Свалих го от YTS.MX.
(драматична музика)
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
(Напрегната музика)
(Напрегнатата музика продължава)
- Обзаложих се.
Държа те.
Добре, чакаме те.
Добре сме.
Усмихни се малко.
Ще вземем чантата.
Нали каза, че е време за експанзия?
Е, това е връзката, от която се нуждаехме.
От Мемфис, Арканзас, Мисисипи, Джорджия.
Юга е напушен.
Казват, че усилената работа се отзовава, но...
Още не мога да повярвам.
най-накрая ще хванем този задник.
- Да се надяваме.
(Полицията на радиото пращи)
Добре, слушайте всички.
Човекът, с когото ще се срещнеш.
е в списъка на ФБР с най-издирваните.
Така че действайте изключително внимателно.
Той е въоръжен и опасен и както винаги, късмет.
Ще следим.
(превозно средство гърмящо)
(Напрегната музика)
(Вратата на колата се затръшва)
(Туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп-туп.)
- Спокойно, кучетата ми няма да хапе, докато не лая.
Добре дошли, господа.
Казвам се...
- Хей.
Нали се съгласихме, че няма имена?
- Добре.
Нали това каза?
- Извинете ме.
Съдружникът ми казва, че сте един и същ човек.
Индонезиец е имал връзка с Франк Лукас в Ню Йорк.
въпреки, че мисля, че е пълен с глупости.
(Напрегната музика)
Нито едно, нито едно.
О!
И казват, че не вали сняг в Мемфис.
Мога ли?
(Напрегната музика)
- О, да!
Ще се побъркат заради това!
Добре се справи, трябва да се гордееш със себе си.
Господа, ще забогатеем.
Искам да кажа, много богат.
но преди да си тръгнеш, как го казват в Индонезия?
(И говори индонезийски)
- Джаксън.
- Заел съм се, заел съм се.
- Откъде да знам, човече?
Да ти приличам на експерт по езика или нещо подобно?
Така ли?
(двамата се смеят)
(Напрегната музика)
Виждам бяло.
Виждаш ли зеленина?
Ще тръгнем по друг път.
- Добре.
Предполагам, че по-малко е по-добре.
Мамка му!
Извадете ги от там веднага!
- Мамка му!
Но поне щях да го оставя да си пише домашните.
Агент Томас.
- Зелени, зелени, зелени, зелени, да вървим!
(изстрели)
(сирени виеха)
(изстрели)
- Не мърдай!
(Всички викове)
Скъпа.
Скъпа, всичко е наред, само аз съм.
- Хей, скъпа.
- Това съм аз, всичко е наред.
Добро утро.
- Добро утро, скъпа.
Какво правиш тук?
- Снощи не можах да спя.
Още един лош сън ли имаш?
- Да.
За майка ти и пастрока ти?
- Да, не искам да говоря за това, става ли?
- Добре.
Какво ще кажеш да станеш и да се приготвяш за работа?
- Добре, скъпа.
Ще се видим в кухнята.
Ще си взема един душ.
Трябва да се преоблека.
защото дъщеря ви е решила...
за да ме наля целия тази сутрин.
- Моля те, не се сърдете на моето бебче.
- Предполагам.
Добре, ще се видим след малко.
- Добре, скъпа.
- Добре, ще се видим.
- Ставам.
(вода залята с вода)
Как си, скъпа?
- Добре съм.
Надушвам нещо много хубаво тук.
Какво имаш?
Рецептата е нова.
Виж момичето си.
Какво мислиш?
- О, да.
- Скъпа, стига си играла.
Задръж това, дръж го, дръж го.
М-хм.
- Хей, татко.
- Хей, скъпа, добро утро.
Как спа?
- Добре. - Така ли?
Ще се върнеш ли довечера, за да поиграем?
Мама ми донесе нова къща за кукли.
- Скъпи, татко трябва да работи.
но си тръгвам за следващите няколко дни.
за да си прекараме добре целия уикенд, обещавам.
- Добре.
- Добре, прегърни ме, обичам те.
- И аз те обичам.
Скоро трябва да се махна.
Какво му става на този?
(Ръцете на Майкъл плесят)
Че мога да имам парче.
- Какво става, татко?
- Добро утро.
Готов ли си за контролното?
- Да, господине, ще направя този тест веднага.
Как върви с майка ти?
Добре ли беше?
- Да, върви направо.
- Добре, добре.
Готов ли си за теста?
- Да, ще направя теста веднага.
Готов ли е за теста?
Един ден може да е готов, но не и днес.
Защото някой не може да гледа пътя.
и от "Снапчат".
- Тя само говори, татко.
- Стига, човече.
Знам какво виждам.
и ако можеш да си махнеш очите от телефона за малко...
и погледнете пътя,
може да си вземете шофьорската книжка.
Трябва да кажа на хората, че съм на улицата.
Майкъл, поговори с него.
Виж, синко, трябва да си вземеш разрешение.
- Добре.
- И веднага щом го получиш,
Помниш ли какво ти казах, че ще те взема?
Този безпилотен самолет.
- Да.
- Веднага след като си вземете разрешение.
Не знам защо го лъжеш.
- Не съм, ще му го взема.
Ще ти донеса кола.
- Да, точно като баща ти.
- Не така.
- Не и като на мама.
- И това е още една лъжа.
Защото е взел колата отвън.
- Никой не иска това.
- Всичко е наред.
- Кара добре.
- Тя е хейтър, всичко е наред.
Добре, какъв е цитатът, който винаги ти казвам?
- Бъдете такива, каквато изглеждате.
- Точно така.
Един ден светът ще е твой, синко.
- Добре.
Добре, Сократ, хайде, време е да тръгваме.
Ще се видим довечера.
Добре, татко, обичам те.
Имаш ли малко време?
Така ли мислиш?
Децата там отзад.
По-добре спри.
Спри.
Просто не слушаш.
Майкъл, какво има?
- Просто не ми харесва да й казвам не.
- Скъпа, тя ще разбере, когато порастне.
- Предполагам, че си прав.
Знаеш ли кой ден е днес?
- Какво?
25 години без партньор.
- Това е много време, дядо.
- Това е много време.
Как се чувстваш?
- Добре съм.
- Да.
Знаеш ли, четох една статия.
и говореха за доверие.
и да се отвори за нови хора и неща, и знаеш ли какво?
Не мисля, че е толкова зле.
Мисля, че трябва да опиташ.
- Може и да си прав.
Може би си прав.
- Като стана дума за нещо ново.
- Какво?
Трябва да спреш, децата са там.
Трябва да вървя.
Слушай.
(и двамата се смеят)
Ще дойдат и ще те чуят, луд.
Ела тук, спри.
Става ли?
Имам нужда от теб!
Това е твърде ниско.
Трябва да се качиш по-нагоре, трябва да удариш ребрата.
Така ли?
- По-нагоре, става ли?
- Тук ли?
Помниш ли на какво те научих?
Добре, ще се справя.
Добре, ще ме пуснеш ли?
Мисля, че можеш да си вървиш.
- Моля те.
(Тифани въздишки)
Довиждане, деца!
Това е мястото, ела с мен.
О, да.
Знаеш за какво говоря.
"Грейсланд"
Но все пак вдигнайте ръка за земята на краля.
Ако разбираш...
"Домът на Рок енд Рол"
Но все още има душа.
Здравей, Мемфис.
Да, точно така.
Здравей, Мемфис.
Здравей, ол' Мемфис.
(Блуси провинциална музика)
- Почукване.
Какво става, старче?
- Добро утро, добро утро.
- Добре.
Просто си стоях тук.
във връзка със случая на Данте Холоуей.
- Да.
Не мога да повярвам, че съдия Ксавие
Осъден и за трите убийства.
но това, което не разбирам е,
Как можеш да направиш нещо такова?
- Да, четох тези документи.
И не можах да повярвам, че нямам думи.
Жена ти и децата?
- Знам.
- Не съм чувал подобно нещо преди.
- Аз също.
Как върви случая с обирите?
- Върви.
Намерихме това в една от сцените.
- По дяволите.
Екипажите са много добри и стратегически.
Преди два дни удариха няколко магазина "Фоут Локър".
и вчера удариха Амазония и Найки.
- Имаме ли представа кой организира това?
- В момента не.
Но изглежда, че използват три коли.
Ограбват между 7 часа и 4 часа сутринта.
Сега имаме видео запис.
Но те използват крадени коли, за да не помогне много.
- По дяволите.
Е, ако имаш нужда от помощ, кажи ми.
- Държа те.
Лейтенант.
Искал си да ме видиш?
- Дерик, влизай.
Седни, синко.
Дерик, Майкъл.
Майкъл, Дерик.
- Чакай, чакай, Майкъла?
- Да.
- Хей, много съм слушал за теб.
За мен е чест.
Трябва да е нов.
- Да, той е новото момче.
- По дяволите.
Лейтенант?
Виж, Дерик, това не те тревожи.
Понякога може да се държи като задник, но има добри намерения.
- Ясно.
- Майкъл, Дерик е един от най-добрите ни новаци.
- Да.
- Сега е повален от всички записи.
И говоря за това.
от пресертифициране на.
Физическа годност, здраве и уелнес.
и най-важното, учени.
Списъкът продължава и продължава.
- Да.
Много се гордеем, че е на наша страна.
- Благодаря, лейтенант.
- Дерек, сигурна съм, че разбираш.
Майкъл е един от нашите ветерани.
- И сте погледнали.
- Абсолютно, лейтенант.
- Добре, добре.
- Да, сър, човекът е в топ 3 в решаването на приключени случаи.
- Абсолютно.
Освен това поваля прословутия крал, Джери Дотсън.
- Мичъл.
- Да не говорим за серийния убиец, Танк Колинс, нали?
- Абсолютно.
- В академията, ти си легенда.
- Легенда е.
но докато беше долу,
Казаха ли ти нещо?
за позорната му история за пияниците?
- Не, пияни човече?
Не, сър, не съм чувал това.
- Така ли?
- Ето, разхвърляй се.
Винаги си разхвърлян, Мичъл.
- Не, не съм.
Нека ви разкажа как върви тази история.
Майкъл получи сигнал да спре боя.
нали знаеш, долу в Южен Мемфис.
- А-ха.
- Но когато е пристигнал, е бил само човекът.
- Да.
Дани Гловър се приближава към него.
Знаеш ли, с гърдите му и с глупостите, които стърчаха,
и тогава изведнъж...
Човекът скочи като Брус Лий.
а Майкъл е уплашен.
(Мичъл имитира подскоци на гуми)
Искам да кажа, че си отиде.
Майкъл избяга.
- Не е, нали?
- Няма го!
Тичал си?
Ти си звезда.
- Чакай малко, чакай малко, чакай малко.
и според доклада на очевидец,
Той напляска Майкъл.
чак от Ламар до Фрейзър.
- Това е далеч.
- Това е доста далеч.
(Дерик се смее)
И говоря да му напляскаме задника.
Да му сритат задника.
Първо, никога...
Сега трябва да му се обадим за подкрепление.
- Какво?
- Да, така е.
- Първо, никога не са ми сритали задника.
и никога не съм бягал от мъж.
Защо сме тук?
- Да караме направо.
Дерик има потенциал.
да бъде един от най-добрите и най-ярки детективи.
в този отдел и искам да бъде трениран от най-добрите.
Поне сега, през следващите шест месеца.
От кого?
- Аз ли?
- Знаеш, че не тренирам новаци.
и не работя с партньори.
- Знам.
Майкъл, ако те питам, защото е важно.
