1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
ще работя в малката компания, която създадох.

4
00:00:41,124 --> 00:00:44,043
с цялото си сърце, кръв и сълзи.

5
00:00:44,127 --> 00:00:45,670
"Мовекс".

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
- Здравейте, госпожо Зюри!

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
- Какво има?

8
00:01:00,935 --> 00:01:02,687
Така ли?

9
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
Тогава го направи!

10
00:01:04,522 --> 00:01:06,357
От начало го направи по-силно.

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
Ето, давай!

12
00:01:08,276 --> 00:01:09,444
Имаш ги!

13
00:01:09,527 --> 00:01:11,029
"Мовекс" е от семейството.

14
00:01:11,112 --> 00:01:12,947
Шегувам се с хората си.

15
00:01:13,031 --> 00:01:15,116
Понякога дори излизам с тях.

16
00:01:15,200 --> 00:01:19,412
Аз все още съм им шеф и уважението е все още там.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,372
Това е семейството, което искам.

18
00:01:21,456 --> 00:01:26,002
Щастливи сме, останем заедно, за разлика от истинското ми семейство.

19
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
Когато бях малък,

20
00:01:28,338 --> 00:01:32,133
Вече разбрах какво семейство не искам.

21
00:01:32,884 --> 00:01:36,513
Защо сметката за електричество е толкова голяма, когато няма ток?

22
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
Защо телефонната сметка е толкова висока, след като дори нямаме телевизор?

23
00:01:42,268 --> 00:01:46,356
Скъпа, гърдите ми са стегнати.

24
00:01:47,524 --> 00:01:49,359
Аз също, скъпа.

25
00:01:49,442 --> 00:01:55,281
Чакай, преди да умрем, трябва да дадем Зури на ново семейство.

26
00:01:55,365 --> 00:01:59,661
За щастие, преди да умрат, ми намериха ново семейство.

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,086
За безплодната ми леля.

28
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
Не я искам, скъпа.

29
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
Погледни я!

30
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
Мисля, че е прокълната.

31
00:02:17,637 --> 00:02:20,140
Скъпа, ти си прокълната.

32
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
Толкова е очевидно с твоите неща...

33
00:02:23,768 --> 00:02:25,061
За какво говориш?

34
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
Не съм прокълнат да съм бездетна.

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
Ще те оставя.

36
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Преди това трябва да се отървем от Зури.

37
00:02:32,068 --> 00:02:34,154
Какво безполезно семейство.

38
00:02:34,237 --> 00:02:38,825
От тогава ме предали на този, който ще ме приюти.

39
00:02:43,079 --> 00:02:46,749
Докато неприземих шестия братовчед.

40
00:02:46,833 --> 00:02:50,295
на петия братовчед на съседа на безплодната ми леля!

41
00:02:51,588 --> 00:02:53,756
Направих всичко, скъпа.

42
00:02:53,840 --> 00:02:58,928
Нищо, което правя, не може да я оправи.

43
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
Баба ми и дядо ми казват:

44
00:03:01,681 --> 00:03:04,392
Носи лош късмет да имаш такъв у дома.

45
00:03:04,475 --> 00:03:05,518
Добре.

46
00:03:06,019 --> 00:03:09,772
Това означава ли, че планирате да ме предадете, за да избегнете лош късмет?

47
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Да, казах го.

48
00:03:10,940 --> 00:03:15,820
Не можех да понеса колко тесногръди са.

49
00:03:15,904 --> 00:03:16,946
Не, добре съм.

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
Да, не е нужно да го правиш.

51
00:03:19,032 --> 00:03:21,951
Подмишниците ме болят от подмишниците.

52
00:03:22,035 --> 00:03:23,077
Аз ще го направя.

53
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
Аз ще го направя.

54
00:03:24,954 --> 00:03:29,459
От тогава живея без семейство, което да се грижи за мен.

55
00:03:29,542 --> 00:03:33,338
Сам се справих с всички тези проблеми.

56
00:03:33,421 --> 00:03:36,716
Поздравления, мой най-добър приятел!

57
00:03:36,799 --> 00:03:39,093
Невероятна си!

58
00:03:39,177 --> 00:03:40,261
Поздравления за нас!

59
00:03:40,345 --> 00:03:42,513
Поздравления и на двама ни.

60
00:03:44,307 --> 00:03:45,850
Сега можем ли да се срещаме?

61
00:03:47,644 --> 00:03:50,647
Казах ти, че имам планове в живота.

62
00:03:50,730 --> 00:03:52,523
Това не е едно от тях.

63
00:03:52,607 --> 00:03:54,192
Не трябва да ме чакате.

64
00:03:54,275 --> 00:03:59,781
Надявам се, че нямаш нищо против да остана за тези планове.

65
00:04:00,949 --> 00:04:03,076
Да, разбира се.

66
00:04:03,159 --> 00:04:04,786
Ами ако...

67
00:04:04,869 --> 00:04:08,665
Да започнем с един от вашите планове?

68
00:04:08,748 --> 00:04:09,791
- Там ли?

69
00:04:09,874 --> 00:04:11,751
Затова съм с теб.

70
00:04:13,419 --> 00:04:14,671
С помощта на най-добрия ми приятел,

71
00:04:14,754 --> 00:04:19,425
Трябва да работя върху мечтата си да отворя своя компания.

72
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
- Защо "Пътуване"?

73
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
Защо го нарече "Мовекс"?

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
С допълнителен успех!

75
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
- Така ли?

76
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Звучи глупаво.

77
00:04:34,732 --> 00:04:35,775
Наистина сакатия.

78
00:04:36,401 --> 00:04:37,610
- Хей, дръж се!

79
00:04:37,694 --> 00:04:40,905
Грег ми помогна много, когато започнах "Мовекс".

80
00:04:40,989 --> 00:04:44,867
Той и далечния ми брат, Брайън.

81
00:04:45,576 --> 00:04:46,869
Зури, Зури.

82
00:04:47,495 --> 00:04:48,621
Зури!

83
00:04:48,705 --> 00:04:50,498
Забравих да ви кажа...

84
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
Антивирусната ни програма има нужда от информация.

85
00:04:54,002 --> 00:04:57,880
И трябва да разшифрираме клада.

86
00:04:58,881 --> 00:05:02,135
Мислех, че всичките ми роднини ги няма.

87
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Тогава се появи Брайън.

88
00:05:04,721 --> 00:05:08,683
Той отговаря за ИТ аспектите на "Мовекс".

89
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
Все още не сме голямо име в индустрията.

90
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Засега се занимаваме с писма, колети и колети.

91
00:05:16,024 --> 00:05:22,071
Но само за континенталната Лузон и за труднопроходимите му градове.

92
00:05:22,155 --> 00:05:25,658
Някой ден ще можем да се свържем с Висаяс и Минданао.

93
00:05:25,742 --> 00:05:28,244
И тогава ще можем да разшифрираме нашите служби.

94
00:05:28,328 --> 00:05:31,622
Това, което е важно е, че растем.

95
00:05:33,624 --> 00:05:35,251
И по-важното, моя екип.

96
00:05:35,335 --> 00:05:38,671
Никога не са ме оставяли през върховете и паденията на "Мовекс".

97
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Те са семейството, което наистина заслужавах.

98
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
И няма да ходя никъде.

99
00:05:43,342 --> 00:05:46,220
Аз съм кръстница на децата им.

100
00:05:46,304 --> 00:05:47,638
Хей!

101
00:05:47,722 --> 00:05:50,058
Изплашихте ме.

102
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
Добър ден.

103
00:05:52,101 --> 00:05:53,227
Добро утро, скъпа.

104
00:05:53,311 --> 00:05:54,645
Госпожо...

105
00:05:54,729 --> 00:05:58,608
Може ли да те помоля да бъдеш кръстница на детето ми?

106
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
Не ставай глупав.

107
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Кога е кръщенето?

108
00:06:01,235 --> 00:06:02,737
Това не е кръщене.

109
00:06:02,820 --> 00:06:04,405
Това е потвърждение.

110
00:06:04,489 --> 00:06:05,406
Ела тук!

111
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Здравей, кръстнице!

112
00:06:06,866 --> 00:06:08,659
Това е Полин, кръщелницата ти.

113
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
Скоро ще има потвърждение.

114
00:06:10,369 --> 00:06:12,455
Това е тя!

115
00:06:12,538 --> 00:06:14,290
Потвърждение?

116
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Искаш ли аз да те плесна?

117
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Шегувам се.

118
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
Не бъди толкова сериозен.

119
00:06:20,797 --> 00:06:24,425
- Мислех, че говориш сериозно.

120
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
Отдай й уважение.

121
00:06:26,010 --> 00:06:27,428
Ето, скъпа.

122
00:06:28,054 --> 00:06:30,389
Аз ли ще бъда кръстницата?

123
00:06:31,057 --> 00:06:34,310
Какво ли ще е, когато си имам своя?

124
00:06:41,400 --> 00:06:44,403
Естествено е да се чувствам така на моята възраст, нали?

125
00:06:44,987 --> 00:06:47,949
Ще бъда ли някога майка?

126
00:06:54,372 --> 00:06:55,456
Док!

127
00:06:56,040 --> 00:06:57,583
Защо уби музиката?

128
00:06:57,667 --> 00:07:00,336
Просто исках да млъкнеш.

129
00:07:00,419 --> 00:07:03,714
Попитах само: "Как си?"

130
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
Добре, док...

131
00:07:09,846 --> 00:07:10,888
Док?

132
00:07:47,091 --> 00:07:51,137
Когато обсъждахме неправилния ти менструация,

133
00:07:52,889 --> 00:07:56,100
Защо е знак, че нещо не е наред?

134
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
По средата ли беше?

135
00:07:59,103 --> 00:08:02,482
на глас, когато му обяснявах?

136
00:08:02,565 --> 00:08:05,610
Това, което обяснихте, беше шокиращо, док.

137
00:08:06,110 --> 00:08:07,987
И не съм бил в менопауза.

138
00:08:21,792 --> 00:08:25,004
за вероятността от забременяване.

139
00:08:26,964 --> 00:08:30,885
Защото пикът на плодородието на 20 години свърши.

140
00:08:33,930 --> 00:08:38,267
Попринцип по-малко плодородни яйчни клетки.

141
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
Ти, Зури...

142
00:08:50,112 --> 00:08:55,493
Защото всичките ви тестове са дали неопровержими резултати.

143
00:08:55,576 --> 00:08:58,996
Значи искаш да имаш дете?

144
00:09:05,419 --> 00:09:08,339
- Защо го махаш, док?

145
00:09:09,465 --> 00:09:10,591
Док...

146
00:09:11,634 --> 00:09:13,302
Как ми се случи това?

147
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
трудно е да се разбере точно какъв феномен

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,979
е първопричината на ДОР.

149
00:09:28,484 --> 00:09:31,362
Има ли други възможности?

150
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
което ще ми позволи да имам деца?

151
00:09:33,906 --> 00:09:36,325
Освен осиновяването, не искам и осиновяване.

152
00:09:41,872 --> 00:09:44,584
Не и за мен, док.

153
00:09:44,667 --> 00:09:47,044
Аз също съм бил осиновител.

154
00:09:47,128 --> 00:09:50,131
Не бих искал това за детето си, защото...

155
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
Док, какво ще кажеш...

156
00:09:52,174 --> 00:09:54,760
Какво ще стане, ако моето осиновено дете

157
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
отивали да търсят родителите си?

158
00:09:57,722 --> 00:10:01,767
И тогава родителите ми отнеха детето.

159
00:10:01,851 --> 00:10:04,478
Те просто ми отнеха детето.

160
00:10:04,562 --> 00:10:05,896
Какво ще стане, ако се случи?

161
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
Няма да го позволя, док.

162
00:10:08,399 --> 00:10:09,317
Няма.

163
00:10:09,400 --> 00:10:13,362
Въпреки, че нямам нищо против тези, които са готови да осиновят.

164
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Те са щастливи с това.

165
00:10:15,406 --> 00:10:16,991
Но... не, док.

166
00:10:19,410 --> 00:10:21,579
Гледаш твърде много телевизия.

167
00:10:22,747 --> 00:10:23,789
Ами...

168
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
Но...

169
00:10:34,091 --> 00:10:35,676
В твоя случай,

170
00:10:35,760 --> 00:10:39,096
може да има риск от бременност.

171
00:10:39,180 --> 00:10:42,933
Да не говорим, че детето ви има лоши последици.

172
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
Док, какво ще кажеш...

173
00:10:46,479 --> 00:10:50,483
Мога ли да забременея след няколко месеца?

174
00:10:56,781 --> 00:11:01,327
Грег, трябва да тръгнем след Моли Наполс.

175
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
за техния баланс.

176
00:11:02,787 --> 00:11:05,081
Как така още не са се разбрали?

177
00:11:05,164 --> 00:11:08,709
Шефът е извън страната и никой няма да го подпише.

178
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
Аз съм върху това.

179
00:11:11,754 --> 00:11:13,255
Много се разгорещихте.

180
00:11:13,339 --> 00:11:14,298
Чакай.

181
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
Е, горещо ми е.

182
00:11:16,175 --> 00:11:17,968
Климатикът счупен ли е?

183
00:11:20,930 --> 00:11:22,556
Вече е 16 градуса.

