Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
ВАЛВЕТТИТХУРАИ, СРИ ЛАНКА
Да си тръгваме ли?
Да, татко!
Моля те, слез долу!
Пристигнахме ли?
Събери всички чували.
Дай чантата на брат си.
Внимавай, лодката се клати.
- Тук е много дълбоко.
Моля те, дръж ръката на Апа.
- Да вървим!
рамешврам, Тамилнаду
Боже!
Внимавайте!
Моля те, спри!
По-бързо!
Къде отиваме?
Млъкни и върви, после ще ти обясня.
- Не!
- Какво стана?
Една минута!
- Всичко е наред, остави го.
Стой където си!
Ако избягаш, ще стреляме.
Моля ви, не стреляйте, ние не сме престъпници.
О, не!
На колене!
Вдигни ръце.
Ние...
Кои сте вие?
Сър, ние не сме престъпници, моля ви, не стреляйте.
Питах ви кои сте вие?
Аз съм Дармадас, а това е семейството ми.
Идваме от Шри Ланка.
Цел?
Не сме прекосявали границата незаконно.
Тогава как обяснявате пристигането си?
Загубихме пътя си, господине.
Искаш да кажеш, че си се изгубил.
Хайде, всички след мен.
Кажи им: "Отидохме в Индия, докато ловихме риба в Шри Ланка."
Ако се държиш като глупак, ще ни застрелят всички.
Ела тук!
Къде планираше да отидеш в Индия?
Само деверът ми Пракаш знае за нашата цел.
Той е този, който ни намери място.
Пракаш?
Къде е сега?
Щом пристигнем на брега...
Той ни помоли да го търсим близо до "Да не се прави на боклук".
"Да не се качваме на носилката?"
Това е чиста зона, моля ви, не лъжа.
- Ставай!
Ставай!
Давай.
Пракаш?
Къде е той?
Тук трябваше да ни чака.
Мисля, че като ви видя, може да е избягал.
Казвате, че е избягал!
Той е доста корав човек.
Не е способен да бяга бързо.
Дори да избяга, го прави на същото място.
Сигурен съм, че се крие някъде наоколо.
Хей, ето те и теб!
Търсихме ви.
Ставай!
Как си, Анна?
Кой е?
Хей, не е като да се забавляваме.
Моля те, помоли го.
Г-не, моля ви, сър!
В Шри Ланка живота е труден.
Трябва да знаете.
Инфлацията е лоша.
Също така и дълг.
Мисли за мен като за твой брат.
Помогни ми!
Какво правиш?
Не разбирам въпроса ви.
Опитвам се да говоря с него, за да спася семейството ни.
Ако вашите намерения бяха да спасите семейството ни, нямаше да ни доведете тук.
Какво предлагате да направя по друг начин?
Така и не ми даде време да помисля.
Завлече ни набързо.
Слушай, говори само, ако можеш да помогнеш.
Ако не...
И аз като теб не мога да седна без да мисля за нищо.
За мен семейството ми е важно.
Моля ви, бъдете смили се.
Не ми пука какво искаш да правиш.
Но...
Не падайте на краката му!
Никой син не би искал баща му да падне на крака.
С това ни правиш да изглеждаме като злодеи.
Не знам кой ви прокълна всички.
Вие се изправяте един срещу друг.
Това проклятие е над нас завинаги.
Казва се Джени.
Преди две години баща ми ме подари за рождения ми ден.
Тя е член на семейството ни.
Ако ти дам Джени...
Ще я гледаш ли в памет на мен?
Няма да чакам пари в замяна.
Казвате, че ви е член на семейството и все пак ми я давате.
Затова ти я давам.
Не разбирам.
Сигурен съм, че ще ни върнете в страната ни.
Разбира се!
В нашата страна не сме благословени с три храна на ден.
Дори когато баща ни е гладен да ни храни, ще остане гладен.
По същия начин, дори когато сме гладни...
Не можем да храним Джени с човешка храна.
Поне можеш да я храниш с хубава храна, ако е с теб.
Какво те кара да мислиш, че ще я нахраня?
Когато се качихме, попита чичо ми дали иска вода.
- Какво искаш да кажеш?
Когато беше внимателен да предложиш вода на непознат...
Сигурен съм, че ще нахраниш непознато куче с родословие.
Аз и кучето ви равни ли сме?
Смееше ли се на кучето или на мен?
Как се казваш?
Акаш!
Синът ми също се казва Акаш.
Той е ням.
Ако той говори...
Той щеше да е Остър език като него.
Той е изчадие!
Никога не сме ви виждали.
Нито пък ти.
Разбра ли?
Слава Богу, Дас, че си дарил Джени на Акаш.
Хей!
- Къде намери това куче?
Намерих я, когато се върнах да взема чантата.
Веднага я сложих в чантата и я взех с мен.
Дас, какво казва Акаш?
Значи Акаш е излъгал?
Това означава, че никога не си дарил Джени на Акаш.
Акаш!
Искаш да кажеш, че не се казва Джени?
Пракаш, моля те!
Първо, името му не е Акаш.
Ще се успокоиш ли за малко?
Объркал си се, казваш!
Жалко, че дори не знаеш името на племенника си.
Как разбра името на сина му?
Видях татуировка на ръката му, която чете Акаш.
И видях, че името му е Бхайраван на униформената му карта.
Така че заключих, че татуираното име не е негово.
Предполагам, че това е името на сина му.
Ами ако не се казваше синът му?
Щеше да каже: "Името на баща ми е Акаш."
И щеше да разказва тъжна история за същото.
Отношенията могат да са различни, но емоциите са едни и същи.
Толкова е умен, че може да управлява държава.
Какво ще правим сега?
Винаги зависи от мен!
Първо да си тръгнем и да ти намерим работа.
Ще си намеря ли работа?
Ще го направиш и ще направиш много пари.
Толкова, че ще те блокирам и ще се радвам да се отърва от теб.
Ще спечелиш ли?
Ще го направя!
Хайде, вземете старите съдове!
Свърши ли, скъпи хора?
Сега е нов ден.
Ако опиташ от А до Я, без да се предадеш,
Ако се ядосаш, не се превръщай в злодеец.
Предизвикателството е. Няма нужда от късмет.
Ако вложиш постоянни усилия, живота ще се промени.
Времето е състезание, която никога не спира.
Остави ненужните мисли, шефе.
Една капка се превърна в океан.
Безполезното минало трябва да остане зад гърба си.
О, хора, хора, вие всички сте дошли.
Всички посоки ни принадлежат.
"Стани, хора!"
Скоро ще сме на върха.
Свърши ли, скъпи хора?
Сега е нов ден.
Дори да сме дошли на брега,
Носим океана в очите си.
Пристигнахме в нова страна.
Забравихме неволи и намерихме пътя си.
Дори да сме дошли на брега,
Носим океана в очите си.
Пристигнахме в нова страна.
Забравихме неволи и намерихме пътя си.
Кита и роднините, които са се разделили.
Сплотяват се като птици в гнездото.
С надежда да видим по-добър ден, ще прекараме дните си тук.
"Мечтите ще продължават да се издигат."
Ще ни държи за ръце и ще ни придърпа напред.
Братко!
Пракаш, ела тук!
Какво стана?
Мисля, че прилоша.
Повикайте линейка!
Хей, той е зашеметен и е приспан.
И ако искате линейка...
Не знаем дали се е спънал или е паднал.
Обади се на бърза помощ.
Изглежда, че ще се състезаваш, за да станеш следващата Майка Териса.
Здравейте, линейка!
Какъв му е проблема?
Няма да умре.
Знаеш какъв е баща ти.
Добро сърце, крака ми.
Това му качество ни направи бежанци.
Ниту!
О, хора, хора, вие всички сте дошли.
Всички посоки ни принадлежат.
"Стани, хора!"
Скоро ще сме на върха.
Свърши ли, скъпи хора?
Колко пъти да ти казвам?
Казвал съм ви милион пъти, но вие продължавате да го хвърляте навън.
Ченей, Тамилнаду.
