Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Братко, вече изпратихме товара онзи ден, както каза.
Да, братко.
Още не си ми платил.
Внимавай с главата!
Не се тревожи, братко, дай ми го.
Върви да си почиваш, остави го на мен.
Хайде, дай ми го.
Слушай, поеми си дъх.
Няма да ме слушаш!
Деца, хлъзгаво е.
Къде е съпругът ми?
Това полицията ли е?
Ако нещо се случи на съпруга ми,
Няма да позволя на никой да се размина с това.
Не вдигайте врява по този специален случай.
Внимавай по стълбите, хлъзгаво е.
Ще остана тук, докато го видя.
Искаш само ти да правиш бизнес тук, а?
Не заслужаваме ли да направим нещо тук?
Няма да ни оставиш да вървим напред в живота, нали?
Как ти се струва да правиш пари по този начин?
Ще съжаляваш за това.
Нищо, братко.
Съпругът ми...
Ето, вземи това.
- Всичко е наред, давай.
Какво му направи?
- Гладен е. - Искаш ли по-голямо парче?
Чакай, нека ти сервирам.
В кой клас си?
Трети клас.
Нали каза, че ще отидеш в полицията?
Защо още не си тръгнал?
Само защото мислиш, че всичко е твое?
Каква е тази суматоха?
Какво става тук?
Влизайте вътре.
Защо правиш шоу?
- Сриджа, влизай вътре!
- Махни си ръцете!
- Скъпа, моля те, чуй ме.
Ще влезеш ли вътре или не?
- Защо падаш на нейното ниво?
Той си тръгна тази сутрин и все още не се е върнал.
- Вървете си у дома, госпожо!
Всички сте имали пръст в това, а сега се правите на невинни?
Подам жалба, ако е изчезнал.
- Сридж, влизай вътре.
Къде е съпругът ми?
Вече съм ядосан на всички ви!
- По-добре си върви.
- Канън, спри да говориш!
Ще ви накълцам на парчета!
- Толкова си нахален да ни заплашваш!
- Ако съпругът ми не се върне...
Всички сте обречени!
Как смеете да влизате в къщата ни и да ни прокълнете в един свят ден?
- Долу ръцете, похотливо куче!
Не те ли помолих да си тръгнеш?
Влизайте вътре.
Тя говори с брат ми с такова уважение?
И си спокоен?
Вървете!
Отивам в офиса на СП.
Ще се срещна с колекционера.
Никой от вас няма да се измъкна с това!
Срещни се с когото искаш!
Какво, синко?
Тя каза, че отива в офиса на С.П.?
Ние нямаме нищо общо с това, нали?
Не, татко.
Ако бяхме, не мислиш ли, че щях да ти кажа по-рано?
Как смеете да уважавате брат ми?
Забрави.
Измий си ръцете, да ядем.
Погрижи се за това.
Мамо, изпуснах пилето.
Не знам дали баща ти е жив.
и искаш да хапнем пиле?
Какво правиш?
Ще го направиш ли отново?
Мамо, не искам пиле, не искам пиле.
Не го искам.
Не искам пиле, мамо.
Не го искам повече, мамо.
Мамо, страх ме е!
Мамо?
Шанкар!
- Сър, казвам се Шанкар.
Г-не, моите...
- Сър, трябва да говоря с инспектора.
Имам работа с пиле в Мелур.
- Сър, къде?
Поздравления за него!
Ако си го предала, трябва да е тук.
- Как може да изчезне?
Госпожо, казвам се Шанкар.
В мелурския базар...
Госпожо, жена ми и детето ги няма.
- Дъщеря ми е на 8 години.
Около час и половина, госпожо.
Нямаш ли поне малко съвест?
Вече е подала сигнал, че съм изчезнал.
Дойдох с нея към 4 часа вечерта.
Трябва да се видя с инспектора.
Инспекторът отговаря за охраната в храма.
Ще дойде по-късно.
Изчакай няколко часа и ще се върнат у дома.
Госпожо?
Госпожо, тя отиде в къщата на Перявар да ме търси.
Нещо се е случило там.
И оттогава телефона и е изключен.
Преди шест месеца се опитаха да ме прегазят.
Подадох жалба тук.
Моят телефон е счупен.
Чакай отвън, ще ти се обадя.
Седнете, ще се върна.
Седнете.
Дай ми телефона.
Прибери се и чакай.
Ще помоля местния инспектор да го направи.
Г-не, бих искал да видя полицията и да подам официално оплакване.
Моля ви, господине, С.П. не е тук.
Вечерта на фестивала е, не знам дали ще дойде в участъка.
- Сър, ще изчакам някой път.
Слушай, върви си у дома.
Ще ви кажа, ако получим новини.
Обади се на този човек.
- Здравей, братко, чуваш ли ме?
Сър, жена ми и детето ги няма.
Г-не, току-що получих подписаната жалба.
Но преди да можем да попитаме...
Откога ги няма?
- Сър.
Г-не, сър...
Аз разследвах случая, сър.
Скоро ще се върнат.
Сър, те не са изчезнали.
Тя отиде в местото на Перявар, където ме търсеше.
но още не се е върнала.
"Периявар" ли имате предвид?
Добре е, че са казали, че е отишла там и е вдигнала врява.
Но те казаха, че не е дошла, сър.
- Поболявам се, сър.
Звънна за малко и след това се изгасна.
Отидохте ли у тях?
Определено нещо се е случило там.
Поболявам се от грижи, сър.
Със сина му имаме лоша кръв.
Ако Рави е бил намесен, нещо трябва да се е случило.
Ако не сме груби с тях, няма да получим отговори.
Трябва да го планирам и да го изпълня.
Има хора навсякъде из нашия отдел.
Ако разбере, че си дошъл при мен, ще отиде право в съда.
Тогава този случай няма да зависи от мен.
Не разбирам, сър.
Дори да отиде в съда, знам как да го вкарам в затвора.
- Сър, какво трябва да се направи?
Сервирай му костен мозък.
- Дай го на девера ми.
Аз му сервирах.
- Нека ти отговоря.
Да ви донеса ли малко къри?
Инспекторът е, братко.
Няма да спре да се обажда, докато не му отговорим.
Добре.
Ало?
Господине, той ще вечеря.
Няма нищо, кажете ми.
Кога?
Ще ми го кажеш ли?
Ще се върна след малко.
Скъпа?
По средата на храната ли?
Хайде, яж.
Това никога няма да се промени!
Дори не му дават да се храни спокойно.
Защо не му каза какво се е случило тук?
Казах му.
Казах му, че се е появила с дъщеря си и след това е изчезнала.
Какво каза?
Не чу и дума от това, което казах.
Какво каза?
Това...
Той има чувството, че са намислили нещо.
Той ни предупреди да не останем тук.
- Какво искаш да кажеш?
План...
Какво значи "план"?
Може да е среща.
Този С.П. е част от това.
Той чакаше шанс като този.
Да действаме бързо.
Братко...
Как е възможно да направим план и да го направим тази вечер?
Не паднах в краката на DIG, това е всичко.
Не мога да пропусна този шанс, Джеймс.
Разбира се, те го заслужаваха.
Фестивалът е тази вечер и затова...
Препратих всички доклади на DIG.
Трябва да ги довършим преди разсъмване.
Разбрах, сър.
Сър?
Имаме разрешение, време е да ги свалим тази вечер.
Готово, сър, но това е фестивалната вечер.
За какво става дума?
Да, фестивалът наистина ще се случи тази вечер.
В града няма да намериш нито една душа.
Това е златна възможност, не виждате ли?
Поисках преместване тук, само за да ги доведа.
Сър, вече съм зачислен към родната гвардейска охрана и други към празничната служба.
Със силата, която имаме, изглежда съмнителна.
Наричали ли сте я "Сър"?
Не ме ли чухте да се моля по телефона?
Той ми беше приятел.
Преминах през ада заради Рави.
Трябваше да излежа четири години в ДСР.
Две години бдителен живот.
И още двама в "Кепър Майл" бдителни.
Скъсах си опашката и се пропълзих пред нещастници със сила.
- само за да стигнем до тази позиция.
Искам ги мъртви!
- Сър.
Но най-важното ми значение е логистиката.
Ако нещо се обърка, може да си загубим работата.
Джеймс, ще бъда до теб.
Нали ти казах?
Не ми харесва, татко!
Какво не ти харесва?
Гокул?
Как е роклята й?
Красиво е, сър.
Защо да се страхуваме, чичо?
Ако дамата бъде открита, няма да има проблеми, нали?
Той прави това от преди.
Чичо?
Да взема ли нашите хора и да намеря тази дама и детето й?
Ще влезем с взлом в къщата на С.П. и ще го хванем.
- Да си го кажем направо.
Да се облегнем и да видим как семейството ни се разпада?
Затова ли се отказахме от всичко, за да имаме уважаван живот тук?
Бизнесът върви и децата се грижат за...
Не прави нищо!
Аз ще се погрижа.
Това мръсна куче...
Никога не седеше пред баща ти.
Лельо, видя ли чесачката на баба?
Децата сигурно са го забравили, докато са играли.
Какво каза адвокатът?
Имам само една грижа, сър.
Трябва да заключим града, преди да избягат.
Готово е, какво друго?
Освен това не виждам заплаха.
Ще ви гарантирам, че никой от вас няма да има неприятности.
Стой до мен.
- Разбира се, сър.
Как можем да хванем Перявар?
- Извинете, сър.
Рави.
Г-не, тук са хората от тв-инсталацията.
Този глупак не може ли да чака малко?
Съжалявам, господине.
Планът не е да ги хванем и двамата.
Един от тях.
Арестувайте единия и другия ще дойде.
Те се държат заедно като перце.
Виж, Гокул, днес ги искам.
Ако успеем да вземем тялото на тази жена...
Можем да ги арестуваме без да се замисляме, нали?
Разбира се, господине.
Можем да арестуваме бащата и сина му, нали?
Имаме доказателства в ръцете си, сър.
Тогава без забавяне...
търсете тялото на тази жена.
Отидете у тях и започни разследване.
Добре, господине.
Сър?
Ами ако не я убият?
Още ли не разбираш?
Разбрах, сър.
Шаул тук ли е?
Хайде утре да не изпращаме нови неща в кариерата.