Нямаше да питам, ако не беше, и ти го знаеш.
Освен това имам всички тези случаи, по които работя.
Наистина нямам време.
- Вече не.
- Лейтенант, всичко е наред.
Няма проблем.
Оценявам го, но не е нужно да молите този човек.
да направиш всичко за мен.
Това е последното нещо, което искам да направя.
работи с някой, на когото не му пука.
за значката около врата му.
Така че, ако ме извините, лейтенант, ще си вървя.
- Приятно изкарване.
Ще му позволиш ли да ти говори така?
Новобранецо, довлечи си задника тук.
Виж, човече, добре сме, братко.
Върни си зеления задник тук.
Мичъл, длъжник си ми.
Чакай ме при цистерната, черния камион отвън.
- Лейтенант?
- Закарай си малкия задник долу.
и да го изчакаме, както каза.
- Да, сър, лейтенант.
Ще се видим долу.
(Ръкопляскане)
Старче.
- Виж, няма да стане.
- Да, ще стане.
Виждам, че ще стане.
И ми харесва.
Виж.
Сериозно, дай това на Дерик.
Той ще има нужда от това, нали?
Еха!
(Мичъл се смее)
- Негро, къде си?
Да, негро.
Това е новото бяло цвете.
Добре, ела в участъка.
На път съм да се издъня.
Добре, негро, докарай си задника.
Тези негра се бавят.
Готов съм за бой, човече.
За какво говориш?
Кой, по дяволите, е?
Хвани това копеле.
(превозно средство гърмящо)
- Млади войнико, какво има?
Какво ти става, войнико?
- Добре, хайде, човече.
- Да, човече.
- Не можеш да се отмяташ така, момче.
Бях готов да взема нещо, кое е хубаво?
- Да, човече, виждаш ли?
За това ни застреляха, момче.
Един ден.
Един ден ми пиши думи.
Един ден ще направиш това с погрешното негро.
и той ще ти отнеса задника.
- Не се тревожа за тези неща.
Ще накарам негрите да се нахвърлят и да пушат по него.
Изтласкайте ги.
- Как е?
- Да, да, човече.
Млади Дюк, какво има?
Какво ти става?
Това момче тук, човече.
Познавам това момче от малък, човече.
и той не казва нищо.
Той никога не говори, човече.
- Той не трябва да говори.
но нека негрото си поиграе.
и негрото ще умре в същия ден на игра, човече.
Негрото ми не играе.
- Да, човече, чувам те.
Знам, че и преди си чувал за Жътвара.
- Да, аз ще чуя за него, аз ще чуя за него.
Да, човече, но те виждам.
Ти си тук на корта.
Поти се, поти се, поти се, човече.
Моля ви, кажете ми, че се захващате за работа, момчета.
- Аз правя тези неща, човече.
Моите казват, че съм като Стеф.
- Ето го.
- Кой, Стеф Къри?
- Хайде, човече.
- Ча, Ча, Ча, Ча, Ча, Ча, Ча, Ча, Ча.
- Говори глупости, човече.
Винаги е стар лай, мразейки негрото наоколо, човече.
Ела, но знаеш ли какво?
- Дете.
Закарай си задника в участъка.
- Искаш ли малко от това, момче?
Искаш ли малко от мен?
Ще го проверя този задник.
(Както ръмжене)
(и двамата се смеят)
Но, по дяволите, наистина ли, когато си с тази курва?
Харесва ли ти това тук?
- По дяволите, да, хайде.
- Добре, добре.
Е, какво ще кажеш за мен?
Кажи, че ти харесва, но харесва ли ти?
- Рей, ебавам се с това.
Ще си го получиш с това копеле.
- Добре.
Не, ти си имаш.
Това е подаръкът ти за рождения ден от вуйчо ти.
Честит рожден ден, момче.
- Да, човече.
- Да, от вуйчо ти.
Искаш да кажеш, че това е моя работа?
- Всички вие.
Голям за твоя земен ден, за твоя силен ден, момче.
- Да, човече.
- Чичо, знам, че се ебавам с тази корава любов.
- Да, да, човече.
Тогава имам нещо и за теб.
Не можеш да се возиш много, без да похарчиш, юнако.
Честит рожден ден, войнико.
- Човече, щях да ги взема с тези боклуци.
и напляскай нещо днес.
Виждаш ли тази курва?
Да му го начукаме на едно момче.
- Да, човече.
- Пич, ние сме на Грам.
- Не бързай, влизай вътре, момче.
Виж какво ще видиш.
- Къде е моето място?
- На живо с тази курва.
Покажи на тези путки негра.
Какво става наистина около тази кучка?
- Майната му на това.
Какво е това?
- Да, човече, кажи ми.
Виждаш ли тази курва?
Да, ние сме на чешмата.
Доведи ми го веднага.
- Да, поиграй си с мен.
(трафик ръмжене)
- Добре, днес ще направим малък патрул.
Докато не ни се обадят.
Какво ще кажеш да ми разкажеш за себе си?
Малко история.
- Това е първият ми ден на работа.
и вече се опитваш да ме разпитваш?
- Добре, така е.
Давай.
- Добре, човече.
Майка ми се занимава с недвижими имоти.
Баща ми е пенсиониран адвокат.
Те имаха само две деца, аз и брат ми.
- Добре.
Брат ти игра, игра, нали?
- Да.
- Ами ти?
- По дяволите, не.
Брат ми беше атлет, а аз зубърът.
- Нищо изненадано.
Виж, човече, знам всичко за математиката,
но когато става дума за футбол,
Вероятно мога да ви кажа геометричната форма на футбола.
повече, отколкото можех за истинския спорт.
Но няма значение, човече.
Стига за мен.
А вие, г-н Разпитач?
Още от гимназията се присъединих към академията.
се омъжи за красивата ми съпруга, две красиви деца.
и планирам да се пенсионирам напълно здрав.
Разбра ли ме?
- Да, държа те.
- Да, разбрах.
Искам да съм сигурна, че ще се разберем.
- Разбираме се.
- Добре, а ти, хлапе?
Но след всичко, което казах, сега все още сме на твоя страна.
Г-н Разузнавач, все още ви следя, става ли?
- Добре, давай.
И така, въпроса ми е, какво ви накара да се присъедините към полицията?
- Когато бях дете, видях как изнасилват майка ми.
- Какво?
- От втория ми баща.
И разбира се, се опитах да й помогна.
но той ме надви.
и от тогава,
Заклех се, че повече няма да стоя безпомощна.
- По дяволите, братко.
Искам да кажа, какво стана с пастрока ти?
Дойдоха да ви покажа.
че не всеки трябва да бъде защитаван.
Или не всеки иска защита.
защото днес се ожениха.
Щастливоженени.
Лодка в Мериленд.
- Млъкни.
- Няма, защото са.
- Това са глупости, брато.
- Знам.
И така, защо се присъединихте към академията?
Както ви казах по-рано,
Майка ми беше в недвижими имоти.
Когато бях по-млад, тя продаваше имоти.
на тази дама от "Дикси Хоум"
и когато дойдох там,
Мога да видя бандите да водят всичко там, братко.
- Абсолютно.
И знаех за всички добри хора.
които живеят в тази общност.
Няма как да ги спасим.
Освен ако не са имали някой като мен, който да ги пази.
Казах, че като поостарея, ще се присъединя към полицията.
и ще се опитам.
за да има значение в моя град.
- Добре, Супермен.
Добре.
Нещо такова, но...
- Чакай малко.
- Познавам това негро.
- Какво?
- Казах му няколко пъти.
че не може да е тук.
Трябва да му кажеш.
- Какво?
- Трябва да си тръгне веднага.
- Защо не му кажеш?
- Защото ти си топа, така че давай.
Значи имаш нужда от мен, за да ти върша работата.
Защото не знаеш как да го направиш?
Покажи ми какво можеш.
(Дерик присмех)
- Нищо няма да кажа, човече.
Страх ме е, че няма да си тръгна.
- Слушай, стой на около 10 метра от него.
Защото е...
Той е голямо момче.
- Сигурно си мислиш, че съм ти.
Нека ви покажа как да арестувате правилно
откакто те е страх да го направиш.
- Виж, помни,
Стой на около 10 метра от него, става ли?
- Аз ще се оправя.
- Няма с какво да си играеш.
- Както и да е.
Нека ви покажа как да го арестувате.
Да.
- Гледай и се учи.
- Давай.
- Ще му напляскам задника.
(леки фънки музика)
- Сър?
Г-не, не може да сте в тази собственост.
Г-не, знам, че ме чувате, но не може да сте тук.
Сър, казах, че не можете!
Знам много добре, че не ми удари ръката.
Знаеш ли какво?
Г-не, арестуван сте за нападение над полицай.
Г-не, обърни се, аз...
Какво, по дяволите?
Какво правиш, по дяволите?
Какво?
По дяволите, Майк!
Майк, знам, че не е този, за когото си мисля!
Ау.
Знаеш ли какво?
Мислиш, че си корав, не се тревожи.
- Не сваляй оръжието.
- Ще използвам къщата ти и ще оставя нещата си.
- Защо сваля палтото?
Никой не се страхува от теб, копеле.
Какво има?
Мислиш си, че за този живот, какво става?
Да, идвам.
- Хванахте го!
Готов ли си?
Не си готов за такива неща.
Майк не знае нищо за това.
Аз съм от Южен Мемфис, скъпа.
Мисля да ти го начукам.
Току-що ме хвана как се подхлъзнах.
Хванахте ме, че се подхлъзнах.
Този път ще падне, виж.
Гледаш ли?
Да, гледаш.
Чакай, чакай!
(Derrick викове)
Чакай!
Да му се обадя ли?
Чакай!
- По дяволите.
(Derrick викове)
- Таймаут!
- Притисни го или нещо такова!
(Derrick викове)
Майкъл Винкес
(Дерик затръшна)
- Вземи това.
Трябваше да те застрелям!
(Клане на картинг)
Боже.
(Дерик затръшна)
Майк!
Защо не ми каза?
Тук има ли толкова як задник като Брус Лий?
Ще ти хвана задника.
Ще отида във фитнеса, ще тренирам.
и след три седмици ще дойда да ти наритам задника!
Майк!
Ризата ти е малко набръчкана.
- Ти не си нищожество.
Казах ти три метра, казах три метра.
- Не уточнете за какво са краката!
Свали ме от крака.
- Да.
Беше забавно, когато ти и Мичъл ми се смеехте.
а?
- Да, смешно е.
Майкъл Смей се!
Качвай се в колата, да вървим.
- Ще се върна при Мамка му.
На работа съм.
Това не си струва.
(Дерик стене)
Трябва да ти вземем пистолета.
(мотольов)
Какво става, скъпа?
- Хей, скъпа.
Добре ли си?
- Да, сложи децата да си легнат.
- Добре, добре.
Ще се прибера след малко.
Добре, какво става?
Няма да повярваш.
Имам партньор.
- Имаш ли какво?
- Точно така.
Не е смешно, не е смешно.
Ще ти разкажа, когато дойда в къщата.
- Не, трябва да знам веднага.
- Не, ще ти кажа, обещавам.
- Добре, пази се, става ли?
- Добре, ще го направя.
Ще се видим скоро.
Да.
(Далечен трафик ръмжене )
- Така ли?
- По дяволите, надраскана врата.
Кой е този?
Не искам нищо.
Чуваш ли го да говори глупости?
Е, храната ни дойде.
Ще ти звънна пак, приятел.
- Тя говори глупости по телефона, нали?
- Добре.
- Да, нося ти храна.