184
00:11:22,640 --> 00:11:25,309
И се чувства като Антарктида.

185
00:11:25,935 --> 00:11:28,896
Замръзнах и това значи много.

186
00:11:28,979 --> 00:11:33,067
Не е нужно да си го изкарваш на нас, само защото имаш Дор.

187
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
Спокойно.

188
00:11:34,777 --> 00:11:36,195
Спокойно.

189
00:11:40,491 --> 00:11:41,909
- Беси.

190
00:11:42,701 --> 00:11:44,662
Винаги ли ще бъда кръстницата?

191
00:11:44,745 --> 00:11:45,746
Какво?

192
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
Е, ако наистина искаш да забременееш...

193
00:11:53,546 --> 00:11:54,797
Добре, да вървим.

194
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
Да го направим.

195
00:11:56,841 --> 00:11:58,426
- В склада е празно.

196
00:11:58,509 --> 00:12:00,052
Пестя за седмица.

197
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
Докато пазите това в тайна,

198
00:12:01,929 --> 00:12:03,556
- Не казвай на приятелката ми.

199
00:12:03,639 --> 00:12:05,391
Сериозен съм, Грег.

200
00:12:05,474 --> 00:12:07,309
Защото си много придирчив!

201
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
Няма да получиш осиновяване.

202
00:12:09,353 --> 00:12:12,314
Разбирам, но няма да получиш донор на сперма.

203
00:12:12,898 --> 00:12:15,401
Не знам защо го искаш по естествен начин.

204
00:12:15,484 --> 00:12:17,319
Искаш да е някой, когото познаваш.

205
00:12:17,403 --> 00:12:19,488
И не искаш моята сперма.

206
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
Не ви разбирам.

207
00:12:22,575 --> 00:12:26,245
Може би имаш нужда от гадже, за което да се омъжиш.

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,413
Не знам.

209
00:12:28,247 --> 00:12:32,793
Може да ти трябва някой, с когото да създадеш семейство.

210
00:12:32,877 --> 00:12:35,963
Човек, за когото рано или късно ще се омъжиш.

211
00:13:18,297 --> 00:13:20,090
О, ти се върна, Зури.

212
00:13:22,468 --> 00:13:23,802
Брайън!

213
00:13:23,886 --> 00:13:27,515
Йоли дойде да ти остави пералното.

214
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
Заедно с кръщелницата ти.

215
00:13:29,808 --> 00:13:31,227
Питаха за теб.

216
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
Как мина срещата?

217
00:13:34,730 --> 00:13:36,398
Всичко мина добре.

218
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
Тук е тъмно.

219
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
Поръчал съм ти храна за вечеря.

220
00:13:40,486 --> 00:13:41,987
От Ботею.

221
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
Току-що вечерях.

222
00:13:43,822 --> 00:13:46,742
Но храната им е сигурна, най-хубавата.

223
00:13:46,825 --> 00:13:49,203
Е, поне се измий след себе си.

224
00:13:49,286 --> 00:13:51,872
Съжалявам, не съм си дояла храната.

225
00:13:51,956 --> 00:13:53,374
Какво вечеряхте?

226
00:13:55,376 --> 00:13:58,254
Пиле и малко ориз.

227
00:13:59,004 --> 00:14:00,881
После още пиле.

228
00:14:18,482 --> 00:14:19,525
Как така?

229
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
Ан Къртис...

230
00:14:25,030 --> 00:14:27,116
Анхелика Панганибан...

231
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
Майка Салвадор.

232
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
Как така?

233
00:14:44,008 --> 00:14:45,301
Как така?

234
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
Зури?

235
00:14:47,386 --> 00:14:49,597
- Защо?

236
00:14:49,680 --> 00:14:52,182
Какво има, приятели ли са ти?

237
00:14:56,145 --> 00:14:57,187
Не.

238
00:15:00,357 --> 00:15:03,527
Сега всички имат деца.

239
00:15:04,069 --> 00:15:05,988
Докато събирам прах.

240
00:15:07,156 --> 00:15:09,116
И може би ще бъда сам завинаги.

241
00:15:10,242 --> 00:15:14,204
Когато най-накрая бях готова, глупавата матка каза не.

242
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Любопитен съм.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,544
Защо толкова искаш да имаш дете?

244
00:15:21,795 --> 00:15:23,589
Ужасно е да имаш деца.

245
00:15:24,548 --> 00:15:28,677
Сигурен ли си, че искаш да гледаш дете?

246
00:15:28,761 --> 00:15:31,138
- В света, в който живеем?

247
00:15:33,807 --> 00:15:37,895
Естествено е да искаме наше дете.

248
00:15:39,438 --> 00:15:42,358
Този, който идва от нашата утроба.

249
00:15:43,442 --> 00:15:45,819
Разбра ли?

250
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
Този, който идва от тук.

251
00:15:48,155 --> 00:15:49,198
Точно тук.

252
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
Виж.

253
00:16:31,865 --> 00:16:32,992
Виж!

254
00:16:34,702 --> 00:16:36,120
Виждаш ли, Брай?

255
00:16:37,955 --> 00:16:39,540
Моето дете.

256
00:16:40,749 --> 00:16:44,003
Моята собствена плът и кръв.

257
00:16:45,212 --> 00:16:47,381
Някой, който никога няма да ме остави.

258
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
Някой, който ще ме обича.

259
00:16:51,593 --> 00:16:55,014
И да стана целта на живота си.

260
00:16:55,097 --> 00:16:57,599
Краят на всичко, което съм.

261
00:16:59,560 --> 00:17:00,728
Скъпа...

262
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
Защото исках...

263
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
за да има успех...

264
00:17:13,532 --> 00:17:16,243
Защото исках да имам успех толкова много...

265
00:17:17,286 --> 00:17:19,788
Ето, изпуснах го!

266
00:17:21,957 --> 00:17:24,168
Разбрах твърде късно.

267
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
Пропуснах го.

268
00:17:35,554 --> 00:17:36,597
Зури.

269
00:17:39,433 --> 00:17:40,517
Не се тревожи.

270
00:17:41,894 --> 00:17:43,062
Тук съм заради теб.

271
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
Хайде, яж.

272
00:17:50,652 --> 00:17:54,782
Добре, че агента е на път за нещото на Зури.

273
00:17:55,616 --> 00:17:58,118
На това му казваш...

274
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
- Нали?

275
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
- Изглежда грешно.

276
00:18:07,669 --> 00:18:09,546
- Наистина ли?

277
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
Уцелва два птици с един куршум, най-добре.

278
00:18:13,842 --> 00:18:15,135
- Това е.

279
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
Сигурна ли си?

280
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
Спри колата, приятел.

281
00:18:38,325 --> 00:18:39,368
Спри колата, приятел.

282
00:18:40,035 --> 00:18:41,120
Най-добрата?

283
00:18:41,912 --> 00:18:44,164
Беси, спри колата!

284
00:18:44,248 --> 00:18:46,583
Спрях, когато го каза първия път!

285
00:18:46,667 --> 00:18:47,918
- Спряхме ли?

286
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
Какво има, най-добрице?

287
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
Какво става?

288
00:18:53,674 --> 00:18:55,008
Госпожо и господине.

289
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Ела да купиш това.

290
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Донеси го за децата си.

291
00:19:00,139 --> 00:19:01,306
Най-добре!

292
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
Моля те, ела да видиш това.

293
00:19:04,726 --> 00:19:05,769
Анди?

294
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
Хей!

295
00:19:54,818 --> 00:19:56,612
Какво искате?

296
00:19:57,487 --> 00:20:00,532
Не ни трябва това, което продаваш.

297
00:20:00,616 --> 00:20:01,658
Вървете си!

298
00:20:01,742 --> 00:20:04,661
Бейби, мисля, че имаше нещо в храната.

299
00:20:04,745 --> 00:20:06,705
Хайде, трябва да намеря тоалетната.

300
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
Какво става?

301
00:20:09,124 --> 00:20:10,959
Какво става?

302
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Анди?

303
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
Кой беше този, с когото имаше момент?

304
00:20:25,140 --> 00:20:26,433
Беше Анди.

305
00:20:29,770 --> 00:20:32,898
Той е Андрес Дела Резма.

306
00:20:42,074 --> 00:20:44,993
Да не си излизал с изгорялата статуя?

307
00:20:45,077 --> 00:20:47,913
Ревността ти е извън линия.

308
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Изненадана съм, че си имал приятел.

309
00:20:51,541 --> 00:20:54,002
- Бяхме заедно преди 10 години.

310
00:20:54,086 --> 00:20:56,546
Мисля, че тогава си бил в чужбина.

311
00:21:00,509 --> 00:21:05,013
Мисля, че бяхме заедно около шест месеца?

312
00:21:06,765 --> 00:21:07,808
Всъщност...

313
00:21:07,891 --> 00:21:11,937
Разделихме се, когато разбрах, че отива в чужбина.

314
00:21:13,105 --> 00:21:16,858
Всъщност разбрах, когато вече беше там!

315
00:21:16,942 --> 00:21:20,320
Зури, още ли имаш чувства към бившата си?

316
00:21:20,404 --> 00:21:21,488
Не го правя!

317
00:21:22,239 --> 00:21:23,907
Това хлапе...

318
00:21:23,991 --> 00:21:26,326
Защо си ядосан, най-добре?

319
00:21:26,410 --> 00:21:28,161
Честно ли е?

320
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
Закълни се в останалите си...

321
00:21:31,039 --> 00:21:33,083
Опитай се да си доразкажеш изречението.

322
00:21:34,126 --> 00:21:35,335
Казах, че не го правя.

323
00:21:35,419 --> 00:21:38,297
Но си мислех за това и...

324
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
Точно от него имам нужда, приятел.

325
00:21:42,759 --> 00:21:44,594
Точно от него имам нужда.

326
00:21:45,345 --> 00:21:47,723
Видя го по-рано.

327
00:21:51,184 --> 00:21:52,144
Какво?

328
00:21:52,227 --> 00:21:53,437
Имаме история.

329
00:21:53,520 --> 00:21:55,856
Познаваме се, така е лесно.

330
00:21:55,939 --> 00:21:59,359
Изглежда, че не те познава.

331
00:21:59,443 --> 00:22:02,738
Свенлив е по-рано, познава ме.

332
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
Толкова е хубава!

333
00:22:04,698 --> 00:22:06,616
Самата вселена...

334
00:22:06,700 --> 00:22:09,578
...осигури решението на проблема ми.

335
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
Но сега имам друг проблем.

336
00:22:12,831 --> 00:22:15,167
Не знам къде живее.

337
00:22:15,250 --> 00:22:16,376
В Ситио Халупи.

338
00:22:17,419 --> 00:22:18,754
- Виж, Зури.

339
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
- Намерих мястото му.

340
00:22:26,595 --> 00:22:27,971
Това е толкова далеч.

341
00:22:32,434 --> 00:22:34,686
Трябва да отида в Ситио Халупи.

342
00:22:36,855 --> 00:22:38,231
Искам да се опитам.

343
00:22:38,982 --> 00:22:40,025
Трябва.

344
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
Боли ли?

345
00:22:48,742 --> 00:22:50,660
От тук идва.

346
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
Тук?

347
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
Какво ще кажеш за тук?

348
00:22:54,289 --> 00:22:56,541
Това боли ли?

349
00:22:57,042 --> 00:22:59,127
Повярвай ми, от врата е.

350
00:22:59,211 --> 00:23:00,545
Това е врата.

351
00:23:00,629 --> 00:23:03,590
Тук е.

352
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
Точно тук.

353
00:23:06,176 --> 00:23:08,970
Ето, ето.

354
00:23:09,054 --> 00:23:10,722
Ето.

355
00:23:10,806 --> 00:23:12,390
- Анди?

356
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
Така и не приключиш с тези скечове.

357
00:23:15,268 --> 00:23:18,355
Коя е тази жена, която рисуваш?

358
00:23:18,438 --> 00:23:20,690
Колко момичета са ви отказали?

359
00:23:20,774 --> 00:23:25,403
Може би не я помниш, защото не иска.

360
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Както и да е!

361
00:23:26,822 --> 00:23:28,448
- Върни го!

362
00:23:28,532 --> 00:23:30,742
че няма да постигнеш нищо с тях.

363
00:23:30,826 --> 00:23:31,743
- Лельо!

364
00:23:31,827 --> 00:23:32,869
- Лельо!

365
00:23:32,953 --> 00:23:33,995
Не може да диша!

366
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Извинете, какво ви става?

367
00:23:36,957 --> 00:23:38,291
Толкова рано сутринта?

368
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
Тя започна!

369
00:23:39,376 --> 00:23:42,003
Имам пациент тук, има проблеми с врата.

370
00:23:42,087 --> 00:23:43,255
Бейби е виновен.

371
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
Пак се заяжда с мен!

372
00:23:45,048 --> 00:23:47,634
- Че трябва да се откажа от любовта.

373
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
защото никое момиче не ме иска.

374
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
Вярно ли е?

375
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
- Искам да кажа, не!

376
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
Бейби, какво ти става?

377
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
Не можеш ли да оставиш Анди без романтичен песимизъм?

378
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
Достатъчно!

379
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
Мамо, какво ти става?

380
00:24:02,190 --> 00:24:03,942
Мамо!

381
00:24:04,025 --> 00:24:06,194
Спри да се заяждаш с големия си брат!