Дас...
Всички ще живеете в тази къща.
Прилича на голяма къща.
Не само къщата, но и този район е голям.
Съседите не се социализират.
Това е най-безопасното място за нас.
Хазайката изглежда добър човек.
Но имам чувството, че хазяинът може да има проблеми.
Трябва да сме внимателни с него.
С какво се занимава?
Зададох й същия въпрос.
Не веднъж, а три пъти!
Хубава усмивка.
Никога не сте споменали с какво се занимава съпругът ви.
Съпругът ми, той е...
- Добре, давай.
Кухненската работа няма край.
Боже, помогни ми!
До къде бяхме?
Попитах с какво се занимава съпругът ви?
Съпругът ми, той е...
Кой е това момче?
Тя ми е дъщеря.
Мисля, че има малък проблем.
Погрижете се за това, преди да е станало голям проблем.
До къде бяхме?
Добре, да забравим за това.
Питахте какво работи съпругът ми.
Съпругът ми, той е...
Госпожо, мляко!
Моля те, давай.
Млякото, което се доставя след обяд, не е необикновено.
Давай!
Вълнувам се да видя пред какво ще се изправим, когато я попитаме.
Очакват ме земетръс.
Хайде да влезем вътре.
Не ми вярваш?
Нека ти покажа.
Отдръпни се, сестро.
Лельо!
Можем ли да се доверим на брат ти?
Имаме ли избор?
Вие ли сте новите наематели?
Да, а вие?
Ще останем наоколо.
Това е съпругът ми.
Хайде, закъснявам за работа.
Ще се видим по-късно.
Да вървим!
- Една и съща усмивка.
Сестро...
Каквото и да става, не казвай и дума.
Аз ще се оправя с всичко.
Не казвай и дума, докато не научиш местния диалект.
Кафе или чай?
Кафе, Анна, ти как си?
Анна също ще пие кафе.
Разбира се, ще го взема.
Коя е тя?
Тя...
Тя ми е дъщеря, Кърал.
Много е красива.
О, не!
Лельо, не разбрах.
Тя имаше предвид...
Тя каза, че си красива в литературата Тамил.
Благодаря, лельо.
С какво се занимава съпругът ви?
Съпругът ми, той е...
Ето какво се случва.
Ето го идва!
Нямам търпение да се запознаем.
Запознайте се със съпруга ми.
Инспекторе!
Той е полицейски инспектор!
По дяволите, жена!
Защо не го казахте по-рано?
Нови наематели?
Защо се приближава към мен?
Р. Рагхаван!
Дас, Дармадас!
Да се изправяш, докато се ръкуваш.
Нямам нищо против да стана.
Но се страхувам, че устните ни могат да се докосват.
О, да!
- Сър, радвам се да се запознаем.
Къде работиш?
Обсъдих го с няколко.
- Скоро ще намеря.
Не се тревожи, сър!
Те веднага ще си плащат наема.
Моля, кажете.
За какво искаш да говоря?
Не го ли казахте, като разговор?
Какво гледаш?
Разбрах, когато каза първата дума.
Че не си от Тамилнаду.
Сър?
Ще го кажеш ли?
От къде си?
Ти си от Керала!
Прав ли съм?
Как разбрахте, сър?
Моят приятел от колежа и семейството му говорят един и същ диалект.
На кой кораб са дошли.
Какво?
Казах, че ще бъдеш възнаграден с още две звезди.
Боже мой!
Синът ви е много сладък.
Г-не, казвам се Джоузеф Кювила.
Това е моята страна.
Имам малка сладкарница.
Аз съм Мъли, сър!
- Добре, добре.
Но вие ще останете тук.
Ще се срещнем отново.
И вие ли сте от Керала?
Палакад?
Това не е ли и Керала?
Слушай внимателно.
От днес всички сте от Керала.
Гражданинът ви е Индия.
Ще организирам документи, които да го подкрепят.
Каквото и да става, не казвай на никого, че сте от Шри Ланка.
По-важното е да не говориш с полицията долу.
Не забравяйте да научите местния диалект възможно най-скоро.
Ако не можете, си затваряйте устата!
Разбира се, че няма да говорим с никого.
Не е да разговаряш, да говориш или да говориш.
Повторете след мен.
Няма да говорим.
Благодаря, Анна!
Няма за какво.
Ще се видим след толкова много години.
Ако не бях аз, кой друг би помогнал?
Тръгвам си.
Дас, не носи наденички и ходи до чайника.
Не всеки ще е глупак като полицията долу.
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
Прекрасен човек...
- Точно като теб.
Хаус...
Харесва ли ти?
О, да!
Сутринта не можех да говоря много.
Как си, скъпа?
Сигурен съм, че все още не си получил газова връзка.
Направих чай за всички.
Благодаря ви, моля, влизайте.
Всичко е наред, съпругът ми се къпе.
Затова се измъкнах да ти донеса чай.
Той не е много социален човек.
Моля ви, не му обръщайте внимание.
Не съм.
Не знам защо...
Усетих, че трябва да говоря с теб, когато те видях.
Добре, скъпа, ще си вървя.
- Довиждане, синко.
И тя ли е дала бобри?
Защо не спиш?
Успях да ви доведа всички тук.
Но не знам какво да правя след това.
Не можем да зависим от брат ти до края на живота си.
Скоро ще трябва да си намеря работа.
Всичко ще си дойде на мястото.
Внимавай с вратата.
Внимателно, сложи го в ъгъла.
Какво е всичко това?
С право, като брат, трябваше да го направя заради сватбата ви.
Сега не бях там.
Какви са тези формалности?
Не се вълнувай, скъпа.
Купих всичко от втория магазин.
Давай!
Това е на хазяина ми.
Когато излезе, измъкнах снимката на Божеството.
Моля те, дай ми кафе.
Ако продължавам да говоря, няма да спреш да се усмихваш.
Свиквай с теча.
Ще намериш следващите дни Даун ярка.
Научи се да живееш във всепроменящия се свят.
Много нови възможности, които ни чакат.
Просто прегърни живота.
Дните и нощта ще наминат.
Помисли за нещата, които имаш.
Дръж се за нещата, които сърцето ти желае.
О, не, отново той!
Какво става, Моун?
Какво каза?
Закле ли се в мен?
Никога не съм ти се клел!
Какво става, Моун?
- Говорих с теб в Малаям.
Енда Моун, какво става, Моун?
Мъли!
Хей, Мъли!
Защо доведе това куче у дома?
Нали каза, че ще го оставиш в Рамешварам?
Хей, хей!
Най-малкият е в шести клас.
Най-голямата е като кравичка.
Какво, момче от Малу?
Прилича на скъсан дюшек, а ти...
Ало, Харини, чуваш ли ме?
Хей, хей, хей!
Цветята, които разцъфтяват по пътя.
Дори тръните ще изглеждат красиви.
От сърце, което е силно и издръжливо.
Всичко ще се случи само по себе си.
Времето ще лети.
Раните ще заздравеят.
Има компания, защо да си тъжна?
Просто прегърни живота.
Това се превърна в навика.
Хей, излезете навън!
Не разбираш ли?
Може да пиеш, да чупеш бутилки и да правиш врява пред вратата.
Защо чупеш бутилки на вратата ми?
Защо ме гледа така?
Защо се държиш така?
Защо не носиш нови дрехи?
Нови дрехи?
Вие наистина ли сте малаялис?
Сър...
Днес е Онам!
Онам, нали?
Честит Онам, чичо.
Много хубаво!
Свиквай с теча.
Ще намериш следващите дни Даун ярка.
Какви са тези глупости?
Научи се да живееш във всепроменящия се свят.
Много нови възможности, които ни чакат.
Просто прегърни живота.
Дните и нощта ще наминат.
Дас!
Изненадана си да видиш хубава снимка на карта на Адар?
фалшива е, оттук идва и хубавата картина.
Васанти!
Просто прегърни живота.
"Рамешврам, преди няколко дни...
Пощадете ме, объркали сте човека.
