Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
И тази вечер победителите са...
Пет.
Най-малко.
Петнадесет.
Двайсет и едно.
И щастливия номер.
30.
Поздравления за победителя.
Пусни бойлера, Джордж.
Хм?
Искам да се изкъпя.
Не съм сигурна, че ще включа бойлера.
трябва да е в списъка ми с отговорностите.
Ти си пръв тук.
Просто пусни бойлера, моля.
Не мога.
Защо?
Заета съм да правя чай.
Чаят прави чай.
Ето я и нея.
Опа.
Настани се.
Пусни бойлера, Джордж.
Отивам, вървя.
- На работа.
Идете, както го наричате.
Днес е неделя, ден за почивка.
Никога не е късно да опиташ нещо ново.
Да, така е.
Да ти го натяквам ли като пчелар?
Или бирник?
Или да рисувам малки влаковечки?
и да накара диригента да маха?
Опитвам се да се сдобия с позитивно място на главата.
до прослушването.
Два дни.
Имам нужда само от два дни мир, Джордж.
Довиждане.
Приятен ден, Ани.
Благодаря и на теб.
Г-н Джордж Декър?
- Не.
Това са Джак и Съдружниците.
Непосредственото ви салдо в размер на 65 100.5
Вече е дължимо.
Правителството на САЩ
и Американската федерация на оръжията.
бих искал да ви напомня, че
заради скорошния код на САЩ 060519,
само покупката на одобрено огнестрелно оръжие
Има всеобщо покритие на здравното осигуряване.
Застраховката може да се получи само ако не бъде купен или поддържана с покупката на одобрено оръжие.
Моля ви, вижте вашия отдел.
За повече информация.
Най-якото нещо на пазара.
Да, знам, че звучи като много...
Отивам на Бахамите.
Ако бях на твое място, щях да вляза.
Може да е мой брокер.
но с риск от нарушение на изпълнение,
който е мой отдел...
Просто исках да ви кажа.
Инвестирал съм в тази компания сам.
Разумно решение.
Добре, и аз те обичам, мамо.
Да не би да се опитваш да се претовариш в икономическата степен, Кент?
тройната работа в "Блоуард" струва доста пари.
Трябва да го използвам, когато мога.
Кога отиваш на о-в Джун?
Какво е това?
Най-красивото място от космоса.
Не разбирам.
А, да.
Искам да помисля.
Скоро.
Добре.
Давай, давай, Джордж.
- Има пръстен. - Алитерация.
буквален пръстен, в известен смисъл... - Знам какво е алитерация.
- Това е постоянната реципрочност...
Познаваш ли ономатопеята?
Да.
Да!
Ти си умен човек, Джордж.
Винаги си бил умен, дори и да не си искал.
Не исках...
О, да.
Минало и така нататък.
Да.
Скоро ли си тръгваш?
Пазете ли ги?
Да.
Тук-там.
Не.
Може би днес е щастливият ти ден.
Ако спечелиш тотото, уреди сделка с мен.
и после отлиташ за нов живот с г-жата, а?
Добре.
Знаеш ли, никога не съм пресмятал общо.
- Минали са години.
Може би трябва да се досетим?
Бързам малко.
- Разбира се.
Добре, гордеете се с това да сте мъж.
Кой е важен за обществото?
И Ани ли е записала тази информация?
Прослушването е след няколко дни.
Казах ти, веднага щом актьорската й кариера отплува,
Ще ти ги върна.
Но това ще са й парите, Джордж.
Женени сме.
Приятно изкарване.
Виждала ли си го?
Не, съжалявам.
Закъсня с 45 минути.
Не отваряме преди 11 часа.
Защо трябва да сме тук толкова рано?
Както казваше мама:
"Приготвянето е кифла за месо."
Приготвянето е кифла за месо.
Мама го каза.
Благодаря на Бога за безсмислиците от мъртвата ти майка.
Намекваш, че опитът ми не е задоволителен?
Аз съм на работа по-дълго от теб.
Не плачи, кучко.
Не ме обвинявай за хоризонталния си живот.
Премествам те от пода.
Моля?
Назначен си в отдел "Пазачи".
- Какво, по дяволите?
Каква е тази глупост?
Аз съм звезден келнер.
Майка ми направи този ресторант.
институция, която е днес,
и ангажиментът ти не се е увенчал с живот.
по време на нашите контролни стандарти.
Не мога да ти позволя...
По твоите стандарти?
Не мога да те накарам да се изпикаеш в гроба й.
с неуважителното ти поведение.
Кога съм бил неуважителен?
Мари.
Ти си безполезно магаре, печещо се в здрач.
- Има повишение за теб.
Благодаря.
Бъдете жестоки.
Ти си нещастен човек.
И миришеш на дебели бири.
- Благодаря.
Това е корупция.
Това ли е твоят начин да напуснеш?
Цветното момче не може да разбере как да използва парцал?
Няма да се откажа.