382
00:24:06,278 --> 00:24:08,363
Какво ти става?

383
00:24:08,446 --> 00:24:10,157
Спри да плачеш, синко.

384
00:24:10,240 --> 00:24:12,450
- Но, мамо...

385
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Повярвай ми, когато ти казвам...

386
00:24:14,744 --> 00:24:15,662
Става ли?

387
00:24:16,413 --> 00:24:19,833
Един ден ще намериш момичето, за което ще се ожениш.

388
00:24:21,001 --> 00:24:22,460
Наистина ли?

389
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
Вярвам ти.

390
00:24:34,472 --> 00:24:35,807
Ето, вземи това!

391
00:24:36,975 --> 00:24:39,561
Не ти ли казах, че е далеч?

392
00:24:40,770 --> 00:24:45,233
Японците и колелетата се пътешестват само веднъж на ден.

393
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
- Всъщност, най-добре.

394
00:24:47,110 --> 00:24:50,906
Ще се возя шест часа.

395
00:24:50,989 --> 00:24:54,826
и след това останете за една нощ, преди да взема колело сутринта.

396
00:24:54,910 --> 00:24:58,747
Не забравяй защо дойде.

397
00:24:58,830 --> 00:25:01,333
- Може да те хванат от другата страна.

398
00:25:01,416 --> 00:25:02,751
Вие ли сте г-ца Зури?

399
00:25:03,376 --> 00:25:04,419
Да, аз съм.

400
00:25:04,502 --> 00:25:06,296
Качвайте се, пътуването е дълго.

401
00:25:06,379 --> 00:25:07,631
- Добре, давай, моля.

402
00:25:09,049 --> 00:25:10,091
Къде да си сложа...

403
00:26:02,560 --> 00:26:04,104
Това е моята спирка, господине.

404
00:26:05,063 --> 00:26:07,732
Кардинг, помогни им с тези.

405
00:26:08,525 --> 00:26:10,527
Помогни ми да разтоварим това.

406
00:26:11,653 --> 00:26:16,366
Добре дошли в нашия Ситио Халупи, г-це Зури.

407
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
Какво те води насам?

408
00:26:19,160 --> 00:26:20,203
Аз ще...

409
00:26:20,829 --> 00:26:21,871
с Анди.

410
00:26:22,998 --> 00:26:24,791
Какво правиш с Анди?

411
00:26:26,584 --> 00:26:28,169
Съжалявам.

412
00:26:28,253 --> 00:26:31,798
Просто се наслаждавах на гледката.

413
00:26:31,881 --> 00:26:34,884
Искам да кажа, че ще остана с Анди.

414
00:26:34,968 --> 00:26:36,177
Това беше голямо пътуване.

415
00:26:36,261 --> 00:26:39,472
Отне ми пет дни да дойда.

416
00:26:39,556 --> 00:26:43,893
Те строят мост от брега.

417
00:26:43,977 --> 00:26:46,229
Тогава ще сме по-близо до центъра.

418
00:26:46,896 --> 00:26:51,401
Да се надяваме, че ще помнят Ситио Халупи.

419
00:26:52,110 --> 00:26:55,238
Забравен рай.

420
00:26:56,114 --> 00:26:59,409
с толкова красиви гледища, които могат да се видят.

421
00:26:59,492 --> 00:27:02,203
който би изпълнил всеки с тръпката на любовта.

422
00:27:05,290 --> 00:27:06,374
Какво каза?

423
00:27:45,580 --> 00:27:47,123
Развълнуван съм!

424
00:27:47,207 --> 00:27:49,918
Толкова се вълнувам, че трябва да се изпикая.

425
00:27:50,001 --> 00:27:52,379
Къде мога да използвам тоалетната?

426
00:27:52,879 --> 00:27:54,589
Можеш да отидеш през пролетта.

427
00:27:56,216 --> 00:27:57,675
Благодаря ви, господине!

428
00:27:57,759 --> 00:27:59,761
Пазете се.

429
00:28:39,300 --> 00:28:40,385
Змия!

430
00:28:41,386 --> 00:28:43,012
Змия?

431
00:28:46,015 --> 00:28:47,267
Слит!

432
00:28:48,101 --> 00:28:49,144
- Слит!

433
00:29:11,040 --> 00:29:13,168
- Чакай, какво стана?

434
00:29:24,387 --> 00:29:28,099
Ще ги занесем у вас, Анди.

435
00:29:28,183 --> 00:29:29,142
Добре.

436
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Не се тревожи, тук няма отровни змии.

437
00:29:31,770 --> 00:29:33,021
Това са гънки.

438
00:29:34,147 --> 00:29:37,025
Съжалявам за случилото се.

439
00:29:38,860 --> 00:29:40,695
Не се тревожи.

440
00:29:40,779 --> 00:29:42,739
- Доста е голям.

441
00:29:44,324 --> 00:29:46,284
Ставаш доста голям!

442
00:29:46,367 --> 00:29:49,329
Искам да кажа, че си се променила, толкова си мъжка.

443
00:29:54,918 --> 00:29:58,213
Съжалявам, но познаваме ли се?

444
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
Аз съм, Зури!

445
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
Съжалявам.

446
00:30:05,970 --> 00:30:07,514
Да, аз съм, Зури.

447
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
Не, казах "извинявай".

448
00:30:11,684 --> 00:30:14,646
Не мога да си спомня.

449
00:30:16,189 --> 00:30:17,190
Амнезия.

450
00:30:23,279 --> 00:30:24,322
Да вървим.

451
00:30:27,075 --> 00:30:28,117
Какво?

452
00:30:29,452 --> 00:30:32,956
Искаш да останеш тук, за да бъдеш с племенника ми?

453
00:30:33,039 --> 00:30:34,374
Защо?

454
00:30:36,417 --> 00:30:37,752
Анди ми е бивш.

455
00:30:39,921 --> 00:30:40,880
Бивш?

456
00:30:43,049 --> 00:30:45,051
Искаш да кажеш, че сме били любовници?

457
00:30:45,134 --> 00:30:46,886
Да, бяхме, Анди.

458
00:30:46,970 --> 00:30:50,849
От десет години не сме се разделили.

459
00:31:01,943 --> 00:31:02,986
Анди?

460
00:31:04,153 --> 00:31:05,113
Хей.

461
00:31:06,281 --> 00:31:07,574
Това е нормално за него.

462
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Седнете.

463
00:31:09,242 --> 00:31:11,119
- Всъщност, стани.

464
00:31:11,661 --> 00:31:14,747
Чакай, ако наистина сте били заедно, кажете ми...

465
00:31:14,831 --> 00:31:15,999
Как му е цялото име?

466
00:31:17,292 --> 00:31:19,544
Андрес Толентино Дела Резма.

467
00:31:19,627 --> 00:31:22,088
Как му е презимето и на колко години е?

468
00:31:22,171 --> 00:31:23,756
Толентино, както казах.

469
00:31:23,840 --> 00:31:28,928
И ние сме на една възраст, така че... той трябва да е на 35 години.

470
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
Много добре!

471
00:31:30,346 --> 00:31:33,474
Но си тук, за да правиш секс с Анди, нали?

472
00:31:33,558 --> 00:31:34,851
Боже!

473
00:31:35,184 --> 00:31:36,811
О, не, столът е у теб!

474
00:31:37,312 --> 00:31:39,522
Загубих играта на Музикални Столове.

475
00:31:39,606 --> 00:31:40,648
Играехме ли?

476
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
Да, любимата ми игра.

477
00:31:42,817 --> 00:31:44,861
Така ли?

478
00:31:44,944 --> 00:31:46,404
Но не се опитвайте да ме надхитрите!

479
00:31:47,405 --> 00:31:48,531
Кажи ми.

480
00:31:48,615 --> 00:31:51,451
Дойдохте да спите с Анди, нали?

481
00:31:51,534 --> 00:31:53,244
- Чакай!

482
00:31:53,328 --> 00:31:57,707
Искам да кажа, че планираш да прецакаш Анди.

483
00:31:57,790 --> 00:32:01,127
Не можеш ли да ме оставиш да довърша?

484
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
Дъщеря ми е тук.

485
00:32:03,212 --> 00:32:06,382
Каза ми, че няколко мошеници са се обърнали към тях в Манила.

486
00:32:06,466 --> 00:32:09,344
И според описанието на шефа на Анди...

487
00:32:09,427 --> 00:32:11,429
- Да? - Ти си точно като тях.

488
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
- Какво има?

489
00:32:19,854 --> 00:32:24,233
Анди не спира да мисли за мен.

490
00:32:24,317 --> 00:32:28,488
Но ако си бил далеч толкова дълго, защо се върна?

491
00:32:34,619 --> 00:32:36,621
Дойдох, защото...

492
00:32:40,667 --> 00:32:42,669
Защото още го обичам.

493
00:32:44,796 --> 00:32:46,547
Върнах се, защото...

494
00:32:47,590 --> 00:32:49,884
Искам да се съберем и...

495
00:32:50,635 --> 00:32:52,804
Искам да го оправя.

496
00:32:52,887 --> 00:32:54,013
Не-бивш?

497
00:32:56,391 --> 00:33:00,061
Госпожо Мамин, под не-бивш, искам да кажа...

498
00:33:00,144 --> 00:33:03,106
Искам да ни разубедя, че сме бивши.

499
00:33:03,189 --> 00:33:04,774
Да се съберем отново.

500
00:33:04,857 --> 00:33:07,402
Да не го "бивш".

501
00:33:09,821 --> 00:33:12,532
Боже...

502
00:33:12,615 --> 00:33:16,744
Работата е там, че ще отнеме време.

503
00:33:16,828 --> 00:33:19,956
за да може Анди да обработи това заради амнезията си.

504
00:33:21,124 --> 00:33:24,794
И тук в Ситио Халупи,

505
00:33:24,877 --> 00:33:27,547
Ние не вярваме в бързането.

506
00:33:30,425 --> 00:33:33,261
Но не се тревожи, няма проблем.

507
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
- Мамо! - Можеш да останеш.

508
00:33:34,762 --> 00:33:36,597
- Мамо.

509
00:33:37,390 --> 00:33:38,850
Благодаря.

510
00:33:38,933 --> 00:33:40,518
- Но, мамо...

511
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Сериозно ли?

512
00:33:45,481 --> 00:33:46,482
Мамо...

513
00:33:47,150 --> 00:33:48,401
Най-добрата?

514
00:33:52,363 --> 00:33:54,198
Най-добрата?

515
00:33:56,075 --> 00:33:57,326
Най-добрата?

516
00:33:59,454 --> 00:34:00,913
Ето те и теб!

517
00:34:01,831 --> 00:34:03,416
Най-добрата!

518
00:34:05,501 --> 00:34:07,837
Тук използват архаични думи.

519
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
Филисинските ми умения се изследват, повярвай ми, когато ти казвам.

520
00:34:11,966 --> 00:34:13,009
Чакай малко.

521
00:34:13,843 --> 00:34:17,305
И ги накара да си помислят, че си се върнал.

522
00:34:17,930 --> 00:34:20,892
да разпалиш отново романтиката си с Анди?

523
00:34:20,975 --> 00:34:23,061
- Не, ти трябва да си мошеника на годината.

524
00:34:24,270 --> 00:34:28,316
Най-добре, че не нося достатъчно лекарства.

525
00:34:30,860 --> 00:34:31,903
Ало?

526
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
Зури?

527
00:34:34,322 --> 00:34:36,574
Хей!

528
00:34:36,657 --> 00:34:38,326
Чакай, не затваряй.

529
00:34:39,702 --> 00:34:40,661
Ето!

530
00:34:40,745 --> 00:34:42,997
Казах, че не нося достатъчно лекарства.

531
00:34:43,664 --> 00:34:46,834
Защо не се върнеш в Манила?

532
00:34:47,376 --> 00:34:49,712
Може дори да не разбере в това си състояние.

533
00:34:49,796 --> 00:34:52,548
Не можеш да го объркаш или пришпориш.

534
00:34:52,632 --> 00:34:55,051
Трябва да си спокоен около него.

535
00:34:55,593 --> 00:34:56,886
Толкова е объркано.

536
00:34:56,969 --> 00:34:58,304
И тогава...

537
00:34:58,387 --> 00:35:01,390
Той трябва да е първият, който ще направи нещо.

538
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
Виж какво ще направя, най-добре.

539
00:35:03,893 --> 00:35:06,896
Ще прекарам възможно най-много време с Анди.

540
00:35:06,979 --> 00:35:09,232
Така ще се сближи с мен.

541
00:35:09,315 --> 00:35:10,399
След това...

542
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
Той ще иска да не ме харесва.

543
00:35:13,528 --> 00:35:15,696
И докато...

544
00:35:16,239 --> 00:35:17,740
ще прави секс с мен.

545
00:35:20,660 --> 00:35:21,702
Най-добрата?

546
00:35:22,453 --> 00:35:23,454
Най-добрата?

547
00:35:39,595 --> 00:35:40,805
Чух всичко.

548
00:35:41,264 --> 00:35:42,890
Госпожо Мамин, моля ви, недейте!

549
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
Ето, виж.

550
00:35:46,018 --> 00:35:47,812
Ден и нощ.

551
00:35:47,895 --> 00:35:50,231
Реджин, Реджин, цяла нощ.

