля, че нещо се е появило.

756
00:46:58,760 --> 00:47:02,480
Ако този френски офицер е взел майката на Мей Чен и Мей Чен,

757
00:47:02,640 --> 00:47:05,240
защото беше достоен за любов.

758
00:47:05,400 --> 00:47:07,240
че разбира от Виетнам.

759
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
Не е възможно.

760
00:47:14,040 --> 00:47:16,960
Баща ми беше журналист и толкова години по-късно,

761
00:47:17,120 --> 00:47:19,640
Влюбих се в човек, който е журналист.

762
00:47:19,800 --> 00:47:22,680
единственият журналист, който е бил във Виетнам.

763
00:47:22,840 --> 00:47:25,520
Пхам ВАН Дон Г

764
00:47:25,680 --> 00:47:28,520
ФАНКОЙС ХАЛАИС

765
00:47:46,960 --> 00:47:48,800
Каква емоция за мен.

766
00:47:48,960 --> 00:47:51,560
Намерихме Цао 30 години по-късно.

767
00:47:51,720 --> 00:47:54,840
Човекът, който е водил Франсоа по време на войната,

768
00:47:55,000 --> 00:47:56,800
през декември 1967 г.

769
00:47:56,960 --> 00:47:58,280
Толкова много спомени.

770
00:47:58,480 --> 00:48:02,760
Около 11:15 ч. на 20 юли 1966 г.

771
00:48:03,120 --> 00:48:10,800
два самолета от военновъздушните сили на САЩ прелитат над тази зона.

772
00:48:11,240 --> 00:48:15,360
на пътя се натъква на един камион.

773
00:48:15,520 --> 00:48:19,240
и се помете в огъня по този камион.

774
00:48:19,640 --> 00:48:25,000
Взехме пистолета и паднахме в малък окоп.

775
00:48:25,240 --> 00:48:28,400
В този момент самолетът полетя много ниско.

776
00:48:28,560 --> 00:48:29,800
Значи е бил 200 метра.

777
00:48:30,160 --> 00:48:32,760
И с обикновен пистолет като този,

778
00:48:32,920 --> 00:48:36,240
Заедно те стреляха и самолетът беше ранен от куршумите.

779
00:48:36,840 --> 00:48:39,400
и се разби и изгоря!

780
00:49:05,440 --> 00:49:10,160
Имаше стотици порти и храмове.

781
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
и всичко беше взривено от американците.

782
00:49:12,920 --> 00:49:15,280
Някои от тях са възстановени.

783
00:49:44,960 --> 00:49:49,360
Ето ни при езерото.

784
00:49:49,720 --> 00:49:56,640
На 26 октомври 1967 г.

785
00:49:57,360 --> 00:50:03,160
"Тук виетнамците, в Ханой,

786
00:50:03,320 --> 00:50:05,720
"застрелях самолета."

787
00:50:06,160 --> 00:50:08,760
с пилота Джон Сидни Маккейн.

788
00:50:11,480 --> 00:50:13,840
При какви обстоятелства ви застреляха?

789
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
Летех над Ханой.

790
00:50:17,200 --> 00:50:18,720
бомбардировките над града.

791
00:50:20,480 --> 00:50:23,520
Ханой под бомбардировката "Фран Чаоис" през 1967 г.

792
00:50:23,680 --> 00:50:25,280
Бях блъсната от ракета.

793
00:50:29,840 --> 00:50:31,480
Моят самолет падна право надолу.

794
00:50:32,600 --> 00:50:35,000
Опитах се да управлявам места за изтласкване.

795
00:50:37,240 --> 00:50:40,960
счупи ми ръцете и крака.

796
00:50:43,680 --> 00:50:45,520
Така че паднах в едно езеро.

797
00:50:49,760 --> 00:50:52,160
Бях хваната от виетнамците.

798
00:50:52,320 --> 00:50:54,120
който ме заведе в болницата.

799
00:50:58,640 --> 00:51:00,000
където почти умрях.

800
00:51:03,520 --> 00:51:06,720
Докторите оперираха ръката ми, ръцете ми...

801
00:51:06,880 --> 00:51:09,040
и други доктори, оперирани на крака ми.

802
00:51:16,280 --> 00:51:17,280
Кой ден беше?

803
00:51:18,960 --> 00:51:20,160
25 октомври.

804
00:51:24,680 --> 00:51:28,040
Сега си затворничка, как се държиш тук?

805
00:51:30,480 --> 00:51:33,840
Докторите и хората се държат добре с мен.

806
00:51:37,640 --> 00:51:39,040
Как е храната?

807
00:51:41,800 --> 00:51:43,560
Не е като в Париж, но е добре.

808
00:51:46,040 --> 00:51:49,280
Бомбите паднаха случайно.

809
00:51:49,880 --> 00:51:52,600
Да, случайно, как може да се целиш точно?

810
00:51:53,080 --> 00:51:56,480
от самолет на надморска височина от 1 500 метра?

811
00:51:56,640 --> 00:51:58,520
Самолет, който отнема само 7 секунди.

812
00:51:58,680 --> 00:52:01,840
за да прелита над целия район на столицата.

813
00:52:02,000 --> 00:52:02,640
ХАНОИ ВОЙНА МУЗЕМ ДЕКЕМВРИ 1967 Г.

814
00:52:02,800 --> 00:52:05,240
Срещу Северен Виетнам, освен атомната бомба,

815
00:52:05,400 --> 00:52:07,520
използваха се всякакви бомби.

816
00:52:07,680 --> 00:52:09,440
Този, например, има малки крилца.

817
00:52:09,600 --> 00:52:13,240
които го правят да се вихри във висините на гърдите.

818
00:52:16,600 --> 00:52:18,120
И ето ги и тези позорни куп бомби.

819
00:52:18,280 --> 00:52:20,600
Чието съществуване някои все още отричат

820
00:52:20,760 --> 00:52:22,280
защото ефектите им са чудовищни.

821
00:52:22,440 --> 00:52:24,240
Виждал съм ги, ето ги и тях.

822
00:52:24,400 --> 00:52:26,120
Състои се от бомба.

823
00:52:26,280 --> 00:52:28,320
с няколко топчета.

824
00:52:28,480 --> 00:52:30,480
всяка пълна със стоманени пелети.

825
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
Когато се удари в земята, майката експлодира.

826
00:52:33,280 --> 00:52:35,600
и 90 000 метални пелети.

827
00:52:35,760 --> 00:52:38,400
са случайно пръснати.

828
00:52:38,560 --> 00:52:40,880
пронизвайки всичко по пътя си.

829
00:52:41,600 --> 00:52:43,040
В един район на центъра Ханой,

830
00:52:43,200 --> 00:52:45,000
Преброих ги една до друга.

831
00:52:45,160 --> 00:52:47,240
153 разрушени къщи.

832
00:52:48,480 --> 00:52:50,800
Този, например, минахме край него.

833
00:52:50,960 --> 00:52:52,160
и влезе вътре.

834
00:52:52,720 --> 00:52:59,600
Ханой под бомбардировката "Фран Чаоис" през 1967 г.

835
00:53:22,440 --> 00:53:24,120
Това е дъщеря ми!

836
00:53:26,520 --> 00:53:29,040
Той беше вълк, дори мечка.

837
00:53:29,640 --> 00:53:32,440
В къщата му имаше снимка на кучето.

838
00:53:32,600 --> 00:53:34,360
снимка на Хемингуей.

839
00:53:34,520 --> 00:53:36,840
Цитат от Саха Гитри.

840
00:53:37,440 --> 00:53:41,000
Прикована към стената, "Винаги се жени за хубава жена."