(и двамата се смеят)
Ето, тиквичке.
За мен ли?
Ще говоря с теб веднага.
Хей, какво ще кажеш, кажи ми.
О, да, тя чу това, знам, че го чу.
- Нищо не чух.
- Да, така е.
Кажи го отново.
Тя каза "тате" за първи път!
Боже мой, наистина ли Лос?
- Да!
- Нищо не каза.
- Виж, защо винаги трябва да си хейтъра?
Просто ти казвам какво каза принцесата, татко.
- Определено ще е момичето на мама.
- Какво?
Моля те, момиче.
Разбира се.
- Мечтай си.
- Дай да видя за какво говорят тези глупаци.
О, да.
- За какво говориш?
- Разбира се.
Да, скъпа, виж.
Ще го направя, разбираш ли за какво говоря?
Имам работа, не умирай от глад.
Какво сега?
Ще ти донеса храна.
- Какво стана с молбата за работа?
На временната услуга?
Не знам, тази работа няма да се обади на никого.
Виж, трябва да се измъкна.
Трябва да го направя по най-добрия начин.
Разбираш ли какво ти казвам?
Знаеш как са.
Виж.
Какво има, човече?
Чакай, трябва да се обадя на някого.
- Добре съм.
- Сигурен ли си?
- Да, Лос.
Просто си мислех, че нещата ще са различни.
Имаме бебе на път, сякаш нещата няма да се променят?
Какво си мислиш, че правя сега?
Виждам как мислиш и как се чувстваш.
но помисли ли за най-лошото, което може да се случи?
Всичко, което имам сега си ти.
И имаме дъщеря на път.
- Скъпа, повярвай ми.
Това е, виж.
Това е, скъпа.
Докато не се обадят.
Докато не се обадят, трябва да правя каквото трябва.
Виж, виж какво правим, виж през какво минаваме!
Не мога да позволя това на теб и нея, но виж...
Повярвай ми, имам теб.
Обичам те, човече.
- О, о, о, о, о, о.
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Хей, добре ли си?
- Добре съм.
Трябва ли да се обадя на някого?
Къде ми е телефона?
Трябва да се обадя на някого.
- Добре съм, добре съм.
- Добре съм.
Трябва ли да остана?
Аз съм голямо момиче, добре съм.
- Майната му.
Върви да вземеш чантата.
- Това е моето голямо момиче.
Ще се оправя, ще се върна, става ли?
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
Моля те, внимавай.
Грижи се за нея, скъпа.
Продължавай да говориш, ще ти сритам задника.
Ще ти сритам задника.
- Хм.
Хей.
Чуваш ли ме?
Казах "здрасти".
- Какво става, човече?
Първият ти ден мина ли както се очакваше?
- Всичко беше наред.
- Какво научи?
- Нищо, ясно?
Какво ще кажеш за това?
Разбрах, че наистина си задник.
- Прав си.
Какво друго?
- Не знам, искам да кажа...
Какво, по дяволите, трябваше да науча?
Трябваше да научиш, че има два вида хора.
които са готови по това време на нощта.
Това са хората, които ще работят.
И това са хората, които ги обират.
Трябва да разбереш, че е само веднъж.
една грешка ще ви накара да лъжете в моргата.
Няма нищо лошо в това да си мил с хората.
но трябва да си внимателен.
с хората, с които си мил.
- Какво значи това?
- Вземи го за каквото искаш.
Ще се видим в колата.
Значи няма да ми дадеш нищо за ядене?
Новобранците не ядат.
- Вземи си проклетата храна.
- Ще те застрелям.
- Както и да е.
(дръмжене)
- Хей, намерих го.
Как го искаш?
Добре.
(Гръмотевици)
- Сенатор Тери.
Не съм те виждал, откакто спечелихме.
Как си?
- Ставай, ставай.
(Тери сумтене)
Мислех, че си мъртъв.
- О, още съм.
Аз се издигнах от смъртта само заради теб.
- Моля ви, нека обясня.
- Тихо.
Как е жена ти?
- Добре е.
За парите ти, човече.
Радвам се да го чуя.
А какво ще кажеш за твоята дъщеря?
- Моля те, като семейство сме.
Знам, че сме като семейство, Тери.
Ако не бяхме, щеше да си зазидана в чувал.
Както казах, как е дъщеря ви?
Похарчих ги за лекарствата й.
Диагностицирала се е с левкемия, забрави ли?
Опитах се да се свържа с теб, човече.
но не получих отговор.
Може би, защото...
Аз съм в списъка на ФБР с най-издирваните?
Радвам се да го чуя.
Знаеш, че ми е като племенница.
Лекарствата й работят.
но това е процес от ден на ден.
Докторите не го знаят, но тя е борец.
Затова закъснявам.
Надявам се да разбереш.
- Разбира се, че разбирам, Тери.
Кой мъж не би искал да спаси живота на детето си?
Знаеш ли какво, Тери?
Дори не знам защо си още тук.
Трябва да си с нея.
Хайде!
- Хей, отдръпни се.
- Моля те.
- Тери, опитвам се да бъда мил.
Трябва да си тръгнеш.
- Моля те, моля те.
- Хайде!
Спокойно, Тери.
(Тери сумтене)
Спокойно, спокойно.
- Отдръпнете се!
Отдръпнете се!
(интензивна драматична музика)
(дръмжене)
(изстрели)
(драматична музика на хип-хоп)
- Какво става, негро?
- Мамка му, просто отброявам лайната.
Мамка му! Броя себе си, негро!
Какво има там?
(Оптимна рап музика)
Аз контролирам тези неща, без далеч в ръката.
Трябва да си платиш за това.
- Това е лъжа, по дяволите.
Ако вляза в тази кучка, ще разберат.
Те знаят, че говоря за хартия.
Трябва да го направиш, приятелю.
Преброих случая, хвърли още малко в гащите ми.
- Животът става груб, чу ли какво казах?
- Да, човече.
(Както ръмжене)
Да накара кучката да работи и да говори за това.
- Да, говориш за това.
"Някакви кучки, отидох да взема малко долара."
Връзвам си гащите.
Ало?
Какво става, негро?
- Нямам време.
Това бяха някакви глупости в новото нещо.
вече го знаеш.
Ебаваш се наоколо, чу ли?
Голяма работа.
Негро, ние сме в центъра.
Добре, братко.
(драматична музика)
- A1-Sosa!
Виж това негро А1 - глупав задник.
А1 ела тук, молейки се за негро.
(драматична музика)
Това ти ли си?
Хайде с всичкия този шумен задник, А1.
Слушай, трябва да се ебаваме с момчето ми.
А1 още е на този глупав задник.
- Какво става, Соса?
- Какво става, негро?
- Това негро тук.
Боже, да не пушиш от този убиец?
Дай да го направя.
- По дяволите!
Ще си чешеш задника.
Няма да ти го дам, негро.
- По дяволите.
Трябва да се грижиш за нещастниците.
Това е прецакано.
Дай да видя този знак.
Остави тези глупости, А1.
- Хей, Соза, дай ми един долар, човече.
Сутринта имам операция на Hemoroid.
Аз съм охрана на кмета.
но е скъперник.
Мамка му!
А1 нямаш работа, за да платиш на негро или нещо подобно.
Негро, какво искаш?
Мамка му, ще ти донеса плосък екран.
Ще ти взема Двд плеър, радиото.
Хайде, А1.
Разбираш ли какво ти казвам?
- Не искам нищо от това, човече.
Мамка му!
Затова се ебавам с теб.
Моето негро, моето негро.
Мамка му!
По дяволите.
- Хайде, човече.
Спри да се забиваш в задника и си избърши устата, човече.
Мръсен задник.
По дяволите, моя грешка.
Знам, че изглежда ужасно, човече.
- По дяволите, човече.
- Човек с героизъм, човече.
- Хайде, човече.
Йо, Соса?
- Какво става?
- Познаваш Лил Криб в квартала, нали?
Мислех, че негрото е заключено.
Негрото се върна.
Негрото, което работи в тази татуировъчна стая.
- Да го кажа направо?
- Не казвай нищо повече.
Благодаря, негро.
Сериозно.
- Хей, още нещо.
Нямам повече рула, човече.
- Ще те застрелям!
Добре.
Бум!
Да, задникът ти може да ходи, нали?
Ще се видим по-късно.
Хайде, човече, да се махаме.
- Какво четете?
Това е друг случай, по който работя.
Още един случай?
Чакай, чакай, чакай.
Мислех, че лейтенанта е преразпределил всичките ви случаи.
- Е, това е друг случай.
Не можех да го оставя, човече.
Това е двойно убийство в Северен Мемфис.
Но това си е между нас, нали?
- Да, да.
- Да, да си остане между нас.
Добре.
Значи това значи не само, че си задник.
И ти ли си коравосърдечен, а?
- Не съм стигнала там, където съм.
Защото слушам всички.
- Знаеш го със сигурност.
Както и да е, виж, човече,
Ще спреш ли да работиш, човече?
Работили сме заедно.
Дори не знам нищо за теб, братко.
- Какво искаш да знаеш?
- Да видим, да видим.
Добре.
Кой е любимият ти спортен екип?
- Футбол, футбол.
Всичко е футбол.
Съжалявам да го чуя.
- Можеш да излезеш от колата ми веднага.
- Просто казвам, братко.
Защо са 49-те?
Добре, искам да кажа, защо просто не отидеш през залива,
Нападатели, разбирате ли какво ви казвам?
- Определено трябва да слезеш от колата ми.
- Това се опитвам.
Това е най-добрият избор.
Кога за последен път сте били на плейофите?
- Защо се държиш неуважително?
- Не съм. - Разбираш ли какво ти казвам?
- Това е въпрос.
- Няма да говорим за технически подробности.
Разбираш ли какво ти казвам?
Но знаете историческата традиция на рейдърите.
е това, което трябва да представяш, нали?
Не сте били добри след Бо Джаксън.
Виж, това са деветдесетте.
- Беше, тогава беше...
осемдесет?
Значи си бил в гимназията по това време?
Да, сигурна съм.
- Просто казвам, разбираш ли какво имам предвид?
Невъзпитан си.
Но искам да кажа, как стана фен на 49-ките?
Това пък от къде дойде?
- Щом ти трябва да знаеш цялата ми работа.
- Баща ми, баща му,
Сега, синко, ние всички сме фенове на 49-ките.
Не знаех, че имаш син.
- Да, да, това е моето момче.
Той е на 14 години, по-умен от баща си.
(Дерик се смее)
Което е добре.
Вероятно не е трудно да се направи всичко.
Добре, но това е яко.
Знаеш ли 14 какво има?
Надявам се да си взема, нали ме разбираш?
Едно от тези десетилетия, малко семе.
Разбираш ли какво ти казвам?
- Слез долу за малко.
Внимавайте, заподозреният е въоръжен.
- Добре, тръгваме.
Хайде, загаси.
Какво искаш да кажеш с това?
Трябва да се махаме от тук.
Чу ли радиото?
- Не съм готов!
(превозно средство гърмящо)
- Какво става, негро?
Негро, дръж го.
Негрото ме пусна.
(Рог клаксони)
Да, извиках братовчед ми.
(Рог клаксони)
Ела тук, страшно негро.
- Кучко, аз съм Соса, ела тук, негро.
Не прави така.
Няма да ти направя нищо.
Хайде, дай на мен.
Хей, Джи, ще ти се обадя пак.
Мамка му!
Соза, какво става, приятел?
Добре дошъл у дома, негро.
Благодаря ти, човече.
Какво ти става, скъпа?
