1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:25,300 --> 00:01:27,800
Братко, вече изпратихме товара онзи ден, както каза.

4
00:01:28,759 --> 00:01:29,759
Да, братко.

5
00:01:30,425 --> 00:01:31,925
Още не си ми платил.

6
00:01:32,592 --> 00:01:33,759
Внимавай с главата!

7
00:01:38,800 --> 00:01:41,259
Не се тревожи, братко, дай ми го.

8
00:01:41,425 --> 00:01:43,675
Върви да си почиваш, остави го на мен.

9
00:01:44,134 --> 00:01:45,134
Хайде, дай ми го.

10
00:01:45,342 --> 00:01:47,009
Слушай, поеми си дъх.

11
00:01:47,050 --> 00:01:48,509
Няма да ме слушаш!

12
00:01:48,592 --> 00:01:50,300
Деца, хлъзгаво е.

13
00:01:50,342 --> 00:01:51,342
Къде е съпругът ми?

14
00:01:55,300 --> 00:01:56,342
Къде е съпругът ми?

15
00:01:57,884 --> 00:01:59,175
Това полицията ли е?

16
00:01:59,675 --> 00:02:01,592
Ако нещо се случи на съпруга ми,

17
00:02:01,759 --> 00:02:03,509
Няма да позволя на никой да се размина с това.

18
00:02:05,134 --> 00:02:07,592
Не вдигайте врява по този специален случай.

19
00:02:08,967 --> 00:02:11,259
Внимавай по стълбите, хлъзгаво е.

20
00:02:11,342 --> 00:02:12,675
Ще остана тук, докато го видя.

21
00:02:16,134 --> 00:02:17,884
Искаш само ти да правиш бизнес тук, а?

22
00:02:18,092 --> 00:02:19,634
Не заслужаваме ли да направим нещо тук?

23
00:02:19,925 --> 00:02:21,509
Няма да ни оставиш да вървим напред в живота, нали?

24
00:02:23,759 --> 00:02:25,800
Как ти се струва да правиш пари по този начин?

25
00:02:27,175 --> 00:02:28,717
Ще съжаляваш за това.

26
00:02:30,550 --> 00:02:31,467
Нищо, братко.

27
00:02:34,681 --> 00:02:35,800
Съпругът ми...

28
00:02:36,717 --> 00:02:37,717
Ето, вземи това.

29
00:02:37,925 --> 00:02:39,259
- Всичко е наред, давай.

30
00:02:39,342 --> 00:02:40,634
Какво му направи?

31
00:02:40,675 --> 00:02:42,009
- Гладен е. - Искаш ли по-голямо парче?

32
00:02:42,034 --> 00:02:43,467
Чакай, нека ти сервирам.

33
00:02:43,884 --> 00:02:45,259
В кой клас си?

34
00:02:45,425 --> 00:02:46,550
Трети клас.

35
00:02:47,995 --> 00:02:50,287
Нали каза, че ще отидеш в полицията?

36
00:02:50,537 --> 00:02:51,620
Защо още не си тръгнал?

37
00:02:51,745 --> 00:02:54,329
Само защото мислиш, че всичко е твое?

38
00:02:54,662 --> 00:02:55,662
Каква е тази суматоха?

39
00:02:55,954 --> 00:02:58,620
Какво става тук?

40
00:02:58,787 --> 00:02:59,620
Влизайте вътре.

41
00:02:59,912 --> 00:03:02,412
Защо правиш шоу?

42
00:03:02,495 --> 00:03:04,620
- Сриджа, влизай вътре!

43
00:03:04,745 --> 00:03:06,412
- Махни си ръцете!

44
00:03:06,662 --> 00:03:08,329
- Скъпа, моля те, чуй ме.

45
00:03:08,537 --> 00:03:09,870
Ще влезеш ли вътре или не?

46
00:03:10,329 --> 00:03:11,829
- Защо падаш на нейното ниво?

47
00:03:11,995 --> 00:03:14,162
Той си тръгна тази сутрин и все още не се е върнал.

48
00:03:14,204 --> 00:03:15,829
- Вървете си у дома, госпожо!

49
00:03:15,870 --> 00:03:17,870
Всички сте имали пръст в това, а сега се правите на невинни?

50
00:03:17,912 --> 00:03:20,662
Подам жалба, ако е изчезнал.

51
00:03:20,704 --> 00:03:22,162
- Сридж, влизай вътре.

52
00:03:22,329 --> 00:03:24,079
Къде е съпругът ми?

53
00:03:24,162 --> 00:03:26,537
Вече съм ядосан на всички ви!

54
00:03:26,579 --> 00:03:28,579
- По-добре си върви.

55
00:03:29,037 --> 00:03:31,537
- Канън, спри да говориш!

56
00:03:31,787 --> 00:03:33,704
Ще ви накълцам на парчета!

57
00:03:34,079 --> 00:03:36,537
- Толкова си нахален да ни заплашваш!

58
00:03:36,620 --> 00:03:38,995
- Ако съпругът ми не се върне...

59
00:03:39,079 --> 00:03:40,662
Всички сте обречени!

60
00:03:41,704 --> 00:03:44,829
Как смеете да влизате в къщата ни и да ни прокълнете в един свят ден?

61
00:03:44,870 --> 00:03:46,954
- Долу ръцете, похотливо куче!

62
00:03:47,037 --> 00:03:49,037
Не те ли помолих да си тръгнеш?

63
00:03:50,079 --> 00:03:52,162
Влизайте вътре.

64
00:03:52,187 --> 00:03:54,329
Тя говори с брат ми с такова уважение?

65
00:03:54,370 --> 00:03:55,454
И си спокоен?

66
00:03:56,954 --> 00:03:57,620
Вървете!

67
00:03:57,645 --> 00:03:58,704
Отивам в офиса на СП.

68
00:04:01,037 --> 00:04:02,079
Ще се срещна с колекционера.

69
00:04:02,287 --> 00:04:04,829
Никой от вас няма да се измъкна с това!

70
00:04:04,912 --> 00:04:06,287
Срещни се с когото искаш!

71
00:04:06,454 --> 00:04:07,245
Какво, синко?

72
00:04:07,829 --> 00:04:09,287
Тя каза, че отива в офиса на С.П.?

73
00:04:10,787 --> 00:04:12,662
Ние нямаме нищо общо с това, нали?

74
00:04:12,870 --> 00:04:13,745
Не, татко.

75
00:04:13,870 --> 00:04:15,704
Ако бяхме, не мислиш ли, че щях да ти кажа по-рано?

76
00:04:15,912 --> 00:04:19,120
Как смеете да уважавате брат ми?

77
00:04:19,204 --> 00:04:20,162
Забрави.

78
00:04:20,870 --> 00:04:22,037
Измий си ръцете, да ядем.

79
00:04:23,495 --> 00:04:25,662
Погрижи се за това.

80
00:04:26,120 --> 00:04:28,329
Мамо, изпуснах пилето.

81
00:04:28,537 --> 00:04:30,495
Не знам дали баща ти е жив.

82
00:04:31,287 --> 00:04:33,120
и искаш да хапнем пиле?

83
00:04:33,329 --> 00:04:34,495
Какво правиш?

84
00:04:35,329 --> 00:04:37,495
Ще го направиш ли отново?

85
00:04:37,579 --> 00:04:41,829
Мамо, не искам пиле, не искам пиле.

86
00:04:44,037 --> 00:04:45,204
Не го искам.

87
00:04:45,912 --> 00:04:47,704
Не искам пиле, мамо.

88
00:04:48,079 --> 00:04:49,329
Не искам пиле, мамо.

89
00:04:49,537 --> 00:04:50,954
Не го искам повече, мамо.

90
00:05:03,245 --> 00:05:04,912
Мамо, страх ме е!

91
00:05:05,495 --> 00:05:06,329
Мамо?

92
00:05:08,870 --> 00:05:09,704
Мамо?

93
00:05:10,287 --> 00:05:11,245
Мамо?

94
00:05:32,079 --> 00:05:32,912
Шанкар!

95
00:05:33,787 --> 00:05:35,495
- Сър, казвам се Шанкар.

96
00:05:35,579 --> 00:05:36,620
Г-не, моите...

97
00:05:36,662 --> 00:05:38,412
- Сър, трябва да говоря с инспектора.

98
00:05:38,787 --> 00:05:41,454
Имам работа с пиле в Мелур.

99
00:05:42,579 --> 00:05:43,829
- Сър, къде?

100
00:05:43,912 --> 00:05:45,287
Поздравления за него!

101
00:05:45,412 --> 00:05:46,662
Ако си го предала, трябва да е тук.

102
00:05:46,704 --> 00:05:48,662
- Как може да изчезне?

103
00:05:49,037 --> 00:05:50,579
Госпожо, казвам се Шанкар.

104
00:05:50,829 --> 00:05:51,912
В мелурския базар...

105
00:05:52,120 --> 00:05:53,912
Госпожо, жена ми и детето ги няма.

106
00:05:54,079 --> 00:05:56,662
- Дъщеря ми е на 8 години.

107
00:05:56,995 --> 00:05:58,329
Около час и половина, госпожо.

108
00:06:00,120 --> 00:06:02,038
Нямаш ли поне малко съвест?

109
00:06:02,204 --> 00:06:04,787
Вече е подала сигнал, че съм изчезнал.

110
00:06:05,287 --> 00:06:07,162
Дойдох с нея към 4 часа вечерта.

111
00:06:08,037 --> 00:06:09,079
Трябва да се видя с инспектора.

112
00:06:09,579 --> 00:06:11,745
Инспекторът отговаря за охраната в храма.

113
00:06:11,829 --> 00:06:12,787
Ще дойде по-късно.

114
00:06:12,954 --> 00:06:15,370
Изчакай няколко часа и ще се върнат у дома.

115
00:06:15,579 --> 00:06:16,495
Госпожо?

116
00:06:16,537 --> 00:06:18,079
Госпожо, тя отиде в къщата на Перявар да ме търси.

117
00:06:18,537 --> 00:06:19,620
Нещо се е случило там.

118
00:06:19,787 --> 00:06:21,162
И оттогава телефона и е изключен.

119
00:06:21,287 --> 00:06:23,620
Преди шест месеца се опитаха да ме прегазят.

120
00:06:24,037 --> 00:06:25,204
Подадох жалба тук.

121
00:06:25,370 --> 00:06:27,079
Моят телефон е счупен.

122
00:06:27,245 --> 00:06:29,579
Чакай отвън, ще ти се обадя.

123
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
Седнете, ще се върна.

124
00:06:36,245 --> 00:06:37,120
Седнете.

125
00:06:38,454 --> 00:06:39,412
Дай ми телефона.

126
00:06:48,579 --> 00:06:50,537
Прибери се и чакай.

127
00:06:50,562 --> 00:06:52,037
Ще помоля местния инспектор да го направи.

128
00:06:52,412 --> 00:06:55,745
Г-не, бих искал да видя полицията и да подам официално оплакване.

129
00:06:55,770 --> 00:06:57,870
Моля ви, господине, С.П. не е тук.

130
00:06:58,079 --> 00:07:00,079
Вечерта на фестивала е, не знам дали ще дойде в участъка.

131
00:07:00,245 --> 00:07:02,704
- Сър, ще изчакам някой път.

132
00:07:02,787 --> 00:07:04,537
Слушай, върви си у дома.

133
00:07:04,579 --> 00:07:06,037
Ще ви кажа, ако получим новини.

134
00:07:07,454 --> 00:07:09,579
Обади се на този човек.

135
00:07:09,704 --> 00:07:11,704
- Здравей, братко, чуваш ли ме?

136
00:07:11,829 --> 00:07:13,245
Сър, жена ми и детето ги няма.

137
00:07:14,662 --> 00:07:16,954
Г-не, току-що получих подписаната жалба.

138
00:07:17,079 --> 00:07:18,370
Но преди да можем да попитаме...

139
00:07:20,662 --> 00:07:23,245
Откога ги няма?

140
00:07:25,495 --> 00:07:26,412
- Сър.

141
00:07:27,620 --> 00:07:29,745
Г-не, сър...

142
00:07:30,370 --> 00:07:31,829
Аз разследвах случая, сър.

143
00:07:32,079 --> 00:07:33,079
Скоро ще се върнат.

144
00:07:33,245 --> 00:07:34,995
Сър, те не са изчезнали.

145
00:07:35,037 --> 00:07:36,120
Тя отиде в местото на Перявар, където ме търсеше.

146
00:07:36,204 --> 00:07:37,245
но още не се е върнала.

147
00:07:42,579 --> 00:07:44,204
"Периявар" ли имате предвид?

148
00:07:44,245 --> 00:07:46,204
Добре е, че са казали, че е отишла там и е вдигнала врява.

149
00:07:46,370 --> 00:07:48,079
Но те казаха, че не е дошла, сър.

150
00:07:48,204 --> 00:07:49,704
- Поболявам се, сър.

151
00:07:49,870 --> 00:07:51,870
Звънна за малко и след това се изгасна.

152
00:07:51,954 --> 00:07:53,329
Отидохте ли у тях?

153
00:07:53,412 --> 00:07:54,537
Определено нещо се е случило там.

154
00:07:54,662 --> 00:07:55,662
Поболявам се от грижи, сър.

155
00:07:55,745 --> 00:07:58,412
Със сина му имаме лоша кръв.

156
00:07:58,704 --> 00:08:02,329
Ако Рави е бил намесен, нещо трябва да се е случило.

157
00:08:02,829 --> 00:08:05,787
Ако не сме груби с тях, няма да получим отговори.

158
00:08:06,495 --> 00:08:09,037
Трябва да го планирам и да го изпълня.

159
00:08:10,079 --> 00:08:12,787
Има хора навсякъде из нашия отдел.

160
00:08:13,954 --> 00:08:17,079
Ако разбере, че си дошъл при мен, ще отиде право в съда.

161
00:08:17,204 --> 00:08:18,704
Тогава този случай няма да зависи от мен.

162
00:08:18,870 --> 00:08:20,370
Не разбирам, сър.

163
00:08:22,745 --> 00:08:25,454
Дори да отиде в съда, знам как да го вкарам в затвора.

164
00:08:25,745 --> 00:08:27,245
- Сър, какво трябва да се направи?

165
00:08:30,829 --> 00:08:33,370
Сервирай му костен мозък.

166
00:08:33,495 --> 00:08:34,912
- Дай го на девера ми.

167
00:08:34,954 --> 00:08:35,912
Аз му сервирах.

168
00:08:39,329 --> 00:08:41,579
- Нека ти отговоря.

169
00:08:41,787 --> 00:08:43,662
Да ви донеса ли малко къри?

170
00:08:47,620 --> 00:08:48,579
Инспекторът е, братко.

171
00:08:49,537 --> 00:08:51,704
Няма да спре да се обажда, докато не му отговорим.

172
00:08:51,745 --> 00:08:52,620
Добре.

173
00:08:52,995 --> 00:08:53,870
Ало?

174
00:08:55,079 --> 00:08:56,329
Господине, той ще вечеря.

175
00:08:57,329 --> 00:08:58,370
Няма нищо, кажете ми.

176
00:08:59,370 --> 00:09:00,287
Кога?

177
00:09:09,204 --> 00:09:11,370
Ще ми го кажеш ли?

178
00:09:14,245 --> 00:09:15,204
Ще се върна след малко.

179
00:09:15,787 --> 00:09:16,787
Скъпа?

180
00:09:18,870 --> 00:09:21,412
По средата на храната ли?

181
00:09:21,620 --> 00:09:22,537
Хайде, яж.

182
00:09:23,870 --> 00:09:24,912
Това никога няма да се промени!

183
00:09:25,412 --> 00:09:26,954
Дори не му дават да се храни спокойно.

184
00:09:27,204 --> 00:09:28,870
Защо не му каза какво се е случило тук?

185
00:09:29,037 --> 00:09:29,954
Казах му.

186
00:09:30,079 --> 00:09:32,329
Казах му, че се е появила с дъщеря си и след това е изчезнала.

187
00:09:32,662 --> 00:09:33,787
Какво каза?

188
00:09:33,829 --> 00:09:35,787
Не чу и дума от това, което казах.

189
00:09:35,829 --> 00:09:37,037
Какво каза?

190
00:09:38,120 --> 00:09:39,037
Това...

191
00:09:39,370 --> 00:09:40,954
Той има чувството, че са намислили нещо.

192
00:09:42,329 --> 00:09:43,620
Той ни предупреди да не останем тук.

193
00:09:44,204 --> 00:09:45,787
- Какво искаш да кажеш?

194
00:09:46,079 --> 00:09:47,037
План...

195
00:09:50,495 --> 00:09:51,662
Какво значи "план"?

196
00:09:51,995 --> 00:09:53,579
Може да е среща.

197
00:09:55,370 --> 00:09:56,912
Този С.П. е част от това.

198
00:09:58,579 --> 00:10:00,579
Той чакаше шанс като този.

199
00:10:01,410 --> 00:10:02,750
Да действаме бързо.

200
00:10:03,537 --> 00:10:04,412
Братко...

201
00:10:04,579 --> 00:10:07,412
Как е възможно да направим план и да го направим тази вечер?

202
00:10:07,829 --> 00:10:09,704
Не паднах в краката на DIG, това е всичко.

203
00:10:10,245 --> 00:10:12,412
Не мога да пропусна този шанс, Джеймс.

204
00:10:12,662 --> 00:10:15,037
Разбира се, те го заслужаваха.

205
00:10:15,537 --> 00:10:17,245
Фестивалът е тази вечер и затова...

206
00:10:18,120 --> 00:10:19,870
Препратих всички доклади на DIG.

207
00:10:19,995 --> 00:10:22,412
Трябва да ги довършим преди разсъмване.

208
00:10:22,662 --> 00:10:23,579
Разбрах, сър.

209
00:10:24,370 --> 00:10:25,454
Сър?

210
00:10:26,120 --> 00:10:28,037
Имаме разрешение, време е да ги свалим тази вечер.

211
00:10:28,120 --> 00:10:30,745
Готово, сър, но това е фестивалната вечер.

212
00:10:31,162 --> 00:10:32,579
За какво става дума?

213
00:10:32,787 --> 00:10:34,287
Да, фестивалът наистина ще се случи тази вечер.

214
00:10:34,412 --> 00:10:35,995
В града няма да намериш нито една душа.

215
00:10:36,870 --> 00:10:38,829
Това е златна възможност, не виждате ли?

216
00:10:39,329 --> 00:10:41,370
Поисках преместване тук, само за да ги доведа.

217
00:10:41,454 --> 00:10:45,412
Сър, вече съм зачислен към родната гвардейска охрана и други към празничната служба.

218
00:10:45,954 --> 00:10:47,454
Със силата, която имаме, изглежда съмнителна.

219
00:10:47,787 --> 00:10:49,954
Наричали ли сте я "Сър"?

220
00:10:50,912 --> 00:10:54,120
Не ме ли чухте да се моля по телефона?

221
00:10:54,412 --> 00:10:55,495
Той ми беше приятел.

222
00:10:56,245 --> 00:10:57,579
Преминах през ада заради Рави.

223
00:10:57,704 --> 00:10:59,120
Трябваше да излежа четири години в ДСР.

224
00:10:59,204 --> 00:11:00,870
Две години бдителен живот.

225
00:11:00,954 --> 00:11:03,037
И още двама в "Кепър Майл" бдителни.

226
00:11:03,120 --> 00:11:06,079
Скъсах си опашката и се пропълзих пред нещастници със сила.

227
00:11:06,162 --> 00:11:08,162
- само за да стигнем до тази позиция.

228
00:11:11,079 --> 00:11:12,745
Искам ги мъртви!

229
00:11:12,995 --> 00:11:13,912
- Сър.

230
00:11:14,204 --> 00:11:16,329
Но най-важното ми значение е логистиката.

231
00:11:16,787 --> 00:11:18,620
Ако нещо се обърка, може да си загубим работата.

232
00:11:18,704 --> 00:11:22,037
Джеймс, ще бъда до теб.

233
00:11:22,954 --> 00:11:26,037
Нали ти казах?

234
00:11:26,162 --> 00:11:27,579
Не ми харесва, татко!

235
00:11:27,662 --> 00:11:28,620
Какво не ти харесва?

236
00:11:28,704 --> 00:11:29,870
Гокул?

237
00:11:29,995 --> 00:11:30,912
Как е роклята й?

238
00:11:31,120 --> 00:11:33,329
Красиво е, сър.

239
00:11:33,537 --> 00:11:34,787
Защо да се страхуваме, чичо?

240
00:11:35,037 --> 00:11:36,495
Ако дамата бъде открита, няма да има проблеми, нали?

241
00:11:36,579 --> 00:11:38,329
Той прави това от преди.

242
00:11:38,537 --> 00:11:39,370
Чичо?

243
00:11:39,495 --> 00:11:42,454
Да взема ли нашите хора и да намеря тази дама и детето й?

244
00:11:42,495 --> 00:11:44,745
Ще влезем с взлом в къщата на С.П. и ще го хванем.

245
00:11:45,204 --> 00:11:47,495
- Да си го кажем направо.

246
00:11:47,912 --> 00:11:49,120
Да се облегнем и да видим как семейството ни се разпада?

247
00:11:51,120 --> 00:11:53,454
Затова ли се отказахме от всичко, за да имаме уважаван живот тук?

248
00:11:54,954 --> 00:11:56,870
Бизнесът върви и децата се грижат за...

249
00:11:58,704 --> 00:11:59,829
Не прави нищо!

250
00:12:01,037 --> 00:12:01,954
Аз ще се погрижа.

251
00:12:02,870 --> 00:12:03,954
Това мръсна куче...

252
00:12:04,454 --> 00:12:06,329
Никога не седеше пред баща ти.

253
00:12:06,579 --> 00:12:09,370
Лельо, видя ли чесачката на баба?

254
00:12:09,829 --> 00:12:11,537
Децата сигурно са го забравили, докато са играли.

255
00:12:16,037 --> 00:12:17,120
Какво каза адвокатът?

256
00:12:17,495 --> 00:12:18,954
Имам само една грижа, сър.

257
00:12:19,454 --> 00:12:20,995
Трябва да заключим града, преди да избягат.

258
00:12:21,120 --> 00:12:22,495
Готово е, какво друго?

259
00:12:23,037 --> 00:12:25,037
Освен това не виждам заплаха.

260
00:12:25,412 --> 00:12:27,620
Ще ви гарантирам, че никой от вас няма да има неприятности.

261
00:12:27,787 --> 00:12:28,954
Стой до мен.

262
00:12:29,412 --> 00:12:31,870
- Разбира се, сър.

263
00:12:31,954 --> 00:12:33,204
Как можем да хванем Перявар?

264
00:12:34,995 --> 00:12:37,079
- Извинете, сър.

265
00:12:37,370 --> 00:12:38,204
Рави.

266
00:12:40,787 --> 00:12:42,412
Г-не, тук са хората от тв-инсталацията.

267
00:12:42,454 --> 00:12:44,120
Този глупак не може ли да чака малко?

268
00:12:44,245 --> 00:12:45,162
Съжалявам, господине.

269
00:12:48,579 --> 00:12:51,412
Планът не е да ги хванем и двамата.

270
00:12:51,912 --> 00:12:53,204
Един от тях.

271
00:12:53,579 --> 00:12:56,287
Арестувайте единия и другия ще дойде.

272
00:12:56,912 --> 00:12:59,120
Те се държат заедно като перце.

273
00:12:59,787 --> 00:13:01,579
Виж, Гокул, днес ги искам.

274
00:13:10,037 --> 00:13:11,995
Ако успеем да вземем тялото на тази жена...

275
00:13:12,370 --> 00:13:13,995
Можем да ги арестуваме без да се замисляме, нали?

276
00:13:16,829 --> 00:13:17,787
Разбира се, господине.

277
00:13:18,620 --> 00:13:20,745
Можем да арестуваме бащата и сина му, нали?

278
00:13:21,537 --> 00:13:23,079
Имаме доказателства в ръцете си, сър.

279
00:13:23,995 --> 00:13:25,329
Тогава без забавяне...

280
00:13:25,787 --> 00:13:27,579
търсете тялото на тази жена.

281
00:13:29,495 --> 00:13:31,412
Отидете у тях и започни разследване.

282
00:13:31,579 --> 00:13:32,495
Добре, господине.

283
00:13:35,412 --> 00:13:36,412
Сър?

284
00:13:36,995 --> 00:13:37,829
Сър?

285
00:13:38,079 --> 00:13:40,412
Ами ако не я убият?

286
00:13:42,704 --> 00:13:44,079
Още ли не разбираш?

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,162
Разбрах, сър.

288
00:13:50,787 --> 00:13:52,579
Шаул тук ли е?

289
00:13:53,745 --> 00:13:56,037
Хайде утре да не изпращаме нови неща в кариерата.

290
00:13:56,662 --> 00:13:59,287
Кажи им да доставим товара, който имаме в Хайдерабад.

291
00:14:00,162 --> 00:14:02,704
Нищо, скъпа, трябва да излезе за малко.

292
00:14:02,787 --> 00:14:04,454
Готови ли са децата?

293
00:14:04,620 --> 00:14:05,870
Ще ти се обадя, ако нещо се случи.

294
00:14:06,204 --> 00:14:07,037
Хайде.

295
00:14:08,995 --> 00:14:12,287
- Татко, да си го кажем.

296
00:14:13,870 --> 00:14:15,537
Никой не вдига телефона ми.

297
00:14:16,579 --> 00:14:18,995
Като се има предвид това, не ви ли се струва, че планира нещо голямо?

298
00:14:20,287 --> 00:14:22,037
Върви си, чуй го.

299
00:14:23,037 --> 00:14:24,537
Те са срещу теб, нали?

300
00:14:25,537 --> 00:14:27,454
Сега ти ще си тяхната цел.

301
00:14:28,537 --> 00:14:29,620
Той е напълно наясно.

302
00:14:30,245 --> 00:14:32,370
Ако доживеем до довечера, няма да могат да ни хванат.

303
00:14:34,704 --> 00:14:35,787
На теб говори.

304
00:14:38,120 --> 00:14:39,079
Остави го.

305
00:14:43,079 --> 00:14:44,037
Канан...

306
00:14:46,829 --> 00:14:47,954
Да се махаме от тук тази вечер.

307
00:14:49,287 --> 00:14:50,745
Утре ще се предадем в съда.

308
00:14:52,620 --> 00:14:53,495
Хайде.

309
00:15:01,787 --> 00:15:02,787
Страх ме е.

310
00:15:04,537 --> 00:15:07,495
Да говоря ли с Кали?

311
00:15:09,204 --> 00:15:11,037
Той няма да откаже моята молба.

312
00:15:15,495 --> 00:15:17,329
Острието още не е захапало гърлата ни.

313
00:15:18,579 --> 00:15:19,704
Все още е далеч.

314
00:15:20,829 --> 00:15:22,037
Ще действаме, когато е на път да удари.

315
00:15:23,662 --> 00:15:25,954
Подгответе колата, трябва да отида до офиса на С.П.

316
00:15:26,329 --> 00:15:27,245
Добре, чичо.

317
00:15:30,745 --> 00:15:31,995
Обмисли ли го?

318
00:15:33,412 --> 00:15:34,579
Животът на сина ни.

319
00:15:35,579 --> 00:15:37,079
Репутация, крака ми.

320
00:15:40,912 --> 00:15:42,162
- Г-не?

321
00:15:42,329 --> 00:15:44,704
Свържи го със С.П.

322
00:15:44,870 --> 00:15:46,954
- Добре, сър.

323
00:15:51,162 --> 00:15:52,995
Толкова много те е грижа за сина ти.

