1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:02:07,106 --> 00:02:10,870
ВАЛВЕТТИТХУРАИ, СРИ ЛАНКА

4
00:02:13,412 --> 00:02:14,353
Да си тръгваме ли?

5
00:02:14,980 --> 00:02:15,773
Да, татко!

6
00:02:29,766 --> 00:02:31,132
Моля те, слез долу!

7
00:02:31,753 --> 00:02:32,452
Пристигнахме ли?

8
00:02:34,477 --> 00:02:35,539
Събери всички чували.

9
00:02:35,580 --> 00:02:36,492
Дай чантата на брат си.

10
00:02:36,517 --> 00:02:38,362
Внимавай, лодката се клати.

11
00:02:38,855 --> 00:02:40,092
- Тук е много дълбоко.

12
00:02:40,125 --> 00:02:41,018
Моля те, дръж ръката на Апа.

13
00:02:41,059 --> 00:02:42,602
- Да вървим!

14
00:02:43,615 --> 00:02:46,308
рамешврам, Тамилнаду

15
00:02:48,199 --> 00:02:48,909
Боже!

16
00:02:51,151 --> 00:02:53,057
Внимавайте!

17
00:02:55,707 --> 00:02:56,230
Моля те, спри!

18
00:03:04,269 --> 00:03:05,094
По-бързо!

19
00:03:06,596 --> 00:03:07,391
Къде отиваме?

20
00:03:07,492 --> 00:03:09,102
Млъкни и върви, после ще ти обясня.

21
00:03:11,410 --> 00:03:12,323
- Не!

22
00:03:12,621 --> 00:03:13,886
- Какво стана?

23
00:03:14,018 --> 00:03:14,314
Една минута!

24
00:03:14,346 --> 00:03:16,297
- Всичко е наред, остави го.

25
00:03:16,356 --> 00:03:17,247
Стой където си!

26
00:03:18,402 --> 00:03:19,402
Ако избягаш, ще стреляме.

27
00:03:19,855 --> 00:03:21,313
Моля ви, не стреляйте, ние не сме престъпници.

28
00:03:21,338 --> 00:03:21,844
О, не!

29
00:03:22,335 --> 00:03:24,108
На колене!

30
00:03:24,449 --> 00:03:25,261
Вдигни ръце.

31
00:03:25,508 --> 00:03:26,164
Ние...

32
00:03:30,190 --> 00:03:30,870
Кои сте вие?

33
00:03:31,112 --> 00:03:33,667
Сър, ние не сме престъпници, моля ви, не стреляйте.

34
00:03:33,692 --> 00:03:35,640
Питах ви кои сте вие?

35
00:03:36,121 --> 00:03:38,238
Аз съм Дармадас, а това е семейството ми.

36
00:03:38,612 --> 00:03:40,096
Идваме от Шри Ланка.

37
00:03:43,253 --> 00:03:43,797
Цел?

38
00:03:44,493 --> 00:03:45,704
Не сме прекосявали границата незаконно.

39
00:03:45,909 --> 00:03:47,346
Тогава как обяснявате пристигането си?

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,260
Загубихме пътя си, господине.

41
00:03:53,569 --> 00:03:54,811
Искаш да кажеш, че си се изгубил.

42
00:03:55,467 --> 00:03:56,685
Хайде, всички след мен.

43
00:03:56,971 --> 00:04:00,307
Кажи им: "Отидохме в Индия, докато ловихме риба в Шри Ланка."

44
00:04:04,263 --> 00:04:07,527
Ако се държиш като глупак, ще ни застрелят всички.

45
00:04:07,795 --> 00:04:08,514
Ела тук!

46
00:04:16,129 --> 00:04:17,402
Къде планираше да отидеш в Индия?

47
00:04:17,769 --> 00:04:19,417
Само деверът ми Пракаш знае за нашата цел.

48
00:04:19,547 --> 00:04:20,890
Той е този, който ни намери място.

49
00:04:21,000 --> 00:04:22,616
Пракаш?

50
00:04:23,043 --> 00:04:23,800
Къде е сега?

51
00:04:24,274 --> 00:04:25,422
Щом пристигнем на брега...

52
00:04:25,718 --> 00:04:28,257
Той ни помоли да го търсим близо до "Да не се прави на боклук".

53
00:04:28,935 --> 00:04:30,380
"Да не се качваме на носилката?"

54
00:04:31,018 --> 00:04:32,930
Това е чиста зона, моля ви, не лъжа.

55
00:04:33,737 --> 00:04:34,725
- Ставай!

56
00:04:34,757 --> 00:04:35,404
Ставай!

57
00:04:39,233 --> 00:04:39,826
Давай.

58
00:04:44,886 --> 00:04:45,685
Пракаш?

59
00:04:46,769 --> 00:04:47,554
Пракаш?

60
00:04:48,019 --> 00:04:48,659
Къде е той?

61
00:04:50,966 --> 00:04:53,096
Тук трябваше да ни чака.

62
00:04:54,539 --> 00:04:57,403
Мисля, че като ви видя, може да е избягал.

63
00:04:58,104 --> 00:04:59,154
Казвате, че е избягал!

64
00:04:59,179 --> 00:05:01,267
Той е доста корав човек.

65
00:05:01,772 --> 00:05:03,701
Не е способен да бяга бързо.

66
00:05:04,243 --> 00:05:05,876
Дори да избяга, го прави на същото място.

67
00:05:07,186 --> 00:05:10,187
Сигурен съм, че се крие някъде наоколо.

68
00:05:13,548 --> 00:05:15,157
Хей, ето те и теб!

69
00:05:15,389 --> 00:05:16,646
Търсихме ви.

70
00:05:18,971 --> 00:05:19,463
Ставай!

71
00:05:30,864 --> 00:05:32,169
Как си, Анна?

72
00:05:33,402 --> 00:05:34,005
Кой е?

73
00:05:44,247 --> 00:05:46,465
Хей, не е като да се забавляваме.

74
00:05:46,530 --> 00:05:47,764
Моля те, помоли го.

75
00:05:48,445 --> 00:05:50,390
Г-не, моля ви, сър!

76
00:05:51,985 --> 00:05:53,391
В Шри Ланка живота е труден.

77
00:05:54,376 --> 00:05:55,453
Трябва да знаете.

78
00:05:55,873 --> 00:05:57,697
Инфлацията е лоша.

79
00:05:57,954 --> 00:05:59,946
Също така и дълг.

80
00:06:01,297 --> 00:06:03,351
Мисли за мен като за твой брат.

81
00:06:03,548 --> 00:06:04,243
Помогни ми!

82
00:06:04,644 --> 00:06:05,415
Какво правиш?

83
00:06:05,857 --> 00:06:07,536
Не разбирам въпроса ви.

84
00:06:08,182 --> 00:06:10,057
Опитвам се да говоря с него, за да спася семейството ни.

85
00:06:10,189 --> 00:06:12,845
Ако вашите намерения бяха да спасите семейството ни, нямаше да ни доведете тук.

86
00:06:13,219 --> 00:06:14,570
Какво предлагате да направя по друг начин?

87
00:06:14,821 --> 00:06:16,133
Така и не ми даде време да помисля.

88
00:06:16,189 --> 00:06:17,813
Завлече ни набързо.

89
00:06:19,021 --> 00:06:22,122
Слушай, говори само, ако можеш да помогнеш.

90
00:06:22,554 --> 00:06:23,090
Ако не...

91
00:06:27,081 --> 00:06:29,393
И аз като теб не мога да седна без да мисля за нищо.

92
00:06:29,677 --> 00:06:30,926
За мен семейството ми е важно.

93
00:06:31,938 --> 00:06:34,454
Моля ви, бъдете смили се.

94
00:06:35,914 --> 00:06:37,789
Не ми пука какво искаш да правиш.

95
00:06:37,883 --> 00:06:38,262
Но...

96
00:06:41,370 --> 00:06:42,249
Не падайте на краката му!

97
00:06:49,093 --> 00:06:51,483
Никой син не би искал баща му да падне на крака.

98
00:06:52,460 --> 00:06:54,429
С това ни правиш да изглеждаме като злодеи.

99
00:06:55,643 --> 00:06:56,599
Не знам кой ви прокълна всички.

100
00:06:57,132 --> 00:06:59,069
Вие се изправяте един срещу друг.

101
00:06:59,485 --> 00:07:01,656
Това проклятие е над нас завинаги.

102
00:07:12,720 --> 00:07:13,827
Казва се Джени.

103
00:07:15,258 --> 00:07:18,008
Преди две години баща ми ме подари за рождения ми ден.

104
00:07:18,297 --> 00:07:19,922
Тя е член на семейството ни.

105
00:07:20,815 --> 00:07:22,245
Ако ти дам Джени...

106
00:07:22,552 --> 00:07:24,255
Ще я гледаш ли в памет на мен?

107
00:07:26,691 --> 00:07:29,070
Няма да чакам пари в замяна.

108
00:07:30,890 --> 00:07:33,170
Казвате, че ви е член на семейството и все пак ми я давате.

109
00:07:33,363 --> 00:07:35,043
Затова ти я давам.

110
00:07:35,571 --> 00:07:36,102
Не разбирам.

111
00:07:36,791 --> 00:07:39,532
Сигурен съм, че ще ни върнете в страната ни.

112
00:07:41,363 --> 00:07:42,003
Разбира се!

113
00:07:42,621 --> 00:07:46,222
В нашата страна не сме благословени с три храна на ден.

114
00:07:46,730 --> 00:07:51,128
Дори когато баща ни е гладен да ни храни, ще остане гладен.

115
00:07:51,754 --> 00:07:53,300
По същия начин, дори когато сме гладни...

116
00:07:53,605 --> 00:07:56,410
Не можем да храним Джени с човешка храна.

117
00:07:57,955 --> 00:08:01,954
Поне можеш да я храниш с хубава храна, ако е с теб.

118
00:08:03,030 --> 00:08:04,857
Какво те кара да мислиш, че ще я нахраня?

119
00:08:05,515 --> 00:08:08,764
Когато се качихме, попита чичо ми дали иска вода.

120
00:08:10,478 --> 00:08:11,680
- Какво искаш да кажеш?

121
00:08:11,956 --> 00:08:14,869
Когато беше внимателен да предложиш вода на непознат...

122
00:08:15,222 --> 00:08:18,643
Сигурен съм, че ще нахраниш непознато куче с родословие.

123
00:08:23,730 --> 00:08:25,109
Аз и кучето ви равни ли сме?

124
00:08:29,257 --> 00:08:31,964
Смееше ли се на кучето или на мен?

125
00:09:05,443 --> 00:09:06,443
Как се казваш?

126
00:09:06,797 --> 00:09:07,538
Акаш!

127
00:09:11,042 --> 00:09:12,241
Синът ми също се казва Акаш.

128
00:09:14,886 --> 00:09:15,995
Той е ням.