Но днес съм в почивка.
Без пари, разбира се.
- Добре се справихте.
Добре се справихте.
Готови ли сте за прослушването?
На път съм.
Две, по-бързо.
Готов съм да оплача 15-ата ни година.
- Ако можеш да повярваш.
15 години откакто Мики ме премести от всички, които обичам.
на работа, от която го уволняват,
само за да изпечеш целия ден.
- Нямам късмет. - Не го казвай, Ани.
Той прецака всичко.
Ако му харесва да е в кухнята...
Тихо.
Но правя нещо за празнуване.
Само аз.
Ще се спусна с парашут.
Скачане с парашут?
Има инструктор в училището.
Честно казано, по-добре да прекарам годишнината си с него.
Тай?
Тай е мъж.
Човек с опит.
Припомни ми, изключете телефона си.
преди часа да е тръгнал.
Това е известно, Абелин.
Как да си изключваме телефона, преди да е тръгнал класът?
Това вече се случи, началото свърши.
Сигурно Тай се обажда.
Цяла седмица се опитва да се свърже с мен, щеше да е тъжно, ако не беше толкова сладко.
Трябва да е хубаво.
И тази вечер победителите са...
Шест.
Две.
19 години.
Двайсет и три.
Пет, пет.
И щастливия номер...
Поздравления за победителя.
Здравейте всички.
Аз съм Трицераглок.
Банг, бам!
Билетът до остров "Целта" е твой.
Триздраглок!
Точно така. За 3.99 долара можеш...
Днес ме застреляха.
Понижиха ме.
Прострелян и понижен.
Това е почти впечатляващо.
- Какво правиш?
че една актриса трябва да тренира вокалните си подгрявания
за да държи ларинкса си на свобода.
- Моля те, недей.
- Еха.
О, да.
Еха.
Трябва да си вземем оръжие.
О, да.
Еха.
Искам да видя доктор.
Ние сме единствените хора, които познавам.
които нямат пистолет.
Добре, това не може да се обсъжда.
И сега трябва да започна отначало.
- Какво?
Уредихме вечеря с Джема и Майки.
Не съм насрочала нищо.
Сложи си палтото.
Хвърлете го в хладилника.
Замразена вечеря...
Оттенъкът на реалността.
Да отидем по-надалеч.
Имаме информация за него.
Боже.
Здравей, скъпа.
Mm...
Изненадана съм, че намери време за нас пред кухнята.
О, спри.
Как си?
Мина един час.
Трябва да е било нещастен случай, за да хвана пътя и да отлетя.
За мен както винаги.
Трябваше да сме затворили.
Джордж, как е твоят край?
Джордж получи повишение днес.
Браво на теб.
Казвам го от първия ден.
Ще управляваш това място за нула време.
Търсил ли си работа, Майки?
Трябва да се пуснеш...
Кога?
Времето е илюзия за заетите.
Да, да.
Не, бях зает.
Не съм спала от...
Печеше.
Толкова се гордее с пая.
- Ще ти кажа лозунга си.
Моля те.
С малко дисциплина и малко практика,
Почти нищо не излиза от масата.
При Майки паят е на масата.
По дяволите!
- Това е малко условно.
- Почти е там.
О, да.
Моето е по-добро.
- Да, знаем, че е така.
Искаш ли да хапнем, скъпа?
В кой свят бих ял пай, за да те удовлетворя?
О, да.
Добре си, скъпа.
Еха.
Утре е първи.
- Какво?
Утре е първи.
Ден за сметки.
Да.
Това ти е работата, нали?
Добре, плащам за всичко от цяла вечност.
и реших, че това ще спре.
Защо?
Застраховката е моя, Джордж, не съм богат.
Женени ли сме?
Какво ще кажеш за твоята живото-застраховане, например?
Теоритично ще получа тези пари, когато умреш.
Трябва да си платиш за смъртта.
Кой казва, че първо ще умра?
- Не се шегувай, Джордж.
Не си наказана, а момента на научи.
Ти ме учиш.
Добре, от утре ще пазя моята част.
Ти покриваш твоята.
Времената се менят, скъпа.
Не искаш ли да бъдеш модерен човек?
Можеше да подпишеш предбрачен договор.
Да, знам.
Мислех, че ще си голяма работа.
Включи бойлера.
Ще направя чай.
Чайникът прави чай.
Аз правя чая тук.
Г-н Джордж Декър?
- Жена му.
Аз съм Джак.
бойлерът.
Управата на САЩ
"И американецът" "Гънуърс"
Бих искал да споделя поправката.
Скорошното прилагане на закона.
Застраховката вече е на разположение.
Без по-раншния изисква асимилация.
За да се купи оръжие, покритието започва от 200 000 долара на застрахован човек.
Прекъсваме тази програма.
"Невероятна новина."
Заподозряната, чухте ли за това?
За убийството на 48-годишния й съпруг полицията вярва, че заподозреният е саботирал
Жизнената жилетка на съпруга й го избута зад борда.