Моля ви, пощадете ме, сър.
Сър, моля ви, не го правете.
Той е в безсъзнание.
Добре, сър, след мен.
Здравейте!
Къде се случи?
Хей, докарай носилката тук!
Бързо освободете медиите.
Сър, моля ви, не отивайте там.
- Внимавай!
Закарайте го веднага в линейката.
Внимавай, господине.
Побързай!
Всички, моля отдръпнете се!
Кой се обади за медиите?
Помолете медиите да си тръгнат!
- Отдръпнете се.
Моля, направи път за колата.
Сложили са бомба в бунището.
Причинности?
За щастие, не, сър.
Само няколко от тях са ранени.
Призовахме ранените в болницата.
Сър, можем да върнем само малко от бомбата.
От нашето наблюдение сме сигурни, че са използвали бомба.
Можем само да кажем дали е бил използван хронометър или спусък след по-нататъшен съдебен процес.
Кога беше последния път, когато бунището беше прочистено?
Трябва да е било седмица по-рано.
Камерите от камерите?
Взехме ги!
През последната седмица други номера на държавната кола са навлезли в Рамешварам.
Също така трябва да се събере информация за новите туристи, които са посетили.
Добре, господине.
Проследете всеки, който видите на записите от камерите.
След два дни ми трябват всички детайли.
- Разбира се, господине.
Г-н полицай!
Какво има?
Искам да видиш нещо.
Какво има?
Подозирам, че може да стоят зад бомбардировката.
Защото е хвърлил боклук в кофите за боклук?
Сър, моля, забравете за човечеството, за да помислите на практика.
Те са незаконни емигранти от друга страна.
Не знаем защо и защо са в нашата страна.
Не ни ли казаха, че страната им е в конфликт?
Какво ви кара да мислите, че казват истината?
Разпитахме ли старателно?
Проверихме ли вещите им?
Питахме ли ги къде са?
Не следвахме протокола и ги оставихме да се измъкнат.
Към главния път ли отивате?
Да!
Отивам в същата посока, ще ме пуснеш ли?
Не се страхувай, аз съм ти съсед.
Аз съм малко момче.
Благодаря ви много.
Една минута!
Не отивате ли насам?
Не!
Мислех, че си тръгнал насам и ме пуснаха тук.
И аз съм тръгнал към вас, ще ме пуснете ли?
Да започваме ли?
Спри тук!
Това е моето училище.
Благодаря ви много.
"Тимилска песен"
Хей, Мъли, свърши ли си пишеното по математика?
В Керала никога не написват домашни.
Така ли?
Добро утро, ученици!
- Добро утро, господине!
Седнете!
Всички да си извадят учебниците.
Обърни се към страница 86.
Сър...
Вие ли сте учителката ни по социални науки?
Да.
Но защо те нямаше толкова дни?
Бях в лична почивка.
О, да!
Не знаех, че работиш в това училище.
Ако знаехте, нямаше ли да поискате да ви закарат?
Ако знаех, щях да те помоля да ме оставиш в училището.
Без да искам ме пуснаха навън.
От Шри Ланка ли сте?
Откъде знаеш?
Вашият диалект казва всичко.
С кораб ли дойде в Индия?
Не, не, ние сме туристи!
Пристигнахме с полет.
Всички документи са си у дома.
Имам паспорт и виза.
О, да!
За първи път ли сте на полет?
Да!
Как беше опитът?
Апа, Апа, Лодката се клати.
Апа, страх ме е, моля те, дръж лодката.
Не, не мога да плувам.
Не се тревожи, ще ти помогна.
Апа, ти също не знаеш да плуваш.
О, това беше незабравимо преживяване.
Добре, върнете се на мястото си.
Ето.
Благодаря ти много, Макан!
Не аз направих чая, а той!
Хей, благодаря ти за помощта.
Благодаря, сякаш съм непознат.
Ние сме семейство и си пазим гърба.
Само защото ти помогнах много, не се колебай да ме помолиш за помощ.
Не се колебайте и питайте.
Искам книжка.
Не се колебайте!
Можеш ли или не?
- Мога, но защо?
Един от съседите иска да наеме шофьор.
Той предлага 30 000 долара на месец.
Ще приема работата, ако имам шофьорска книжка.
Виж, това не е Джафна, а Тамил Наду.
Първо, трябва да се запознаете с местността и маршрутите.
Само тогава можете да поискате разрешение.
Лесно е.
Ако взема от твоята къща във Вадапалани, ще дойда в Ашок Пилар.
И после, ако завия наляво,
Т. Нагар, Алварпет, Mylapore, Santhome Чърч, Mount Road.
Тогава, ако взема байпаса,
Тамбарам, Ченгалпет, Вилупам, Трихи, Мадурай.
Отишъл е в Мадурай!
Казах на четирима пътешественици да намерят вашия адрес.
Как научи толкова много?
Какво мислиш, че правя, откакто дойдох?
За да оцелея в нова страна, трябва да се трудя.
Ще ти дам шофьорска книжка.
Изпий си чая.
Така че...
Ти, жена ти и две деца.
Прав ли съм?
Добър шофьор ли си?
Баща ми едно време беше шофьор.
Ще приеме ли тази работа?
Искам да кажа, че от деца баща ми ме научи...
Гледай си работата.
Добре, господине.
Защо тамилският ти диалект звучи другояче?
Виж...
Сър, щом е от Керала, тамилът му не е голям.
Не може ли да говори сам?
- Може, но не колкото теб.
Той може да говори.
Моят роден тук е Керала.
От един месец не съм говорила в Тамил.
Не мога да ви назнача за постоянно.
Ще те назнача временно за седмица.
Ако ми хареса представлението ви, можем да продължим.
В случай, че не ви харесва моето изпълнение...
Ще ми платиш ли за тази седмица?
Не е честно!
Не те насилвам да работиш.
Ако не си съгласен, можеш да си тръгнеш веднага.
Хей, Кришна!
Къде си?
Какво ще правим сега?
Сега питаш?
Кажи му, че не си съгласен!
Вместо да работиш за него, можеш да седиш без работа у дома.
Може да е краткотраен.
Но не изглежда лош човек.
Мисля, че този човек ви напомня за баща ви.
- Как разбра? - Написано е на лицето ти.
Моля те, не сравнявай баща си с него.
Баща ти може да е малко избухлив, но знае как да уважава хората.
Откакто сме дошли, той не ни уважаваше.
Анна, чай или кафе?
- Всичко работи.
Анна, моля те, не ми обръщай внимание.
Сигурен съм, че няма да получиш тази работа.
Ще ми обясниш ли?
Беше същото и с предишния кандидат.
Наема всички за седмица и не им плаща, нали?
Не исках да кажа това.
- Господине, тук съм, тръгвам си.
Вижте, собственичката му разля истината.
Кажи му, че не ти харесва и да си тръгваме.
Решихте ли?
Кажи му.
Сър, тази работа...
Анна, ето.
- Слушайте!
Когато приятелите и роднините ми се приберат у дома...
Винаги ли ги сервираш в тази чаша?
Не, сър.
Когато се присъединихте към нас, сервирахте ли кафе в тази чаша?
Не, сър.
Тогава защо ги сервирахте в тази чаша?
Вземи това и го донеси в обичайното.
- Вървете! - Добре, господине.
Глупачка!
Съжалявам, момчета.
Реших.
Съгласявам се с вашите условия.
Какво ти става?
Добре!
Утре донесете оригиналните документи.
и започни работа.
Добре, сър.
Кафето ще бъде сервирано, преди да тръгнете.
Боже!
Какво искаш?
Апа, това е Лавария.
Направих го след много време.
Затова дойдох да ти донеса малко.
Не е добре, не яде сладко.
Знам, че Ами не е добре от сутринта.
Донесох го за теб.
Това сватбеният ти албум ли е?
Не, това е моят подарък за рождения ден.
О, да!
Този албум има снимки от детството й до момента.
Така ли?
Събрах всичко с много трудност.
Мога ли да го видя?