841
00:53:41,160 --> 00:53:43,760
"Ако искаш някой да ти я отнеме един ден."

842
00:53:44,320 --> 00:53:46,440
А аз казах: "Ти си много кръвожаден."

843
00:53:48,120 --> 00:53:49,800
Казах: "Нямате ли снимки на актриси?"

844
00:53:49,960 --> 00:53:52,920
Той каза: "Не, знаеш, актриси и аз..."

845
00:53:53,080 --> 00:53:56,280
Казах: "Ти си известен с кинофестивала в Кан,

846
00:53:56,440 --> 00:53:58,720
"с всички звезди."

847
00:54:11,320 --> 00:54:12,920
Започна да ми говори за Виетнам.

848
00:54:13,080 --> 00:54:15,920
и това беше нещо много, много силно между нас.

849
00:54:16,080 --> 00:54:17,160
Веднага.

850
00:54:17,640 --> 00:54:20,320
Аз, веднага.

851
00:54:20,480 --> 00:54:25,640
Знаех си, че ще е важен за мен.

852
00:54:25,800 --> 00:54:29,920
Но нещо толкова силно, че вместо да останем един час,

853
00:54:30,080 --> 00:54:32,400
Той остана няколко часа с мен.

854
00:54:32,560 --> 00:54:35,560
и той вече искаше да знам всичко за живота му.

855
00:54:35,720 --> 00:54:38,200
в момента, в който ми отвори вратата.

856
00:54:38,360 --> 00:54:39,040
Невероятна е.

857
00:54:40,040 --> 00:54:42,120
И в един момент бях жаден.

858
00:54:42,280 --> 00:54:45,400
и той ми каза: "Искате ли да ви донеса чаша вода?"

859
00:54:45,560 --> 00:54:47,680
Казах му: "Не, сам ще си го взема."

860
00:54:47,840 --> 00:54:49,720
Отидох в кухнята му.

861
00:54:49,880 --> 00:54:51,920
и видях несъгласни кристални очила.

862
00:54:52,080 --> 00:54:55,880
Казах: "Когато се нанеса, ще сменя всички тези очила."

863
00:54:56,040 --> 00:54:58,280
Какво има след два часа?

864
00:54:58,880 --> 00:55:00,240
в живота на този човек,

865
00:55:00,400 --> 00:55:04,240
Вече исках да променя всичко?

866
00:55:04,400 --> 00:55:07,720
И по-късно ми каза, че когато ме видя,

867
00:55:07,880 --> 00:55:11,440
той вече знаеше, че е до края на живота си.

868
00:55:11,600 --> 00:55:14,320
Ясно е, че...

869
00:55:14,480 --> 00:55:18,520
я запозна със социалния живот.

870
00:55:18,680 --> 00:55:23,160
той я представил на най-важните мъже:

871
00:55:23,320 --> 00:55:27,360
Малро, политиците, най-добрите писатели,

872
00:55:28,000 --> 00:55:29,880
най-добрите артисти.

873
00:55:30,760 --> 00:55:32,440
На 16 и половина ми каза:

874
00:55:32,600 --> 00:55:34,480
Ще вечеряш с Андре Малро.

875
00:55:34,640 --> 00:55:37,080
Казах: "Но какво да правя?"

876
00:55:37,240 --> 00:55:38,760
"Какво ще кажа на Андре Малро?"

877
00:55:38,920 --> 00:55:41,800
Той ми каза: "Няма значение, обличай се и ела!"

878
00:55:41,960 --> 00:55:44,560
"И ще видиш, ще видиш, че се е родил...

879
00:55:44,720 --> 00:55:49,360
"Дори и да не разбираш всичко, слушай, гледай,

880
00:55:49,520 --> 00:55:52,200
"Вземи всичко."

881
00:55:52,360 --> 00:55:53,360
И тогава започна:

882
00:55:53,720 --> 00:55:56,400
И той беше от моя Пигмалион, Франсоа Чале.

883
00:55:56,560 --> 00:55:58,240
По-късно казваше: "Хайде, да вървим!"

884
00:55:58,400 --> 00:55:59,760
"Отиваме при Фелини.

885
00:55:59,920 --> 00:56:03,160
"Отиваме да видим моята приятелка Клаудия Кардинал, София Лорен, всичко това.

886
00:56:03,320 --> 00:56:05,720
И бях удивен, помислих си: "Не може да е истина.

887
00:56:05,880 --> 00:56:07,720
Аз живея живота с пълна скорост.

888
00:56:09,480 --> 00:56:12,040
Намерих брачен баланс.

889
00:56:12,200 --> 00:56:15,200
Сантиментален баланс, който желая на всички.

890
00:56:15,360 --> 00:56:17,120
Случайно се запознах с жена си.

891
00:56:17,280 --> 00:56:19,560
или по-скоро, тя ме срещна.

892
00:56:19,720 --> 00:56:22,400
защото беше гледала шоуто, което бях направил във Виетнам.

893
00:56:22,560 --> 00:56:24,880
Тя е виетнамка, както много хора знаят.

894
00:56:25,040 --> 00:56:27,240
Тя искаше някой, който познава тази страна.

895
00:56:27,400 --> 00:56:29,480
която дойде от там, за да говори с нея за страната си.

896
00:56:29,640 --> 00:56:32,560
Срещали сме се и никога не сме се напускали.

897
00:56:33,520 --> 00:56:36,280
И от много години.

898
00:56:36,440 --> 00:56:38,640
Това е най-хубавия подарък.

899
00:56:38,800 --> 00:56:40,800
Заедно с моето раждане, Божеството ми даде.

900
00:56:43,800 --> 00:56:46,520
След опит, за който не искаше да говори,

901
00:56:46,680 --> 00:56:49,000
Франсоа не мисли за брак.

902
00:56:49,160 --> 00:56:50,360
Що се отнася до мен,

903
00:56:50,520 --> 00:56:53,920
въпреки всички предложения, които получих,

904
00:56:54,080 --> 00:56:57,200
Бях твърде млад, за да го обмисля.

905
00:56:57,360 --> 00:56:58,480
Вие сте един за друг.

906
00:56:58,640 --> 00:57:02,080
режисьорът Жан-Пиер Мелвил ни каза.

907
00:57:02,240 --> 00:57:05,400
Пренебрегването би било катастрофа.

908
00:57:05,560 --> 00:57:08,480
"Дори да ви носи година или две щастие,

909
00:57:08,640 --> 00:57:10,160
"Ще си струва."

910
00:57:10,320 --> 00:57:12,840
Принуждавайки ни да вземем това решение,

911
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
Мелвил, първият свидетел на сватбата ни,

912
00:57:16,160 --> 00:57:18,480
току-що беше направил красива сцена.

913
00:57:18,640 --> 00:57:22,320
Беше 5 юни 1970 г.

914
00:57:23,520 --> 00:57:26,360
Вече две години живеехме заедно.

915
00:57:26,520 --> 00:57:31,800
Но на пръв поглед тривиалната акт на легализация на нашата ситуация

916
00:57:31,960 --> 00:57:35,960
даде на любовта ни допълнително измерение.

917
00:57:36,120 --> 00:57:39,960
Беше, сякаш го бяхме направили по-дълготрайно и по-красиво.

918
00:57:40,120 --> 00:57:41,240
Като се ожени за мен,

919
00:57:41,400 --> 00:57:45,840
Франсоа осинови и защити виетнамското ми семейство.

920
00:57:52,800 --> 00:57:54,560
Никога не съм забравил любовта.

921
00:57:54,720 --> 00:57:57,560
Той имаше за своя народ и за себе си.