552
00:35:54,986 --> 00:35:57,280
Направи го отново!

553
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
Да, точно така!

554
00:35:59,198 --> 00:36:01,534
Аз съм фен на Реджин.

555
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
А това е любимата й песен.

556
00:36:04,620 --> 00:36:05,580
Какво е това?

557
00:36:05,663 --> 00:36:06,747
Парола.

558
00:36:07,623 --> 00:36:08,958
Парола?

559
00:36:09,584 --> 00:36:11,794
Имате ли Wi-Fi?

560
00:36:13,713 --> 00:36:16,215
Купих една от тези евтини сателитни чинии.

561
00:36:17,216 --> 00:36:19,093
Затова хората се навъртат наоколо.

562
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
Аз съм единственият тук, който има.

563
00:36:21,137 --> 00:36:22,471
Добре.

564
00:36:22,555 --> 00:36:24,056
Знаеш ли, Зури...

565
00:36:24,891 --> 00:36:26,309
Идвам за теб.

566
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
- Какво?

567
00:36:28,227 --> 00:36:30,938
Искаш да прекараш време с племенника ми, докато

568
00:36:31,022 --> 00:36:33,566
Той става сигурен, че ще направи своя ход срещу теб.

569
00:36:37,486 --> 00:36:40,406
Не искам Анди да минава през това.

570
00:36:40,489 --> 00:36:44,035
Това, което направих с бащата на Бейби.

571
00:36:44,869 --> 00:36:47,496
Да бъдеш изоставен от любовта.

572
00:36:47,580 --> 00:36:50,499
особено когато се появи любов.

573
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
- Така че...

574
00:36:55,004 --> 00:36:56,380
Зури?

575
00:36:56,464 --> 00:36:58,716
Искам да ви благодаря.

576
00:36:59,926 --> 00:37:02,303
за това, че все още обичаш племенника ми,

577
00:37:02,803 --> 00:37:06,349
дори и след толкова години.

578
00:37:07,308 --> 00:37:08,684
Благодаря ви много.

579
00:37:14,523 --> 00:37:15,816
Добре, ще ви оставя.

580
00:37:15,900 --> 00:37:17,193
Добре.

581
00:37:21,447 --> 00:37:23,658
И вие ли искате?

582
00:37:25,993 --> 00:37:29,038
Ясен ли е планът ни за следващите четири месеца?

583
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
Всеки можещ да се занимава със земеделие.

584
00:37:32,458 --> 00:37:35,920
А когато сме на почивка, трябва да садим зеленчуци.

585
00:37:36,420 --> 00:37:39,215
Ще се сменяме като нощен часовник.

586
00:37:39,298 --> 00:37:41,550
И графиците ни са качени на борда.

587
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
И ежеседмичното прочистване на общността в събота.

588
00:37:45,096 --> 00:37:46,764
трябва да се направи предиобяд.

589
00:37:47,515 --> 00:37:52,311
Ако има нещо, можете да ми го предадете.

590
00:37:52,395 --> 00:37:53,479
Да, сър.

591
00:37:54,647 --> 00:37:55,690
Госпожо...

592
00:37:56,857 --> 00:38:02,071
Няма ли правителствени служители, които да се погрижат за тези неща?

593
00:38:02,154 --> 00:38:07,118
На властите им е трудно да наминат.

594
00:38:07,201 --> 00:38:09,412
Най-вече ние.

595
00:38:09,495 --> 00:38:12,248
Началникът е взет на сменителни.

596
00:38:12,331 --> 00:38:14,375
Сега е ред на Анди.

597
00:38:15,376 --> 00:38:20,923
Анди, може да има забавяне на нашия внос на доставки.

598
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
Няма да можем да поправим единствената си лодка до другата седмица.

599
00:38:28,431 --> 00:38:32,810
Мисля, че можем да изчакаме докато тези доставки дойдат.

600
00:38:32,893 --> 00:38:35,271
Всички знаете, че сме минавали през това и преди.

601
00:38:35,354 --> 00:38:36,981
Да не е нещо, което ще забравим?

602
00:38:37,064 --> 00:38:38,274
- Не!

603
00:38:38,357 --> 00:38:39,525
Защото?

604
00:38:39,608 --> 00:38:42,653
Да не забравяме, че не трябва!

605
00:38:42,737 --> 00:38:45,531
Трябва винаги да се помни!

606
00:38:45,614 --> 00:38:48,701
- Винаги!

607
00:38:48,784 --> 00:38:50,077
- Добре дошли!

608
00:38:50,786 --> 00:38:51,954
Благодаря!

609
00:38:52,038 --> 00:38:53,372
- Благодаря ти, Анди!

610
00:38:54,123 --> 00:38:55,124
Добре дошли.

611
00:38:55,875 --> 00:38:57,501
- Благодаря, Анди.

612
00:39:03,507 --> 00:39:05,926
Анди, идвам с теб.

613
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
Къде?

614
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Да засадя полетата.

615
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
Научи ме да садим, защото...

616
00:39:13,225 --> 00:39:14,769
Не се ли казва...

617
00:39:15,686 --> 00:39:19,065
Да не е шега?

618
00:39:20,775 --> 00:39:21,901
Добре, разбира се.

619
00:39:21,984 --> 00:39:23,444
Разбира се, можеш да дойдеш.

620
00:39:23,527 --> 00:39:24,695
Добре, идвам.

621
00:39:24,779 --> 00:39:25,946
Ето.

622
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
Боже...

623
00:39:27,948 --> 00:39:29,158
Боже мой!

624
00:39:29,241 --> 00:39:30,701
И така, откъде да започнем?

625
00:39:30,785 --> 00:39:32,912
- Готов съм.

626
00:39:32,995 --> 00:39:34,538
При големите кокоси...

627
00:39:34,622 --> 00:39:35,539
Искам да кажа...

628
00:39:35,623 --> 00:39:38,417
На големия интригант, който е голям и...

629
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
- Къде?

630
00:39:39,794 --> 00:39:41,253
Земята е закръглена.

631
00:39:41,337 --> 00:39:42,797
Покажи ми!

632
00:39:42,880 --> 00:39:45,591
Пътят е достатъчно дълъг за двама.

633
00:39:45,674 --> 00:39:48,511
Трябва да ми покажеш къде е!

634
00:39:54,141 --> 00:39:56,060
Сигурен ли си, че искаш да носиш това?

635
00:39:56,143 --> 00:39:57,561
Харесва ли ти?

636
00:39:57,645 --> 00:40:00,147
Страх ме е, че ще те изгорят.

637
00:40:00,231 --> 00:40:03,526
Така или иначе имам нужда от витамини.

638
00:40:03,609 --> 00:40:05,194
- И как работи това?

639
00:40:06,028 --> 00:40:08,697
Добре.

640
00:40:08,781 --> 00:40:11,325
Добре, сочете го.

641
00:40:11,409 --> 00:40:12,743
- Да, да.

642
00:40:15,121 --> 00:40:16,455
Искам да танцувам!

643
00:40:16,539 --> 00:40:18,249
- Какво?

644
00:40:19,792 --> 00:40:22,128
Това боли.

645
00:40:22,211 --> 00:40:23,838
Това боли.

646
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Това боли.

647
00:40:27,591 --> 00:40:29,385
Това боли.

648
00:40:36,142 --> 00:40:37,393
Еха!

649
00:40:56,912 --> 00:40:57,872
Хей!

650
00:40:57,955 --> 00:41:00,082
Зури, добре ли си?

651
00:41:00,166 --> 00:41:01,417
Какво стана?

652
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
Оризова торта за продаване!

653
00:41:17,099 --> 00:41:19,727
Оризови питки!

654
00:41:19,810 --> 00:41:22,646
Казах ти да спреш да продаваш, не ти отива.

655
00:41:22,730 --> 00:41:25,983
По-добре да си монахиня!

656
00:41:26,066 --> 00:41:28,027
Така или иначе ще станеш неженен.

657
00:41:32,239 --> 00:41:33,407
Хей!

658
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
Какво каза?

659
00:41:37,119 --> 00:41:38,996
Какво лошо има в това да си неженен?

660
00:41:39,079 --> 00:41:40,206
По-добре е от теб.

661
00:41:40,289 --> 00:41:42,082
Мирис на тяло с човек на върха!

662
00:41:42,166 --> 00:41:44,376
Знаеш ли какво е баня?

663
00:41:44,460 --> 00:41:46,879
Спри да ядеш толкова много и се изкъпи!

664
00:41:46,962 --> 00:41:48,631
Внимавай какво говориш!

665
00:41:51,217 --> 00:41:52,801
Хайде, Бейби.

666
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
Давай, давай!

667
00:41:57,139 --> 00:41:58,307
Хайде, Бейби.

668
00:42:01,310 --> 00:42:02,353
Оризови питки!

669
00:42:07,191 --> 00:42:08,817
Добър си в чистенето.

670
00:42:15,950 --> 00:42:17,243
- Анди!

671
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
Зури, имам нещо за теб.

672
00:42:19,578 --> 00:42:21,539
Бейби трябваше да го направи.

673
00:42:21,622 --> 00:42:24,166
Добре, така или иначе не бях зает.

674
00:42:24,250 --> 00:42:25,376
Всичко е наред.

675
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
Ще го оставя тук.

676
00:42:28,379 --> 00:42:29,922
Седнете.

677
00:42:30,005 --> 00:42:31,173
Добре съм.

678
00:42:31,257 --> 00:42:32,341
Сигурна ли си?

679
00:42:32,424 --> 00:42:35,052
О, не, това е...

680
00:42:36,345 --> 00:42:37,763
Това е нищо.

681
00:42:37,846 --> 00:42:39,014
Да не е пропълзяла буболечка?

682
00:42:39,098 --> 00:42:40,224
О, не!

683
00:42:40,307 --> 00:42:43,519
Сигурно са моите дрехи.

684
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
Боже!

685
00:42:45,187 --> 00:42:46,939
Какво правите вие двамата?

686
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
Това е...

687
00:42:49,024 --> 00:42:50,693
Ауч!

688
00:42:52,319 --> 00:42:55,906
Нещо ме сърби в дрехите.

689
00:42:55,990 --> 00:42:58,242
Там се е качила буболечка, но...

690
00:42:58,325 --> 00:42:59,785
Няма го вече!

691
00:42:59,868 --> 00:43:01,954
А ти?

692
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
Трябва да седна.

693
00:43:06,250 --> 00:43:07,251
Искаш ли чаша?

694
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
Какво?

695
00:43:08,377 --> 00:43:09,503
Кафе?

696
00:43:09,587 --> 00:43:10,754
- Разбира се.

697
00:43:10,838 --> 00:43:11,797
Кофи?

698
00:43:11,880 --> 00:43:13,465
Да пием кафе.

699
00:43:15,259 --> 00:43:19,722
Състезатели, проблема ни с чумата става по-лош.

700
00:43:19,805 --> 00:43:21,223
заради тези птици.

701
00:43:21,307 --> 00:43:24,226
И пестицидите все още се забавят.

702
00:43:28,355 --> 00:43:33,861
Извинете, но мисля, че имам временно решение.

703
00:43:45,956 --> 00:43:47,916
От дни е в това.

704
00:43:48,000 --> 00:43:49,168
Да си плашило.

705
00:43:49,752 --> 00:43:51,378
Притесних се за Зури.

706
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Ела да си поиграеш с нас!

707
00:43:53,505 --> 00:43:56,342
Пестицидите са тук, аз ще й кажа.

708
00:43:57,009 --> 00:43:59,219
Внимавай, Анди.

709
00:44:00,888 --> 00:44:02,640
Сега всичко е наред.

710
00:44:02,723 --> 00:44:04,099
Остави я на мира.

711
00:44:04,183 --> 00:44:05,517
Давай.

712
00:44:06,101 --> 00:44:07,478
Добре ли сме?

713
00:44:12,691 --> 00:44:15,235
Добре ли си?

714
00:44:15,319 --> 00:44:16,320
Да!

715
00:44:16,403 --> 00:44:17,780
Можеш ли да ходиш?

716
00:44:17,863 --> 00:44:19,281
Да тръгваме.

717
00:44:20,741 --> 00:44:22,284
Колко са?

718
00:44:22,951 --> 00:44:24,078
Аз ще го взема.

719
00:44:24,578 --> 00:44:26,288
- Благодаря ти!

720
00:44:26,830 --> 00:44:27,956
Кажи "а".

721
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
Скъпа?

722
00:44:30,751 --> 00:44:33,462
Защо се отлагаш от романтиката?

723
00:44:34,630 --> 00:44:36,632
Ще се раздели за нула време.

724
00:44:36,715 --> 00:44:39,760
Истинската любов не продължава дълго.

725
00:44:39,843 --> 00:44:44,181
Ако беше така, пак щях да имам баща.

726
00:44:44,264 --> 00:44:45,808
Но не.

727
00:44:45,891 --> 00:44:48,310
Остави ни заради някой друг.

728
00:44:49,311 --> 00:44:51,522
Вече забравих какво е любов.

729
00:44:53,565 --> 00:44:57,903
Какво мислите за мен и Анди?

730
00:44:59,571 --> 00:45:00,739
Честно казано,

731
00:45:00,823 --> 00:45:03,075
Мисля, че си добър човек.