129
00:09:17,424 --> 00:09:18,619
Ако той говори...

130
00:09:18,771 --> 00:09:21,098
Той щеше да е Остър език като него.

131
00:09:21,492 --> 00:09:22,520
Той е изчадие!

132
00:09:30,489 --> 00:09:31,440
Никога не сме ви виждали.

133
00:09:32,675 --> 00:09:33,675
Нито пък ти.

134
00:09:34,582 --> 00:09:35,199
Разбра ли?

135
00:09:40,112 --> 00:09:43,133
Слава Богу, Дас, че си дарил Джени на Акаш.

136
00:09:50,976 --> 00:09:51,484
Хей!

137
00:09:52,799 --> 00:09:54,869
- Къде намери това куче?

138
00:09:55,596 --> 00:09:58,049
Намерих я, когато се върнах да взема чантата.

139
00:09:58,194 --> 00:09:59,639
Веднага я сложих в чантата и я взех с мен.

140
00:09:59,955 --> 00:10:02,212
Дас, какво казва Акаш?

141
00:10:02,805 --> 00:10:04,103
Значи Акаш е излъгал?

142
00:10:05,052 --> 00:10:07,255
Това означава, че никога не си дарил Джени на Акаш.

143
00:10:08,347 --> 00:10:08,909
Акаш!

144
00:10:09,699 --> 00:10:10,831
Искаш да кажеш, че не се казва Джени?

145
00:10:10,890 --> 00:10:12,035
Пракаш, моля те!

146
00:10:12,117 --> 00:10:13,503
Първо, името му не е Акаш.

147
00:10:13,888 --> 00:10:16,200
Ще се успокоиш ли за малко?

148
00:10:16,342 --> 00:10:17,568
Объркал си се, казваш!

149
00:10:18,075 --> 00:10:20,960
Жалко, че дори не знаеш името на племенника си.

150
00:10:24,213 --> 00:10:26,713
Как разбра името на сина му?

151
00:10:26,968 --> 00:10:29,148
Видях татуировка на ръката му, която чете Акаш.

152
00:10:29,547 --> 00:10:31,468
И видях, че името му е Бхайраван на униформената му карта.

153
00:10:31,726 --> 00:10:33,850
Така че заключих, че татуираното име не е негово.

154
00:10:34,093 --> 00:10:36,468
Предполагам, че това е името на сина му.

155
00:10:37,523 --> 00:10:40,436
Ами ако не се казваше синът му?

156
00:10:41,032 --> 00:10:43,220
Щеше да каже: "Името на баща ми е Акаш."

157
00:10:43,547 --> 00:10:45,109
И щеше да разказва тъжна история за същото.

158
00:10:45,562 --> 00:10:47,991
Отношенията могат да са различни, но емоциите са едни и същи.

159
00:10:50,771 --> 00:10:53,622
Толкова е умен, че може да управлява държава.

160
00:10:53,969 --> 00:10:55,015
Какво ще правим сега?

161
00:10:55,655 --> 00:10:56,491
Винаги зависи от мен!

162
00:10:56,754 --> 00:10:58,832
Първо да си тръгнем и да ти намерим работа.

163
00:10:59,106 --> 00:11:00,324
Ще си намеря ли работа?

164
00:11:00,582 --> 00:11:02,769
Ще го направиш и ще направиш много пари.

165
00:11:02,945 --> 00:11:06,573
Толкова, че ще те блокирам и ще се радвам да се отърва от теб.

166
00:11:06,743 --> 00:11:07,743
Ще спечелиш ли?

167
00:11:07,952 --> 00:11:08,600
Ще го направя!

168
00:11:08,648 --> 00:11:10,229
Хайде, вземете старите съдове!

169
00:11:10,348 --> 00:11:13,647
Свърши ли, скъпи хора?

170
00:11:13,756 --> 00:11:17,495
Свърши ли, скъпи хора?

171
00:11:18,015 --> 00:11:21,269
Свърши ли, скъпи хора?

172
00:11:21,422 --> 00:11:25,238
Сега е нов ден.

173
00:11:41,283 --> 00:11:44,817
Ако опиташ от А до Я, без да се предадеш,

174
00:11:45,112 --> 00:11:48,658
Ако се ядосаш, не се превръщай в злодеец.

175
00:11:48,963 --> 00:11:52,545
Предизвикателството е. Няма нужда от късмет.

176
00:11:52,817 --> 00:11:56,290
Ако вложиш постоянни усилия, живота ще се промени.

177
00:11:56,337 --> 00:11:58,317
Времето е състезание, която никога не спира.

178
00:11:58,363 --> 00:12:00,211
Остави ненужните мисли, шефе.

179
00:12:00,265 --> 00:12:01,860
Една капка се превърна в океан.

180
00:12:01,914 --> 00:12:03,853
Безполезното минало трябва да остане зад гърба си.

181
00:12:03,878 --> 00:12:06,246
О, хора, хора, вие всички сте дошли.

182
00:12:07,841 --> 00:12:10,081
Всички посоки ни принадлежат.

183
00:12:11,477 --> 00:12:13,903
"Стани, хора!"

184
00:12:15,577 --> 00:12:19,183
Скоро ще сме на върха.

185
00:12:19,456 --> 00:12:22,722
Свърши ли, скъпи хора?

186
00:12:22,845 --> 00:12:26,967
Свърши ли, скъпи хора?

187
00:12:27,129 --> 00:12:30,185
Свърши ли, скъпи хора?

188
00:12:30,396 --> 00:12:34,459
Сега е нов ден.

189
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
Дори да сме дошли на брега,

190
00:12:55,666 --> 00:12:57,567
Носим океана в очите си.

191
00:12:57,592 --> 00:12:59,472
Пристигнахме в нова страна.

192
00:12:59,754 --> 00:13:01,440
Забравихме неволи и намерихме пътя си.

193
00:13:01,486 --> 00:13:03,062
Дори да сме дошли на брега,

194
00:13:03,136 --> 00:13:05,269
Носим океана в очите си.

195
00:13:05,509 --> 00:13:06,848
Пристигнахме в нова страна.

196
00:13:06,974 --> 00:13:09,056
Забравихме неволи и намерихме пътя си.

197
00:13:09,346 --> 00:13:12,533
Кита и роднините, които са се разделили.

198
00:13:13,213 --> 00:13:16,383
Сплотяват се като птици в гнездото.

199
00:13:17,030 --> 00:13:20,621
С надежда да видим по-добър ден, ще прекараме дните си тук.

200
00:13:20,881 --> 00:13:24,528
"Мечтите ще продължават да се издигат."

201
00:13:24,743 --> 00:13:27,127
Ще ни държи за ръце и ще ни придърпа напред.

202
00:13:27,162 --> 00:13:28,544
Братко!

203
00:13:28,617 --> 00:13:29,929
Пракаш, ела тук!

204
00:13:33,141 --> 00:13:33,773
Какво стана?

205
00:13:34,195 --> 00:13:35,898
Мисля, че прилоша.

206
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Повикайте линейка!

207
00:13:37,047 --> 00:13:39,953
Хей, той е зашеметен и е приспан.

208
00:13:40,158 --> 00:13:41,259
И ако искате линейка...

209
00:13:41,615 --> 00:13:43,325
Не знаем дали се е спънал или е паднал.

210
00:13:43,400 --> 00:13:45,126
Обади се на бърза помощ.

211
00:13:45,433 --> 00:13:47,682
Изглежда, че ще се състезаваш, за да станеш следващата Майка Териса.

212
00:13:49,688 --> 00:13:50,688
Здравейте, линейка!

213
00:13:51,003 --> 00:13:52,197
Какъв му е проблема?

214
00:13:52,415 --> 00:13:53,555
Няма да умре.

215
00:13:54,573 --> 00:13:56,955
Знаеш какъв е баща ти.

216
00:13:57,916 --> 00:13:58,767
Добро сърце, крака ми.

217
00:13:59,400 --> 00:14:01,430
Това му качество ни направи бежанци.

218
00:14:02,311 --> 00:14:02,834
Ниту!

219
00:14:04,964 --> 00:14:07,072
О, хора, хора, вие всички сте дошли.

220
00:14:08,697 --> 00:14:11,058
Всички посоки ни принадлежат.

221
00:14:12,395 --> 00:14:14,855
"Стани, хора!"

222
00:14:16,330 --> 00:14:20,073
Скоро ще сме на върха.

223
00:14:20,293 --> 00:14:23,468
Свърши ли, скъпи хора?

224
00:14:23,635 --> 00:14:27,267
Свърши ли, скъпи хора?

225
00:14:33,526 --> 00:14:35,400
Колко пъти да ти казвам?

226
00:14:35,441 --> 00:14:37,545
Казвал съм ви милион пъти, но вие продължавате да го хвърляте навън.

227
00:14:46,198 --> 00:14:50,517
Ченей, Тамилнаду.

228
00:15:01,906 --> 00:15:02,499
Дас...

229
00:15:03,388 --> 00:15:04,781
Всички ще живеете в тази къща.

230
00:15:05,299 --> 00:15:07,479
Прилича на голяма къща.

231
00:15:09,018 --> 00:15:11,744
Не само къщата, но и този район е голям.

232
00:15:12,695 --> 00:15:14,960
Съседите не се социализират.

233
00:15:15,211 --> 00:15:16,609
Това е най-безопасното място за нас.

234
00:15:17,266 --> 00:15:20,760
Хазайката изглежда добър човек.

235
00:15:21,367 --> 00:15:23,843
Но имам чувството, че хазяинът може да има проблеми.

236
00:15:24,558 --> 00:15:25,869
Трябва да сме внимателни с него.

237
00:15:27,003 --> 00:15:29,137
С какво се занимава?

238
00:15:30,165 --> 00:15:31,430
Зададох й същия въпрос.

239
00:15:31,650 --> 00:15:33,923
Не веднъж, а три пъти!

240
00:15:36,901 --> 00:15:37,619
Хубава усмивка.

241
00:15:38,757 --> 00:15:40,936
Никога не сте споменали с какво се занимава съпругът ви.

242
00:15:41,284 --> 00:15:43,987
Съпругът ми, той е...

243
00:15:46,082 --> 00:15:48,144
- Добре, давай.

244
00:15:49,721 --> 00:15:51,572
Кухненската работа няма край.

245
00:15:51,623 --> 00:15:52,466
Боже, помогни ми!

246
00:15:52,967 --> 00:15:54,857
До къде бяхме?

247
00:15:55,132 --> 00:15:57,373
Попитах с какво се занимава съпругът ви?

248
00:15:57,461 --> 00:15:59,852
Съпругът ми, той е...

249
00:16:02,111 --> 00:16:03,089
Кой е това момче?

250
00:16:07,733 --> 00:16:08,896
Тя ми е дъщеря.