324
00:15:54,162 --> 00:15:56,120
Ами онзи отвън, който е загубил семейството си?

325
00:15:56,704 --> 00:15:58,662
Какво да му кажа, Рави?

326
00:16:01,037 --> 00:16:03,745
Искаш другите да ценят агонията ти.

327
00:16:03,870 --> 00:16:05,745
а ти не обръщаш внимание на страданието им.

328
00:16:06,120 --> 00:16:06,995
Не, сър.

329
00:16:07,537 --> 00:16:09,079
Кажи ми какво ти трябва от наша страна.

330
00:16:09,662 --> 00:16:10,912
Ще направя всичко, което поискате.

331
00:16:12,954 --> 00:16:15,120
Какво направи на тази жена и детето й?

332
00:16:15,912 --> 00:16:16,787
Сър?

333
00:16:17,037 --> 00:16:18,787
Те си тръгнаха след известно време.

334
00:16:20,870 --> 00:16:23,370
Измъкнахте го, преди да започнем разследване.

335
00:16:24,079 --> 00:16:25,579
Това ли прави един почтен човек?

336
00:16:26,579 --> 00:16:28,870
Защо не ми помогнеш с следствието, ако нямаш какво да криеш?

337
00:16:28,954 --> 00:16:29,829
Не, сър.

338
00:16:29,995 --> 00:16:32,329
Получихме информация...

339
00:16:32,870 --> 00:16:33,829
Какво искаш да кажеш?

340
00:16:35,204 --> 00:16:36,245
Кажи ми ясно.

341
00:16:36,412 --> 00:16:38,204
За срещата и други неща...

342
00:16:41,037 --> 00:16:42,829
Боже, какво е това?

343
00:16:42,995 --> 00:16:44,662
Не ме превръщай в лош човек.

344
00:16:45,704 --> 00:16:47,662
Никога няма да направя нещо против закона.

345
00:16:48,537 --> 00:16:50,495
От шест месеца не съм бил тук, нали?

346
00:16:50,912 --> 00:16:52,829
Опитах ли се да се ебавам с теб?

347
00:16:52,912 --> 00:16:54,954
Помолете сина си да дойде.

348
00:16:55,870 --> 00:16:58,162
Завеждан е срещу него, така че трябва да бъде разследван.

349
00:16:58,829 --> 00:17:00,495
Той е единственият ми син, сър.

350
00:17:01,037 --> 00:17:03,204
Утре ще го помоля да се предаде в съда.

351
00:17:03,745 --> 00:17:05,537
Ако му помогнеш...

352
00:17:05,620 --> 00:17:06,495
Хей!

353
00:17:07,912 --> 00:17:09,162
За какво е този отблясък?

354
00:17:10,787 --> 00:17:13,245
Какво има, по дяволите?

355
00:17:14,162 --> 00:17:15,079
Сър?

356
00:17:16,495 --> 00:17:18,245
- Чакай отвън.

357
00:17:24,079 --> 00:17:25,120
Съжалявам, господине.

358
00:17:25,662 --> 00:17:27,995
Извинете, той не знаеше какво прави.

359
00:17:33,579 --> 00:17:34,579
Сър?

360
00:17:34,995 --> 00:17:36,495
Нека бъда честен с теб.

361
00:17:37,162 --> 00:17:38,245
Животът на сина ми.

362
00:17:39,079 --> 00:17:40,287
Моля ви, помогнете ни.

363
00:17:41,662 --> 00:17:42,704
Рави!

364
00:17:43,370 --> 00:17:45,579
Потърсете глупак, който да се хване на номерата ви.

365
00:17:46,412 --> 00:17:48,787
Нарисувал си и си изпълнил всичко напълно...

366
00:17:49,954 --> 00:17:53,329
Не казахте ли, че ще представите сина си в съда?

367
00:17:55,120 --> 00:17:56,495
Направи го, ако можеш.

368
00:18:05,495 --> 00:18:06,370
Чичо?

369
00:18:07,620 --> 00:18:09,870
Какво каза?

370
00:18:09,912 --> 00:18:12,370
Трябва да мине границата след час.

371
00:18:18,120 --> 00:18:20,579
Тя дойде тук към 18:45 ч.

372
00:18:21,162 --> 00:18:23,454
и след 20 минути си тръгна с дъщеря си.

373
00:18:23,787 --> 00:18:24,745
Тя си тръгна?

374
00:18:24,995 --> 00:18:28,204
- Какво стана?

375
00:18:28,454 --> 00:18:30,579
Мамо, какво става?

376
00:18:30,829 --> 00:18:33,745
Откъде го взе?

377
00:18:33,787 --> 00:18:35,412
Какво правиш, по дяволите?

378
00:18:36,412 --> 00:18:37,954
Ще се обадя на брат ми.

379
00:18:38,037 --> 00:18:40,037
- Имам лошо чувство за това.

380
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Недей.

381
00:18:46,204 --> 00:18:47,079
Какво става?

382
00:18:48,412 --> 00:18:49,579
Хей!

383
00:18:50,204 --> 00:18:52,120
Какво правиш тук?

384
00:18:53,245 --> 00:18:54,912
Съпругът ми ще дойде скоро.

385
00:18:55,079 --> 00:18:56,995
Да, нека си дойде у дома.

386
00:18:57,120 --> 00:18:59,454
Какво е това?

387
00:18:59,579 --> 00:19:00,579
Трябва да ми кажеш!

388
00:19:00,704 --> 00:19:02,412
Намерихме тялото на дамата.

389
00:19:02,537 --> 00:19:03,620
Какво направи на детето?

390
00:19:03,870 --> 00:19:05,662
Какви са тези приказки?

391
00:19:05,745 --> 00:19:07,745
Пусни ме, сър!

392
00:19:07,870 --> 00:19:10,079
Изровихме го от задния ви двор, не се шокирайте.

393
00:19:10,162 --> 00:19:11,370
- Да, сър.

394
00:19:11,412 --> 00:19:12,870
Всичко е документирано, нали?

395
00:19:12,912 --> 00:19:14,287
Тогава работата ни тук е приключена.

396
00:19:15,662 --> 00:19:17,495
От къде взе трупа?

397
00:19:17,745 --> 00:19:18,704
Кажи ми!

398
00:19:18,995 --> 00:19:21,495
Видя ли лицето й?

399
00:19:21,829 --> 00:19:22,954
Така ли, по дяволите?

400
00:19:23,162 --> 00:19:24,495
Тогава защо си толкова сигурен, че тялото не е нейно?

401
00:19:26,912 --> 00:19:28,912
Ако не е в къщата, къде я заровихте?

402
00:19:29,745 --> 00:19:31,579
Да се правиш на невинен след като си извършил убийство?

403
00:19:31,954 --> 00:19:33,870
Чакай, ще ви сваля всички долу!

404
00:19:42,329 --> 00:19:43,787
Хей, всичко е наред.

405
00:19:43,954 --> 00:19:45,662
Те правят всичко това, за да намерят семейството ти.

406
00:19:47,204 --> 00:19:49,245
Представи си, че ти се казва да твърдиш за своя съпруга за тяло на непознат.

407
00:19:50,620 --> 00:19:51,787
Тогава ще разбереш болката ми.

408
00:19:56,370 --> 00:19:58,495
Шанкар, почакай!

409
00:20:00,704 --> 00:20:01,829
- Какво има, скъпа?

410
00:20:01,912 --> 00:20:03,954
Полицията е донесла труп.

411
00:20:04,287 --> 00:20:07,079
Какво се е случило? - Казват, че ще подам дело за изнасилване.

412
00:20:07,120 --> 00:20:07,995
Кажи ми ясно.

413
00:20:08,079 --> 00:20:10,829
Не се прибирай у дома, татко. Те ще подам дело за изнасилване.

414
00:20:10,870 --> 00:20:11,870
Дай телефона на майка си.

415
00:20:12,620 --> 00:20:13,787
- Спри колата.

416
00:20:13,870 --> 00:20:15,329
Мамо, ела тук.

417
00:20:15,537 --> 00:20:17,287
Кажи на татко.

418
00:20:17,370 --> 00:20:19,662
- Ало, скъпа?

419
00:20:19,704 --> 00:20:23,579
Полицаите са донесли тяло, което казва, че е на тази жена.

420
00:20:23,662 --> 00:20:25,495
Спокойно, казват, че ще подам дело за изнасилване.

421
00:20:25,537 --> 00:20:27,079
- Ще измислим нещо. - Не се прибирай.

422
00:20:27,120 --> 00:20:28,620
- Ще се погрижа.

423
00:20:28,662 --> 00:20:29,995
Казах, че ще се погрижа.

424
00:20:31,037 --> 00:20:32,912
Обади се на нашия адвокат и го помоли да си дойде.

425
00:20:33,245 --> 00:20:35,370
Кажи на Раджасекар за това.

426
00:20:36,162 --> 00:20:37,204
Не ми се обаждай.

427
00:20:37,287 --> 00:20:38,495
Изключете телефона.

428
00:20:39,620 --> 00:20:41,745
Ще се обадя на нея, когато мога.

429
00:20:42,245 --> 00:20:45,079
Помолете Канан да внимава.

430
00:20:45,162 --> 00:20:47,204
Пазете се.

431
00:20:49,954 --> 00:20:50,912
Какво има, чичо?

432
00:20:53,537 --> 00:20:54,995
Трябва ни друга кола.

433
00:20:56,954 --> 00:20:57,954
Ще го организирам.

434
00:21:00,495 --> 00:21:01,370
Ало?

435
00:21:13,329 --> 00:21:14,620
Колата ще дойде след десет минути.

436
00:21:16,204 --> 00:21:17,704
- Венкат.

437
00:21:20,537 --> 00:21:21,662
Брат ми е.

438
00:21:22,037 --> 00:21:24,537
Казах й да не казва нищо!

439
00:21:26,412 --> 00:21:27,287
Хей!

440
00:21:27,329 --> 00:21:30,204
Казах ти, че ще ти се обадя.

441
00:21:30,287 --> 00:21:32,412
- Слушай ме. <i>Ще сваля този СП.</i>

442
00:21:32,454 --> 00:21:34,287
- Татко, не мога да го смилам.

443
00:21:34,370 --> 00:21:37,204
- И това е, което прави.

444
00:21:37,412 --> 00:21:38,579
Канън...

445
00:21:39,495 --> 00:21:41,579
Трябва да го убием, татко!

446
00:21:41,662 --> 00:21:43,912
Реших, че трябва да сринем този СП!

447
00:21:45,579 --> 00:21:46,870
Определено трябва да умре.

448
00:21:47,037 --> 00:21:48,912
Но това трябва да стане без да ни въвлича.

449
00:21:49,704 --> 00:21:51,370
Ако нещо се обърка, всичко ще се провали.

450
00:21:51,495 --> 00:21:53,662
Тогава как ще го направим?

451
00:21:54,287 --> 00:21:55,329
Аз ще се погрижа.

452
00:22:01,704 --> 00:22:02,954
Къде е Кали?

453
00:22:16,412 --> 00:22:19,037
Защо не използваме наши хора от тук?

454
00:22:19,162 --> 00:22:21,120
Сигурен ли си, че е добра идея да се обърнеш към него след толкова време?

455
00:22:22,704 --> 00:22:24,245
Помниш ли този инцидент?

456
00:22:26,662 --> 00:22:28,662
Не можем да планираме това и да го караме бавно.

457
00:22:29,662 --> 00:22:32,537
Всеки момент, когато С.П. живее, е заплаха за моя син.

458
00:22:33,370 --> 00:22:34,787
Хенчмен няма да има ефект.

459
00:22:36,120 --> 00:22:37,412
Само верният съюзник може да го направи.

460
00:23:18,329 --> 00:23:20,537
Здравей, Сатияморти, нова риза, нали?

461
00:23:20,995 --> 00:23:22,120
Какво има?

462
00:23:22,954 --> 00:23:23,995
Чакай да проверя.

463
00:23:24,287 --> 00:23:26,329
Най-голямата ми се обади.

464
00:23:27,620 --> 00:23:28,829
Съпругът ви е тук.

465
00:23:29,329 --> 00:23:30,370
До скоро, сестро.

466
00:23:31,370 --> 00:23:33,370
Защо толкова късно?

467
00:23:33,620 --> 00:23:35,495
Побързай, Биряни може да свърши.

468
00:23:39,787 --> 00:23:41,120
Това ли ти отне толкова време?

469
00:23:42,495 --> 00:23:43,954
Ще се видим!

470
00:23:46,329 --> 00:23:48,579
Какво стана, Калай?

471
00:23:50,079 --> 00:23:51,329
Добре съм, сестро.

472
00:23:54,537 --> 00:23:56,287
Седнете, след като седна.

473
00:23:56,912 --> 00:23:58,079
Хайде, седни.

474
00:23:58,329 --> 00:24:01,287
- Нищо няма да направя.

475
00:24:07,162 --> 00:24:08,329
Хм.

476
00:24:13,579 --> 00:24:14,912
Няма ли да се преоблечеш?

477
00:24:15,079 --> 00:24:17,079
Ти вече не си млад, ти си баща на двама.

478
00:24:18,037 --> 00:24:19,537
Ти върви, аз ще взема дела.

479
00:24:19,912 --> 00:24:20,870
Качвай се.

480
00:24:21,579 --> 00:24:22,662
Всичко наред ли е, Калай?

481
00:24:22,912 --> 00:24:24,204
Да, да, сестро.

482
00:25:05,370 --> 00:25:07,870
Утешителен вятър, който ме обвива здраво.

483
00:25:07,912 --> 00:25:10,370
Една сладка мелодия отеква, завинаги в паметта ми.

484
00:25:10,412 --> 00:25:13,704
С теб до мен,вечността е благословия.

485
00:25:13,745 --> 00:25:15,329
Без страх, без съмнения, с удоволствие ще се предадем!

486
00:25:15,370 --> 00:25:17,954
В топлината на твоя дъх,

487
00:25:17,995 --> 00:25:20,370
Ти си моят живот, което ме свързва.

488
00:25:20,454 --> 00:25:23,745
В твоите очи виждам моето начало и край.

489
00:25:23,787 --> 00:25:25,579
Всички връзки, които ми трябват, са в теб, кралице моя.

490
00:25:25,620 --> 00:25:28,079
Мислиш ли, че ще се колебая?

491
00:25:28,120 --> 00:25:30,620
Ти си мед, опияняващо удоволствие.

492
00:25:30,662 --> 00:25:33,120
В ръцете ми, живей завинаги.

493
00:25:33,204 --> 00:25:35,662
Ще вървя до теб, когато ръцете ни се прегънат.

494
00:25:35,704 --> 00:25:38,204
Любовта ти ме боли до висоти.

495
00:25:38,245 --> 00:25:40,620
Зашемети ме като сладък летен дъжд.

496
00:25:40,704 --> 00:25:43,245
Ти управляваше сърцето ми с такава болезненост.

497
00:25:43,287 --> 00:25:46,204
Когато си паднах по теб, като роза до утринната роса.

498
00:25:50,537 --> 00:25:51,787
- Тихо, казах! - Колко струва, баба?

499
00:26:24,120 --> 00:26:26,620
Преживяхме години един до друг.

500
00:26:26,787 --> 00:26:29,120
Споделен съм с хиляди целувки.

501
00:26:29,245 --> 00:26:34,120
И все пак, когато очите ни се срещнат, сърцето ми все още пропуска удара.

502
00:26:34,204 --> 00:26:36,787
"Очите ти пронизват душата ми."

503
00:26:36,912 --> 00:26:39,162
Кара сърцето ми да бие само заради теб!

504
00:26:39,329 --> 00:26:41,787
Когато се борим, виждам твоя поглед.

505
00:26:42,495 --> 00:26:44,495
Да, скъпа, скоро ще сме там.

506
00:26:44,704 --> 00:26:47,162
Това е твоят дъх, който копнея за теб.

507
00:26:47,204 --> 00:26:49,662
В твоята прегръдка, намерих дома си.

508
00:26:49,704 --> 00:26:53,120
С ръка до теб, като сянка, копнея да остана.

509
00:26:53,995 --> 00:26:56,537
Утешителен вятър, който ме обвива здраво.

510
00:26:56,579 --> 00:26:59,037
Една сладка мелодия отеква, завинаги в паметта ми.

511
00:26:59,079 --> 00:27:02,370
С теб до мен,вечността е благословия.

512
00:27:02,412 --> 00:27:04,037
Без страх, без съмнения, с удоволствие ще се предадем!

513
00:27:04,079 --> 00:27:06,579
В топлината на твоя дъх,

514
00:27:06,620 --> 00:27:09,037
Ти си моят живот, което ме свързва.

515
00:27:09,079 --> 00:27:12,454
В твоите очи виждам моето начало и край.

516
00:27:12,495 --> 00:27:14,204
Всички връзки, които ми трябват, са в теб, кралице моя.

517
00:27:14,245 --> 00:27:16,620
Мислиш ли, че ще се колебая?

518
00:27:16,704 --> 00:27:19,204
Ти си мед, опияняващо удоволствие.

519
00:27:19,245 --> 00:27:21,745
В ръцете ми, живей завинаги.

520
00:27:21,787 --> 00:27:24,287
Ще вървя до теб, когато ръцете ни се прегънат.

521
00:27:24,370 --> 00:27:26,829
Любовта ти ме боли до висоти.

522
00:27:26,870 --> 00:27:29,329
Зашемети ме като сладък летен дъжд.

523
00:27:29,412 --> 00:27:31,870
Ти управляваше сърцето ми с такава болезненост.

524
00:27:31,912 --> 00:27:34,912
Когато си паднах по теб, като роза до утринната роса.

525
00:27:52,579 --> 00:27:56,579
- Не вземай сладолед на децата, става ли?

526
00:27:56,620 --> 00:27:58,495
Ще изпуснеш шоуто, когато дойдеш.

527
00:27:58,537 --> 00:27:59,620
Някой трябва да е в магазина, нали?

528
00:27:59,662 --> 00:28:00,829
Ти върви, аз ще я изпратя.

529
00:28:01,037 --> 00:28:02,662
Селви още не е тръгнал.

530
00:28:02,704 --> 00:28:03,620
Добре, сестро.

531
00:28:05,245 --> 00:28:07,620
Скоро ще се преоблека, ще платя и ще се присъединя към вас.

532
00:28:07,704 --> 00:28:09,037
Заведи децата...

533
00:28:22,204 --> 00:28:23,370
Как си, братко?

534
00:28:25,245 --> 00:28:28,370
От толкова време стоя тук.

535
00:28:33,787 --> 00:28:34,954
Снахо.

536
00:28:35,037 --> 00:28:36,912
Ела скоро, трябва ми керосин.

537
00:28:36,954 --> 00:28:38,204
Готвех и половината ми мина.

538
00:28:38,370 --> 00:28:39,245
Там ли е дъщеря ми?

539
00:28:39,537 --> 00:28:42,454
За разлика от теб.

540
00:28:45,037 --> 00:28:45,995
Чакай малко.

541
00:28:51,287 --> 00:28:53,454
Седнете вътре.

542
00:28:53,537 --> 00:28:55,454
Половин литър?

543
00:28:55,495 --> 00:28:57,370
- Дай ми го, моля те.

544
00:28:58,162 --> 00:29:00,120
Видя ли какво ти купих?

545
00:29:00,454 --> 00:29:01,870
- Аз ще съм пръв.

546
00:29:04,579 --> 00:29:05,870
- Внимателно!

547
00:29:05,912 --> 00:29:06,829
Не разбираш ли?

548
00:29:06,870 --> 00:29:08,662
Казах ти милион пъти да не слагаш този чувал тук.

549
00:29:08,745 --> 00:29:10,579
Помолете го да внимава къде ходи.

550
00:29:10,704 --> 00:29:11,579
Ранен ли си?

551
00:29:11,829 --> 00:29:13,662
- Какво искаш?

552
00:29:14,245 --> 00:29:15,162
Един пакет достатъчно ли е?

553
00:29:15,204 --> 00:29:17,245
- Татко, не мога да намеря вентилатора.

554
00:29:19,537 --> 00:29:20,579
Ще го взема от фестивала.

555
00:29:20,620 --> 00:29:22,329
Каза, че си го купил по телефона.

556
00:29:22,412 --> 00:29:23,287
Какво направи?

557
00:29:23,412 --> 00:29:26,120
Мамо, прибави това към сметката ми.

558
00:29:26,204 --> 00:29:28,745
- Добре, ще го направя. - Не забравяй да говориш с дъщеря си.

559
00:29:28,787 --> 00:29:30,245
Няма.

560
00:29:31,704 --> 00:29:32,745
Защо е тук?

561
00:29:34,995 --> 00:29:35,912
- Нямам представа.

562
00:29:36,329 --> 00:29:37,245
Един пакет мляко.

563
00:29:38,495 --> 00:29:39,412
Върви да говориш с него.

564
00:29:42,620 --> 00:29:44,245
- Нещо друго?

565
00:29:46,704 --> 00:29:48,662
Мамо, ти също яж.

566
00:29:49,037 --> 00:29:50,579
Ела да хапнем заедно.

567
00:29:51,787 --> 00:29:53,287
Казах му да яде, но той каза не.

568
00:29:53,370 --> 00:29:55,912
- Благодаря, но за сега съм добре.

569
00:29:56,620 --> 00:29:58,495
Обикновено е 7:30, днес закъсняваме.

570
00:29:59,204 --> 00:30:00,829
Искаш ли чай?

571
00:30:02,787 --> 00:30:05,079
Побързай, мамо, трябва да отидем на фестивала.

572
00:30:05,454 --> 00:30:07,204
Готов съм да го направя.

573
00:30:07,537 --> 00:30:08,787
Само той трябва да се приготвя.

574
00:30:09,495 --> 00:30:10,870
- Братко.

575
00:30:11,704 --> 00:30:13,120
Чичо е тук.

576
00:30:13,329 --> 00:30:15,037
- Кой? - Чичо.

577
00:30:18,370 --> 00:30:19,370
Къде е той?

578
00:30:20,370 --> 00:30:21,579
Горе.

579
00:30:29,287 --> 00:30:31,204
Какво друго?

580
00:30:34,162 --> 00:30:35,037
Само един ли?

581
00:30:35,120 --> 00:30:36,287
Да, това е.

582
00:30:38,745 --> 00:30:39,870
Четиридесет рупии.

583
00:31:03,162 --> 00:31:04,287
- Сър.

584
00:31:06,870 --> 00:31:07,829
Сър?

585
00:31:13,245 --> 00:31:14,287
Кали!

586
00:31:20,412 --> 00:31:21,495
Как си?

587
00:31:23,287 --> 00:31:24,579
Чух, че второто ви дете е син.

588
00:31:25,745 --> 00:31:26,787
Да, сър.

589
00:31:28,329 --> 00:31:29,704
Да слезем долу и да поговорим.

590
00:31:30,245 --> 00:31:32,704
Да останем тук, трябва да поговорим.

591
00:31:33,870 --> 00:31:35,370
Разбира се, защо не слезем долу и...

592
00:31:35,454 --> 00:31:37,370
- Да, чичо.

593
00:31:37,495 --> 00:31:41,704
Дори сега говорех за онзи инцидент със Судхакар.

594
00:31:41,995 --> 00:31:44,037
Да, дори сега настръхвам.

595
00:31:44,912 --> 00:31:46,204
Защо говориш за миналото?

596
00:31:46,579 --> 00:31:48,370
- Нашите момчета не му вярвам...

597
00:31:52,620 --> 00:31:54,745
Да слезем долу и да поговорим.

598
00:31:56,120 --> 00:31:57,454
Искам да поговорим.

599
00:32:01,704 --> 00:32:03,787
Колко пъти да ти казвам?

600
00:32:08,079 --> 00:32:11,454
Дилип, попитай татко дали искат чай или кафе.

601
00:32:11,495 --> 00:32:12,537
Хей!

602
00:32:13,162 --> 00:32:13,995
Добре.

603
00:32:14,787 --> 00:32:15,912
Дай ми два часа.

604
00:32:16,579 --> 00:32:18,495
Ще намеря дамата и детето й.

605
00:32:18,579 --> 00:32:22,495
Кали, откакто този С.П. пое грижата, той не е нищо друго, освен главоболие.

606
00:32:22,995 --> 00:32:24,620
И сега си имат причина.

607
00:32:25,120 --> 00:32:27,329
- Той се държи...

608
00:32:28,287 --> 00:32:29,620
Какво ще стане, ако отстраним причината?

609
00:32:29,954 --> 00:32:30,912
Какво ще направи?

610
00:32:31,245 --> 00:32:34,245
Кали, това е глупаво извинение, за да извършиш операция.

611
00:32:35,120 --> 00:32:36,454
Приклещиха ни.

612
00:32:38,204 --> 00:32:39,704
Как да обясня...

613
00:32:42,829 --> 00:32:44,412
Животът на сина ми е заложен на карта.

614
00:32:45,954 --> 00:32:47,037
- Сър.

615
00:32:48,787 --> 00:32:50,079
Аз съм баща на двама.

616
00:32:51,870 --> 00:32:54,162
Направих неописуеми грешки.

617
00:32:54,829 --> 00:32:59,079
Всеки ден моля Бога да не ги оставя да страдат заради моите грешки.

618
00:32:59,454 --> 00:33:01,162
Чай или кафе, татко?

619
00:33:01,662 --> 00:33:02,620
Всичко е наред.

620
00:33:02,912 --> 00:33:05,537
- Хайде, татко.

621
00:33:05,829 --> 00:33:07,537
Хей, той пита теб.

622
00:33:07,912 --> 00:33:09,579
- Дилип.

623
00:33:12,662 --> 00:33:13,829
Кажи на мама да направи чай.

624
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
Внимателно.

625
00:33:16,370 --> 00:33:19,995
Мамо, татко говори някаква тайна.

626
00:33:20,287 --> 00:33:21,495
Бабо...

627
00:33:23,370 --> 00:33:25,662
Мамо, един чай и едно кафе.

628
00:33:25,954 --> 00:33:27,662
Ти си единственият човек, на когото мога да разчитам.

629
00:33:28,037 --> 00:33:29,120
Само ти можеш.

630
00:33:30,662 --> 00:33:31,662
- Сър.

631
00:33:32,912 --> 00:33:35,120
Затънал съм в дълг и ми е трудно да платя училищните такси.

632
00:33:35,704 --> 00:33:36,620
Това...

633
00:33:38,287 --> 00:33:40,912
Тази къща е незавършена, защото нямам достатъчно пари.

634
00:33:44,120 --> 00:33:45,370
Но когато си легна през нощта,

635
00:33:46,120 --> 00:33:47,287
Спя спокойно.

636
00:33:53,704 --> 00:33:54,787
Не искам да го загубя.

637
00:33:55,245 --> 00:33:56,204
Кали.

638
00:33:56,620 --> 00:33:57,537
Кали?

639
00:33:57,787 --> 00:33:59,412
И ти ми си като син.

640
00:34:02,495 --> 00:34:03,454
Сър...

641
00:34:05,120 --> 00:34:06,704
Готов съм да направя всичко за теб.

642
00:34:08,787 --> 00:34:09,870
Това е мое задължение.

643
00:34:11,620 --> 00:34:12,787
Но не и това, моля те.

644
00:34:16,495 --> 00:34:17,704
Без мен...

645
00:34:18,662 --> 00:34:20,162
- Семейството ми ще... - Кали, моля те.

646
00:34:20,620 --> 00:34:21,870
Направи го за мен.

647
00:34:22,787 --> 00:34:24,120
Ще накарам още някой да се предаде.

648
00:34:24,495 --> 00:34:26,495
В днешно време не можеш да се довериш на хората.