Рожденият ми ден е не днес, а утре.
Разбира се, че знам!
Гледай сега!
Как е?
Апа, не виждам роднини на тези снимки.
Ние избягахме и се оженихме.
Така че и двете ни семейства са прекъснали връзки с нас.
Продължавай да търсиш.
Красиво е.
Сватбеният ни албум е в шкафа.
Сватбеният ни албум!
Имате ли време?
- Да, една минута.
Ще го проверя.
Идхаякани Неенга Нала Ироконум
Нама муталали Налаванку Налаван
"Кадавул Еннум Мъдхали"
Следващия път няма да се замислям.
Ще те избутам от работилата кола.
Апа!
Мама ме помоли да ти донеса лимонен сок.
Какъв каза, че ти е родният?
Керала, сър!
Сине, ял ли си?
Вие хора от Шри Ланка Тамилс ли сте?
Ако се съгласим, ще ни хванат ли?
Вярвам ти!
Хей!
По дяволите, подлец!
Трябва!
С всеки изминал ден става все по-голяма досада.
Хей, излизай!
Излез!
Колко пъти да ти казвам?
Отвори вратата!
Как смеете да повърнете пред вратата ми?
- Сър!
Колко пъти да ти казвам?
Всеки ден правиш проблеми на всички.
Не те ли е срам от себе си?
Преди да се върна, искам да го почистиш.
Къде са родителите ти?
Не знам през какво минаваш в момента.
Тук съм, ако искате да разговаряте с мен.
Добре ли е?
Набихте го като животно.
И ме въвличаш в тази бъркотия.
Има ли шанс да оцелее?
Ако имате вяра в Бога, молете се той да оцелее.
Какво стана със случая с бомбардировката?
Провери ли записите от камерите?
Проверяваме, сър.
Какво правихте през цялото време?
Не можеш ли да се справиш с тази малка задача?
Сър, за един ден поне 20 000 туристи идват при Рамешварам.
Нещо повече, кофите за боклук се намират на първо място.
Дори децата в училище я използват.
На всичкото отгоре...
Качеството на кадрите от камерата е ужасно.
Ти и твоите тамилци сте добри в извинението.
Или му помагате, защото е един от вашите.
- Определено не, сър.
Един момент, господине.
Какво правите, по дяволите?
Защо се бавиш толкова?
Затвори, на път съм.
- Сър...
Долу има нужда от вас.
Какво ви става?
Сър, казват, че този случай може да бъде предаден на КБР.
Ако разберат за това семейство, няма да ни пощадят.
Полудяхте ли?
Може да е всеки.
Само защото хвърляше боклуци...
... можем да виним семейството за такова отвратително престъпление.
Съгласен съм, че са добри хора.
Нека си кажем истината и нека Балван, сър, да бъде съдия.
Имам семейство, за което да се грижа.
Ако загазим в бъдеще...
Не ме разбирайте погрешно, ще си призная и ще си тръгна.
Мамо!
Чу ли? - Какъв беше този шум?
Брато, братко, моля те...
- Не мърдай!
Амима, той дойде да краде.
- Но го хванах!
Бързо се обади на полицията!
Какво чакате?
Къде мога да намеря полиция по това време?
- Побързай и се качи.
Не мърдай!
Сърът е пристигнал!
Дръж се!
Моля ви, доведете полицията.
Побързай!
Вие сте полицията, къде отивате?
Щях да нося униформа.
Вървете по дяволите!
Кървав крадец!
Как мина през заключената врата?
Отговори ми!
Как мина през заключената врата?
Няма да говориш, нали?
Ниту, виж телефона му.
Дай ми телефона.
- Брато, моля те, недей.
Провери последния набран номер.
Подати?
Сър, пише съпруга.
Обади се на тази жена.
- Сър, сър, моля ви, не се обаждайте.
Моля ви, не се обаждайте.
Брато, братко, моля те, не се обаждай.
- Ще има проблеми.
Защо си толкова уплашен?
Все още не си в пубертета.
- И искам съпруга.
Здравейте!
Кажи ми, скъпа.
Ало, там ли сте?
Ало?
Кой си ти? Кажи ми кой си.
Как телефона на моето бебче се свърза с теб?
Бебето ти беше хванато да краде у нас.
Какви глупости говориш?
Това не са глупости, а Рагхаван!
Хей, какво има?
Ало?
- Харини ли е?
А вие?
Хей!
Как можеш да ми лъжеш с моя приятел?
Преди малко беше с мен.
По дяволите!
О, не!
Той не е крадец.
Повиках го у дома, за да се срещнем.
Достатъчно ли е?
Какво казва дъщеря ви?
Какво е това, скъпа?
Главата ми се върти!
Без паника!
Ще го обсъдим у дома.
Вещито ти излиза.
Горкичкият!
Да отидем да ги утешаваме.
Как можем да се занимаваме с тях?
- Това не е истинска любов.
Оплесках всичко!
Най-накрая си получи отмъщението.
Хей!
Шефе, ще ме развържеш ли?
Съжалявам, шефе!
Защо не спомена за любовната връзка?
Все едно, че щеше да помогне.
Ако имате любовна връзка, моля ви, кажете ми...
Брат ми ще се бори с живота си за теб.
Мамо!
Слушай...
- Ето, забравих.
Да тръгваме ли?
Тръгвам си!
Васанти!
Ще ми направиш ли една услуга?
Какво стана, мамо?
Обикновено сутрин...
Съпругът ми ме събуди.
Но днес не знам какво се е случило.
Но... той още спи.
Моля ви...
Моля те, би ли го събудила?
Опитахте ли да го събудите?
Сигурен съм, че току-що заспа.
Добре, мамо!
Да отидем да го видим.
Ще отида да го проверя.
Апа!
Какво правиш тук?
Амима дойде при мен и ме помоли да те събуди.
Това е всичко!
Бях уморена.
Успах се!
Колко е часът?
О, да!
Караси сигурно се е уплашил, че не съм я събудил.
- Вкаменила се е!
Къде е тя?
Тя е отвън, моля ви.
Скъпи Мангаяркаси, изглежда си се изплашил.
Спи, нали?
Караси?
Караси, спях.
Караси?
Караси...
Сега ме е страх, събуди се.
Караси!
Перце, сега е момента да летиш.
Новото небе залязва.
С мислите за нас.
Да кажем ли на роднините?
Никой няма да дойде.
Но баща й идва насам.
Баща й е още жив, нали?
Тогава го спомена.
"Не ходи с него."
"Тогава ще загубиш всичките си роднини."
"Дори и да умреш, ще умреш като сирак."
След малко ще дойде.
Доказах му, че е прав!
Тишината на спускащото се перце отразява пространството на реещата се птица.
Дълбочината, до която нашите сърца се топят, е дълголетието на нашите отношения.
Това не е наистина началото, любов моя.
Краят не е наистина краят, скъпа моя.
Дас!
Къде отиваш?
Може да не е контактувала много.
Но заслужава по-добро изпращане.
Перце, сега е момента да летиш.
Новото небе залязва.
Перце, сега е момента да летиш.
Новото небе залязва.
Аз вървя по пътя си, като мисля за нас.
Тишината на спускащото се перце отразява пространството на реещата се птица.
Дълбочината, до която нашите сърца се топят, е дълголетието на нашите отношения.
Това не е наистина началото, любов моя.
Краят не е наистина краят, скъпа моя.
Това не е наистина началото.
Краят не е наистина краят.
Когато беше близо, не знаех какво чувствам.
Когато си далеч, сърцето ми се разпада.
Времето, когато те следвах като сянка, отмина.
Когато можеш да съществуваш само в мислите ми, винаги си мисля за теб.
Сърцето расте с любов.
Един голям проблем ще изглежда тривиален, когато се обединим.
Сълза от окото Разкрива красотата на живота.
Перце, сега е момента да летиш.
Новото небе залязва.
Аз вървя по пътя си, като мисля за нас.
Тишината на спускащото се перце отразява пространството на реещата се птица.