732
00:45:03,659 --> 00:45:04,701
Но малко глупаво...

733
00:45:05,661 --> 00:45:07,287
Понякога.

734
00:45:07,371 --> 00:45:09,081
Но с добро сърце.

735
00:45:09,748 --> 00:45:14,461
Въпреки, че не съм сигурна дали ще бъдеш добра майка или съпруга.

736
00:45:15,212 --> 00:45:18,340
Не знам със сигурност.

737
00:45:19,174 --> 00:45:20,426
Но знам това.

738
00:45:20,509 --> 00:45:24,179
Ако наистина сте заедно, по-добре да нямате деца.

739
00:45:26,640 --> 00:45:27,683
Знаеш ли, Бейби...

740
00:45:29,143 --> 00:45:31,770
Жените като нас са късметлии, защото...

741
00:45:32,479 --> 00:45:35,983
ще доведем деца на света.

742
00:45:36,066 --> 00:45:40,404
Деца, които можем да обичаме.

743
00:45:40,487 --> 00:45:42,865
и ни обича в замяна.

744
00:45:42,948 --> 00:45:44,992
който никога няма да ни остави.

745
00:45:45,075 --> 00:45:47,119
Децата напускат родителите си през цялото време.

746
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Значи планираш да напуснеш майка си?

747
00:45:49,413 --> 00:45:50,539
Никога няма да оставя мама!

748
00:45:51,206 --> 00:45:53,333
Не бих могъл да й го причиня.

749
00:45:54,293 --> 00:45:56,295
Не мисля, че ще мога.

750
00:45:57,087 --> 00:46:00,591
И ако някога се изнеса от къщата,

751
00:46:00,674 --> 00:46:02,593
Бих я посетил всеки ден.

752
00:46:03,302 --> 00:46:05,137
Обичам мама.

753
00:46:06,138 --> 00:46:09,933
Няма да си тръгна или да я забравя, както направи баща ми.

754
00:46:12,895 --> 00:46:14,271
Съседи!

755
00:46:14,354 --> 00:46:17,649
Моите съседи, дойде новодошъл!

756
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
Новобранец?

757
00:46:23,363 --> 00:46:26,533
- Това е той.

758
00:46:26,617 --> 00:46:29,077
Кой е тук?

759
00:46:29,161 --> 00:46:30,329
Извинете ме.

760
00:46:30,412 --> 00:46:31,705
Пазете се.

761
00:46:31,788 --> 00:46:33,248
Хубаво е тук.

762
00:46:35,209 --> 00:46:36,543
Тя го познава.

763
00:46:36,627 --> 00:46:37,628
Зури?

764
00:46:41,048 --> 00:46:42,424
Какво правиш тук?

765
00:46:42,508 --> 00:46:43,467
Еха.

766
00:46:43,550 --> 00:46:47,137
Не можеш ли да ме питаш как съм или как беше пътуването ми?

767
00:46:47,638 --> 00:46:49,389
Дори ти нося лекарства.

768
00:46:49,473 --> 00:46:51,183
Взех ти крем и други неща.

769
00:46:51,266 --> 00:46:53,644
Добре, хубаво...

770
00:46:53,727 --> 00:46:55,395
Познавам го.

771
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Да!

772
00:46:56,563 --> 00:46:59,066
Роднини, далечни роднини.

773
00:46:59,149 --> 00:47:01,360
Той е дошъл от Манила.

774
00:47:01,443 --> 00:47:03,362
Анди, това е Брайън.

775
00:47:03,445 --> 00:47:04,613
Анди!

776
00:47:04,696 --> 00:47:05,781
Здравей.

777
00:47:06,573 --> 00:47:08,242
Това е г-жа Мамин.

778
00:47:09,034 --> 00:47:10,494
- Г-жо Мамин.

779
00:47:10,577 --> 00:47:13,455
Зури, виждал ли си...

780
00:47:13,539 --> 00:47:16,416
Има още една причина да съм тук.

781
00:47:16,500 --> 00:47:17,543
Какво?

782
00:47:20,212 --> 00:47:22,214
Изглежда харесва по-старите.

783
00:47:24,049 --> 00:47:25,425
Извинете.

784
00:47:25,509 --> 00:47:28,512
Той си пада по зрелите.

785
00:47:28,595 --> 00:47:30,222
Аз ли?

786
00:47:30,305 --> 00:47:31,807
Извинете, госпожо.

787
00:47:42,526 --> 00:47:43,860
Добър ден, Бейби.

788
00:47:44,361 --> 00:47:45,654
Аз съм Брай.

789
00:47:49,366 --> 00:47:51,285
Вече се срещнахме в Манила.

790
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
Мамо!

791
00:48:14,766 --> 00:48:15,684
Мамо!

792
00:48:15,767 --> 00:48:17,894
Не разбирам какво се случва.

793
00:48:19,730 --> 00:48:21,106
Какво му става?

794
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Какво?

795
00:48:23,775 --> 00:48:25,152
Хей, Брайън!

796
00:48:25,902 --> 00:48:27,988
Дошъл си заради Бейби?

797
00:48:28,071 --> 00:48:29,489
Наистина ли?

798
00:48:30,198 --> 00:48:33,243
Имам чувства към Бейби, силни чувства.

799
00:48:33,327 --> 00:48:34,369
Точно тук!

800
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
Значи мислиш, че си влюбена?

801
00:48:35,912 --> 00:48:38,498
Да, Зури, сигурна съм.

802
00:48:38,582 --> 00:48:40,626
Искам да рискувам.

803
00:48:46,590 --> 00:48:48,717
Защо не обичаш толкова много?

804
00:48:48,800 --> 00:48:50,927
Не го мразя, просто не ми пука.

805
00:48:52,179 --> 00:48:54,222
Аз съм безразличен, това е.

806
00:48:54,765 --> 00:48:58,018
Не знам, но не вярвам в това.

807
00:48:58,101 --> 00:48:59,436
Добре.

808
00:48:59,519 --> 00:49:01,229
Да се съгласим, че не сме единодушни.

809
00:49:01,313 --> 00:49:04,316
Това е от вашия доктор, Зури.

810
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Вашите резултати.

811
00:49:22,626 --> 00:49:25,921
Тези резултати не са добри.

812
00:49:28,507 --> 00:49:29,508
Какво е това?

813
00:49:29,591 --> 00:49:31,468
Хайде, идва!

814
00:49:31,551 --> 00:49:34,012
Почти си там!

815
00:49:36,014 --> 00:49:37,891
Напъвай!

816
00:49:37,974 --> 00:49:40,477
Почти сме там!

817
00:49:40,560 --> 00:49:41,603
Идва!

818
00:49:45,148 --> 00:49:47,150
Раждам!

819
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
- Тя ще роди!

820
00:49:48,985 --> 00:49:50,487
Едно, две, три!

821
00:49:50,570 --> 00:49:52,280
Напъвай!

822
00:49:53,949 --> 00:49:55,117
Почти си там!

823
00:49:56,535 --> 00:49:57,828
Дай ми стерилните инструменти!

824
00:49:57,911 --> 00:49:58,995
Вземи инструменти!

825
00:49:59,079 --> 00:50:00,163
Побързай!

826
00:50:00,247 --> 00:50:02,124
Дай ми ги веднага!

827
00:50:02,207 --> 00:50:03,166
Извинете, по-бързо!

828
00:50:03,250 --> 00:50:05,544
Побързай, дай ми ги!

829
00:50:07,295 --> 00:50:08,922
Добре, напъвай!

830
00:50:13,885 --> 00:50:14,928
Ти си виновен!

831
00:50:15,011 --> 00:50:16,012
Кати!

832
00:50:16,096 --> 00:50:18,932
Аз не съм Пабло, но ако това ти помага, давай!

833
00:50:19,015 --> 00:50:20,058
Давай!

834
00:50:21,226 --> 00:50:24,146
Това помага, продължавайте!

835
00:50:24,229 --> 00:50:25,439
Напъвай!

836
00:50:31,278 --> 00:50:33,447
Още едно, едно, две, три!

837
00:50:35,866 --> 00:50:37,993
- Ето го!

838
00:50:38,076 --> 00:50:40,036
Дай ми кърпите!

839
00:50:40,120 --> 00:50:41,329
Ето.

840
00:50:41,872 --> 00:50:43,498
Дай ми ги, моля те.

841
00:50:46,042 --> 00:50:47,544
Ето.

842
00:50:49,379 --> 00:50:51,798
Все още е малко мръсна.

843
00:50:52,841 --> 00:50:55,594
Спокойно.

844
00:51:04,060 --> 00:51:05,061
Остави го.

845
00:51:07,397 --> 00:51:08,398
Ето.

846
00:51:10,567 --> 00:51:12,068
Да си майка ти отива.

847
00:51:19,618 --> 00:51:22,496
Госпожо Мамин, ето.

848
00:51:25,957 --> 00:51:27,542
Да си баба ти отива.

849
00:51:30,879 --> 00:51:32,631
Искаш да кажеш, че съм стар ли?

850
00:51:36,885 --> 00:51:38,512
Да, прав си.

851
00:51:39,221 --> 00:51:40,764
Видя ли какво стана снощи?

852
00:51:41,264 --> 00:51:44,976
Ето колко късметлийки могат да бъдат жените.

853
00:51:45,060 --> 00:51:46,603
Това имах предвид.

854
00:51:46,686 --> 00:51:48,355
Хей, Зури.

855
00:51:48,438 --> 00:51:49,773
Хей!

856
00:51:49,856 --> 00:51:52,859
Да носиш бебе ти отива.

857
00:51:52,943 --> 00:51:54,903
Наистина ли, Анди?

858
00:51:54,986 --> 00:51:56,196
Какво да искам?

859
00:52:00,325 --> 00:52:02,661
Исках да кажа...

860
00:52:02,744 --> 00:52:05,664
Ако искаш да играя с детето на Кати.

861
00:52:06,540 --> 00:52:08,458
Да, отива ти.

862
00:52:33,733 --> 00:52:34,734
Брай!

863
00:52:37,946 --> 00:52:39,030
Анди?

864
00:52:39,489 --> 00:52:40,532
Зури.

865
00:52:40,615 --> 00:52:43,535
Знаеш ли, когато сечеш дърво,

866
00:52:44,119 --> 00:52:46,079
трябва да го удариш с всичко, което имаш.

867
00:52:46,162 --> 00:52:48,373
Представи си момичето, което наистина харесваш.

868
00:52:48,456 --> 00:52:51,126
Защото мисля, че си падаш по едно момиче.

869
00:52:52,377 --> 00:52:55,463
Помисли за това момиче, когато го удряш.

870
00:52:55,547 --> 00:52:57,340
Нека те мотивира.

871
00:53:00,635 --> 00:53:01,595
Става ли?

872
00:53:01,678 --> 00:53:03,013
Нали?

873
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Добре, Анди, благодаря.

874
00:53:04,306 --> 00:53:06,016
Зури, нека ти помогна с това.

875
00:53:06,099 --> 00:53:08,059
Добре сме, Брай, да вървим!

876
00:53:10,854 --> 00:53:11,938
Пазете се!

877
00:53:13,106 --> 00:53:15,066
Добре се справих, нали?

878
00:53:20,614 --> 00:53:21,781
Анди!

879
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
Ето те и теб.

880
00:53:27,245 --> 00:53:28,538
Какво е това?

881
00:53:32,918 --> 00:53:35,128
Това е моята мечтана къща.

882
00:53:35,211 --> 00:53:39,090
Един ден ще го построя тук, в нашия рай на града.

883
00:53:40,550 --> 00:53:42,093
Разбира се, че ще бъда с...

884
00:53:43,261 --> 00:53:44,471
бъдещата ми съпруга.

885
00:53:49,517 --> 00:53:51,978
Този град наистина е рай.

886
00:53:52,062 --> 00:53:53,104
Ситио Халупи.

887
00:53:54,105 --> 00:53:56,066
Но има неща, които липсват.

888
00:53:58,610 --> 00:54:00,320
Щастливи сме с това, което имаме.

889
00:54:01,613 --> 00:54:02,948
На нас ни липсват повечето неща.

890
00:54:03,031 --> 00:54:07,410
Но когато някой има нужда от нещо, друг иска да го сподели.

891
00:54:08,620 --> 00:54:10,246
Като семейство.

892
00:54:11,247 --> 00:54:12,499
Това е достатъчно за нас.

893
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Знаеш ли, Анди...

894
00:54:17,295 --> 00:54:20,757
живота би бил много по-добър за хората в Халупи.

895
00:54:21,549 --> 00:54:24,135
Но мисля, че вече си доволен от това.

896
00:54:27,639 --> 00:54:33,520
Мисля, че се чувстваш, сякаш светът те е забравил.

897
00:54:33,603 --> 00:54:34,604
защото...

898
00:54:35,897 --> 00:54:38,733
сте спрели да искате хубави неща за себе си.

899
00:54:41,403 --> 00:54:46,032
И ако наистина мислите за себе си като за голямо семейство...

900
00:54:48,118 --> 00:54:49,703
Значи достатъчно е долен летва.

901
00:54:50,912 --> 00:54:54,207
Всяко семейство, всяко семейство...

902
00:54:54,708 --> 00:54:56,292
заслужава повече от достатъчно.

903
00:54:58,962 --> 00:55:01,297
И така, измислил съм план...