922
00:57:57,720 --> 00:57:59,720
Принц Нородм Сиханук.

923
00:57:59,880 --> 00:58:03,160
винаги ще се държи към Франсоа като към приятел.

924
00:58:03,320 --> 00:58:04,160
до такава степен, че да си пожелаеш.

925
00:58:04,320 --> 00:58:08,240
на меден месец у тях в Камбоджа.

926
00:58:09,360 --> 00:58:12,720
За съжаление, два месеца по-късно имаше преврат.

927
00:58:12,880 --> 00:58:16,080
и княз Нородм Сиханук беше повален.

928
00:58:16,800 --> 00:58:18,160
така че нашият меден месец,

929
00:58:18,720 --> 00:58:21,760
Не сме ги изхарчили тук, в Пном Пен.

930
00:58:21,920 --> 00:58:24,320
Нито в ангкорските храмове, но във Венеция.

931
00:58:42,160 --> 00:58:45,800
Франсоа беше висок, изявен,

932
00:58:45,960 --> 00:58:48,320
Имаше класа, както се казва.

933
00:58:48,480 --> 00:58:51,440
И Мей Чен беше очарователна жена.

934
00:58:51,600 --> 00:58:55,840
Те бяха чудесна двойка.

935
00:58:56,000 --> 00:59:01,400
Тя беше нежна и красива.

936
00:59:01,560 --> 00:59:04,520
И двамата се допълваха чудесно.

937
00:59:11,920 --> 00:59:14,840
Имаше само едно нещо, което не знаех.

938
00:59:15,000 --> 00:59:17,440
страна, дори по-различна от други, и тази страна,

939
00:59:17,600 --> 00:59:18,840
Беше лично късно.

940
00:59:19,160 --> 00:59:21,920
Един ден го намерих и го намерих много късно.

941
00:59:22,080 --> 00:59:24,000
Но може би сега е момента да го открия.

942
00:59:24,160 --> 00:59:26,520
когато не исках да се разхождам наоколо.

943
00:59:26,680 --> 00:59:29,120
Разбрах, че никога не съм казвал "Обичам те".

944
00:59:29,840 --> 00:59:31,840
Останалите жени, с които съм живяла, са убедени, че...

945
00:59:32,000 --> 00:59:34,120
че ме познават, защото са живеели с мен.

946
00:59:34,280 --> 00:59:35,760
Мисля, че това са хората.

947
00:59:35,920 --> 00:59:38,160
който ме познава най-малко,

948
00:59:38,320 --> 00:59:39,840
защото не бях себе си с тях.

949
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
Тя знае какъв съм.

950
00:59:41,480 --> 00:59:44,000
За първи път може би една жена знае какъв съм.

951
00:59:44,160 --> 00:59:47,320
За първи път човек знае как е Мей Чен.

952
00:59:48,560 --> 00:59:51,120
Ако не бях срещнала човека,

953
00:59:51,280 --> 00:59:52,600
Не мисля, че щях да спра.

954
00:59:52,760 --> 00:59:55,240
Аз съм Самотник, който не се страхува от самота.

955
00:59:55,400 --> 00:59:57,640
Не трябва да пилеем и секунда от живота си.

956
00:59:57,800 --> 00:59:59,080
Няма какво да губиш.

957
00:59:59,240 --> 01:00:01,200
Нито за момент да загубим от момента, в който се родим.

958
01:00:03,560 --> 01:00:04,760
Може и да е.

959
01:00:04,920 --> 01:00:10,200
деликатно нахална в въпросите си.

960
01:00:11,400 --> 01:00:14,120
Той също не харесвал тълпата.

961
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Беше много резервиран.

962
01:00:17,160 --> 01:00:18,560
Беше доста студено.

963
01:00:18,880 --> 01:00:19,760
ЯН МАЙКЕЛ ДАРРОАС ПАРИС ЛЕЙЕР

964
01:00:19,920 --> 01:00:22,600
И вероятно, ако Мей Чен не беше там,

965
01:00:22,760 --> 01:00:25,800
със сигурност щеше да потъне в самота.

966
01:00:33,040 --> 01:00:35,040
Чудесно е да прекараме живота си.

967
01:00:35,200 --> 01:00:37,600
и не е свършило с някого.

968
01:00:37,760 --> 01:00:39,520
който не те качва на пиедестал.

969
01:00:39,680 --> 01:00:42,360
Тя има много от тях.

970
01:00:47,680 --> 01:00:49,680
Наистина научих някои неща.

971
01:00:49,840 --> 01:00:53,040
И дължа много на Франсоа, въпреки че не беше ментор,

972
01:00:53,200 --> 01:00:54,160
той не ми даде съвет.

973
01:00:54,320 --> 01:00:55,160
- Определено не.

974
01:00:56,600 --> 01:01:02,320
Франсоа никога не е казвал: "Направете това!"

975
01:01:02,680 --> 01:01:07,640
"Чел ли си вестник, Мей Чен?"

976
01:01:09,440 --> 01:01:10,480
Казах: "Не!"

977
01:01:10,640 --> 01:01:13,160
Каза ми: "Но трябва да прочетеш вестник.

978
01:01:13,320 --> 01:01:15,360
"Не само във вестниците, където си на снимка."

979
01:01:16,840 --> 01:01:19,440
Смех, с много ирония и хумор.

980
01:01:19,880 --> 01:01:21,360
Един ден той ми каза:

981
01:01:21,520 --> 01:01:25,640
"Трябва да четете "Он любов", "Сендал".

982
01:01:26,120 --> 01:01:30,480
Каза ми: "Ела във Венеция, доведи Балзак!"

983
01:01:30,800 --> 01:01:33,200
"Чети за Тридесетата жена."

984
01:01:33,920 --> 01:01:37,160
Той представяше нещата постепенно.

985
01:01:37,560 --> 01:01:39,160
Толкова сме близо един до друг.

986
01:01:39,320 --> 01:01:40,880
че си помислих: "Това е проблем за мен."

987
01:01:41,040 --> 01:01:42,920
Не и за нея, че не сме на една възраст.

988
01:01:43,080 --> 01:01:45,400
Защото има неща, които не сме имали заедно.

989
01:01:45,560 --> 01:01:47,640
В един момент казах:

990
01:01:47,800 --> 01:01:51,040
"за да си направим различни спомени, като отделни легла.

991
01:01:56,320 --> 01:01:58,000
Какво се опитах да направя с нея?

992
01:01:58,160 --> 01:02:00,920
беше да я заведа на места, където живея.

993
01:02:01,080 --> 01:02:02,880
за да знае нещата.

994
01:02:03,040 --> 01:02:05,840
и се запознах с хората, които обичах преди.

995
01:02:06,000 --> 01:02:07,480
и тя не знаеше.

996
01:02:07,640 --> 01:02:09,160
В един момент тя каза: "Но защо?"

997
01:02:09,320 --> 01:02:11,280
Защо ми казваш всичко това?

998
01:02:11,440 --> 01:02:12,720
Казах й: "Тъй като си ти,

999
01:02:12,880 --> 01:02:13,640
"и не ми пука за другите."

1000
01:02:13,800 --> 01:02:15,160
Не е вярно, не ми пука за другите.

1001
01:02:15,320 --> 01:02:16,640
но тя е на първо място.

1002
01:02:19,920 --> 01:02:21,480
Пътували сме толкова много заедно.

1003
01:02:21,640 --> 01:02:22,840
9 пъти съм бил в Египет.

1004
01:02:23,000 --> 01:02:26,640
посетили Индонезия, Малайзия,

1005
01:02:27,160 --> 01:02:29,720
и пътешествахме по целия свят.