Дълбочината, до която нашите сърца се топят, е дълголетието на нашите отношения.
Това не е наистина началото, любов моя.
Краят не е наистина краят, скъпа моя.
Това не е наистина началото.
Краят не е наистина краят тук.
Знам, сър, ще проверя сутринта.
Това е първо място.
Добре, господине.
- Сър, колко пъти ще ме посетите?
Не разбираш ли?
- Стига, сър, това е брат ми.
- Предупреждавам ви, сър, той има само мен.
- Моля ви, господине.
- Махайте се!
Г-не, това е брат ми!
Моля ви, господине!
- Сър!
В крайна сметка, нищо няма значение.
Страхуваше се, че съпругът й ще умре.
...и този страх я уби.
Представи си любовта, която са имали един към друг.
Искам да живея живот като техния.
Ниту!
Ще пия вода.
- Сър, брат ми е изчезнал.
Но отказват да подам жалба.
Казвате, че е отказал да подаде жалба.
Идвам в участъка всеки ден.
Няма си никого, освен мен.
Ще страда без мен.
Добре, моля те, не плачи.
Ще го намерим!
Ето, пийни малко вода.
Добре, дай ми неговите детайли.
- Как изглежда?
Искам да кажа, че е честен.
Има голям нос.
Ще носи червена яка.
Също така, опашката му е костелива.
- Да, опашката, сър.
Куче ли е?
Не го наричай куче, той ми е брат.
По дяволите!
- Ставайте, моля ви, господине!
Хей, ставай!
Шегуваш ли се?
Това ли е правило, което можем да чувстваме само към хората, а не към кучетата?
Ако кажеш още една дума, ще ти счупя зъбите.
И без това сме стресирани, а вие ни тревожите да намерим куче.
- Махайте се от тук!
Без мен ще умре!
Моля те, върви си, преди да съм го изгубил.
По-добре върви!
Добре, господине, тръгвам си.
Следващия път ще ме намериш като труп.
Може би ще разбереш колко е важно човек да умре за животно.
Ще умра, сър.
Една минута.
Какво мислиш, че би казал?
Имате предвид Ричард, сър?
Не знам.
- Името на кучето.
Идентификатива?
- Всички кучета имат кожени опашки.
Дай ми нещо друго.
На червения му нашийник ще има гравюра с черно сърце.
Да не е гравирана на червения якичка?
Да, господине!
Сега ми кажи точно...
Къде изгуби кучето си?
Последният път, когато го водих на разходка по плажа.
Тук го изгубих.
Имате ли снимка на кучето си?
Ти спомена, че не е казал нищо.
Какъв е следващият ти план?
Не знам какво следва.
Но съм сигурна в едно.
От сега нататък няма да има проблеми в живота ни.
Защо лае?
Мъли, какво стана с Джени?
Джени, защо лаеш?
Сър, това е Ръсти.
Свърши ли, скъпи хора?
Акаш!
- Достатъчно!
- Много си пиян.
Не исках никой да ме разпитва и изпратих жена ми при майка й.
Едно нещо, което не мога да смилам, е...
...че ме е излъгал, че е женско куче, когато е мъж.
Няма да му простя!
Когато носих това куче в ръцете си...
Усетих нещо на ръката си.
Но го пренебрегнах!
Ако бях бдителен онзи ден...
- Щях да я хвана!
- Имах предвид семейството.
Какво предлагате да направим?
Семейството, което ме прецака...
Няма да ги пожаля!
Боже, това е тя!
Ниту, бягай!
Не трябва да се страхуваш.
Не очаквах да се случи.
Това не значи, че ще се извиня.
Направих ти услуга.
О, да!
Имаш право.
Но това ме възмущава...
Отмених високите си следвания в чужбина заради него.
Лондон!
- Защо не отиде?
Един ден след училище дойде да плаче пред мен.
Да те помоля да не ходиш?
Така щеше да е по-добре.
Но той го направи по различен начин.
"Ти давай. "
Няма значение дали ще се върнеш.
"Ще дойда при теб."
"Кръстят моретата."
Той го каза със силни чувства.
Аз също.
Той се провали от чаровния си начин на работа.
И решил да стои назад.
Значи си бил впечатлен от него.
Какво друго очакваш?
Тогава не бях достатъчно голям.
Ако беше сега, щях да реагирам другояче.
На колко години беше тогава?
18-годишен.
Сега ли?
За три месеца ще изкарам 18.
Какво, вече съм голям!
Кюрал!
Всъщност си имам приятелка.
Какво по дяволите?
За какъв се мислиш?
Ниту!
И така, къде е тя сега?
Шри Ланка!
Шри Ланка?
Не знаете нашата история.
Аз съм роден и израснал в Шри Ланка.
Всичко беше наред.
След инфлацията, животът стана труден.
И баща ни ни доведе тук на кораб.
Той планира да създаде фалшиви документи и да стане индийски граждани.
На път за тук полицията ни хвана.
но успяхме да избягаме.
Накрая заживяхме в къщата на полицай.
Без да знаем какво да правим, излъгали сме, че сме от Керала.
Гладна съм, ще се видим по-късно.
Една минута.
Какво те накара да мислиш, че си ми казал истината?
Вярвам ти, че няма да кажеш на никого.
Сбъркал ли съм?
Няма да кажа на никого!
Днес изглеждахте щастлива.
Работата на шофьора е моя!
Защо си толкова сигурен в това?
Има голяма разлика между това как Ричард ме видя по-рано.
и настоящото му разбиране за мен.
Значи няма да ме пусне.
Ами ако бъркаш?
Ако не ми предложи работата...
С удоволствие ще си намеря друга работа.
Но няма да се цупя заради това.
Не разбирам. - Седемте ти дни изтекоха.
Не си назначен.
Кълна се, че няма да свиря в колата.
Не става въпрос за музиката.
Нервно ли карах?
Или съм направил нещастен случай?
Аз ли съм виновен?
Не съм длъжен да обяснявам.
Всички ме предупредиха, че си богат и арогантен.
Никога не съм вярвала.
Но сега доказа, че не съм прав.
Ти си ужасен човек, който не се интересува от благосъстоянието на другите.
Махай се!
Махай се от тук!
- Мамо, защо ме излагаш?
Васанти, съпругът ми и аз тръгваме на мероприятие.
Водолазните работи са в къщата.
Ще й правиш ли компания, докато се върнем?
Разбира се, Ака, за мен е удоволствие.
Влезте!
Довиждане, Васанти.
Седнете, ще ви донеса сок.
Джус!
Защо не отговаря?
Ниту!
Ниту, отвори вратата!
Какво има, мамо?
Сега е 18 часа и баща ти още не се е прибрал.
Мамо!
Телефонът му е изключен.
Върви да провериш в къщата на Ричард сър.
Той не е дете.
Рано или късно ще се върне у дома.
Мамо!
Какво искаш?
Търсих Джени навсякъде.
Но не можах да я намеря.
Трябва да е някъде наоколо.
Моля те, остави ме на мира.
Къде беше през това време?
Защо телефона ти е изключен?
Пила ли си?
Попитах дали си пиян.
Да, пиян съм!
Закле ми се, че няма да пиеш.
На теб говоря!
Уволниха ме!
Достатъчно ли е?
Апа...
Апа!
Прогоних кучето.
Няма да се върне повече.
За Бога, не ме вбесявай.
Кой ти даде право да го преследваш?
Кого да попитам?
Трябва да го попитате.
Той го доведе тук и го вдигна.
Така че сте длъжни да вземете неговото разрешение.
Ако има проблем, трябва да се защити.
Не трябва да се изправяш срещу него.
Ако някой мълчи, това не означава, че няма проблем.
Понякога това е знак на уважение.
Както и аз.
Ниту!
Какъв ти е проблема?
Кажи ми, какъв ти е проблема?
Зададох ти въпрос!
Ниту, не казвай нищо.
Това е проблема!
Без да вземате под внимание другите, вие правите нещата по ваша воля.
Това е проблема!
Ама прочиства къщата.