649
00:34:27,120 --> 00:34:28,704
Ще накарам Венкат да се предаде.

650
00:34:29,204 --> 00:34:30,120
Това ще свърши ли работа?

651
00:34:31,287 --> 00:34:33,995
И преди го е правил за теб.

652
00:34:34,329 --> 00:34:36,120
Никой не знае за това.

653
00:34:36,412 --> 00:34:37,870
Никой няма да разбере, че си ти.

654
00:34:38,204 --> 00:34:39,245
Аз ви гарантирам.

655
00:34:44,704 --> 00:34:45,704
Съжалявам, господине.

656
00:34:46,412 --> 00:34:47,495
Не мога.

657
00:34:48,537 --> 00:34:49,954
Размених телефона си по пътя насам.

658
00:34:50,537 --> 00:34:51,787
Дори колата.

659
00:34:51,870 --> 00:34:53,912
Аз съм паркирал далеч от къщата ви.

660
00:34:55,870 --> 00:34:57,745
Обещавам, че името ти няма да излезе наяве, Кали.

661
00:34:58,037 --> 00:34:59,204
Повярвай ми.

662
00:35:01,662 --> 00:35:03,162
Изминах целия този път заради теб.

663
00:35:03,912 --> 00:35:06,037
- Сър, наистина не мога.

664
00:35:06,079 --> 00:35:07,037
Кали...

665
00:35:07,079 --> 00:35:09,370
Моля ви, спасете ме!

666
00:35:09,495 --> 00:35:11,412
- Това е живота на сина ми.

667
00:35:11,954 --> 00:35:14,495
Ще го направя, сър!

668
00:35:14,579 --> 00:35:15,954
- Ставайте, господине!

669
00:35:19,162 --> 00:35:20,412
Какво стана?

670
00:35:30,329 --> 00:35:31,329
Дръж го там.

671
00:35:33,120 --> 00:35:35,329
- Какво иска?

672
00:35:37,704 --> 00:35:38,745
Не им вярвам.

673
00:35:39,829 --> 00:35:41,454
Каквото и да казват, не се хващай.

674
00:35:42,620 --> 00:35:44,120
Добре, ти върви.

675
00:35:45,329 --> 00:35:46,454
Кали...

676
00:36:12,079 --> 00:36:12,995
Кажи ми истината, господине.

677
00:36:15,079 --> 00:36:17,620
Не наранихме момичето или майка й, нали?

678
00:36:18,745 --> 00:36:21,412
Горкичкият, загуби жена си и детето си.

679
00:36:22,079 --> 00:36:22,912
Сър...

680
00:36:23,579 --> 00:36:25,245
Изпратих всички доклади в офиса на DIG.

681
00:36:26,329 --> 00:36:27,162
Сър...

682
00:36:28,662 --> 00:36:30,704
- Благодаря ви, господине.

683
00:36:32,620 --> 00:36:35,079
Помолете някой да се отърве от нея.

684
00:36:35,120 --> 00:36:35,954
Добре, господине.

685
00:36:36,454 --> 00:36:38,620
Джеймс, ИГ-то се съгласи.

686
00:36:39,329 --> 00:36:41,870
Този не е като нашите случаи.

687
00:36:42,537 --> 00:36:44,370
Не можем да отложим плана до друг ден.

688
00:36:44,995 --> 00:36:46,287
Ако се провалим, ще си отиде завинаги.

689
00:36:46,662 --> 00:36:48,704
Затова ви извиках специално.

690
00:36:49,454 --> 00:36:50,495
Може ли да приключим с това до довечера?

691
00:36:51,329 --> 00:36:52,745
Три километра, Кали.

692
00:36:53,329 --> 00:36:56,662
Обикновено няма да видиш душа там, когато падне нощта.

693
00:36:56,745 --> 00:36:57,745
Трябва ни оръжие.

694
00:36:57,995 --> 00:36:59,245
Тази вечер е празникът.

695
00:36:59,745 --> 00:37:01,745
Лейксайд е точното място.

696
00:37:03,120 --> 00:37:05,454
Ако белият бус се появи, там може да има поне десет души.

697
00:37:06,662 --> 00:37:07,745
Той просто си отива у дома.

698
00:37:08,162 --> 00:37:09,245
бусът няма да дойде.

699
00:37:09,829 --> 00:37:11,037
Само стрелеца.

700
00:37:13,870 --> 00:37:15,245
Оръжието не работи.

701
00:37:18,620 --> 00:37:19,870
Колата ще е в движение.

702
00:37:20,620 --> 00:37:23,745
Ако пропуснем целта, ще има шофьор с стрелеца.

703
00:37:24,204 --> 00:37:25,287
Новината ще пътува бързо.

704
00:37:25,870 --> 00:37:29,579
Щом стигнеш до средата на езерото, спри колата и отвори вратите.

705
00:37:29,787 --> 00:37:32,787
Тези момчета ще разберат.

706
00:37:33,495 --> 00:37:35,204
Добре, господине.

707
00:37:36,454 --> 00:37:37,954
Моля те.

708
00:37:38,537 --> 00:37:42,162
Застреляй ги право в тези просителни ръце.

709
00:37:42,412 --> 00:37:46,579
Ще тичат като прасета и ще се страхуват от живота си.

710
00:37:47,745 --> 00:37:49,079
Остави ги да бягат.

711
00:37:49,662 --> 00:37:55,370
Когато бягат, изстрелваш куршум в лявата част на Канан.

712
00:37:55,954 --> 00:37:59,204
Само тогава ще загуби равновесие и ще види очите ми.

713
00:37:59,787 --> 00:38:02,620
Когато ме гледа, пронизва дробовете и сърцето му.

714
00:38:02,662 --> 00:38:03,495
Татко!

715
00:38:03,537 --> 00:38:04,454
Разбра ли?

716
00:38:04,537 --> 00:38:05,370
Разбрах, сър.

717
00:38:05,620 --> 00:38:07,620
Тогава перияварът...

718
00:38:08,204 --> 00:38:09,370
Ще изплаче сърцето си.

719
00:38:10,037 --> 00:38:11,412
Нека да поплаче малко.

720
00:38:11,870 --> 00:38:14,120
Тогава го удари и него.

721
00:38:14,995 --> 00:38:17,495
Нека бащата и синът умрат, гледайки към мен.

722
00:38:19,037 --> 00:38:20,412
- Ще го направим, сър.

723
00:38:23,204 --> 00:38:24,537
Да, къде?

724
00:38:24,995 --> 00:38:26,870
Доведете го на място.

725
00:38:27,370 --> 00:38:29,079
Сър, имаме сина.

726
00:38:32,329 --> 00:38:35,329
Той трябва да е ехо в дома на Рави.

727
00:38:39,995 --> 00:38:42,079
Не сме преместили нещата от старата къща, нали?

728
00:38:43,037 --> 00:38:44,829
Взехме само няколко неща.

729
00:38:50,495 --> 00:38:51,704
Ям е вътре, нали?

730
00:38:53,620 --> 00:38:54,662
"Не, не, не, не, не!"

731
00:38:55,704 --> 00:38:56,704
Това...

732
00:38:57,870 --> 00:39:00,954
Може да е... - Не, ще стане.

733
00:39:01,162 --> 00:39:01,995
Кали...

734
00:39:02,287 --> 00:39:03,162
Това ще свърши работа.

735
00:39:04,620 --> 00:39:05,579
Това ще свърши работа.

736
00:39:08,787 --> 00:39:10,162
Помниш ли от къде го имаме?

737
00:39:12,162 --> 00:39:13,829
Няма да има запис, колкото и да копаят.

738
00:39:14,995 --> 00:39:16,079
Няма да се провалим, нали?

739
00:39:16,704 --> 00:39:18,370
Ако се провалим, ще издам заповед за стрелба срещу нас.

740
00:39:18,454 --> 00:39:19,412
Аз ще се погрижа.

741
00:39:20,120 --> 00:39:21,329
Точно това исках да чуя.

742
00:39:21,954 --> 00:39:22,829
Венкат.

743
00:39:23,704 --> 00:39:24,829
Хей, Венкат.

744
00:39:24,912 --> 00:39:25,787
Братко!

745
00:39:28,495 --> 00:39:30,829
Трябва ми нов телефон и СИМ.

746
00:39:31,829 --> 00:39:33,787
Извинете, госпожо!

747
00:39:34,454 --> 00:39:36,120
Ето, съпругът ви говори, поговори с него.

748
00:39:36,245 --> 00:39:39,620
Дръж му главата право!

749
00:39:39,787 --> 00:39:41,870
Това съпругът ви ли е?

750
00:39:55,870 --> 00:39:57,870
Питам те, защо мълчиш, по дяволите?

751
00:39:57,912 --> 00:39:58,829
Какво беше това?

752
00:39:58,954 --> 00:40:00,454
Къде отиваш?

753
00:40:02,370 --> 00:40:03,204
Нещо друго?

754
00:40:03,245 --> 00:40:04,537
Мога ли да получа Кокос за 5 рупии?

755
00:40:05,870 --> 00:40:06,787
Питам теб.

756
00:40:09,954 --> 00:40:12,954
Трябва му водач, който да достави товара.

757
00:40:13,079 --> 00:40:15,579
Затова ли падна в краката ти?

758
00:40:18,079 --> 00:40:19,662
Не ми вярваш, нали?

759
00:40:19,995 --> 00:40:20,787
Ето.

760
00:40:21,412 --> 00:40:23,495
Можеше да ми дадеш парите.

761
00:40:23,537 --> 00:40:24,579
Млъкни и се махай.

762
00:40:25,620 --> 00:40:27,037
Защо го правиш?

763
00:40:27,495 --> 00:40:28,912
Казах, че ще се върна след два часа.

764
00:40:33,495 --> 00:40:34,454
Стой тук и не ходи никъде.

765
00:40:36,995 --> 00:40:38,079
Ще се върна и ще те заведа на фестивала.

766
00:40:38,870 --> 00:40:39,954
Не ходи никъде.

767
00:40:43,912 --> 00:40:44,870
Скъпи?

768
00:40:45,579 --> 00:40:47,870
Да отидем на фестивала, когато се върна.

769
00:40:48,245 --> 00:40:49,620
Скоро ще се върна, Дилип.

770
00:40:49,787 --> 00:40:50,870
Кали.

771
00:40:51,037 --> 00:40:53,495
Кали, слушай, Кали, обещай ми, че няма да ни вземеш.

772
00:40:53,787 --> 00:40:55,245
- Чуй ме, Кали.

773
00:40:55,620 --> 00:40:56,579
На теб говоря.

774
00:40:56,662 --> 00:40:57,537
- Мамо, какво ти става?

775
00:40:58,204 --> 00:40:59,287
Казах, че ще се върна.

776
00:40:59,620 --> 00:41:00,829
Децата ни гледат.

777
00:41:02,495 --> 00:41:03,412
Лъжеш.

778
00:41:07,412 --> 00:41:09,329
Мамо, искам да се возя на голямото колело.

779
00:41:10,537 --> 00:41:11,537
- Бабо!

780
00:41:12,245 --> 00:41:14,329
Кали, отвори вратата.

781
00:41:14,662 --> 00:41:15,870
Отворете!

782
00:41:16,079 --> 00:41:17,120
Защо викате, по дяволите?

783
00:41:17,745 --> 00:41:19,287
- Ще бъда там.

784
00:41:19,370 --> 00:41:20,912
Тези четири години с бебе в ръка...

785
00:41:21,370 --> 00:41:23,662
Нямахме къде да отидем.

786
00:41:23,995 --> 00:41:24,829
Забрави ли?

787
00:41:25,412 --> 00:41:28,120
Янани подмокри леглото онзи ден.

788
00:41:28,495 --> 00:41:29,829
Още е ужасена.

789
00:41:33,787 --> 00:41:38,162
Кали, този човек ще се изпълзи в краката ти, за да си свърши работата.

790
00:41:41,787 --> 00:41:43,037
Мислиш, че не знам това?

791
00:41:43,995 --> 00:41:45,037
Ще се върна...

792
00:41:45,454 --> 00:41:46,704
Остави това и ми кажи истината.

793
00:41:46,787 --> 00:41:48,495
Защо този човек дойде тук?

794
00:41:48,954 --> 00:41:49,912
Глупак!

795
00:41:50,620 --> 00:41:52,495
Наистина ли мислиш, че бих действал, без да мисля за теб и децата?

796
00:41:55,287 --> 00:41:58,245
Той искаше услуга.

797
00:41:58,370 --> 00:42:03,162
Един поглед и ще знам дали лъжеш.

798
00:42:03,329 --> 00:42:04,829
Янани!

799
00:42:05,162 --> 00:42:06,162
- Янани, ела тук.

800
00:42:06,204 --> 00:42:07,204
- Да, мамо!

801
00:42:07,370 --> 00:42:09,204
- Застани тук.

802
00:42:09,287 --> 00:42:11,579
Наистина ще бъдеш шофьор, нали?

803
00:42:11,745 --> 00:42:13,495
Закълни се, че ще караш само ти.

804
00:42:13,704 --> 00:42:15,704
Хайде, направи го!

805
00:42:17,079 --> 00:42:17,995
Защо...?

806
00:42:19,037 --> 00:42:20,412
- Нищо, скъпа.

807
00:42:26,870 --> 00:42:27,954
Добре.

808
00:42:28,704 --> 00:42:30,162
Няма да си тръгна.

809
00:42:30,704 --> 00:42:31,662
Движение.

810
00:42:44,037 --> 00:42:44,912
Хей...

811
00:42:46,829 --> 00:42:48,495
Той не дойде да ме моли.

812
00:42:51,204 --> 00:42:54,579
Той дойде да каже, че знае къде живеят децата ми.

813
00:42:55,162 --> 00:42:56,037
Татко?

814
00:42:57,412 --> 00:42:58,370
Добре.

815
00:42:59,329 --> 00:43:00,162
Е, и?

816
00:43:02,662 --> 00:43:03,870
Няма да ходя.

817
00:43:06,079 --> 00:43:07,370
Сега щастлива ли си?

818
00:43:08,537 --> 00:43:09,704
Няма да отида.

819
00:43:18,662 --> 00:43:19,995
- Сър.

820
00:43:22,037 --> 00:43:23,412
Това информация вярно ли е?

821
00:43:23,745 --> 00:43:26,370
Канан е в мелницата Аанияпурам.

822
00:43:26,912 --> 00:43:28,120
Така ли каза?

823
00:43:28,537 --> 00:43:30,245
Това е вътрешна информация, Рави не е там.

824
00:43:30,287 --> 00:43:31,537
Но Канън е в оризовия завод.

825
00:43:31,704 --> 00:43:32,620
Гокул.

826
00:43:33,537 --> 00:43:35,329
Не трябва да го пропускаме.

827
00:43:35,454 --> 00:43:37,162
Върви с екипа да ги вземеш.

828
00:43:37,370 --> 00:43:38,204
Добре, господине.

829
00:43:38,245 --> 00:43:39,079
Да вървим.

830
00:43:39,120 --> 00:43:40,079
Джеймс.

831
00:43:40,495 --> 00:43:42,662
Погрижи се да е добре, ще хванем Рави.

832
00:43:43,120 --> 00:43:44,287
Вдигни го.

833
00:43:44,870 --> 00:43:46,204
Кой е там?

834
00:43:47,287 --> 00:43:48,495
Ало?

835
00:43:50,412 --> 00:43:51,412
Тихо.

836
00:43:53,037 --> 00:43:54,620
Какво искаш?

837
00:44:08,412 --> 00:44:09,870
Колко?

838
00:44:13,370 --> 00:44:14,954
Задръжл съм парите тук.

839
00:44:57,037 --> 00:44:58,037
Боже мой!

840
00:45:31,954 --> 00:45:33,162
Мютурадж!

841
00:45:34,287 --> 00:45:35,204
- Сър.

842
00:45:35,537 --> 00:45:36,370
Вървете.

843
00:45:40,037 --> 00:45:42,037
Хей, пусни това, човече.

844
00:45:44,620 --> 00:45:45,787
Внимавай с това.

845
00:45:47,912 --> 00:45:48,829
Давай, давай.

846
00:45:54,412 --> 00:45:56,204
"Мутурадж", излизат. Покрийте всички изходи.

847
00:45:56,787 --> 00:45:59,870
Хей, идиот, казах ти да го направиш внимателно.

848
00:46:00,370 --> 00:46:01,329
Направих го внимателно.

849
00:46:01,704 --> 00:46:03,745
- Но се подхлъзна.

850
00:46:35,537 --> 00:46:36,745
Хей, виж там.

851
00:46:37,454 --> 00:46:38,912
Имаме нужда от сила, сър.

852
00:46:39,079 --> 00:46:41,495
Къде? - Хванахме го, сър.

853
00:46:41,579 --> 00:46:43,162
По-бързо, сър.

854
00:46:49,454 --> 00:46:50,370
Брато...

855
00:46:51,704 --> 00:46:52,745
Това ли сме взели?

856
00:46:52,912 --> 00:46:54,287
Така ли ще се погрижиш?

857
00:46:58,662 --> 00:47:00,120
Ако експлодираше, нямаше да намерим и следа.

858
00:47:36,620 --> 00:47:38,370
Внимавай, братко.

859
00:47:41,079 --> 00:47:42,120
Отдръпнете се.

860
00:48:24,579 --> 00:48:27,120
Къде са бащата и сина?

861
00:48:27,537 --> 00:48:28,870
Вижте, нямаме време.

862
00:48:28,954 --> 00:48:30,454
Отговори ни или върви по дяволите.

863
00:48:30,620 --> 00:48:32,162
Кажи ни, или ще те убием, без да се замисляме.

864
00:48:32,204 --> 00:48:33,912
Ще ме пуснеш ли, ако ти кажа?

865
00:48:33,954 --> 00:48:35,579
Изглеждаме ли ви като преговори?

866
00:48:38,120 --> 00:48:39,370
Сър, Перявар не дойде.

867
00:48:40,537 --> 00:48:42,745
Канън дойде с няколко от хората си.

868
00:48:43,245 --> 00:48:45,162
Обадили са му се преди 10 минути.

869
00:48:46,037 --> 00:48:47,579
- Как е възможно, Мютурадж?

870
00:48:47,829 --> 00:48:49,079
Как излезе информация?

871
00:48:49,287 --> 00:48:52,120
Благодаря на Бога, че инспектора ни предупреди.

872
00:48:52,412 --> 00:48:55,454
Ако отложихме още десет минути... - Татко, просто ме слушай.

873
00:48:55,787 --> 00:48:57,037
Няма да спре с това.

874
00:48:57,745 --> 00:49:00,037
Обади се на Маникам и го помоли да дойде.

875
00:49:01,162 --> 00:49:02,662
Просто ме слушай, татко.

876
00:49:03,954 --> 00:49:05,079
Само още половин час.

877
00:49:05,537 --> 00:49:06,454
Работата ще бъде изпълнена.

878
00:49:06,745 --> 00:49:07,787
Бъдете търпеливи.

879
00:49:08,620 --> 00:49:09,537
Да, кажи ми.

880
00:49:10,287 --> 00:49:11,162
Добре.

881
00:49:11,412 --> 00:49:13,537
Сър, правят чекове на обходния път Тирумангалам.

882
00:49:15,162 --> 00:49:16,204
Завийте.

883
00:49:20,120 --> 00:49:21,912
Братко, тук добре ли е?

884
00:49:29,954 --> 00:49:31,370
Какво стана с жената и дъщеря й?

885
00:49:31,537 --> 00:49:33,245
Братко, тя си тръгна отдавна.

886
00:49:33,662 --> 00:49:34,745
Ние нямаме нищо общо с нея.

887
00:49:34,787 --> 00:49:35,870
Видя ли я да си тръгва?

888
00:49:39,454 --> 00:49:40,870
Защо чичо ще лъже за това?

889
00:49:40,995 --> 00:49:41,912
Какво?

890
00:49:44,370 --> 00:49:45,204
Работете по-бързо.

891
00:49:45,412 --> 00:49:46,370
Копайте една, преди да се върна.

892
00:50:08,037 --> 00:50:09,954
Ще се върна след две минути, братко.

893
00:50:13,829 --> 00:50:16,120
Оставих бутилка вода в колата.

894
00:50:16,329 --> 00:50:18,454
Продължавай да търсиш.

895
00:50:23,370 --> 00:50:25,204
- Колата на офицера е тук.

896
00:50:26,495 --> 00:50:27,329
Да отидем по-късно.

897
00:50:27,454 --> 00:50:29,620
Брато, колата му току-що мина.

898
00:50:32,370 --> 00:50:34,162
Този път няма да пропуснем, нали?

899
00:50:35,662 --> 00:50:38,704
Ще ги свържа заедно, за да го приготвя.

900
00:50:40,287 --> 00:50:42,037
Ако едно нещо се отприщи,

901
00:50:42,412 --> 00:50:43,912
всичко ще се срине.

902
00:50:51,579 --> 00:50:52,579
Брато, чичо ти се обажда.

903
00:50:53,579 --> 00:50:54,537
Внимателно!

904
00:50:55,412 --> 00:50:56,329
Да, братко.

905
00:50:57,079 --> 00:50:58,162
Кажете ми, господине.

906
00:51:02,162 --> 00:51:03,120
С.П. започна.

907
00:51:03,704 --> 00:51:04,745
Да го направим бързо!

908
00:51:06,579 --> 00:51:07,620
Хей!

909
00:51:07,954 --> 00:51:10,829
- Отърви се от тези следи.

910
00:51:11,412 --> 00:51:12,329
Сега ще го направя.

911
00:51:12,745 --> 00:51:13,870
Така ли работиш?

912
00:51:22,037 --> 00:51:23,704
Стига с това, ела тук.

913
00:51:24,745 --> 00:51:25,995
Слушай, това е...

914
00:51:28,370 --> 00:51:29,245
Няма нужда.

915
00:51:29,287 --> 00:51:31,370
Доведи йама.

916
00:51:32,162 --> 00:51:33,287
Да, братко.

917
00:51:33,412 --> 00:51:34,370
Внимателно.

918
00:51:58,537 --> 00:51:59,870
По-бавно.

919
00:52:00,120 --> 00:52:02,329
Ще сваля пътечката.

920
00:52:03,245 --> 00:52:04,579
Сложи го бавно.

921
00:52:08,204 --> 00:52:09,079
Хей...

922
00:52:10,329 --> 00:52:12,245
Хей, дръж го долу.

923
00:52:12,662 --> 00:52:13,620
Скоро ще е тук.

924
00:52:14,495 --> 00:52:16,162
Боже, колко си глупав!

925
00:52:16,870 --> 00:52:18,162
Хвани го!

926
00:52:33,829 --> 00:52:35,079
Внимавай, човече.

927
00:52:35,329 --> 00:52:36,370
Не докосвай щифта!

928
00:52:46,495 --> 00:52:47,870
Това е мястото.

929
00:52:51,412 --> 00:52:52,912
Той е тук, човече.

930
00:52:53,204 --> 00:52:54,620
Не го докосвай.

931
00:52:56,704 --> 00:52:57,620
Венкат...

932
00:53:01,537 --> 00:53:03,079
Щом получим новини,

933
00:53:03,329 --> 00:53:06,662
Сложи барикада и от двете страни и обезопаси това място.

934
00:53:06,870 --> 00:53:08,704
Не трябва да има движение за 30 минути.

935
00:53:10,120 --> 00:53:11,204
Венкат...

936
00:53:48,079 --> 00:53:48,829
Ало?

937
00:53:49,537 --> 00:53:50,204
Кажи ми.

938
00:53:52,162 --> 00:53:53,079
Какво по дяволите?

939
00:53:53,829 --> 00:53:54,829
Той е избягал?

940
00:53:55,787 --> 00:53:56,954
На другия край на езерото ли е?

941
00:53:57,829 --> 00:53:59,037
Къде отива сега?

942
00:54:03,287 --> 00:54:04,287
Обади се на Кали.

943
00:54:18,745 --> 00:54:19,745
Бавно.

944
00:54:23,995 --> 00:54:25,079
Не е вдигнал?

945
00:54:25,287 --> 00:54:26,620
Супер.

946
00:54:26,954 --> 00:54:29,162
Знаех си, че ще се обърне с гръб.

947
00:54:29,954 --> 00:54:31,745
Чакай, братко, ще намерим друг.

948
00:54:32,287 --> 00:54:34,620
Братко, този С.П. избяга.

949
00:54:34,870 --> 00:54:35,704
Разбираш ли?

950
00:54:38,120 --> 00:54:40,870
Как да го хванем сега?

951
00:54:43,704 --> 00:54:46,620
Слушай, още не е късно.

952
00:54:47,662 --> 00:54:48,870
Да хванем Маникам.

953
00:54:49,870 --> 00:54:50,829
Хайде.

954
00:54:55,162 --> 00:54:56,912
Ало?

955
00:54:57,787 --> 00:54:58,912
Кали!

956
00:54:58,995 --> 00:54:59,870
Какво стана?

957
00:54:59,954 --> 00:55:01,079
Не можах да го направя, сър.

958
00:55:01,454 --> 00:55:02,412
Съжалявам, господине.

959
00:55:02,912 --> 00:55:05,495
Ще го заведа у тях.

960
00:55:05,829 --> 00:55:07,412
Как можеш да го кажеш толкова лесно?

961
00:55:08,162 --> 00:55:10,079
Видя ли ви?

962
00:55:10,620 --> 00:55:12,579
Какво става, човече?

963
00:55:13,079 --> 00:55:15,037
Не е възможно да го хванем близо до къщата му.

964
00:55:15,370 --> 00:55:18,162
Всичко беше готово, сър.

965
00:55:18,495 --> 00:55:22,829
Венкат се сгромоляса и почти падна върху нея.

966
00:55:22,995 --> 00:55:25,162
Можеше просто да го оставиш да умре.

967
00:55:25,620 --> 00:55:26,662
Как можеш да го направиш?

968
00:55:27,495 --> 00:55:29,870
Казах ти, че едно оръжие би било по-добре.

969
00:55:30,370 --> 00:55:31,704
Но вие настоявахте за <i>ям.</i>

970
00:55:32,162 --> 00:55:34,079
На теб говоря, но ти...

971
00:55:34,662 --> 00:55:36,329
Кали, кажи ми.

972
00:55:36,454 --> 00:55:39,495
Не си ли спомняш как дойде за първи път у дома?

973
00:55:39,829 --> 00:55:43,329
Взехте баща ми за даденост, защото е дошъл да ви търси?

974
00:55:43,537 --> 00:55:45,037
Забравил си всичко.

975
00:55:45,120 --> 00:55:46,245
Дай ми телефона.

976
00:55:46,620 --> 00:55:49,120
- Ако си мислиш, че можеш да си тръгнеш, без да приключиш с това...

977
00:55:49,245 --> 00:55:50,829
Казах да ми го дадеш.

978
00:55:50,954 --> 00:55:52,287
Слушай внимателно.

979
00:55:53,120 --> 00:55:55,662
- Ще го сваля сам някой път. - Чай, господине.

980
00:55:55,954 --> 00:55:57,954
- Махай се, глупако!

981
00:55:58,162 --> 00:55:59,829
Но няма да те пощадя.

982
00:56:00,162 --> 00:56:02,370
Семейството ти е на фестивала.

983
00:56:02,912 --> 00:56:05,204
Ще ги избия всичките!

984
00:56:05,829 --> 00:56:08,454
Кали, кажи ми!

985
00:56:08,620 --> 00:56:10,912
Кажи им да бягат, ако смеят.

986
00:56:10,995 --> 00:56:12,745
Ще им прережа гърлата.