Кажи им да доставим товара, който имаме в Хайдерабад.
Нищо, скъпа, трябва да излезе за малко.
Готови ли са децата?
Ще ти се обадя, ако нещо се случи.
Хайде.
- Татко, да си го кажем.
Никой не вдига телефона ми.
Като се има предвид това, не ви ли се струва, че планира нещо голямо?
Върви си, чуй го.
Те са срещу теб, нали?
Сега ти ще си тяхната цел.
Той е напълно наясно.
Ако доживеем до довечера, няма да могат да ни хванат.
На теб говори.
Остави го.
Канан...
Да се махаме от тук тази вечер.
Утре ще се предадем в съда.
Хайде.
Страх ме е.
Да говоря ли с Кали?
Той няма да откаже моята молба.
Острието още не е захапало гърлата ни.
Все още е далеч.
Ще действаме, когато е на път да удари.
Подгответе колата, трябва да отида до офиса на С.П.
Добре, чичо.
Обмисли ли го?
Животът на сина ни.
Репутация, крака ми.
- Г-не?
Свържи го със С.П.
- Добре, сър.
Толкова много те е грижа за сина ти.
Ами онзи отвън, който е загубил семейството си?
Какво да му кажа, Рави?
Искаш другите да ценят агонията ти.
а ти не обръщаш внимание на страданието им.
Не, сър.
Кажи ми какво ти трябва от наша страна.
Ще направя всичко, което поискате.
Какво направи на тази жена и детето й?
Сър?
Те си тръгнаха след известно време.
Измъкнахте го, преди да започнем разследване.
Това ли прави един почтен човек?
Защо не ми помогнеш с следствието, ако нямаш какво да криеш?
Не, сър.
Получихме информация...
Какво искаш да кажеш?
Кажи ми ясно.
За срещата и други неща...
Боже, какво е това?
Не ме превръщай в лош човек.
Никога няма да направя нещо против закона.
От шест месеца не съм бил тук, нали?
Опитах ли се да се ебавам с теб?
Помолете сина си да дойде.
Завеждан е срещу него, така че трябва да бъде разследван.
Той е единственият ми син, сър.
Утре ще го помоля да се предаде в съда.
Ако му помогнеш...
Хей!
За какво е този отблясък?
Какво има, по дяволите?
Сър?
- Чакай отвън.
Съжалявам, господине.
Извинете, той не знаеше какво прави.
Сър?
Нека бъда честен с теб.
Животът на сина ми.
Моля ви, помогнете ни.
Рави!
Потърсете глупак, който да се хване на номерата ви.
Нарисувал си и си изпълнил всичко напълно...
Не казахте ли, че ще представите сина си в съда?
Направи го, ако можеш.
Чичо?
Какво каза?
Трябва да мине границата след час.
Тя дойде тук към 18:45 ч.
и след 20 минути си тръгна с дъщеря си.
Тя си тръгна?
- Какво стана?
Мамо, какво става?
Откъде го взе?
Какво правиш, по дяволите?
Ще се обадя на брат ми.
- Имам лошо чувство за това.
Недей.
Какво става?
Хей!
Какво правиш тук?
Съпругът ми ще дойде скоро.
Да, нека си дойде у дома.
Какво е това?
Трябва да ми кажеш!
Намерихме тялото на дамата.
Какво направи на детето?
Какви са тези приказки?
Пусни ме, сър!
Изровихме го от задния ви двор, не се шокирайте.
- Да, сър.
Всичко е документирано, нали?
Тогава работата ни тук е приключена.
От къде взе трупа?
Кажи ми!
Видя ли лицето й?
Така ли, по дяволите?
Тогава защо си толкова сигурен, че тялото не е нейно?
Ако не е в къщата, къде я заровихте?
Да се правиш на невинен след като си извършил убийство?
Чакай, ще ви сваля всички долу!
Хей, всичко е наред.
Те правят всичко това, за да намерят семейството ти.
Представи си, че ти се казва да твърдиш за своя съпруга за тяло на непознат.
Тогава ще разбереш болката ми.
Шанкар, почакай!
- Какво има, скъпа?
Полицията е донесла труп.
Какво се е случило? - Казват, че ще подам дело за изнасилване.
Кажи ми ясно.
Не се прибирай у дома, татко. Те ще подам дело за изнасилване.
Дай телефона на майка си.
- Спри колата.
Мамо, ела тук.
Кажи на татко.
- Ало, скъпа?
Полицаите са донесли тяло, което казва, че е на тази жена.
Спокойно, казват, че ще подам дело за изнасилване.
- Ще измислим нещо. - Не се прибирай.
- Ще се погрижа.
Казах, че ще се погрижа.
Обади се на нашия адвокат и го помоли да си дойде.
Кажи на Раджасекар за това.
Не ми се обаждай.
Изключете телефона.
Ще се обадя на нея, когато мога.
Помолете Канан да внимава.
Пазете се.
Какво има, чичо?
Трябва ни друга кола.
Ще го организирам.
Ало?
Колата ще дойде след десет минути.
- Венкат.
Брат ми е.
Казах й да не казва нищо!
Хей!
Казах ти, че ще ти се обадя.
- Слушай ме. Ще сваля този СП.
- Татко, не мога да го смилам.
- И това е, което прави.
Канън...
Трябва да го убием, татко!
Реших, че трябва да сринем този СП!
Определено трябва да умре.
Но това трябва да стане без да ни въвлича.
Ако нещо се обърка, всичко ще се провали.
Тогава как ще го направим?
Аз ще се погрижа.
Къде е Кали?
Защо не използваме наши хора от тук?
Сигурен ли си, че е добра идея да се обърнеш към него след толкова време?
Помниш ли този инцидент?
Не можем да планираме това и да го караме бавно.
Всеки момент, когато С.П. живее, е заплаха за моя син.
Хенчмен няма да има ефект.
Само верният съюзник може да го направи.
Здравей, Сатияморти, нова риза, нали?
Какво има?
Чакай да проверя.
Най-голямата ми се обади.
Съпругът ви е тук.
До скоро, сестро.
Защо толкова късно?
Побързай, Биряни може да свърши.
Това ли ти отне толкова време?
Ще се видим!
Какво стана, Калай?
Добре съм, сестро.
Седнете, след като седна.
Хайде, седни.
- Нищо няма да направя.
Хм.
Няма ли да се преоблечеш?
Ти вече не си млад, ти си баща на двама.
Ти върви, аз ще взема дела.
Качвай се.
Всичко наред ли е, Калай?
Да, да, сестро.
Утешителен вятър, който ме обвива здраво.
Една сладка мелодия отеква, завинаги в паметта ми.
С теб до мен,вечността е благословия.
Без страх, без съмнения, с удоволствие ще се предадем!
В топлината на твоя дъх,
Ти си моят живот, което ме свързва.
В твоите очи виждам моето начало и край.
Всички връзки, които ми трябват, са в теб, кралице моя.
Мислиш ли, че ще се колебая?
Ти си мед, опияняващо удоволствие.
В ръцете ми, живей завинаги.
Ще вървя до теб, когато ръцете ни се прегънат.
Любовта ти ме боли до висоти.
Зашемети ме като сладък летен дъжд.
Ти управляваше сърцето ми с такава болезненост.
Когато си паднах по теб, като роза до утринната роса.
- Тихо, казах! - Колко струва, баба?
Преживяхме години един до друг.
Споделен съм с хиляди целувки.
И все пак, когато очите ни се срещнат, сърцето ми все още пропуска удара.
"Очите ти пронизват душата ми."
Кара сърцето ми да бие само заради теб!
Когато се борим, виждам твоя поглед.
Да, скъпа, скоро ще сме там.
Това е твоят дъх, който копнея за теб.
В твоята прегръдка, намерих дома си.
С ръка до теб, като сянка, копнея да остана.
Утешителен вятър, който ме обвива здраво.
Една сладка мелодия отеква, завинаги в паметта ми.
С теб до мен,вечността е благословия.
Без страх, без съмнения, с удоволствие ще се предадем!
В топлината на твоя дъх,
Ти си моят живот, което ме свързва.
В твоите очи виждам моето начало и край.
Всички връзки, които ми трябват, са в теб, кралице моя.
Мислиш ли, че ще се колебая?
Ти си мед, опияняващо удоволствие.
В ръцете ми, живей завинаги.
Ще вървя до теб, когато ръцете ни се прегънат.
Любовта ти ме боли до висоти.
Зашемети ме като сладък летен дъжд.
Ти управляваше сърцето ми с такава болезненост.
Когато си паднах по теб, като роза до утринната роса.
- Не вземай сладолед на децата, става ли?
Ще изпуснеш шоуто, когато дойдеш.
Някой трябва да е в магазина, нали?
Ти върви, аз ще я изпратя.
Селви още не е тръгнал.
Добре, сестро.
Скоро ще се преоблека, ще платя и ще се присъединя към вас.
Заведи децата...
Как си, братко?
От толкова време стоя тук.
Снахо.
Ела скоро, трябва ми керосин.
Готвех и половината ми мина.
Там ли е дъщеря ми?
За разлика от теб.
Чакай малко.
Седнете вътре.
Половин литър?
- Дай ми го, моля те.
Видя ли какво ти купих?
- Аз ще съм пръв.
- Внимателно!
Не разбираш ли?
Казах ти милион пъти да не слагаш този чувал тук.
Помолете го да внимава къде ходи.
Ранен ли си?
- Какво искаш?
Един пакет достатъчно ли е?
- Татко, не мога да намеря вентилатора.
Ще го взема от фестивала.
Каза, че си го купил по телефона.
Какво направи?
Мамо, прибави това към сметката ми.
- Добре, ще го направя. - Не забравяй да говориш с дъщеря си.
Няма.
Защо е тук?
- Нямам представа.
Един пакет мляко.
Върви да говориш с него.
- Нещо друго?
Мамо, ти също яж.
Ела да хапнем заедно.
Казах му да яде, но той каза не.
- Благодаря, но за сега съм добре.
Обикновено е 7:30, днес закъсняваме.
Искаш ли чай?
Побързай, мамо, трябва да отидем на фестивала.
Готов съм да го направя.
Само той трябва да се приготвя.
- Братко.
Чичо е тук.
- Кой? - Чичо.
Къде е той?
Горе.