Трябваше да се сетиш за нея, преди да разтовариш къщата.
Не, какво правиш?
- Остави, аз ще го почистя.
Извинете ме!
Шефът каза!
Че не ми пука за никого.
Не ми пука за жена ми.
Не ми пука за по-големия ми син.
Не ми пука за малкия ми син.
Моят...
Имаме ли дъщеря?
Тя е дъщерята на съседа.
Не ми обръщай внимание, скъпа!
Разстроих се.
Пих малко повече.
Защо правиш сцена сега?
Аз ли правя сцената, или ти?
Откакто сме дошли, не си ми казал и дума.
Знаеш ли защо?
Защото е ядосан на баща си.
Ти избра това момиче пред баща ти.
Поправете ме, ако бъркам.
Какво те ядосах толкова много?
Аз те водя тук, това е!
Какво трябваше да направя?
Ще се радваш ли, ако те оставим?
Хайде, бъди честен с мен.
Ако беше на мое място, щеше ли да изоставиш децата си?
Трябва да си ги довлечел със себе си!
Аз направих същото!
Мислиш ли, че страдаш сам?
Аз страдам повече от това, което си мислите.
Аз изоставих корените си завинаги!
За кого мислиш?
Какъв ти е проблема?
Разделих ви.
Ще ви обединя отново.
Но не знам как.
Но ще ви обединя отново.
Не можеш да го направиш!
Тя се омъжи.
Тази сутрин.
Сериозно ли, Ниту?
Честно казано, чувствам се много виновен.
Това, че те разочаровах.
Но сега съм безвиновна!
Да кажем, че от десет и пет дни не сме идвали.
След 15 дни тя забрави за теб и се омъжи за друга.
Не мога да повярвам, че се цупиш заради нея.
Достатъчно!
Ако кажеш още една дума, няма да те пощадя.
Какво ще направиш?
- Ниту, кажи ми какво?
Мислиш ли, че можеш да кажеш всичко и да се измъкнеш?
Всичко си има граница.
Това е твоята граница!
Нямаш право да говориш за моя живот.
Поправете ме, ако бъркам.
Ако имахте дъщеря...
Любовникът й избягал в друга страна, без да я предупредил...
Ще го изчакаш ли да се върне?
Щяхте да я накарате да се омъжи, нали?
Родителите й сигурно са направили същото!
Трябва да се е омъжила по сила, не заради щастието си.
И ме обвинявате...
Че съм ти ядосан, че ме доведе от нея.
Аз съм ядосан!
Но не тя е причината.
От дете си преминала през много неща, за да ме гледаш.
Винаги ми е било лошо да мисля как ще ти се отплатя.
Бях сигурен, че ще намеря работа на интервю в кампуса.
Изчаквах да те пенсионирам и да се погрижа за теб.
Но ти ме доведе тук...
...и провалих плана си.
Затова съм ти ядосан.
Усилената ти работа да ме учиш, отиде напразно.
Затова съм ти ядосан.
Всеки ден, когато те гледам да миеш колата...
Чувствам се безпомощна!
Тогава...
Ядосвам ти се.
Кои думи са най-добре да се изрази ясно тази история?
Какво друго знаеш в живота, освен любовта?
Сърцето, което носи тежест, няма да разкрие болката си.
"Както си мечтая, Дните ще се носят."
-Ама те помоли да го донесеш на Апа.
Апа!
Лимонов сок.
Сърцето, което носи тежест, няма да разкрие болката си.
"Както си мечтая, Дните ще се носят."
Хардшифтовете няма да са дълги завинаги.
Болката в сърцето също няма да остане в тишина.
Дори и със сто клона, вятърът не се задържа върху тях.
Апа, моля те, не плачи.
Ядоса ли ми се?
Не, Апа!
Вървете!
Скъпа, обади се на Ниту.
Добре,лельо.
Синът ми е различен от другите.
Ниту никога не произнася гнева си заради храната.
Ям, защото сте яли.
Искаш ли да си тръгна?
Добре, няма да говоря.
Ниту...
Моля те, прости ми.
Не можех да повярвам, че не ми говориш.
Затова...
Говорих лошо за нея.
Трябва да си с разбито сърце.
Дори не мога да си представя как се чувства.
Моля да ме извините!
Апа, не се тревожи.
Вече не съм ядосан.
Освен това, моля да ми простите.
Аз също говорех неуважително от гняв.
Не се тревожи.
Моля ви, яжте!
- Какво има, синко?
Искам да ти покажа нещо.
Това е тя!
Днес на сватбата й...
Malaiyuru Naatama Mambattiyan
Не смей да се смееш, ще те убия!
Ето.
Сърцераздирателно е да гледаш.
По дяволите!
Тя обеща да танцува на тази песен на сватбата ни.
Но сега танцува за някой друг.
О, не!
- Как ще ми хареса тази песен?
Когато чуя тази песен, ще си я спомням.
Боже!
"Малайру Наатама"
Тази песен още ли ти напомня за нея?
Апа, хайде!
Апа, ела!
-Ана, ела и ти.
- Хайде, няма да дойда.
Хайде, танцувай с нас.
Провери ли момчето в болницата?
Докторите казаха, че няма да оцелее.
Глупачка!
Кой ти каза да го набиеш?
Кой ти даде право?
Некомпетентни полицай!
Виж, ако момчето умре...
Ще бъдеш в затвора.
Ако искате да спасите работата си, разрешете случая с бомбардировката.
Ясно ли е?
Сър!
Само защото говори твоя език, ти го пожали.
Сбъркал сте, сър.
Тогава защо го пусна...
Защо ме гледаш така?
О, да!
Може би имате някаква връзка със семейството.
Или сте съучастник в бомбардировката?
Сър, не е потвърдено, че те са виновниците.
О, да!
Да кажа ли, че вие сте виновника и да затворим случая?
Сър!
Да приключа ли случая, твърдейки, че вие сте виновника?
Не, господине!
Добре!
Поправете грешката си.
Искам това семейство.
Искам ги веднага.
Ще ми помогнеш, нали?
Да, господине!
Какво искаш?
Искам да поговорим.
Без значение от извинението ти, нямаш работа тук.
Знам, че никога няма да се върнеш към решението си.
Не съм тук заради работата.
Моля да ме извините!
Вчера разговарях с неуважителност.
Вярвам, че ще получа работата.
Но когато ме уволнихте, се паникьосах, защото не знаех какво следва.
Напук те нарекох ужасен човек.
Моля те, прости ми.
Ако сте готови да говорите, можете да си вървите.
Моля те, пази се.
Има още нещо.
Казах ви лъжа, за да получа работата.
Родната ми страна е Шри Ланка, а не Керала.
Заради конфликта в страната ни, доведа семейството си тук.
Страхувах се, че няма да си намеря работа, ако ти кажа истината.
Запали колата, трябва да отида до салона.
Не разбирам.
Знаехте ли за това по-рано?
Когато говорехте на албански диалект,
Разбрах, че не си от Керала.
Запалете колата!
Така че седемдневният процес не беше заради моите умения за управление.
Трябваше да проверя дали съм права за себе си.
Прав ли съм?
Не знам какво да правя.
Може ли да те прегърна веднъж?
- Не! - Не, ще те прегърна!
Ще ви прегърна!
Знаех си, че си добър човек.
Дас!
Това е месечната ти заплата в аванс.
Купи нещо хубаво за жена си и децата.
Добре!
Знам какво ти се върти в главата.
За Бога, недей...
Пусни ме!
Много ви благодаря, сър.
Добре, успокой се.
Запали колата.
Отивам, господине.
Моля те, говори езика на очите си.
Ритъмът на живота ми.
Аз живея в твоите очи, златната луна, глезеща моите нощи.
Защо се колебаеш толкова?
Не съм ли жалък?
Дъждовна буря.
За първи път се намокрих.
Дъждовна буря.
Обогатяваш живота ми.
Дъждовна буря.
За първи път се намокрих.
Дъждовна буря.
Обогатяваш живота ми.
В тази ситуация не знаех какво друго да направя.