904
00:55:02,632 --> 00:55:04,926
за да ви върна на карта.

905
00:55:15,145 --> 00:55:18,231
Зури, какво е това?

906
00:55:27,907 --> 00:55:29,784
Оризова торта за продаване!

907
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
Здравейте!

908
00:55:43,673 --> 00:55:44,799
Това не е "лод".

909
00:55:45,550 --> 00:55:46,968
Какво?

910
00:55:49,095 --> 00:55:51,681
Искаш да кажеш, че не е на работа?

911
00:55:51,765 --> 00:55:56,478
Нон-лод означава не-любов-в-деманд.

912
00:56:01,608 --> 00:56:03,109
Къде другаде отиваш?

913
00:56:08,406 --> 00:56:09,824
- Става.

914
00:56:09,908 --> 00:56:10,909
Да.

915
00:56:11,576 --> 00:56:14,245
Най-накрая имаме по-силна Wi-Fi връзка!

916
00:56:48,696 --> 00:56:51,533
Ще направим церемония.

917
00:56:51,616 --> 00:56:55,787
за да честваме отварянето на моста.

918
00:56:55,870 --> 00:56:58,373
от брега до центъра.

919
00:56:58,456 --> 00:57:02,043
Този мост е от "Моли Наполс Билдинг".

920
00:57:02,127 --> 00:57:05,547
Да живее капитан Зури!

921
00:57:06,047 --> 00:57:10,218
Градът ще може да мечтае за по-велики неща.

922
00:57:10,301 --> 00:57:11,803
Да си доволен е чудесно.

923
00:57:12,554 --> 00:57:15,974
Но мисля, че е по-добре да се подобряваш.

924
00:57:16,057 --> 00:57:19,936
И от сега нататък света няма да забрави Ситио Халупи!

925
00:57:34,451 --> 00:57:35,493
Очилата ми!

926
00:57:53,928 --> 00:57:55,597
Стъпваш върху метлата.

927
00:57:55,680 --> 00:57:57,140
- Давай, Брай!

928
00:57:57,223 --> 00:57:59,392
- Не, всичко е наред!

929
00:57:59,476 --> 00:58:00,435
Всичко е наред.

930
00:58:00,518 --> 00:58:02,020
Върни се към това, което правиш.

931
00:58:02,103 --> 00:58:04,105
Трябваше ми метлата.

932
00:58:05,148 --> 00:58:06,566
- Извинете, аз ще го направя.

933
00:58:06,649 --> 00:58:08,109
Не, всичко е наред!

934
00:58:10,236 --> 00:58:11,154
Хей!

935
00:58:11,863 --> 00:58:16,159
Току-що получих е-майл за моята работа.

936
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
Мислех, че вече са го пренебрегнали.

937
00:58:18,870 --> 00:58:20,747
Подал си молба за работа, Анди?

938
00:58:21,789 --> 00:58:22,832
Не е така.

939
00:58:22,916 --> 00:58:24,167
Просто се опитвах.

940
00:58:24,250 --> 00:58:26,753
За първи път имаме добър Интернет тук.

941
00:58:26,836 --> 00:58:28,671
Нищо сериозно.

942
00:58:28,755 --> 00:58:31,758
Всъщност, най-важното нещо тук е...

943
00:58:31,841 --> 00:58:34,219
гониш и спечелиш братовчед ми.

944
00:58:34,302 --> 00:58:35,929
Това е много сериозен въпрос.

945
00:58:36,012 --> 00:58:38,973
Кога планирате официално да съдите Зури?

946
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
Рубен, ти си тук.

947
00:58:40,558 --> 00:58:42,185
Не знаех, че си с нас.

948
00:58:42,852 --> 00:58:47,440
Анди, тя дойде тук, за да разпали миналото отново!

949
00:58:47,524 --> 00:58:50,568
Това е любовта, която никога не избледнява.

950
00:58:51,444 --> 00:58:54,864
Любовник, който никога не забравя.

951
00:58:54,948 --> 00:58:57,951
има любов, която никога не отпада.

952
00:58:59,035 --> 00:59:01,246
Така че не я пускай.

953
00:59:01,329 --> 00:59:05,917
Или любовта ще те изостави.

954
00:59:07,961 --> 00:59:10,880
Когато падне нощта, ще го направя официално.

955
00:59:10,964 --> 00:59:13,800
Как така, Анди?

956
00:59:13,883 --> 00:59:15,635
Ще го обсъдим, докато ядем.

957
00:59:16,469 --> 00:59:17,637
Да вървим.

958
00:59:20,348 --> 00:59:21,766
Зури!

959
00:59:21,849 --> 00:59:23,393
Зури!

960
00:59:23,476 --> 00:59:26,062
Зури, ела бързо!

961
00:59:26,729 --> 00:59:27,772
Побързай!

962
00:59:28,523 --> 00:59:29,816
Побързай!

963
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
Побързай!

964
00:59:38,783 --> 00:59:39,951
Ела тук!

965
00:59:43,329 --> 00:59:44,497
Ела по-близо.

966
00:59:56,843 --> 00:59:57,844
Еха!

967
00:59:59,304 --> 01:00:03,391
Милейди, Зюри Йоланда Сориано...

968
01:00:05,059 --> 01:00:08,187
Мога ли да ви направя серенада тази вечер?

969
01:00:09,022 --> 01:00:11,024
- Да!

970
01:00:35,214 --> 01:00:38,301
Някой, когото да обичаш.

971
01:00:38,384 --> 01:00:41,471
Всеки, който има чувства, трябва да има.

972
01:00:41,554 --> 01:00:44,515
Някой, когото да обичаш.

973
01:00:45,224 --> 01:00:48,061
Точно както ти и аз.

974
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
Кой има чувства един към друг?

975
01:00:51,522 --> 01:00:55,526
Чувство за любов.

976
01:00:55,610 --> 01:00:59,113
И сега се обичаме един друг.

977
01:00:59,197 --> 01:01:02,033
Чувство, което е вярно.

978
01:01:06,871 --> 01:01:09,540
И ето защо...

979
01:01:09,624 --> 01:01:13,044
пълен съм с радост.

980
01:01:13,127 --> 01:01:16,422
От твоя.

981
01:01:16,506 --> 01:01:20,093
Истинска любов.

982
01:01:20,176 --> 01:01:23,721
Красотата на всичко.

983
01:01:23,805 --> 01:01:26,224
Виждам в теб.

984
01:01:27,016 --> 01:01:29,977
В сияещите ти очи.

985
01:01:30,061 --> 01:01:33,898
В еластичните ти устни.

986
01:01:33,981 --> 01:01:37,235
И героинята, без да има въпроси.

987
01:01:37,318 --> 01:01:40,571
Натопен е.

988
01:01:40,655 --> 01:01:43,449
Очарование, тяло.

989
01:01:43,533 --> 01:01:48,621
Това е наистина.

990
01:01:49,622 --> 01:01:54,001
Да, Брайън Сориано, позволявам ти да ме изправяш пред съда.

991
01:01:54,836 --> 01:01:56,170
Хубаво!

992
01:01:58,756 --> 01:02:00,133
Да!

993
01:02:00,216 --> 01:02:02,135
След това официално ви осъждам.

994
01:02:02,218 --> 01:02:05,304
Милейди, Тересита Дела Ресма,

995
01:02:07,598 --> 01:02:10,977
Всеки ден, докато сме заедно.

996
01:02:14,522 --> 01:02:16,774
Милейди, Зюри Йоланда Сориано.

997
01:02:17,859 --> 01:02:21,028
Мога ли официално да ви изправя пред съда?

998
01:02:21,112 --> 01:02:25,199
Че мога да издам истинското желание на сърцето си?

999
01:02:25,742 --> 01:02:30,371
И ден след ден, да спечелиш сладкото си одобрение?

1000
01:02:34,667 --> 01:02:37,420
Кажи да, Зури.

1001
01:02:42,717 --> 01:02:44,677
Побързай, кажи да!

1002
01:02:45,928 --> 01:02:46,763
Вървете!

1003
01:02:49,098 --> 01:02:50,600
Да, Анди.

1004
01:02:50,683 --> 01:02:52,226
Хубаво!

1005
01:02:52,310 --> 01:02:53,269
Боже!

1006
01:02:53,352 --> 01:02:54,937
Колко вълнуващо!

1007
01:02:55,021 --> 01:02:57,523
Благодаря!

1008
01:02:57,607 --> 01:03:00,693
Толкова се радвам за теб!

1009
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
Мамо!

1010
01:03:01,819 --> 01:03:02,779
Какво?

1011
01:03:02,862 --> 01:03:04,405
Бельото ти!

1012
01:03:04,489 --> 01:03:05,615
Какво?

1013
01:03:05,698 --> 01:03:06,699
Панталоните ти!

1014
01:03:06,783 --> 01:03:08,576
Какви гащички?

1015
01:03:08,659 --> 01:03:10,119
Не, гащичките ми!

1016
01:03:10,203 --> 01:03:11,621
Съжалявам, наистина е разхлабено.

1017
01:03:11,704 --> 01:03:13,664
Гартерът е стар.

1018
01:03:13,748 --> 01:03:16,751
Защо не ми помогнеш?

1019
01:03:16,834 --> 01:03:18,461
Гартерът е стар.

1020
01:03:19,754 --> 01:03:21,005
Затова е студено.

1021
01:03:21,088 --> 01:03:22,131
Да се прибираме.

1022
01:03:22,215 --> 01:03:23,174
Чао.

1023
01:03:23,257 --> 01:03:25,176
Мамо, сложи му малко пудра.

1024
01:03:25,259 --> 01:03:27,887
Играе цял ден, до скоро, Франк!

1025
01:03:31,432 --> 01:03:32,934
Госпожо Мамин.

1026
01:03:37,563 --> 01:03:39,690
Какво има?

1027
01:03:39,774 --> 01:03:40,942
Просто съм щастлива.

1028
01:03:41,025 --> 01:03:42,360
Радвам се да те видя.

1029
01:03:42,443 --> 01:03:45,780
да работиш и да се грижиш за децата по едно и също време.

1030
01:03:47,281 --> 01:03:48,950
Ще бъдеш страхотна майка.

1031
01:03:50,535 --> 01:03:52,370
- Наистина ли?

1032
01:03:53,329 --> 01:03:54,872
О, Боже.

1033
01:03:54,956 --> 01:03:58,668
Знаеш ли, ако ти и Анди наистина се съберете,

1034
01:03:59,293 --> 01:04:03,130
Това ще ме направи най-щастливата леля на света!

1035
01:04:03,840 --> 01:04:04,799
Толкова щастлива.

1036
01:04:08,636 --> 01:04:10,137
О, Боже.

1037
01:04:19,355 --> 01:04:20,648
Госпожо Мамин?

1038
01:04:21,190 --> 01:04:22,984
Любопитен съм за нещо.

1039
01:04:25,903 --> 01:04:28,906
Как Анди е получил амнезия?

1040
01:04:32,785 --> 01:04:36,372
Честно казано, не знам цялата история.

1041
01:04:37,748 --> 01:04:41,085
Казаха само, че след като се върнал от Испания,

1042
01:04:42,003 --> 01:04:43,462
Претърпял е инцидент.

1043
01:04:44,171 --> 01:04:48,342
Така че, с моите ограничени ресурси,

1044
01:04:48,426 --> 01:04:50,386
Опитах се да го излекувам.

1045
01:04:52,263 --> 01:04:53,848
плаче много.

1046
01:04:53,931 --> 01:04:57,226
Казва, че няма надежда за хора като него.

1047
01:04:57,852 --> 01:05:00,146
В любовта и в живота.

1048
01:05:02,732 --> 01:05:03,858
Докато...

1049
01:05:06,569 --> 01:05:08,321
Ти дойде!

1050
01:05:08,863 --> 01:05:10,531
Не, наистина!

1051
01:05:11,240 --> 01:05:13,534
Когато се появи, сякаш...

1052
01:05:15,036 --> 01:05:17,872
Старият Анди се върна, преди да отиде в чужбина.

1053
01:05:18,664 --> 01:05:22,668
Старият Анди преди катастрофата.

1054
01:05:24,003 --> 01:05:26,797
Старият Анди, който може да мечтае.

1055
01:05:28,925 --> 01:05:32,386
Старият Анди, който се би, без значение колко трудно стана.

1056
01:05:35,222 --> 01:05:38,643
Старият Анди се върна, когато се върна.

1057
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
Благодаря ви.

1058
01:05:45,316 --> 01:05:46,484
Благодаря ви много!

1059
01:05:49,028 --> 01:05:51,656
О, Боже, ето ме отново.

1060
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
Толкова съм щастлива, че се разплаках.

1061
01:05:59,497 --> 01:06:00,831
Благодаря ви много.

1062
01:06:07,129 --> 01:06:09,799
Чакай, това серенада ли беше?

1063
01:06:10,341 --> 01:06:13,511
да те покани официално в съда?

1064
01:06:13,594 --> 01:06:16,555
Да, това им е работата.

1065
01:06:17,223 --> 01:06:19,934
Знаеш ли, не знам кое те дразни повече.

1066
01:06:20,017 --> 01:06:22,395
Бавността на това, което ти се случва там.

1067
01:06:23,187 --> 01:06:26,315
или бързината, с която любовта се втурва в сърцето ти.