1006
01:02:30,720 --> 01:02:33,960
АЛКАНТАРКАТА ГРАЖДА СИЛНО

1007
01:02:35,400 --> 01:02:38,200
Юмена.

1008
01:02:39,480 --> 01:02:42,520
"Маунт Фоджи, Япун!"

1009
01:02:43,760 --> 01:02:46,800
СИРЦЕО, САБУДИЯ ИТАЛИЯ

1010
01:02:48,200 --> 01:02:50,880
ТАОРМИНА

1011
01:02:52,360 --> 01:02:55,640
ДОКАЗАТЕЛСТВИЕ

1012
01:02:57,200 --> 01:02:59,960
"Сейшелс"

1013
01:03:01,800 --> 01:03:03,960
РОМЕ

1014
01:03:05,240 --> 01:03:08,080
Всички тези пътуване вдъхновиха Франсоа.

1015
01:03:08,240 --> 01:03:09,360
за неговите книги.

1016
01:03:09,880 --> 01:03:13,560
Написал е 15, в това число и "Ле-шокола де-л-ентракт".

1017
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
Един милион копия се продават.

1018
01:03:15,200 --> 01:03:18,200
което ни позволи да купим апартамента си в Нейли.

1019
01:03:18,600 --> 01:03:22,840
Две от тях спечелиха престижни награда "Академи".

1020
01:03:23,000 --> 01:03:27,840
Гари и "Лендингът", приспособени за телевизията.

1021
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
СВЕЩАТЪТ

1022
01:03:37,080 --> 01:03:38,920
Франкоис Чалаис: "Мей Чен Инсприйърс всяка от моите книги."

1023
01:03:45,600 --> 01:03:48,920
"Забавлявахме се."

1024
01:03:49,480 --> 01:03:51,600
Така че да не правим повече анален анализ.

1025
01:03:51,760 --> 01:03:54,960
и направи евтина психоанализа.

1026
01:03:55,120 --> 01:03:57,320
Вярно е, че има голяма възрастова разлика.

1027
01:03:57,480 --> 01:03:58,560
с Франсоа Чале.

1028
01:03:58,720 --> 01:04:01,160
но не е като да е търсила баща си в Париж.

1029
01:04:01,320 --> 01:04:02,360
Не, не можем да кажем това.

1030
01:04:02,520 --> 01:04:06,600
Но чувствам голяма чувствителност в тази област.

1031
01:04:41,200 --> 01:04:42,040
Фотогенична ли е?

1032
01:04:42,200 --> 01:04:45,760
Мисля, че малко жени са по-фотогенични от Мей Чен.

1033
01:04:45,920 --> 01:04:48,480
Има нещо в очите.

1034
01:04:48,920 --> 01:04:50,400
Харесва ми, че хората я обичат.

1035
01:04:50,560 --> 01:04:52,680
Ако хората не харесваха жена ми, нямаше да ги разбера.

1036
01:04:52,840 --> 01:04:54,000
те ще бъдат странни.

1037
01:04:54,160 --> 01:04:56,200
Не се разсейвам, вярно е.

1038
01:04:57,600 --> 01:04:59,840
Малко ме е срам да го кажа, но съм щастлив човек.

1039
01:05:37,920 --> 01:05:38,680
Канени.

1040
01:05:40,920 --> 01:05:42,680
Първия път, когато се качих по стълбите с Франсоа...

1041
01:05:42,840 --> 01:05:44,960
е през 1969 г.

1042
01:05:45,120 --> 01:05:48,840
Бях малко момиче, държащо се за ръката му.

1043
01:05:49,240 --> 01:05:50,760
Почти не знаех...

1044
01:05:50,920 --> 01:05:53,040
Не ми беше удобно.

1045
01:05:53,200 --> 01:05:56,680
и той ми каза: "Не се тревожи, тук съм.

1046
01:05:56,840 --> 01:05:59,000
"Ще видиш, всичко ще е наред."

1047
01:05:59,160 --> 01:06:01,480
С него ходихме на червения килим.

1048
01:06:01,640 --> 01:06:02,640
Бях много впечатлен.

1049
01:06:02,800 --> 01:06:04,440
Мисля, че бях по-впечелен.

1050
01:06:04,600 --> 01:06:07,360
Върви по протока на Кан.

1051
01:06:07,960 --> 01:06:09,160
до Франсоа Чале.

1052
01:06:09,320 --> 01:06:11,720
от може би най-голямата звезда на времето.

1053
01:06:20,120 --> 01:06:24,680
И тогава съпругът ми беше в съда през 1978 г.

1054
01:06:24,840 --> 01:06:28,600
с Алън Пакула, Лив Улман,

1055
01:06:28,760 --> 01:06:31,680
Кончаловски, Франко Брусати,

1056
01:06:32,640 --> 01:06:34,920
Хари Салцман, продуцентът.

1057
01:06:35,840 --> 01:06:38,120
Той беше в съда, а ние останахме в Карлтън.

1058
01:06:44,560 --> 01:06:48,200
Добре си спомням, че пих едно питие с Жул Дасен.

1059
01:06:48,360 --> 01:06:50,080
с Мелина Меркури.

1060
01:06:50,240 --> 01:06:53,280
Обядвахме с Ив Монтан.

1061
01:06:53,440 --> 01:06:55,360
и в този ресторант Карлтън.

1062
01:06:55,520 --> 01:06:56,920
Сляхме се с всички тези звезди.

1063
01:06:57,080 --> 01:06:59,640
но се чувстваха като семейство.

1064
01:06:59,800 --> 01:07:02,400
Този, който най-много ме впечатли, все още беше мой съпруг.

1065
01:07:04,600 --> 01:07:07,200
През май 1996 г. беше за последен път.

1066
01:07:07,360 --> 01:07:09,640
Изкатерих се по стълбите с Франсоа Чале.

1067
01:07:09,800 --> 01:07:12,520
и видях как, до мен,

1068
01:07:12,680 --> 01:07:14,880
Той беше много отслабен от болестите.

1069
01:07:15,040 --> 01:07:17,400
Казах му: "Дръж ми ръката,

1070
01:07:17,560 --> 01:07:21,520
Днес имам силата.

1071
01:07:21,880 --> 01:07:23,600
"и ще се изкачим по стълбите заедно."

1072
01:07:23,760 --> 01:07:26,200
Това е последната ни снимка на Франсоа и мен.

1073
01:07:26,360 --> 01:07:27,280
на фестивала в Кан.

1074
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
Франсоа Чале даде голяма подкрепа на фестивала в Кан.

1075
01:07:38,400 --> 01:07:41,240
Непочтено е, че сме разбрали, че наистина е така.

1076
01:07:41,400 --> 01:07:43,680
за интервю със Старлеи,

1077
01:07:43,840 --> 01:07:44,760
понякога звезди.

1078
01:07:44,920 --> 01:07:46,240
По-скоро звезди, отколкото звезди.

1079
01:07:46,400 --> 01:07:48,920
но все пак, това беше част от него.

1080
01:07:49,080 --> 01:07:53,040
Празникът трябваше да е по-тежък, в добрия смисъл на думата.

1081
01:07:53,200 --> 01:07:56,440
с интервюта като тези, които е направил.

1082
01:07:56,880 --> 01:07:59,280
на..забележителен френски.

1083
01:07:59,440 --> 01:08:01,840
и винаги с чувство за представа.

1084
01:08:03,040 --> 01:08:04,160
Какво мислите?

1085
01:08:04,320 --> 01:08:07,360
Мисля, че наистина трябва да сте абнормни, за да сте против.