987
00:56:13,704 --> 00:56:15,620
Дай ми го.

988
00:56:17,120 --> 00:56:18,162
Хей, Кали.

989
00:56:18,454 --> 00:56:20,079
Моля ви, не вземайте думите му на сериозно.

990
00:56:21,037 --> 00:56:22,579
Познаваш го.

991
00:56:22,662 --> 00:56:23,537
Кали...

992
00:56:23,620 --> 00:56:25,912
Погрижих се за него.

993
00:56:26,079 --> 00:56:28,037
И ти ми си като син.

994
00:56:28,079 --> 00:56:31,495
Сър, казах ви, че ще го направя.

995
00:56:31,662 --> 00:56:32,620
Добре.

996
00:56:34,120 --> 00:56:35,995
Защо разчиташ на него, татко?

997
00:56:36,120 --> 00:56:38,079
Мислиш, че го моля, защото не мога да говоря?

998
00:56:38,787 --> 00:56:41,537
Не казвай, че ще убиеш семейството му.

999
00:56:42,120 --> 00:56:43,454
Кажи, че вече си ги затрила.

1000
00:56:43,537 --> 00:56:44,454
Ясно ли е?

1001
00:56:45,287 --> 00:56:46,287
Добре.

1002
00:56:46,495 --> 00:56:47,495
Какъв е планът сега?

1003
00:56:47,912 --> 00:56:50,162
Имам предвид място, където можем да спрем този С.П.

1004
00:56:52,912 --> 00:56:54,287
Само охраната е тук.

1005
00:56:54,787 --> 00:56:56,204
Изглежда, че С.П. не се е прибрал.

1006
00:57:02,829 --> 00:57:03,745
Сър?

1007
00:57:06,620 --> 00:57:07,787
Добре, господине.

1008
00:57:09,829 --> 00:57:10,829
Какво има, братко?

1009
00:57:12,829 --> 00:57:13,995
На фестивала е.

1010
00:57:15,704 --> 00:57:18,162
Да се обърна ли и да отида там?

1011
00:57:18,620 --> 00:57:20,204
Сигурен съм, че ще кажат, когато си тръгне.

1012
00:57:21,579 --> 00:57:23,120
Не казвай и дума.

1013
00:57:23,829 --> 00:57:24,787
Съжалявам, братко.

1014
00:57:37,162 --> 00:57:38,704
Ало, кой е?

1015
00:57:39,120 --> 00:57:40,537
Дръж ми ръката.

1016
00:57:40,620 --> 00:57:42,162
Хей, кои сте вие?

1017
00:57:42,204 --> 00:57:43,662
Защо ни следиш?

1018
00:57:43,829 --> 00:57:46,620
Мамо, попитай ги кои са.

1019
00:57:46,912 --> 00:57:47,954
Какво искаш?

1020
00:58:09,995 --> 00:58:10,912
Братко?

1021
00:58:11,287 --> 00:58:12,745
Провери дали има някой наоколо.

1022
00:58:17,370 --> 00:58:18,829
Какъв е планът сега?

1023
00:58:21,037 --> 00:58:22,745
Аз ще пазя децата.

1024
00:58:26,079 --> 00:58:28,829
Застани по средата на пътя, само тогава хората ще видят.

1025
00:58:28,912 --> 00:58:30,037
Добре, братко.

1026
00:58:31,162 --> 00:58:32,120
Съжалявам, братко.

1027
00:58:38,162 --> 00:58:39,329
Боже!

1028
01:01:31,454 --> 01:01:33,245
Сър, пуснете ме!

1029
01:01:33,537 --> 01:01:35,037
Няма да мърдаме, докато не дойде полицията.

1030
01:01:35,245 --> 01:01:37,745
Той търси изчезналата си жена и дете.

1031
01:01:38,870 --> 01:01:40,037
Госпожо.

1032
01:01:40,120 --> 01:01:41,954
Жена ми и детето са изчезнали.

1033
01:01:42,079 --> 01:01:43,454
- Госпожо, подписах и му се доверих.

1034
01:01:46,745 --> 01:01:47,579
Хей.

1035
01:01:48,745 --> 01:01:49,704
Ела тук.

1036
01:01:51,579 --> 01:01:52,454
Какво правиш там?

1037
01:01:53,329 --> 01:01:54,370
- Нищо, сър.

1038
01:01:54,745 --> 01:01:55,787
Къде е къщата ви?

1039
01:01:56,662 --> 01:01:58,954
Изглеждаха, че се карат, а аз го гледам.

1040
01:01:59,370 --> 01:02:00,454
Какво те попитах?

1041
01:02:02,245 --> 01:02:03,454
Моята къща е някъде наоколо.

1042
01:02:03,954 --> 01:02:05,079
Къде?

1043
01:02:07,204 --> 01:02:08,204
Как се казваш?

1044
01:02:09,662 --> 01:02:10,662
Суреш.

1045
01:02:13,995 --> 01:02:14,995
Какво е това?

1046
01:02:15,495 --> 01:02:17,745
Свалих се, сър.

1047
01:02:19,412 --> 01:02:20,537
Дай ми телефона си.

1048
01:02:22,662 --> 01:02:24,829
Не е в мен, оставих го у дома.

1049
01:02:30,329 --> 01:02:32,495
Хей, спри!

1050
01:02:32,829 --> 01:02:33,662
Хей!

1051
01:02:34,745 --> 01:02:37,620
Този човек седеше пред къщата и знам.

1052
01:02:38,079 --> 01:02:39,704
Няма да говориш с него.

1053
01:02:40,287 --> 01:02:42,995
- Инспекторът каза, че ще си ходи сам.

1054
01:02:43,495 --> 01:02:45,120
Ще тръгнем преди него.

1055
01:03:00,787 --> 01:03:03,287
Отивам си у дома, затвори.

1056
01:03:04,870 --> 01:03:05,829
Хей.

1057
01:03:06,495 --> 01:03:07,454
Кой е този, по дяволите?

1058
01:03:15,620 --> 01:03:16,995
- Спри колата.

1059
01:03:17,329 --> 01:03:18,537
- Спри проклетата кола!

1060
01:03:26,704 --> 01:03:28,245
Включи дългия лъч.

1061
01:03:52,454 --> 01:03:54,787
Слез долу и виж дали има компания.

1062
01:04:00,537 --> 01:04:01,454
Хей!

1063
01:04:03,704 --> 01:04:05,329
- Г-не?

1064
01:04:05,454 --> 01:04:07,162
- Спри го там и го виж.

1065
01:04:09,287 --> 01:04:10,287
Моля?

1066
01:04:10,537 --> 01:04:12,495
Върви да го провериш, идиот.

1067
01:04:15,370 --> 01:04:16,662
Хей, спри.

1068
01:04:21,162 --> 01:04:22,245
- Г-не?

1069
01:04:22,329 --> 01:04:23,954
Обади се за подкрепление.

1070
01:04:24,579 --> 01:04:26,454
Контролна зала, тук е машинист 10.

1071
01:04:26,829 --> 01:04:27,912
Разбрано.

1072
01:04:28,245 --> 01:04:30,287
Моля, изпратете инспектор и 4 АР за подкрепление.

1073
01:04:30,412 --> 01:04:32,454
- Колата на С.П. е близо до кръстовището. - Подкреплението е на път.

1074
01:04:32,495 --> 01:04:33,745
- Сър, чисто е.

1075
01:04:34,079 --> 01:04:36,162
Ти дойде да ми кажеш това?

1076
01:04:36,287 --> 01:04:38,829
Каза, че иска да говори с теб за нещо важно.

1077
01:04:40,162 --> 01:04:41,995
Казва, че ще говори само с теб.

1078
01:04:42,287 --> 01:04:43,829
Да го помоля ли да дойде в офиса?

1079
01:04:49,454 --> 01:04:52,037
Кога ще дойде подкреплението?

1080
01:04:53,204 --> 01:04:54,287
Провери ли го?

1081
01:04:54,412 --> 01:04:56,704
Човекът изглежда добре, има продоволствен магазин.

1082
01:05:03,412 --> 01:05:05,662
Доведи го с теб.

1083
01:05:27,912 --> 01:05:29,454
Здравей, Кали!

1084
01:05:29,787 --> 01:05:30,995
Как си?

1085
01:05:33,412 --> 01:05:35,787
Защо тази вечер? Можеше да дойдеш в офиса.

1086
01:05:36,287 --> 01:05:37,870
Сър, екипът скоро ще е тук.

1087
01:05:38,162 --> 01:05:40,245
Знам къде е Канан.

1088
01:05:42,829 --> 01:05:44,454
Той има семейството ми.

1089
01:05:45,537 --> 01:05:46,995
Спасете ги от него.

1090
01:05:47,287 --> 01:05:48,329
и ще ви разкажа всички детайли.

1091
01:05:49,454 --> 01:05:51,704
Имате щастливо семейство и нещата вървят доста добре, нали?

1092
01:05:54,079 --> 01:05:55,579
Не мина ли през достатъчно?

1093
01:05:56,370 --> 01:05:57,912
Забрави ли миналото?

1094
01:06:02,412 --> 01:06:04,120
Помолили са ме да направя нещо и аз съм отказал.

1095
01:06:04,704 --> 01:06:06,829
Използват семейството ми, за да ме заплашват.

1096
01:06:07,037 --> 01:06:08,287
Какво искаха да направиш?

1097
01:06:09,954 --> 01:06:11,370
Ще ти кажа къде е Канан.

1098
01:06:12,329 --> 01:06:13,579
Просто дръж името ми далеч от това.

1099
01:06:14,537 --> 01:06:16,079
Какво искаха да направиш?

1100
01:06:22,829 --> 01:06:24,079
Кали...

1101
01:06:34,662 --> 01:06:36,995
Къде е семейството ми?

1102
01:06:39,870 --> 01:06:41,954
Полицията е тук, за да ви помогне.

1103
01:06:45,329 --> 01:06:46,329
На фестивала е.

1104
01:06:48,204 --> 01:06:49,245
Слушай, Кали.

1105
01:06:50,704 --> 01:06:53,745
- Ако се опиташ да ме подмамиш...

1106
01:06:53,829 --> 01:06:54,995
Току-що говорих с него.

1107
01:07:00,204 --> 01:07:01,329
А Рави?

1108
01:07:02,204 --> 01:07:03,537
Бяха заедно.

1109
01:07:06,620 --> 01:07:07,537
Но не сега.

1110
01:07:09,370 --> 01:07:10,287
Кали.

1111
01:07:11,537 --> 01:07:13,245
Ако беше на мое място,

1112
01:07:13,912 --> 01:07:15,245
Ще повярваш ли на това, което каза?

1113
01:07:15,454 --> 01:07:16,370
Сър...

1114
01:07:18,579 --> 01:07:19,954
Семейството ми е там в момента.

1115
01:07:20,412 --> 01:07:21,329
На фестивала.

1116
01:07:23,829 --> 01:07:26,579
Би ли поел този риск, ако беше на мое място?

1117
01:07:30,745 --> 01:07:31,704
Сър!

1118
01:07:32,620 --> 01:07:35,329
Стой зад решетки, докато намерим Рави.

1119
01:07:37,287 --> 01:07:38,954
- Добре, сър.

1120
01:07:39,162 --> 01:07:42,579
Ако дори подозират, че съм се качил в колата ви, ще загубите и Канан, и сър.

1121
01:07:43,287 --> 01:07:44,829
Вие ги информирате.

1122
01:07:45,870 --> 01:07:46,745
Хей!

1123
01:07:47,120 --> 01:07:49,204
- Хей, ела тук, господине, обажда се.

1124
01:07:59,912 --> 01:08:01,454
Кажи ми, какво са те помолили да направиш?

1125
01:08:09,704 --> 01:08:10,537
Добре.

1126
01:08:11,245 --> 01:08:12,204
От сега нататък,

1127
01:08:13,370 --> 01:08:14,662
Искам да работиш за мен.

1128
01:08:15,745 --> 01:08:17,495
Намери Рави и ми кажи къде е.

1129
01:08:18,870 --> 01:08:21,120
Ще ви кажа, ако го намеря.

1130
01:08:23,037 --> 01:08:24,079
Ще го направиш.

1131
01:08:25,704 --> 01:08:26,912
Трябва.

1132
01:08:33,037 --> 01:08:33,995
- Сър.

1133
01:08:36,287 --> 01:08:37,954
Оставил съм миналото зад гърба си.

1134
01:08:43,870 --> 01:08:45,537
Но ако семейството ми е в риск,

1135
01:08:47,662 --> 01:08:49,287
Ще си спомня всички детайли.

1136
01:08:50,454 --> 01:08:52,245
Какво се опитваш да кажеш?

1137
01:08:55,120 --> 01:08:57,287
Ще разбера и ще ти кажа.

1138
01:08:58,370 --> 01:08:59,370
Кали!

1139
01:09:07,495 --> 01:09:10,579
Това е нещастен случай.

1140
01:09:13,412 --> 01:09:16,912
ДЕКАДЕ АГРЕ

1141
01:09:17,620 --> 01:09:19,662
Готвила съм кокосите.

1142
01:09:20,037 --> 01:09:21,454
Трябва да имаш девет кокоса в чинията.

1143
01:09:21,579 --> 01:09:22,745
- Не го променяй.

1144
01:09:23,995 --> 01:09:25,370
Оставил съм я у дома.

1145
01:09:25,454 --> 01:09:27,287
Можеш ли да изпратиш някой да го вземе?

1146
01:09:27,329 --> 01:09:28,162
Какво стана?

1147
01:09:28,454 --> 01:09:30,912
Дилип ми даде гирлянд и захарни кристали.

1148
01:09:31,037 --> 01:09:32,287
Дръж го в стаята на жениха.

1149
01:09:32,329 --> 01:09:33,829
- Можем да го направим, докато отидем в храма.

1150
01:09:33,995 --> 01:09:35,454
Няма никой.

1151
01:09:35,662 --> 01:09:38,037
Дилип прави всичко сам от снощи.

1152
01:09:38,245 --> 01:09:39,745
Спокойно, ще се погрижим.

1153
01:09:39,870 --> 01:09:41,120
И най-добрия мъж трябва да се приготвя.

1154
01:09:41,620 --> 01:09:43,037
Младоженецът не е готов.

1155
01:09:43,162 --> 01:09:44,329
Но най-добрият му приятел е.

1156
01:09:44,537 --> 01:09:45,537
Провери дали Кали е готова.

1157
01:09:45,620 --> 01:09:47,245
Може ли да помолите някой да купи виолончело, моля?

1158
01:09:51,245 --> 01:09:52,287
Братко, готов ли си?

1159
01:09:53,287 --> 01:09:54,329
Мама те търси.

1160
01:09:56,745 --> 01:09:57,662
Братко?

1161
01:10:10,370 --> 01:10:11,329
Братко Дилип, къде си?

1162
01:10:11,412 --> 01:10:12,579
Видя ли брат Кали?

1163
01:10:12,662 --> 01:10:15,079
Не е ли на мястото?

1164
01:10:15,329 --> 01:10:17,745
Не съм го виждал от сутринта!

1165
01:10:17,995 --> 01:10:18,995
Какво ще правиш сега, братко?

1166
01:10:19,329 --> 01:10:21,412
Ще се прибера и ще проверя.

1167
01:10:21,620 --> 01:10:23,287
Подминах къщата му, беше заключена.

1168
01:10:23,412 --> 01:10:25,037
Тогава претърсете добре.

1169
01:10:25,120 --> 01:10:26,995
Ще проверя и на други места. Един чай, моля.

1170
01:10:28,995 --> 01:10:30,287
Венкат!

1171
01:10:31,370 --> 01:10:34,454
Кали готова ли е?

1172
01:10:34,662 --> 01:10:36,287
Погрижи се за нещата, аз ще го доведа.

1173
01:10:36,579 --> 01:10:39,287
Искат виолончело, а също и гирлянди за Бога.

1174
01:10:41,245 --> 01:10:42,245
Хей, Калай.

1175
01:10:42,620 --> 01:10:43,662
Ставай, Калай.

1176
01:10:43,870 --> 01:10:45,495
Трябва да сме в храма след половин час.

1177
01:10:45,704 --> 01:10:46,662
Събуди се!

1178
01:10:46,995 --> 01:10:48,995
Кавита, някой да не си е тръгнал?

1179
01:10:50,037 --> 01:10:52,079
Какво има?

1180
01:10:52,745 --> 01:10:54,620
Нищо, взема си душ.

1181
01:10:59,662 --> 01:11:00,704
Какво има?

1182
01:11:01,704 --> 01:11:02,579
Какво?

1183
01:11:04,245 --> 01:11:05,495
Брат ми не е вътре.

1184
01:11:06,245 --> 01:11:07,245
Какво искаш да кажеш?

1185
01:11:08,912 --> 01:11:12,870
Откакто брат ми Дилип стана, Кали изчезна.

1186
01:11:12,954 --> 01:11:14,079
От сутринта?

1187
01:11:14,454 --> 01:11:15,287
Как?

1188
01:11:15,454 --> 01:11:17,620
-Гостите са започнали да идват!

1189
01:11:17,787 --> 01:11:18,787
Не казвай на снаха ми.

1190
01:11:18,995 --> 01:11:21,537
Спокойно, Дилип ще го намери.

1191
01:11:23,537 --> 01:11:25,287
Кавита?

1192
01:11:25,412 --> 01:11:27,287
И двамата се погрижете за нещата долу.

1193
01:11:27,495 --> 01:11:28,870
Тя е на път да каже на снаха ни.

1194
01:11:28,954 --> 01:11:30,454
Защо не се справихте?

1195
01:11:30,995 --> 01:11:32,162
Калай?

1196
01:11:32,745 --> 01:11:33,620
Хей!

1197
01:11:34,120 --> 01:11:35,079
Калай?

1198
01:11:36,412 --> 01:11:37,787
Какво има, мамо?

1199
01:11:38,162 --> 01:11:40,662
Хей, хората търсят Кали.

1200
01:11:41,454 --> 01:11:42,329
Какво?

1201
01:11:43,454 --> 01:11:44,412
Няма ли го?

1202
01:11:44,995 --> 01:11:46,954
Хей, хората са започнали да идват.

1203
01:11:47,120 --> 01:11:49,287
Здравейте, добре дошли!

1204
01:11:49,370 --> 01:11:51,745
Кали е вътре, нали?

1205
01:11:51,995 --> 01:11:52,912
Изпратете го.

1206
01:11:52,954 --> 01:11:55,412
Кали!

1207
01:11:55,704 --> 01:11:57,912
Събуди се, става късно!

1208
01:11:57,995 --> 01:11:58,870
- Боли ме!

1209
01:11:58,954 --> 01:12:00,454
Мамо, ставай, нямаме време.

1210
01:12:00,829 --> 01:12:02,954
Ще ти се обадя.

1211
01:12:04,620 --> 01:12:05,579
Хей!

1212
01:12:05,787 --> 01:12:07,329
- Върви си, върви си!

1213
01:12:07,537 --> 01:12:09,079
Вървете си.

1214
01:12:09,495 --> 01:12:10,662
Ето, ето, скъпа.

1215
01:12:11,704 --> 01:12:13,829
Защо си тръгнал насам?

1216
01:12:13,954 --> 01:12:14,787
Хайде!

1217
01:12:16,662 --> 01:12:17,662
По-бързо!

1218
01:12:17,745 --> 01:12:18,870
Подай ми ризата.

1219
01:12:18,995 --> 01:12:20,620
Боже, върви си, човече!

1220
01:12:22,954 --> 01:12:24,162
Какво по...

1221
01:12:26,079 --> 01:12:28,120
Да се махаме от тук!

1222
01:12:29,662 --> 01:12:30,870
Опитахте ли да му се обадите?

1223
01:12:30,995 --> 01:12:32,912
Не мислите ли, че щях да му се обадя?

1224
01:12:33,329 --> 01:12:34,995
Става невъзпитано.

1225
01:12:35,079 --> 01:12:37,120
Разбирам. Какво ще правим сега?

1226
01:12:37,204 --> 01:12:38,412
Къде го търсим?

1227
01:12:38,912 --> 01:12:40,954
Здравей, търсиш жениха, а?

1228
01:12:42,037 --> 01:12:42,995
Здравейте!

1229
01:12:43,745 --> 01:12:45,995
Ало, какво стана?

1230
01:12:46,079 --> 01:12:46,995
Затвори.

1231
01:12:51,162 --> 01:12:52,704
Мамо!

1232
01:12:53,037 --> 01:12:54,787
- Да, и аз чух за това.

1233
01:12:54,912 --> 01:12:57,412
- Брат ми се къпеше вътре.

1234
01:12:58,454 --> 01:13:00,037
Не го направих както трябва.

1235
01:13:02,037 --> 01:13:02,954
Добре, тръгвай.

1236
01:13:04,495 --> 01:13:06,204
Лесно е за богатия да си го позволи.

1237
01:13:07,620 --> 01:13:09,787
Брат ми, 30 години и ризата им ги няма, търсих я навсякъде.

1238
01:13:09,954 --> 01:13:11,162
Затворете вратата.

1239
01:13:22,704 --> 01:13:24,704
Братко, внимателно!

1240
01:13:24,829 --> 01:13:25,912
Влизайте вътре!

1241
01:13:27,120 --> 01:13:29,162
Затворете вратата, някой може да влезе.

1242
01:13:43,245 --> 01:13:44,787
- Калай... - Идвам!

1243
01:13:45,204 --> 01:13:46,829
Отвори.

1244
01:13:46,912 --> 01:13:47,870
Готови ли са дрехите ми?

1245
01:13:48,620 --> 01:13:49,912
- Помогни ми да се приготвя!

1246
01:13:50,162 --> 01:13:52,245
Колко трябва да чакам?

1247
01:13:52,912 --> 01:13:53,995
Трябваше да се къпя.

1248
01:13:54,245 --> 01:13:55,287
Движение.

1249
01:13:57,495 --> 01:13:58,412
Движение.

1250
01:13:59,620 --> 01:14:00,579
Давай, момиче!

1251
01:14:02,120 --> 01:14:02,954
Какво...

1252
01:14:03,120 --> 01:14:05,745
Какво се хилиш, хората може да ни видят?

1253
01:14:06,079 --> 01:14:06,912
Вървете, госпожо!

1254
01:14:08,329 --> 01:14:09,370
Какво правиш?

1255
01:14:10,329 --> 01:14:11,579
Слушай, Калаиваани!

1256
01:14:11,829 --> 01:14:14,079
Какво правиш?

1257
01:14:14,454 --> 01:14:15,495
Не смей!

1258
01:14:16,162 --> 01:14:17,245
Не се шегувайте!

1259
01:14:17,537 --> 01:14:18,787
Хей!

1260
01:14:18,995 --> 01:14:19,912
Аз ще...

1261
01:14:20,120 --> 01:14:21,912
Калай, недей!

1262
01:14:22,120 --> 01:14:23,245
Кърпата ми...

1263
01:14:23,287 --> 01:14:26,370
Боже, кърпата ми е разхлабена!

1264
01:14:28,370 --> 01:14:33,079
Церемонията е след десет минути.

1265
01:14:33,287 --> 01:14:34,537
Къде го държиш?

1266
01:14:34,954 --> 01:14:36,412
Сър и семейството му са тук!

1267
01:14:36,579 --> 01:14:37,537
Хайде, кажи ми.

1268
01:14:38,954 --> 01:14:40,454
Добре, дай ми този куфар.

1269
01:14:45,787 --> 01:14:46,870
Вътре ли е?

1270
01:14:48,287 --> 01:14:50,120
Отвори го!

1271
01:14:58,662 --> 01:14:59,912
Мръсна жена!

1272
01:15:01,162 --> 01:15:03,120
Затова ли не ми даде моя "дхоти"

1273
01:15:04,245 --> 01:15:06,745
Колко струва?

1274
01:15:08,370 --> 01:15:10,245
Това не изглежда евтино!

1275
01:15:13,245 --> 01:15:15,745
Ако ми беше казал по-рано, щях да ти донеса нещо!

1276
01:15:16,079 --> 01:15:17,412
Как ли пък не!

1277
01:15:18,912 --> 01:15:20,579
Ще носиш просто сари.

1278
01:15:21,620 --> 01:15:23,287
но искаш да се развеселя?

1279
01:15:23,537 --> 01:15:26,745
Хайде, това е първият ти брак, не моят!

1280
01:15:31,579 --> 01:15:33,037
Добре, няма да го казвам отново.

1281
01:15:34,620 --> 01:15:36,287
Няма, обещавам.

1282
01:15:40,662 --> 01:15:42,537
Това е и първият ви брак.

1283
01:15:42,995 --> 01:15:44,120
Това дете вече не е твое.

1284
01:15:44,912 --> 01:15:46,204
Това е нашето дете, ясно?

1285
01:15:46,329 --> 01:15:47,954
Добре, нашата...

1286
01:15:49,037 --> 01:15:50,620
Това е нашето дете!

1287
01:15:55,829 --> 01:15:57,495
Чакай малко.

1288
01:15:59,620 --> 01:16:00,787
Чакай!

1289
01:16:03,579 --> 01:16:05,620
Колко пъти трябва да ти напомням да бъдеш нежен?

1290
01:16:06,037 --> 01:16:08,995
Ти ме ухапа толкова много и сега има белег!

1291
01:16:11,454 --> 01:16:13,037
Толкова ме възбуждаше!

1292
01:16:13,579 --> 01:16:15,870
- Какво?

1293
01:16:17,579 --> 01:16:19,037
Забрави.

1294
01:16:19,579 --> 01:16:22,204
- Да, две минути, мамо!

1295
01:16:22,495 --> 01:16:23,412
Елате бързо!

1296
01:16:24,245 --> 01:16:25,537
Чакай малко.

1297
01:16:34,370 --> 01:16:36,454
Мамо, ще дойда след десет минути.

1298
01:16:36,995 --> 01:16:39,204
Да, чичо, невероятно е.

1299
01:16:39,495 --> 01:16:40,954
Тук ли е?

1300
01:16:41,995 --> 01:16:42,912
Какво, Калай?

1301
01:16:42,995 --> 01:16:44,370
Изглежда, че тази вечер няма да ти е за първи път.

1302
01:16:44,412 --> 01:16:45,912
Това беше преди повече от година!

1303
01:16:46,162 --> 01:16:47,120
Боже!

1304
01:16:47,245 --> 01:16:49,037
- Кали, поздрави всички.

1305
01:16:51,454 --> 01:16:53,495
Здравей, братко.

1306
01:17:10,495 --> 01:17:14,870
Боже мой!

1307
01:17:15,412 --> 01:17:19,912
Тя налетя и направи сърцето ми мое!

1308
01:17:20,162 --> 01:17:24,662
Тя знае, че красотата се кланя пред нея.

1309
01:17:24,745 --> 01:17:27,412
Всяка душа се взира в своя поглед.

1310
01:17:27,454 --> 01:17:29,787
Един поглед от нея и губя битката.

1311
01:17:29,829 --> 01:17:32,495
Всички очи ще бъдат върху теб, възхищавайки се на амулета, който имаш в очите си.

1312
01:17:32,537 --> 01:17:33,662
Къде е Дилип?

1313
01:17:34,620 --> 01:17:36,995
- Къде е Дилип?

1314
01:17:37,037 --> 01:17:38,079
Дай муковата нишка.

1315
01:17:39,704 --> 01:17:40,995
Г-н прокурор ви иска...

1316
01:17:41,079 --> 01:17:43,162
Как смеете да го докосвате? За кого се мислите?

1317
01:17:43,204 --> 01:17:45,370
- Колко си нахален да го докосваш!

1318
01:17:45,454 --> 01:17:47,329
- Хей, Кали, остани тук.