251
00:16:09,344 --> 00:16:11,804
Мисля, че има малък проблем.

252
00:16:12,342 --> 00:16:13,555
Погрижете се за това, преди да е станало голям проблем.

253
00:16:14,956 --> 00:16:16,166
До къде бяхме?

254
00:16:16,499 --> 00:16:18,462
Добре, да забравим за това.

255
00:16:20,316 --> 00:16:22,682
Питахте какво работи съпругът ми.

256
00:16:25,286 --> 00:16:26,313
Съпругът ми, той е...

257
00:16:26,413 --> 00:16:27,138
Госпожо, мляко!

258
00:16:32,069 --> 00:16:33,069
Моля те, давай.

259
00:16:33,352 --> 00:16:35,797
Млякото, което се доставя след обяд, не е необикновено.

260
00:16:36,179 --> 00:16:36,686
Давай!

261
00:16:37,976 --> 00:16:42,929
Вълнувам се да видя пред какво ще се изправим, когато я попитаме.

262
00:16:42,974 --> 00:16:44,567
Очакват ме земетръс.

263
00:16:44,838 --> 00:16:46,775
Хайде да влезем вътре.

264
00:16:47,639 --> 00:16:48,451
Не ми вярваш?

265
00:16:49,281 --> 00:16:50,108
Нека ти покажа.

266
00:16:51,072 --> 00:16:51,900
Отдръпни се, сестро.

267
00:16:53,536 --> 00:16:54,217
Лельо!

268
00:16:55,123 --> 00:16:56,450
Можем ли да се доверим на брат ти?

269
00:16:57,269 --> 00:16:58,464
Имаме ли избор?

270
00:16:59,190 --> 00:17:00,595
Вие ли сте новите наематели?

271
00:17:02,240 --> 00:17:03,740
Да, а вие?

272
00:17:04,622 --> 00:17:06,309
Ще останем наоколо.

273
00:17:07,267 --> 00:17:08,527
Това е съпругът ми.

274
00:17:10,290 --> 00:17:12,047
Хайде, закъснявам за работа.

275
00:17:15,599 --> 00:17:16,597
Ще се видим по-късно.

276
00:17:17,831 --> 00:17:18,229
Да вървим!

277
00:17:21,136 --> 00:17:22,449
- Една и съща усмивка.

278
00:17:23,529 --> 00:17:24,270
Сестро...

279
00:17:24,997 --> 00:17:26,707
Каквото и да става, не казвай и дума.

280
00:17:26,968 --> 00:17:28,022
Аз ще се оправя с всичко.

281
00:17:28,602 --> 00:17:30,914
Не казвай и дума, докато не научиш местния диалект.

282
00:17:32,382 --> 00:17:33,272
Кафе или чай?

283
00:17:33,921 --> 00:17:35,821
Кафе, Анна, ти как си?

284
00:17:41,399 --> 00:17:43,674
Анна също ще пие кафе.

285
00:17:44,151 --> 00:17:45,260
Разбира се, ще го взема.

286
00:17:55,211 --> 00:17:55,984
Коя е тя?

287
00:17:56,464 --> 00:17:57,205
Тя...

288
00:17:57,973 --> 00:17:59,191
Тя ми е дъщеря, Кърал.

289
00:17:59,310 --> 00:18:01,044
Много е красива.

290
00:18:01,298 --> 00:18:02,298
О, не!

291
00:18:02,469 --> 00:18:04,461
Лельо, не разбрах.

292
00:18:04,816 --> 00:18:05,816
Тя имаше предвид...

293
00:18:06,100 --> 00:18:08,816
Тя каза, че си красива в литературата Тамил.

294
00:18:11,652 --> 00:18:12,277
Благодаря, лельо.

295
00:18:13,152 --> 00:18:14,331
С какво се занимава съпругът ви?

296
00:18:14,532 --> 00:18:17,407
Съпругът ми, той е...

297
00:18:18,068 --> 00:18:21,720
Ето какво се случва.

298
00:18:24,112 --> 00:18:25,877
Ето го идва!

299
00:18:26,240 --> 00:18:27,630
Нямам търпение да се запознаем.

300
00:18:42,805 --> 00:18:43,805
Запознайте се със съпруга ми.

301
00:18:44,056 --> 00:18:44,485
Инспекторе!

302
00:18:44,545 --> 00:18:45,107
Инспекторе!

303
00:18:45,132 --> 00:18:46,862
Той е полицейски инспектор!

304
00:18:47,073 --> 00:18:48,456
По дяволите, жена!

305
00:18:48,921 --> 00:18:50,579
Защо не го казахте по-рано?

306
00:18:52,132 --> 00:18:54,385
Нови наематели?

307
00:19:01,275 --> 00:19:02,543
Защо се приближава към мен?

308
00:19:06,634 --> 00:19:07,634
Р. Рагхаван!

309
00:19:09,260 --> 00:19:11,252
Дас, Дармадас!

310
00:19:11,718 --> 00:19:14,960
Да се изправяш, докато се ръкуваш.

311
00:19:15,559 --> 00:19:16,559
Нямам нищо против да стана.

312
00:19:16,983 --> 00:19:19,615
Но се страхувам, че устните ни могат да се докосват.

313
00:19:22,903 --> 00:19:23,504
О, да!

314
00:19:27,178 --> 00:19:28,826
- Сър, радвам се да се запознаем.

315
00:19:29,879 --> 00:19:32,466
Къде работиш?

316
00:19:32,803 --> 00:19:33,803
Обсъдих го с няколко.

317
00:19:34,485 --> 00:19:35,719
- Скоро ще намеря.

318
00:19:36,057 --> 00:19:37,057
Не се тревожи, сър!

319
00:19:37,279 --> 00:19:38,775
Те веднага ще си плащат наема.

320
00:19:40,461 --> 00:19:41,390
Моля, кажете.

321
00:19:42,236 --> 00:19:44,329
За какво искаш да говоря?

322
00:19:45,508 --> 00:19:46,988
Не го ли казахте, като разговор?

323
00:19:51,851 --> 00:19:52,851
Какво гледаш?

324
00:19:53,700 --> 00:19:55,723
Разбрах, когато каза първата дума.

325
00:19:56,482 --> 00:19:57,685
Че не си от Тамилнаду.

326
00:19:58,089 --> 00:19:58,713
Сър?

327
00:19:59,794 --> 00:20:00,997
Ще го кажеш ли?

328
00:20:02,485 --> 00:20:05,250
От къде си?

329
00:20:12,881 --> 00:20:13,881
Ти си от Керала!

330
00:20:14,479 --> 00:20:15,345
Прав ли съм?

331
00:20:23,063 --> 00:20:24,586
Как разбрахте, сър?

332
00:20:24,813 --> 00:20:27,703
Моят приятел от колежа и семейството му говорят един и същ диалект.

333
00:20:27,915 --> 00:20:29,536
На кой кораб са дошли.

334
00:20:30,435 --> 00:20:30,903
Какво?

335
00:20:31,334 --> 00:20:33,295
Казах, че ще бъдеш възнаграден с още две звезди.

336
00:20:33,543 --> 00:20:34,222
Боже мой!

337
00:20:36,672 --> 00:20:39,103
Синът ви е много сладък.

338
00:20:39,513 --> 00:20:42,505
Г-не, казвам се Джоузеф Кювила.

339
00:20:44,223 --> 00:20:45,283
Това е моята страна.

340
00:20:45,727 --> 00:20:47,851
Имам малка сладкарница.

341
00:20:48,459 --> 00:20:49,146
Аз съм Мъли, сър!

342
00:20:49,555 --> 00:20:51,099
- Добре, добре.

343
00:20:52,709 --> 00:20:54,216
Но вие ще останете тук.

344
00:20:54,241 --> 00:20:55,499
Ще се срещнем отново.

345
00:20:58,313 --> 00:21:00,618
И вие ли сте от Керала?

346
00:21:02,058 --> 00:21:03,808
Палакад?

347
00:21:04,034 --> 00:21:05,034
Това не е ли и Керала?

348
00:21:05,237 --> 00:21:06,893
Слушай внимателно.

349
00:21:07,098 --> 00:21:08,918
От днес всички сте от Керала.

350
00:21:09,341 --> 00:21:11,028
Гражданинът ви е Индия.

351
00:21:11,404 --> 00:21:13,708
Ще организирам документи, които да го подкрепят.

352
00:21:14,047 --> 00:21:17,648
Каквото и да става, не казвай на никого, че сте от Шри Ланка.

353
00:21:18,096 --> 00:21:21,557
По-важното е да не говориш с полицията долу.

354
00:21:21,835 --> 00:21:24,600
Не забравяйте да научите местния диалект възможно най-скоро.

355
00:21:24,989 --> 00:21:26,879
Ако не можете, си затваряйте устата!

356
00:21:26,908 --> 00:21:28,829
Разбира се, че няма да говорим с никого.

357
00:21:29,324 --> 00:21:31,175
Не е да разговаряш, да говориш или да говориш.

358
00:21:31,437 --> 00:21:32,140
Повторете след мен.

359
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
Няма да говорим.

360
00:21:34,700 --> 00:21:35,441
Благодаря, Анна!

361
00:21:35,515 --> 00:21:36,351
Няма за какво.

362
00:21:37,116 --> 00:21:38,718
Ще се видим след толкова много години.

363
00:21:39,190 --> 00:21:40,892
Ако не бях аз, кой друг би помогнал?

364
00:21:41,313 --> 00:21:42,547
Тръгвам си.

365
00:21:42,592 --> 00:21:45,108
Дас, не носи наденички и ходи до чайника.

366
00:21:45,399 --> 00:21:46,828
Не всеки ще е глупак като полицията долу.

367
00:21:46,945 --> 00:21:48,258
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

368
00:21:48,629 --> 00:21:49,644
Прекрасен човек...

369
00:21:50,417 --> 00:21:51,714
- Точно като теб.

370
00:22:01,734 --> 00:22:02,488
Хаус...

371
00:22:03,698 --> 00:22:04,512
Харесва ли ти?

372
00:22:14,817 --> 00:22:15,340
О, да!

373
00:22:16,040 --> 00:22:18,197
Сутринта не можех да говоря много.

374
00:22:19,078 --> 00:22:21,117
Как си, скъпа?

375
00:22:21,197 --> 00:22:23,220
Сигурен съм, че все още не си получил газова връзка.

376
00:22:23,409 --> 00:22:25,228
Направих чай за всички.

377
00:22:25,436 --> 00:22:26,616
Благодаря ви, моля, влизайте.

378
00:22:26,641 --> 00:22:28,289
Всичко е наред, съпругът ми се къпе.

379
00:22:28,575 --> 00:22:29,945
Затова се измъкнах да ти донеса чай.

380
00:22:31,286 --> 00:22:34,231
Той не е много социален човек.

381
00:22:35,192 --> 00:22:36,541
Моля ви, не му обръщайте внимание.