Стегнато, стегнато, ето какво става.
- Хей, братко, защо не ни удари?
и да ни кажеш, че си бил у дома, негро?
Щяхме да се справим.
Негро, току-що се измъкнах.
Преди няколко часа.
Негро, как изобщо знаете, че съм бил тук?
Хората говорят.
- Кой?
- Хора.
- Това е, това е.
Как си?
Познаваш ме, човече.
Изтънчените негра са корави с тях.
Същото, момчето ми.
Виждам, че си тръгнал по петите на Дики.
Виждам те, човече.
Стегнато е.
Слушай, слушай.
Вече знам за какво става дума.
- А-ха.
Братовчед ми Шон има място за татуировки.
Виждам, че сте се сближили.
Разбираш ли какво ти казвам?
Мога да се ебавам с теб.
Ще ти направя малка отстъпка или нещо такова.
- Сериозно.
Да, да.
Мога да закопча малката си униформа там.
- Добре, хареса ми.
Но не ми ли дължите нещо?
- Да, вече знаеш, че съм ти длъжник, негро.
Казах ти, преди да ме хванат.
Щях да се ебавам с теб.
- Да.
Кога ще го имаш?
Добре, дай ми седмица.
Току-що ми каза, че ни плащат тази седмица.
Държа те, държа те.
Около седмица?
- Дай да си проверя графика.
Слушай, как си?
- Запалете негрото.
(изстрели)
- Никога не дължи на негро.
че ще направи нещо по въпроса.
(изстрели)
(сирена виене)
Полиция, замръзни!
Свали оръжието!
- Замръзни?
С кого си говорите, негрота?
- Слушай, копеле!
- Ще ви накарам да работите.
(изстрели)
- Мамка му!
Мамка му!
(изстрели)
- Давай, давай!
(сирена виене)
(Напрегната музика)
(щракване на камера)
Как си?
- Ще се оправя, тревожа се за Дерик.
Но събираме ли всички доказателства?
- Да, ще го направим.
Искам да кажа, че няма портфейл, няма лична карта.
Това са само пари и марихуана.
Намерихме и две различни гилзи.
Едната е от АР-16, другата е от 9мм.
- Добре, чудесно.
Виждам, че имаме камери за наблюдение.
Увери се, че ще взема целия този запис.
Утре сутринта на бюрото ми, става ли?
Веднага щом можем, да го избършем.
Не искам градска паника.
Разбра ли ме?
Разбирам.
Ще започнем с отпечатъците им.
и ще го имам на бюрото ти.
Първото нещо сутринта.
Страхотно.
Но дотогава искам да си вървиш у дома.
Аз ще се оправя.
- Не, вкъщи ще е добре, аз ще остана тук.
Имаме открито разследване.
Да, това е открито разследване за мен.
Не и за теб, все още тренираш.
Трябва да си починеш.
Аз ще се оправя.
- Предполагам, че си прав.
Добре, ще отида да проверя Дерик.
Ще се видим утре.
- Добре, до скоро.
- Хайде, човече, това беше грешка.
Рей, кого имаме съдия долу?
- Мръсното момче, Тони.
Обади му се по време на полувремето.
Тази игра ни трябва по-близо.
Да, човече, ако не е така, няма да ни се плати.
- Знаеш ги тези момчета за парите, момче.
Разбра ли ме?
Помниш ли какво направи за нас за играта в Маями?
"Долфините".
Чакай, чакай, чакай.
Ало?
Какво каза?
Няма ли да си играеш с мен?
Какво стана със Соса?
- Какво са направили?
- Убиха Соса.
Да убиеш племенника ми?
- Да, те са убили Соса.
Искам тези кучки мъртви.
Всички, чуваш ли ме?
Виж, трябва да отидем в Маями.
Можеш ли да го направиш?
- Да, човече.
Слушай, чуй ме.
Вече сме под контрол, разбра ли?
Когато отидем в Маями, братко,
Стакс ще има не само там, където са,
но и знаем кои са, разбираш ли ме?
Но ти, братко мой,
Ти си твърде важен за движение, човече.
да отидем на това място.
Не мога да стоя тук и да не правя нищо.
Разбирам какво ми казваш.
Разбирам.
Но ти си много важен, знаят лицето ти.
Те знаят точно кой си, братко.
Затова имаш чук.
Така че аз и Хита,
Ние ще се погрижим за проблема.
- Намери ги!
Намери ги.
- Мамка му!
(Звънец на врата)
- По дяволите.
Ало?
- Лос?
Да, къде си?
- На път съм да се раздвижа набързо.
Какво стана с временната услуга?
Мислех, че ще ти се обадят.
Нямам време да чакам телефона.
Тези хора не се опитват да се обадят.
Трябва да вървя, човече.
Виждаш ли в какво живеем?
- Но пак говоря за това.
Това е като да не се опиташ.
Дори не се опитваш, Лос.
Казах ти, че ще спра, когато се роди.
- Но се опитай по правия път.
- Не искам да говоря за това сега.
Ще ти се обадя.
Казах ти, че не искам да говорим за това сега.
Ще ти звънна по-късно.
(Лос ръмжене)
- Джеймс.
Виж, такива неща се случват.
Не можем да предскажем такива неща.
Аз го направих, по дяволите.
Чакай малко.
Току-що ми затвори.
Разбирам.
И аз бих го направил.
Наистина ли?
Криминалистите идентифицираха двамата ни Джон Доу.
Този отляво е Робърт Брукс.
Това е известно като Дюк.
Другият е Орландо Рикман.
Най-известна като Соса.
Това не са всекидневките ни престъпници.
Искам да погледнете по-отблизо Рикман.
Изглежда ли ви познат?
- Нещо такова.
Той е братовчед на известен наркобарон.
Емануел Рикман, известен като Е.
Ерик е в списъка на ФБР с най-издирваните.
за няколко случая на въоръжен обир, изнудване.
убийство и притежание на оръжие.
ФБР ми се обади снощи.
Утре сутринта ще долетят с двама агенти.
агент от ФБР и агент от ДЕА.
Трябва ли да се приготвям?
- Не, в момента не.
До колкото знам, никой не е видял теб или Дерик на тази сцена.
Но за безопасност,
Назначен съм за 24 часа наблюдение.
и в двата ви дома.
Не можем да подценим ситуации като:
Това.
И също така не искам да го правиш.
каквото и да е разследване до второ нареждане.
Разбра ли ме?
Дерик знае ли?
- Не, няма.
Мисля, че е най-добре да си остане така.
защото не искам да създавам или да причинявам паника.
Става ли?
- Ще го заведа в Северен Мемфис.
- Знаеш ли какво?
Това е страхотна идея.
Но Майкъл, внимавай.
Бъдете много внимателен.
Тук има хора без кожа.
- Държа те, шефе.
Е, птицата се приземи.
Да, човече.
С Хита отиваме да се срещнем със Стакс.
По-късно.
Вече три месеца.
Сега съм търпелив човек.
Е, поне се опитвам да бъда.
Каза, че този път ще е другояче.
но пак закъсняваш.
(Напрегната музика)
Къде са ми парите?
- Добре, слушай, Стакс, къде са парите?
- Добре, слушай, слушай, слушай.
Става ли?
Знам, че трябваше да ти дам парите на време.
Изникна нещо, човече.
Загубих работата си, Стакс.
Загубих работата си, човече.
И трябваше да използвам тези пари, за да платя всичките си сметки.
Виж, колата ми щеше да бъде взета.
И да не говорим за изгонването на къщата ми.
Виж, просто ми дай още един месец.
Още един месец, Стакс.
Още една, моля те, моля те.
И аз ще се погрижа за вас.
Обещавам.
Знаеш ли, баща ми веднъж ми каза,
че ако ти кажа една лъжа и ти ми повярваш,
после ти казах истината.
Така ли е?
(Напрегната музика)
- Да.
Къде беше в петък вечер?
Бях си у дома и гледах играта в Маями.
- Да, застреляй го.
Чакай, чакай, чакай, моля те!
Моля те, моля те, моля те.
Добре, добре, добре.
Добре, добре.
Моля ви, всички, моля ви.
(Напрегната музика)
Бях...
Бях на зарове, човече.
Бях на зарове в Либърти сити.
И се ядосах, човече.
Побърках се.
- Знам, че си го направил.
защото човекът, с когото стреляше, ми е длъжник.
и спомена името ти.
(Напрегната музика)
- Стакс.
Моля те, човече, виж.
Не ме убивай, човече.
Виж, не искам да умра.
Моля те, не ме убивай, човече.
Виж, ще направя каквото ме помолиш, Стакс.
Моля те, аз ще го направя.
Ще го направя, моля ви!
- Стига си се оплаквал.
- Моля те, човече, аз ще го направя.
Няма да те убия.
- Благодаря ти много, Стакс.
Брато, благодаря ти.
Благодаря ти много, човече.
- Не, няма да го направим.
(Напрегната музика)
- Не, още не бих ми благодаряла.
Органите ти са по-скъпи от парите, които ти заех.
- Какво?
Вземи ножа.
Изведи го навън.
- И не забравяй да махнеш всичко.
- Не, не, не, не.
Моля ви, момчета, моля ви!
Не, чуй ме, човече!
Стакс!
Хайде, човече!
- Запази ми бъбрек.
Какво става?
Какво става, семейство?
- Хей, Рей.
Какво става, семейство?
Кажи ми и двамата ще разберем.
- Отдавна не сме се виждали, гангстер.
- Да, човече.
Изглеждаш добре.
- Благодаря.
- Да, човече, седни.
- Да.
Е, братко, какво имате за мен?
Обадих се тук-там.
- Да, човече.
И се казват Майкъл Питърсън.
и Дерик Джеймс.
- Да, човече.
Майкъл е ветеран от 20 години в отдел "Убийства".
- А-ха.
Женени, две деца.
Живее на място в Мемфис, наречено Бартлет.
- Бартлет?
Дори прилича на момче на Бартлет.
Дерик от друга страна.
Той е новак и брат на кмета.
- Младико, дай ми подарък.
Казвате, че това момче е брат на кмета?
Братът на кмета.
Виж кой е тук, Хита.
Виж момчето на Бога, момче.
Хайде.
- Хей, Рей, наистина трябва да поговорим.
- Да?
- Да се поразходим.
С теб съм.
(Оптимна музика)
Добре дошли в Маями.
(Оптимна музика)
Някои хипита го наричат Съншайн Стейт и това е направо.
Изглежда като състояние на изстрел в лицето ти.
- Просто искам да ти кажа, човече,
Благодаря, че дойде в Маями.
Идвам в моя град.
Да, човече.
- Много уважение, човече.
Хубава земя, братко.
Напомни ми за Ямайка, става ли?
Красиви жени.
О, жените тук.
Ще ти оставя малко.
- Остави една-две, трябват ми поне две.
- Да, човече, ето тук.
Виж какво, човече.
Трябва да поговорим за това.
- Да, човече.
Чух, че момчетата са слезли в Мемфис.
Имате ли нужда от още убийци?
- Е, не, човече.
За момента, гангстер, сме добре.
Имаме умно момче в Южен Мемфис в Касталия.
в стария квартал на младото куче.
Ще им доставим момчето.
И от своя страна, те правят така, че да останем непочтени.
Разбра ли ме?
Гангстере, нека кажа нещо.
Много уважение към теб, че попита за Мемфис.
Разбра ли ме?
Нека да ти кажа, как се справя Малкото Хаити, човече?
Малкото Хаити е Малкото Хаити.
Докато вълците се хранят, ние всички ще ядем.
- Да, човече.