1086
01:08:16,240 --> 01:08:17,600
Не и за това.

1087
01:08:18,160 --> 01:08:20,040
Не, за слънчевите бани.

1088
01:08:21,880 --> 01:08:23,320
В Италия има слънце.

1089
01:08:23,480 --> 01:08:25,320
сигурна свобода.

1090
01:08:25,800 --> 01:08:27,480
можеш да ходиш по улиците.

1091
01:08:40,320 --> 01:08:42,280
Заедно губим нещо безценно.

1092
01:08:42,440 --> 01:08:46,240
Свободата на частния гражданин.

1093
01:08:46,400 --> 01:08:47,960
Усети ли ги през цялото време?

1094
01:08:48,560 --> 01:08:49,320
Да.

1095
01:08:50,080 --> 01:08:53,200
Чустваме ги много и започваме да свикваме.

1096
01:08:54,560 --> 01:08:59,800
Днес празникът е известен по целия свят,

1097
01:09:00,760 --> 01:09:05,920
но няма истинско присъствие в пресата.

1098
01:09:06,080 --> 01:09:08,840
Няма никой.

1099
01:09:09,000 --> 01:09:12,160
както по времето на Франсоа,

1100
01:09:12,960 --> 01:09:16,560
който би могъл да представи този фестивал.

1101
01:09:17,360 --> 01:09:20,280
Мисля, че му хареса.

1102
01:09:20,440 --> 01:09:23,160
Да я учиш малко по малко.

1103
01:09:23,320 --> 01:09:26,320
винаги внимателно и без грубост.

1104
01:09:26,480 --> 01:09:27,440
ЯН МАЙКЕЛ ДАРРОАС ПАРИС ЛЕЙЕР

1105
01:09:27,600 --> 01:09:30,560
Как да се държиш.

1106
01:09:30,720 --> 01:09:35,240
с тези много важни и сложни хора.

1107
01:09:35,400 --> 01:09:36,360
може да се срещнат.

1108
01:09:38,120 --> 01:09:41,280
Вярно е, че не е спирало.

1109
01:09:41,440 --> 01:09:44,240
този път през деня.

1110
01:09:44,720 --> 01:09:47,400
пейзажите и срещата.

1111
01:09:48,160 --> 01:09:51,600
Доведени от най-невероятните хора,

1112
01:09:51,760 --> 01:09:56,280
сякаш ми се усмихваш с късмет.

1113
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
Защити ме и ме обичай.

1114
01:09:58,320 --> 01:10:00,040
ЯККЕЙС ЧАБАН-ДЕЛМАС ПРИМ МИНИСТЪР 1969 1972 г.

1115
01:10:00,360 --> 01:10:02,520
ЯККЕЙС ХИРАК ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА РЕПУБЛИКА

1116
01:10:15,920 --> 01:10:18,160
МИНИСТЪРЪТ ЛИОНЕЛ ЮСПИН

1117
01:10:18,320 --> 01:10:19,640
Академик Академик Академик

1118
01:10:23,760 --> 01:10:28,080
От война до мир.

1119
01:10:32,800 --> 01:10:37,000
Това виетнамско момиче стана голяма дама от Париж.

1120
01:10:38,560 --> 01:10:39,720
Не е изненада.

1121
01:10:39,880 --> 01:10:41,920
че е пленила толкова много хора около нея,

1122
01:10:42,080 --> 01:10:45,160
включително и някои от най-прочутите.

1123
01:10:46,560 --> 01:10:49,960
Тя например беше гостенка на Куросава в Япония.

1124
01:10:50,120 --> 01:10:52,400
По изключение, художникът Балтус,

1125
01:10:52,560 --> 01:10:54,640
Отвори й вратите на студиото.

1126
01:10:54,800 --> 01:10:57,280
Тя беше приятелка с княз Нородм Сиханук.

1127
01:10:57,440 --> 01:10:59,080
и принцеса Монеанг.

1128
01:10:59,240 --> 01:11:00,920
Същото е и с Джийн Мараис.

1129
01:11:01,680 --> 01:11:04,560
Когато я срещна, Салвадор Дали я нарисува.

1130
01:11:04,720 --> 01:11:07,680
Лино Вентура и Серхио Леоне бяха сред най-добрите си приятели.

1131
01:11:07,840 --> 01:11:12,280
както и Федерико Фелини и съпругата му Жулиета Мисина.

1132
01:11:12,440 --> 01:11:14,200
Незабравимата актриса в "Страда".

1133
01:11:15,880 --> 01:11:18,800
Майкъл Морган и президентът Едгар Фор.

1134
01:11:19,680 --> 01:11:22,320
София Лорен и режисьора Терънс Йънг.

1135
01:11:22,680 --> 01:11:26,120
Юл Бринър и Жорж Чакирис, Марчело Мастрояни.

1136
01:11:26,560 --> 01:11:28,720
Можем да назоваваме дузини.

1137
01:11:28,880 --> 01:11:30,240
дори стотици.

1138
01:11:30,400 --> 01:11:32,720
Робърт Хосейн, Клаудия Кардинал,

1139
01:11:32,880 --> 01:11:35,680
режисьорът Еторе Скола.

1140
01:11:35,840 --> 01:11:39,080
СПЕЦИАЛЕН ДЕН

1141
01:11:49,520 --> 01:11:53,760
Съпругът ми, Франсоа Чаяс, ми беше обещал нещо.

1142
01:11:54,240 --> 01:11:56,840
Той каза: "Каквото и да става,

1143
01:11:57,000 --> 01:11:59,360
"Ще те заведа във Виетнам."

1144
01:11:59,760 --> 01:12:04,520
Но той вече беше много болен.

1145
01:12:04,680 --> 01:12:08,920
той отиде в болницата и ми каза да си взема багажа.

1146
01:12:09,080 --> 01:12:10,640
Всички казаха, че е лудост.

1147
01:12:10,800 --> 01:12:13,440
Не беше добре, че си тръгна.

1148
01:12:13,600 --> 01:12:14,560
означава смърт.

1149
01:12:14,720 --> 01:12:16,200
Да си тръгнеш умираше.

1150
01:12:16,360 --> 01:12:18,520
Но той ми каза: "Дадох ти това обещание,

1151
01:12:18,680 --> 01:12:22,120
"и каквото и да става, искам да го запазя.

1152
01:12:22,280 --> 01:12:25,000
Искам да се върна с теб и да видя Виетнам с теб.

1153
01:12:25,160 --> 01:12:26,200
И за съжаление,

1154
01:12:26,360 --> 01:12:29,640
Това е пътуване, което не можем да направим заедно.

1155
01:12:29,800 --> 01:12:32,400
С мъжа ми говорихме за това.

1156
01:12:32,560 --> 01:12:35,760
Франсоа не искаше да се лекува до края на живота си.

1157
01:12:36,720 --> 01:12:38,480
Искал е да избира смъртта си.

1158
01:12:38,640 --> 01:12:41,520
точно както бе избрал свободата в живота си.

1159
01:12:41,680 --> 01:12:44,200
и искаше да си тръгне с чест.

1160
01:12:46,280 --> 01:12:47,880
Каза ми, когато си тръгна.

1161
01:12:48,080 --> 01:12:50,640
Най-голямото доказателство за любовта ми към теб.

1162
01:12:50,800 --> 01:12:52,600
Днес си тръгваме.

1163
01:12:53,680 --> 01:12:54,480
И той ми каза:

1164
01:12:54,640 --> 01:12:57,680
Най-голямото доказателство за любовта ти към мен.