382
00:22:36,790 --> 00:22:37,596
Не съм.

383
00:22:38,558 --> 00:22:39,639
Не знам защо...

384
00:22:40,155 --> 00:22:42,897
Усетих, че трябва да говоря с теб, когато те видях.

385
00:22:45,162 --> 00:22:46,691
Добре, скъпа, ще си вървя.

386
00:22:47,275 --> 00:22:48,126
- Довиждане, синко.

387
00:22:52,517 --> 00:22:54,532
И тя ли е дала бобри?

388
00:23:05,301 --> 00:23:06,613
Защо не спиш?

389
00:23:08,251 --> 00:23:10,805
Успях да ви доведа всички тук.

390
00:23:11,930 --> 00:23:15,330
Но не знам какво да правя след това.

391
00:23:16,799 --> 00:23:19,484
Не можем да зависим от брат ти до края на живота си.

392
00:23:19,947 --> 00:23:21,368
Скоро ще трябва да си намеря работа.

393
00:23:21,778 --> 00:23:22,952
Всичко ще си дойде на мястото.

394
00:23:30,322 --> 00:23:31,830
Внимавай с вратата.

395
00:23:32,000 --> 00:23:33,695
Внимателно, сложи го в ъгъла.

396
00:23:35,102 --> 00:23:36,070
Какво е всичко това?

397
00:23:36,562 --> 00:23:39,468
С право, като брат, трябваше да го направя заради сватбата ви.

398
00:23:39,624 --> 00:23:40,998
Сега не бях там.

399
00:23:41,520 --> 00:23:42,691
Какви са тези формалности?

400
00:23:42,894 --> 00:23:44,065
Не се вълнувай, скъпа.

401
00:23:44,194 --> 00:23:45,647
Купих всичко от втория магазин.

402
00:23:45,940 --> 00:23:46,635
Давай!

403
00:23:46,874 --> 00:23:48,045
Това е на хазяина ми.

404
00:23:48,146 --> 00:23:50,021
Когато излезе, измъкнах снимката на Божеството.

405
00:23:50,132 --> 00:23:51,554
Моля те, дай ми кафе.

406
00:23:51,717 --> 00:23:53,224
Ако продължавам да говоря, няма да спреш да се усмихваш.

407
00:24:05,345 --> 00:24:10,959
Свиквай с теча.

408
00:24:11,686 --> 00:24:16,905
Ще намериш следващите дни Даун ярка.

409
00:24:17,293 --> 00:24:23,256
Научи се да живееш във всепроменящия се свят.

410
00:24:23,685 --> 00:24:28,825
Много нови възможности, които ни чакат.

411
00:24:29,277 --> 00:24:32,140
Просто прегърни живота.

412
00:24:32,299 --> 00:24:34,881
Дните и нощта ще наминат.

413
00:24:35,254 --> 00:24:37,329
Помисли за нещата, които имаш.

414
00:24:38,116 --> 00:24:43,547
Дръж се за нещата, които сърцето ти желае.

415
00:24:44,899 --> 00:24:46,367
О, не, отново той!

416
00:24:46,403 --> 00:24:47,606
Какво става, Моун?

417
00:24:51,120 --> 00:24:53,471
Какво каза?

418
00:24:53,783 --> 00:24:55,767
Закле ли се в мен?

419
00:24:56,432 --> 00:24:57,219
Никога не съм ти се клел!

420
00:24:57,343 --> 00:24:58,444
Какво става, Моун?

421
00:24:59,834 --> 00:25:02,032
- Говорих с теб в Малаям.

422
00:25:03,520 --> 00:25:05,244
Енда Моун, какво става, Моун?

423
00:25:38,090 --> 00:25:38,631
Мъли!

424
00:25:40,312 --> 00:25:40,948
Хей, Мъли!

425
00:25:42,426 --> 00:25:43,817
Защо доведе това куче у дома?

426
00:25:44,639 --> 00:25:46,515
Нали каза, че ще го оставиш в Рамешварам?

427
00:25:47,739 --> 00:25:49,004
Хей, хей!

428
00:25:56,089 --> 00:25:57,815
Най-малкият е в шести клас.

429
00:25:58,088 --> 00:26:00,287
Най-голямата е като кравичка.

430
00:26:01,043 --> 00:26:02,267
Какво, момче от Малу?

431
00:26:02,474 --> 00:26:05,157
Прилича на скъсан дюшек, а ти...

432
00:26:08,068 --> 00:26:10,878
Ало, Харини, чуваш ли ме?

433
00:26:11,520 --> 00:26:12,121
Хей, хей, хей!

434
00:26:13,887 --> 00:26:16,682
Цветята, които разцъфтяват по пътя.

435
00:26:16,903 --> 00:26:19,503
Дори тръните ще изглеждат красиви.

436
00:26:19,851 --> 00:26:22,683
От сърце, което е силно и издръжливо.

437
00:26:22,877 --> 00:26:25,649
Всичко ще се случи само по себе си.

438
00:26:25,884 --> 00:26:28,212
Времето ще лети.

439
00:26:28,891 --> 00:26:31,519
Раните ще заздравеят.

440
00:26:31,573 --> 00:26:34,398
Има компания, защо да си тъжна?

441
00:26:34,506 --> 00:26:37,352
Просто прегърни живота.

442
00:26:40,954 --> 00:26:43,065
Това се превърна в навика.

443
00:26:43,152 --> 00:26:44,813
Хей, излезете навън!

444
00:26:46,103 --> 00:26:46,829
Не разбираш ли?

445
00:26:46,997 --> 00:26:49,893
Може да пиеш, да чупеш бутилки и да правиш врява пред вратата.

446
00:26:50,086 --> 00:26:52,370
Защо чупеш бутилки на вратата ми?

447
00:27:02,623 --> 00:27:04,395
Защо ме гледа така?

448
00:27:05,374 --> 00:27:07,669
Защо се държиш така?

449
00:27:08,663 --> 00:27:09,530
Защо не носиш нови дрехи?

450
00:27:10,188 --> 00:27:11,188
Нови дрехи?

451
00:27:12,613 --> 00:27:14,245
Вие наистина ли сте малаялис?

452
00:27:15,032 --> 00:27:16,151
Сър...

453
00:27:16,470 --> 00:27:17,641
Днес е Онам!

454
00:27:18,069 --> 00:27:18,873
Онам, нали?

455
00:27:19,792 --> 00:27:20,972
Честит Онам, чичо.

456
00:27:23,848 --> 00:27:25,337
Много хубаво!

457
00:27:25,368 --> 00:27:28,163
Свиквай с теча.

458
00:27:28,674 --> 00:27:32,681
Ще намериш следващите дни Даун ярка.

459
00:27:32,706 --> 00:27:33,908
Какви са тези глупости?

460
00:27:34,313 --> 00:27:40,340
Научи се да живееш във всепроменящия се свят.

461
00:27:40,693 --> 00:27:45,793
Много нови възможности, които ни чакат.

462
00:27:46,317 --> 00:27:48,801
Просто прегърни живота.

463
00:27:49,314 --> 00:27:52,143
Дните и нощта ще наминат.

464
00:27:53,049 --> 00:27:53,666
Дас!

465
00:27:55,618 --> 00:27:57,226
Изненадана си да видиш хубава снимка на карта на Адар?

466
00:27:58,719 --> 00:28:00,796
фалшива е, оттук идва и хубавата картина.

467
00:28:01,644 --> 00:28:02,358
Васанти!

468
00:28:13,348 --> 00:28:17,642
Просто прегърни живота.

469
00:28:18,841 --> 00:28:21,810
"Рамешврам, преди няколко дни...

470
00:28:22,094 --> 00:28:23,713
Пощадете ме, объркали сте човека.

471
00:28:23,751 --> 00:28:24,593
Моля ви, пощадете ме, сър.

472
00:28:24,669 --> 00:28:26,266
Сър, моля ви, не го правете.

473
00:28:37,563 --> 00:28:39,458
Той е в безсъзнание.

474
00:28:39,485 --> 00:28:40,871
Добре, сър, след мен.

475
00:28:46,448 --> 00:28:46,906
Здравейте!

476
00:28:50,809 --> 00:28:51,535
Къде се случи?

477
00:28:54,278 --> 00:28:56,387
Хей, докарай носилката тук!

478
00:28:56,743 --> 00:28:57,743
Бързо освободете медиите.

479
00:28:57,758 --> 00:28:59,945
Сър, моля ви, не отивайте там.

480
00:29:00,438 --> 00:29:01,750
- Внимавай!

481
00:29:01,829 --> 00:29:03,681
Закарайте го веднага в линейката.

482
00:29:03,719 --> 00:29:04,734
Внимавай, господине.

483
00:29:04,759 --> 00:29:05,508
Побързай!

484
00:29:05,629 --> 00:29:06,436
Всички, моля отдръпнете се!

485
00:29:06,461 --> 00:29:07,776
Кой се обади за медиите?

486
00:29:08,041 --> 00:29:08,943
Помолете медиите да си тръгнат!

487
00:29:09,007 --> 00:29:10,653
- Отдръпнете се.

488
00:29:10,751 --> 00:29:12,352
Моля, направи път за колата.

489
00:29:23,960 --> 00:29:25,232
Сложили са бомба в бунището.

490
00:29:27,116 --> 00:29:28,030
Причинности?

491
00:29:28,799 --> 00:29:29,720
За щастие, не, сър.

492
00:29:30,290 --> 00:29:31,509
Само няколко от тях са ранени.

493
00:29:32,064 --> 00:29:33,360
Призовахме ранените в болницата.

494
00:29:33,721 --> 00:29:35,494
Сър, можем да върнем само малко от бомбата.

495
00:29:35,533 --> 00:29:38,408
От нашето наблюдение сме сигурни, че са използвали бомба.

496
00:29:38,464 --> 00:29:42,344
Можем само да кажем дали е бил използван хронометър или спусък след по-нататъшен съдебен процес.

497
00:29:42,678 --> 00:29:44,287
Кога беше последния път, когато бунището беше прочистено?

498
00:29:45,324 --> 00:29:46,121
Трябва да е било седмица по-рано.

499
00:29:51,176 --> 00:29:52,121
Камерите от камерите?

500
00:29:53,112 --> 00:29:53,947
Взехме ги!

501
00:29:54,200 --> 00:29:56,895
През последната седмица други номера на държавната кола са навлезли в Рамешварам.

502
00:29:57,051 --> 00:29:58,917
Също така трябва да се събере информация за новите туристи, които са посетили.

503
00:29:58,941 --> 00:29:59,277
Добре, господине.

504
00:29:59,339 --> 00:30:01,019
Проследете всеки, който видите на записите от камерите.

505
00:30:01,058 --> 00:30:02,308
След два дни ми трябват всички детайли.

506
00:30:02,355 --> 00:30:03,230
- Разбира се, господине.