Ще те хванем.
Значи ще ми изпратиш поздрави на тези кучета там?
- Ще го направим, човече.
- Да, човече.
Но слушай, кажи на Ерик,
Ако му трябваме, ние сме готови.
- Той вече знае.
- Ще гледам новини от Мемфис.
Покажи им Маями.
- Безспорно.
Безспорно, гангстер.
Много ви обичам.
Значи това е Мемфис?
Не изглежда толкова зле.
Трудно е да повярваш в света на глупостите, в който се забъркваме.
Никога преди не съм бил тук.
От къде да знам?
За първи път ли ти е?
- Не, бил съм тук няколко пъти.
Когато бях по-млад,
С родителите ми идвахме тук за Мемфис през май.
Най-доброто барбекю на света.
Един сигурен град, в който да се живее.
Но предполагам, че нещата се променят.
Обади се на лейтенант Мичъл.
Ще се обадя на отдел "Убийства", за да знаят, че сме тук.
- Заел съм се.
- Да, агент Томас е.
- Какво става, старче?
Какво става, човече?
Ще се радваш ли да ме видиш?
Още ли си фен на рейдърите?
- Хайде, човече.
Няма да го правим сега.
- Добре дошъл, човече.
- Да, човече, благодаря.
О, ще ме ръкостискат ли?
- Не се заяждай.
- Не се заяждай. - Но ще те пречупя.
Преобърквам те.
- Спокойно, човече.
- И така, какво ще правим?
Готов ли си да ги хванем?
- Да, по дяволите.
- Да вървим.
- Аз ще карам.
Да.
(Баскетболен удар)
- Момче, не използваш нищо, на което съм те научил, нали?
- Не върви много добре.
- А-ха.
Подай ми топката, подай на твоя старец.
- Добре.
Все още ли мислиш, че можеш да победиш твоя стар човек?
- Да видим какво можеш.
Мислиш, че можеш да победиш баща си, а?
О-о-о-о.
- Хей.
- О!
Добре, да.
Искаш ли още едно?
- Да, дай ми още едно.
Ще ти дам още едно.
Майка ти ми каза, че си преминал.
- Да. - Тестът ти за управление.
- Поздравления.
- Благодаря.
Но все още не можеш да победиш баща си.
Никога няма да ме победиш.
Уморена съм.
Ела тук.
Не забравяй, че ти казах какво ще ти донеса.
Когато мина теста?
- Да, сър.
- Оценявам го, татко.
Майкъл се подсмихва.
Да.
- Обичам те, момче.
Така че ще ти позволя.
- Ти ще караш цистерната.
- Добре.
На улицата и обратно.
Това е.
- Само надолу по улицата.
Веднага се връщам.
Добре.
- Добре.
Майка ти ще ме убие, ако разбере.
- Държа те.
Дай ми тази топка.
Внимавай.
- Да, сър.
Запомни на какво те научих.
Внимавай за коли.
- Внимавай с огледалото!
- Добре, и това също.
(Баскетболен удар)
Да.
(Напрегната музика)
(Drone бръмчащ)
(Напрегнатата музика продължава)
О, да.
(Напрегнатата музика продължава)
(изстрели)
(Ръководство)
(Кръщене на кръв)
(изстрели)
Добре, банда, какво има за вечеря?
- Мамо, как си, скъпа?
Къде е Андрю?
Майкъл, къде е Дрю?
Скъпа, дадох му ключовете от цистерната.
само да отидем надолу по улицата за малко.
откакто получи разрешение.
Просто му казах поздравления.
Нека му се обадя, защото го няма.
- И защо ще го правиш?
- Прав си.
Ще му се обадя и ще го върна.
Ще му се кача на задника.
Обещавам ти.
защото няма работа толкова късно.
Вдигни телефона, момче.
Не вдига телефона.
- Как така не вдига телефона?
Сигурно е в къщата на приятеля си надолу по улицата.
Нека да видя къде е.
Става ли?
Майкъл, той е юноша.
- Знам.
Защо му даде ключовете от колата?
- Нека да го хвана, става ли?
Обещавам веднага да го върна.
- И по-добре го намерете!
Кейла, върху какво работиш, скъпа?
Добър ден.
Аз съм Рейчъл Тейлър от канал 24.
на живо от центъра на Мемфис.
Да стоиш тук с лейтенант Мичъл.
Както знаете, синът на детектив Майкъл Питърсън
е изчезнала.
Лейтенант Мичъл ще сподели.
малко повече информация за нас.
Добър ден, господине.
Може ли да споделите малко повече информация?
за продължаващото разследване на изчезнали хора?
- Да, госпожо.
Е, от този момент нататък,
Имаме 24 часов спасителен екип.
които в момента търсят сина на Майкъл.
И веднага щом получим информация,
с удоволствие ще споделим тази информация с хората.
- Добре.
По това време има ли следи или заподозрени?
- За съжаление в момента нямаме информация.
Наркоотдела са тук.
И имаме някои от най-добрите детективи.
които работят по случая в цялата страна.
- Добре.
И за джентълмена с палтото на ФБР,
Предполагам, че този случай е ужасен.
Има ли нещо в общността?
Трябва ли да се оглеждаме?
- Да, как сте?
Аз съм агент Томас от ФБР.
Има няколко неща, които трябва да знаете.
Търсим черен Тийнейджър около 5'5",
125 фунта с избелване на горнището.
Казва се Андрю Питърсън и това е негова снимка.
Ако видите него или черен пикап със затъмнени стъкла,
Свържете се веднага с отдела.
Също така, жертвата е видяна за последен път да управлява сив дрон.
Ако някой види изоставен дрон, моля да ни каже.
И също така уведомих шефа на полицията,
и ще има пресконференция.
Но трябва отново да ви кажа, че това е федерален.
държавна и местна полиция.
Колективно сътрудничество
да включим всички наши партньори
и ще намерим сина на Майкъл.
Това е всичко, което имам за момента.
- Благодаря ви още веднъж.
Рейчъл Тейлър от името на канал 24.
Обратно при теб, Робърт.
Майк, как я караш?
- Не съм много добре, човече.
- Мога да си представя.
Наистина бих могъл.
Записах му сигнал за изчезнал човек.
Да се надяваме, че скоро ще намерим нещо.
- Но искам да знаеш, че...
Това е най-важното, нали?
Най-вече защото сте офицер.
и обхвата на цялото това разследване,
нашите федерални, щатски и местни партньори
са в разследване.
Помниш ли Томас и Джаксън,
агентите, за които ви казах?
- Да, тук са.
Не мислиш, че е И, нали?
- Не съм сигурна.
А що се отнася до сина ви,
Не знаем дали някой му е откраднал телефона или го е изгубил.
Рано е да се каже, Майк.
Жена ми ще се побърка.
Не мога да не мисля, човече, аз съм виновен.
- Майк, виж, не се обвинявай.
Сега, що се отнася до семейството ти,
Ще ги сложа в безопасно място за защита.
докато всичко свърши.
Става ли?
- Благодаря ти, човече.
- Добре, човече.
(Солемна пиано музика)
- Ела тук.
И така, какво имаме?
Мисля, че е синът на Майкъл.
Синът му?
- Би се за живота си.
- Виж, дръж това.
Трябва да го проверя.
Мамка му!
Мисля, че и той е на път.
Мамка му!
Майкъл е на път.
Вие двамата, не го пускайте вътре.
- Ти решаваш, сър.
Нещо друго да ми кажеш?
- В момента не.
Все още търсим улики, но ще ви кажа.
- Добре, увери се, че ти...
Ето го и Майкъл.
- Андрю!
- Това е моят син!
Пуснете ме да мина!
Чакай, чакай, чакай.
Аз съм му баща, а това е моят син.
Добре, добре.
Майкъл, Майкъл, това е синът ми!
- Знам.
Майкъл, чуй ме.
Не можем, Майкъл, не можем.
Мъртъв ли е?
(Солемна пиано музика)
- Майкъл, Майкъл.
Майкъл ридае.
Майкъл.
- Какво, човече?
Майкъл, погледни ме.
Погледни ме, Майкъл, погледни ме.
Погледни ме, погледни ме.
- Пусни ме да вляза.
По дяволите, човече.
(и двамата говорят слабо)
Синът ми ли е?
Мичъл, кажи ми, хайде, човече.
- Така е, Майкъл!
Мамка му!
- Така е.
(солемна музика)
(Кола клаксони)
(Солемната музика продължава)
(Тифани ридае)
Вярно ли е?
(Тифани ридае)
(дръмжене)
Тифани продължава да плаче.
(Оптимна музика на регае)
Нека слънцето води душата ти.
Ставаш, ставаш, ставаш.
Не забравяй случилото се в миналото.
Ако се препънеш, ако се препънеш, ако се препънеш.
- Здравей, Ерик.
Да, човече, аз съм Рей.
Да, човече, за да знаеш, че когато ме порязахме,
Нали ти казах, че ще отидем на пътешествие?
Ще ви кажа, че Соса няма да умре сам.
Имам добри новини за теб, момче.
Това е тяло за тяло.
Да, човече, по-късно.
Майкъл, това са двамата агенти, за които ти говорех.
Агент Томас, добре дошли.
- Добре.
Агент Джаксън, добре дошли.
Много съжалявам да чуя за загубата ви, Майк.
Благодаря ви, че се отзовахте днес.
- Благодаря.
- Преглеждаме последните му срещи.
и неговите местонахождения, и всички тези хубави неща.
И така, какво имаме до момента?
- Много възможности.
но няма истински следи от този кучи син.
Все едно е призрак.
Но мога да ви обещая, че ФБР търси
ден и нощ, където е бил.
- Ще намерим този боклук.
Агенти, искам пълен контрол над Ерик.
Трябва да знам всичко за него.
- Емануел Рикман, известен като Ерик.
е роден в Детройт.
В ранната си детска възраст,
той и родителите му са живеели в южняшките работи.
Чух също, че баща му е добър, трудолюбив човек.
Един ден загуби работата си.
Скоро след това е решил да ограби магазин.
който по чудо се е измъкнал без проблем.
въпреки, че преди не е имал пистолет.
Изхарчих парите за два самолетни билета до Маями.
Но иначе, бащата на Ерик беше умен.
Той не е провалил новото си състояние.
на бързи коли и по-бързи жени.
Намерил е работа като строителен работник.
Спуснат, сякаш искаше.
за да остави миналото си прегрешение зад гърба си.
Майка му все още сервираше почасово.
но нещата са много тънки.
След няколко години
пестили са достатъчно, за да отворя собствената си детелина.
Успехът им не продължи дълго.
Родителите му са убити в пътна катастрофа.
а Ерик беше изпратен в приемен дом.
Но по-късно разбрахме, че бащата на Ерик е имал брат.
които живееха в Маями.
Този тук, Марио Рикман, известен още като Мак.
Сега е осиновил Е и има малък бизнес с наркотици.
от апартамента му в Либърти сити.
- Той взе Ерик под крилото си.
показа му въжетата, научи го на всичко, което знае.
Но с времето нещата се промениха.
Вече не беше доволен да бъде дясна ръка на вуйчо си.
Мак умря при престрелка.
и в зависимост с кого говориш,
Или го е направил, или е бил спусъкът.
Въпреки това, операцията на вуйчо му...
сега е негов за вземането.
точно под носа на братовчед си Орландо.
когото познаваш по-добре като Соса.
- Сега бързо напред 10 години по-късно.
Той е един от най-силните.
успешлият бизнес с наркотици в град Мемфис
наред с колегите си, Рей и Хита.