1319
01:17:47,370 --> 01:17:49,579
Казах ти да го доведеш, а не да правиш сцена!

1320
01:17:49,704 --> 01:17:51,412
Канън, да се съсредоточим върху това.

1321
01:17:51,495 --> 01:17:52,954
Кали, да започваме.

1322
01:17:52,995 --> 01:17:55,537
Казах ти да го доведеш да си побъбрим.

1323
01:17:56,120 --> 01:17:57,204
Как смеете да го докосвате?

1324
01:17:57,245 --> 01:17:58,162
Махай се!

1325
01:18:01,662 --> 01:18:03,037
За щастие ризата ми не се обърка.

1326
01:18:08,870 --> 01:18:10,329
- Мамо...

1327
01:18:10,412 --> 01:18:11,662
Не е искал.

1328
01:18:11,745 --> 01:18:13,829
Ако останете толкова сериозно, снимките няма да са добри!

1329
01:18:15,620 --> 01:18:16,870
Добре, съжалявам.

1330
01:18:17,329 --> 01:18:18,745
Виж, чуй ме.

1331
01:18:18,995 --> 01:18:20,370
Ако се замислите да се борите...

1332
01:18:20,829 --> 01:18:22,912
Няма, скъпа, имаш думата ми.

1333
01:18:23,370 --> 01:18:24,495
Няма, скъпа.

1334
01:18:25,037 --> 01:18:25,912
Щастлив ли си?

1335
01:18:28,495 --> 01:18:29,537
Хайде, усмихни се.

1336
01:18:29,620 --> 01:18:31,287
Хайде! Вържете възлите!

1337
01:18:39,912 --> 01:18:41,162
Дилип...

1338
01:18:41,370 --> 01:18:43,287
- Синът на собственичката на магазина?

1339
01:18:43,329 --> 01:18:45,245
Този, който стои с Кали през цялото време.

1340
01:18:46,370 --> 01:18:47,954
Аутопсията е пълна.

1341
01:18:48,329 --> 01:18:50,204
Но отказват да хванат трупа.

1342
01:18:50,704 --> 01:18:52,495
Само Кали може да уреди това.

1343
01:18:53,537 --> 01:18:55,579
Ако се опитаме да се справим с това сами, ще ескалираме.

1344
01:18:55,662 --> 01:18:57,329
Колкото повече чакаме, толкова по-лошо става.

1345
01:18:57,829 --> 01:19:00,412
С ваша помощ, можем да запазим това в тайна.

1346
01:19:02,079 --> 01:19:03,704
Хайде, татко, да си тръгваме.

1347
01:19:05,495 --> 01:19:06,620
Какво ще спечелим ние?

1348
01:19:07,537 --> 01:19:08,662
Какво да правя?

1349
01:19:10,120 --> 01:19:12,787
Господине, чакането беше дълго.

1350
01:19:13,204 --> 01:19:15,412
Осигурете ни този договор за мина.

1351
01:19:15,537 --> 01:19:17,662
Това го видях, сър.

1352
01:19:18,620 --> 01:19:20,454
Не ни трябват, за да го поправим.

1353
01:19:21,037 --> 01:19:21,954
Хайде, нека се оправяме сами.

1354
01:19:22,037 --> 01:19:22,870
Хей!

1355
01:19:23,495 --> 01:19:24,870
Не виждаш ли, че говоря?

1356
01:19:25,287 --> 01:19:26,704
Притесняваш се за работата си?

1357
01:19:27,037 --> 01:19:28,912
Аз съм този, който ще падне!

1358
01:19:30,120 --> 01:19:32,079
Имам си работа с тази бъркотия заради теб.

1359
01:19:32,204 --> 01:19:33,412
Сър, вие ми казахте да го набия.

1360
01:19:33,495 --> 01:19:35,620
Това означава ли, че можеш да му отнемеш живота?

1361
01:19:37,120 --> 01:19:38,829
Отказвам се заради Перявар.

1362
01:19:39,079 --> 01:19:39,995
Стой тук, ще ти се обадя!

1363
01:19:44,745 --> 01:19:47,079
Не би ли го направил за сина си?

1364
01:19:47,870 --> 01:19:48,787
Какво?

1365
01:19:49,329 --> 01:19:51,829
Питай го, разбира се, че ще ти помогне.

1366
01:19:54,287 --> 01:19:55,287
Помощник...

1367
01:19:55,370 --> 01:19:57,162
Дъщеря ми се гордее повече.

1368
01:19:57,370 --> 01:19:59,537
да бъда съпруга на инспектора, отколкото моя дъщеря.

1369
01:19:59,954 --> 01:20:02,662
Преди това този трудов договор не е от значение за мен.

1370
01:20:03,495 --> 01:20:05,704
- Хлапе, мама е тук!

1371
01:20:05,912 --> 01:20:07,245
Внимавай!

1372
01:20:07,454 --> 01:20:10,579
Още ли сте горе?

1373
01:20:10,954 --> 01:20:12,995
Той е избрал най-добрия момент да сключи сделка!

1374
01:20:13,037 --> 01:20:13,995
Да, идвам.

1375
01:20:14,162 --> 01:20:16,162
Вършенето на работата е наш приоритет.

1376
01:20:16,245 --> 01:20:17,787
Къде са обувките?

1377
01:20:20,787 --> 01:20:21,995
Татко?

1378
01:20:22,287 --> 01:20:23,704
Подсигурихме договора.

1379
01:20:24,079 --> 01:20:25,495
Искаме това от години.

1380
01:20:25,829 --> 01:20:28,120
Подписаха сделката, за да уредим проблема им.

1381
01:20:28,204 --> 01:20:30,870
Татко, втурнахме ли се към това?

1382
01:20:32,245 --> 01:20:34,370
Мисля, че бихме могли да поискаме нещо по-голямо.

1383
01:20:34,579 --> 01:20:36,579
Тези момчета не могат да полюшят Кали.

1384
01:20:36,995 --> 01:20:37,995
Трябва да говорим с него.

1385
01:20:38,454 --> 01:20:41,329
С течение на времето търсенето ще се увеличи.

1386
01:20:42,329 --> 01:20:43,287
Не се тревожи.

1387
01:20:44,120 --> 01:20:45,204
Изключете телефона.

1388
01:20:46,829 --> 01:20:47,745
Гладна съм.

1389
01:20:48,829 --> 01:20:50,495
Изпратих човек да ни доведе Биряни.

1390
01:20:51,954 --> 01:20:53,329
Добре, настроете аларма за 3 часа.

1391
01:21:00,787 --> 01:21:02,495
Брат ми?

1392
01:21:02,870 --> 01:21:04,079
Диспечерът е тук, братко.

1393
01:21:04,412 --> 01:21:05,537
Канан!

1394
01:21:05,995 --> 01:21:07,162
Какво е това, Канан?

1395
01:21:07,412 --> 01:21:08,537
Още ли не си свършил работата?

1396
01:21:08,704 --> 01:21:10,037
Тихо, заспа.

1397
01:21:13,204 --> 01:21:14,120
Седнете, господине.

1398
01:21:14,370 --> 01:21:16,370
Подсигурили сте договора, нали?

1399
01:21:18,454 --> 01:21:19,495
Една минута.

1400
01:21:25,912 --> 01:21:26,870
- Сър.

1401
01:21:27,662 --> 01:21:29,037
Не искаме договора.

1402
01:21:32,245 --> 01:21:33,954
- Защо не каза по-рано?

1403
01:21:33,995 --> 01:21:35,745
Трябваше...

1404
01:21:37,204 --> 01:21:38,704
Но не го направих!

1405
01:21:40,912 --> 01:21:42,329
Не ми мина през ума.

1406
01:21:47,037 --> 01:21:49,120
Трябва да действаме преди Перявар да научи за това.

1407
01:21:53,495 --> 01:21:55,287
- Сър, какво става там?

1408
01:21:55,870 --> 01:21:57,037
Г-не...

1409
01:21:57,370 --> 01:21:59,037
Предадоха ни.

1410
01:21:59,370 --> 01:22:00,329
Аз съм виновен.

1411
01:22:01,079 --> 01:22:02,370
Не трябваше да им се доверявам.

1412
01:22:02,454 --> 01:22:03,620
Брат ми.

1413
01:22:04,037 --> 01:22:05,329
- Братко.

1414
01:22:05,495 --> 01:22:06,745
Ще го направиш ли или не?

1415
01:22:07,120 --> 01:22:08,079
- Г-не,

1416
01:22:08,162 --> 01:22:10,245
ако договора е толкова важен за тях,

1417
01:22:10,287 --> 01:22:12,412
Нямаше да чакат толкова дълго и да го отхвърлят.

1418
01:22:13,329 --> 01:22:15,120
Те планират нещо голямо.

1419
01:22:15,704 --> 01:22:17,912
- Не мога да го разбера.

1420
01:22:17,954 --> 01:22:18,954
Новината ще излезе наяве.

1421
01:22:18,995 --> 01:22:21,412
Ще си загубя репутацията и моят син ще загуби работата си.

1422
01:22:21,579 --> 01:22:22,495
Сър...

1423
01:22:22,787 --> 01:22:24,370
Ако нещо от това се случи,

1424
01:22:25,037 --> 01:22:26,454
ще трябва да се изправиш лице в лице с мен!

1425
01:22:26,912 --> 01:22:28,954
- Аз ще се оправя с това, сър.

1426
01:22:29,120 --> 01:22:30,162
Как?

1427
01:22:30,829 --> 01:22:32,829
Ще падна в нечий крака, за да оправя това.

1428
01:22:33,537 --> 01:22:34,579
Това е моя отговорност.

1429
01:22:35,162 --> 01:22:36,204
Този път няма да се объркам.

1430
01:22:37,454 --> 01:22:39,287
Сложи ми банана.

1431
01:22:39,370 --> 01:22:40,537
Къде са всички?

1432
01:22:40,662 --> 01:22:41,579
Братко?

1433
01:22:42,495 --> 01:22:43,454
Къде отиде Дилип?

1434
01:22:44,829 --> 01:22:46,162
Не отговаря на телефона ми.

1435
01:22:46,370 --> 01:22:47,704
Мисля, че заспа.

1436
01:22:47,787 --> 01:22:49,745
Питах те къде е от толкова време.

1437
01:22:50,620 --> 01:22:52,579
Ако не вдига, трябваше да отидеш у тях, нали?

1438
01:22:53,620 --> 01:22:55,495
Обърни листото.

1439
01:22:56,870 --> 01:22:58,870
Не е ял от сутринта, така че го доведи с теб.

1440
01:22:58,912 --> 01:23:00,079
Сигурно е гладен.

1441
01:23:00,912 --> 01:23:02,162
Кого търсиш?

1442
01:23:02,454 --> 01:23:04,037
Не съм го виждал от сутринта!

1443
01:23:04,495 --> 01:23:05,537
Нека те храни, снахо.

1444
01:23:06,662 --> 01:23:08,662
Да, братко, виж камерата.

1445
01:23:09,662 --> 01:23:11,495
Нахрани ме!

1446
01:23:13,745 --> 01:23:14,704
Кали...

1447
01:23:15,370 --> 01:23:16,412
Какво има сега?

1448
01:23:17,120 --> 01:23:18,204
Чакай!

1449
01:23:18,370 --> 01:23:19,370
Кали!

1450
01:23:31,287 --> 01:23:32,495
Не беше умишлено.

1451
01:23:35,704 --> 01:23:36,662
Беше...

1452
01:23:37,079 --> 01:23:38,079
Нещастен случай.

1453
01:23:39,912 --> 01:23:41,495
Взехме Дилип...

1454
01:23:42,787 --> 01:23:44,954
...в участъка за разпит.

1455
01:23:45,287 --> 01:23:46,495
Ето там се подхлъзна и падна.

1456
01:23:48,620 --> 01:23:50,537
Ние направихме всичко, за да го спасим.

1457
01:23:52,537 --> 01:23:54,037
Но не можем да спасим бедната душа.

1458
01:24:02,162 --> 01:24:04,787
Канан и Рави...

1459
01:24:05,079 --> 01:24:06,245
знае за това.

1460
01:24:06,787 --> 01:24:09,537
Те ще говорят с теб за това.

1461
01:24:10,162 --> 01:24:11,120
Кали!

1462
01:24:11,537 --> 01:24:13,204
Кали!

1463
01:24:14,287 --> 01:24:15,245
- Каал...

1464
01:24:15,620 --> 01:24:17,287
Кой е отвън?

1465
01:24:18,079 --> 01:24:19,079
Отвори вратата.

1466
01:24:20,412 --> 01:24:21,537
Венкат?

1467
01:24:22,662 --> 01:24:23,704
Хей!

1468
01:24:24,120 --> 01:24:26,120
Къде е Дилип?

1469
01:24:26,787 --> 01:24:27,870
Венкат!

1470
01:24:31,037 --> 01:24:32,912
Къде ти е телефона?

1471
01:24:34,120 --> 01:24:36,495
Обади се на Дилип.

1472
01:24:36,829 --> 01:24:38,495
Кали, чуй ме...

1473
01:24:38,954 --> 01:24:39,870
Какво?

1474
01:24:40,162 --> 01:24:41,162
Кали.

1475
01:24:41,704 --> 01:24:43,079
Кали, чуй ме.

1476
01:24:43,287 --> 01:24:44,204
Отвори вратата.

1477
01:24:44,370 --> 01:24:46,537
- Защо трябваше да ходи на гарата?

1478
01:24:46,579 --> 01:24:47,704
Хей, Венкат!

1479
01:24:48,245 --> 01:24:50,787
Защо вуйчо ме спира да говоря за брат Дилип?

1480
01:24:51,370 --> 01:24:52,537
Това не е добре, братко.

1481
01:24:52,870 --> 01:24:54,370
Той си има причини.

1482
01:24:54,537 --> 01:24:56,037
Този DSP също е тук.

1483
01:24:56,287 --> 01:24:58,370
Ще има сватба. Тихо!

1484
01:24:59,120 --> 01:25:00,537
Затова се съпротивлявам.

1485
01:25:00,870 --> 01:25:02,787
Не разбирам, защо да...

1486
01:25:04,995 --> 01:25:07,079
Хей, кажи ми истината.

1487
01:25:08,204 --> 01:25:09,329
Той...

1488
01:25:09,870 --> 01:25:12,870
жив в болницата.

1489
01:25:13,662 --> 01:25:14,579
или...?

1490
01:25:16,329 --> 01:25:17,537
Мъртъв ли е?

1491
01:25:21,287 --> 01:25:22,329
Вече не е, Кали.

1492
01:25:22,412 --> 01:25:23,370
Кали!

1493
01:25:23,704 --> 01:25:25,245
Какво стана?

1494
01:25:25,329 --> 01:25:26,204
Какво му направи?

1495
01:25:26,287 --> 01:25:27,745
Кали!

1496
01:25:29,037 --> 01:25:31,037
Разбирам, че ми е ядосан.

1497
01:25:31,287 --> 01:25:32,329
Но това е грешно!

1498
01:25:32,412 --> 01:25:33,954
Махни си ръцете от него!

1499
01:25:34,412 --> 01:25:36,079
Тази сутрин го видяхме!

1500
01:25:36,495 --> 01:25:38,120
И сега казваш, че е мъртъв?

1501
01:25:38,329 --> 01:25:40,412
Всеки на негово място би реагирал по същия начин!

1502
01:25:40,704 --> 01:25:41,579
Седнете.

1503
01:25:41,704 --> 01:25:42,620
Разбирам.

1504
01:25:43,287 --> 01:25:45,870
Не може да ми се ядоса, без да знае цялата история!

1505
01:25:47,412 --> 01:25:48,329
Кой го е убил?

1506
01:25:51,120 --> 01:25:52,120
Защо?

1507
01:25:52,745 --> 01:25:55,454
Защо искаш да знаеш какво планираш?

1508
01:25:56,412 --> 01:25:57,370
Ще го убиеш ли?

1509
01:25:57,495 --> 01:25:59,037
Ами ние, аз и детето?

1510
01:25:59,329 --> 01:26:00,245
Кали!

1511
01:26:02,204 --> 01:26:04,745
- Не можете да влезете, госпожо.

1512
01:26:05,329 --> 01:26:06,495
- Чакай, скоро ще е тук.

1513
01:26:06,745 --> 01:26:07,870
Моето дете е гладен.

1514
01:26:07,912 --> 01:26:09,245
Не плачи, Кид.

1515
01:26:09,579 --> 01:26:10,662
Рам!

1516
01:26:10,829 --> 01:26:11,704
- Калай!

1517
01:26:11,787 --> 01:26:13,620
Калай?

1518
01:26:13,995 --> 01:26:14,954
Дай ми я.

1519
01:26:15,245 --> 01:26:16,537
- Всичко е наред, скъпа.

1520
01:26:16,829 --> 01:26:19,162
- Моля те, не се карай, скъпа.

1521
01:26:19,870 --> 01:26:22,620
Моля ви, изчакайте отвън, госпожо.

1522
01:26:28,079 --> 01:26:29,120
Защо си тук сега?

1523
01:26:29,412 --> 01:26:30,329
Какво искаш?

1524
01:26:31,704 --> 01:26:34,079
Семейството на Дилип отказва да вземе тялото му.

1525
01:26:35,120 --> 01:26:36,912
Но щом казваш, ще го направят.

1526
01:26:37,454 --> 01:26:38,829
Трябва да знам какво се е случило.

1527
01:26:39,370 --> 01:26:41,870
Защо каза "добре"?

1528
01:26:42,287 --> 01:26:43,204
Хей!

1529
01:26:43,662 --> 01:26:44,745
Не усложнявай нещата.

1530
01:26:44,912 --> 01:26:46,120
Той каза добре, нали?

1531
01:26:46,245 --> 01:26:49,079
Казвам го за твое добро.

1532
01:26:49,370 --> 01:26:51,329
Тонът му не ми звучи добре.

1533
01:26:51,704 --> 01:26:53,162
Не е ли малко пресилено?

1534
01:26:53,495 --> 01:26:55,162
За мое добро?

1535
01:26:55,745 --> 01:26:56,745
Боже...

1536
01:26:56,870 --> 01:26:58,370
Кали!

1537
01:26:58,579 --> 01:27:00,204
- Моля те, недей.

1538
01:27:01,537 --> 01:27:02,704
Беше тук цяла нощ.

1539
01:27:03,037 --> 01:27:04,245
Какво искаш да кажеш с това, че го няма?

1540
01:27:04,829 --> 01:27:05,745
Вярвате ли в това?

1541
01:27:07,412 --> 01:27:08,454
Дръж я.

1542
01:27:08,954 --> 01:27:09,870
Кажи ми.

1543
01:27:10,370 --> 01:27:11,287
Така ли?

1544
01:27:17,620 --> 01:27:21,120
Имам чувството, че ако отворя вратата, ще го видя да прави нещо.

1545
01:27:25,620 --> 01:27:26,537
Хей!

1546
01:27:28,495 --> 01:27:29,579
Дилип!

1547
01:27:31,329 --> 01:27:32,329
Хей!

1548
01:27:37,537 --> 01:27:39,370
Не ни даде да го видим.

1549
01:27:40,329 --> 01:27:43,120
Тъй като нямаше никой наоколо, за да го защитите, вие го убихте безжалостно.

1550
01:27:45,079 --> 01:27:45,995
Добре.

1551
01:27:47,162 --> 01:27:48,579
Помолете човека, който стои зад това да дойде тук.

1552
01:27:48,745 --> 01:27:50,787
Кали, трябва да знам какво се е случило.

1553
01:27:51,454 --> 01:27:53,287
Кали, казвам го за твое добро.

1554
01:27:54,204 --> 01:27:55,870
Изправяте се срещу инспектор Судхакар.

1555
01:27:56,954 --> 01:27:59,454
Той е <i>Знаете за него, нали?

1556
01:28:00,954 --> 01:28:01,954
Кали!

1557
01:28:04,579 --> 01:28:05,579
- Сър.

1558
01:28:06,412 --> 01:28:07,287
Сър?

1559
01:28:08,579 --> 01:28:10,495
Диспечерът е разговарял с Кали.

1560
01:28:12,995 --> 01:28:15,037
Сър, изглежда, че могат да събират тялото на Дилип.

1561
01:28:18,870 --> 01:28:20,245
Включи телефона.

1562
01:28:20,412 --> 01:28:21,495
Това е перфектното време.

1563
01:28:36,495 --> 01:28:37,495
Кажи му.

1564
01:28:38,870 --> 01:28:40,704
Каза, че трябва да използва тоалетната.

1565
01:28:41,495 --> 01:28:43,704
Откакто стана късно, ходихме да го видим...

1566
01:28:43,995 --> 01:28:46,162
Подхлъзна се и... - Вече му казах всичко.

1567
01:28:46,537 --> 01:28:48,162
Кажи му какво стана в чайната.

1568
01:28:50,829 --> 01:28:52,829
След като играхме на совалки, ходихме на чай.

1569
01:28:55,412 --> 01:28:56,370
"Ние"?

1570
01:28:56,704 --> 01:28:57,745
Кали!

1571
01:28:58,454 --> 01:29:01,287
Не оставяйте следи по средата, времето ни изтича!

1572
01:29:01,329 --> 01:29:03,037
- Кажи му какво точно се случи.

1573
01:29:03,370 --> 01:29:04,245
Чакай.

1574
01:29:04,370 --> 01:29:06,162
Представи си, че това е магазин за чай.

1575
01:29:06,204 --> 01:29:07,412
А аз стоя тук.

1576
01:29:07,662 --> 01:29:09,454
А този...

1577
01:29:11,412 --> 01:29:12,370
Аз съм Дилип.

1578
01:29:13,787 --> 01:29:14,662
Кажи ми.

1579
01:29:19,745 --> 01:29:21,787
Взех чая и се обърнах.

1580
01:29:22,704 --> 01:29:24,162
Повдигна глас пред мен пред всички.

1581
01:29:25,329 --> 01:29:27,745
Когато сър го помоли да бъде почтителен,

1582
01:29:27,870 --> 01:29:28,954
Той му се нахвърли в замяна!

1583
01:29:29,329 --> 01:29:31,454
Затова го завлякохме в участъка.

1584
01:29:31,495 --> 01:29:32,829
Ако ти е вдигнал тон...

1585
01:29:33,620 --> 01:29:35,079
Трябваше да му се развикаш.

1586
01:29:36,829 --> 01:29:38,245
Защо му посегнахте?

1587
01:29:39,662 --> 01:29:40,704
Дамите бяха там.

1588
01:29:41,412 --> 01:29:44,454
Ако не уважаваш полицията пред хората, няма ли да се ядосам?

1589
01:29:44,495 --> 01:29:45,829
Как хората ще ме уважават...

1590
01:29:45,870 --> 01:29:46,954
Хей!

1591
01:29:51,870 --> 01:29:53,204
Удари ме!

1592
01:29:54,329 --> 01:29:55,620
Тук има и една дама.

1593
01:29:59,787 --> 01:30:01,037
Докосни ме, ако смеете!

1594
01:30:01,162 --> 01:30:02,079
Кали...

1595
01:30:02,245 --> 01:30:04,662
Ще те нарежа до горе, ще бъдеш неузнаваем!

1596
01:30:04,704 --> 01:30:05,704
Недей, Кали.

1597
01:30:06,995 --> 01:30:10,120
Ще отнеме повече от десет дни хората ви да намерят вашите парчета и парчета.

1598
01:30:10,704 --> 01:30:12,829
- Кали, недей!

1599
01:30:12,954 --> 01:30:13,954
Хей!

1600
01:30:18,454 --> 01:30:19,537
Кали.

1601
01:30:22,870 --> 01:30:23,995
Ела, ще говоря с тях.

1602
01:30:26,995 --> 01:30:28,287
Не отивай там.

1603
01:30:29,787 --> 01:30:31,037
Остави на мен.

1604
01:30:31,329 --> 01:30:32,620
Поговори с него по телефона.

1605
01:30:37,662 --> 01:30:39,079
- Да, мамо?

1606
01:30:39,245 --> 01:30:41,245
Не си ял нищо от сутринта.

1607
01:30:42,287 --> 01:30:43,579
Остави ме, мамо.

1608
01:30:44,495 --> 01:30:45,995
Кали също трябва да е гладен.

1609
01:30:46,579 --> 01:30:47,954
Ще се храни само ако го направиш.

1610
01:30:48,037 --> 01:30:48,954
Ела.

1611
01:30:51,620 --> 01:30:53,995
- Няма да ме слушаш.

1612
01:30:54,454 --> 01:30:56,287
Яла ли си?

1613
01:30:56,412 --> 01:30:57,829
Вървете да хапнем нещо.

1614
01:30:57,912 --> 01:31:00,079
Ще хапнем, ти вечеряй.

1615
01:31:02,329 --> 01:31:03,412
Кали?

1616
01:31:05,495 --> 01:31:06,829
Мамо, Кали е изчезнала.

1617
01:31:08,079 --> 01:31:09,370
Какво стана?

1618
01:31:12,287 --> 01:31:14,495
Ало, Кали?

1619
01:31:16,162 --> 01:31:17,079
Къде си?

1620
01:31:18,579 --> 01:31:19,745
Кали?

1621
01:31:20,829 --> 01:31:22,745
Видя ли какво направиха с Дилип?

1622
01:31:25,037 --> 01:31:26,370
Къде си сега?

1623
01:31:28,079 --> 01:31:29,079
Добре.

1624
01:31:29,870 --> 01:31:32,120
Взеха мен и Канан за заложници.

1625
01:31:32,579 --> 01:31:34,495
Измъкнахме се и се измъкнахме.

1626
01:31:36,579 --> 01:31:38,204
Добре, ще изпратя някого.

1627
01:31:38,995 --> 01:31:40,995
Трябва да хванем инспектора у тях!

1628
01:31:47,287 --> 01:31:48,829
Колко души имаме?

1629
01:31:49,329 --> 01:31:52,204
- Хей, дай ми го по-скоро!

1630
01:31:55,287 --> 01:31:56,704
Как може да го казваш толкова небрежно?

1631
01:31:57,287 --> 01:31:58,537
Какво правиш, по дяволите?

1632
01:32:00,245 --> 01:32:01,829
Пратете четирима офицера в сватбената зала.

1633
01:32:01,912 --> 01:32:04,287
и изпрати другите да защитят сина на Перявар.

1634
01:32:07,537 --> 01:32:09,245
Ало, синко?

1635
01:32:09,704 --> 01:32:11,412
Дръж се, аз ще се погрижа.

1636
01:32:11,662 --> 01:32:14,287
Не ми е приятно да съм тук, ще дойде направо тук.

1637
01:32:14,454 --> 01:32:15,454
Улично куче!

1638
01:32:16,204 --> 01:32:17,954
Ако напуснем дома си, страхувайки се какво може да направи...

1639
01:32:18,412 --> 01:32:19,412
Какво ще стане?

1640
01:32:20,954 --> 01:32:22,870
Не се страхувай, остави го на мен.

1641
01:32:28,954 --> 01:32:30,745
Братко, тук има между 10 и 15 момчета.

1642
01:32:31,995 --> 01:32:33,245
Хей, застани до ритъма.

1643
01:32:33,329 --> 01:32:34,995
Ти върви с тях.

1644
01:32:37,079 --> 01:32:38,329
Мани!

1645
01:32:41,329 --> 01:32:42,537
Помолете ги първо да ядат.

1646
01:32:44,704 --> 01:32:45,662
Братко, полицията е тук.

1647
01:32:45,870 --> 01:32:47,579
Ако DSP дойде, това място ще е пълно с ченгета.