507
00:30:06,472 --> 00:30:06,924
Г-н полицай!

508
00:30:07,908 --> 00:30:08,337
Какво има?

509
00:30:09,519 --> 00:30:10,771
Искам да видиш нещо.

510
00:30:16,659 --> 00:30:18,479
Какво има?

511
00:30:21,360 --> 00:30:23,610
Подозирам, че може да стоят зад бомбардировката.

512
00:30:23,732 --> 00:30:25,536
Защото е хвърлил боклук в кофите за боклук?

513
00:30:25,672 --> 00:30:29,327
Сър, моля, забравете за човечеството, за да помислите на практика.

514
00:30:29,633 --> 00:30:31,687
Те са незаконни емигранти от друга страна.

515
00:30:31,752 --> 00:30:33,556
Не знаем защо и защо са в нашата страна.

516
00:30:33,861 --> 00:30:35,822
Не ни ли казаха, че страната им е в конфликт?

517
00:30:35,926 --> 00:30:37,819
Какво ви кара да мислите, че казват истината?

518
00:30:38,334 --> 00:30:40,404
Разпитахме ли старателно?

519
00:30:40,561 --> 00:30:42,334
Проверихме ли вещите им?

520
00:30:42,392 --> 00:30:44,861
Питахме ли ги къде са?

521
00:30:45,215 --> 00:30:47,933
Не следвахме протокола и ги оставихме да се измъкнат.

522
00:30:55,224 --> 00:30:56,607
Към главния път ли отивате?

523
00:30:59,719 --> 00:31:00,320
Да!

524
00:31:00,781 --> 00:31:02,656
Отивам в същата посока, ще ме пуснеш ли?

525
00:31:04,526 --> 00:31:06,135
Не се страхувай, аз съм ти съсед.

526
00:31:06,202 --> 00:31:06,911
Аз съм малко момче.

527
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
Благодаря ви много.

528
00:31:21,869 --> 00:31:22,546
Една минута!

529
00:31:23,531 --> 00:31:24,765
Не отивате ли насам?

530
00:31:26,001 --> 00:31:26,586
Не!

531
00:31:27,732 --> 00:31:30,278
Мислех, че си тръгнал насам и ме пуснаха тук.

532
00:31:30,377 --> 00:31:32,260
И аз съм тръгнал към вас, ще ме пуснете ли?

533
00:31:38,157 --> 00:31:38,805
Да започваме ли?

534
00:31:42,472 --> 00:31:43,425
Спри тук!

535
00:31:47,111 --> 00:31:48,523
Това е моето училище.

536
00:31:48,797 --> 00:31:49,623
Благодаря ви много.

537
00:31:50,004 --> 00:31:52,310
"Тимилска песен"

538
00:31:57,173 --> 00:31:59,506
Хей, Мъли, свърши ли си пишеното по математика?

539
00:31:59,585 --> 00:32:01,434
В Керала никога не написват домашни.

540
00:32:01,468 --> 00:32:02,412
Така ли?

541
00:32:02,447 --> 00:32:03,506
Добро утро, ученици!

542
00:32:04,575 --> 00:32:07,898
- Добро утро, господине!

543
00:32:09,642 --> 00:32:10,872
Седнете!

544
00:32:16,644 --> 00:32:17,906
Всички да си извадят учебниците.

545
00:32:22,163 --> 00:32:23,476
Обърни се към страница 86.

546
00:32:27,598 --> 00:32:28,171
Сър...

547
00:32:33,328 --> 00:32:35,454
Вие ли сте учителката ни по социални науки?

548
00:32:35,757 --> 00:32:36,310
Да.

549
00:32:36,611 --> 00:32:37,997
Но защо те нямаше толкова дни?

550
00:32:40,945 --> 00:32:41,918
Бях в лична почивка.

551
00:32:43,004 --> 00:32:43,596
О, да!

552
00:32:44,297 --> 00:32:46,663
Не знаех, че работиш в това училище.

553
00:32:46,874 --> 00:32:48,914
Ако знаехте, нямаше ли да поискате да ви закарат?

554
00:32:49,118 --> 00:32:50,778
Ако знаех, щях да те помоля да ме оставиш в училището.

555
00:32:50,805 --> 00:32:52,198
Без да искам ме пуснаха навън.

556
00:32:54,375 --> 00:32:55,261
От Шри Ланка ли сте?

557
00:32:55,595 --> 00:32:56,908
Откъде знаеш?

558
00:32:57,207 --> 00:32:58,400
Вашият диалект казва всичко.

559
00:32:58,986 --> 00:32:59,986
С кораб ли дойде в Индия?

560
00:33:00,164 --> 00:33:01,957
Не, не, ние сме туристи!

561
00:33:02,947 --> 00:33:03,947
Пристигнахме с полет.

562
00:33:04,261 --> 00:33:05,500
Всички документи са си у дома.

563
00:33:05,874 --> 00:33:06,874
Имам паспорт и виза.

564
00:33:07,380 --> 00:33:07,866
О, да!

565
00:33:08,737 --> 00:33:09,827
За първи път ли сте на полет?

566
00:33:11,125 --> 00:33:11,605
Да!

567
00:33:13,036 --> 00:33:14,135
Как беше опитът?

568
00:33:15,933 --> 00:33:18,321
Апа, Апа, Лодката се клати.

569
00:33:18,431 --> 00:33:20,130
Апа, страх ме е, моля те, дръж лодката.

570
00:33:20,247 --> 00:33:22,396
Не, не мога да плувам.

571
00:33:22,421 --> 00:33:23,467
Не се тревожи, ще ти помогна.

572
00:33:23,542 --> 00:33:24,758
Апа, ти също не знаеш да плуваш.

573
00:33:25,068 --> 00:33:27,207
О, това беше незабравимо преживяване.

574
00:33:28,099 --> 00:33:28,895
Добре, върнете се на мястото си.

575
00:33:37,291 --> 00:33:37,837
Ето.

576
00:33:38,788 --> 00:33:39,740
Благодаря ти много, Макан!

577
00:33:39,785 --> 00:33:41,254
Не аз направих чая, а той!

578
00:33:41,632 --> 00:33:43,914
Хей, благодаря ти за помощта.

579
00:33:43,939 --> 00:33:46,671
Благодаря, сякаш съм непознат.

580
00:33:46,791 --> 00:33:48,665
Ние сме семейство и си пазим гърба.

581
00:33:48,933 --> 00:33:51,878
Само защото ти помогнах много, не се колебай да ме помолиш за помощ.

582
00:33:51,932 --> 00:33:53,525
Не се колебайте и питайте.

583
00:33:53,858 --> 00:33:55,052
Искам книжка.

584
00:33:56,985 --> 00:33:57,985
Не се колебайте!

585
00:33:58,508 --> 00:33:59,586
Можеш ли или не?

586
00:34:00,031 --> 00:34:01,242
- Мога, но защо?

587
00:34:01,837 --> 00:34:04,680
Един от съседите иска да наеме шофьор.

588
00:34:04,832 --> 00:34:06,402
Той предлага 30 000 долара на месец.

589
00:34:06,655 --> 00:34:08,584
Ще приема работата, ако имам шофьорска книжка.

590
00:34:08,862 --> 00:34:11,346
Виж, това не е Джафна, а Тамил Наду.

591
00:34:11,563 --> 00:34:14,504
Първо, трябва да се запознаете с местността и маршрутите.

592
00:34:14,531 --> 00:34:15,603
Само тогава можете да поискате разрешение.

593
00:34:15,865 --> 00:34:16,802
Лесно е.

594
00:34:17,107 --> 00:34:19,833
Ако взема от твоята къща във Вадапалани, ще дойда в Ашок Пилар.

595
00:34:19,890 --> 00:34:21,124
И после, ако завия наляво,

596
00:34:21,177 --> 00:34:24,333
Т. Нагар, Алварпет, Mylapore, Santhome Чърч, Mount Road.

597
00:34:24,447 --> 00:34:25,963
Тогава, ако взема байпаса,

598
00:34:25,987 --> 00:34:28,752
Тамбарам, Ченгалпет, Вилупам, Трихи, Мадурай.

599
00:34:29,152 --> 00:34:30,831
Отишъл е в Мадурай!

600
00:34:33,626 --> 00:34:36,679
Казах на четирима пътешественици да намерят вашия адрес.

601
00:34:36,952 --> 00:34:38,373
Как научи толкова много?

602
00:34:38,408 --> 00:34:40,564
Какво мислиш, че правя, откакто дойдох?

603
00:34:40,995 --> 00:34:43,166
За да оцелея в нова страна, трябва да се трудя.

604
00:34:43,987 --> 00:34:45,104
Ще ти дам шофьорска книжка.

605
00:34:45,490 --> 00:34:45,919
Изпий си чая.

606
00:34:54,314 --> 00:34:54,798
Така че...

607
00:34:55,939 --> 00:34:59,110
Ти, жена ти и две деца.

608
00:34:59,250 --> 00:35:00,652
Прав ли съм?

609
00:35:02,938 --> 00:35:03,984
Добър шофьор ли си?

610
00:35:04,094 --> 00:35:06,015
Баща ми едно време беше шофьор.

611
00:35:06,171 --> 00:35:07,451
Ще приеме ли тази работа?

612
00:35:07,805 --> 00:35:09,547
Искам да кажа, че от деца баща ми ме научи...

613
00:35:09,580 --> 00:35:11,314
Гледай си работата.

614
00:35:12,800 --> 00:35:13,526
Добре, господине.

615
00:35:15,035 --> 00:35:16,361
Защо тамилският ти диалект звучи другояче?

616
00:35:16,514 --> 00:35:17,201
Виж...

617
00:35:17,596 --> 00:35:20,939
Сър, щом е от Керала, тамилът му не е голям.

618
00:35:21,200 --> 00:35:22,123
Не може ли да говори сам?

619
00:35:22,856 --> 00:35:24,611
- Може, но не колкото теб.

620
00:35:25,036 --> 00:35:26,551
Той може да говори.

621
00:35:27,438 --> 00:35:29,102
Моят роден тук е Керала.

622
00:35:29,802 --> 00:35:32,535
От един месец не съм говорила в Тамил.

623
00:35:37,148 --> 00:35:39,499
Не мога да ви назнача за постоянно.

624
00:35:40,252 --> 00:35:42,103
Ще те назнача временно за седмица.

625
00:35:42,838 --> 00:35:46,150
Ако ми хареса представлението ви, можем да продължим.

626
00:35:48,454 --> 00:35:51,118
В случай, че не ви харесва моето изпълнение...

627
00:35:51,894 --> 00:35:53,659
Ще ми платиш ли за тази седмица?

628
00:35:55,579 --> 00:35:56,352
Не е честно!

629
00:35:58,087 --> 00:35:59,610
Не те насилвам да работиш.