Какво друго?
Само един ли?
Да, това е.
Четиридесет рупии.
- Сър.
Сър?
Кали!
Как си?
Чух, че второто ви дете е син.
Да, сър.
Да слезем долу и да поговорим.
Да останем тук, трябва да поговорим.
Разбира се, защо не слезем долу и...
- Да, чичо.
Дори сега говорех за онзи инцидент със Судхакар.
Да, дори сега настръхвам.
Защо говориш за миналото?
- Нашите момчета не му вярвам...
Да слезем долу и да поговорим.
Искам да поговорим.
Колко пъти да ти казвам?
Дилип, попитай татко дали искат чай или кафе.
Хей!
Добре.
Дай ми два часа.
Ще намеря дамата и детето й.
Кали, откакто този С.П. пое грижата, той не е нищо друго, освен главоболие.
И сега си имат причина.
- Той се държи...
Какво ще стане, ако отстраним причината?
Какво ще направи?
Кали, това е глупаво извинение, за да извършиш операция.
Приклещиха ни.
Как да обясня...
Животът на сина ми е заложен на карта.
- Сър.
Аз съм баща на двама.
Направих неописуеми грешки.
Всеки ден моля Бога да не ги оставя да страдат заради моите грешки.
Чай или кафе, татко?
Всичко е наред.
- Хайде, татко.
Хей, той пита теб.
- Дилип.
Кажи на мама да направи чай.
Внимателно.
Мамо, татко говори някаква тайна.
Бабо...
Мамо, един чай и едно кафе.
Ти си единственият човек, на когото мога да разчитам.
Само ти можеш.
- Сър.
Затънал съм в дълг и ми е трудно да платя училищните такси.
Това...
Тази къща е незавършена, защото нямам достатъчно пари.
Но когато си легна през нощта,
Спя спокойно.
Не искам да го загубя.
Кали.
Кали?
И ти ми си като син.
Сър...
Готов съм да направя всичко за теб.
Това е мое задължение.
Но не и това, моля те.
Без мен...
- Семейството ми ще... - Кали, моля те.
Направи го за мен.
Ще накарам още някой да се предаде.
В днешно време не можеш да се довериш на хората.
Ще накарам Венкат да се предаде.
Това ще свърши ли работа?
И преди го е правил за теб.
Никой не знае за това.
Никой няма да разбере, че си ти.
Аз ви гарантирам.
Съжалявам, господине.
Не мога.
Размених телефона си по пътя насам.
Дори колата.
Аз съм паркирал далеч от къщата ви.
Обещавам, че името ти няма да излезе наяве, Кали.
Повярвай ми.
Изминах целия този път заради теб.
- Сър, наистина не мога.
Кали...
Моля ви, спасете ме!
- Това е живота на сина ми.
Ще го направя, сър!
- Ставайте, господине!
Какво стана?
Дръж го там.
- Какво иска?
Не им вярвам.
Каквото и да казват, не се хващай.
Добре, ти върви.
Кали...
Кажи ми истината, господине.
Не наранихме момичето или майка й, нали?
Горкичкият, загуби жена си и детето си.
Сър...
Изпратих всички доклади в офиса на DIG.
Сър...
- Благодаря ви, господине.
Помолете някой да се отърве от нея.
Добре, господине.
Джеймс, ИГ-то се съгласи.
Този не е като нашите случаи.
Не можем да отложим плана до друг ден.
Ако се провалим, ще си отиде завинаги.
Затова ви извиках специално.
Може ли да приключим с това до довечера?
Три километра, Кали.
Обикновено няма да видиш душа там, когато падне нощта.
Трябва ни оръжие.
Тази вечер е празникът.
Лейксайд е точното място.
Ако белият бус се появи, там може да има поне десет души.
Той просто си отива у дома.
бусът няма да дойде.
Само стрелеца.
Оръжието не работи.
Колата ще е в движение.
Ако пропуснем целта, ще има шофьор с стрелеца.
Новината ще пътува бързо.
Щом стигнеш до средата на езерото, спри колата и отвори вратите.
Тези момчета ще разберат.
Добре, господине.
Моля те.
Застреляй ги право в тези просителни ръце.
Ще тичат като прасета и ще се страхуват от живота си.
Остави ги да бягат.
Когато бягат, изстрелваш куршум в лявата част на Канан.
Само тогава ще загуби равновесие и ще види очите ми.
Когато ме гледа, пронизва дробовете и сърцето му.
Татко!
Разбра ли?
Разбрах, сър.
Тогава перияварът...
Ще изплаче сърцето си.
Нека да поплаче малко.
Тогава го удари и него.
Нека бащата и синът умрат, гледайки към мен.
- Ще го направим, сър.
Да, къде?
Доведете го на място.
Сър, имаме сина.
Той трябва да е ехо в дома на Рави.
Не сме преместили нещата от старата къща, нали?
Взехме само няколко неща.
Ям е вътре, нали?
"Не, не, не, не, не!"
Това...
Може да е... - Не, ще стане.
Кали...
Това ще свърши работа.
Помниш ли от къде го имаме?
Няма да има запис, колкото и да копаят.
Няма да се провалим, нали?
Ако се провалим, ще издам заповед за стрелба срещу нас.
Аз ще се погрижа.
Точно това исках да чуя.
Венкат.
Хей, Венкат.
Братко!
Трябва ми нов телефон и СИМ.
Извинете, госпожо!
Ето, съпругът ви говори, поговори с него.
Дръж му главата право!
Това съпругът ви ли е?
Питам те, защо мълчиш, по дяволите?
Какво беше това?
Къде отиваш?
Нещо друго?
Мога ли да получа Кокос за 5 рупии?
Питам теб.
Трябва му водач, който да достави товара.
Затова ли падна в краката ти?
Не ми вярваш, нали?
Ето.
Можеше да ми дадеш парите.
Млъкни и се махай.
Защо го правиш?
Казах, че ще се върна след два часа.
Стой тук и не ходи никъде.
Ще се върна и ще те заведа на фестивала.
Не ходи никъде.
Скъпи?
Да отидем на фестивала, когато се върна.
Скоро ще се върна, Дилип.
Кали.
Кали, слушай, Кали, обещай ми, че няма да ни вземеш.
- Чуй ме, Кали.
На теб говоря.
- Мамо, какво ти става?
Казах, че ще се върна.
Децата ни гледат.
Лъжеш.
Мамо, искам да се возя на голямото колело.
- Бабо!
Кали, отвори вратата.
Отворете!
Защо викате, по дяволите?
- Ще бъда там.
Тези четири години с бебе в ръка...
Нямахме къде да отидем.
Забрави ли?
Янани подмокри леглото онзи ден.
Още е ужасена.
Кали, този човек ще се изпълзи в краката ти, за да си свърши работата.
Мислиш, че не знам това?
Ще се върна...
Остави това и ми кажи истината.
Защо този човек дойде тук?
Глупак!
Наистина ли мислиш, че бих действал, без да мисля за теб и децата?
Той искаше услуга.
Един поглед и ще знам дали лъжеш.
Янани!
- Янани, ела тук.
- Да, мамо!
- Застани тук.
Наистина ще бъдеш шофьор, нали?
Закълни се, че ще караш само ти.
Хайде, направи го!
Защо...?
- Нищо, скъпа.
Добре.
Няма да си тръгна.
Движение.
Хей...
Той не дойде да ме моли.
Той дойде да каже, че знае къде живеят децата ми.
Татко?
Добре.
Е, и?
Няма да ходя.
Сега щастлива ли си?
Няма да отида.
- Сър.
Това информация вярно ли е?
Канан е в мелницата Аанияпурам.
Така ли каза?
Това е вътрешна информация, Рави не е там.
Но Канън е в оризовия завод.
Гокул.
Не трябва да го пропускаме.
Върви с екипа да ги вземеш.
Добре, господине.
Да вървим.
Джеймс.
Погрижи се да е добре, ще хванем Рави.
Вдигни го.
Кой е там?
Ало?
Тихо.
Какво искаш?
Колко?
Задръжл съм парите тук.
Боже мой!
Мютурадж!
- Сър.
Вървете.
Хей, пусни това, човече.
Внимавай с това.
Давай, давай.
"Мутурадж", излизат. Покрийте всички изходи.
Хей, идиот, казах ти да го направиш внимателно.
Направих го внимателно.
- Но се подхлъзна.
Хей, виж там.
Имаме нужда от сила, сър.
Къде? - Хванахме го, сър.
По-бързо, сър.
Брато...
Това ли сме взели?
Така ли ще се погрижиш?
Ако експлодираше, нямаше да намерим и следа.
Внимавай, братко.
Отдръпнете се.
Къде са бащата и сина?
Вижте, нямаме време.
Отговори ни или върви по дяволите.
Кажи ни, или ще те убием, без да се замисляме.
Ще ме пуснеш ли, ако ти кажа?
Изглеждаме ли ви като преговори?
Сър, Перявар не дойде.
Канън дойде с няколко от хората си.
Обадили са му се преди 10 минути.
- Как е възможно, Мютурадж?
Как излезе информация?
Благодаря на Бога, че инспектора ни предупреди.
Ако отложихме още десет минути... - Татко, просто ме слушай.
Няма да спре с това.
Обади се на Маникам и го помоли да дойде.
Просто ме слушай, татко.
Само още половин час.
Работата ще бъде изпълнена.
Бъдете търпеливи.
Да, кажи ми.
Добре.
Сър, правят чекове на обходния път Тирумангалам.
Завийте.
Братко, тук добре ли е?
Какво стана с жената и дъщеря й?
Братко, тя си тръгна отдавна.
Ние нямаме нищо общо с нея.
Видя ли я да си тръгва?
Защо чичо ще лъже за това?
Какво?
Работете по-бързо.
Копайте една, преди да се върна.
Ще се върна след две минути, братко.
Оставих бутилка вода в колата.
Продължавай да търсиш.
- Колата на офицера е тук.
Да отидем по-късно.
Брато, колата му току-що мина.
Този път няма да пропуснем, нали?
Ще ги свържа заедно, за да го приготвя.
Ако едно нещо се отприщи,
всичко ще се срине.
Брато, чичо ти се обажда.
Внимателно!
Да, братко.
Кажете ми, господине.
С.П. започна.