1165
01:12:57,840 --> 01:13:01,320
"е да се борите, да сте смели,

1166
01:13:01,480 --> 01:13:05,360
да бъдеш силен и преди всичко свободен.

1167
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
След първия поглед между Мей Чен и Франсоа,

1168
01:13:10,560 --> 01:13:13,640
двойката имаше 28 години щастие.

1169
01:13:13,800 --> 01:13:18,160
чрез пътуване, романтика, романи, измишльотина и реалността.

1170
01:13:19,920 --> 01:13:23,880
След 28 години Мей Чен се оказа сама през 1996 г.

1171
01:13:31,120 --> 01:13:32,200
ВЯРВАТА В ДЕЙСТВИЕ

1172
01:13:33,120 --> 01:13:33,760
Дами и господа, добър вечер.

1173
01:13:33,920 --> 01:13:36,320
Ето заглавията за четвъртък, 2 май.

1174
01:13:36,480 --> 01:13:37,920
Смъртта на Франсоа Чале.

1175
01:13:38,080 --> 01:13:41,680
Глас, любов към киното, медиите, телевизията.

1176
01:13:41,840 --> 01:13:45,040
Той винаги ще бъде човекът от Кан, беше на 76 години.

1177
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
Франкоис Шалаис, приятел на звездите.

1178
01:13:50,760 --> 01:13:56,800
Довиждане, Франк Чуис Чалаис.

1179
01:13:57,400 --> 01:14:02,320
Седем души, които са маркирали ФРЕНСКАТА АВДИОВИДУАЛНА ДЕЙСТВИЕ

1180
01:14:06,720 --> 01:14:11,280
Обещанията.

1181
01:14:35,240 --> 01:14:37,520
Казах му, че те срещнах заради Виетнам.

1182
01:14:37,680 --> 01:14:39,840
Ще се върна във Виетнам заради теб.

1183
01:14:41,200 --> 01:14:43,800
Върнах се няколко месеца след смъртта му.

1184
01:14:43,960 --> 01:14:45,000
Година след смъртта му,

1185
01:14:45,360 --> 01:14:47,360
за моето пътешествие във Виетнам.

1186
01:15:24,360 --> 01:15:25,360
На Южнокитайско море.

1187
01:15:25,520 --> 01:15:28,880
първо ходихме в Индонезия, Филипините,

1188
01:15:29,040 --> 01:15:30,680
Манила, Кантън, Хонконг.

1189
01:15:30,840 --> 01:15:32,840
Франсоа не беше добре.

1190
01:15:33,360 --> 01:15:34,840
и му казах:

1191
01:15:35,000 --> 01:15:36,880
Утре трябва да стигнем до Ха Лонгбей.

1192
01:15:37,040 --> 01:15:40,080
Пътуването ни беше планирано за Ха Лонгбей, Ханой.

1193
01:15:40,240 --> 01:15:42,240
Хуе и Нин Бин.

1194
01:15:42,400 --> 01:15:45,000
Всички места, където Франсоа е направил докладите си.

1195
01:15:45,160 --> 01:15:46,480
29 години по-рано.

1196
01:15:46,640 --> 01:15:49,480
Той винаги ми е казвал: "Някой ден ще те заведа в Хонконг,

1197
01:15:49,640 --> 01:15:50,600
и особено Ха Лонг Бей.

1198
01:15:51,000 --> 01:15:52,320
Това беше нашата мечта.

1199
01:15:52,680 --> 01:15:55,280
И не бяхме в състояние да осъществим тази мечта.

1200
01:15:56,200 --> 01:15:58,040
Това е нещо в живота ми, което...

1201
01:15:58,960 --> 01:16:00,960
Във всеки случай за Виетнам, който свършва тук,

1202
01:16:01,920 --> 01:16:03,240
с Франсоа, преди Франсоа.

1203
01:16:03,400 --> 01:16:06,120
И след това Ха Лонгбей ще бъде по петите на Франсоа.

1204
01:16:06,840 --> 01:16:08,080
Година след смъртта му,

1205
01:16:08,240 --> 01:16:11,280
ще откриеш това Китайско море.

1206
01:16:11,440 --> 01:16:14,480
тези пътешественици от хиляди тук.

1207
01:16:14,640 --> 01:16:16,200
Искахте да сте с него.

1208
01:16:16,360 --> 01:16:18,440
Присъства с вас въпреки всичко.

1209
01:16:18,600 --> 01:16:20,600
в сърцето и в паметта ти.

1210
01:16:24,760 --> 01:16:27,360
Поклонничество, любовен жест.

1211
01:16:27,520 --> 01:16:30,920
Какво означава това пътуване за Мей Чен Чале?

1212
01:16:31,080 --> 01:16:32,360
Това е...

1213
01:16:32,520 --> 01:16:35,640
Първо, това е жест на любов в памет на Франсоа.

1214
01:16:35,800 --> 01:16:39,280
защото трябваше да направи този филм с мен,

1215
01:16:39,440 --> 01:16:42,000
прочутият Ха Лонгбей, този известен Ханой.

1216
01:16:42,160 --> 01:16:44,720
Болезнено пътуване.

1217
01:16:44,880 --> 01:16:48,120
Тъй като е чрез неговата книга,

1218
01:16:49,440 --> 01:16:51,320
В тази ситуация,

1219
01:16:51,480 --> 01:16:55,880
за да разбера, че във Виетнам е знаел по-добре от мен.

1220
01:16:56,040 --> 01:16:59,760
И това е, в известен смисъл, да се дезориентира нещо,

1221
01:16:59,920 --> 01:17:07,240
да се опитаме да излекуваме тази болезнена рана.

1222
01:17:07,400 --> 01:17:09,200
Говорил ли е с теб за Ха Лонг Бей?

1223
01:17:09,360 --> 01:17:11,320
Този Ха Лонг Бей ли представяше

1224
01:17:11,480 --> 01:17:13,120
Нещо символично за него?

1225
01:17:13,280 --> 01:17:14,720
Да, защото за него е така.

1226
01:17:14,880 --> 01:17:19,200
Първо, той не е могъл да го види по време на виетнамската война.

1227
01:17:19,360 --> 01:17:21,000
Беше забранено, не можеше.

1228
01:17:21,160 --> 01:17:23,400
И винаги е искал да ме отведе в моята страна.

1229
01:17:23,560 --> 01:17:25,880
Той искаше да пътуваме заедно.

1230
01:17:26,040 --> 01:17:27,960
Искал е да видя това, което е видял.

1231
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
да имаме същите спомени.

1232
01:17:29,400 --> 01:17:32,200
за да не имаме различни пътуване и спомени.

1233
01:17:32,360 --> 01:17:34,240
Но той не е познавал Ха Лонгбей.

1234
01:17:34,400 --> 01:17:36,360
искаше да го разбере с мен.

1235
01:17:41,360 --> 01:17:42,640
"Ха Лонг бей".

1236
01:17:42,800 --> 01:17:46,200
е мечтано място за влюбени.

1237
01:17:49,440 --> 01:17:51,880
Мечтата ми беше да се върна тук със съпруга си.

1238
01:17:52,040 --> 01:17:54,360
Франсоа Чаяс, но за съжаление,

1239
01:17:54,520 --> 01:17:56,720
той почина след това.

1240
01:17:56,880 --> 01:17:59,120
и не можах да изпълня мечтата си.

1241
01:17:59,280 --> 01:18:02,360
Това винаги е било пропуснатата ми среща във Виетнам.

1242
01:18:30,640 --> 01:18:32,920
По време на пътуването ми до Виетнам,

1243
01:18:33,080 --> 01:18:35,240
виждайки това малко момче,

1244
01:18:35,400 --> 01:18:39,360
Запомних съобщение от една от грижовните книги на Франсоа.