1648
01:32:48,037 --> 01:32:50,120
Ако не свършим бързо работата, ще сме в опасност.

1649
01:32:51,120 --> 01:32:52,662
Кой е в сватбената зала?

1650
01:32:52,787 --> 01:32:54,370
Цялото му семейство е там.

1651
01:32:56,370 --> 01:32:58,287
Изпратете съобщение, че тръгваме.

1652
01:32:58,620 --> 01:33:00,204
Добре, затвори, ще ти звънна пак.

1653
01:33:00,704 --> 01:33:02,245
Вървете насам по задния път.

1654
01:33:04,245 --> 01:33:05,204
Братко?

1655
01:33:05,495 --> 01:33:07,704
Братко, Перявар няма да дойде тук.

1656
01:33:08,245 --> 01:33:09,412
Отправя се право към сватбената зала.

1657
01:33:13,037 --> 01:33:13,995
Сър?

1658
01:33:14,037 --> 01:33:16,454
Предупредих те, дори малко чесане по сина ми.

1659
01:33:17,620 --> 01:33:19,537
и ще трябва да се изправиш лице в лице с мен, спомняш ли си?

1660
01:33:19,745 --> 01:33:21,204
Сър, изпратихме подкрепление.

1661
01:33:21,579 --> 01:33:23,204
На мястото също има инспектор.

1662
01:33:23,495 --> 01:33:25,037
Ще дойда след 20 минути.

1663
01:33:25,329 --> 01:33:26,329
Братко...

1664
01:33:27,120 --> 01:33:28,704
Ако направим нещо срещу сина му,

1665
01:33:28,787 --> 01:33:30,162
Ами ако се цели в семейството ни?

1666
01:33:30,954 --> 01:33:33,579
Какво да правим?

1667
01:33:42,329 --> 01:33:44,662
Сериозно ли нападнахте инспектора?

1668
01:33:44,829 --> 01:33:46,204
Полицията е на път за вас!

1669
01:33:49,329 --> 01:33:50,245
Влизайте!

1670
01:33:50,912 --> 01:33:53,745
Обади се на татко!

1671
01:33:56,870 --> 01:33:58,704
Брат ми се заключи вътре.

1672
01:33:58,787 --> 01:34:00,662
Не можем да го разбием.

1673
01:34:31,454 --> 01:34:34,037
Мани, повали го.

1674
01:34:34,829 --> 01:34:36,245
Брат ми?

1675
01:34:36,495 --> 01:34:37,620
Погрижихме се за охраната отвън.

1676
01:34:37,704 --> 01:34:39,287
Те гръмнаха вратата и се натрапиха вътре!

1677
01:34:39,370 --> 01:34:40,537
Опитват се да разбият стаята ни!

1678
01:34:40,662 --> 01:34:42,954
Направи нещо, чичо!

1679
01:34:43,120 --> 01:34:45,204
Кали!

1680
01:34:45,870 --> 01:34:47,704
Слушай, Кали, недей!

1681
01:34:47,829 --> 01:34:49,162
Ще ти го кажа за твое добро.

1682
01:34:49,954 --> 01:34:51,412
Сложи ми ръка.

1683
01:34:51,537 --> 01:34:52,870
Недей, Кали.

1684
01:34:53,204 --> 01:34:54,370
Слушай ме.

1685
01:34:55,245 --> 01:34:56,995
Недей, Кали.

1686
01:34:57,079 --> 01:34:59,870
Недей, Кали, семейството ти ще остане в развалини.

1687
01:34:59,954 --> 01:35:02,120
Чичо няма да те пожали.

1688
01:35:02,287 --> 01:35:03,204
Кали, виж!

1689
01:35:03,370 --> 01:35:04,329
- Застреляй го, братко.

1690
01:35:04,954 --> 01:35:06,287
Да се предадем.

1691
01:35:06,704 --> 01:35:08,245
- Братко?

1692
01:35:08,579 --> 01:35:09,954
"Говори ми."

1693
01:35:10,120 --> 01:35:11,079
Чичо...

1694
01:35:11,370 --> 01:35:12,329
Той си тръгна.

1695
01:35:13,412 --> 01:35:14,454
Какво?

1696
01:35:14,829 --> 01:35:16,120
Всички си тръгнаха.

1697
01:35:16,579 --> 01:35:17,537
Тръгнал си е?

1698
01:35:19,662 --> 01:35:20,704
Какво искаш да кажеш?

1699
01:35:22,579 --> 01:35:24,454
Не разбирам.

1700
01:35:24,829 --> 01:35:26,870
Те ще се предадем.

1701
01:35:26,995 --> 01:35:27,954
Да се предадем?

1702
01:35:28,454 --> 01:35:30,162
Кой ти каза това?

1703
01:35:30,620 --> 01:35:32,162
Кали сам го каза.

1704
01:35:54,912 --> 01:35:55,704
Сър...

1705
01:35:56,495 --> 01:35:57,537
Аз ще се погрижа.

1706
01:35:58,495 --> 01:36:00,454
Изпратете го с мен.

1707
01:36:38,662 --> 01:36:41,454
Рам, те са тук.

1708
01:37:24,704 --> 01:37:25,745
Помолете го да дойде.

1709
01:37:26,745 --> 01:37:27,787
Рам!

1710
01:37:28,454 --> 01:37:29,704
Ела тук.

1711
01:37:45,329 --> 01:37:46,412
Какво има в чантата?

1712
01:37:58,704 --> 01:38:02,079
Ти безделнико, сиракче, нямаш кой да защитава...

1713
01:38:04,454 --> 01:38:06,204
Ако пресечеш сина ми,

1714
01:38:06,287 --> 01:38:07,829
Знаеш, че ще трябва да се оправяш с мен, нали?

1715
01:38:08,370 --> 01:38:09,370
Ти!

1716
01:38:26,454 --> 01:38:27,829
Ако ти подам ръка,

1717
01:38:28,245 --> 01:38:29,454
Кой, по дяволите, ще ме спре?

1718
01:38:40,079 --> 01:38:41,037
Глупачка!

1719
01:38:41,787 --> 01:38:43,454
Само два инча от врата до петите.

1720
01:38:43,662 --> 01:38:45,037
Това е всичко, което трябва!

1721
01:38:49,412 --> 01:38:50,620
Махай се.

1722
01:38:52,037 --> 01:38:53,704
Направи голяма грешка, Кали!

1723
01:38:54,912 --> 01:38:55,870
Недей.

1724
01:38:56,870 --> 01:38:58,662
Разбирам гнева ви.

1725
01:39:00,454 --> 01:39:02,037
За да отмъстим за смъртта на Дилип,

1726
01:39:03,079 --> 01:39:04,662
трябва да започнеш.

1727
01:39:05,037 --> 01:39:06,287
като убиеш Рави и Канан.

1728
01:39:08,495 --> 01:39:10,870
Току-що се забърках, за да оправя нещата.

1729
01:39:12,454 --> 01:39:16,204
Използвали са смъртта му, за да сключат сделка с него.

1730
01:39:16,495 --> 01:39:17,787
Използват те.

1731
01:39:18,245 --> 01:39:19,954
Той е в безопасност и също така е в позиция.

1732
01:39:21,912 --> 01:39:24,370
Те играха смъртта му в своя полза!

1733
01:39:24,454 --> 01:39:25,495
Измисляш си.

1734
01:39:27,287 --> 01:39:28,870
Обади им се и им кажи да дойдат.

1735
01:39:29,329 --> 01:39:30,662
Нека ми докажат, че не съм прав.

1736
01:39:31,037 --> 01:39:32,412
И после ще чуя какво казваш.

1737
01:39:35,287 --> 01:39:37,120
Братко, чичо идва.

1738
01:39:38,412 --> 01:39:40,287
Кога разбра за смъртта на Дилип?

1739
01:39:40,787 --> 01:39:41,829
Братко.

1740
01:39:43,787 --> 01:39:44,995
Тази сутрин.

1741
01:39:45,245 --> 01:39:47,162
Чичо ме спря да го кажа заради сватбата.

1742
01:39:47,245 --> 01:39:48,912
Той ме помоли да мълча.

1743
01:39:49,204 --> 01:39:50,204
Затова...

1744
01:39:51,954 --> 01:39:53,912
Братко!

1745
01:39:59,079 --> 01:40:00,745
Къде е той, по дяволите?

1746
01:40:00,787 --> 01:40:01,995
Не вдигай тон.

1747
01:40:02,495 --> 01:40:03,745
Ще те убият!

1748
01:40:13,537 --> 01:40:15,495
Да, сър.

1749
01:40:34,454 --> 01:40:35,370
Седни, татко.

1750
01:40:40,120 --> 01:40:42,162
Спокойно, г-н прокурор.

1751
01:40:43,162 --> 01:40:44,954
Значи само те прекъсват, така ли?

1752
01:40:45,120 --> 01:40:46,245
Ние ще се погрижим.

1753
01:40:46,745 --> 01:40:47,787
Какво ще кажеш, татко?

1754
01:40:50,829 --> 01:40:51,787
Рави!

1755
01:40:53,912 --> 01:40:55,454
Перявар!

1756
01:41:05,787 --> 01:41:07,912
Знаеш какво има вътре, нали?

1757
01:41:07,995 --> 01:41:09,537
Внимавай с това.

1758
01:41:09,704 --> 01:41:10,787
Внимателно, момчета!

1759
01:41:10,954 --> 01:41:12,245
Спокойно, братко.

1760
01:41:12,495 --> 01:41:13,787
Вместо теб, ще се предам.

1761
01:41:14,120 --> 01:41:15,662
Братът Канан каза, че ще се справи с всичко друго.

1762
01:41:16,120 --> 01:41:17,579
Чичо е всичко от сега нататък.

1763
01:41:18,495 --> 01:41:19,454
Звънят ти вътре.

1764
01:41:26,662 --> 01:41:28,329
Какво да кажа на вуйчо?

1765
01:41:31,120 --> 01:41:32,620
Кажи му, че му благодаря.

1766
01:41:54,454 --> 01:41:57,287
Нали ти купих балон, не си ли щастлива?

1767
01:41:57,412 --> 01:41:59,037
Но аз искам ветрило!

1768
01:41:59,370 --> 01:42:00,454
Пазете тишина.

1769
01:42:00,537 --> 01:42:01,870
Не можеш да спреш да говориш, нали?

1770
01:42:06,537 --> 01:42:07,495
Ало?

1771
01:42:09,204 --> 01:42:11,704
Кали, ти ли си?

1772
01:42:13,287 --> 01:42:15,245
Защо не казваш нищо?

1773
01:42:15,579 --> 01:42:17,329
Не ви чух.

1774
01:42:17,787 --> 01:42:19,620
Лъжеш ли ме?

1775
01:42:20,120 --> 01:42:21,412
Много е шумно тук.

1776
01:42:22,079 --> 01:42:23,787
Защо ни каза да отидем на фестивала?

1777
01:42:24,204 --> 01:42:25,495
Кой беше този нов?

1778
01:42:25,579 --> 01:42:27,245
Той дойде у нас, за да ни вземе със себе си?

1779
01:42:27,537 --> 01:42:29,037
Да се прибера ли у дома?

1780
01:42:29,204 --> 01:42:30,620
Хей, слушай.

1781
01:42:31,662 --> 01:42:32,870
Стой там, докато ти кажа.

1782
01:42:33,495 --> 01:42:35,454
Ще те заведа у дома.

1783
01:42:36,829 --> 01:42:39,412
Не си тръгвай, без значение кой ти казва.

1784
01:42:39,870 --> 01:42:41,870
Какво искаш да кажеш?

1785
01:42:42,287 --> 01:42:44,079
Какво направи, по дяволите?

1786
01:42:44,120 --> 01:42:45,120
Слушай ме.

1787
01:42:45,495 --> 01:42:47,245
Нищо не съм направил и няма да го направя.

1788
01:42:47,537 --> 01:42:48,537
Хей.

1789
01:42:49,245 --> 01:42:50,787
Кали.

1790
01:42:51,162 --> 01:42:52,412
Ела при мен.

1791
01:42:53,329 --> 01:42:55,370
Каквото и да е, нека си го кажем заедно.

1792
01:42:55,745 --> 01:42:57,954
Децата те търсят.

1793
01:42:58,954 --> 01:43:00,954
Моля те, чуй ме, Кали.

1794
01:43:01,995 --> 01:43:04,537
Кажи нещо, моля те.

1795
01:43:05,370 --> 01:43:08,120
Ало, чуваш ли ме?

1796
01:43:09,662 --> 01:43:10,537
Кали!

1797
01:43:11,995 --> 01:43:13,287
Съжалявам.

1798
01:43:15,954 --> 01:43:17,287
Нямах друг избор...

1799
01:43:18,037 --> 01:43:19,204
Затова си тръгнах.

1800
01:43:20,579 --> 01:43:22,245
Кали.

1801
01:43:23,287 --> 01:43:24,579
Страх ли те е?

1802
01:43:25,495 --> 01:43:26,537
Не ми се обаждай.

1803
01:43:26,954 --> 01:43:27,954
Ще ти се обадя пак.

1804
01:43:28,829 --> 01:43:29,829
Хей, хей!

1805
01:43:29,870 --> 01:43:32,329
- Виж, стой там, докато ти се обадя.

1806
01:43:56,370 --> 01:43:57,287
Гокул?

1807
01:43:57,329 --> 01:43:58,329
Чакай.

1808
01:43:59,120 --> 01:44:00,204
Остави ги да си вървят.

1809
01:44:13,704 --> 01:44:14,870
Вървете сега.

1810
01:44:26,537 --> 01:44:27,495
Сър?

1811
01:44:27,537 --> 01:44:29,829
Сър, няма го.

1812
01:44:35,204 --> 01:44:36,329
Спри колата.

1813
01:44:36,537 --> 01:44:38,370
Ще сме там след пет минути.

1814
01:44:38,704 --> 01:44:40,287
Не е безопасно да се паркира по средата на пътя.

1815
01:44:40,329 --> 01:44:41,329
Спри тук.

1816
01:44:53,245 --> 01:44:54,079
- Сър.

1817
01:44:54,829 --> 01:44:55,745
- Сър.

1818
01:44:57,204 --> 01:44:58,829
Нещо не е наред, Ганешан.

1819
01:44:59,412 --> 01:45:01,745
Хората ни са с Канан, сър.

1820
01:45:01,829 --> 01:45:03,329
Защо се тревожиш?

1821
01:45:03,704 --> 01:45:04,745
Нищо няма да се случи, сър.

1822
01:45:05,620 --> 01:45:06,995
Обади им се и им кажи какво става.

1823
01:45:09,537 --> 01:45:10,704
Вдигни, Кали!

1824
01:45:21,495 --> 01:45:22,370
- Сър.

1825
01:45:26,037 --> 01:45:27,037
- Сър.

1826
01:45:27,495 --> 01:45:29,079
Мисля, че Кали ни е предала всички.

1827
01:45:29,620 --> 01:45:31,079
Няма и следа да е бил тук.

1828
01:45:33,079 --> 01:45:34,412
- Сър, сър.

1829
01:45:40,704 --> 01:45:41,704
Хей...

1830
01:45:42,329 --> 01:45:43,829
Братко, полицията създава проблеми.

1831
01:45:44,037 --> 01:45:44,995
Беше на косъм.

1832
01:45:45,079 --> 01:45:46,079
Почти ме хванаха.

1833
01:45:46,704 --> 01:45:47,620
Остави колата на страна.

1834
01:45:54,745 --> 01:45:56,037
Какво има?

1835
01:45:57,454 --> 01:45:58,370
Братко?

1836
01:45:59,162 --> 01:46:00,329
Не сте крили непочтения човек?

1837
01:46:01,287 --> 01:46:02,204
Забравих.

1838
01:46:16,079 --> 01:46:17,204
Заловете семейството на Кали.

1839
01:46:19,537 --> 01:46:20,829
- Да, сър?

1840
01:46:21,704 --> 01:46:22,537
Една минута.

1841
01:46:31,287 --> 01:46:32,204
- Сър.

1842
01:46:32,745 --> 01:46:33,662
Отвори го.

1843
01:46:34,745 --> 01:46:35,912
Влизайте вътре.

1844
01:46:36,162 --> 01:46:37,037
Хайде.

1845
01:46:39,620 --> 01:46:40,579
- Сър.

1846
01:46:40,745 --> 01:46:42,370
Построили са всичко това и са се крили тук през цялото време.

1847
01:46:42,454 --> 01:46:43,537
Столовете са там.

1848
01:46:45,370 --> 01:46:47,079
Сър, информацията е законна.

1849
01:46:47,829 --> 01:46:49,745
Сър, тръгнаха си по средата на храната.

1850
01:47:38,287 --> 01:47:40,079
Излез, излизай.

1851
01:47:43,745 --> 01:47:45,162
Застани тук.

1852
01:47:45,329 --> 01:47:47,829
Хайде, излизай.

1853
01:47:48,954 --> 01:47:49,829
Ела.

1854
01:47:51,412 --> 01:47:52,537
- Ставайте.

1855
01:47:54,495 --> 01:47:56,954
Някой да помогне!

1856
01:47:57,037 --> 01:47:58,662
Моля ви, пуснете ме!

1857
01:47:59,579 --> 01:48:01,620
Те ще ни убият, някой да помогне!

1858
01:48:06,995 --> 01:48:08,204
Никой не те чува.

1859
01:48:14,995 --> 01:48:16,329
Защо СП те преследва?

1860
01:48:16,454 --> 01:48:17,662
Голяма работа ли си?

1861
01:48:17,745 --> 01:48:19,995
Защо не отговорихте на телефона му?

1862
01:48:20,120 --> 01:48:21,787
Не знаех чие е номера.

1863
01:48:21,870 --> 01:48:23,329
Затова не отговорих.

1864
01:48:23,704 --> 01:48:25,787
Трябва да се прибера.

1865
01:48:33,162 --> 01:48:34,579
Всички телефони са изключени.

1866
01:48:35,120 --> 01:48:36,704
Кали обади ли ви се, сър?

1867
01:48:36,870 --> 01:48:38,412
Затова исках да започна по-рано.

1868
01:48:40,329 --> 01:48:42,162
Никой от тях не отговаря на телефона ми.

1869
01:48:43,745 --> 01:48:46,204
Ако Канън не се обади в следващите 5 минути...

1870
01:48:46,620 --> 01:48:48,662
Няма да позволя на никой, който е част от това да избяга.

1871
01:48:49,537 --> 01:48:50,912
Ще ги поваля заедно със семейството им.

1872
01:48:55,662 --> 01:48:56,620
Карай внимателно.

1873
01:48:56,954 --> 01:48:57,870
Моля?

1874
01:48:58,412 --> 01:48:59,620
Наистина ли го каза?

1875
01:49:00,120 --> 01:49:01,454
Толкова съм стресирана, че не знам къде е синът ми.

1876
01:49:01,829 --> 01:49:02,745
"Грижливо ли?".

1877
01:49:04,454 --> 01:49:05,620
Карай по-бързо!

1878
01:49:08,787 --> 01:49:09,745
Хей...

1879
01:49:11,079 --> 01:49:12,120
Гокул.

1880
01:49:12,829 --> 01:49:14,412
Убий го, ако изкрещи.

1881
01:49:21,287 --> 01:49:22,412
Къде е баща ти?

1882
01:49:27,870 --> 01:49:28,745
Дръж го здраво.

1883
01:49:29,579 --> 01:49:30,870
Поне ми кажете.

1884
01:49:33,995 --> 01:49:37,120
Виж как го набиха.

1885
01:49:37,579 --> 01:49:40,704
Ако кажа, че се опитаха да избягат и затова ги застрелях,

1886
01:49:41,245 --> 01:49:43,495
не трябва да има наранявания по телата им.

1887
01:49:43,995 --> 01:49:44,870
Не сте ли съгласен?

1888
01:49:44,954 --> 01:49:46,412
Дръж го здраво за крака.

1889
01:49:46,495 --> 01:49:47,912
Този, който ще бъде бит, няма да бъде убит.

1890
01:49:48,162 --> 01:49:50,870
От теб зависи да те ударят или да умреш.

1891
01:49:51,120 --> 01:49:53,995
- Имам нужда от информация. - Готов съм да ме набият.

1892
01:49:54,412 --> 01:49:56,537
Мога да ви дам номера му!

1893
01:49:56,579 --> 01:49:57,954
- Ще го проследим, сър.

1894
01:50:03,120 --> 01:50:04,620
Сър, ще ви дам каквото поискате.

1895
01:50:07,745 --> 01:50:08,787
Гокул.

1896
01:50:11,329 --> 01:50:12,787
Какво ще получиш от отмъщението?

1897
01:50:13,412 --> 01:50:15,120
Какво ще спечелиш, като ни убиеш?

1898
01:50:16,162 --> 01:50:17,454
Питай каквото искаш.

1899
01:50:17,954 --> 01:50:18,787
Готов съм да го предложа.

1900
01:50:19,412 --> 01:50:20,329
Хм?

1901
01:50:21,370 --> 01:50:22,245
Да, сър.

1902
01:50:22,620 --> 01:50:23,537
Каквото и да е...

1903
01:50:24,495 --> 01:50:25,329
Питай!

1904
01:50:27,037 --> 01:50:28,204
Какво ще ми дадеш?

1905
01:50:29,745 --> 01:50:32,079
Ще се погрижа да е готово до довечера, сър.

1906
01:50:33,412 --> 01:50:34,454
Какво искате, господине?

1907
01:50:36,245 --> 01:50:37,454
Имам семейство, сър.

1908
01:50:39,329 --> 01:50:40,204
Моля ви, сър.

1909
01:50:42,745 --> 01:50:43,829
Канан...

1910
01:50:44,287 --> 01:50:46,579
Надеждата е опасно оръжие.

1911
01:50:48,037 --> 01:50:49,620
За малко.

1912
01:50:49,995 --> 01:50:53,204
си представял щастливо бъдеще, нали?

1913
01:50:56,412 --> 01:50:58,620
Искаш ли да знаеш какво искам?

1914
01:50:59,537 --> 01:51:02,662
Искам баща ти, ще ми го дадеш ли?

1915
01:51:06,829 --> 01:51:07,745
Добре.

1916
01:51:08,620 --> 01:51:09,537
Добре.

1917
01:51:10,829 --> 01:51:11,745
- Сър.

1918
01:51:12,370 --> 01:51:13,204
- Сър.

1919
01:51:13,329 --> 01:51:14,620
И Кали я хванаха.

1920
01:51:16,037 --> 01:51:17,287
Но Венкат е избягал.

1921
01:51:17,745 --> 01:51:19,329
Къде да го помоля да дойде?

1922
01:51:36,579 --> 01:51:37,495
- Сър.

1923
01:51:41,329 --> 01:51:42,162
- Сър.

1924
01:51:43,162 --> 01:51:44,787
- Сър...

1925
01:51:45,537 --> 01:51:46,995
Информацията, която даде, беше правилна.

1926
01:51:47,495 --> 01:51:48,537
Хванахме Канан.

1927
01:51:48,745 --> 01:51:49,745
Той е вътре.

1928
01:51:50,495 --> 01:51:51,579
Следващият...

1929
01:51:54,329 --> 01:51:55,329
Провери ли?

1930
01:51:56,287 --> 01:51:58,454
Да го закопчая ли?

1931
01:51:59,412 --> 01:52:02,829
- Защо ме доведе тук?

1932
01:52:02,870 --> 01:52:03,870
Ела, Кали.

1933
01:52:05,245 --> 01:52:06,037
- Нищо.

1934
01:52:06,579 --> 01:52:09,329
Изпратете съобщение на Рави, че синът му е хванат.

1935
01:52:10,329 --> 01:52:12,245
Само тогава ще излезе.

1936
01:52:14,079 --> 01:52:15,454
Сигурно вече е чул новините.

1937
01:52:18,662 --> 01:52:19,912
Защо ме доведе тук?

1938
01:52:22,037 --> 01:52:24,412
Кали, сега е 02:20 ч.

1939
01:52:25,745 --> 01:52:29,204
Нищо не можем да направим с уликите, които тези момчета дават.

1940
01:52:29,704 --> 01:52:30,954
Утре сутринта ще е в съда.

1941
01:52:31,370 --> 01:52:32,662
Всичко ще си отиде напразно.

1942
01:52:33,412 --> 01:52:34,287
Направи едно нещо.

1943
01:52:35,037 --> 01:52:35,870
Влизайте вътре.

1944
01:52:36,245 --> 01:52:37,829
Опитай се да накараш Канан да говори.

1945
01:52:37,912 --> 01:52:39,912
и разбери къде е баща му.

1946
01:52:40,954 --> 01:52:41,829
- Сър.

1947
01:52:42,912 --> 01:52:44,829
Канан няма да ми се довери.

1948
01:52:46,245 --> 01:52:47,620
Какво да му кажа?

1949
01:52:47,662 --> 01:52:49,037
Не можем да хванем само един, Кали.

1950
01:52:50,079 --> 01:52:51,912
Този, който остане жив, ще бъде заплаха за нас.

1951
01:52:51,954 --> 01:52:52,870
Сър?

1952
01:52:53,579 --> 01:52:55,079
Не ме въвличайте в това, господине.

1953
01:52:56,120 --> 01:52:57,162
Не съм човекът, който бях.

1954
01:52:57,537 --> 01:52:58,995
Тогава какво правихте близо до къщата ми?

1955
01:53:00,287 --> 01:53:01,454
Не отговаряше на телефона ми.

1956
01:53:05,495 --> 01:53:06,579
Забрави.

1957
01:53:06,662 --> 01:53:08,037
Да се фокусираме върху това, което трябва да направим.

1958
01:53:09,662 --> 01:53:12,412
Ти влизай вътре, нещата ще се наредят сами.

1959
01:53:12,787 --> 01:53:15,037
Ще говори с баща си и ще излезе с план.

1960
01:53:16,620 --> 01:53:18,662
Просто ми кажи какво става там, това е.

1961
01:53:19,079 --> 01:53:20,204
Аз ще се погрижа за останалото.

1962
01:53:21,287 --> 01:53:22,495
Половината битка свърши.

1963
01:53:23,287 --> 01:53:24,745
Довърши го веднъж завинаги!

1964
01:53:24,912 --> 01:53:26,079
Семейството е на първо място, нали?

1965
01:53:27,495 --> 01:53:28,329
Сър...

1966
01:53:49,579 --> 01:53:52,120
- Извинете, кой ще ме закара?

1967
01:53:57,454 --> 01:53:58,454
Вървете.

1968
01:54:12,204 --> 01:54:15,662
Предупредих баща ми, че не можеш да се довериш.

1969
01:54:16,412 --> 01:54:18,370
Това ли е планът ти да го убиеш?

1970
01:54:19,245 --> 01:54:21,037
Все едно можеш да се справиш!

1971
01:54:22,329 --> 01:54:23,579
Добре дошли на борда, да умрем заедно!

1972
01:54:24,120 --> 01:54:25,954
Обаждането идва от Усилямпатти към Мадурай.

1973
01:54:26,079 --> 01:54:27,037
Супер!

1974
01:54:27,245 --> 01:54:28,537
Информацията е предадена.

1975
01:54:29,245 --> 01:54:30,912
Затегни охрана на чека.

1976
01:54:30,954 --> 01:54:31,912
Вече го направих, сър.

1977
01:54:32,162 --> 01:54:34,329
Заобикалят магистралата и хващат пътя през селата.

1978
01:54:34,704 --> 01:54:35,787
Това се очаква.

1979
01:54:36,079 --> 01:54:40,120
Не се доверявай на никой от "лоджи".

1980
01:54:40,162 --> 01:54:41,079
Добре, господине.