Да го направим бързо!
Хей!
- Отърви се от тези следи.
Сега ще го направя.
Така ли работиш?
Стига с това, ела тук.
Слушай, това е...
Няма нужда.
Доведи йама.
Да, братко.
Внимателно.
По-бавно.
Ще сваля пътечката.
Сложи го бавно.
Хей...
Хей, дръж го долу.
Скоро ще е тук.
Боже, колко си глупав!
Хвани го!
Внимавай, човече.
Не докосвай щифта!
Това е мястото.
Той е тук, човече.
Не го докосвай.
Венкат...
Щом получим новини,
Сложи барикада и от двете страни и обезопаси това място.
Не трябва да има движение за 30 минути.
Венкат...
Ало?
Кажи ми.
Какво по дяволите?
Той е избягал?
На другия край на езерото ли е?
Къде отива сега?
Обади се на Кали.
Бавно.
Не е вдигнал?
Супер.
Знаех си, че ще се обърне с гръб.
Чакай, братко, ще намерим друг.
Братко, този С.П. избяга.
Разбираш ли?
Как да го хванем сега?
Слушай, още не е късно.
Да хванем Маникам.
Хайде.
Ало?
Кали!
Какво стана?
Не можах да го направя, сър.
Съжалявам, господине.
Ще го заведа у тях.
Как можеш да го кажеш толкова лесно?
Видя ли ви?
Какво става, човече?
Не е възможно да го хванем близо до къщата му.
Всичко беше готово, сър.
Венкат се сгромоляса и почти падна върху нея.
Можеше просто да го оставиш да умре.
Как можеш да го направиш?
Казах ти, че едно оръжие би било по-добре.
Но вие настоявахте за ям.
На теб говоря, но ти...
Кали, кажи ми.
Не си ли спомняш как дойде за първи път у дома?
Взехте баща ми за даденост, защото е дошъл да ви търси?
Забравил си всичко.
Дай ми телефона.
- Ако си мислиш, че можеш да си тръгнеш, без да приключиш с това...
Казах да ми го дадеш.
Слушай внимателно.
- Ще го сваля сам някой път. - Чай, господине.
- Махай се, глупако!
Но няма да те пощадя.
Семейството ти е на фестивала.
Ще ги избия всичките!
Кали, кажи ми!
Кажи им да бягат, ако смеят.
Ще им прережа гърлата.
Дай ми го.
Хей, Кали.
Моля ви, не вземайте думите му на сериозно.
Познаваш го.
Кали...
Погрижих се за него.
И ти ми си като син.
Сър, казах ви, че ще го направя.
Добре.
Защо разчиташ на него, татко?
Мислиш, че го моля, защото не мога да говоря?
Не казвай, че ще убиеш семейството му.
Кажи, че вече си ги затрила.
Ясно ли е?
Добре.
Какъв е планът сега?
Имам предвид място, където можем да спрем този С.П.
Само охраната е тук.
Изглежда, че С.П. не се е прибрал.
Сър?
Добре, господине.
Какво има, братко?
На фестивала е.
Да се обърна ли и да отида там?
Сигурен съм, че ще кажат, когато си тръгне.
Не казвай и дума.
Съжалявам, братко.
Ало, кой е?
Дръж ми ръката.
Хей, кои сте вие?
Защо ни следиш?
Мамо, попитай ги кои са.
Какво искаш?
Братко?
Провери дали има някой наоколо.
Какъв е планът сега?
Аз ще пазя децата.
Застани по средата на пътя, само тогава хората ще видят.
Добре, братко.
Съжалявам, братко.
Боже!
Сър, пуснете ме!
Няма да мърдаме, докато не дойде полицията.
Той търси изчезналата си жена и дете.
Госпожо.
Жена ми и детето са изчезнали.
- Госпожо, подписах и му се доверих.
Хей.
Ела тук.
Какво правиш там?
- Нищо, сър.
Къде е къщата ви?
Изглеждаха, че се карат, а аз го гледам.
Какво те попитах?
Моята къща е някъде наоколо.
Къде?
Как се казваш?
Суреш.
Какво е това?
Свалих се, сър.
Дай ми телефона си.
Не е в мен, оставих го у дома.
Хей, спри!
Хей!
Този човек седеше пред къщата и знам.
Няма да говориш с него.
- Инспекторът каза, че ще си ходи сам.
Ще тръгнем преди него.
Отивам си у дома, затвори.
Хей.
Кой е този, по дяволите?
- Спри колата.
- Спри проклетата кола!
Включи дългия лъч.
Слез долу и виж дали има компания.
Хей!
- Г-не?
- Спри го там и го виж.
Моля?
Върви да го провериш, идиот.
Хей, спри.
- Г-не?
Обади се за подкрепление.
Контролна зала, тук е машинист 10.
Разбрано.
Моля, изпратете инспектор и 4 АР за подкрепление.
- Колата на С.П. е близо до кръстовището. - Подкреплението е на път.
- Сър, чисто е.
Ти дойде да ми кажеш това?
Каза, че иска да говори с теб за нещо важно.
Казва, че ще говори само с теб.
Да го помоля ли да дойде в офиса?
Кога ще дойде подкреплението?
Провери ли го?
Човекът изглежда добре, има продоволствен магазин.
Доведи го с теб.
Здравей, Кали!
Как си?
Защо тази вечер? Можеше да дойдеш в офиса.
Сър, екипът скоро ще е тук.
Знам къде е Канан.
Той има семейството ми.
Спасете ги от него.
и ще ви разкажа всички детайли.
Имате щастливо семейство и нещата вървят доста добре, нали?
Не мина ли през достатъчно?
Забрави ли миналото?
Помолили са ме да направя нещо и аз съм отказал.
Използват семейството ми, за да ме заплашват.
Какво искаха да направиш?
Ще ти кажа къде е Канан.
Просто дръж името ми далеч от това.
Какво искаха да направиш?
Кали...
Къде е семейството ми?
Полицията е тук, за да ви помогне.
На фестивала е.
Слушай, Кали.
- Ако се опиташ да ме подмамиш...
Току-що говорих с него.
А Рави?
Бяха заедно.
Но не сега.
Кали.
Ако беше на мое място,
Ще повярваш ли на това, което каза?
Сър...
Семейството ми е там в момента.
На фестивала.
Би ли поел този риск, ако беше на мое място?
Сър!
Стой зад решетки, докато намерим Рави.
- Добре, сър.
Ако дори подозират, че съм се качил в колата ви, ще загубите и Канан, и сър.
Вие ги информирате.
Хей!
- Хей, ела тук, господине, обажда се.
Кажи ми, какво са те помолили да направиш?
Добре.
От сега нататък,
Искам да работиш за мен.
Намери Рави и ми кажи къде е.
Ще ви кажа, ако го намеря.
Ще го направиш.
Трябва.
- Сър.
Оставил съм миналото зад гърба си.
Но ако семейството ми е в риск,
Ще си спомня всички детайли.
Какво се опитваш да кажеш?
Ще разбера и ще ти кажа.
Кали!
Това е нещастен случай.
ДЕКАДЕ АГРЕ
Готвила съм кокосите.
Трябва да имаш девет кокоса в чинията.
- Не го променяй.
Оставил съм я у дома.
Можеш ли да изпратиш някой да го вземе?
Какво стана?
Дилип ми даде гирлянд и захарни кристали.
Дръж го в стаята на жениха.
- Можем да го направим, докато отидем в храма.
Няма никой.
Дилип прави всичко сам от снощи.
Спокойно, ще се погрижим.
И най-добрия мъж трябва да се приготвя.
Младоженецът не е готов.
Но най-добрият му приятел е.
Провери дали Кали е готова.
Може ли да помолите някой да купи виолончело, моля?
Братко, готов ли си?
Мама те търси.
Братко?
Братко Дилип, къде си?
Видя ли брат Кали?
Не е ли на мястото?
Не съм го виждал от сутринта!
Какво ще правиш сега, братко?
Ще се прибера и ще проверя.
Подминах къщата му, беше заключена.
Тогава претърсете добре.
Ще проверя и на други места. Един чай, моля.
Венкат!
Кали готова ли е?
Погрижи се за нещата, аз ще го доведа.
Искат виолончело, а също и гирлянди за Бога.
Хей, Калай.
Ставай, Калай.
Трябва да сме в храма след половин час.
Събуди се!
Кавита, някой да не си е тръгнал?
Какво има?
Нищо, взема си душ.
Какво има?
Какво?
Брат ми не е вътре.
Какво искаш да кажеш?
Откакто брат ми Дилип стана, Кали изчезна.
От сутринта?
Как?
-Гостите са започнали да идват!
Не казвай на снаха ми.
Спокойно, Дилип ще го намери.
Кавита?
И двамата се погрижете за нещата долу.
Тя е на път да каже на снаха ни.
Защо не се справихте?
Калай?
Хей!
Калай?
Какво има, мамо?
Хей, хората търсят Кали.
Какво?
Няма ли го?
Хей, хората са започнали да идват.
Здравейте, добре дошли!
Кали е вътре, нали?
Изпратете го.
Кали!
Събуди се, става късно!
- Боли ме!
Мамо, ставай, нямаме време.
Ще ти се обадя.
Хей!
- Върви си, върви си!
Вървете си.
Ето, ето, скъпа.
Защо си тръгнал насам?
Хайде!
По-бързо!
Подай ми ризата.
Боже, върви си, човече!
Какво по...
Да се махаме от тук!
Опитахте ли да му се обадите?
Не мислите ли, че щях да му се обадя?
Става невъзпитано.
Разбирам. Какво ще правим сега?
Къде го търсим?
Здравей, търсиш жениха, а?
Здравейте!
Ало, какво стана?
Затвори.
Мамо!
- Да, и аз чух за това.
- Брат ми се къпеше вътре.
Не го направих както трябва.
Добре, тръгвай.
Лесно е за богатия да си го позволи.
Брат ми, 30 години и ризата им ги няма, търсих я навсякъде.
Затворете вратата.
Братко, внимателно!
Влизайте вътре!
Затворете вратата, някой може да влезе.
- Калай... - Идвам!
Отвори.
Готови ли са дрехите ми?
- Помогни ми да се приготвя!
Колко трябва да чакам?
Трябваше да се къпя.
Движение.