1245
01:18:39,520 --> 01:18:42,640
Беше заради срещата му с малко дете.

1246
01:18:42,800 --> 01:18:45,560
изоставен под бомбите по време на войната,

1247
01:18:45,720 --> 01:18:47,240
който той държа в ръцете си.

1248
01:18:47,400 --> 01:18:48,600
И той написал:

1249
01:18:49,400 --> 01:18:52,320
Той спря да плаче и се смееше.

1250
01:18:52,480 --> 01:18:55,560
Тогава стана непоносимо.

1251
01:18:55,720 --> 01:18:57,960
Но защо тази сляпа доверие

1252
01:18:58,120 --> 01:18:59,400
"Той имаше в мен?

1253
01:18:59,560 --> 01:19:02,160
"Знаех, че не го заслужавах,

1254
01:19:02,320 --> 01:19:04,360
Тъй като не можех да направя нищо за него.

1255
01:19:04,520 --> 01:19:08,280
"Но той ме беше избрал в тази ужасна тъмнина посред бял ден.

1256
01:19:08,440 --> 01:19:11,200
Той ме беше осиновил, този сирак,

1257
01:19:11,360 --> 01:19:12,600
"в края на ужаса,

1258
01:19:12,760 --> 01:19:16,000
"и смехът му ме съсипа и ме разкъса."

1259
01:19:20,480 --> 01:19:22,280
От това пътуване до Северен Виетнам,

1260
01:19:22,440 --> 01:19:26,120
От своя страна разбирам, че представата за това малко момче

1261
01:19:26,280 --> 01:19:27,680
никога няма да ме остави.

1262
01:19:30,840 --> 01:19:34,160
Помня и изключителното интервю.

1263
01:19:34,320 --> 01:19:36,520
на Франсоа Шале с Джон Маккейн.

1264
01:19:43,920 --> 01:19:45,360
Как се казваш?

1265
01:19:46,400 --> 01:19:49,400
Лейтенант командир Джон Сидни Маккейн.

1266
01:19:50,600 --> 01:19:52,120
Много известно име.

1267
01:19:53,920 --> 01:19:56,560
Затворник през 1967 г.

1268
01:19:56,720 --> 01:20:01,440
и е освободен шест години след парижкото споразумение през 1973 г.

1269
01:20:01,600 --> 01:20:05,720
две години преди края на американската война,

1270
01:20:05,880 --> 01:20:08,760
на 30 април 1975 г.

1271
01:20:18,120 --> 01:20:21,240
Маккейн, който беше дълбоко повлиян от войната във Виетнам,

1272
01:20:21,400 --> 01:20:24,680
Франсоа, който беше дълбоко повлиян от войната във Виетнам.

1273
01:20:24,840 --> 01:20:28,480
Като дете от войната във Виетнам,

1274
01:20:28,640 --> 01:20:31,560
ние тримата, тези съдби.

1275
01:20:32,320 --> 01:20:35,640
и каквото и да е бъдещето на Джон Маккейн,

1276
01:20:35,800 --> 01:20:40,400
Уникалната среща ще остане изключително.

1277
01:20:41,040 --> 01:20:42,120
И може би ще кажем:

1278
01:20:42,600 --> 01:20:46,240
"Ако мине френски журналист,

1279
01:20:46,400 --> 01:20:49,160
"не е попитал упорито и не е казал:

1280
01:20:49,320 --> 01:20:51,120
Няма да си тръгна от Северен Виетнам.

1281
01:20:51,280 --> 01:20:53,680
Без американски затворник.

1282
01:20:54,200 --> 01:20:56,720
"Какво щеше да стане с Маккейн?"

1283
01:20:56,880 --> 01:20:58,160
Не знам.

1284
01:20:58,640 --> 01:21:01,200
Но в същото време мисля, че и интервю, което ще се появи

1285
01:21:01,360 --> 01:21:04,400
американски затворник, освободен от затвора.

1286
01:21:04,560 --> 01:21:08,760
плача пред камерата на Франсоа Чаяс.

1287
01:21:08,920 --> 01:21:12,320
Нещо се е случило между Маккейн и Франсоа.

1288
01:21:13,840 --> 01:21:16,000
Нещо повече, в неговата биография,

1289
01:21:16,160 --> 01:21:19,440
Джон Маккейн отдава дължимото на Франсоа Чалис.

1290
01:21:20,720 --> 01:21:22,720
След прегледа на Франкоа Чалаис,

1291
01:21:22,880 --> 01:21:25,920
Знаех си, че това ще стане, защото в къщи е лудница.

1292
01:21:26,080 --> 01:21:30,120
И че виетнамците вече не могат да ме убият.

1293
01:21:30,280 --> 01:21:33,000
Джон Маккейн.

1294
01:21:33,160 --> 01:21:35,600
От мемоара "Вярата на баща ми"

1295
01:21:35,760 --> 01:21:39,600
ВЯрата на баща ми

1296
01:21:45,680 --> 01:21:48,680
Бях вдъхновен от човека, писателя,

1297
01:21:48,840 --> 01:21:52,040
и великия репортер.

1298
01:21:52,200 --> 01:21:55,120
и знаех всичко, което имаше в него.

1299
01:21:55,280 --> 01:21:57,520
и исках да го споделя със света.

1300
01:22:07,720 --> 01:22:08,560
Мей Чен Чале получи

1301
01:22:08,720 --> 01:22:11,320
почетния състав на министъра на културата,

1302
01:22:11,480 --> 01:22:13,800
Фредерик Митерран през 2010 г.

1303
01:22:13,960 --> 01:22:17,320
Тази награда отдава чест на лоялността й към майка й.

1304
01:22:17,480 --> 01:22:19,880
Корените й, съпругът й.

1305
01:22:20,040 --> 01:22:21,080
с работата си.

1306
01:22:21,240 --> 01:22:25,000
специално за създаването на филмовата награда, кръстена на нея.

1307
01:22:33,080 --> 01:22:34,360
Когато говоря за Франсоа Чаяс,

1308
01:22:34,520 --> 01:22:36,800
Разбира се, защото този голям кинолюбец,

1309
01:22:36,960 --> 01:22:39,080
този голям критик, този голям репортер,

1310
01:22:39,240 --> 01:22:43,240
този голям адвокат на киното ми е много скъп.

1311
01:22:43,400 --> 01:22:47,200
за неговите секти като Рефлета от Кан и Синепанорама.

1312
01:22:47,640 --> 01:22:48,640
и винаги...

1313
01:22:48,800 --> 01:22:51,480
винаги сме били в главата си.

1314
01:22:51,640 --> 01:22:54,240
гласа му, тонът му,

1315
01:22:54,400 --> 01:22:56,880
Уникалната му дума.

1316
01:22:57,040 --> 01:23:01,400
завинаги свързано с духа на фестивала.

1317
01:23:01,560 --> 01:23:04,880
и историята на киното.

1318
01:23:05,280 --> 01:23:06,480
Когато говоря за Франсоа Чаяс,

1319
01:23:06,640 --> 01:23:09,320
защото твоят живот е зависим от неговия.

1320
01:23:09,480 --> 01:23:11,720
Знаехте как да почетете Франсоа Чалис.

1321
01:23:11,880 --> 01:23:13,280
и да пази спомена си жив,

1322
01:23:13,440 --> 01:23:16,320
да намериш най-изобретателния и подходящ начин

1323
01:23:16,480 --> 01:23:18,360
като винаги търсиш светлината.