Последната ни среща с Ерик беше преди шест месеца.
Имахме операция под прикритие.
но тогава Ерик забелязал, че купувачите са ченгета.
Застрелял ги е и е избягал.
- Чакай, чакай.
Чакайте малко, момчета.
Чакай малко.
Казвате ми, че Соса и Ерик,
били са братовчеди?
Мислех, че всички го знаят.
Дерик, щяхме да ти кажем, но...
- Нищо, Майкъл!
Това е проблемът, човече.
- Беше за твоя безопасност, човече.
- Не искам да слушам това, приятел.
- Виж, не искам да го чувам.
- Виж.
- Остави го.
Остави го.
Има ли други агенти вътре?
- Не, в момента не.
Тъй като Е управлява стегнат кораб,
не исках да рискувам живота на други агенти.
Но има малък шанс за надежда.
Има един човек на име Джарвис Дейвис, известен още като Лос.
Знам, че сте господа.
са много близки с г-н Дейвис.
Да, заключихме го толкова много пъти.
от отдела му дадоха име, г-н Ще се върна.
- Лос беше стока на някого.
с лоша ръка.
Той беше единственото дете.
а майка му беше зависима от наркотици, които се предозираха с хероин.
- Никога не е познавал баща си, няма друго семейство в щата.
Лос е сам през целия си живот.
До сега.
Живее с приятелката си.
Рецепционист е в малка местна застрахователна компания.
Много мило момиче.
- И как ще ни помогне?
Операцията се състоеше от два вида служители.
Вътрешен и външен човек.
Вътре в него са очите и ушите му.
за всичко под масата, включващо разпространение.
А чуждите се занимават с разпространението на ръце.
И също така имат ръце на радиото.
че са предупредили вътре в нас, когато се появим.
Дори и да е така, Лос е здрав.
Той не е уличен главорез.
Ще получи смъртно наказание, преди да доносник.
- Може би.
Но всеки човек има слабост.
Единственият въпрос, който остава, е как да го доведем.
Вътре ли е?
Той няма настоящи заповеди.
Сега има повече причини да стои далеч от затвора.
- Не се тревожи за това.
Аз ще се погрижа.
Майкъл, нека те питам нещо.
- Така ли?
- Как очаквате да се доберете до този Лос?
- Да, информаторът ми.
вече е сключил сделка с него тази вечер.
В осем часа.
- Къде?
- Старият склад в Южен Мемфис.
Знам всеки инч.
- Добре, но едно нещо искам да се увериш, че ще го направиш.
Запишете го на звук и видео.
Защото го искам и го искам много.
- Ще го имаш довечера.
- Добре.
Добре, виждаме заподозрения.
Но помнете, че не можем да се придвижим, докато не накърни закона.
На същото място съм и те чакам.
Така че ми трябват всички коли.
Бинго.
Влизайте, влизайте!
(сирена виене)
Мамка му!
(мотонен рев)
(Гуми скърцане)
Какво по дяволите?
(Оръдия се веят)
Горе ръцете, копеле!
- Мамка му!
По дяволите!
- Какво става, Лос?
Нищо не съм направил.
Сложи ръце на стената!
- Какво по дяволите?
- Закопчай му задника.
Нещастници.
По дяволите.
- Да, къде е бил?
Сега те спипахме.
Свали ми шибаната шапка.
(Напрегната музика)
Детектив Майкъл, отдавна.
Липсвах ли ти?
- Не мога да кажа.
Пенсионирала си се?
- Скоро.
Мога да ти донеса.
- Не, никога не съм бил с шапки.
Главата ми винаги е била странно оформена през целия ми живот.
Но сигурно ти плащат доста добре.
Свястен живот.
401 000 не струва.
Оцелявам.
- Хей, Мичъл гледа ли?
Хей, Мич има нещо за теб.
Майната ти!
(Загуба на смях)
Кажи му "здрасти".
Сигурен съм, че е получил съобщение.
Лос, опитвах се да се свържа с теб.
Защо ме отбягваш?
- Да те отбягвам ли?
Лош сигнал в квартала.
Знаеш как става.
И за какво е всичко това?
Не съм извършил истинско престъпление.
- Разтоварване.
- Знаеш ли какво?
Майкъл се подсмихва.
- Лос, вие сте осъждан престъпник с оръжие.
и като гледам плочата ти,
Момче, изглеждаш от 15 до 20.
Дайте ми адвокат.
Добре, държа те.
Имам един на път.
Но след като може да не се видим скоро.
Сега си баща, нали?
Така си и помислих.
Трябва да е страхотно чувство, а?
Ще ти се обадя, Лос.
- Йо, йо, йо.
Чакай, чакай, върни се.
За какво е това, човече?
- Не мога да говоря с теб.
Вече поиска адвокат.
- Майната му на адвоката.
Седнете, за какво става дума?
Кой е този?
- Впечатлена съм.
Прилича на Фотошоп.
Замъглено лице.
Но друго освен това А-добре.
Да кажем, че е в името на спора.
че това не си ти.
Кой е?
- Да ти приличам, че нося значка?
Аз не съм шибан детектив.
Това ти е работата.
- Погледни по-отблизо.
- Мамка му!
Кой е това?
- Видях го.
- Преди колко време?
Сега, когато забравих.
- Спри да си играеш с мен!
Кога го видяхте за последен път?
- Полудял си, а?
Виж, няма да рискувам.
Моят шибан представител, за да ти помогне.
Нямате ли си шибани агенти под прикритие?
за такива неща?
- Нямам право да го казвам.
Лос, ще спра да се заяждам с теб.
Ще ти дам две оферти.
Две. - Слушам.
Седнете, отпуснете се и излежайте 20 години.
Или ще ми кажеш всичко, което трябва да знам.
и свалям всички обвинения, а ти си тръгваш днес.
Ще оттеглиш всички обвинения.
и да си тръгна веднага?
- Днес.
- Мамка му, направи го лесно.
Имам твоя отговор.
- Добре.
Готов ли си?
- Майната ти, кучко.
Покажи ми телефона.
- Разкарайте го от тук.
(Смех се)
- Мамка му!
- Голям дебел гъз.
Най-накрая те спипахме, нали?
Значи всичко е наред с мен, а?
- Майната ти и това ще си остане между нас.
Махни си краката от масата ми.
Разкарайте го от тук.
(Смех се)
Лари ще ти хареса.
Биг Лари няма да направи нищо.
На четвъртия етаж.
Застанете до стената.
(щракване на камера)
Сега завийте наляво.
Какво ще правим сега?
Да го сложим на специално място.
Специална храна, специално парти.
Имаме и специална униформа за него.
И може би ще е готов да говори.
- Добре, не можем да го направим без него.
Мразя ви, копелета.
- Тук, тук.
- Майната ти.
Мамка му, това е моята ръка, копеле!
- Млъкни.
И ще го оставиш да прави тези неща?
По-добре да си взема и моя обяд, по дяволите.
Майната ти, Мич.
Майната ти, дебело копеле.
(Мичъл се смея)
Майната ти.
Мамка му, обади се на моето бебче.
(microwave бръмчащ)
(Мобилен телефон бръмчащ)
- Здравей, какво става?
Джен, как си, скъпа?
Пак ли ни напускаш?
- Разбира се, че не.
Виж, ще си намеря адвокат.
Нямаха причина да ме спират.
-Лос,Лос.
- Скъпа, не се тревожи.
- Вече го казах с теб.
Когато нямаше никого.
Нямаше никой друг освен мен.
Няма да водя дъщеря ни през това.
Разбра ли ме?
- Разбира се, че не.
Спокойно, спокойно.
- Само защото нямаше баща.
Това не значи, че дъщеря ни не заслужава да има.
Довиждане, Лос.
Джен!
Мамка му!
(Анонимно ръмжене)
- В момента ме стресираш.
Вече говорих с борда.
Единственото нещо, за което трябва да се тревожите, е да говорите за убийство.
Добре ли си, Дерик?
(Напрегната музика)
Не мога да удовлетворя всички.
и ще се погрижа за всичко, което е на моя страна.
(Напрегната музика)
Просто ми дай шанс.
Погрижи се за всичко.
Мога да отида и да моля на всички.
Защото всички искат това, нали?
Аз съм само един човек и не мога да удовлетворя всички.
(Костюми гърмят)
(Безшумни изстрели)
(Костюми гърмят)
(интензивна музика)
Значи мислиш, че е бил Ерик?
Според видеонаблюдението, което сте направили.
Да, определено са те.
И казваш, че са имали снайперист на покрива?
- Да, беше снайперист.
И това го видяхме на записа.
Какво да правя с Дерик?
- Той може да те следи.
- Не, добре съм.
Знаеш, че мога да го направя сам.
И без това нямам нужда от партньор.
Казах ти.
Майк, трябва да тренираш някого.
- Не и в моята работа, Лу.
Майкъл се подсмихва.
Един ден ще го изпържа.
- Вдигни си кучката!
- Ставай, копеле.
Виж, виж, виж, погледни ме.
Помниш ли ме?
Кой, по дяволите, си ти, човече?
Махни се от мен!
Аз съм братовчедката на Ашли.
- Кой, по дяволите?
Още ли си с кучката от банда?
- Да, майката на Джейк.
- Какво й става на тази кучка?
Махни се от мен, човече.
- Слушай, нека ти кажа нещо.
Откраднал си две хиляди от братовчед ми.
Тази кучка ми дължи пари!
Да му се обадя ли?
- Глупости!
Това е семейството ми, негро.
Не, не, не, не, не, не.
Коя е кучката сега, негро?
(Лос стене)
Вдигни си задника.
- Лос?
Какво искаш, по дяволите?
Какво ти се е случило?
- Боже, знаеш как играете, негодници.
Майната ти и на теб, копеле.
Виж, нося ти обувките и бижутата.
- Остави ме да говоря с Майк.
Ще ти позволя да говориш с него, защото мисля, че трябва.
- Мамка му.
Мисля, че трябва да се качваш.
(интензивна музика)
Какво е станало с ръката ти?
- Мамка му, човече, като излизах под душа, паднах.
Нека те питам нещо.
Какво разбираш от жертви, решения?
Какво знаеш ти за тези глупости?
Тези глупости с мен.
Говоря за менталното.
Не мога да мисля.
Ебаваш се с мен, по дяволите.
Вярвам ти, Лос, разбирам.
- Млъкни, по дяволите!
Не вярваш на нищо!
В какво вярваш, по дяволите?
Искаш да те издам ли?
на същите хора, които ме хранят.
същите хора, които стоят на работа с мен.
Майната ти!
- Може би си прав.
Не съм от улицата.
и не знам нищо за този шибан уличен код.
Но знам, че сте на работа.
И аз съм на работа.
Ерик не се интересува от човешкия живот.
Убива деца, жени.
Синът ми.
- Майната ти!
Не искам да слушам тези глупости!
Не ми пука.
Не искам да чувам това.
- Имаме нужда от помощта ти.
- Майната ти!
Майната ти, копеле!
Знаеш с какво си имаш работа.
Когато се замеси в тези неща, Майкъл?
Знаеш ли какво се случи, Майкъл?
Ти го направи, ти уби Соса!
Майната ти!
- Да, знаех какво правя.
- Ти си виновен!
- Знаех в какво се забърквам.
Да, знаех си.
Но синът ми не го направи.
Той няма нищо общо с това.
- Мамка му!
Синът ми заслужаваше ли да умре?
- Махни тези глупости от...
Синът ми заслужаваше ли да умре?
Не искам да гледам тези глупости!
Разкарай това от лицето ми!