1981
01:54:42,454 --> 01:54:43,329
Внимавай.

1982
01:54:44,662 --> 01:54:47,079
Сегашният план е в сила.

1983
01:54:48,120 --> 01:54:50,454
Днес ще сложа край на това.

1984
01:54:54,704 --> 01:54:57,245
Какво има, замисляте ли нещо?

1985
01:54:58,370 --> 01:54:59,954
Полицията ви наблюдава от близо.

1986
01:55:01,579 --> 01:55:02,870
Трябва ли да ти го казвам само заради теб?

1987
01:55:03,204 --> 01:55:04,912
Седнете.

1988
01:55:05,079 --> 01:55:07,995
- Искаш да се развържеш ли?

1989
01:55:08,620 --> 01:55:10,787
Слушай, ще се върна.

1990
01:55:10,954 --> 01:55:11,787
Разбрах.

1991
01:55:12,454 --> 01:55:13,454
Какво правиш?

1992
01:55:15,329 --> 01:55:16,662
Кали, какво си намислила?

1993
01:55:18,537 --> 01:55:19,495
Какво правиш?

1994
01:55:21,912 --> 01:55:23,162
На кого се обаждате?

1995
01:55:23,745 --> 01:55:25,037
Имам семейство, забрави ли?

1996
01:55:25,204 --> 01:55:26,454
Дай ми телефона!

1997
01:55:30,412 --> 01:55:31,495
По-бързо.

1998
01:55:37,620 --> 01:55:40,329
Ако се обадим, с нас е свършено.

1999
01:55:41,495 --> 01:55:43,495
Братко, моля те.

2000
01:55:44,120 --> 01:55:45,412
Помолете нашите хора да дойдат.

2001
01:55:45,537 --> 01:55:47,787
Какво мислиш, братко?

2002
01:55:47,870 --> 01:55:49,537
Кажете на полицията, че е тук.

2003
01:55:49,662 --> 01:55:51,120
Полицията е на път към него.

2004
01:55:52,870 --> 01:55:53,829
Поне го информирайте!

2005
01:55:54,662 --> 01:55:55,995
Може да го хванат за Бога!

2006
01:55:56,370 --> 01:55:57,287
Хей!

2007
01:55:57,495 --> 01:55:59,662
Знаеш какво ще стане, ако не го хванат, нали?

2008
01:56:00,329 --> 01:56:01,954
СП няма да ме пожали.

2009
01:56:02,704 --> 01:56:04,954
защото този, който остане жив, винаги ще бъде заплаха.

2010
01:56:05,412 --> 01:56:06,370
И вие сте тук.

2011
01:56:06,829 --> 01:56:08,537
Баща ми не сваля гарда.

2012
01:56:09,370 --> 01:56:10,787
Няма да го хванат.

2013
01:56:11,787 --> 01:56:14,662
Дори да го хванат, нека не е заради мен.

2014
01:56:14,870 --> 01:56:15,829
Няма да се обадя.

2015
01:56:15,870 --> 01:56:18,037
Братко, направи нещо, преди да се върнат.

2016
01:56:18,120 --> 01:56:19,620
Моля те, братко.

2017
01:56:20,579 --> 01:56:21,579
Дай ми телефона.

2018
01:56:22,204 --> 01:56:23,954
Братко, моля те, чуй ни.

2019
01:56:24,037 --> 01:56:25,829
Дойдох да ти се доверим, но съдбата на семейството ми е неясна.

2020
01:56:25,870 --> 01:56:27,870
Дай ми телефона!

2021
01:56:28,662 --> 01:56:29,495
Братко...

2022
01:56:29,579 --> 01:56:31,912
Братко, помоли поне хората ни да дойдат!

2023
01:56:32,120 --> 01:56:33,745
- Ще се измъкнем от тук.

2024
01:56:41,245 --> 01:56:42,829
Набери този номер.

2025
01:56:43,787 --> 01:56:45,412
70922...

2026
01:56:46,162 --> 01:56:47,579
16415 г.

2027
01:56:49,120 --> 01:56:50,120
Сложи го на тонколона.

2028
01:56:53,329 --> 01:56:55,995
Ало? Ало?

2029
01:56:56,912 --> 01:56:59,370
- Мамо, Канан, синко?

2030
01:56:59,537 --> 01:57:01,162
Канна, къде си?

2031
01:57:01,787 --> 01:57:03,579
Исках да чуя гласа ти за последен път.

2032
01:57:03,662 --> 01:57:04,829
Не говори така.

2033
01:57:05,037 --> 01:57:06,954
Къде си?

2034
01:57:07,412 --> 01:57:09,037
Поболял съм се от грижи.

2035
01:57:09,120 --> 01:57:11,495
Чакай, синко, ще се обадя на баща ти.

2036
01:57:11,579 --> 01:57:13,245
Не, мамо, полицията следи номера му.

2037
01:57:13,329 --> 01:57:16,162
Не могат да проследят баща ти.

2038
01:57:16,204 --> 01:57:17,787
Не се тревожи, ще се погрижим.

2039
01:57:18,079 --> 01:57:22,537
Няма значение какво ще се случи, дори да струва око или крайник.

2040
01:57:22,620 --> 01:57:25,037
Погрижи се да се върнеш жив. Ще те пазя.

2041
01:57:25,079 --> 01:57:28,954
Ясно ли е? Това ще се случи в наша полза.

2042
01:57:29,245 --> 01:57:31,454
- Да, мамо.

2043
01:57:31,620 --> 01:57:32,704
- Мамо!

2044
01:57:33,245 --> 01:57:35,245
В твоята банда има една черна овца.

2045
01:57:35,495 --> 01:57:36,537
Не се доверявайте на никого.

2046
01:57:36,787 --> 01:57:39,579
Бъдете в готовност.

2047
01:57:45,245 --> 01:57:47,079
- Не бях аз, братко.

2048
01:57:48,370 --> 01:57:50,620
"Сп" влезе в скривалището ми.

2049
01:57:50,704 --> 01:57:52,037
вдигнах екран и ме намерих там.

2050
01:57:52,412 --> 01:57:54,079
- Как е станало?

2051
01:57:54,620 --> 01:57:55,579
Как е станало това?

2052
01:57:56,579 --> 01:57:57,829
Защо да го правим?

2053
01:57:57,954 --> 01:58:00,037
Значи всички сте част от това?

2054
01:58:00,412 --> 01:58:01,954
Не бяхме ли до теб?

2055
01:58:02,412 --> 01:58:03,412
Това имах предвид.

2056
01:58:03,704 --> 01:58:05,829
Как може да си помислите, че ние...

2057
01:58:06,454 --> 01:58:07,995
Въпреки, че са били бити в черно и синьо...

2058
01:58:08,037 --> 01:58:09,829
Какво искаш да кажеш?

2059
01:58:09,912 --> 01:58:11,412
Към мен ли насочваш?

2060
01:58:11,662 --> 01:58:12,620
Ще те убия!

2061
01:58:12,870 --> 01:58:14,329
Братко, как бихме могли?

2062
01:58:14,662 --> 01:58:17,704
И Кали ли беше там, освен нас?

2063
01:58:18,620 --> 01:58:20,245
Чидамбарам, внимавай!

2064
01:58:22,829 --> 01:58:24,454
Дори може да е Кали.

2065
01:58:24,579 --> 01:58:27,037
Той нямаше представа къде съм!

2066
01:58:27,162 --> 01:58:28,829
Ще ви убия и тримата!

2067
01:58:29,037 --> 01:58:30,995
Изплюй истината!

2068
01:58:31,079 --> 01:58:32,537
Кълна се, че не бяхме ние.

2069
01:58:32,620 --> 01:58:34,620
Как можахте да ни заподозрете?

2070
01:58:34,870 --> 01:58:36,954
Дори и да не го направя, баща ми ще...

2071
01:58:37,037 --> 01:58:39,579
Ще ви убия и тримата.

2072
01:58:41,120 --> 01:58:42,079
Тишина!

2073
01:58:44,787 --> 01:58:47,454
Да го хванем.

2074
01:58:49,912 --> 01:58:51,870
Братко, това са нашите хора.

2075
01:58:54,204 --> 01:58:55,454
На земята!

2076
01:58:56,912 --> 01:58:57,829
Тук са.

2077
01:58:57,995 --> 01:58:58,870
Това са нашите хора!

2078
01:59:00,704 --> 01:59:01,787
Тук са.

2079
01:59:01,912 --> 01:59:03,162
Това са нашите хора.

2080
01:59:03,495 --> 01:59:06,037
Хората ни са тук!

2081
01:59:06,120 --> 01:59:08,870
Знаех си, че СП-то е тук.

2082
01:59:08,954 --> 01:59:10,620
Сър, хората им са тук.

2083
01:59:12,870 --> 01:59:13,829
Свалете го!

2084
01:59:21,954 --> 01:59:22,912
Братко...

2085
01:59:26,745 --> 01:59:29,370
Брато, хората ни са обградили това място.

2086
01:59:29,579 --> 01:59:32,579
- Тук сме. - Не позволявайте на никой да живее.

2087
01:59:32,704 --> 01:59:33,912
Свали този СП!

2088
01:59:34,620 --> 01:59:36,620
Имам чист изстрел към него.

2089
01:59:38,870 --> 01:59:40,620
Братко, застрелях СП.

2090
01:59:40,912 --> 01:59:42,829
Застрелях го, идвам.

2091
01:59:42,995 --> 01:59:44,162
Брато, полицията отива натам.

2092
01:59:44,329 --> 01:59:46,079
- Сър, да вървим.

2093
01:59:49,245 --> 01:59:50,829
- Ще разбием вратата.

2094
01:59:55,662 --> 01:59:57,954
Не развързвайте никого!

2095
01:59:57,995 --> 01:59:58,912
Тук съм заради теб.

2096
01:59:58,995 --> 02:00:01,037
Кой е направил бомбата?

2097
02:00:01,370 --> 02:00:02,370
Не се тревожи.

2098
02:00:02,537 --> 02:00:04,579
Той е в безопасност, чичо.

2099
02:00:04,829 --> 02:00:07,079
Да, дай телефона на Каннан.

2100
02:00:07,245 --> 02:00:09,787
Всичко е наред, тук сме.

2101
02:00:10,037 --> 02:00:12,162
Канан, ела си у дома.

2102
02:00:13,370 --> 02:00:15,370
- Къде е СП-то?

2103
02:00:15,454 --> 02:00:18,120
Той е избягал, братко.

2104
02:00:18,245 --> 02:00:20,037
Моля те, недей!

2105
02:00:24,204 --> 02:00:26,245
Изменници!

2106
02:00:26,370 --> 02:00:28,287
Имам семейство, моля ви, пуснете ме!

2107
02:00:28,412 --> 02:00:31,662
Имам семейство, слушай ме!

2108
02:00:31,954 --> 02:00:33,662
Да отидем да убием този С.П.

2109
02:00:36,704 --> 02:00:37,662
Върви да го намериш.

2110
02:00:37,912 --> 02:00:40,995
Кали, трябва ли да те каня?

2111
02:00:43,454 --> 02:00:44,912
Претърсете всяко кътче.

2112
02:00:45,037 --> 02:00:46,620
Намери СП.

2113
02:00:46,704 --> 02:00:47,829
Тръгвай, братко.

2114
02:00:48,037 --> 02:00:49,370
Чичо искаше да се върнеш у дома.

2115
02:00:49,495 --> 02:00:51,995
Няма да си тръгна, докато не получа този СП.

2116
02:00:52,079 --> 02:00:54,579
Кали, поне го убий!

2117
02:00:54,704 --> 02:00:55,912
Ако можете, хванете го жив.

2118
02:00:55,995 --> 02:00:58,204
Не пожалете полицията!

2119
02:00:58,620 --> 02:01:01,120
Прави каквото искаш, но защо ме въвличаш в това?

2120
02:01:01,662 --> 02:01:04,037
На половината път си.

2121
02:01:04,454 --> 02:01:06,079
Довърши го напълно и си тръгвай!

2122
02:01:09,412 --> 02:01:10,870
Вземи това.

2123
02:01:12,370 --> 02:01:14,870
- Вземи това, казах.

2124
02:01:16,162 --> 02:01:17,454
Помниш ли семейството си?

2125
02:01:17,620 --> 02:01:18,745
Полицията е тук!

2126
02:01:19,412 --> 02:01:21,579
Братко, всички ченгета са тук.

2127
02:01:21,662 --> 02:01:22,620
Да вървим.

2128
02:01:41,204 --> 02:01:43,120
Дай ми го!

2129
02:01:43,287 --> 02:01:44,579
Не позволявайте на полицията да избяга.

2130
02:01:44,787 --> 02:01:46,662
Братко, инспектора е тук.

2131
02:01:47,037 --> 02:01:49,204
Кали, дръж го.

2132
02:01:57,412 --> 02:01:59,620
- Хей, застреляй го.

2133
02:02:04,329 --> 02:02:06,329
Не мърдай!

2134
02:02:43,662 --> 02:02:45,995
Провери дали някой не е там.

2135
02:02:46,037 --> 02:02:46,870
Мъртъв е.

2136
02:02:49,745 --> 02:02:51,870
Кали, почакай, идвам.

2137
02:02:51,995 --> 02:02:53,829
Няма нищо тук.

2138
02:02:54,120 --> 02:02:55,162
Канън?

2139
02:02:55,287 --> 02:02:56,204
Разчитам на теб.

2140
02:02:56,287 --> 02:02:58,162
Първо го хвана.

2141
02:03:15,037 --> 02:03:16,079
Кали...

2142
02:03:16,454 --> 02:03:18,079
Отклонете ги бързо и...

2143
02:03:18,245 --> 02:03:20,287
Помогни ми да се кача в колата.

2144
02:03:20,370 --> 02:03:22,162
- Не можем да мърдаме.

2145
02:03:22,745 --> 02:03:24,204
Силата може да дойде всеки момент.

2146
02:03:24,537 --> 02:03:25,745
Ако умра...

2147
02:03:26,079 --> 02:03:27,704
следващото ти име е в списъка.

2148
02:03:28,287 --> 02:03:30,537
Не знаеш ли какво ще се случи, ако СП умре?

2149
02:03:30,954 --> 02:03:34,829
Само аз мога да ти помогна да избягаш.

2150
02:03:35,620 --> 02:03:37,412
Разсей ги бързо.

2151
02:03:37,537 --> 02:03:38,829
- и ме вземете...

2152
02:03:44,204 --> 02:03:46,454
Предупредих те да не ме въвличаш в това.

2153
02:03:47,079 --> 02:03:48,329
но не ме слушаш.

2154
02:03:56,579 --> 02:03:57,579
Хайде.

2155
02:04:06,579 --> 02:04:08,329
- Внимателно, г-не.

2156
02:04:14,995 --> 02:04:16,204
Бързо, по-бързо.

2157
02:04:18,537 --> 02:04:19,412
Хайде, бързо!

2158
02:04:25,454 --> 02:04:27,662
Хайде, човече, карай.

2159
02:04:27,829 --> 02:04:31,495
- Кали, не ги щади.

2160
02:04:31,704 --> 02:04:33,829
Мога само да ги разсейвам.

2161
02:04:33,954 --> 02:04:34,912
Запалете колата.

2162
02:04:36,829 --> 02:04:38,245
Кали, вземи телефона.

2163
02:04:39,412 --> 02:04:40,412
Сър...

2164
02:04:47,287 --> 02:04:49,787
- Какво правиш?

2165
02:04:49,912 --> 02:04:51,829
- Няма нищо, просто се раздвижете.

2166
02:04:52,329 --> 02:04:54,870
Някой да дойде бързо!

2167
02:05:03,662 --> 02:05:05,954
Махай се от тук.

2168
02:05:21,787 --> 02:05:23,370
Хей, върви си!

2169
02:05:26,037 --> 02:05:28,412
Виж, С.П. се опитва да избяга.

2170
02:05:37,620 --> 02:05:39,870
Колата на С.П. си тръгва.

2171
02:05:48,620 --> 02:05:50,454
Хайде, бързо!

2172
02:05:50,745 --> 02:05:52,120
Това е колата на С.П.

2173
02:05:58,662 --> 02:05:59,954
Това той ли е?

2174
02:06:00,662 --> 02:06:01,995
Хайде, братко, дай ми телефона си.

2175
02:06:02,662 --> 02:06:04,037
"Еъртел", нали?

2176
02:06:07,120 --> 02:06:08,329
Боже, не мога да се свържа с тях.

2177
02:06:09,287 --> 02:06:11,745
Дай телефона на жена ми, трябва да говоря с нея.

2178
02:06:12,162 --> 02:06:14,954
Тя отиде на фестивала, но ми се обади няколко пъти.

2179
02:06:15,162 --> 02:06:16,829
На този номер ли?

2180
02:06:17,579 --> 02:06:18,579
Просто върви.

2181
02:06:19,245 --> 02:06:20,995
Но чичо искаше да остана до Канан.

2182
02:06:21,120 --> 02:06:22,120
Ти върви, братко, аз ще се погрижа.

2183
02:06:22,204 --> 02:06:23,995
Какъв ти е проблема?

2184
02:06:24,245 --> 02:06:25,287
Върви при нея.

2185
02:06:25,412 --> 02:06:27,162
накарай я да ми се обади или да си ходи.

2186
02:06:27,954 --> 02:06:29,995
Мога ли да кажа на Канан, че си тръгвам?

2187
02:06:30,495 --> 02:06:31,662
Казах да си вървиш!

2188
02:06:37,787 --> 02:06:39,120
Кали, ела тук.

2189
02:06:39,704 --> 02:06:41,037
Под колата е.

2190
02:06:41,454 --> 02:06:42,454
Някой да го хване!

2191
02:06:47,662 --> 02:06:48,745
Вдигни го.

2192
02:06:48,995 --> 02:06:50,662
- Първо главата.

2193
02:06:52,037 --> 02:06:53,204
Дръж го.

2194
02:06:54,454 --> 02:06:56,995
Опитвате се да избягате, а?

2195
02:06:57,620 --> 02:06:58,745
Хайде.

2196
02:06:59,412 --> 02:07:00,412
Това е достатъчно.

2197
02:07:01,829 --> 02:07:05,245
Надеждата е опасно оръжие, а?

2198
02:07:05,662 --> 02:07:06,662
Спри с това, Канан.

2199
02:07:06,829 --> 02:07:08,912
Остави ме, правиш грешка.

2200
02:07:09,287 --> 02:07:12,370
По-рано те попитах същото.

2201
02:07:12,995 --> 02:07:14,245
Ще ти покажа кой съм.

2202
02:07:14,495 --> 02:07:15,454
Кали, ела тук.

2203
02:07:15,537 --> 02:07:17,204
Натовари го в колата.

2204
02:07:17,329 --> 02:07:19,829
Защо го носиш?

2205
02:07:19,954 --> 02:07:22,620
Трябва ни жив, за да преговаряме с полицията.

2206
02:07:22,704 --> 02:07:25,537
Ако го оставим тук, ще сме мъртви.

2207
02:07:26,037 --> 02:07:27,454
- Хайде, сложи го вътре.

2208
02:07:27,620 --> 02:07:29,245
Аз ще се погрижа за всичко.

2209
02:07:29,412 --> 02:07:31,787
Ако не загуби кръв, може да умре.

2210
02:07:42,579 --> 02:07:44,079
Доведи колата.

2211
02:07:44,204 --> 02:07:45,204
Хайде, докарай колата.

2212
02:07:45,870 --> 02:07:47,537
Хайде, Кали, влизай в колата.

2213
02:07:48,370 --> 02:07:49,287
Хайде.

2214
02:07:49,662 --> 02:07:50,704
Качвай се.

2215
02:07:54,495 --> 02:07:55,495
Карай.

2216
02:07:56,787 --> 02:07:57,620
Готам!

2217
02:07:57,704 --> 02:07:58,662
- Да вървим.

2218
02:08:06,620 --> 02:08:07,662
Ало?

2219
02:08:07,787 --> 02:08:09,037
- Да, господине. <i>Дайте телефона на Канан.</i>

2220
02:08:09,704 --> 02:08:10,662
Братко, търсят те.

2221
02:08:11,912 --> 02:08:13,287
Какво стана, Канан?

2222
02:08:13,495 --> 02:08:16,120
- Започнахме, татко.

2223
02:08:16,287 --> 02:08:17,370
- Добре, татко.

2224
02:08:17,704 --> 02:08:18,620
Къде е СП?

2225
02:08:19,079 --> 02:08:20,454
Той е в колата с нас.

2226
02:08:20,704 --> 02:08:21,870
Пазете се.

2227
02:08:22,120 --> 02:08:23,162
Всички ли са в безопасност?

2228
02:08:23,620 --> 02:08:26,037
Убих предателските кучета, които бяха с мен.

2229
02:08:26,204 --> 02:08:27,537
Защо го направи?

2230
02:08:27,870 --> 02:08:28,829
Дай телефона на Кали.

2231
02:08:29,037 --> 02:08:30,120
Добре, Кали...

2232
02:08:33,454 --> 02:08:34,454
- Г-не?

2233
02:08:34,704 --> 02:08:35,495
Ти си тръгваш.

2234
02:08:35,620 --> 02:08:36,954
- Аз ще се оправя оттук.

2235
02:08:37,579 --> 02:08:38,537
Ето.

2236
02:08:40,454 --> 02:08:42,662
Колко пъти трябва да ти казвам да не бързаш?

2237
02:08:42,870 --> 02:08:44,079
Откъде знаеш, че са тези тримата?

2238
02:08:44,120 --> 02:08:46,745
Това бяха само три с мен.

2239
02:08:47,079 --> 02:08:48,370
И така, кой друг, ако не те?

2240
02:08:49,037 --> 02:08:50,912
Ти се втурваш без да знаеш цялата история.

2241
02:08:51,245 --> 02:08:52,579
Добре, ела скоро.

2242
02:08:57,995 --> 02:08:59,454
Татко ли те помоли да си тръгнеш?

2243
02:08:59,829 --> 02:09:00,745
Да.

2244
02:09:06,495 --> 02:09:08,245
Хей, спри джипа.

2245
02:09:08,454 --> 02:09:09,912
- Остави ме там.

2246
02:09:10,370 --> 02:09:11,454
Спри колата.

2247
02:09:15,870 --> 02:09:16,870
Слизай, ще ти кажа.

2248
02:09:17,245 --> 02:09:18,204
Защо?

2249
02:09:18,495 --> 02:09:19,912
Кали, слез долу, ще ти кажа.

2250
02:09:24,829 --> 02:09:25,787
Братко.

2251
02:09:38,745 --> 02:09:39,912
Трябва да знам нещо.

2252
02:09:40,829 --> 02:09:41,787
Какво има?

2253
02:09:42,995 --> 02:09:44,662
Къде беше, когато ме арестуваха?

2254
02:09:46,037 --> 02:09:47,204
Сега ли е момента?

2255
02:09:48,662 --> 02:09:49,620
Тръгвай.

2256
02:09:50,120 --> 02:09:51,704
На теб говоря.

2257
02:09:53,954 --> 02:09:55,537
Не разбираш цената на живота.

2258
02:09:57,620 --> 02:09:59,079
Полицията ще дойде скоро.

2259
02:09:59,329 --> 02:10:00,329
Да поговорим по-късно.

2260
02:10:02,912 --> 02:10:03,995
Къде беше?

2261
02:10:09,329 --> 02:10:10,245
Хей!

2262
02:10:10,620 --> 02:10:11,954
Къде ще отиде един, за да повали СП?

2263
02:10:14,787 --> 02:10:15,870
Около къщата му, разбира се.

2264
02:10:17,370 --> 02:10:19,120
Да върви по дяволите твоя разпит.

2265
02:10:20,579 --> 02:10:22,204
Ако бях на твое място...

2266
02:10:22,829 --> 02:10:25,454
Бих ви попитал кога ви арестуваха.

2267
02:10:26,495 --> 02:10:27,704
Нямаше да отговоря.

2268
02:10:29,495 --> 02:10:32,037
Откъде знаеш колко е часа на ареста ми?

2269
02:10:32,412 --> 02:10:33,329
Какво?

2270
02:10:34,870 --> 02:10:36,370
Хайде, обградете го.

2271
02:10:41,870 --> 02:10:42,787
Ти си бил, нали?

2272
02:10:43,162 --> 02:10:44,079
Какво?

2273
02:10:46,579 --> 02:10:47,662
Това беше ти, нали?

2274
02:10:49,579 --> 02:10:50,537
Канан, недей.

2275
02:10:51,412 --> 02:10:52,329
Махай се от тук.

2276
02:10:53,412 --> 02:10:54,454
За твое добро е.

2277
02:10:54,620 --> 02:10:56,704
Отключете телефона и го доведете тук.

2278
02:10:56,745 --> 02:10:57,620
Добре.

2279
02:10:58,412 --> 02:10:59,454
Скоро ще разберем.

2280
02:11:05,120 --> 02:11:07,120
Братко, какъв е телефона, който дахме на Кали?

2281
02:11:07,287 --> 02:11:08,454
Защо сега?

2282
02:11:09,120 --> 02:11:10,079
Просто ми дай.

2283
02:11:10,162 --> 02:11:12,037
98419... 98419...

2284
02:11:12,204 --> 02:11:14,537
67963, 67963.

2285
02:11:16,454 --> 02:11:17,454
Къде е Венкат?

2286
02:11:17,829 --> 02:11:18,787
Ще му се обадя.

2287
02:11:19,995 --> 02:11:22,537
Виж дали номерата са в контактите му.

2288
02:11:23,037 --> 02:11:23,995
Дай ми го.

2289
02:11:27,454 --> 02:11:28,870
Венкат, къде отиде, по дяволите?

2290
02:11:28,995 --> 02:11:31,995
Братко, Кали ме помоли да заведа жена му и децата му у дома.

2291
02:11:32,204 --> 02:11:33,162
Затова...

2292
02:11:33,995 --> 02:11:37,329
Хитро сте защитили семейството си, а?

2293
02:11:38,162 --> 02:11:40,204
Значи сте планирали всичко.

2294
02:11:42,912 --> 02:11:45,620
Хей, бъди там, докато не кажа друго.

2295
02:11:46,120 --> 02:11:47,912
Да бъде със семейството си.

2296
02:11:48,079 --> 02:11:49,037
Добре, братко.

2297
02:11:49,120 --> 02:11:50,204
Ще ти се обадя пак.

2298
02:11:51,870 --> 02:11:52,829
Дай ми това.

2299
02:11:53,620 --> 02:11:54,579
Братко...

2300
02:12:37,829 --> 02:12:38,745
Убий го.

2301
02:12:53,579 --> 02:12:54,662
Убийте го, момчета!

2302
02:13:02,745 --> 02:13:04,662
Кажи на Перявар за това.

2303
02:13:49,829 --> 02:13:52,287
Няма да кажа на никого, братко.

2304
02:13:52,995 --> 02:13:54,245
Канан...

2305
02:14:17,162 --> 02:14:18,162
Ти...

2306
02:14:19,079 --> 02:14:20,162
Баща ми...

2307
02:14:20,662 --> 02:14:22,620
Виждам какво отива.

2308
02:14:22,912 --> 02:14:27,162
направи го на теб и семейството ти.

2309
02:14:33,829 --> 02:14:35,454
Предупредих те.

2310
02:14:42,370 --> 02:14:43,620
Кали...

2311
02:14:44,495 --> 02:14:45,329
Слушай.

2312
02:14:46,370 --> 02:14:48,037
Вече свърши половината от работата ми.

2313
02:14:48,662 --> 02:14:50,120
Погрижи се за семейството си.