Бях решен да дойда в Индия.
Честно казано, докато не дойдох, малко се уплаших.
Вече не ме е страх.
Керала?
Съжалявам, господине!
Моят малаяламски приятел говори тамилски диалект.
Кълна се!
Братко...
Как се казва "Говори" в Шри Ланка Тамил?
Какакурату.
Разговарям, братко!
- Достатъчно, Анна.
Брато, имаш ли говедо къри?
Не казаха ли, че не са от Керала?
Ще млъкнеш ли, моля те?
Не ми го напомняй.
Имам къри нахут, ще ти го донеса.
От капките живот.
Усети радостта да се движиш с чист екстаз.
От капките живот.
Усети радостта да се движиш с чист екстаз.
Пролуките се смаляват, като крехки дъждовни капки.
Разговорът ни разпалва романтиката.
Незабелязано от отминалото време.
Докосването ти разпалва мелодията на моето същество.
Както вътре, така и без него.
С лек удар на клепача.
Убедете се, че ви принадлежим.
Дъждовна буря.
За първи път се намокрих.
Дъждовна буря.
Обогатяваш живота ми.
Днес съм много щастлива.
За какво му е на някой да е щастлив?
Три храна на ден и добро семейство.
Боже, имам две прекрасни деца.
И красива...
Красиво е.
Красива съпруга.
Това ме прави най-щастливия човек на света.
Тя ще ме убие.
С Ами сме сънени.
Ще спим, ела с мен.
- Още не ми се спи.
Апа!
Трябва да сме благодарни, че сте ни баща.
Хей, хайде!
- Апа, още нещо.
Тази вечер ще спиш с мен.
И брат ми ще спи с Ами.
Едно време беше толкова щастлива, колкото си и днес.
Добре си спомням какво стана след това.
Какво стана после?
Нищо особено, но година и половина по-късно си се родил.
Непослушник!
По дяволите, какви сина сте!
Ще спя сам на терасата.
Моля те, говори езика на очите си.
Ритъмът на живота ми.
Аз живея в твоите очи, златната луна, глезеща моите нощи.
Защо се колебаеш толкова?
Не съм ли жалък?
Добро утро!
Ще се видим довечера.
За първи път се намокрих.
Как си?
Обогатяваш живота ми.
Докосването ти разпалва мелодията на моето същество.
С лек удар на клепача.
Убедете се, че ви принадлежим.
Баща ти спомена, че ще ти намери работа.
Говорих с моя приятел.
Ако сте честен в работата си, ще имате светло бъдеще.
Благодаря ви, господине!
Имате добър баща.
Яж!
Дъждовна буря.
Моля те, говори езика на очите си.
Дъждовна буря.
Аз живея в твоите очи.
Защо се колебаеш толкова?
Не съм ли жалък?
Ритъмът на живота ми.
Златнотолуние гризе нощта ми.
Какво следва в живота?
Отивам в Лондон за следдипломна работа.
- Какво?
Този път ще отида в Лондон.
Никой не може да ме спре!
Достатъчно е да ти кажа една лъжа, преструвайки се на приятел.
Няма да ходиш никъде.
Ти върви, аз ще те следвам.
Ще дойда да прекося морето!
Ако ми беше гадже,
не е нужно да лъжеш по този въпрос.
Защото...
Вече прекоси морето, за да се срещнем.
Хайде, Васанти!
Хей!
Няма да танцувам.
Казах, танцувай!
Мамо!
Тази песен е за теб!
"Ада All Tota Bupathi - Youth"
Динеш, изпратих ти номера на колата.
Искам да знам всички детайли на собственика.
Да, веднага!
ТРИШИ, ТАМИЛНАДА
Сър, това е той!
Виж, всичко, което ни трябва от теб е там, където остави семейството.
Ще се погрижа да не загазиш.
Никога преди не съм говорила с някой от вас.
И все пак...
Всички сте тук, защото един стар мъж е поискал присъствието ви.
Ако жена ми знае за това...
Тя ще бъде много щастлива!
Не вярвам много в Бога.
Ако наистина има Бог...
Ще се моля ти и жена ти да се присъедините в следващото си раждане.
Защо е дошъл тук?
Защо този идиот дойде тук?
Защо изобщо го оставиха да говори?
Не знам за какво ще говори.
Той ще създаде неприятности.
Моля те, не се страхувай.
Не съм тук, за да правя проблеми.
Тази вечер тръгвам за Дубай.
да започнем нов живот.
Браво на всички!
А ти...
Мисля, че е погрешно да призная, че не вярвате в Бога.
Може би не сте срещнали Бога преди.
Не исках да обидя никого.
Хей, защо спорете с него?
Придържай се към това, което щеше да кажеш.
Не се интересуваме от празните ви приказки.
Не само аз!
Никой няма време да слуша другите.
Всички се интересувате само от живота и щастието си.
Защото не ти пука за благосъстоянието на другите.
Ако не беше този човек, никой от вас нямаше да присъства на този мемориал.
Добре съм запозната!
Аз живея в този квартал от дете.
С майка ми!
Майка ми я няма вече!
Някой от вас знае ли?
Някой?
От две години ме наричаш пияница и проблемен.
Един човек да ме попита дали съм преминал през нещо?
Но този човек си направи труда да попита.
Не знаете колко ми помогнахте, без да знаете.
Ядохте ли, синко?
Току-що вечеряхме, мамо!
Вече ядохме...
Не си спомням.
Ядохте ли, синко?
Мамо, току-що хапнахме.
От онзи ден това беше единственият й въпрос към мен.
Но един ден тя ми зададоха нов въпрос.
Истината се превърна в лъжа.
- Синът ми...
Как се казваш?
Съдбата се е превърнала в истина.
Ти се обляка в любов, неопровержима.
Сега ме остави на мира.
Майка ми не ме разпозна.
Починете в мир, в сърцето ми, никой не може да живее тук.
Шест месеца по-късно тя почина.
Имаше момент, в който нямах цел в живота.
Реших да се самоубия.
Когато ставаме независими, речите им ще са различни.
Как ще се промени това?
Пристигаме тук като капки.
Не мога да понеса болката.
Много ме болеше.
Съжалявам за решението си.
Копнеех някой да ме спаси.
Но никой не дойде.
Приех, че моето време свърши.
Но...
Тогава те видях.
Боже мой!
Хей!
Хей, синко!
Моля ви, побързайте, господине.
След пет минути ще дойде линейка.
Прегръщайте се към пътешествието си, има безброй пътища за изследване.
Знаете ли нещо, сър?
Знаеш ли кой ме попита дали съм ял след смъртта на Ами?
Съдбата се превърна в истина, синко, ял ли си?
Сега накъде?
Ти се обляка в любов, неопровержима.
Остави ме на мира и си тръгна, без да кажеш и дума.
Починете в мир, сърце мое.
Никой няма да остане тук завинаги.
Благодаря ви за всичко, господине, никога няма да ви забравя.
Никой няма да остане тук завинаги.
Прегръщайте се към пътешествието си, има безброй пътища за изследване.
Къде отиваш?
Всички тук говорят повече за теб, отколкото за починалия.
Така е!
Заедно със снимката на починалия, трябва да включим и снимката ви.
Ще се прибера да те снимам.
Мамо, вуйчо си е у дома!
Ето, занеси тези топчета на твоята мама.
Защо не си в училището?
Днес е неделя.
Все още можеш да си тръгнеш.
Не мисля, че изобщо е стъпвал в училище.
Трафикът беше ужасен.
Прекомерните копания превърнаха Ченай в златни мини на Колар.
Добре дошла, Анна!
Не съм добре, скъпа.
Дойдох да ви дам документите.
Това означава ли, че можем да гласуваме?
Разбира се, давай, те ще заключи цялото семейство.
Това е само за официалност.
Дори и гражданите се държат по същия начин.
Да ви донеса ли нещо за пиене?
Надявам се, че всичко върви добре.
Не трябва да се срещаш със съседи.
Не, не, никога не говорим с никого.
Много добре!