630
00:36:00,632 --> 00:36:02,538
Ако не си съгласен, можеш да си тръгнеш веднага.

631
00:36:03,055 --> 00:36:04,055
Хей, Кришна!

632
00:36:05,018 --> 00:36:05,713
Къде си?

633
00:36:06,560 --> 00:36:07,661
Какво ще правим сега?

634
00:36:08,332 --> 00:36:09,238
Сега питаш?

635
00:36:09,479 --> 00:36:10,611
Кажи му, че не си съгласен!

636
00:36:10,801 --> 00:36:12,684
Вместо да работиш за него, можеш да седиш без работа у дома.

637
00:36:13,362 --> 00:36:14,900
Може да е краткотраен.

638
00:36:15,189 --> 00:36:16,665
Но не изглежда лош човек.

639
00:36:17,048 --> 00:36:19,846
Мисля, че този човек ви напомня за баща ви.

640
00:36:20,313 --> 00:36:22,526
- Как разбра? - Написано е на лицето ти.

641
00:36:22,855 --> 00:36:25,269
Моля те, не сравнявай баща си с него.

642
00:36:25,566 --> 00:36:27,706
Баща ти може да е малко избухлив, но знае как да уважава хората.

643
00:36:28,083 --> 00:36:29,402
Откакто сме дошли, той не ни уважаваше.

644
00:36:29,720 --> 00:36:31,006
Анна, чай или кафе?

645
00:36:31,247 --> 00:36:32,501
- Всичко работи.

646
00:36:34,872 --> 00:36:36,973
Анна, моля те, не ми обръщай внимание.

647
00:36:37,328 --> 00:36:38,710
Сигурен съм, че няма да получиш тази работа.

648
00:36:40,574 --> 00:36:41,527
Ще ми обясниш ли?

649
00:36:41,760 --> 00:36:44,244
Беше същото и с предишния кандидат.

650
00:36:44,467 --> 00:36:48,450
Наема всички за седмица и не им плаща, нали?

651
00:36:48,521 --> 00:36:49,953
Не исках да кажа това.

652
00:36:50,630 --> 00:36:53,294
- Господине, тук съм, тръгвам си.

653
00:36:53,414 --> 00:36:55,437
Вижте, собственичката му разля истината.

654
00:36:55,564 --> 00:36:57,376
Кажи му, че не ти харесва и да си тръгваме.

655
00:36:58,857 --> 00:37:00,692
Решихте ли?

656
00:37:03,120 --> 00:37:03,737
Кажи му.

657
00:37:05,341 --> 00:37:06,575
Сър, тази работа...

658
00:37:06,607 --> 00:37:07,678
Анна, ето.

659
00:37:12,361 --> 00:37:13,641
- Слушайте!

660
00:37:14,005 --> 00:37:16,254
Когато приятелите и роднините ми се приберат у дома...

661
00:37:16,673 --> 00:37:19,441
Винаги ли ги сервираш в тази чаша?

662
00:37:21,533 --> 00:37:22,166
Не, сър.

663
00:37:22,415 --> 00:37:25,954
Когато се присъединихте към нас, сервирахте ли кафе в тази чаша?

664
00:37:28,396 --> 00:37:29,029
Не, сър.

665
00:37:31,010 --> 00:37:33,410
Тогава защо ги сервирахте в тази чаша?

666
00:37:38,445 --> 00:37:41,327
Вземи това и го донеси в обичайното.

667
00:37:41,420 --> 00:37:42,865
- Вървете! - Добре, господине.

668
00:37:44,380 --> 00:37:45,175
Глупачка!

669
00:37:48,428 --> 00:37:49,456
Съжалявам, момчета.

670
00:37:50,983 --> 00:37:51,983
Реших.

671
00:37:52,459 --> 00:37:53,404
Съгласявам се с вашите условия.

672
00:37:54,176 --> 00:37:55,384
Какво ти става?

673
00:37:55,570 --> 00:37:56,038
Добре!

674
00:37:56,750 --> 00:37:59,015
Утре донесете оригиналните документи.

675
00:37:59,821 --> 00:38:00,691
и започни работа.

676
00:38:00,715 --> 00:38:01,842
Добре, сър.

677
00:38:04,496 --> 00:38:06,402
Кафето ще бъде сервирано, преди да тръгнете.

678
00:38:06,636 --> 00:38:07,388
Боже!

679
00:38:51,246 --> 00:38:51,874
Какво искаш?

680
00:38:52,695 --> 00:38:55,423
Апа, това е Лавария.

681
00:38:56,005 --> 00:38:57,973
Направих го след много време.

682
00:38:58,310 --> 00:39:00,247
Затова дойдох да ти донеса малко.

683
00:39:00,615 --> 00:39:02,987
Не е добре, не яде сладко.

684
00:39:03,159 --> 00:39:06,042
Знам, че Ами не е добре от сутринта.

685
00:39:06,733 --> 00:39:09,248
Донесох го за теб.

686
00:39:14,619 --> 00:39:16,470
Това сватбеният ти албум ли е?

687
00:39:17,080 --> 00:39:20,642
Не, това е моят подарък за рождения ден.

688
00:39:21,299 --> 00:39:22,134
О, да!

689
00:39:23,783 --> 00:39:27,994
Този албум има снимки от детството й до момента.

690
00:39:28,218 --> 00:39:29,085
Така ли?

691
00:39:29,256 --> 00:39:30,552
Събрах всичко с много трудност.

692
00:39:31,364 --> 00:39:32,856
Мога ли да го видя?

693
00:39:46,787 --> 00:39:49,200
Рожденият ми ден е не днес, а утре.

694
00:39:50,073 --> 00:39:51,088
Разбира се, че знам!

695
00:39:51,526 --> 00:39:52,244
Гледай сега!

696
00:39:55,338 --> 00:39:56,228
Как е?

697
00:40:19,088 --> 00:40:22,680
Апа, не виждам роднини на тези снимки.

698
00:40:24,181 --> 00:40:26,493
Ние избягахме и се оженихме.

699
00:40:27,852 --> 00:40:32,508
Така че и двете ни семейства са прекъснали връзки с нас.

700
00:40:34,931 --> 00:40:35,446
Продължавай да търсиш.

701
00:40:37,536 --> 00:40:38,698
Красиво е.

702
00:40:38,938 --> 00:40:41,016
Сватбеният ни албум е в шкафа.

703
00:40:42,816 --> 00:40:43,862
Сватбеният ни албум!

704
00:40:44,832 --> 00:40:45,636
Имате ли време?

705
00:40:47,562 --> 00:40:48,972
- Да, една минута.

706
00:40:49,269 --> 00:40:50,468
Ще го проверя.

707
00:41:06,045 --> 00:41:10,005
Идхаякани Неенга Нала Ироконум

708
00:41:15,461 --> 00:41:18,827
Нама муталали Налаванку Налаван

709
00:41:31,461 --> 00:41:35,603
"Кадавул Еннум Мъдхали"

710
00:41:38,281 --> 00:41:39,800
Следващия път няма да се замислям.

711
00:41:39,848 --> 00:41:41,716
Ще те избутам от работилата кола.

712
00:42:00,087 --> 00:42:00,641
Апа!

713
00:42:02,469 --> 00:42:04,493
Мама ме помоли да ти донеса лимонен сок.

714
00:42:12,062 --> 00:42:13,254
Какъв каза, че ти е родният?

715
00:42:14,704 --> 00:42:15,871
Керала, сър!

716
00:42:22,577 --> 00:42:23,473
Сине, ял ли си?

717
00:42:37,972 --> 00:42:39,706
Вие хора от Шри Ланка Тамилс ли сте?

718
00:42:43,336 --> 00:42:45,109
Ако се съгласим, ще ни хванат ли?

719
00:42:49,121 --> 00:42:50,207
Вярвам ти!

720
00:42:51,847 --> 00:42:52,440
Хей!

721
00:42:52,875 --> 00:42:54,264
По дяволите, подлец!

722
00:42:54,333 --> 00:42:55,004
Трябва!

723
00:42:57,224 --> 00:42:59,262
С всеки изминал ден става все по-голяма досада.

724
00:42:59,625 --> 00:43:00,538
Хей, излизай!

725
00:43:00,858 --> 00:43:01,553
Излез!

726
00:43:01,897 --> 00:43:03,006
Колко пъти да ти казвам?

727
00:43:03,325 --> 00:43:03,941
Отвори вратата!

728
00:43:04,219 --> 00:43:06,687
Как смеете да повърнете пред вратата ми?

729
00:43:06,724 --> 00:43:07,539
- Сър!

730
00:43:08,339 --> 00:43:10,463
Колко пъти да ти казвам?

731
00:43:10,526 --> 00:43:13,541
Всеки ден правиш проблеми на всички.

732
00:43:13,649 --> 00:43:15,266
Не те ли е срам от себе си?

733
00:43:15,323 --> 00:43:17,764
Преди да се върна, искам да го почистиш.

734
00:43:21,770 --> 00:43:22,972
Къде са родителите ти?

735
00:43:25,047 --> 00:43:27,062
Не знам през какво минаваш в момента.

736
00:43:27,545 --> 00:43:30,497
Тук съм, ако искате да разговаряте с мен.

737
00:43:40,439 --> 00:43:41,305
Добре ли е?

738
00:43:41,365 --> 00:43:43,458
Набихте го като животно.

739
00:43:43,954 --> 00:43:45,594
И ме въвличаш в тази бъркотия.

740
00:43:45,759 --> 00:43:47,329
Има ли шанс да оцелее?

741
00:43:48,067 --> 00:43:50,185
Ако имате вяра в Бога, молете се той да оцелее.

742
00:44:04,571 --> 00:44:05,813
Какво стана със случая с бомбардировката?

743
00:44:06,282 --> 00:44:07,797
Провери ли записите от камерите?

744
00:44:08,767 --> 00:44:09,767
Проверяваме, сър.

745
00:44:09,938 --> 00:44:11,390
Какво правихте през цялото време?

746
00:44:11,611 --> 00:44:13,329
Не можеш ли да се справиш с тази малка задача?

747
00:44:13,992 --> 00:44:16,531
Сър, за един ден поне 20 000 туристи идват при Рамешварам.

748
00:44:17,267 --> 00:44:20,635
Нещо повече, кофите за боклук се намират на първо място.

749
00:44:21,462 --> 00:44:23,719
Дори децата в училище я използват.

750
00:44:24,082 --> 00:44:25,191
На всичкото отгоре...

751
00:44:25,712 --> 00:44:28,251
Качеството на кадрите от камерата е ужасно.

752
00:44:29,165 --> 00:44:31,907
Ти и твоите тамилци сте добри в извинението.

753
00:44:32,239 --> 00:44:34,825
Или му помагате, защото е един от вашите.

754
00:44:35,517 --> 00:44:36,384
- Определено не, сър.