1068
01:06:26,399 --> 01:06:27,900
които отдавна отричаш.

1069
01:06:27,984 --> 01:06:30,027
Не съм, за какво говориш?

1070
01:06:31,570 --> 01:06:33,990
Най-добре се чувствам виновен.

1071
01:06:35,574 --> 01:06:37,785
Имам дълбоко чувство на вина.

1072
01:06:37,868 --> 01:06:41,038
Тогава се върни при Манила и виж твоя доктор.

1073
01:06:41,122 --> 01:06:43,332
Продължавайте с лекарствата.

1074
01:06:43,457 --> 01:06:46,335
Просто ще побързам с плановете, става ли?

1075
01:06:46,419 --> 01:06:49,630
Така или иначе ме сваля официално.

1076
01:06:49,714 --> 01:06:52,633
Така ми е по-добре да получа това, което искам.

1077
01:06:52,717 --> 01:06:54,969
Значи ще го подмамиш още повече?

1078
01:06:55,052 --> 01:06:57,596
Знаеш ли, ако беше мъж,

1079
01:06:57,680 --> 01:07:00,433
Вече щях да те набия!

1080
01:07:00,516 --> 01:07:02,226
Няма смисъл, вече съм тук!

1081
01:07:02,768 --> 01:07:04,103
Всички говорите, знаете ли?

1082
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
Добре, довиждане.

1083
01:07:07,148 --> 01:07:09,608
Анди!

1084
01:07:09,692 --> 01:07:12,236
Благодаря на Бога, че сте тук.

1085
01:07:12,319 --> 01:07:14,280
Разбира се, какво...

1086
01:07:14,905 --> 01:07:16,073
закачалката на сутиена ми...

1087
01:07:17,199 --> 01:07:19,410
- Добре, изглежда не мога да го облека.

1088
01:07:20,619 --> 01:07:21,620
Погледни.

1089
01:07:21,704 --> 01:07:23,164
Виж.

1090
01:07:24,123 --> 01:07:25,666
Това ли е?

1091
01:07:25,750 --> 01:07:28,085
Да го закача ли?

1092
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
Ето, искам ги подредени.

1093
01:07:30,421 --> 01:07:31,547
Давай.

1094
01:07:31,630 --> 01:07:33,132
Ето.

1095
01:07:35,384 --> 01:07:37,386
- Какво има?

1096
01:07:37,470 --> 01:07:39,263
Току-що си спомних нещо смешно.

1097
01:07:40,514 --> 01:07:43,100
Знаеш ли, че стария Тагалог

1098
01:07:43,184 --> 01:07:44,894
- Забраната е...

1099
01:07:46,270 --> 01:07:48,105
"Боб Холдър."

1100
01:07:50,191 --> 01:07:53,319
Не го знаех, ще го оправя.

1101
01:07:53,402 --> 01:07:55,446
Искаш ли да ги държиш?

1102
01:08:01,660 --> 01:08:04,622
Искаш ли да дойдеш в стаята ми?

1103
01:08:05,748 --> 01:08:06,749
Добре.

1104
01:08:09,085 --> 01:08:10,086
Добре.

1105
01:08:18,385 --> 01:08:20,387
Днес сме сами.

1106
01:08:20,471 --> 01:08:26,018
Защото леля Маменг, Бейби и Брай...

1107
01:08:26,102 --> 01:08:28,729
отиде при Рубен да лекува навяхната.

1108
01:08:34,652 --> 01:08:36,278
Готов ли си?

1109
01:08:44,745 --> 01:08:46,539
Така че вие предпочитате да светите.

1110
01:09:07,726 --> 01:09:09,812
Това аз ли съм, Анди?

1111
01:09:12,314 --> 01:09:13,357
Толкова са много!

1112
01:09:17,278 --> 01:09:18,612
Толкова са много!

1113
01:09:18,696 --> 01:09:20,156
Зури...

1114
01:09:24,243 --> 01:09:26,036
Дори и да не си спомня...

1115
01:09:27,913 --> 01:09:29,582
Това никога няма да го забрави.

1116
01:09:34,003 --> 01:09:35,796
Нека ти докажа.

1117
01:09:37,423 --> 01:09:41,594
че мога да бъда твой съпруг и любовник.

1118
01:09:42,803 --> 01:09:44,638
И баща на децата ви.

1119
01:09:48,893 --> 01:09:52,354
Ще си намеря работа и ще се оправя.

1120
01:09:52,438 --> 01:09:56,483
Ще се постарая да ви докажа, че съм прав...

1121
01:10:04,450 --> 01:10:06,452
Зури!

1122
01:10:07,369 --> 01:10:08,662
Зури, благодаря ти.

1123
01:10:09,455 --> 01:10:10,831
Благодаря за целувката.

1124
01:10:10,915 --> 01:10:12,708
Но няма да се възползвам от теб.

1125
01:10:12,791 --> 01:10:14,543
Не искам, защото...

1126
01:10:14,627 --> 01:10:17,171
- Все още не се движим...

1127
01:10:17,630 --> 01:10:18,589
Наистина ли?

1128
01:10:18,672 --> 01:10:19,798
- Да, така е.

1129
01:10:19,882 --> 01:10:21,717
Ти си ми гадже?

1130
01:10:21,800 --> 01:10:23,010
Благодаря!

1131
01:10:23,093 --> 01:10:24,762
Благодаря!

1132
01:10:24,845 --> 01:10:25,888
Благодаря ти, Зури!

1133
01:10:25,971 --> 01:10:28,432
Спокойно, ще ти доказвам всеки ден.

1134
01:10:28,515 --> 01:10:31,143
че заслужаваш любовта си.

1135
01:10:31,227 --> 01:10:33,229
Моля те, стой там!

1136
01:10:33,312 --> 01:10:35,105
Трябва да взема нещо.

1137
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
О, да.

1138
01:10:59,713 --> 01:11:03,008
Съжалявам, но това е всичко, което мога да приготвя...

1139
01:11:04,218 --> 01:11:07,554
за първата ни среща.

1140
01:11:07,972 --> 01:11:09,098
Всичко е наред.

1141
01:11:10,057 --> 01:11:11,976
Мисля, че е сладко, всъщност.

1142
01:11:12,601 --> 01:11:18,107
Това е сладък начин да честваме небившия си живот.

1143
01:11:18,983 --> 01:11:19,984
Не-бивш?

1144
01:11:20,526 --> 01:11:21,568
Не-бивш!

1145
01:11:22,111 --> 01:11:24,154
Значи, че вече не сме заедно.

1146
01:11:24,238 --> 01:11:26,949
Бившите си, защото отново сме заедно.

1147
01:11:36,709 --> 01:11:38,043
За бившия ми,

1148
01:11:39,128 --> 01:11:42,172
който вече не ми е бивш, защото...

1149
01:11:43,048 --> 01:11:44,383
Тя не ме е харесвала.

1150
01:12:00,190 --> 01:12:03,193
Това беше първият ми скеч с теб.

1151
01:12:03,986 --> 01:12:07,448
Въпреки, че не знаех чие е лицето,

1152
01:12:07,531 --> 01:12:10,868
Винаги съм чувствала, че е важна.

1153
01:12:10,951 --> 01:12:13,078
и специално за мен.

1154
01:12:15,414 --> 01:12:17,624
Още помня мечтата си.

1155
01:12:19,626 --> 01:12:21,712
В този сън всичко беше замъглено.

1156
01:12:23,589 --> 01:12:24,882
Освен лицето ти.

1157
01:12:27,801 --> 01:12:30,763
- Мога да го видя ясно.

1158
01:12:30,846 --> 01:12:33,265
В Испания ли си?

1159
01:12:33,349 --> 01:12:35,642
полетът беше толкова внезапен!

1160
01:12:36,185 --> 01:12:39,313
И ми отнеха телефона!

1161
01:12:39,396 --> 01:12:40,814
Добре, да го направим тогава.

1162
01:12:41,648 --> 01:12:44,693
Щом вече си там, да се разделим.

1163
01:12:48,280 --> 01:12:50,032
Много говорехте.

1164
01:12:50,115 --> 01:12:52,826
Но не можах да си спомня какво каза в съня си.

1165
01:12:54,787 --> 01:12:57,206
И имах друг сън.

1166
01:12:59,291 --> 01:13:02,544
Помня писма и писма.

1167
01:13:04,755 --> 01:13:07,174
Но дори и в този сън,

1168
01:13:07,257 --> 01:13:09,593
Единственото, което помня, беше лицето ти.

1169
01:13:11,720 --> 01:13:12,930
Ти се усмихваше.

1170
01:13:14,348 --> 01:13:16,433
Мисля, че ти ги пишех.

1171
01:13:17,810 --> 01:13:21,021
Имах друг сън, но беше малко по-различно.

1172
01:13:21,105 --> 01:13:23,315
Пазех си телефона.

1173
01:13:23,399 --> 01:13:25,109
и бягах...

1174
01:13:26,735 --> 01:13:28,612
но лицето ти още беше там.

1175
01:13:31,240 --> 01:13:32,908
И тогава видението ми потъмня.

1176
01:13:36,995 --> 01:13:39,790
Но дори на тъмно, можех да видя лицето ти.

1177
01:13:44,086 --> 01:13:46,463
Беше единствената ми светлина.

1178
01:13:55,973 --> 01:13:57,891
Чакай, спомням си нещо...

1179
01:14:09,403 --> 01:14:10,404
Зури!

1180
01:14:16,869 --> 01:14:17,870
Зури!

1181
01:14:17,953 --> 01:14:19,413
Зури, какво стана?

1182
01:14:32,885 --> 01:14:36,096
Претърпя този инцидент, защото скъсах с теб.

1183
01:14:38,307 --> 01:14:39,516
на това видео.

1184
01:14:41,685 --> 01:14:42,895
И тогава...

1185
01:14:44,813 --> 01:14:49,109
Изгорих всичките ти писма и писма.

1186
01:14:51,445 --> 01:14:53,989
И те блокирах, за да не можеш да се свържеш с мен.

1187
01:14:54,072 --> 01:14:56,909
Припомни ми историята ти за всичко това.

1188
01:14:59,786 --> 01:15:00,829
Какво?

1189
01:15:04,291 --> 01:15:07,377
За историята ти.

1190
01:15:08,420 --> 01:15:11,173
да се вълнуваш...

1191
01:15:12,508 --> 01:15:15,052
и че искаш да отидеш при мен,

1192
01:15:15,135 --> 01:15:18,972
Тогава сте имали инцидент.

1193
01:15:21,600 --> 01:15:26,271
Сигурно си бил на път за вкъщи, за да ме видиш.

1194
01:15:26,355 --> 01:15:28,357
И тогава те блъсна кола.

1195
01:15:28,941 --> 01:15:30,776
Анди, ако не заради мен...

1196
01:15:33,612 --> 01:15:35,822
можеше да имаш по-добър живот.

1197
01:15:45,040 --> 01:15:48,252
Това вече не ме интересува, Зури.

1198
01:15:49,545 --> 01:15:52,422
Това, което има значение, е какво има тук и сега.

1199
01:15:52,506 --> 01:15:54,383
Ти и аз!

1200
01:15:54,967 --> 01:15:58,512
Съдбата ни събра.

1201
01:15:58,595 --> 01:16:01,056
- За да имаме втори шанс!

1202
01:16:02,599 --> 01:16:04,101
Имам рядко състояние.

1203
01:16:06,770 --> 01:16:10,399
Яйчната ми клетка умира с обезпокоителна скорост.

1204
01:16:11,942 --> 01:16:13,443
Дойдох тук, защото...

1205
01:16:15,362 --> 01:16:16,905
Исках да забременея.

1206
01:16:21,285 --> 01:16:23,537
Но сега знаеш, че можеш да ми помогнеш.

1207
01:16:23,620 --> 01:16:24,955
Дори да е за една нощ.

1208
01:16:27,082 --> 01:16:28,375
Забремени ме.

1209
01:16:31,795 --> 01:16:32,879
Само за една нощ.

1210
01:16:33,380 --> 01:16:34,464
Става ли?

1211
01:16:35,966 --> 01:16:37,384
Забремени ме.

1212
01:16:39,761 --> 01:16:41,763
Не е нужно да ни поддържаш във финансово отношение.

1213
01:16:42,264 --> 01:16:43,640
Всичко е наред.

1214
01:16:43,724 --> 01:16:45,267
Мога да се погрижа за нещата.

1215
01:16:45,350 --> 01:16:49,021
Знаеш ли, наистина не исках да се съберем отново.

1216
01:16:49,980 --> 01:16:53,317
Не исках да се влюбиш в мен или да се влюбя в теб.

1217
01:16:53,400 --> 01:16:56,486
Искам да забременея, моля те.

1218
01:17:04,369 --> 01:17:07,039
Запомнил си ме.

1219
01:17:07,122 --> 01:17:08,749
защото матката ти умира?

1220
01:17:16,131 --> 01:17:17,633
Сериозно ли говориш?

1221
01:17:19,676 --> 01:17:21,470
през цялото време, когато беше тук...

1222
01:17:26,516 --> 01:17:28,935
Значи никога не си ме обичала?

1223
01:17:33,523 --> 01:17:36,777
Всички, които са казвали, че ме обичат, са ме изоставили.