- Това беше моето момче.
Единственият ми син.
Мамка му!
Целият ти задник, трябва да го направиш!
Майната ти, Майкъл.
- Кажи ми каквото искам да знам!
Да ви го начукам и на двамата!
Майната ти, Мич!
(Лос стене)
Мамка му, добре.
Виж, ако ти помогна, по дяволите!
семейството ми ще бъде ли защитавано, по дяволите?
- Ще ги сложим под охрана.
Днес ще ги арестуваме.
24 часа наблюдение.
Дай ми бутилка вода или кола.
Може ли една кола?
Дай ми бутилка вода.
Мамка му, това съм аз на снимката.
И кой беше това?
- Това е Рей.
- Къде се запознахте?
- Шибаният Либърти сити.
Рей и Хита се движеха като млади.
- Добре, как се свързвате?
Видял ме е да работя и да се занимавам с тази работа.
И ме помоли да бъда външен човек.
Рей и Е се свързват заедно, използвайки предни телефони.
Ако вземем Рей, ще получим Ерик.
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
Защото Ерик използва боклуци през цялото време.
за да не можем да го следим.
И как ще взема телефона на Рей?
Къде ми е телефона?
- Мичъл ми даде телефона си.
- Едно просто телефонно обаждане.
(Телефонен клатушкане)
Ще бъда там със сигурност.
Готови сме.
- Добра работа.
Значи днес си тръгвам?
Всъщност имам изненада за теб.
Един малък подарък.
Най-накрая се измъкна от това копеле.
Мамка му!
Кой е този?
Ало?
Не, по дяволите, няма да се ебавам с това.
Току-що излизах през 201 г. Глупости.
Колко?
По дяволите!
Добре, виж, майната му.
Чакай ме на мястото в 9 часа.
Точно на време, негро.
Добре.
Мамка му!
(Лос ръмжене)
(Оптимна R&B музика)
Днес ми платиха.
Да, да.
Добър ден.
Кой е този?
Не знам този номер.
Ало?
Какво?
Коя болница?
Мамка му!
На път съм.
(Оптимна R&B музика)
Боже.
(Оптимна R&B музика)
(Затръшна се по вратата)
- О, да.
Какво става, човече?
- По дяволите, истински полиция си днес.
- Спокойно, спокойно.
Но ела тук.
- Трябва да се държиш добре.
Имам Мичъл горе, както и да е.
Мичъл е горе.
ФБР и ДЕА са горе.
ДЕА?
- Какво по дяволите?
- Всичко ще е наред, човече.
Мамка му!
- Чакай, чакай.
Какво става?
Ще трябва да ти сложа белезници.
Хайде.
- Сериозно ли?
- Процедура, става ли?
Това е само процедура.
- Обзалагам се на глупостите на Мичъл, човече.
Ебавам се с теб.
Слез долу, плачи, скъпа.
- Боже, това е твърде много.
За какво е тук ДЕА?
- Просто се отпусни.
Тази риза има камера.
в третото копче надолу.
С това ще можем да сме с вас.
на всяка крачка този уикенд.
- Слушай, ако нещо се случи,
Натисни два пъти и ще сме там колкото се може по-бързо.
Един съвет.
Постарайте се да не имате нужда от нас.
Наша работа е да те измъкнем жив от там.
но никой тук не се чувства задължен.
и да поема куршум заради теб.
Но отново, два пъти, два пъти.
- Майната ти, два пъти.
- Лос, Лос, успокойте се, човече.
Ще се оправиш ли?
Добре ли съм?
Ти ме превръщаш в доносник.
Не, не съм добре.
Какво по дяволите?
Върни ме в килията.
Не мога да го направя.
но ти си баща.
- Брато, не използвай дъщеря ми.
Ще те набия в шибаните ти лайна.
- Прав си.
Съжалявам, но ще ти направя сделка.
Всичко, което трябва да направиш, е да прекараш три дни с Рей.
Това е.
До тогава трябва да имаме всичко, от което се нуждаем.
Ще сваля всички обвинения.
Дай ми шибаната риза, човече.
Не ви пука, негодници.
За никой друг, освен за теб.
Рей ще ти даде пакет с лекарства.
На кого е това?
Махни се от пътя, шишко.
Какво по дяволите?
(Лос ръмжене)
- Надявам се да не избяга.
Ризата има тракер.
Ако вие двамата нямате стомаха...
за да го застрелям в гърба, ще го направя.
- Нямам нищо против.
(драматична музика на хип-хоп)
Вече няма любов тук.
Дай ми сърцето ми, докато не можеш да го дадеш повече.
Преди живеех тук.
Не живей повече тук.
Чувствам се като водопроводчик, уморен от тези глупости.
Като мъж без ръце, не мога да ти дам нищо.
Дадох живота си на теб и си го искам обратно.
Яздех по улиците с глутницата.
Сега се возя с кучетата си като цяла раница.
Обади се на ченгетата от моя град.
Те искат да го хванат.
Мама каза, че ще ме удариш и после трябва да му отговорим.
- Рей, какво става?
Да, виждам.
Добре, вратата отвори ли ми се вече?
Идвам след малко.
Добре.
Луда работа, как този свят се превръща.
Луда работа.
Когато е за твоя сметка, на нас не ни пука.
Ще откраднем още.
Няма причина.
Бомоклат!
- Какво става, Рей?
- Да, имаме очи, момчета.
Ето за това говоря.
- Да, да, да, сър.
- Лос.
- Рей.
По дяволите!
Това е армията, нали?
Мислех, че сме семейство.
- Хайде.
- Какво по дяволите?
- Да вървим, семейството.
Какво става, Рей?
Хей, Рей.
Всичко наред ли е?
Да, човече.
За първи път ли ще бъдеш баща?
- Да, аз съм, Рей.
- Да, казва се Джасмин.
- Джасмин?
Поздравления и късмет.
- Това значи много за мен, Рей.
- Да, човече.
Е, Лос, кажи ми защо искаш да станеш вътрешен човек?
- Мамка му, още пари.
Освен това имам още една уста за храна.
- Да, човече.
- И не ми казвай, Рей, не го заслужаваш.
Скъсах си задника от работа.
- Много време, войнико.
Тук си на точното място, за да направиш много пари.
- Да, разбирам.
Нека ти покажа.
Тук имаме различни лекарства.
Имаме кокаин.
Виждаш ли това?
Гледаш хиляди и хиляди в наркотици и пари.
- А тук виж това, човече.
Имаме напречен.
Виждаш ли яснотата?
Всичко е наред.
Няма да се забъркваме с трева, няма повече лекарства.
Няма повече пари.
И чак до тук, момче.
Ела да ти покажа.
Тук имаме всички бели риби, момче.
Разбра ли ме?
- Рибна кантара?
Вземи си малко, захарче.
Да, човече.
- Чакай, чакай.
Няма ли хора, които да го правят?
- Да, човече.
Ти ми се довери, нали?
- Да, но не си сополявам захарта, а, Рей?
Сигурен ли си?
- Да, просто ще бъда, знаеш ли?
- Да, човече.
Слушай какво говориш.
Тогава се разкарай от тук.
- Чакай, чакай, чакай, Рей.
- Махай се от тук.
Чакай, чакай, чакай.
Държа те.
Ще се справиш ли?
Дай ми захарчето.
Държа те.
Дай да видя.
Държа те.
- Да, човече!
Това е наистина.
Да, отдавна, войнико.
Може да си истински.
Нека ви покажа това.
Тук ще преброим парите.
Любимата ми част от операцията - центъра на парите.
Броим над 2 милиона на ден.
Два милиона?
- Чакай, чакай.
Как така отброяваш два милиона?
Мислех, че чакам нещо по-голямо.
Ще направиш ли два милиона от тази малка операция?
Казвате, че очаквате нещо по-голямо, а?
- По-голямо.
(закашляне)
(рей подсмихва се)
- Малка.
Целият Мемфис е операцията.
Разбра ли ме?
Ориндж Моунд, Касталия, Южен Мемфис.
Да, човече.
Разбирам. - Всичко е за мен.
- Да, човече.
- Държа те.
- Работата ви тук ще е офицера.
(закашляне)
Виж, има правила.
- За всяко семейство.
Първо, никога не кради от мен.
- Да, човече, разбираш ли ме?
- Без кражба, човече.
Две, никога не пускай ръцете си с кръв.
на продукта или на работниците.
Разбирам, човече.
- Работата ти е да се увериш, че...
че цялата операция върви гладко.
Имате ли въпроси към мен?
- Защо нямаш камери?
Няма ли камери тук?
- Не, човече, без технологии.
Както е днес,
не можем да рискуваме операцията да бъде хакната.
Слушай добре.
Не се допуска кръвопролитие в тази стая с телефон.
Ако не съм аз или Хита, няма кръвопролития.
Разбра ли ме?
- Няма кръвен съсирек с телефона.
- Да, човече.
Имам нещо за теб.
- Добре, какво?
Не искам повече от това.
Да, човече, това върви с това.
Нека ти кажа нещо.
Това е най-любимият ми пистолет.
Разбра ли ме?
- Разбрах, Рей, заемам се.
Пазете го с живота си.
защото не ти казах, че ще наруша тези три правила.
Аз ще взема пистолета и ще ти оближа главата.
Разбра ли ме?
- Супер, Рей, не трябва да се тревожиш за това.
Аз съм от вашия екип.
- Добре, добре.
Аз съм от вашия екип.
- Благодаря ти, Рей.
Значи, Лос, по-късно си част от семейството.
- Благодаря ти, Рей.
Няма да съжаляваш.
Няма да ме разочароваш.
- Да, човече.
- Следващия път по-добре го направи.
малко вода за мен, когато мина.
Хей, Рей, няма да забравиш това, Рей.
Това е нов шериф в града, Рей.
- И се казва Рей Барнс.
Запомни това.
- Да, момче.
(Mitchell плещене)
(Мичъл грухтене)
(Напрегната музика)
Никой тук не се чувства задължен.
и да поема куршум заради теб.
Искаш от мен да доносник ли?
на същите хора, които ме хранят!
същите хора, които стоят на работа с мен!
Вземи този пистолет, ако пуснеш грил.
- Само защото нямаше баща.
Това не значи, че дъщеря ни не заслужава да има.
- По дяволите, това е празник, момчета.
От мен за тази вечер!
- Да, сър.
- Добра работа.
- Добра работа, да, сър.
Ето го!
Страхотна работа, синко.
- Добра работа.
Гордея се с теб.
- Като баща на сина си.
Къде отиваш, Лос?
- Не се тревожи, ще говоря с него.
Ще говоря с него.
- Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Вероятно има 10% шанс да не е прецакал камерата.
Увери се, че ще го има за утре.
- Държа те.
- Какво става, човече?
- Точно за това говоря.
- Да, сър.
2280, целия в лула.
Мисля, че това е.
Това е шибан хотел.
- Агент Томас, как сте?
Тук е лейтенант Мичъл.
Лейтенант Мичъл, добре съм.
Радвам се да ви чуя.
- Добре, добре.
Имам един бърз въпрос към теб.
Какво ще правим с нашето момче, Лос?
Слушай, има едно място навън.
на Ковент и Пайк, хотел,
и един от хората, които чистят там.
е агент под прикритие, който го гледа, така че...
Добре, добре.
Значи не трябва да се тревожим.
за това, че се опитва да избяга.
или да се опиташ да ни прецакаш?
- Не, не, не.
Той е под сериозно наблюдение, а ние не сме.
Дори не се тревожим за тази част.
Добре.
Е, това звучи като...