Давай, момиче!
Какво...
Какво се хилиш, хората може да ни видят?
Вървете, госпожо!
Какво правиш?
Слушай, Калаиваани!
Какво правиш?
Не смей!
Не се шегувайте!
Хей!
Аз ще...
Калай, недей!
Кърпата ми...
Боже, кърпата ми е разхлабена!
Церемонията е след десет минути.
Къде го държиш?
Сър и семейството му са тук!
Хайде, кажи ми.
Добре, дай ми този куфар.
Вътре ли е?
Отвори го!
Мръсна жена!
Затова ли не ми даде моя "дхоти"
Колко струва?
Това не изглежда евтино!
Ако ми беше казал по-рано, щях да ти донеса нещо!
Как ли пък не!
Ще носиш просто сари.
но искаш да се развеселя?
Хайде, това е първият ти брак, не моят!
Добре, няма да го казвам отново.
Няма, обещавам.
Това е и първият ви брак.
Това дете вече не е твое.
Това е нашето дете, ясно?
Добре, нашата...
Това е нашето дете!
Чакай малко.
Чакай!
Колко пъти трябва да ти напомням да бъдеш нежен?
Ти ме ухапа толкова много и сега има белег!
Толкова ме възбуждаше!
- Какво?
Забрави.
- Да, две минути, мамо!
Елате бързо!
Чакай малко.
Мамо, ще дойда след десет минути.
Да, чичо, невероятно е.
Тук ли е?
Какво, Калай?
Изглежда, че тази вечер няма да ти е за първи път.
Това беше преди повече от година!
Боже!
- Кали, поздрави всички.
Здравей, братко.
Боже мой!
Тя налетя и направи сърцето ми мое!
Тя знае, че красотата се кланя пред нея.
Всяка душа се взира в своя поглед.
Един поглед от нея и губя битката.
Всички очи ще бъдат върху теб, възхищавайки се на амулета, който имаш в очите си.
Къде е Дилип?
- Къде е Дилип?
Дай муковата нишка.
Г-н прокурор ви иска...
Как смеете да го докосвате? За кого се мислите?
- Колко си нахален да го докосваш!
- Хей, Кали, остани тук.
Казах ти да го доведеш, а не да правиш сцена!
Канън, да се съсредоточим върху това.
Кали, да започваме.
Казах ти да го доведеш да си побъбрим.
Как смеете да го докосвате?
Махай се!
За щастие ризата ми не се обърка.
- Мамо...
Не е искал.
Ако останете толкова сериозно, снимките няма да са добри!
Добре, съжалявам.
Виж, чуй ме.
Ако се замислите да се борите...
Няма, скъпа, имаш думата ми.
Няма, скъпа.
Щастлив ли си?
Хайде, усмихни се.
Хайде! Вържете възлите!
Дилип...
- Синът на собственичката на магазина?
Този, който стои с Кали през цялото време.
Аутопсията е пълна.
Но отказват да хванат трупа.
Само Кали може да уреди това.
Ако се опитаме да се справим с това сами, ще ескалираме.
Колкото повече чакаме, толкова по-лошо става.
С ваша помощ, можем да запазим това в тайна.
Хайде, татко, да си тръгваме.
Какво ще спечелим ние?
Какво да правя?
Господине, чакането беше дълго.
Осигурете ни този договор за мина.
Това го видях, сър.
Не ни трябват, за да го поправим.
Хайде, нека се оправяме сами.
Хей!
Не виждаш ли, че говоря?
Притесняваш се за работата си?
Аз съм този, който ще падне!
Имам си работа с тази бъркотия заради теб.
Сър, вие ми казахте да го набия.
Това означава ли, че можеш да му отнемеш живота?
Отказвам се заради Перявар.
Стой тук, ще ти се обадя!
Не би ли го направил за сина си?
Какво?
Питай го, разбира се, че ще ти помогне.
Помощник...
Дъщеря ми се гордее повече.
да бъда съпруга на инспектора, отколкото моя дъщеря.
Преди това този трудов договор не е от значение за мен.
- Хлапе, мама е тук!
Внимавай!
Още ли сте горе?
Той е избрал най-добрия момент да сключи сделка!
Да, идвам.
Вършенето на работата е наш приоритет.
Къде са обувките?
Татко?
Подсигурихме договора.
Искаме това от години.
Подписаха сделката, за да уредим проблема им.
Татко, втурнахме ли се към това?
Мисля, че бихме могли да поискаме нещо по-голямо.
Тези момчета не могат да полюшят Кали.
Трябва да говорим с него.
С течение на времето търсенето ще се увеличи.
Не се тревожи.
Изключете телефона.
Гладна съм.
Изпратих човек да ни доведе Биряни.
Добре, настроете аларма за 3 часа.
Брат ми?
Диспечерът е тук, братко.
Канан!
Какво е това, Канан?
Още ли не си свършил работата?
Тихо, заспа.
Седнете, господине.
Подсигурили сте договора, нали?
Една минута.
- Сър.
Не искаме договора.
- Защо не каза по-рано?
Трябваше...
Но не го направих!
Не ми мина през ума.
Трябва да действаме преди Перявар да научи за това.
- Сър, какво става там?
Г-не...
Предадоха ни.
Аз съм виновен.
Не трябваше да им се доверявам.
Брат ми.
- Братко.
Ще го направиш ли или не?
- Г-не,
ако договора е толкова важен за тях,
Нямаше да чакат толкова дълго и да го отхвърлят.
Те планират нещо голямо.
- Не мога да го разбера.
Новината ще излезе наяве.
Ще си загубя репутацията и моят син ще загуби работата си.
Сър...
Ако нещо от това се случи,
ще трябва да се изправиш лице в лице с мен!
- Аз ще се оправя с това, сър.
Как?
Ще падна в нечий крака, за да оправя това.
Това е моя отговорност.
Този път няма да се объркам.
Сложи ми банана.
Къде са всички?
Братко?
Къде отиде Дилип?
Не отговаря на телефона ми.
Мисля, че заспа.
Питах те къде е от толкова време.
Ако не вдига, трябваше да отидеш у тях, нали?
Обърни листото.
Не е ял от сутринта, така че го доведи с теб.
Сигурно е гладен.
Кого търсиш?
Не съм го виждал от сутринта!
Нека те храни, снахо.
Да, братко, виж камерата.
Нахрани ме!
Кали...
Какво има сега?
Чакай!
Кали!
Не беше умишлено.
Беше...
Нещастен случай.
Взехме Дилип...
...в участъка за разпит.
Ето там се подхлъзна и падна.
Ние направихме всичко, за да го спасим.
Но не можем да спасим бедната душа.
Канан и Рави...
знае за това.
Те ще говорят с теб за това.
Кали!
- Каал...
Кой е отвън?
Отвори вратата.
Венкат?
Хей!
Къде е Дилип?
Венкат!
Къде ти е телефона?
Обади се на Дилип.
Кали, чуй ме...
Какво?
Кали.
Кали, чуй ме.
Отвори вратата.
- Защо трябваше да ходи на гарата?
Хей, Венкат!
Защо вуйчо ме спира да говоря за брат Дилип?
Това не е добре, братко.
Той си има причини.
Този DSP също е тук.
Ще има сватба. Тихо!
Затова се съпротивлявам.
Не разбирам, защо да...
Хей, кажи ми истината.
Той...
жив в болницата.
или...?
Мъртъв ли е?
Вече не е, Кали.
Кали!
Какво стана?
Какво му направи?
Кали!
Разбирам, че ми е ядосан.
Но това е грешно!
Махни си ръцете от него!
Тази сутрин го видяхме!
И сега казваш, че е мъртъв?
Всеки на негово място би реагирал по същия начин!
Седнете.
Разбирам.
Не може да ми се ядоса, без да знае цялата история!
Кой го е убил?
Защо?
Защо искаш да знаеш какво планираш?
Ще го убиеш ли?
Ами ние, аз и детето?
Кали!
- Не можете да влезете, госпожо.
- Чакай, скоро ще е тук.
Моето дете е гладен.
Не плачи, Кид.
Рам!
- Калай!
Калай?
Дай ми я.
- Всичко е наред, скъпа.
- Моля те, не се карай, скъпа.
Моля ви, изчакайте отвън, госпожо.
Защо си тук сега?
Какво искаш?
Семейството на Дилип отказва да вземе тялото му.
Но щом казваш, ще го направят.
Трябва да знам какво се е случило.
Защо каза "добре"?
Хей!
Не усложнявай нещата.
Той каза добре, нали?
Казвам го за твое добро.
Тонът му не ми звучи добре.
Не е ли малко пресилено?
За мое добро?
Боже...
Кали!
- Моля те, недей.
Беше тук цяла нощ.
Какво искаш да кажеш с това, че го няма?
Вярвате ли в това?
Дръж я.
Кажи ми.
Така ли?
Имам чувството, че ако отворя вратата, ще го видя да прави нещо.
Хей!
Дилип!
Хей!
Не ни даде да го видим.
Тъй като нямаше никой наоколо, за да го защитите, вие го убихте безжалостно.
Добре.
Помолете човека, който стои зад това да дойде тук.
Кали, трябва да знам какво се е случило.
Кали, казвам го за твое добро.
Изправяте се срещу инспектор Судхакар.
Той е Знаете за него, нали?
Кали!
- Сър.
Сър?
Диспечерът е разговарял с Кали.
Сър, изглежда, че могат да събират тялото на Дилип.
Включи телефона.
Това е перфектното време.
Кажи му.
Каза, че трябва да използва тоалетната.
Откакто стана късно, ходихме да го видим...
Подхлъзна се и... - Вече му казах всичко.
Кажи му какво стана в чайната.
След като играхме на совалки, ходихме на чай.
"Ние"?
Кали!
Не оставяйте следи по средата, времето ни изтича!
- Кажи му какво точно се случи.
Чакай.
Представи си, че това е магазин за чай.
А аз стоя тук.
А този...
Аз съм Дилип.
Кажи ми.
Взех чая и се обърнах.
Повдигна глас пред мен пред всички.
Когато сър го помоли да бъде почтителен,
Той му се нахвърли в замяна!
Затова го завлякохме в участъка.
Ако ти е вдигнал тон...
Трябваше да му се развикаш.
Защо му посегнахте?