Знаейки, че не може да плува.
"Случая на съда твърди, че тя е преследвала близо."
Застраховане на живот и смърт.
"И сега пада нощта,
Аз, темпераментът, прогонен от стълбата до стълбата.
Горкичкият, болен призрак.
Даусън.
Мислех, че може да е твое.
Поезия може да е втората ми специалност.
В университета "Блоуард", но не.
В три от моите колекции, никога не съм стигал до Даусън.
Но всичко е наред.
Човек трябва да се стреми към нещо.
2 милиона долара.
Хубава част, но не си струва.
Какво струва?
Душата, Джордж.
Безумието разяжда душата.
Ех.
Отегчаваш ли се, Кент?
Отегчен от какво?
Това.
Изградих "Кент от земята".
Сам съм, човече.
Не исках...
Знам.
Всички имаме лоши дни на работа.
Какво ще кажеш да не работиш?
Това е, към което работим.
Виж, аз не... аз просто...
Не знам как се чувствам, за какво точно?
Чакам.
Опитай се да се забавляваш, Джордж.
Аз съм виновен.
Аз ли съм виновен?
Числата са...
Не, не, не, не, не.
Мамка му!
Седем.
18 години.
Време е за репетиция.
Имате ли живот на разливане, проливане и други мокри каши?
Имате ли живот на разливане, капе,
и други мокри каши?
Спондж.
Еха, еха.
Еха!
Ето го.
Спондж!
Ето го, да!
Спондж!
- Джордж!
Вие двамата се познавате, съпругите ни са приятели.
О, малък свят.
Майки е на път да започне бизнес.
Не е ли нещо?
Събиране на оръжие.
И да имаш такава поддържаща съпруга.
сякаш Джема променя всичко.
Аз съм късметлия.
За мен както винаги.
Това, което Джордж иска, е от жена ми тази сутрин.
Тогава ги направи два билета, а?
Да не ставаме алчни.
Лотария, а?
Не и за мен, искам да знам къде съм.
- Аз също, братко.
До скоро, момчета.
Джордж.
От най-високото място, нали?
- Да.
Директор Брайер.
Кой друг би могъл да е?
Мога ли да вляза?
Трябва да насрочиш нещо с как се казва?
Нямам нищо против да говоря с теб, когато е насрочено.
Почти има час на Тризраглок в залата.
Знаеш каква е сделката.
По-бързо, по-бързо.
- Само, че аз...
Когато възрастният каже "чап, кълцай", ти кълцаш два пъти.
Става ли?
Обичам работата си.
"Входяща гласова поща от Тай"
Горещият небостъргач.
Здравей, Майки.
Ще спреш ли да се бъркаш?
Задушаването е отвратително.
Тази вечер съм на вечеря с приятел от работата.
Това е всичко.
Добре дошли в целия ден.
Всеки ден истински престъпен маратон, където ще ви покажем
Славящи се съпруги и ужасни убийства.
24/7 в цветущи детайли.
За случайните ви забавления.
"Не влизай днес, сградата на Пайпър е наводнена."
Еха.
Еха, еха, еха.
Еха, еха, еха, еха, еха, еха, еха, еха.
Еха!
Еха.
Еха, еха, еха.
Еха, еха.
Еха.
Ало?
Какво?
Днес?
Искаш ли... искаш ли да насрочиш срещата за днес?
Тони...
Да, да, веднага идвам.
Здравейте, аз съм Ани Декър и съм актриса.
А аз чета за ролята на инфо домакина на "Уау Спондж".
На колко години е?
Височина?
Не, 5'4. С токове.
5'4".
Номер на социална осигуровка?
Нула, нула, нула, нула, нула, нула, нула.
Да, наистина.
Предприятие.
Здравейте.
Аз съм Ани от Спондж.
Имате ли живот на разливане, проливане и други мокри каши?
Знаеш ли какво ще запълни
тази неназована дупка в теб.
да те изям жив от вътре навън?
Да.
Спондж.
Ще разливаш неща, само за да ги прочистваш.
Това е като гъба, но...
Спонджът е два пъти по-тежък от течността.
Виж, това върши цялата работа.
На това му викам "Уау Фактор".
Не се напива, не прави бъркотия.
Кажи го с мен.
Еха!
Спонджът отива за 3.99 долара.
което е направо кражба.
Но ако се обадиш сега,
Искам да кажа, че в следващите 20 минути
защото не можем да им предадем гъби.
инфинитум.
Ще запълним за малко "Спондж" напълно безплатно.
Точно така, чу ме.
Това са два Спонджа само за 3.99 долара.
Ето как да поръчаме.
Обади се на 555-555-5555.
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Пазете се, Спондж подражатели.
Има само една истинска гъба.
555-555-5555.
О, да.
Трябва да изхвърлиш боклуците.
Защо спираш?
Вдигни го.
Не съм на работа.
Вдигни го.