755
00:44:37,095 --> 00:44:37,844
Един момент, господине.

756
00:44:38,814 --> 00:44:40,532
Какво правите, по дяволите?

757
00:44:41,024 --> 00:44:42,024
Защо се бавиш толкова?

758
00:44:43,469 --> 00:44:44,469
Затвори, на път съм.

759
00:44:47,478 --> 00:44:48,478
- Сър...

760
00:44:53,423 --> 00:44:54,423
Долу има нужда от вас.

761
00:44:57,774 --> 00:44:59,070
Какво ви става?

762
00:44:59,446 --> 00:45:01,727
Сър, казват, че този случай може да бъде предаден на КБР.

763
00:45:02,181 --> 00:45:04,633
Ако разберат за това семейство, няма да ни пощадят.

764
00:45:04,696 --> 00:45:06,001
Полудяхте ли?

765
00:45:08,238 --> 00:45:09,651
Полудяхте ли?

766
00:45:10,333 --> 00:45:12,192
Може да е всеки.

767
00:45:12,566 --> 00:45:14,081
Само защото хвърляше боклуци...

768
00:45:14,120 --> 00:45:17,354
... можем да виним семейството за такова отвратително престъпление.

769
00:45:17,464 --> 00:45:19,887
Съгласен съм, че са добри хора.

770
00:45:20,283 --> 00:45:23,535
Нека си кажем истината и нека Балван, сър, да бъде съдия.

771
00:45:24,049 --> 00:45:26,093
Имам семейство, за което да се грижа.

772
00:45:26,475 --> 00:45:27,839
Ако загазим в бъдеще...

773
00:45:27,986 --> 00:45:30,712
Не ме разбирайте погрешно, ще си призная и ще си тръгна.

774
00:46:22,127 --> 00:46:22,931
Мамо!

775
00:46:24,486 --> 00:46:25,900
Чу ли? - Какъв беше този шум?

776
00:46:25,948 --> 00:46:27,095
Брато, братко, моля те...

777
00:46:27,120 --> 00:46:29,681
- Не мърдай!

778
00:46:29,838 --> 00:46:31,299
Амима, той дойде да краде.

779
00:46:31,393 --> 00:46:32,393
- Но го хванах!

780
00:46:32,463 --> 00:46:34,335
Бързо се обади на полицията!

781
00:46:34,502 --> 00:46:36,025
Какво чакате?

782
00:46:36,057 --> 00:46:38,119
Къде мога да намеря полиция по това време?

783
00:46:38,806 --> 00:46:40,502
- Побързай и се качи.

784
00:46:40,510 --> 00:46:41,080
Не мърдай!

785
00:46:41,712 --> 00:46:43,338
Сърът е пристигнал!

786
00:46:43,393 --> 00:46:44,174
Дръж се!

787
00:46:44,744 --> 00:46:46,416
Моля ви, доведете полицията.

788
00:46:46,494 --> 00:46:47,627
Побързай!

789
00:46:47,776 --> 00:46:49,330
Вие сте полицията, къде отивате?

790
00:46:49,604 --> 00:46:51,040
Щях да нося униформа.

791
00:46:51,094 --> 00:46:52,471
Вървете по дяволите!

792
00:46:52,887 --> 00:46:53,925
Кървав крадец!

793
00:46:57,077 --> 00:46:58,897
Как мина през заключената врата?

794
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
Отговори ми!

795
00:47:01,284 --> 00:47:03,798
Как мина през заключената врата?

796
00:47:11,135 --> 00:47:12,072
Няма да говориш, нали?

797
00:47:12,829 --> 00:47:14,798
Ниту, виж телефона му.

798
00:47:16,147 --> 00:47:16,850
Дай ми телефона.

799
00:47:17,421 --> 00:47:19,389
- Брато, моля те, недей.

800
00:47:20,090 --> 00:47:21,433
Провери последния набран номер.

801
00:47:24,829 --> 00:47:25,870
Подати?

802
00:47:26,740 --> 00:47:28,256
Сър, пише съпруга.

803
00:47:28,555 --> 00:47:29,602
Обади се на тази жена.

804
00:47:29,692 --> 00:47:31,333
- Сър, сър, моля ви, не се обаждайте.

805
00:47:31,385 --> 00:47:33,564
Моля ви, не се обаждайте.

806
00:47:33,620 --> 00:47:34,987
Брато, братко, моля те, не се обаждай.

807
00:47:35,215 --> 00:47:36,863
- Ще има проблеми.

808
00:47:37,119 --> 00:47:38,360
Защо си толкова уплашен?

809
00:47:39,004 --> 00:47:40,574
Все още не си в пубертета.

810
00:47:41,184 --> 00:47:43,363
- И искам съпруга.

811
00:47:49,798 --> 00:47:50,532
Здравейте!

812
00:47:52,295 --> 00:47:53,592
Кажи ми, скъпа.

813
00:47:54,618 --> 00:47:56,587
Ало, там ли сте?

814
00:47:58,646 --> 00:47:59,559
Ало?

815
00:48:00,859 --> 00:48:03,038
Кой си ти? Кажи ми кой си.

816
00:48:03,216 --> 00:48:04,896
Как телефона на моето бебче се свърза с теб?

817
00:48:05,876 --> 00:48:09,945
Бебето ти беше хванато да краде у нас.

818
00:48:10,036 --> 00:48:11,654
Какви глупости говориш?

819
00:48:11,679 --> 00:48:13,835
Това не са глупости, а Рагхаван!

820
00:48:13,888 --> 00:48:15,091
Хей, какво има?

821
00:48:15,803 --> 00:48:16,341
Ало?

822
00:48:19,473 --> 00:48:22,086
- Харини ли е?

823
00:48:22,278 --> 00:48:22,992
А вие?

824
00:48:32,944 --> 00:48:33,491
Хей!

825
00:48:37,182 --> 00:48:39,200
Как можеш да ми лъжеш с моя приятел?

826
00:48:42,469 --> 00:48:43,601
Преди малко беше с мен.

827
00:48:44,392 --> 00:48:45,095
По дяволите!

828
00:48:47,985 --> 00:48:49,161
О, не!

829
00:48:51,972 --> 00:48:54,854
Той не е крадец.

830
00:48:56,535 --> 00:48:58,111
Повиках го у дома, за да се срещнем.

831
00:48:58,995 --> 00:48:59,650
Достатъчно ли е?

832
00:49:03,403 --> 00:49:06,051
Какво казва дъщеря ви?

833
00:49:08,307 --> 00:49:09,596
Какво е това, скъпа?

834
00:49:16,578 --> 00:49:17,932
Главата ми се върти!

835
00:49:18,017 --> 00:49:19,189
Без паника!

836
00:49:19,614 --> 00:49:20,911
Ще го обсъдим у дома.

837
00:49:21,598 --> 00:49:22,902
Вещито ти излиза.

838
00:49:22,974 --> 00:49:23,786
Горкичкият!

839
00:49:24,167 --> 00:49:25,901
Да отидем да ги утешаваме.

840
00:49:26,403 --> 00:49:27,691
Как можем да се занимаваме с тях?

841
00:49:27,730 --> 00:49:29,722
- Това не е истинска любов.

842
00:49:31,385 --> 00:49:32,673
Оплесках всичко!

843
00:49:32,974 --> 00:49:34,653
Най-накрая си получи отмъщението.

844
00:49:36,792 --> 00:49:37,464
Хей!

845
00:49:37,806 --> 00:49:40,376
Шефе, ще ме развържеш ли?

846
00:49:40,610 --> 00:49:41,946
Съжалявам, шефе!

847
00:49:44,295 --> 00:49:46,035
Защо не спомена за любовната връзка?

848
00:49:46,375 --> 00:49:47,466
Все едно, че щеше да помогне.

849
00:49:47,804 --> 00:49:49,163
Ако имате любовна връзка, моля ви, кажете ми...

850
00:49:49,504 --> 00:49:51,112
Брат ми ще се бори с живота си за теб.

851
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
Мамо!

852
00:50:00,944 --> 00:50:01,537
Слушай...

853
00:50:02,647 --> 00:50:04,295
- Ето, забравих.

854
00:50:04,499 --> 00:50:06,405
Да тръгваме ли?

855
00:50:06,735 --> 00:50:07,532
Тръгвам си!

856
00:50:07,967 --> 00:50:08,655
Васанти!

857
00:50:11,116 --> 00:50:12,718
Ще ми направиш ли една услуга?

858
00:50:13,015 --> 00:50:13,873
Какво стана, мамо?

859
00:50:15,181 --> 00:50:17,916
Обикновено сутрин...

860
00:50:19,328 --> 00:50:20,913
Съпругът ми ме събуди.

861
00:50:22,975 --> 00:50:25,621
Но днес не знам какво се е случило.

862
00:50:26,130 --> 00:50:29,115
Но... той още спи.

863
00:50:34,082 --> 00:50:34,785
Моля ви...

864
00:50:35,949 --> 00:50:37,796
Моля те, би ли го събудила?

865
00:50:41,511 --> 00:50:42,737
Опитахте ли да го събудите?

866
00:50:48,987 --> 00:50:51,547
Сигурен съм, че току-що заспа.

867
00:51:00,325 --> 00:51:01,207
Добре, мамо!

868
00:51:02,031 --> 00:51:03,015
Да отидем да го видим.

869
00:51:12,985 --> 00:51:14,701
Ще отида да го проверя.

870
00:51:37,943 --> 00:51:38,419
Апа!

871
00:51:44,760 --> 00:51:45,340
Апа!

872
00:51:47,924 --> 00:51:48,619
Апа!

873
00:51:52,703 --> 00:51:54,891
Какво правиш тук?

874
00:51:57,326 --> 00:52:00,545
Амима дойде при мен и ме помоли да те събуди.

875
00:52:00,824 --> 00:52:02,370
Това е всичко!

876
00:52:03,580 --> 00:52:04,947
Бях уморена.

877
00:52:05,784 --> 00:52:06,896
Успах се!

878
00:52:07,311 --> 00:52:09,360
Колко е часът?

879
00:52:10,567 --> 00:52:11,394
О, да!

880
00:52:12,185 --> 00:52:14,294
Караси сигурно се е уплашил, че не съм я събудил.

881
00:52:14,517 --> 00:52:15,517
- Вкаменила се е!

882
00:52:16,775 --> 00:52:17,493
Къде е тя?

883
00:52:18,025 --> 00:52:19,557
Тя е отвън, моля ви.

884
00:52:23,206 --> 00:52:26,596
Скъпи Мангаяркаси, изглежда си се изплашил.

885
00:52:42,568 --> 00:52:43,568
Спи, нали?

886
00:52:59,211 --> 00:52:59,836
Караси?

887
00:53:01,532 --> 00:53:03,742
Караси, спях.

888
00:53:05,091 --> 00:53:05,723
Караси?