Дамите бяха там.
Ако не уважаваш полицията пред хората, няма ли да се ядосам?
Как хората ще ме уважават...
Хей!
Удари ме!
Тук има и една дама.
Докосни ме, ако смеете!
Кали...
Ще те нарежа до горе, ще бъдеш неузнаваем!
Недей, Кали.
Ще отнеме повече от десет дни хората ви да намерят вашите парчета и парчета.
- Кали, недей!
Хей!
Кали.
Ела, ще говоря с тях.
Не отивай там.
Остави на мен.
Поговори с него по телефона.
- Да, мамо?
Не си ял нищо от сутринта.
Остави ме, мамо.
Кали също трябва да е гладен.
Ще се храни само ако го направиш.
Ела.
- Няма да ме слушаш.
Яла ли си?
Вървете да хапнем нещо.
Ще хапнем, ти вечеряй.
Кали?
Мамо, Кали е изчезнала.
Какво стана?
Ало, Кали?
Къде си?
Кали?
Видя ли какво направиха с Дилип?
Къде си сега?
Добре.
Взеха мен и Канан за заложници.
Измъкнахме се и се измъкнахме.
Добре, ще изпратя някого.
Трябва да хванем инспектора у тях!
Колко души имаме?
- Хей, дай ми го по-скоро!
Как може да го казваш толкова небрежно?
Какво правиш, по дяволите?
Пратете четирима офицера в сватбената зала.
и изпрати другите да защитят сина на Перявар.
Ало, синко?
Дръж се, аз ще се погрижа.
Не ми е приятно да съм тук, ще дойде направо тук.
Улично куче!
Ако напуснем дома си, страхувайки се какво може да направи...
Какво ще стане?
Не се страхувай, остави го на мен.
Братко, тук има между 10 и 15 момчета.
Хей, застани до ритъма.
Ти върви с тях.
Мани!
Помолете ги първо да ядат.
Братко, полицията е тук.
Ако DSP дойде, това място ще е пълно с ченгета.
Ако не свършим бързо работата, ще сме в опасност.
Кой е в сватбената зала?
Цялото му семейство е там.
Изпратете съобщение, че тръгваме.
Добре, затвори, ще ти звънна пак.
Вървете насам по задния път.
Братко?
Братко, Перявар няма да дойде тук.
Отправя се право към сватбената зала.
Сър?
Предупредих те, дори малко чесане по сина ми.
и ще трябва да се изправиш лице в лице с мен, спомняш ли си?
Сър, изпратихме подкрепление.
На мястото също има инспектор.
Ще дойда след 20 минути.
Братко...
Ако направим нещо срещу сина му,
Ами ако се цели в семейството ни?
Какво да правим?
Сериозно ли нападнахте инспектора?
Полицията е на път за вас!
Влизайте!
Обади се на татко!
Брат ми се заключи вътре.
Не можем да го разбием.
Мани, повали го.
Брат ми?
Погрижихме се за охраната отвън.
Те гръмнаха вратата и се натрапиха вътре!
Опитват се да разбият стаята ни!
Направи нещо, чичо!
Кали!
Слушай, Кали, недей!
Ще ти го кажа за твое добро.
Сложи ми ръка.
Недей, Кали.
Слушай ме.
Недей, Кали.
Недей, Кали, семейството ти ще остане в развалини.
Чичо няма да те пожали.
Кали, виж!
- Застреляй го, братко.
Да се предадем.
- Братко?
"Говори ми."
Чичо...
Той си тръгна.
Какво?
Всички си тръгнаха.
Тръгнал си е?
Какво искаш да кажеш?
Не разбирам.
Те ще се предадем.
Да се предадем?
Кой ти каза това?
Кали сам го каза.
Сър...
Аз ще се погрижа.
Изпратете го с мен.
Рам, те са тук.
Помолете го да дойде.
Рам!
Ела тук.
Какво има в чантата?
Ти безделнико, сиракче, нямаш кой да защитава...
Ако пресечеш сина ми,
Знаеш, че ще трябва да се оправяш с мен, нали?
Ти!
Ако ти подам ръка,
Кой, по дяволите, ще ме спре?
Глупачка!
Само два инча от врата до петите.
Това е всичко, което трябва!
Махай се.
Направи голяма грешка, Кали!
Недей.
Разбирам гнева ви.
За да отмъстим за смъртта на Дилип,
трябва да започнеш.
като убиеш Рави и Канан.
Току-що се забърках, за да оправя нещата.
Използвали са смъртта му, за да сключат сделка с него.
Използват те.
Той е в безопасност и също така е в позиция.
Те играха смъртта му в своя полза!
Измисляш си.
Обади им се и им кажи да дойдат.
Нека ми докажат, че не съм прав.
И после ще чуя какво казваш.
Братко, чичо идва.
Кога разбра за смъртта на Дилип?
Братко.
Тази сутрин.
Чичо ме спря да го кажа заради сватбата.
Той ме помоли да мълча.
Затова...
Братко!
Къде е той, по дяволите?
Не вдигай тон.
Ще те убият!
Да, сър.
Седни, татко.
Спокойно, г-н прокурор.
Значи само те прекъсват, така ли?
Ние ще се погрижим.
Какво ще кажеш, татко?
Рави!
Перявар!
Знаеш какво има вътре, нали?
Внимавай с това.
Внимателно, момчета!
Спокойно, братко.
Вместо теб, ще се предам.
Братът Канан каза, че ще се справи с всичко друго.
Чичо е всичко от сега нататък.
Звънят ти вътре.
Какво да кажа на вуйчо?
Кажи му, че му благодаря.
Нали ти купих балон, не си ли щастлива?
Но аз искам ветрило!
Пазете тишина.
Не можеш да спреш да говориш, нали?
Ало?
Кали, ти ли си?
Защо не казваш нищо?
Не ви чух.
Лъжеш ли ме?
Много е шумно тук.
Защо ни каза да отидем на фестивала?
Кой беше този нов?
Той дойде у нас, за да ни вземе със себе си?
Да се прибера ли у дома?
Хей, слушай.
Стой там, докато ти кажа.
Ще те заведа у дома.
Не си тръгвай, без значение кой ти казва.
Какво искаш да кажеш?
Какво направи, по дяволите?
Слушай ме.
Нищо не съм направил и няма да го направя.
Хей.
Кали.
Ела при мен.
Каквото и да е, нека си го кажем заедно.
Децата те търсят.
Моля те, чуй ме, Кали.
Кажи нещо, моля те.
Ало, чуваш ли ме?
Кали!
Съжалявам.
Нямах друг избор...
Затова си тръгнах.
Кали.
Страх ли те е?
Не ми се обаждай.
Ще ти се обадя пак.
Хей, хей!
- Виж, стой там, докато ти се обадя.
Гокул?
Чакай.
Остави ги да си вървят.
Вървете сега.
Сър?
Сър, няма го.
Спри колата.
Ще сме там след пет минути.
Не е безопасно да се паркира по средата на пътя.
Спри тук.
- Сър.
Нещо не е наред, Ганешан.
Хората ни са с Канан, сър.
Защо се тревожиш?
Нищо няма да се случи, сър.
Обади им се и им кажи какво става.
Вдигни, Кали!
- Сър.
Мисля, че Кали ни е предала всички.
Няма и следа да е бил тук.
- Сър, сър.
Хей...
Братко, полицията създава проблеми.
Беше на косъм.
Почти ме хванаха.
Остави колата на страна.
Какво има?
Братко?
Не сте крили непочтения човек?
Забравих.
Заловете семейството на Кали.
- Да, сър?
Една минута.
- Сър.
Отвори го.
Влизайте вътре.
Хайде.
- Сър.
Построили са всичко това и са се крили тук през цялото време.
Столовете са там.
Сър, информацията е законна.
Сър, тръгнаха си по средата на храната.
Излез, излизай.
Застани тук.
Хайде, излизай.
Ела.
- Ставайте.
Някой да помогне!
Моля ви, пуснете ме!
Те ще ни убият, някой да помогне!
Никой не те чува.
Защо СП те преследва?
Голяма работа ли си?
Защо не отговорихте на телефона му?
Не знаех чие е номера.
Затова не отговорих.
Трябва да се прибера.
Всички телефони са изключени.
Кали обади ли ви се, сър?
Затова исках да започна по-рано.
Никой от тях не отговаря на телефона ми.
Ако Канън не се обади в следващите 5 минути...
Няма да позволя на никой, който е част от това да избяга.
Ще ги поваля заедно със семейството им.
Карай внимателно.
Моля?
Наистина ли го каза?
Толкова съм стресирана, че не знам къде е синът ми.
"Грижливо ли?".
Карай по-бързо!
Хей...
Гокул.
Убий го, ако изкрещи.
Къде е баща ти?
Дръж го здраво.
Поне ми кажете.
Виж как го набиха.
Ако кажа, че се опитаха да избягат и затова ги застрелях,
не трябва да има наранявания по телата им.
Не сте ли съгласен?
Дръж го здраво за крака.
Този, който ще бъде бит, няма да бъде убит.
От теб зависи да те ударят или да умреш.
- Имам нужда от информация. - Готов съм да ме набият.
Мога да ви дам номера му!
- Ще го проследим, сър.
Сър, ще ви дам каквото поискате.
Гокул.
Какво ще получиш от отмъщението?
Какво ще спечелиш, като ни убиеш?
Питай каквото искаш.
Готов съм да го предложа.
Хм?
Да, сър.
Каквото и да е...
Питай!
Какво ще ми дадеш?
Ще се погрижа да е готово до довечера, сър.
Какво искате, господине?
Имам семейство, сър.
Моля ви, сър.
Канан...
Надеждата е опасно оръжие.
За малко.
си представял щастливо бъдеще, нали?
Искаш ли да знаеш какво искам?
Искам баща ти, ще ми го дадеш ли?
Добре.
- Сър.
И Кали я хванаха.
Но Венкат е избягал.
Къде да го помоля да дойде?
- Сър.
- Сър...
Информацията, която даде, беше правилна.
Хванахме Канан.
Той е вътре.
Следващият...
Провери ли?
Да го закопчая ли?
- Защо ме доведе тук?
Ела, Кали.
- Нищо.
Изпратете съобщение на Рави, че синът му е хванат.
Само тогава ще излезе.