Имаш пет секунди, Джордж.
Пет, четири,
Три, две...
Защо се държиш така с мен?
На кого ще кажеш?
О, не, Люси.
Много съжалявам.
По дяволите, коленете ми.
- Винче.
Мамка му!
Не е нужно.
Искаш ли да...
Не.
Горди сме, че представяме световната премиера на...
Силвия Плат.
"Поет, любовнико,"
Плати ли си половината сметки?
Аз платих за моя.
Трябва да ти кажа нещо.
Лека нощ ли е?
Имам роля.
Боже мой, за...
за прослушването?
Те го промениха, днес влязох.
Не мога да повярвам.
Най-накрая ще направя нещо от себе си.
Боже мой, Ани.
Боже, спасили сме се.
- Ти и аз, скъпа, ти и аз.
Къде, къде, къде...
Къде е чека?
Няма пари, скъпа.
Това не е съюз.
Какво?
Не, плащат ми опит.
И опитът е скъп, още по-ценен от парите.
Просто исках да ти кажа за всеки случай.
Искахте да имате хубави сънища тази вечер.
Изпращат ни гъби.
Безвъзмездно, Джордж.
Безплатни Спонджс.
Еха.
Застраховката е 2 милиона долара.
И почти успя.
Това е немарливо.
Не може да има свидетели. Това е номер едно.
Направи го да изглежда като нещастен случай.
Всичко, което притежавате, е старо и течащо.
Къщата ти е пълна с глупости, Джордж.
Никой няма да заподозре нещо.
Пратете Ани в ада!
И нека прохладният остров ви отведе у дома.
Люси, днес съм в почивка.
С жена ми честваме професионално изпълнение.
Да, нейната. Аз... аз... знам, че не съм имал.
Професионално изпълнение от известно време.
Довиждане.
Толкова е вълнуващо.
Искам да кажа, че е много яко, Ани, наистина.
Няма да отнеме много време за чаша чай.
За къде бързаш?
Взехте си свободен ден заради мен.
- Мислех си, че можем... - Знам и искам, но...
Трябва да ходя на полетно училище.
- Отново ли?
Добре ме хвана.
Чакай, винаги ли ходиш там и никога не ходиш у тях?
- Никога.
Мамка му!
Хайде, хайде, хайде!
Хайде!
Мамка му!
Бих го направил.
Можеш да вдигаш.
Ако Тай се обади, аз ще отговоря.
Не мислите ли, че ще стане подозрителен?
За това е нужна само една мозъчна клетка.
да стреля за нещо друго, освен...
Пая.
Ани, ако ми беше казала, когато бях малко момиче...
че пая ще ме преследва.
Наистина ли пая е моят кръст?
Ани?
Хм?
Понякога потрепваш странно в очите.
Добре, никога не съм казвал това на никого.
Можеш да ми имаш доверие, нали?
Знаеш, че можеш да говориш с мен за каквото и да е.
Добре.
Тези лекарства, които виждаш да вземам,
Те трябва да ме спрат.
да оставим някои мисли, със сигурност...
Понякога си представям, че...
Боже мой!
Г-жо Брайер, мина доста време.
Здравей, Ани.
Добре ли сте, дами?
Добре.
Браво на теб и Майки.
И така, Ани, как мина прослушването?
Чудесно е да го чуя.
Знам, всичко се случва толкова бързо.
Един ден бях като теб.
- Забравих си портфейла в колата.
Ани, можеш ли...
- Да, благодаря.
Ще го сложа на сметката на Джордж.
Таб?
Сега ще се погрижа за тях.
От мен.
Ани, благодаря ти.
Това е много щедра.
Ани, виждала ли си Джема?
Кога точно видяхте Джема за последен път?
Обадих се в училището.
и не знаят... Ало?
Джордж вътре ли е?
- Джордж, Джордж!
За Бога, Ани, има теч на бензин!
- Мисля, че да.
Джордж, Джема?
Джордж?
Джема?
Джордж!
Мамка му!
Майки намери теч на бензин.
Майки?
от това, което казах току-що?
Майки какво е намерил?
Теч на газ.
Той търсеше Джема, а аз си бях у дома, подуших нещо.
Исках да се изкъпя, защото тя повърна върху мен.
и изведнъж не можех да дишам.
Пожарната дойде и казаха така.
Всички уреди са застреляни.
Отворих всички прозорци и врати.
но още мирише на...
като гнили яйца, не мислиш ли?
Къде беше?
Джордж, трябва ни нов бойлер.
Ще си взема един душ.
бойлерът почти се опита да ме убие.
Чуваш ли какво ти казвам?
Ще го направя студено.
Ето как да поръчаме.
Обади се на 555-555-5555.
Ето го отново.
555-555-5555 е.
Внимавай, Спондж подражатели.
Има само една истинска гъба.
И това е Еха!
555-555-5555.
Бъдещата супер звезда от "Оскар похода на славата"
Точно тук, сред нас.