Виж кой е на вратата.
- Какво е намислил Дас?
Вие страдахте за чаша вода.
Нека се изкъпе добре.
- Ака, какво е това къри?
Беше вкусно!
Коя е тази леля?
Ака, това беше по-силно.
Никога не съм ял толкова вкусно къри!
Съпругът ми ме тревожи да направя това къри.
Братко, как си, надявам се, че си добре.
Каква е тази смяна на диалекта?
Не си ли от Койбаторе?
Защо говориш на този диалект?
Не знам кога започнах да говоря на този диалект.
Но този диалект е сладък за ушите.
Вие също разговаряте на този диалект.
Стига с тези глупости!
Какво ти става, сестро?
Анна!
Не мисля, че сте дошли да си изкарвате хляба.
Приличате повече на туристи на Ченай.
Хайде, Анна!
Разбираш ли сериозността на ситуацията?
Тези хора няма да ни разобличат!
Дас!
Когато дойдох като бежанец, се изправих пред много жега.
Основната причина е, че се доверих на няколко души.
Те с удоволствие ще се социализират и ще вземат участие в твоето щастие.
Когато загазиш, ще те изоставят.
Разбра ли?
Още ли не разбираш?
Ще се научиш само, когато я изтърпиш!
Анна, моля те, не си тръгвай, без да ядеш.
Г-не, трябва да действате срещу него, но все пак разследвате мен.
Просто отговори на въпроса ми.
- Защо беше там? - Това е моята къща, господине.
Балван Синг, помощник комисар, Рамешварам.
- Всички вън!
Не е ли Кешава Нагар под вашите граници?
Да, сър.
Трябва да претърсим целия този район.
Моля ви, уговорете нещата.
- Сър, какво стана?
Пристигнали ли са нови тамилци от Шри Ланка в Кешава Нагар?
- Не знам.
Какъв е проблема?
След взрива в Рамешварам, тук се крие семейство от Шри Ланка.
Знаеш ли?
Аз също живея в същия район.
Никой не живее там, което да отговаря на вашето описание.
Да не съм те помолил за свидетелства?
Съжалявам, господине!
Влизайте вътре, моля ви.
- Пак ли Окра?
Няма да хвана мрежата.
Какво става?
Какво стана, татко?
Казвам се Виджай Баскар!
Идваме от Рамешварам.
В твоя квартал,
има семейство терористи, които избягаха от Шри Ланка.
Те са виновните за бомбардировката "Рамешварам".
Искаме това семейство.
Ако се предадете...
... можем да си тръгнем от тук без проблеми.
Но ако те хванем, последствията ще са ужасни.
Зазидахме района!
Така че, да се предадете...
...е единственият избор!
Моля останалите семейства да останат в къщите си.
Ще разследваме всяка къща.
За Бога, помогни ни!
Ако се провалите в сътрудничеството...
Приключихме!
Обречени сме!
Говорят глупости за семейството ни.
Страх ме е!
Апа, опитвам се да се свържа с чичо, но няма мрежа.
Не знам какво става, пусни ме да се предам.
Нищо лошо ли не сме направили?
Той ни обвинява в терористи, а ти искаш да се предадеш.
Искате да излежите времето си за престъпление ли?
Какво друго предлагате?
Апа, не мисля, че ще си направи труда да ни разследва, като се има предвид как говори.
Изглежда, че са решили да ни осъдят за добро.
Ако ни хванат, ще сме в затвора завинаги.
Както и да е, когато се качат горе, ще ни хванат.
Да се изправим пред проблема.
До последния си дъх ще пазя семейството си.
Те ли са?
- Не, сър!
Какво ще кажеш за тях?
Те?
Не и той, сър.
Те?
Виж внимателно, те ли са?
- Сър...
Сър, това е последната къща.
Инспектор Рагхаван живее долу.
Наематели живеят горе.
Как се казваш?
Дармадас!
Къде работиш?
Работя като шофьор на нашия съсед Ричард, сър.
Нитухан.
С какво се занимаваш?
Току-що завърших колеж.
Ти?
Васанти, домакиня.
О, да!
Покажи ми документите си.
Сър?
Моля да ми покажете документите си.
Апа...
Моля те, покажи му го.
От колко време живееш в тази къща?
Виждаш ли, две...
Знаеш ли нещо за семейството на Шри Ланка, което търсим?
Не разбирам въпроса ви, сър.
Тогава защо говориш на този диалект?
Доведете го!
Виж внимателно, това са те, нали?
Погледни внимателно и ми дай отговор.
Не, сър.
Какво?
Не са те, сър.
Хей!
Шегуваш ли се?
Ако никой от тях не е, тогава кой е?
Може да са избягали на друго място.
Ще те убия!
Виж...
Моля ви...
Трябва да се справя с този случай, за да спася себе си.
За Бога, идентифицирайте ги.
Те са в тази зона, нали?
Не, господине!
Това е семейството от втората къща.
- Не, сър.
Това е семейството от третата къща.
Това е семейството от 4-та къща.
Това е семейството от пета къща.
- Чакай малко.
- Сър, какво има?
Момчето под арест е починало.
Имаме заповед да ви арестуваме!
Трябва да тръгваме веднага.
Сър!
Как сте, господине?
Добре съм, ти как си?
Защо, ние сме бежанци!
Защо ни спасихте?
Честно казано...
На път за тук бях решен да ви арестувам.
Питах се дали си добър или лош.
Но когато дойдох тук, получих отговори.
Не разбирам!
- Господине, това не е той!
- Говори само, когато те питам.
Как се казваш?
Вие ли сте собственичката на тази къща?
Запазих всяко пени, за да построя тази къща.
С жена ми започваме нов живот в тази къща.
Продължавай да говориш!
За какво искаш да говорим?
Не мога да говоря по твоите прищевки.
Трябва да донесеш заповед, дори да ме разпитваш.
Хей, той не говори ли в Шри Ланка Тамил?
Да, господине!
Каза, че не е човекът.
Не е той!
Тогава защо говори на този диалект?
- Не знам, сър.
- Кой е твоя роден?
Покажи ми документите си.
Ако вашият роден е Диндигул, тогава защо говорите този диалект?
Щом сте роден в Трихи, защо говорите този диалект?
Да не ти е проблем да говориш на този диалект?
Или да говориш в Тамил е проблем за теб?
Какво?
Няма ли любовта да е безценна?
Нито като давате, нито като вземате.
Няма ли любовта да е безценна?
Светът се върти и за двама ни.
Ако се обединим, пътешествието продължава.
Едно небе и една земя.
Отвори си очите и ще видиш.
Едно небе и една земя.
Нека се държим един друг за ръце.
- Хей, отдръпни се!
Хвани го!
Г-не, моля ви, разбери, той ще умре без мен.
Хей, разкарай се!
Хвани кучето.
Защо блокира пътя ни?
- Не знам, сър.
Алергичен съм към кучета.
Хванахте животно.
Ела тук.
- Всички лъжат през зъби.
Хей, братко!
Здравей, братко!
Скъпа!
Най-накрая, слава Богу!
Тези тамилиани ме убиват.
Ние, пенджабците, трябва да се подкрепим един друг.
Моля ви, кажете ми къде е семейството на Шри Ланка.
Моля те, кажи ми къде се крият.
Кажи ми!
Какво искаш да кажеш?
Не вярвам, че лицето е лишено от значение.
Унищожавай не само езика, но и езика.
Не ни разделяй на толкова много дивизии.
Ако група следва човек...
Или пари, или власт.
Има само една причина една група да следва човек без пари или власт...
Това е за хубавата му природа!
От опит знам, че най-накрая срещнах човек с такава хубава природа.
Дори да умрем, без да сме направили нищо, бъди щастлива!
Земята ни прегръща вътре в нея.
Кой ти каза...
Че си бежанец?
Дори да сме дошли на този свят без нищо.
Небето се разстила като чадър над нас.
Дори да умрем, без да сме направили нищо.
Земята ни прегръща вътре в нея.
Едно небе и една земя.