значи всичко е под контрол.
- Да, сър.
Така че ще ти кажа какво.
Значи ще се видим утре сутринта?
Добре.
Звучи като план.
Добре, благодаря.
(Напрегната музика)
- Лос?
Лос?
Лос!
- Махни се от мен.
- Спокойно.
Старият задник, лейтенанта, свире и се шегува.
- Мичъл, това е моят живот, братко.
- Мичъл се ебава с теб, човече.
- Да му го начукам на Мичъл.
- Под кожата ти, братко.
Добре, успокой се.
Сложи си тази риза.
Искам да вземеш това за утре, става ли?
Пак ли трябва да го правим?
- Имаме само още два дни, братко.
- Мамка му!
- Какво ти казах?
Ще те измъкна от там.
Нали?
Научи ли нещо друго?
- Да, виж, отзад на склада.
Това е врата, която контролирам.
Мога да го оставя отворен, за да може вашия екип да влезе.
- Добре.
- В случай, че е спешно.
- Ще им кажа, човече.
- Майната ти, да вървим.
Да свършваме с това, човече.
- Държа те.
(Напрегната музика)
Мамка му!
Точно това ми трябва.
По дяволите, шибани клиенти.
Точно, когато пуших глупостите си,
Трябва да свърша малко работа.
Хайде.
По дяволите, пак ли си секси?
По дяволите.
Хайде.
Защо носиш тази голяма чанта?
Дай да видя.
Ако кажеш нещо,
трябва да си довлечеш задника обратно долу.
Може да получиш паунд или нещо подобно.
Взеха ти го горе, мамка му.
Какво става, Б-Уд?
Радвам се да те видя, човече.
Харесва ми как се движиш.
Така или иначе ви очакват горе.
(Кликвания на врата се затварят)
- Засега ще чакаме тук.
докато гледат в участъка.
В случай, че Лос се нуждае от подкрепление.
- Добре.
Така че определено можем да сме по-големи.
Да, човече.
Оранжева планина, Касталия, определено Касталия.
Сега северен Мемфис.
Знаеш ли, аз имам нужда от теб и Хита.
за да се качим в Северната част.
Закарай ги тук, за всеки случай.
Да, човече.
Добра работа.
(Напрегната музика)
Не, не, не, не, не, не.
- Всичко наред ли е, Рей?
- Да, човече.
- Всичко наред ли е, момче?
Да, човече.
Носиш ли пистолета си?
- Горе е, дай да го взема.
- Да, качи се горе.
Да, човече, върви.
(Мобилен телефон бръмчащ)
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Ела тук.
Ела тук, Лос.
Какво става?
- Това е кръвопролитският крадец.
Разбра ли ме?
Какво, по дяволите?
Знаеш ли какво?
Знаеш ли какво правя сега?
- Не, загубил съм се.
Отпуснете се.
- Да, успокой се.
Дай му пистолета.
- Спокойно, дай му пистолета.
Да, за всичко си има първи път.
Да, застреляй тази кучка веднага.
- Аз ли?
Казвате, че искате да сте вътре.
Мамка му!
Ще се обадя на подкрепление.
- Чакай, чакай малко.
Не сме дошли толкова далеч, за да хванем помощниците му.
Дойдохме да хванем шефа.
Когато го повалим, сваляме цялата организация.
Искаш да седна тук ли?
и да не правим нищо?
Така или иначе е изчезнала.
Ако не я убие, и двамата ще умрат.
Искаш да седна тук ли?
и да оставим една невинна жена да умре?
Моля те да ми помогнеш да затворим едно лудо куче, психопат.
Сега знаеш, че трябва да се правят жертви.
Казвате, че сте гангстер.
- Рей, да поговорим.
- Вътре съм.
- Отнеси главата на тази кучка.
- Сега ли?
той ще те убие.
Какво мислиш?
Не знам защо ме гледаш така.
Нещо ново, глупако.
Това не е три страйк игра.
Ако се провалим веднъж, ще го загубим отново, край.
Сега се разкарай от твоя кон.
и си свърши работата или се разкарай.
Майкъл, работиш с него.
Трябва да говориш с него.
защото не искам да имам нищо общо с това.
Аз се махам.
Това не е правилно.
Не сме дошли тук, за да си играем на супергерои.
За да хванем чудовището, трябва да гоним като такова.
- Постъпваш правилно.
Екипите в готовност.
Влизайте.
- Сигурна ли си?
- Казах да влезеш, по дяволите!
- Мамка му!
Надявам се, че си щастлива със себе си.
(Напрегната музика)
- Докажи се.
Просто кажи, че имаш дъщеря да храниш.
Чакай, да поговорим.
- Просто кажи, че имаш семейство.
- Да, Рей, но аз...
- Това, за което каза, момче.
Казвате, че имате дъщеря за храна.
Застреляй това момиче веднага!
- Знам, че е по-добре.
- Да, само така.
Един начин, по моя начин.
Разбра ли ме?
Стреляй!
- Мамка му!
Кажи му да остави копелето!
Хвърли го!
(Всички викове)
- Там има доносник на кръвопролития!
Да, момче.
Човек не живее дълго.
Не живей дълго, разбра ли ме?
Не можеш да се покриеш, момче!
- Ето едно шибано разследване.
Отивам по дяволите в канализацията.
Не мога да повярвам!
Ако имаш нещо да казваш, просто го кажи.
- Е, аз ще го кажа.
Провали години усилена работа.
заради един глупак.
- Тя нямаше да умре в моята смяна.
Кучката вече беше мъртъв!
- Можеш да си го начукаш!
- Вие двамата се разотидете.
- Стига, стига.
Нямаме време за това.
Той планира следващия си ход.
И кой е виновен за това?
И трябва да сме готови за това.
Трябва да направим план и то бързо.
Разбираш ли ме?
- Слушам.
За какво е цялото това крещене?
Каква е тази суматоха?
Е, телефона го няма.
Рей не иска да говори, а ние като цяло сме прецакани.
Този телефон?
- Какво, как, кога?
- Видях възможност и се възползвах.
Пак ли си свърши работата, а, Мич?
- Добра работа, Лос.
- Г-н Самотник.
- Благодаря.
Но съм сигурна, че ще се видим отново.
- Не и в този живот.
Благодаря ви, момчета.
Мичъл, имам нещо за теб.
Майната ти.
Искаш ли да му миеш колата с това?
- Да, дай ми ризата.
Жалко, че си тръгна.
Тъкмо започна да ме харесва.
- Майната му.
Най-накрая го хванахме.
- Оценяваме помощта ви, лейтенант.
Без лоши чувства?
- Без лоши чувства.
Пазете се, лейтенант.
- Просто работа, нали?
Добре.
Кажи на Дерик и Майкъл да се погрижат.
Добре, ще го направя.
(настроение на хипохопска музика)
Агент Томас, аз съм лейтенант Мичъл.
Лейтенант Мичъл, как сте?
- Добре съм.
Виж сега, след като имаме телефона,
трябва да можем да направим тези записи.
Успяхте ли да вземете призовката от съдията?
В момента чакаме съдията.
за да подпишем заповед.
за да можем да прегледаме телефона.
Щом го направи, ще се свържа с вас.
Тази седмица се случват много неща.
и трябваше да изпратя Майкъл у дома.
докато не можем да разрешим всичко.
Добре, добре.
Обади ни се, човече.
Агент Джаксън, знаете ли, ще чакаме да се обадите.
Благодаря, благодаря.
- Добре, приятно изкарване.
(солемна музика)
(Кола гърмяща)
- Детектив, радвам се, че дойдохте.
Седях тук и разказвах на хубавата ти съпруга.
Колко е красива.
- Остави ги.
- Ах, ах, ах.
Не искаме да се забъркваме тук, нали?
Свали пистолета.
Казах да го пуснеш.
Да, добро момче.
- Татко!
- По-добре дръж тази малка кучка здраво.
Преди да ви застрелям и двамата.
- Скъпа, скъпа, чуй ме.
Искам да си голямо момиче и да стоиш там.
Добре, само още малко.
Ще го направиш ли за татко?
Добре.
Носиш ли микрофон?
- Не, не лъжи.
- Казах, че не съм.
- Много лошо.
Исках да види лицето ми.
- Кой?
- Томас.
Тези двама мъртви агенти са на главата му.
Не трябваше да си играе така с мен.
- Ще му кажа.
- И за сина ти, Давин.
- Андрю, копеле.
Казва се Андрю.
Знаеш, че това беше просто работа, нали?
Не беше лично, знаеш го, нали?
- Както и Соса.
(Е подсмихва се)
Проучих те.
Добър си в това, което правиш.
Изглежда, че си приличаме.
Богове на нашите занаяти.
Боже, човече, ти си чудовище.
Не, чудовища, които системата е създала.
Какво очакваш?
Сложи ни в среда, за да не оцелеем.
ще оцелеем с всички средства.
Значи не го правиш заради парите?
- Това също.
Виж тук, закъсняваш с времето.
и човек с твоята професия е свикнал да предлага сделки.
Имам една за теб.
Един от тях е с мен и не ми пука кой ще остане.
Избери си.
Негро, ще те принудя.
Така или иначе съм по-ценен.
Полицай като заложник се самоубива.
Ще ни застрелят и двамата.
Сега избирай, преди аз да го направя.
Тази кучка или тази?
- Просто ме заведи, моля те.
Скъпа, спри.
Виж, не можем да загубим още едно дете.
Вече загубихме Дрю.
Хайде, Кейла.
Хайде, хайде.
Върви при баща си, всичко ще е наред.
Просто върви.
Хайде, скъпа.
(Напрегната музика)
Довиждане, детективе.
Сега Тифани.
(Елбаутуд)
(изстрели)
(интензивна музика)
тяло за тяло, а?
(изстрели)
Скъпа!
- Свърши се, скъпа.
Лети високо, момче.
Знаеш, че баща ти те обича.
Ще те накарам да се гордееш.
Обещавам, че ще се погрижа за майка ти и сестра ти.
Внимавай с мен, скъпа.
Боже, колко ми е трудно!
Никой не знае моите проблеми, освен Господ.
Никой ли не знае?
Само Бог може да ме съди.
Как ще ме съдиш?
Не можеш да ме съдиш.
Не съм убиец, но се надявам да не ме пришпорваш.
Ако ме искаш, ела да ме вземеш.
Аз и това семейство се опитвахме да вземем тези пари.
По-добре се отдръпни от играча ми.
Защото ще имаш само проблеми.
Трябва да остана там.
"Идваме, за да го разрешим."
Не го пускай на улицата, сякаш е на карате.
Имаме това куче, което трябва да го даде на кучето.
И не мога да вярвам на никого.
По-добре си пази гърба, когато се качваш.
"Ако се движиш на мили, ходи отново!"
Да започваме.
Дадох ти го.
Да останеш в Рая и да пееш друга песен.
Стъпвам тук.
Използвайте враговете ми, за да се борите с тях.
И ако съм прав, съм прав.
Трябва да знаеш, но Боже, оправям грешките си.
"Неприятностите ми са се превърнали в проблеми."
И неприятностите са навсякъде около теб.
Съжалявам, че те безпокоя.
Живеем в проблемната зона, приятел.
Боже, колко ми е трудно!
Никой не знае моите проблеми, освен Господ.
Мама ми каза, че около теб ще има ангелчета.
По начина, по който се движиш, около теб има много демони.
И когато сваля щорите, го виждам сега.
Но благодаря на Бога, че го намерих, човече.
Да го направим, защото се навиха.
Те се опитаха да ме оберат.