Браво, Ани.
Това е сбъдната мечта, момчета.
Трябва да си горд, Джордж.
Без думи.
- Казах, че нямам думи.
Е, какво ще правите вие двамата, за да празнувате?
- Не знам, ще...
Не, това е опасно.
От къде знаеш толкова много за скачането с парашут?
Това е хоби.
- Акционерно е.
Винаги съм искал да опитам.
- Така ли?
- Не съм.
Ще ни резервирам резервация.
Утре.
Ще те вкара, където искаш.
- Скайдива.
Автоматизираната... номера на срещата, Майки.
Модерна технология, а?
Пишеш ми скайдив център?
Не е за вярване.
Тост!
Какво ти става?
Непохватен.
Непохватен човек.
Съжалявам.
Издъних се с г-жата.
- Ще се оправи.
Как си, Джордж?
Честно казано, затънал съм в дълг.
и неуважително недооценен.
във всеки момент от малкия ми, жалък живот.
Опитвам се да направя нещо наистина дяволско, за което със сигурност ще изгоря въввечния огън на дявола.
но не мога да си представя, че адът е по-лош от живота.
Това е чудесно, как е работата?
Ела някой път.
Ще ти дам безплатно парче пай.
Имам пая у дома.
Казваме, че нашите са по-добри от домашните.
Не, не, "Бъргърс" сега продава пая ми.
- И те плащат добре.
И тази Люси не може да е по-хубава.
И аз харесвам етоса им.
Изготвянето е кочана за пломба.
И насърчението.
Ободряващо е да имаш по-високи етажи, които вярвам в теб.
Джема е навън цял ден, така че къщата е моя.
Звучи добре.
Така си мислиш.
Пая, Джордж, пая е моето спасение.
Спасете се от слюноотделянето.
Какво ще кажеш за един лозунг?
Трикът е ябълката.
В зависимост от това каква ябълка използваш, Джордж,
можеш драматично да променяш вкуса на сладкарницата.
Хъникрис, Фуджи, баба Смит.
Джема обикновено закъснява.
И обичам да я чакам нещо вкусно.
Пътят към сърцето на една жена е през стомаха й.
Трябва ли да го опиташ преди...
Има приятели и интереси и ми харесва това в нея.
Mmm.
Е, първата ни среща.
Това е любимата ни снимка.
Трябва ли ви лекарска помощ?
Имах късмет.
Щастливка като Лу Гериг.
Но познаваш Джема.
Ще започнем да се срещаме.
Не отговаря на телефона ми, заживяхме заедно.
Тя рядко се връща у дома, аз се оправям, но...
Има тъмни моменти, Джордж.
И си мисля:
Изневерявала ли ми е?
Искам да кажа, че звучи лудо, нали?
И последното нещо, което искам да направя.
е един от тези истерични мъже.
И виждам, че...
Не, ние не правим секс.
Имам книга, пълна с неща.
С удоволствие ще я опитомя, когато е готова.
Ако мога да съм честен, Джордж,
Мисля, че може да е станала асексуална.
Просто не я интересува.
Но когато се срещнахме за първи път, Джордж,
тя беше каквото и да е противоположното на асексуалния.
Не сме спали заедно от...
Мога ли да съм честен, Джордж?
Аз... притеснявам се.
Притеснявам се за себе си.
Чуваш ли радиото, Джордж?
Гледаш ли телевизия?
Знаете ли за ужасните неща, които се случват?
които хората си правят един на друг?
Защо не се измиеш?
Разбира се.
Добре ли си?
Никога не съм бил по-добре.
Ти ли оправи бойлера?
Имам нова в "Кент".
- Винаги.
Скъпи са.
Добре, че дойде онзи ден.
или кой знае какво щеше да се случи.
Да, наистина е късмет.
Търсех Джема.
- Тук ли?
Намери ли я?
- Не.
Не.
А-ха.
О, да.
Хей, Ани го каза.
онзи ден, когато изтеко бензинът.
Наистина.
Къде беше?
Стари приятели.
Някой, когото познавам?
Е, може и да ги познавам, предвид ситуацията с пая.
Това са приятелска работа.
през нощта.
Гробната смяна?
Да.
Много смешно.
За ресторант, който затваря в 9 часа.
Те са чистачките.
О, да.
Добре, лека нощ.
Толкова се гордея с теб.
Благодаря.
Лека нощ, момчета.
Джордж малко ли ти се видя зле тази вечер?
Не.
Наистина те обичам, Джем.
Наистина не искам да го правя, Джордж.
Кажи го с мен.
- По-добре живей малко.
Спонджът отива за 3.99 долара.
Да, какво става, анадрони?
По дяволите, зависими от адреналина.
Какво става, надбъбречни глави?
Аз съм Гейл, но достатъчно за мен.
Развълнувани сме.
Добре, слушайте.
Ела тук, време е за история.
Хората винаги ме питат:
"Гейл, какъв е номера да останеш спокоен там горе?"