1224
01:17:38,195 --> 01:17:40,072
Всички казват едно и също!

1225
01:17:40,155 --> 01:17:42,741
Така че сърцето ми го няма.

1226
01:17:42,824 --> 01:17:45,410
Вече не вярвам в любовта, а в едно дете.

1227
01:17:46,203 --> 01:17:47,913
Имам нужда само от дете.

1228
01:17:48,455 --> 01:17:50,999
Дете, което ще се грижи за мен.

1229
01:17:51,083 --> 01:17:53,377
за които мога да се погрижа, които никога няма да ме остави!

1230
01:17:53,460 --> 01:17:54,586
Имам нужда от дете!

1231
01:17:54,670 --> 01:17:56,338
Имам нужда само от едно дете, Анди.

1232
01:18:09,726 --> 01:18:10,811
Надявам се...

1233
01:18:12,270 --> 01:18:14,815
Един ден детето ти ще се гордее с теб.

1234
01:18:18,110 --> 01:18:21,238
Горда с майка си, която разби сърцата на другите.

1235
01:18:25,158 --> 01:18:27,577
Майка, която не знае как да обича.

1236
01:18:32,874 --> 01:18:34,876
Знаеш ли защо не можеш да обичаш?

1237
01:18:36,837 --> 01:18:37,921
Знаеш ли защо?

1238
01:18:39,047 --> 01:18:41,007
Защото те е страх да опиташ.

1239
01:18:48,557 --> 01:18:51,143
Надявам се никога да не се чувстваш така, както аз се чувствам.

1240
01:18:53,228 --> 01:18:56,273
Да забравиш какво е любов.

1241
01:20:34,371 --> 01:20:38,083
Добре дошли в Ситио Хулуби.

1242
01:21:22,335 --> 01:21:24,004
Това е достатъчно.

1243
01:21:24,087 --> 01:21:25,922
Казах, достатъчно!

1244
01:21:27,173 --> 01:21:30,218
Това е достатъчно...

1245
01:21:31,428 --> 01:21:33,471
- Достатъчно...

1246
01:21:49,738 --> 01:21:52,824
Това е като преждевременна менопауза.

1247
01:21:52,908 --> 01:21:55,827
Затова имате честа...

1248
01:22:06,504 --> 01:22:09,633
Хубаво е, че ти замръзнаха яйцата.

1249
01:22:12,802 --> 01:22:17,098
Лудата ти почивка в Ситио Халупи направи нещо добро за теб.

1250
01:22:20,685 --> 01:22:21,811
- Може би.

1251
01:22:29,527 --> 01:22:31,613
Замрази още нещо.

1252
01:22:31,696 --> 01:22:33,573
и ще накарате Елза да се чувства неуверена.

1253
01:22:33,657 --> 01:22:35,283
Това е малко пресилено, док.

1254
01:22:35,367 --> 01:22:36,660
Съжалявам.

1255
01:22:42,207 --> 01:22:46,753
Ами твоето желание да имаш дете?

1256
01:22:46,836 --> 01:22:47,963
Остави ли го?

1257
01:22:48,046 --> 01:22:49,214
- Не, док.

1258
01:22:50,048 --> 01:22:53,385
Ще се върна, когато съм готова да имам дете.

1259
01:23:04,813 --> 01:23:06,606
Благодаря ви, док.

1260
01:23:08,316 --> 01:23:10,318
Бяха до замразените ти яйца.

1261
01:23:10,402 --> 01:23:11,945
Какво беше това, док?

1262
01:23:15,615 --> 01:23:16,992
Честит Вси светии, док.

1263
01:23:23,415 --> 01:23:26,084
Балансът ви е уреден.

1264
01:23:26,960 --> 01:23:29,963
Сър, какво ще кажете за моста?

1265
01:23:32,173 --> 01:23:33,216
Добре.

1266
01:23:34,134 --> 01:23:35,260
Да.

1267
01:23:35,343 --> 01:23:40,265
Трябва да проверя два пъти графика и ще ви се обадя.

1268
01:23:41,683 --> 01:23:43,143
Добре, благодаря ви, господине.

1269
01:23:46,730 --> 01:23:50,150
Сигурен ли си, че си добре да работиш?

1270
01:23:50,233 --> 01:23:52,610
Няма ли симптоми?

1271
01:23:52,694 --> 01:23:55,405
Това са просто симптоми, мога да ги наритам.

1272
01:23:55,488 --> 01:23:57,991
Това е най-добрата ми приятелка!

1273
01:23:58,074 --> 01:24:00,785
Ще бъдеш кръстница на моето дете.

1274
01:24:00,869 --> 01:24:03,705
Какво ще кажеш да ти наритам задника?

1275
01:24:03,788 --> 01:24:05,457
Шегувам се!

1276
01:24:05,540 --> 01:24:07,042
Шегувам се.

1277
01:24:07,125 --> 01:24:08,209
Шегувам се.

1278
01:24:09,586 --> 01:24:11,421
Зури, искам само да ти напомня...

1279
01:24:11,504 --> 01:24:13,465
на нашия първи път следващия месец.

1280
01:24:14,215 --> 01:24:18,303
Не, изглежда, че е по същото време като кръщенето на кръщенето?

1281
01:24:18,803 --> 01:24:21,473
Е, ако не можеш да дойдеш...

1282
01:24:21,556 --> 01:24:22,974
Зури?

1283
01:24:23,058 --> 01:24:26,061
Одобрете поне бащиния ми живот.

1284
01:24:30,065 --> 01:24:31,316
Никога не мога да ви чета.

1285
01:24:31,399 --> 01:24:32,567
Имате разрешение.

1286
01:24:34,402 --> 01:24:35,445
Да вървим.

1287
01:25:04,140 --> 01:25:08,728
От името на нашия добронамерен кмет Леонора Тереза,

1288
01:25:10,563 --> 01:25:13,942
Аз, капитан Нонитс Баскуниас,

1289
01:25:14,025 --> 01:25:17,028
Благодаря ви от сърце.

1290
01:25:17,112 --> 01:25:20,907
За г-н Толитс Моли-Наполс.

1291
01:25:20,990 --> 01:25:25,286
На това място ще се изкачи мостът до Ситио Халупи!

1292
01:25:30,834 --> 01:25:33,628
Ние също така сме благодарни на сърцето си.

1293
01:25:34,420 --> 01:25:37,048
на г-ца Зури Йоланда Сориано.

1294
01:25:37,757 --> 01:25:38,842
и за "Мовекс".

1295
01:25:39,467 --> 01:25:42,971
Без нея няма да е възможно.

1296
01:25:54,983 --> 01:25:56,442
Отивам да видя Бейби.

1297
01:25:57,902 --> 01:26:00,029
Хей, давай.

1298
01:26:13,585 --> 01:26:14,586
Бейби.

1299
01:26:15,420 --> 01:26:19,090
Ти си всичко, за което мисля ден и нощ.

1300
01:26:21,342 --> 01:26:22,844
Имам сънища с теб.

1301
01:26:22,927 --> 01:26:24,429
Не пускай тази песен!

1302
01:26:24,929 --> 01:26:26,347
Остарявам.

1303
01:26:26,431 --> 01:26:28,099
Сериозно, Бейби.

1304
01:26:28,725 --> 01:26:30,310
Надявам се, че е така.

1305
01:26:31,060 --> 01:26:34,272
ще ми позволиш да те ухажвам.

1306
01:26:35,356 --> 01:26:37,692
Когато мостът е готов,

1307
01:26:38,776 --> 01:26:40,695
Ще се видим всеки ден.

1308
01:26:41,738 --> 01:26:45,116
И няма да спра, докато не сме заедно.

1309
01:26:48,786 --> 01:26:49,829
Глупачка.

1310
01:26:53,082 --> 01:26:54,167
Ядохте ли вече?

1311
01:26:54,709 --> 01:26:57,962
Може да хапнем на банкет.

1312
01:26:58,046 --> 01:26:59,088
Добре.

1313
01:26:59,881 --> 01:27:01,049
На къде?

1314
01:27:01,132 --> 01:27:03,218
Мамо, ела да хапнем.

1315
01:27:03,301 --> 01:27:04,677
Ще дойда с теб.

1316
01:27:37,585 --> 01:27:38,795
Изглеждаш различен.

1317
01:27:41,130 --> 01:27:42,423
Само малко.

1318
01:27:45,343 --> 01:27:47,387
Много неща се промениха при мен, Анди.

1319
01:27:52,725 --> 01:27:58,856
Отивам при инженерите на г-н Толитс.

1320
01:27:58,940 --> 01:28:00,108
Искаш ли да дойдеш?

1321
01:28:02,151 --> 01:28:04,320
Добре съм, трябва да си взема багажа.

1322
01:28:06,823 --> 01:28:08,324
Къде отиваш?

1323
01:28:09,242 --> 01:28:10,743
За...

1324
01:28:11,286 --> 01:28:12,287
В Германия.

1325
01:28:12,370 --> 01:28:15,957
Имам работа като фермер.

1326
01:28:22,505 --> 01:28:23,923
О, да.

1327
01:28:24,007 --> 01:28:28,094
Г-жа Мамин спомена, че сте кандидатствали за работа.

1328
01:28:30,972 --> 01:28:32,223
Кога си тръгваш?

1329
01:28:36,811 --> 01:28:38,521
Утре ще си тръгна от града.

1330
01:28:40,106 --> 01:28:42,150
Но след три седмици отлитам за Германия.

1331
01:28:53,036 --> 01:28:56,414
Ще научиш нов език.

1332
01:28:58,624 --> 01:29:00,168
Вече знам малко.

1333
01:29:01,127 --> 01:29:02,628
Някой немец.

1334
01:29:04,714 --> 01:29:05,965
Ауф Видерсен.

1335
01:29:10,261 --> 01:29:13,264
Това не означава ли...

1336
01:29:14,515 --> 01:29:15,516
"Сбогом"?

1337
01:29:17,769 --> 01:29:19,062
Нещо такова.

1338
01:29:19,562 --> 01:29:21,856
Това, което наистина означава,

1339
01:29:23,649 --> 01:29:25,651
Докато се срещнем отново.

1340
01:29:41,834 --> 01:29:43,294
Благодаря ви за...

1341
01:29:46,255 --> 01:29:47,882
да ме нараните.

1342
01:29:50,009 --> 01:29:51,052
И също така...

1343
01:29:53,513 --> 01:29:56,599
за това, че ме накара да повярвам, че не си ме харесвал.

1344
01:30:07,026 --> 01:30:08,152
Това...

1345
01:30:09,612 --> 01:30:10,696
Болката?

1346
01:30:11,197 --> 01:30:13,074
Няма да го забравя.

1347
01:30:14,951 --> 01:30:18,830
Но... може да ми трябва.

1348
01:30:20,039 --> 01:30:23,668
Защото това ме накара да си спомня нещата.

1349
01:30:27,213 --> 01:30:28,923
Всичко започна, когато...

1350
01:30:30,174 --> 01:30:33,427
Покажих ти всички тези скечове.

1351
01:30:33,511 --> 01:30:37,223
Какво си спомняш?

1352
01:30:37,890 --> 01:30:39,600
Неща като...

1353
01:30:40,768 --> 01:30:43,604
когато се срещнахме за първи път.

1354
01:30:48,192 --> 01:30:49,652
Как първо...

1355
01:30:51,487 --> 01:30:52,572
те преследвах.

1356
01:30:55,616 --> 01:30:56,659
И...

1357
01:30:59,787 --> 01:31:01,455
защо се влюбих в теб.

1358
01:31:10,840 --> 01:31:13,301
Но не се тревожи.

1359
01:31:15,386 --> 01:31:17,597
Спомените ми няма да те тревожат повече.

1360
01:31:20,516 --> 01:31:22,226
Ще мисля само за това.

1361
01:31:23,102 --> 01:31:26,230
е как да растя в Германия.

1362
01:31:35,573 --> 01:31:36,616
Анди?

1363
01:31:43,581 --> 01:31:48,336
Дори да исках да искам прошка,

1364
01:31:48,419 --> 01:31:53,132
за всичко, което ти направих...

1365
01:31:55,134 --> 01:31:57,136
Знам, че това няма да е достатъчно.

1366
01:32:02,433 --> 01:32:03,559
Благодаря ви.

1367
01:32:06,562 --> 01:32:09,190
За това, че ме научи да обичам.

1368
01:32:11,651 --> 01:32:12,693
Това е.

1369
01:32:14,403 --> 01:32:15,404
Това чувство.

1370
01:32:16,864 --> 01:32:18,449
Значи това е любовта.

1371
01:32:20,910 --> 01:32:22,328
Да се предадем.

1372
01:32:23,162 --> 01:32:24,205
Да те пусна.

1373
01:32:26,082 --> 01:32:27,124
Да бъде освободен.

1374
01:32:36,259 --> 01:32:38,427
И така...

1375
01:32:39,887 --> 01:32:41,305
Как го казваш?

1376
01:32:42,974 --> 01:32:45,393
- Уедърсен.

1377
01:32:45,476 --> 01:32:47,144
- Ауф Видерсеен.

1378
01:32:49,480 --> 01:32:52,233
Ауф Видерсен...бивш.

1379
01:32:59,824 --> 01:33:01,742
Докато се срещнем отново...

1380
01:33:03,744 --> 01:33:04,745
Бивш.