Сигурно вече е чул новините.
Защо ме доведе тук?
Кали, сега е 02:20 ч.
Нищо не можем да направим с уликите, които тези момчета дават.
Утре сутринта ще е в съда.
Всичко ще си отиде напразно.
Направи едно нещо.
Влизайте вътре.
Опитай се да накараш Канан да говори.
и разбери къде е баща му.
- Сър.
Канан няма да ми се довери.
Какво да му кажа?
Не можем да хванем само един, Кали.
Този, който остане жив, ще бъде заплаха за нас.
Сър?
Не ме въвличайте в това, господине.
Не съм човекът, който бях.
Тогава какво правихте близо до къщата ми?
Не отговаряше на телефона ми.
Забрави.
Да се фокусираме върху това, което трябва да направим.
Ти влизай вътре, нещата ще се наредят сами.
Ще говори с баща си и ще излезе с план.
Просто ми кажи какво става там, това е.
Аз ще се погрижа за останалото.
Половината битка свърши.
Довърши го веднъж завинаги!
Семейството е на първо място, нали?
Сър...
- Извинете, кой ще ме закара?
Вървете.
Предупредих баща ми, че не можеш да се довериш.
Това ли е планът ти да го убиеш?
Все едно можеш да се справиш!
Добре дошли на борда, да умрем заедно!
Обаждането идва от Усилямпатти към Мадурай.
Супер!
Информацията е предадена.
Затегни охрана на чека.
Вече го направих, сър.
Заобикалят магистралата и хващат пътя през селата.
Това се очаква.
Не се доверявай на никой от "лоджи".
Добре, господине.
Внимавай.
Сегашният план е в сила.
Днес ще сложа край на това.
Какво има, замисляте ли нещо?
Полицията ви наблюдава от близо.
Трябва ли да ти го казвам само заради теб?
Седнете.
- Искаш да се развържеш ли?
Слушай, ще се върна.
Разбрах.
Какво правиш?
Кали, какво си намислила?
Какво правиш?
На кого се обаждате?
Имам семейство, забрави ли?
Дай ми телефона!
По-бързо.
Ако се обадим, с нас е свършено.
Братко, моля те.
Помолете нашите хора да дойдат.
Какво мислиш, братко?
Кажете на полицията, че е тук.
Полицията е на път към него.
Поне го информирайте!
Може да го хванат за Бога!
Хей!
Знаеш какво ще стане, ако не го хванат, нали?
СП няма да ме пожали.
защото този, който остане жив, винаги ще бъде заплаха.
И вие сте тук.
Баща ми не сваля гарда.
Няма да го хванат.
Дори да го хванат, нека не е заради мен.
Няма да се обадя.
Братко, направи нещо, преди да се върнат.
Моля те, братко.
Дай ми телефона.
Братко, моля те, чуй ни.
Дойдох да ти се доверим, но съдбата на семейството ми е неясна.
Дай ми телефона!
Братко...
Братко, помоли поне хората ни да дойдат!
- Ще се измъкнем от тук.
Набери този номер.
70922...
16415 г.
Сложи го на тонколона.
Ало? Ало?
- Мамо, Канан, синко?
Канна, къде си?
Исках да чуя гласа ти за последен път.
Не говори така.
Къде си?
Поболял съм се от грижи.
Чакай, синко, ще се обадя на баща ти.
Не, мамо, полицията следи номера му.
Не могат да проследят баща ти.
Не се тревожи, ще се погрижим.
Няма значение какво ще се случи, дори да струва око или крайник.
Погрижи се да се върнеш жив. Ще те пазя.
Ясно ли е? Това ще се случи в наша полза.
- Да, мамо.
- Мамо!
В твоята банда има една черна овца.
Не се доверявайте на никого.
Бъдете в готовност.
- Не бях аз, братко.
"Сп" влезе в скривалището ми.
вдигнах екран и ме намерих там.
- Как е станало?
Как е станало това?
Защо да го правим?
Значи всички сте част от това?
Не бяхме ли до теб?
Това имах предвид.
Как може да си помислите, че ние...
Въпреки, че са били бити в черно и синьо...
Какво искаш да кажеш?
Към мен ли насочваш?
Ще те убия!
Братко, как бихме могли?
И Кали ли беше там, освен нас?
Чидамбарам, внимавай!
Дори може да е Кали.
Той нямаше представа къде съм!
Ще ви убия и тримата!
Изплюй истината!
Кълна се, че не бяхме ние.
Как можахте да ни заподозрете?
Дори и да не го направя, баща ми ще...
Ще ви убия и тримата.
Тишина!
Да го хванем.
Братко, това са нашите хора.
На земята!
Тук са.
Това са нашите хора!
Тук са.
Това са нашите хора.
Хората ни са тук!
Знаех си, че СП-то е тук.
Сър, хората им са тук.
Свалете го!
Братко...
Брато, хората ни са обградили това място.
- Тук сме. - Не позволявайте на никой да живее.
Свали този СП!
Имам чист изстрел към него.
Братко, застрелях СП.
Застрелях го, идвам.
Брато, полицията отива натам.
- Сър, да вървим.
- Ще разбием вратата.
Не развързвайте никого!
Тук съм заради теб.
Кой е направил бомбата?
Не се тревожи.
Той е в безопасност, чичо.
Да, дай телефона на Каннан.
Всичко е наред, тук сме.
Канан, ела си у дома.
- Къде е СП-то?
Той е избягал, братко.
Моля те, недей!
Изменници!
Имам семейство, моля ви, пуснете ме!
Имам семейство, слушай ме!
Да отидем да убием този С.П.
Върви да го намериш.
Кали, трябва ли да те каня?
Претърсете всяко кътче.
Намери СП.
Тръгвай, братко.
Чичо искаше да се върнеш у дома.
Няма да си тръгна, докато не получа този СП.
Кали, поне го убий!
Ако можете, хванете го жив.
Не пожалете полицията!
Прави каквото искаш, но защо ме въвличаш в това?
На половината път си.
Довърши го напълно и си тръгвай!
Вземи това.
- Вземи това, казах.
Помниш ли семейството си?
Полицията е тук!
Братко, всички ченгета са тук.
Да вървим.
Дай ми го!
Не позволявайте на полицията да избяга.
Братко, инспектора е тук.
Кали, дръж го.
- Хей, застреляй го.
Не мърдай!
Провери дали някой не е там.
Мъртъв е.
Кали, почакай, идвам.
Няма нищо тук.
Канън?
Разчитам на теб.
Първо го хвана.
Кали...
Отклонете ги бързо и...
Помогни ми да се кача в колата.
- Не можем да мърдаме.
Силата може да дойде всеки момент.
Ако умра...
следващото ти име е в списъка.
Не знаеш ли какво ще се случи, ако СП умре?
Само аз мога да ти помогна да избягаш.
Разсей ги бързо.
- и ме вземете...
Предупредих те да не ме въвличаш в това.
но не ме слушаш.
Хайде.
- Внимателно, г-не.
Бързо, по-бързо.
Хайде, бързо!
Хайде, човече, карай.
- Кали, не ги щади.
Мога само да ги разсейвам.
Запалете колата.
Кали, вземи телефона.
Сър...
- Какво правиш?
- Няма нищо, просто се раздвижете.
Някой да дойде бързо!
Махай се от тук.
Хей, върви си!
Виж, С.П. се опитва да избяга.
Колата на С.П. си тръгва.
Хайде, бързо!
Това е колата на С.П.
Това той ли е?
Хайде, братко, дай ми телефона си.
"Еъртел", нали?
Боже, не мога да се свържа с тях.
Дай телефона на жена ми, трябва да говоря с нея.
Тя отиде на фестивала, но ми се обади няколко пъти.
На този номер ли?
Просто върви.
Но чичо искаше да остана до Канан.
Ти върви, братко, аз ще се погрижа.
Какъв ти е проблема?
Върви при нея.
накарай я да ми се обади или да си ходи.
Мога ли да кажа на Канан, че си тръгвам?
Казах да си вървиш!
Кали, ела тук.
Под колата е.
Някой да го хване!
Вдигни го.
- Първо главата.
Дръж го.
Опитвате се да избягате, а?
Хайде.
Това е достатъчно.
Надеждата е опасно оръжие, а?
Спри с това, Канан.
Остави ме, правиш грешка.
По-рано те попитах същото.
Ще ти покажа кой съм.
Кали, ела тук.
Натовари го в колата.
Защо го носиш?
Трябва ни жив, за да преговаряме с полицията.
Ако го оставим тук, ще сме мъртви.
- Хайде, сложи го вътре.
Аз ще се погрижа за всичко.
Ако не загуби кръв, може да умре.
Доведи колата.
Хайде, докарай колата.
Хайде, Кали, влизай в колата.
Хайде.
Качвай се.
Карай.
Готам!
- Да вървим.
Ало?
- Да, господине. Дайте телефона на Канан.
Братко, търсят те.
Какво стана, Канан?
- Започнахме, татко.
- Добре, татко.
Къде е СП?
Той е в колата с нас.
Пазете се.
Всички ли са в безопасност?
Убих предателските кучета, които бяха с мен.
Защо го направи?
Дай телефона на Кали.
Добре, Кали...
- Г-не?
Ти си тръгваш.
- Аз ще се оправя оттук.
Ето.
Колко пъти трябва да ти казвам да не бързаш?
Откъде знаеш, че са тези тримата?
Това бяха само три с мен.
И така, кой друг, ако не те?
Ти се втурваш без да знаеш цялата история.
Добре, ела скоро.
Татко ли те помоли да си тръгнеш?
Да.
Хей, спри джипа.
- Остави ме там.
Спри колата.
Слизай, ще ти кажа.
Защо?
Кали, слез долу, ще ти кажа.
Братко.
Трябва да знам нещо.
Какво има?
Къде беше, когато ме арестуваха?
Сега ли е момента?
Тръгвай.
На теб говоря.
Не разбираш цената на живота.
Полицията ще дойде скоро.
Да поговорим по-късно.
Къде беше?
Хей!
Къде ще отиде един, за да повали СП?
Около къщата му, разбира се.
Да върви по дяволите твоя разпит.
Ако бях на твое място...
Бих ви попитал кога ви арестуваха.
Нямаше да отговоря.