2314
02:14:50,204 --> 02:14:52,704
Аз ще се погрижа за Рави.

2315
02:14:53,704 --> 02:14:56,245
Името ти няма да се меси, кълна се.

2316
02:14:57,245 --> 02:14:58,495
Повярвай ми.

2317
02:14:59,829 --> 02:15:00,829
Можеш да си вървиш.

2318
02:15:01,704 --> 02:15:02,995
Става ли?

2319
02:15:09,037 --> 02:15:10,495
Хей, ела тук.

2320
02:15:11,079 --> 02:15:11,912
Къде е Венкат?

2321
02:15:14,745 --> 02:15:15,995
Какво направи?

2322
02:15:16,287 --> 02:15:17,204
Просто ми отговори.

2323
02:15:17,787 --> 02:15:18,870
Кого уби?

2324
02:15:18,954 --> 02:15:20,287
По-тихо!

2325
02:15:23,620 --> 02:15:26,162
Тази старица те пусна, нали?

2326
02:15:26,204 --> 02:15:27,579
Ще се грижи ли за децата ми?

2327
02:15:27,620 --> 02:15:28,912
Слушай ме, ела тук.

2328
02:15:28,954 --> 02:15:29,995
Няма!

2329
02:15:35,787 --> 02:15:37,162
На кого е тази кръв?

2330
02:15:38,037 --> 02:15:39,245
На този полицай ли е?

2331
02:15:41,954 --> 02:15:42,787
СП...

2332
02:15:43,454 --> 02:15:44,370
"Сп"?

2333
02:15:44,829 --> 02:15:45,745
Ти ли го уби?

2334
02:15:45,829 --> 02:15:47,662
Ти ли уби СП?

2335
02:15:51,787 --> 02:15:52,954
Канан...

2336
02:15:53,579 --> 02:15:54,495
Какво?

2337
02:15:57,329 --> 02:15:58,162
Свърши се.

2338
02:15:58,829 --> 02:15:59,662
Свърши се.

2339
02:16:19,537 --> 02:16:21,412
Не мога да повярвам, че си убил Канан!

2340
02:16:22,704 --> 02:16:23,620
Приключихме.

2341
02:16:26,120 --> 02:16:27,662
- За добро.

2342
02:16:28,954 --> 02:16:32,454
Много пъти те предупредих да не ходиш.

2343
02:16:37,787 --> 02:16:39,079
Аз...

2344
02:16:39,537 --> 02:16:41,704
Никога няма да ти простя!

2345
02:16:45,662 --> 02:16:46,662
Нито пък аз.

2346
02:16:51,370 --> 02:16:52,370
Боже!

2347
02:16:55,745 --> 02:16:57,079
Никога повече няма да те оставя.

2348
02:17:04,579 --> 02:17:05,454
Обещавам...

2349
02:17:07,704 --> 02:17:08,995
Кълна се в дъщеря ни.

2350
02:17:09,870 --> 02:17:10,704
Никога няма да отида.

2351
02:17:15,620 --> 02:17:16,579
Кой е?

2352
02:17:17,912 --> 02:17:18,829
Сър?

2353
02:17:22,704 --> 02:17:23,537
Не, сър.

2354
02:17:27,620 --> 02:17:28,954
Почти съм у дома.

2355
02:17:31,787 --> 02:17:32,620
Добре.

2356
02:17:34,787 --> 02:17:36,370
Защо каза, че си си у дома?

2357
02:17:37,204 --> 02:17:38,412
На път е.

2358
02:17:38,495 --> 02:17:41,412
За какво, Кали?

2359
02:17:42,620 --> 02:17:45,579
Слушай, дръж се нормално пред него.

2360
02:17:45,870 --> 02:17:47,745
Аз ще се оправя с всичко.

2361
02:17:47,829 --> 02:17:48,745
Влизайте вътре.

2362
02:17:49,245 --> 02:17:50,079
Кали.

2363
02:17:52,120 --> 02:17:53,079
Чакай.

2364
02:17:53,620 --> 02:17:55,329
Ще ти донеса вода.

2365
02:18:32,079 --> 02:18:32,954
Венкат?

2366
02:18:36,579 --> 02:18:37,495
Хей, Венкат!

2367
02:18:37,662 --> 02:18:38,495
Да, братко.

2368
02:18:39,120 --> 02:18:41,454
Не, не, не.

2369
02:18:45,204 --> 02:18:46,579
Хей, ставай.

2370
02:18:46,662 --> 02:18:48,079
Мислиш ли, че е чул?

2371
02:18:48,120 --> 02:18:49,162
Влизайте вътре.

2372
02:18:50,787 --> 02:18:51,787
Кога дойде?

2373
02:18:52,329 --> 02:18:53,370
Не чух и звук.

2374
02:18:57,870 --> 02:18:59,495
Заредих телефона си вътре.

2375
02:19:00,204 --> 02:19:01,495
И те чаках да дойдеш.

2376
02:19:02,954 --> 02:19:04,245
Ще го взема и ще си вървя.

2377
02:19:07,704 --> 02:19:08,662
Къде е Канан?

2378
02:19:11,995 --> 02:19:12,912
Не знам.

2379
02:19:13,954 --> 02:19:14,995
Не беше ли с теб?

2380
02:19:16,329 --> 02:19:17,287
Той тръгна ли си?

2381
02:19:19,995 --> 02:19:20,829
Да, така е.

2382
02:19:27,870 --> 02:19:28,954
Вече е късно.

2383
02:19:29,204 --> 02:19:30,204
Чичо ще започне да ме търси.

2384
02:19:31,412 --> 02:19:32,495
По-добре да вървя.

2385
02:19:37,454 --> 02:19:40,537
Значи не сте чули нищо от това, което казах?

2386
02:19:43,537 --> 02:19:44,454
Кажи ми.

2387
02:19:49,745 --> 02:19:50,620
Нито дума.

2388
02:20:10,829 --> 02:20:11,662
Братко...

2389
02:20:41,620 --> 02:20:42,579
Вода!

2390
02:20:43,704 --> 02:20:46,329
Една дума и си мъртъв.

2391
02:20:49,620 --> 02:20:50,495
Хей!

2392
02:20:53,870 --> 02:20:54,870
Венкат?

2393
02:20:55,995 --> 02:20:57,704
Хей!

2394
02:20:57,995 --> 02:20:58,912
Венкат!

2395
02:20:59,454 --> 02:21:02,120
- Вода, вода.

2396
02:21:05,162 --> 02:21:06,120
Венкат...

2397
02:21:06,204 --> 02:21:08,995
Чакай, чакай, не се отказвай!

2398
02:21:09,079 --> 02:21:10,079
Веднага се връщам.

2399
02:21:10,787 --> 02:21:11,704
Чакай малко.

2400
02:21:13,204 --> 02:21:14,579
Вода, вода.

2401
02:21:15,245 --> 02:21:16,079
Вода...

2402
02:21:21,537 --> 02:21:22,454
Кали!

2403
02:21:22,829 --> 02:21:24,120
Какво стана?

2404
02:21:24,204 --> 02:21:25,120
Къде е Венкат?

2405
02:21:25,245 --> 02:21:27,079
Веднага се връщам.

2406
02:21:49,870 --> 02:21:50,787
Кали!

2407
02:21:55,287 --> 02:21:56,204
Кали!

2408
02:22:00,662 --> 02:22:02,412
- Какво стана?

2409
02:22:04,870 --> 02:22:07,995
Сега съм сигурен, че ще си върна сина.

2410
02:22:08,204 --> 02:22:09,245
Ще ми го доведеш.

2411
02:22:09,662 --> 02:22:10,495
Кали.

2412
02:22:10,912 --> 02:22:12,537
телефона на Канан е недостъпен.

2413
02:22:13,037 --> 02:22:14,787
И другите с него не вдигат телефона ми.

2414
02:22:15,120 --> 02:22:17,120
Нищо нямаше да се случи.

2415
02:22:17,162 --> 02:22:18,662
Върви и ми го доведи.

2416
02:22:19,079 --> 02:22:20,162
Добре, ела.

2417
02:22:23,079 --> 02:22:24,079
Къде е Венкат?

2418
02:22:28,454 --> 02:22:29,495
Каза, че е тук.

2419
02:22:30,162 --> 02:22:31,120
Веднага се връщам.

2420
02:22:32,120 --> 02:22:33,287
Кали, остави го.

2421
02:22:53,579 --> 02:22:56,037
Полицията е навсякъде.

2422
02:22:56,870 --> 02:22:58,495
Нека стоят тук един час.

2423
02:22:58,995 --> 02:23:00,079
Скоро ще направя други уговорки.

2424
02:23:00,245 --> 02:23:01,495
Става ли?

2425
02:23:01,995 --> 02:23:02,829
Влизайте вътре.

2426
02:23:03,537 --> 02:23:04,537
- Влизайте.

2427
02:23:05,954 --> 02:23:07,245
- Хайде, давай.

2428
02:23:08,079 --> 02:23:09,412
Запалете колата.

2429
02:23:10,662 --> 02:23:11,579
Къде е той?

2430
02:23:12,162 --> 02:23:14,079
Не знам.

2431
02:23:14,287 --> 02:23:15,287
Чакай, ще се върна.

2432
02:23:15,495 --> 02:23:17,079
Добре, ела с мен.

2433
02:23:23,537 --> 02:23:25,912
Казах ти да не ядеш пържена храна, докато си бременна.

2434
02:23:26,037 --> 02:23:29,120
Внимавай, не се задавяй.

2435
02:23:44,829 --> 02:23:45,870
Къде е Венкат?

2436
02:23:46,287 --> 02:23:47,537
Беше тук, но...

2437
02:23:47,870 --> 02:23:48,579
Не знам.

2438
02:23:49,120 --> 02:23:50,370
Да ви донеса ли кафе?

2439
02:23:50,495 --> 02:23:52,120
Къде е оставил телефона си тук?

2440
02:23:54,495 --> 02:23:55,829
Искате ли малко "Хърлик"?

2441
02:24:00,954 --> 02:24:02,912
Ще ти донеса вода.

2442
02:24:20,912 --> 02:24:21,745
Сриджа.

2443
02:24:22,204 --> 02:24:23,079
- Сридж?

2444
02:24:25,662 --> 02:24:26,787
Мама ме вика.

2445
02:24:38,995 --> 02:24:41,495
- Казах ти да не излизате навън.

2446
02:24:45,870 --> 02:24:47,120
Искам "Орликс".

2447
02:25:01,870 --> 02:25:02,704
Кажи ми.

2448
02:25:03,037 --> 02:25:04,079
Къде си, татко?

2449
02:25:04,495 --> 02:25:05,454
Кажи ми, какво става?

2450
02:25:05,537 --> 02:25:06,745
Кали с теб ли е?

2451
02:25:07,037 --> 02:25:07,954
Да, защо?

2452
02:25:08,037 --> 02:25:08,995
Надявам се, че не сте на тонколона.

2453
02:25:10,954 --> 02:25:11,787
Не, кажи.

2454
02:25:12,079 --> 02:25:15,537
Имам чувството, че къщата има нещо общо с изчезването на Канан.

2455
02:25:15,995 --> 02:25:17,120
- Не мисля така.

2456
02:25:17,204 --> 02:25:18,579
Не, татко, имам силно чувство.

2457
02:25:18,745 --> 02:25:21,495
Всъщност, Калаивани не трябва да ни пуска вътре, нали?

2458
02:25:21,829 --> 02:25:23,745
Но сега ми предлага "Орликс", татко!

2459
02:25:24,204 --> 02:25:25,370
И изглежда напрегната!

2460
02:25:25,579 --> 02:25:27,037
- Нещо не е наред.

2461
02:25:27,079 --> 02:25:28,745
Ела тук веднага.

2462
02:25:29,162 --> 02:25:31,704
Татко, Кали определено крие нещо.

2463
02:25:32,245 --> 02:25:33,454
Не можеш да му имаш доверие.

2464
02:25:35,537 --> 02:25:37,037
- Чакай тук, Кали.

2465
02:25:37,620 --> 02:25:39,495
Колата на брат ми е паркирана тук.

2466
02:25:40,037 --> 02:25:41,579
Но тя не ми дава да го видя.

2467
02:25:41,829 --> 02:25:43,245
Венкат също е изчезнал, татко.

2468
02:25:44,037 --> 02:25:45,495
Добре, ще дойда.

2469
02:25:54,412 --> 02:25:55,329
Кали.

2470
02:25:56,579 --> 02:25:57,620
Къде е синът ми?

2471
02:26:03,037 --> 02:26:04,079
Кажи ми, моля те.

2472
02:26:05,370 --> 02:26:06,454
Къде е синът ми?

2473
02:26:14,162 --> 02:26:15,037
Така че...

2474
02:26:16,870 --> 02:26:18,662
знаеш къде е Канан.

2475
02:26:19,329 --> 02:26:20,162
Нали?

2476
02:26:23,287 --> 02:26:25,912
Къде е синът ми?

2477
02:26:26,787 --> 02:26:27,995
Хей, чакай.

2478
02:26:28,287 --> 02:26:30,079
Никой не трябва да излиза от къщата си.

2479
02:26:31,079 --> 02:26:33,662
Ще залича цялото ти семейство!

2480
02:26:33,829 --> 02:26:36,787
Кажи ми, Кали, къде е синът ми?

2481
02:26:39,579 --> 02:26:41,579
Къде е той?

2482
02:26:41,745 --> 02:26:43,079
Кали!

2483
02:26:43,162 --> 02:26:44,454
Кали!

2484
02:26:44,495 --> 02:26:46,579
Остави ме!

2485
02:26:46,620 --> 02:26:47,579
Татко!

2486
02:26:47,620 --> 02:26:48,579
Остави ме!

2487
02:26:48,662 --> 02:26:51,120
Кали, влизай вътре.

2488
02:26:51,162 --> 02:26:51,995
Той знае истината.

2489
02:26:52,037 --> 02:26:54,245
- Питай го, татко. - Къде е синът ми, Кали?

2490
02:26:54,329 --> 02:26:55,495
Какво направи на брат ми?

2491
02:27:04,662 --> 02:27:06,120
Хей, по-добре разливай.

2492
02:27:06,287 --> 02:27:07,287
Какво направи на сина ми?

2493
02:27:07,329 --> 02:27:09,329
Какво направи, Кали?

2494
02:27:09,745 --> 02:27:11,370
Какво става тук?

2495
02:27:12,037 --> 02:27:13,204
- Татко!

2496
02:27:15,454 --> 02:27:16,704
Какво по...

2497
02:27:17,079 --> 02:27:19,495
Ще заровя цялото ти семейство!

2498
02:27:19,537 --> 02:27:20,870
Слушай ме, татко.

2499
02:27:20,912 --> 02:27:21,995
Колата ни!

2500
02:27:22,495 --> 02:27:23,954
Кучетата го надушват.

2501
02:27:23,995 --> 02:27:25,704
Да видим вътре.

2502
02:27:37,579 --> 02:27:40,245
Ставай, добре си.

2503
02:27:40,287 --> 02:27:41,704
Не я докосвай.

2504
02:27:41,912 --> 02:27:42,829
Стой далеч.

2505
02:27:44,329 --> 02:27:45,579
Кой е там?

2506
02:27:45,620 --> 02:27:47,162
Ще се обадя на полицията.

2507
02:27:47,412 --> 02:27:48,579
Какво правиш?

2508
02:27:48,620 --> 02:27:50,370
Калай?

2509
02:28:00,662 --> 02:28:01,787
Къде е синът ми?

2510
02:28:02,662 --> 02:28:04,995
Ти изпрати Кали да ме убие, нали?

2511
02:28:10,329 --> 02:28:12,370
Знаеш ли кой наистина е убил сина ти?

2512
02:28:14,120 --> 02:28:17,370
Закла ръцете и краката на сина ви!

2513
02:28:18,120 --> 02:28:20,704
Тогава го застрелях пред мен.

2514
02:28:23,412 --> 02:28:25,537
Мамо, брат ми си тръгна.

2515
02:28:25,995 --> 02:28:28,620
Той е мъртъв, мамо!

2516
02:28:29,287 --> 02:28:30,870
Да сключим сделка.

2517
02:28:32,245 --> 02:28:34,912
Прави каквото искаш със Кали и семейството му.

2518
02:28:36,870 --> 02:28:38,162
Ще гледам в другата посока.

2519
02:28:39,120 --> 02:28:40,995
Ще се погрижа да няма дело срещу вас.

2520
02:28:42,120 --> 02:28:43,245
В замяна ме пусни.

2521
02:28:44,120 --> 02:28:45,370
Аз също.

2522
02:28:52,370 --> 02:28:54,287
Скъпи братко!

2523
02:28:55,495 --> 02:28:56,745
Кали!

2524
02:29:02,662 --> 02:29:03,745
Дай ми пистолета.

2525
02:29:03,870 --> 02:29:04,787
Хайде, бързо.

2526
02:29:04,829 --> 02:29:05,704
Калай!

2527
02:29:05,787 --> 02:29:07,162
Заведи децата вътре.

2528
02:29:07,537 --> 02:29:09,370
Ставай, Кали, той е тук.

2529
02:29:09,579 --> 02:29:11,204
Хайде, ставай.

2530
02:29:11,370 --> 02:29:12,579
Влизайте вътре!

2531
02:29:16,620 --> 02:29:17,454
Отдръпнете се.

2532
02:29:17,495 --> 02:29:18,537
Просто се отдръпни.

2533
02:29:18,954 --> 02:29:22,245
Казах да стоиш назад.

2534
02:29:23,287 --> 02:29:24,954
Ако пипнете съпруга ми,

2535
02:29:25,245 --> 02:29:26,329
Кълна се, че ще я убия.

2536
02:29:26,954 --> 02:29:28,204
Казах да влезеш вътре.

2537
02:29:28,287 --> 02:29:29,287
Свали оръжието.

2538
02:29:29,579 --> 02:29:31,370
Искаш ли внучката си жива или не?

2539
02:29:31,412 --> 02:29:33,245
Махни се от него.

2540
02:29:34,037 --> 02:29:34,912
Махни си ръцете от него.

2541
02:29:34,954 --> 02:29:36,329
Ставай, Кали.

2542
02:29:36,370 --> 02:29:37,329
Казах да влезеш вътре.

2543
02:29:41,579 --> 02:29:42,704
Удари я, човече.

2544
02:29:46,245 --> 02:29:47,245
Кали!

2545
02:29:49,370 --> 02:29:51,037
Татко!

2546
02:29:51,745 --> 02:29:53,037
Пусни го, Кали.

2547
02:29:53,079 --> 02:29:53,912
Остави го.

2548
02:29:54,162 --> 02:29:55,204
Задръж го.

2549
02:29:55,495 --> 02:29:56,537
Остави татко.

2550
02:29:56,620 --> 02:29:57,454
Пусни го!

2551
02:29:58,079 --> 02:29:58,829
Татко.

2552
02:29:59,579 --> 02:30:00,662
Пусни го!

2553
02:30:01,079 --> 02:30:02,120
Татко!

2554
02:30:03,620 --> 02:30:04,537
Татко!

2555
02:30:06,245 --> 02:30:07,204
Кали!

2556
02:30:07,329 --> 02:30:08,245
Вървете!

2557
02:30:08,662 --> 02:30:09,829
Влизайте вътре.

2558
02:30:09,912 --> 02:30:10,912
Слушай ме, Кали.

2559
02:30:10,954 --> 02:30:11,954
Остави го.

2560
02:30:12,037 --> 02:30:14,245
Не го прави, Кали, моля те.

2561
02:30:14,329 --> 02:30:16,995
Няма да мога да го взема, ако нещо му се случи, Кали.

2562
02:30:17,120 --> 02:30:17,995
Слушай ме.

2563
02:30:18,079 --> 02:30:18,954
Остави го.

2564
02:30:18,995 --> 02:30:20,662
Пусни го!

2565
02:30:20,745 --> 02:30:22,204
Моля те, Кали, пусни го.

2566
02:30:22,245 --> 02:30:24,829
Заради мен, Кали.

2567
02:30:35,162 --> 02:30:36,745
Донеси вода, бързо!

2568
02:30:39,370 --> 02:30:40,204
Ще ти покажа.

2569
02:30:45,954 --> 02:30:47,829
Царят-войн на Мадурай.

2570
02:30:49,495 --> 02:30:52,037
Запали огъня, сега почувствай студа.

2571
02:30:53,370 --> 02:30:55,787
Бурята се надигна и няма връщане назад.

2572
02:30:57,120 --> 02:31:00,120
Синът ми, войникът, готов за нападение!

2573
02:31:21,370 --> 02:31:23,162
Като озверелия лъв.

2574
02:31:23,370 --> 02:31:26,204
Синът ми реве, полезрее.

2575
02:31:26,245 --> 02:31:29,579
Един грешен ход е всичко, което е нужно.

2576
02:31:29,620 --> 02:31:33,120
Не се колебайте!

2577
02:31:33,162 --> 02:31:36,329
Нека се страхуват повече от теб!

2578
02:31:36,370 --> 02:31:39,870
Чиян, стани и ги накарай да виждат.

2579
02:31:39,912 --> 02:31:43,287
Покажи им силата на завета си.

2580
02:32:00,870 --> 02:32:02,037
Бабо, боли ме.

2581
02:32:13,162 --> 02:32:14,454
Влизайте вътре!

2582
02:32:33,537 --> 02:32:34,954
Слушай ни.

2583
02:32:35,412 --> 02:32:37,079
Ще ви хвърля всички зад решетки.

2584
02:32:37,329 --> 02:32:38,412
Разотивайте се.

2585
02:33:03,037 --> 02:33:04,037
Брат Ганешан!

2586
02:33:04,204 --> 02:33:05,620
Вземи татко с теб.

2587
02:33:05,662 --> 02:33:07,287
Ти влизай вътре, аз ще се погрижа.

2588
02:33:08,704 --> 02:33:09,745
Движение.

2589
02:33:42,704 --> 02:33:43,912
Остави го да умре.

2590
02:33:45,162 --> 02:33:46,204
Остави го да умре!

2591
02:33:46,954 --> 02:33:48,245
Влизайте вътре!

2592
02:34:07,037 --> 02:34:08,787
Хайде, дръж го.

2593
02:34:13,037 --> 02:34:16,787
Как да напуснем това място?

2594
02:34:17,245 --> 02:34:18,662
Кой ще ги храни?

2595
02:34:18,745 --> 02:34:19,704
Внимателно!

2596
02:34:22,329 --> 02:34:24,120
Къде е синът ми, Кали?

2597
02:34:25,329 --> 02:34:27,412
Поне ми кажи къде е трупа му.

2598
02:34:27,454 --> 02:34:28,495
Кажи ми, моля те.

2599
02:34:29,537 --> 02:34:31,037
Къде е?

2600
02:34:33,620 --> 02:34:35,412
Убий го!

2601
02:34:39,870 --> 02:34:41,620
- Дръж го долу.

2602
02:34:44,745 --> 02:34:45,537
Той е...

2603
02:34:45,579 --> 02:34:46,745
Казва нещо.

2604
02:34:50,412 --> 02:34:52,079
Казва нещо.

2605
02:34:52,454 --> 02:34:53,912
Чуйте го.

2606
02:34:53,954 --> 02:34:55,454
Моля те.

2607
02:34:55,495 --> 02:34:56,620
Движение.

2608
02:35:00,954 --> 02:35:01,870
Какво има?

2609
02:35:10,120 --> 02:35:11,245
Какво казва?

2610
02:35:13,162 --> 02:35:14,079
Сър...

2611
02:35:14,370 --> 02:35:15,454
Какво каза?

2612
02:35:19,579 --> 02:35:20,829
Кажи го на глас, идиот!

2613
02:35:22,370 --> 02:35:23,162
- Сър.

2614
02:35:23,870 --> 02:35:25,204
Казва, че ще ти прости.

2615
02:35:26,454 --> 02:35:27,412
И те моля да си тръгнеш.

2616
02:35:28,829 --> 02:35:30,662
Госпожо, той иска да го закарате у дома.

2617
02:35:31,579 --> 02:35:33,287
- Довърши го.

2618
02:35:34,412 --> 02:35:35,537
Искаш ли да видиш сина си?

2619
02:35:37,162 --> 02:35:38,287
Искаш ли да видиш сина си?

2620
02:35:39,079 --> 02:35:41,412
Искаш ли да видиш трупа му?

2621
02:35:42,370 --> 02:35:43,412
Къде е той?

2622
02:35:44,495 --> 02:35:45,495
Кажи ми къде е.

2623
02:35:47,120 --> 02:35:48,162
Дай ми минутка.

2624
02:35:54,995 --> 02:35:56,745
Донеси ми вода.

2625
02:36:03,454 --> 02:36:04,329
Вода.

2626
02:36:41,079 --> 02:36:41,954
Помогни ми.

2627
02:36:51,704 --> 02:36:52,579
Ти стой тук.

2628
02:36:52,620 --> 02:36:54,912
Искам да видя сина си.

2629
02:36:57,537 --> 02:36:59,662
Отвори го.

2630
02:37:03,954 --> 02:37:05,037
Канна!

2631
02:37:06,370 --> 02:37:07,454
Канна!

2632
02:37:47,162 --> 02:37:49,162
Мамо, продължавай.

2633
02:37:51,204 --> 02:37:52,620
Хайде, дръж ми ръката.

2634
02:37:52,704 --> 02:37:54,204
Развържи кравите.

2635
02:37:54,287 --> 02:37:55,204
Калай!

2636
02:38:16,995 --> 02:38:18,245
Трябваше да пазя семейството си.

2637
02:38:21,162 --> 02:38:22,454
Нямах избор.

2638
02:38:29,537 --> 02:38:31,995
Заведи децата си у дома и ги пази.

2639
02:38:35,162 --> 02:38:36,204
Моля те, прости ми.

2640
02:38:55,454 --> 02:38:56,454
Какво стана?

2641
02:38:56,954 --> 02:38:58,079
Бутилката е в чантата.

2642
02:38:58,204 --> 02:38:59,120
Изпий го.

2643
02:39:05,829 --> 02:39:06,787
Достатъчно ли е?

2644
02:39:24,495 --> 02:39:25,329
Кой е?

2645
02:39:25,454 --> 02:39:27,037
Можеш ли да влезеш на автобусната спирка?

2646
02:39:27,204 --> 02:39:28,954
Качвайте се.

2647
02:39:29,079 --> 02:39:30,079
Хайде.

2648
02:39:30,120 --> 02:39:31,245
По-бързо.

2649
02:39:31,787 --> 02:39:32,620
Ела.

2650
02:39:32,704 --> 02:39:33,579
Седнете.

2651
02:39:34,745 --> 02:39:36,287
От къде взе този вентилатор?

2652
02:39:36,745 --> 02:39:37,829
Не вземайте нищо от непознати.

2653
02:39:37,870 --> 02:39:40,370
Казах ти, че се хвана.

2654
02:39:40,745 --> 02:39:44,870
Помниш ли човека, който ми помогна да отида в болницата, когато прилошах на пътя?

2655
02:39:44,954 --> 02:39:45,870
Той беше.

2656
02:39:48,245 --> 02:39:49,287
Дай ми място.

2657
02:39:49,370 --> 02:39:52,495
Защо направи сцена у тях, само защото телефона ми беше изключен?

2658
02:39:52,537 --> 02:39:55,579
Кой ти каза да се втурнеш към офиса на офицера за това?

2659
02:39:55,604 --> 02:39:57,454
Слава Богу, нищо сериозно.

2660
02:39:57,787 --> 02:40:00,454
Просто буря в чаша за чай.

2661
02:40:13,079 --> 02:40:16,079
Превод и субтитри НИКЧО