Добре, да сме честни.
В ДНК-то ти е страх и затова сме тук.
Не го отбягвай. Изправи се срещу него.
Сблъсък с изходните ни инстинкти, копеле.
Да.
Ето един съвет.
Ако погледнете надолу, падате.
Но ако внимаваш, летиш, скъпа.
По дяволите, нали?
Да, добре, нека да отида да проверя.
Да, добре.
Знаеш ли, искам да ти предложа...
едно бързо посещение в старата тоалетна, преди да се качим горе.
Малко пътуване до пикнята и завод за глупости.
ако ме разбираш.
Добре, последвай ме, скъпа.
Сам трябва да изпразня цистерната.
Джордж?
Да, аз съм Тай.
Ти ли се обръщаш към Джема?
Точно така.
Говорила ли е за мен?
- Мамка му, съжалявам.
Странно е да те питам.
Тя каза, че обича да скача с парашут.
Това е яко.
Обичам я.
По дяволите, това дамата от "Уау Спондж" ли е?
Добре, кой е готов за полет?
Извинете, голям фен съм ви.
- Еха, каза го.
- Еха.
- Това е като...
Еха!
Боже мой!
Наистина.
Стомаха ми, не мога да се кача.
- Не мога да се кача.
- Какво искаш да кажеш с това?
Това ще доведе до по 2,000 долара на човек за анулация.
Какво?
Чух ви, но...
Ще бъде 4 000 долара, ако не се качим горе?
- Да.
Добре, слушай, какво?
Ще ти кажа нещо.
Ако се качим горе, ти и аз,
Г-жо приятел, ще ви дам дължимото.
Вече заредих самолета.
Пълен е с гориво и съм готов да летя, скъпа.
Гейл е готова за полет!
Това е подарък за теб.
Не искам да го правя, Джордж.
Ще се забавляваш.
- Какво по дяволите?
Знаеш го.
Не е така.
Така е.
Какво ще кажете, г-це Еха?
Ще се кача, заради теб.
Това са много пари.
Помириши, кучко.
Добре, г-це Еха.
Хайде да се махаме от тук и да се реем.
По дяволите, рея се.
Банята е вътре, в дясно.
ако е от стомаха.
Почти сме там.
Мамка му!
Боже!
Съжалявам.
Ще го направя сам.
Какво?
Болница "Ийст Лейк".
Моля да потвърдите, че не притежавате
Застраховане, отговарящо на условията за оръжие.
Нито си давал парите, за да си купиш "ла карт".
Жена ми почти беше убит.
По дяволите!
Не можахте ли да чакате един час?
Не бих могъл, но ще получиш сметка.
В размер на 200 000.53 долара.
Ани Декър от Славата на Спондж.
Има късмет, че е жив след мъчителен инцидент.
Сега, когато на това му викам чаровен факт...
Имаме рожден ден.
Декър, днес танцуваш.
- Люси, няма да танцувам... - Ще ти направя услуга.
Бонусът за 10 долара може да помогне.
Жена ти е по всички новини.
и си представям, че нещата у дома стават малко напрегнати.
10 долара са истински пари, Джордж.
Какво ще кажеш за подарък за рождения ден на момчето ми?
Честит рожден ден.
Всеки ден е дар.
Това е твое.
Благодаря.
Давай.
Скъпа, това е глупав рожден ден.
О, да, още една година по-голяма.
Юм, йееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее
Скъпа, не е нужно да чакаме, за да можем да кажем...
Виж го само!
Торта!
Има поръски на върха.
Свещ, която ще се появи, като тази песен.
Честит рожден ден!
По дяволите, Бъргърс!
Песен, която не е свършила.
Знам, че искаш повече, малка секси курва.
Скъпа, стани вулгарна и няма да станеш по-млада.
Ти, старо лайно такова!
Честит рожден ден!
По дяволите, Бъргърс, сега!
Еха!
Благодаря, наистина имах нужда от това.
Департамента на Гун Убикити с удоволствие обяви, че
"Покупката на одобрено оръжие"
Сега дава право на притежаващия оръжие на медициално покритие.
Идентификациален обхват на покритието.
Компенсация за член на гимнастическа зала.
Добавка за медитационни курсове.
- Джордж.
- Ани добре ли е?
Невероятна е.
Един месец по-късно тя вече е на крака.
Тя е вдъхновение.
Светлината на живота ми.
Хубави цветя.
Благодаря, сам ги подбрах.
Опитвам се да разнообразя.
Ще взема слънчогледите.
Обзаведен букет?
Разбира се.
Отровна за плъхове.
Преди малко имаше нашествие.
В крайна сметка се оказа, че има котка.
По-добър от всеки друг на пазара.
И можеш да спасиш живот.
Осиновявам.
Винаги ли е било там?
Всички бизнеси трябва да са там.
прожектират оръжията си от тогава.
те се отърваха от здравния рейтинг.