Откъде знаеш колко е часа на ареста ми?
Какво?
Хайде, обградете го.
Ти си бил, нали?
Какво?
Това беше ти, нали?
Канан, недей.
Махай се от тук.
За твое добро е.
Отключете телефона и го доведете тук.
Добре.
Скоро ще разберем.
Братко, какъв е телефона, който дахме на Кали?
Защо сега?
Просто ми дай.
98419... 98419...
67963, 67963.
Къде е Венкат?
Ще му се обадя.
Виж дали номерата са в контактите му.
Дай ми го.
Венкат, къде отиде, по дяволите?
Братко, Кали ме помоли да заведа жена му и децата му у дома.
Затова...
Хитро сте защитили семейството си, а?
Значи сте планирали всичко.
Хей, бъди там, докато не кажа друго.
Да бъде със семейството си.
Добре, братко.
Ще ти се обадя пак.
Дай ми това.
Братко...
Убий го.
Убийте го, момчета!
Кажи на Перявар за това.
Няма да кажа на никого, братко.
Канан...
Ти...
Баща ми...
Виждам какво отива.
направи го на теб и семейството ти.
Предупредих те.
Кали...
Слушай.
Вече свърши половината от работата ми.
Погрижи се за семейството си.
Аз ще се погрижа за Рави.
Името ти няма да се меси, кълна се.
Повярвай ми.
Можеш да си вървиш.
Става ли?
Хей, ела тук.
Къде е Венкат?
Какво направи?
Просто ми отговори.
Кого уби?
По-тихо!
Тази старица те пусна, нали?
Ще се грижи ли за децата ми?
Слушай ме, ела тук.
Няма!
На кого е тази кръв?
На този полицай ли е?
СП...
"Сп"?
Ти ли го уби?
Ти ли уби СП?
Канан...
Какво?
Свърши се.
Не мога да повярвам, че си убил Канан!
Приключихме.
- За добро.
Много пъти те предупредих да не ходиш.
Аз...
Никога няма да ти простя!
Нито пък аз.
Боже!
Никога повече няма да те оставя.
Обещавам...
Кълна се в дъщеря ни.
Никога няма да отида.
Кой е?
Сър?
Не, сър.
Почти съм у дома.
Добре.
Защо каза, че си си у дома?
На път е.
За какво, Кали?
Слушай, дръж се нормално пред него.
Аз ще се оправя с всичко.
Влизайте вътре.
Кали.
Чакай.
Ще ти донеса вода.
Венкат?
Хей, Венкат!
Да, братко.
Не, не, не.
Хей, ставай.
Мислиш ли, че е чул?
Влизайте вътре.
Кога дойде?
Не чух и звук.
Заредих телефона си вътре.
И те чаках да дойдеш.
Ще го взема и ще си вървя.
Къде е Канан?
Не знам.
Не беше ли с теб?
Той тръгна ли си?
Да, така е.
Вече е късно.
Чичо ще започне да ме търси.
По-добре да вървя.
Значи не сте чули нищо от това, което казах?
Кажи ми.
Нито дума.
Братко...
Вода!
Една дума и си мъртъв.
Хей!
Венкат?
Хей!
Венкат!
- Вода, вода.
Венкат...
Чакай, чакай, не се отказвай!
Веднага се връщам.
Чакай малко.
Вода, вода.
Вода...
Кали!
Какво стана?
Къде е Венкат?
Веднага се връщам.
Кали!
- Какво стана?
Сега съм сигурен, че ще си върна сина.
Ще ми го доведеш.
Кали.
телефона на Канан е недостъпен.
И другите с него не вдигат телефона ми.
Нищо нямаше да се случи.
Върви и ми го доведи.
Добре, ела.
Къде е Венкат?
Каза, че е тук.
Веднага се връщам.
Кали, остави го.
Полицията е навсякъде.
Нека стоят тук един час.
Скоро ще направя други уговорки.
Става ли?
Влизайте вътре.
- Влизайте.
- Хайде, давай.
Запалете колата.
Къде е той?
Не знам.
Чакай, ще се върна.
Добре, ела с мен.
Казах ти да не ядеш пържена храна, докато си бременна.
Внимавай, не се задавяй.
Къде е Венкат?
Беше тук, но...
Не знам.
Да ви донеса ли кафе?
Къде е оставил телефона си тук?
Искате ли малко "Хърлик"?
Ще ти донеса вода.
Сриджа.
- Сридж?
Мама ме вика.
- Казах ти да не излизате навън.
Искам "Орликс".
Кажи ми.
Къде си, татко?
Кажи ми, какво става?
Кали с теб ли е?
Да, защо?
Надявам се, че не сте на тонколона.
Не, кажи.
Имам чувството, че къщата има нещо общо с изчезването на Канан.
- Не мисля така.
Не, татко, имам силно чувство.
Всъщност, Калаивани не трябва да ни пуска вътре, нали?
Но сега ми предлага "Орликс", татко!
И изглежда напрегната!
- Нещо не е наред.
Ела тук веднага.
Татко, Кали определено крие нещо.
Не можеш да му имаш доверие.
- Чакай тук, Кали.
Колата на брат ми е паркирана тук.
Но тя не ми дава да го видя.
Венкат също е изчезнал, татко.
Добре, ще дойда.
Кали.
Къде е синът ми?
Кажи ми, моля те.
Къде е синът ми?
Така че...
знаеш къде е Канан.
Нали?
Къде е синът ми?
Хей, чакай.
Никой не трябва да излиза от къщата си.
Ще залича цялото ти семейство!
Кажи ми, Кали, къде е синът ми?
Къде е той?
Кали!
Остави ме!
Татко!
Остави ме!
Кали, влизай вътре.
Той знае истината.
- Питай го, татко. - Къде е синът ми, Кали?
Какво направи на брат ми?
Хей, по-добре разливай.
Какво направи на сина ми?
Какво направи, Кали?
Какво става тук?
- Татко!
Какво по...
Ще заровя цялото ти семейство!
Слушай ме, татко.
Колата ни!
Кучетата го надушват.
Да видим вътре.
Ставай, добре си.
Не я докосвай.
Стой далеч.
Кой е там?
Ще се обадя на полицията.
Какво правиш?
Калай?
Къде е синът ми?
Ти изпрати Кали да ме убие, нали?
Знаеш ли кой наистина е убил сина ти?
Закла ръцете и краката на сина ви!
Тогава го застрелях пред мен.
Мамо, брат ми си тръгна.
Той е мъртъв, мамо!
Да сключим сделка.
Прави каквото искаш със Кали и семейството му.
Ще гледам в другата посока.
Ще се погрижа да няма дело срещу вас.
В замяна ме пусни.
Аз също.
Скъпи братко!
Кали!
Дай ми пистолета.
Хайде, бързо.
Калай!
Заведи децата вътре.
Ставай, Кали, той е тук.
Хайде, ставай.
Влизайте вътре!
Отдръпнете се.
Просто се отдръпни.
Казах да стоиш назад.
Ако пипнете съпруга ми,
Кълна се, че ще я убия.
Казах да влезеш вътре.
Свали оръжието.
Искаш ли внучката си жива или не?
Махни се от него.
Махни си ръцете от него.
Ставай, Кали.
Казах да влезеш вътре.
Удари я, човече.
Кали!
Татко!
Пусни го, Кали.
Остави го.
Задръж го.
Остави татко.
Пусни го!
Татко.
Пусни го!
Татко!
Кали!
Вървете!
Влизайте вътре.
Слушай ме, Кали.
Остави го.
Не го прави, Кали, моля те.
Няма да мога да го взема, ако нещо му се случи, Кали.
Слушай ме.
Остави го.
Пусни го!
Моля те, Кали, пусни го.
Заради мен, Кали.
Донеси вода, бързо!
Ще ти покажа.
Царят-войн на Мадурай.
Запали огъня, сега почувствай студа.
Бурята се надигна и няма връщане назад.
Синът ми, войникът, готов за нападение!
Като озверелия лъв.
Синът ми реве, полезрее.
Един грешен ход е всичко, което е нужно.
Не се колебайте!
Нека се страхуват повече от теб!
Чиян, стани и ги накарай да виждат.
Покажи им силата на завета си.
Бабо, боли ме.
Влизайте вътре!
Слушай ни.
Ще ви хвърля всички зад решетки.
Разотивайте се.
Брат Ганешан!
Вземи татко с теб.
Ти влизай вътре, аз ще се погрижа.
Движение.
Остави го да умре.
Остави го да умре!
Влизайте вътре!
Хайде, дръж го.
Как да напуснем това място?
Кой ще ги храни?
Внимателно!
Къде е синът ми, Кали?
Поне ми кажи къде е трупа му.
Кажи ми, моля те.
Къде е?
Убий го!
- Дръж го долу.
Той е...
Казва нещо.
Чуйте го.
Моля те.
Движение.
Какво има?
Какво казва?
Сър...
Какво каза?
Кажи го на глас, идиот!
- Сър.
Казва, че ще ти прости.
И те моля да си тръгнеш.
Госпожо, той иска да го закарате у дома.
- Довърши го.
Искаш ли да видиш сина си?
Искаш ли да видиш трупа му?
Къде е той?
Кажи ми къде е.
Дай ми минутка.
Донеси ми вода.
Вода.
Помогни ми.
Ти стой тук.
Искам да видя сина си.
Отвори го.
Канна!
Мамо, продължавай.
Хайде, дръж ми ръката.
Развържи кравите.
Калай!
Трябваше да пазя семейството си.
Нямах избор.
Заведи децата си у дома и ги пази.
Моля те, прости ми.
Какво стана?
Бутилката е в чантата.
Изпий го.
Достатъчно ли е?
Кой е?
Можеш ли да влезеш на автобусната спирка?
Качвайте се.
Хайде.
По-бързо.
Ела.
Седнете.
От къде взе този вентилатор?
Не вземайте нищо от непознати.
Казах ти, че се хвана.
Помниш ли човека, който ми помогна да отида в болницата, когато прилошах на пътя?
Той беше.
Дай ми място.
Защо направи сцена у тях, само защото телефона ми беше изключен?
Кой ти каза да се втурнеш към офиса на офицера за това?
Слава Богу, нищо сериозно.
Просто буря в чаша за чай.
Превод и субтитри НИКЧО