1324
01:23:18,520 --> 01:23:22,640
Ето как сте създали награда "Францио Чалаяс млад репортер".

1325
01:23:22,800 --> 01:23:25,520
Мисля също и за наградите, които от 1997 г. насам,

1326
01:23:25,680 --> 01:23:27,880
се дава всяка година на фестивала в Кан.

1327
01:23:28,400 --> 01:23:32,480
на директор за превземането на света.

1328
01:23:32,640 --> 01:23:35,240
както самия Франсоа Чале се справи толкова добре.

1329
01:23:36,520 --> 01:23:40,160
Журито на Francois Chanlais PRIZE

1330
01:23:40,320 --> 01:23:41,360
Да отидем в Кан.

1331
01:23:41,520 --> 01:23:44,160
където снощи беше връчена първата награда "Францио Чале".

1332
01:23:44,320 --> 01:23:47,840
Беше режисьорът Адмир Кенович.

1333
01:23:48,000 --> 01:23:50,600
Режисьорът на филма The Perfect Circle

1334
01:23:50,760 --> 01:23:53,920
който получи тази награда от Бриджит Фосей, както виждате.

1335
01:23:54,080 --> 01:23:58,160
Журито се председателства специално от Sophia Loren и Alain Delon.

1336
01:23:58,320 --> 01:24:00,120
Филмът е заснет в Сараево.

1337
01:24:00,280 --> 01:24:03,480
и ще има премиера при Директора за две седмици.

1338
01:24:03,920 --> 01:24:06,160
Тази награда има за цел да почете един млад режисьор

1339
01:24:06,320 --> 01:24:08,640
който улавя света.

1340
01:24:25,120 --> 01:24:28,560
Много трогателно, г-жа Чалис се опитва да прочете съобщение от София Лорен.

1341
01:24:28,720 --> 01:24:29,960
но не може.

1342
01:24:30,760 --> 01:24:33,280
Аз ще поема, защото има думи.

1343
01:24:33,440 --> 01:24:36,600
които понякога са трудни за разчитане.

1344
01:24:38,200 --> 01:24:39,440
"Скъпи Мей Чен, скъпи приятели,

1345
01:24:39,600 --> 01:24:42,760
Наистина съжалявам, че не мога да бъда с вас тази вечер.

1346
01:24:42,920 --> 01:24:45,240
"за връчване на третата награда на Франсоа Чале.

1347
01:24:45,400 --> 01:24:47,200
"И чувствам, че още по-тъжен съм."

1348
01:24:47,360 --> 01:24:49,280
Защото в този месец на май,

1349
01:24:49,440 --> 01:24:51,200
Мисля много за Франсоа.

1350
01:24:53,120 --> 01:24:56,040
Той ми беше истински приятел повече от 30 години.

1351
01:24:56,200 --> 01:24:58,040
"и великия кинаджия, който беше

1352
01:24:58,200 --> 01:24:59,920
"е от голямо значение в началото на кариерата ми."

1353
01:25:00,760 --> 01:25:03,840
Извинете, пак ще взема думата.

1354
01:25:04,000 --> 01:25:05,720
Защото искаше да бъда силен.

1355
01:25:06,720 --> 01:25:08,640
"Друг филм" на Юсеф Чахин.

1356
01:25:13,280 --> 01:25:15,520
"Западен бейрут"

1357
01:25:15,680 --> 01:25:17,280
КИПУР

1358
01:25:18,320 --> 01:25:19,640
Направени са в САЩ.

1359
01:25:19,800 --> 01:25:22,920
Мотократа диря

1360
01:25:23,760 --> 01:25:27,520
Щом се родиш, вече няма да можеш да се скрийш.

1361
01:25:29,000 --> 01:25:31,840
ДНИ НА ГЛАРИЯ

1362
01:25:32,280 --> 01:25:33,720
ХОРА НА БОГ

1363
01:25:34,200 --> 01:25:35,840
ТИМБУКТУ

1364
01:25:36,240 --> 01:25:37,720
120 бита за минута.

1365
01:25:38,200 --> 01:25:40,080
Синът на Сал.

1366
01:25:40,560 --> 01:25:41,720
БЯГНАТ ЖИВОТ

1367
01:25:42,160 --> 01:25:43,440
"Момче от Heaven"

1368
01:25:43,840 --> 01:25:45,000
УДАРЕНО

1369
01:25:45,160 --> 01:25:48,160
ФРАНЧОЙС ХАЛАИС ПАРИЗ

1370
01:25:48,600 --> 01:25:49,640
Киното се казва, че е семейство.

1371
01:25:49,800 --> 01:25:52,560
но е и семейство на приятелства.

1372
01:25:52,920 --> 01:25:54,840
хора, които са вярвали в мен.

1373
01:25:55,000 --> 01:25:57,240
И в известен смисъл,

1374
01:25:57,400 --> 01:26:02,360
Това е история на любовта, разбира се.

1375
01:26:02,520 --> 01:26:04,360
но и приятелства.

1376
01:26:08,600 --> 01:26:10,960
Серемония за фантом на младия репортер.

1377
01:26:11,320 --> 01:26:15,280
Благодаря на всички мои приятели, на съдебните заседатели,

1378
01:26:15,440 --> 01:26:16,200
на тези.

1379
01:26:16,360 --> 01:26:17,240
който ми помогна.

1380
01:26:17,400 --> 01:26:20,200
Подкрепяше ме, след като получих награда.

1381
01:26:20,360 --> 01:26:22,800
Журито на Франчоис Чалаис млад репортер

1382
01:26:33,920 --> 01:26:38,120
Журито на Франчоис Чалаис млад репортер

1383
01:26:38,280 --> 01:26:44,200
Журито на Fran chois chalas Young Reporter Award 2024 г.

1384
01:26:44,720 --> 01:26:47,080
Името на Чалай не е изчезнало от екраните.

1385
01:26:48,040 --> 01:26:50,760
Мей Чен е представила над 200 документални филми.

1386
01:26:51,160 --> 01:26:54,160
и филми й се пазят от архивите на съпруга й.

1387
01:26:54,320 --> 01:26:55,160
Франсоа Чаяс.

1388
01:26:55,920 --> 01:26:57,520
В архивите си "Мемоарите на Цинема"

1389
01:26:57,680 --> 01:26:59,880
запленят аудиенциите по целия свят.

1390
01:27:31,640 --> 01:27:33,440
Когато се върна във Виетнам,

1391
01:27:33,600 --> 01:27:38,080
това е земя на болка, но също и на радост.

1392
01:27:49,840 --> 01:27:51,440
Женската цитадела.

1393
01:27:51,600 --> 01:27:54,320
беше любимият храм на Франсоа.

1394
01:27:55,840 --> 01:27:57,880
Тук повече от когато и да е,

1395
01:27:58,040 --> 01:28:00,400
Не мога да не си спомня тези думи.

1396
01:28:00,560 --> 01:28:03,440
Един ден през 1988 г. ми писа:

1397
01:28:04,480 --> 01:28:07,320
"Срещнахме ли Бога на това дълго пътуване,

1398
01:28:07,480 --> 01:28:09,320
"да търсим себе си?

1399
01:28:09,760 --> 01:28:11,120
"Не знам.

1400
01:28:11,280 --> 01:28:13,760
Това, в което съм сигурен, от друга страна,

1401
01:28:13,920 --> 01:28:16,840
"Ако Бог не съществува,

1402
01:28:17,000 --> 01:28:20,520
Любовта ми ще го изобрети да бди над теб.

1403
01:30:03,880 --> 01:30:06,560
Антъни Хуанг представя: трансперфектни медии