противопехотни кодове и указания за работа.
О, да.
Извинете ме.
"Кент е в "Корнър".
С какво мога да ви помогна?
За теб е.
- Джак и Съдружниците.
Ще им се обадя пак.
Ще ти се обади след малко.
- Затвори телефона, Кент.
Извинете, изпуснахте го.
- Джак и Съдружници, а?
- Бруто. - Безжалостно.
Добре, да се върнем на работата.
Чудесно.
Джордж.
- Току-що го изпуснахте.
Има голяма сметка, приятелю.
Какво получи тази сутрин?
Букет цветя и отрова за плъхове.
И много билети, разбира се.
Слънчогледи ли бяха?
Ани за малко да умре при нещастен случай с парашут.
и сега Джордж купува отрова за плъхове.
и любимите цветя на жена ми?
Добре, това не е някакъв луд заговор...
Джема ми изневерява, нали?
Няма да защитавам героинята на Джордж, но...
Бихте ли се отказали, ако знаехте кой е другия?
Можеш ли да кажеш със сигурност, че Джордж е другия човек,
въпреки неговата дълбоко себична и деструктивна същност?
Знам, че съм прав.
Сега е момента да помогнеш.
Прясно цвете за светлината на живота ми.
Алергичен съм към слънчогледи.
Знаеш го.
Какво ще кажеш за лазаня за вечеря?
Имам планове.
Ще те заведа на домашна храна, цветя и лазаня.
Аз съм романтичен, скъпа.
Джордж?
Имам планове.
Не можеш ли поне да се преструваш, че ме обичаш?
Трябваше да си актриса.
Джордж...
Ще ти направя вечеря.
- Нека бъда добър съпруг.
Плашиш ме.
Това е лазаня.
Това са цветя и лазаня.
- Спри да вървиш. - Чудесно, Ани.
Джордж, спри!
Ани!
Тя не е тук.
Трябваше да я взема.
Какво направи?
Аз...
Не мога да ви кажа.
Чакай, нека й пиша.
Гладна съм, по дяволите.
Щях да правя лазаня.
Достатъчно ли е за двама?
Хубаво е да си далеч от тях, нали?
Почти се чувствам сам.
Боже мой!
Хубаво е да си далеч от тях, нали?
Имам чувството, че съм сам.
"Раят".
Казах ти, че ще вечерям у Ани.
Как върви?
Добре.
Кой е този?
Джордж.
Мислех, че ще вечеряш с Ани.
Да, трябваше да ядем.
но си тръгна и не вдига телефона.
- Виж, имам нужда от теб.
Импровизирана вечеря с Джордж, става ли?
Боже!
Пропуснал си вечеря.
Време е да си вървя.
Лека нощ, Джордж.
- Къде беше?
Славата на теб?
Не, не, мисля, че Джордж се опитва да ме убие.
Майки ме убива всеки ден.
Той се опита да ме отрови с лазаня.
Ядох лазаня.
Може ли да остана малко при теб?
Ани, обичам те.
но мястото е заето от двама души.
И вече е твърде малък за Майки.
Да.
Наистина ли мислиш, че Джордж е достатъчно умен?
да те убия и да се измъкна?
Отишъл е при Блоуард.
Има малко доказателства за това, така че...
Искам да кажа, виж, би могъл...
можеш да се разведеш с него.
Не, той ще вземе половината от всичко.
Чакай, не си подписал пред...
Не, той не мисли, че е добра идея.
Полудя ли?
Оставил си го да говори с теб за брак.
Добре си, нали?
Това е...
това е Джордж, знаеш ли?
Това е Джордж.
Става ли?
Добре, обичам те.
Обади ми се, ако ти трябвам.
- Добре, всичко ще е наред.
Чао.
Джордж?
Еха.
Чуваш ли ме, по дяволите?
Да, госпожо.
Къде беше вчера?
Кафе и парче ябълков пай.
Трябваше да си на работа.
Кафе и парче ябълков пай.
По две от двете.
Люси...
- Какво си мислиш, че... - Ще говориш, когато ти се говори.
Просто ще попитам, ще го питам.
Защо ме измъчваш?
Искам да ми покажеш, че искаш да си тук.
- Насилници сте.
И ти се плаща добре.
Това е моето място. Аз го управлявам, както си искам.
Мама го е направила, нали?
Трябва ти това място.
Имаш нужда от мен.
Искам да ми покажеш, че
Искаш да си тук.
Харесва ти и ти се плаща добре.
Недей.
Добре изплатено.
Запишете ме колкото искате.
Ще се оправя, знаеш го.
Може би животът не е въпрос на обществено мнение.
колкото и да е за един човек.
да решиш, че нещо необратимо ще ти се случи.
Проклет да съм, Майки.
Браво.
Джордж, моля те.
Какво значи "Джордж"?
"Джордж."
От известно време не звучи като дума.
Джордж.
Джордж има добри оценки, за да може да влезе в колежа.
Джордж...
добре се справи в "Блоуард".
за да може да си намери хубава работа.
И аз ги имах.
В града.
Да, града.
Аз.
Можеш ли да си представиш, че бях част от това?
Аз, скъпи коктейли.
Визитката ми е готова.
"Вземете мен, вземете мен."
Малка част от мен, натъпкана във важни портфейли.
После дойде и Ани.
Винаги в ушите ми.
Хм.
Трябва да си направим семейство.
Може би ще сме по-щастливи."
Знаеш ли, Люси, тази жена има много...
на живота в нея.
Тя беше...
тя винаги е била готова да направи нещо от себе си.
Тя... честно казано, тя...
Тя вижда живота като... като...
нещо като възможност.
Покана...
да бъдеш някой.
Ядоса ме.
И тя е потиснала това.
За мен, толкова дълго.
Довиждане.
Честно казано, тя не искаше ли...
Тя не трябваше да закова колата си за това магаре.
Защото аз...
която винаги съм бил.
Няма да разбереш.
Ти си дете.
Не бях щастлива в града.
Все пак не бях щастлива.
Сега не съм щастлива.
Достатъчно дълго бях жив, за да знам...
че никога няма да бъда.
Нищо от това, което правя, няма да се справи.
Който мисля, че трябва да е Джордж.
Изиграх си моята роля.
И сега строя квартали.
Бил ли си на Бахамите?
Ще ходя довечера.
Люси...
Наистина го мисля, става ли?
Мразя те.
Мразя те повече от тази омраза.
Надявам се да умреш рано.
бавно...
и сам.
Мога ли да получа сделка за това?
Ани не иска, така че трябва да е тихо.
Не мога да оправя документите.
За какво ти е?
Протекция.
Всички тези странни нещастни случаи...
Малко съм нервен.
Ще ме глобят, както и ти.
Какво му е хубавото на този момент, Кент?
Ти си добър човек, Джордж, нали?
Абсолютно.
Никога не съм се чувствала по-модерна.
Може ли да използвам тоалетната?
Нещо не е наред с тоалетната.
- Какво става?
Водите се издигат и растат.
Добре.
Изгряваме...
Спокойно, ще се справя.
Не знам как стават тези неща.
Инженерството беше третата ми специалност в "Блоуард".
Не е получил работата, не е видял и стотачка.
Представяте ли си какви пари са това?
Не съм злобна.
Да знаеш, че са помогнали на хората е достатъчно.
О, да.
Съжалявам, че го правя толкова коравосърдечно.
но добавих и това.
Малко над 40 000 долара.
Не ви виня.
Не те виня, че не вярваш в мен.
когато те помолих да отвориш магазин с мен преди толкова години.
Не те виня, че ме помоли да те пусна.
след като видяхте, че това е успех.
Бяха моите инвеститори.
Това няма да ми позволи да го направя.
Почувствах се ужасно.
Опитах се да го направя както трябва, но...
Знам, че нещата не бяха по-лесни.
Но аз съм тук заради теб, Джордж.
Мисля, че си приятел.
Ценя също така и клиентите и приятелите си.
Така че се смятайте за високоценени.
Излизаш като приятел.
И се надявам да се срещна с приятел.
Копеле.
Чакай, чакай, чакай!
Ало?
Какво правиш?
Казах ти, че ще вечерям с Ани довечера.
- Отново ли?
Какви са плановете ви до вечеря?
Да.
Идвам в офиса ви.
- Не ям пай, Майки.
Хубава изненада по обяд за моето дете?
Аз съм вън от офиса.
Току-що казахте, че сте на работа.
Е, аз...
Какво става?
Кой е този?
Никой.
Това беше кихане на човек.
Не бъди истеричен, Майки, това е непристойно.
Хистерично ли ми изневеряваш?
Изневеряваш ми.
Знам кой е.
Така ли?
Ало?
Мики знае за любовната връзка.
Ще си опаковам багажа.
Ела тук и можем да ги оставим заедно.
Можем просто да ги оставим.
Съжалявам, но не ви казах.
Не мислех, че ще ми кажеш какво?
Бременна съм.
Джема?
Ще направя живота му ад, без дори да искам.
Хей, ела бързо, става ли?
- Влизай в колата, Джема.
Качвай се в колата.
"Кент" "Корнър".
Беше мястото на обир тази вечер и на Кент.
Притежателят е убит.
Прицелване в лицето.
Превод и субтитри НИКЧО НИКЧО
Задължени сме да ви покажем.
След това от тотото.
Но първо една дума от нашия спонсор Тризраглок.
Аз съм Трицераглок.
Банг, бам!
Билетът до Острова на цели е...
Сам си си.
Триздраглок!
Точно така.
Само за 3.99 долара можеш...
Сега от тотото.
Тази вечер победителите са...
Пет.
Най-малко.
Петнадесет.
Двайсет и едно.
И щастливия номер...
30!
Поздравления за победителя.
Еха.