889
00:53:08,961 --> 00:53:09,500
Караси...

890
00:53:11,099 --> 00:53:13,412
Сега ме е страх, събуди се.

891
00:53:14,161 --> 00:53:14,809
Караси!

892
00:53:36,593 --> 00:53:40,969
Перце, сега е момента да летиш.

893
00:53:41,549 --> 00:53:46,426
Новото небе залязва.

894
00:53:47,599 --> 00:53:51,518
С мислите за нас.

895
00:53:52,097 --> 00:53:54,370
Да кажем ли на роднините?

896
00:53:55,184 --> 00:53:56,387
Никой няма да дойде.

897
00:53:58,018 --> 00:53:59,697
Но баща й идва насам.

898
00:54:01,698 --> 00:54:03,588
Баща й е още жив, нали?

899
00:54:06,323 --> 00:54:07,487
Тогава го спомена.

900
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
"Не ходи с него."

901
00:54:10,514 --> 00:54:12,365
"Тогава ще загубиш всичките си роднини."

902
00:54:13,746 --> 00:54:16,362
"Дори и да умреш, ще умреш като сирак."

903
00:54:16,923 --> 00:54:18,692
След малко ще дойде.

904
00:54:19,412 --> 00:54:21,118
Доказах му, че е прав!

905
00:54:21,143 --> 00:54:26,098
Тишината на спускащото се перце отразява пространството на реещата се птица.

906
00:54:26,707 --> 00:54:31,916
Дълбочината, до която нашите сърца се топят, е дълголетието на нашите отношения.

907
00:54:32,348 --> 00:54:37,291
Това не е наистина началото, любов моя.

908
00:54:38,003 --> 00:54:41,974
Краят не е наистина краят, скъпа моя.

909
00:54:42,836 --> 00:54:43,292
Дас!

910
00:54:44,855 --> 00:54:45,667
Къде отиваш?

911
00:54:46,683 --> 00:54:49,057
Може да не е контактувала много.

912
00:54:49,727 --> 00:54:51,825
Но заслужава по-добро изпращане.

913
00:54:54,988 --> 00:54:59,228
Перце, сега е момента да летиш.

914
00:54:59,908 --> 00:55:04,836
Новото небе залязва.

915
00:55:40,916 --> 00:55:45,324
Перце, сега е момента да летиш.

916
00:55:45,851 --> 00:55:50,803
Новото небе залязва.

917
00:55:51,893 --> 00:56:01,981
Аз вървя по пътя си, като мисля за нас.

918
00:56:03,488 --> 00:56:08,716
Тишината на спускащото се перце отразява пространството на реещата се птица.

919
00:56:09,113 --> 00:56:14,327
Дълбочината, до която нашите сърца се топят, е дълголетието на нашите отношения.

920
00:56:14,769 --> 00:56:19,594
Това не е наистина началото, любов моя.

921
00:56:20,382 --> 00:56:25,490
Краят не е наистина краят, скъпа моя.

922
00:56:26,068 --> 00:56:28,647
Това не е наистина началото.

923
00:56:28,955 --> 00:56:33,598
Краят не е наистина краят.

924
00:56:38,214 --> 00:56:43,587
Когато беше близо, не знаех какво чувствам.

925
00:56:43,850 --> 00:56:49,204
Когато си далеч, сърцето ми се разпада.

926
00:56:49,437 --> 00:56:54,530
Времето, когато те следвах като сянка, отмина.

927
00:56:55,060 --> 00:57:00,305
Когато можеш да съществуваш само в мислите ми, винаги си мисля за теб.

928
00:57:00,770 --> 00:57:06,006
Сърцето расте с любов.

929
00:57:06,427 --> 00:57:11,677
Един голям проблем ще изглежда тривиален, когато се обединим.

930
00:57:12,095 --> 00:57:19,306
Сълза от окото Разкрива красотата на живота.

931
00:57:20,517 --> 00:57:24,539
Перце, сега е момента да летиш.

932
00:57:25,515 --> 00:57:30,414
Новото небе залязва.

933
00:57:31,543 --> 00:57:41,831
Аз вървя по пътя си, като мисля за нас.

934
00:57:43,148 --> 00:57:48,356
Тишината на спускащото се перце отразява пространството на реещата се птица.

935
00:57:48,796 --> 00:57:53,818
Дълбочината, до която нашите сърца се топят, е дълголетието на нашите отношения.

936
00:57:54,487 --> 00:57:59,532
Това не е наистина началото, любов моя.

937
00:58:00,039 --> 00:58:05,240
Краят не е наистина краят, скъпа моя.

938
00:58:05,739 --> 00:58:08,186
Това не е наистина началото.

939
00:58:08,552 --> 00:58:14,090
Краят не е наистина краят тук.

940
00:58:20,512 --> 00:58:22,325
Знам, сър, ще проверя сутринта.

941
00:58:22,358 --> 00:58:23,343
Това е първо място.

942
00:58:23,381 --> 00:58:24,053
Добре, господине.

943
00:58:24,639 --> 00:58:26,763
- Сър, колко пъти ще ме посетите?

944
00:58:26,835 --> 00:58:28,491
Не разбираш ли?

945
00:58:28,568 --> 00:58:30,270
- Стига, сър, това е брат ми.

946
00:58:30,303 --> 00:58:31,841
- Предупреждавам ви, сър, той има само мен.

947
00:58:31,873 --> 00:58:33,068
- Моля ви, господине.

948
00:58:33,927 --> 00:58:34,872
- Махайте се!

949
00:58:35,771 --> 00:58:36,771
Г-не, това е брат ми!

950
00:58:37,716 --> 00:58:38,615
Моля ви, господине!

951
00:58:38,846 --> 00:58:39,900
- Сър!

952
00:58:43,531 --> 00:58:45,100
В крайна сметка, нищо няма значение.

953
00:58:48,007 --> 00:58:50,179
Страхуваше се, че съпругът й ще умре.

954
00:58:51,053 --> 00:58:52,857
...и този страх я уби.

955
00:58:54,212 --> 00:58:57,570
Представи си любовта, която са имали един към друг.

956
00:59:00,926 --> 00:59:02,718
Искам да живея живот като техния.

957
00:59:06,200 --> 00:59:06,640
Ниту!

958
00:59:08,670 --> 00:59:09,771
Ще пия вода.

959
00:59:13,103 --> 00:59:15,423
- Сър, брат ми е изчезнал.

960
00:59:15,542 --> 00:59:17,713
Но отказват да подам жалба.

961
00:59:17,813 --> 00:59:19,695
Казвате, че е отказал да подаде жалба.

962
00:59:20,074 --> 00:59:21,355
Идвам в участъка всеки ден.

963
00:59:21,636 --> 00:59:23,323
Няма си никого, освен мен.

964
00:59:23,884 --> 00:59:26,626
Ще страда без мен.

965
00:59:26,712 --> 00:59:28,470
Добре, моля те, не плачи.

966
00:59:28,855 --> 00:59:29,621
Ще го намерим!

967
00:59:29,931 --> 00:59:31,618
Ето, пийни малко вода.

968
00:59:33,236 --> 00:59:35,595
Добре, дай ми неговите детайли.

969
00:59:35,648 --> 00:59:37,608
- Как изглежда?

970
00:59:40,342 --> 00:59:41,952
Искам да кажа, че е честен.

971
00:59:42,947 --> 00:59:44,095
Има голям нос.

972
00:59:44,357 --> 00:59:46,091
Ще носи червена яка.

973
00:59:46,887 --> 00:59:48,715
Също така, опашката му е костелива.

974
00:59:51,424 --> 00:59:53,181
- Да, опашката, сър.

975
00:59:55,010 --> 00:59:55,790
Куче ли е?

976
00:59:55,838 --> 00:59:57,501
Не го наричай куче, той ми е брат.

977
00:59:57,541 --> 00:59:58,236
По дяволите!

978
00:59:58,338 --> 00:59:59,736
- Ставайте, моля ви, господине!

979
00:59:59,783 --> 01:00:00,634
Хей, ставай!

980
01:00:04,666 --> 01:00:05,572
Шегуваш ли се?

981
01:00:05,618 --> 01:00:08,870
Това ли е правило, което можем да чувстваме само към хората, а не към кучетата?

982
01:00:09,127 --> 01:00:10,744
Ако кажеш още една дума, ще ти счупя зъбите.

983
01:00:11,338 --> 01:00:14,978
И без това сме стресирани, а вие ни тревожите да намерим куче.

984
01:00:15,158 --> 01:00:17,134
- Махайте се от тук!

985
01:00:17,189 --> 01:00:18,869
Без мен ще умре!

986
01:00:18,900 --> 01:00:20,533
Моля те, върви си, преди да съм го изгубил.

987
01:00:20,705 --> 01:00:21,705
По-добре върви!

988
01:00:24,455 --> 01:00:26,408
Добре, господине, тръгвам си.

989
01:00:26,892 --> 01:00:28,540
Следващия път ще ме намериш като труп.

990
01:00:29,061 --> 01:00:33,029
Може би ще разбереш колко е важно човек да умре за животно.

991
01:00:33,615 --> 01:00:34,930
Ще умра, сър.

992
01:00:42,494 --> 01:00:43,246
Една минута.

993
01:00:48,562 --> 01:00:50,304
Какво мислиш, че би казал?

994
01:00:52,872 --> 01:00:54,247
Имате предвид Ричард, сър?

995
01:00:57,029 --> 01:00:57,857
Не знам.

996
01:00:58,231 --> 01:00:59,777
- Името на кучето.

997
01:01:00,749 --> 01:01:01,303
Идентификатива?

998
01:01:01,455 --> 01:01:04,220
- Всички кучета имат кожени опашки.

999
01:01:04,414 --> 01:01:05,136
Дай ми нещо друго.

1000
01:01:06,677 --> 01:01:09,888
На червения му нашийник ще има гравюра с черно сърце.

1001
01:01:20,241 --> 01:01:22,574
Да не е гравирана на червения якичка?

1002
01:01:22,935 --> 01:01:23,621
Да, господине!

1003
01:01:29,672 --> 01:01:30,877
Сега ми кажи точно...

1004
01:01:32,091 --> 01:01:33,919
Къде изгуби кучето си?

1005
01:01:36,017 --> 01:01:37,907
Последният път, когато го водих на разходка по плажа.

1006
01:01:37,954 --> 01:01:39,188
Тук го изгубих.

1007
01:01:43,536 --> 01:01:44,950
Имате ли снимка на кучето си?

1008
01:01:45,796 --> 01:01:47,584
Ти спомена, че не е казал нищо.

1009
01:01:47,861 --> 01:01:48,950
Какъв е следващият ти план?

1010
01:01:49,513 --> 01:01:50,926
Не знам какво следва.

1011
01:01:51,771 --> 01:01:53,161
Но съм сигурна в едно.

1012
01:01:53,712 --> 01:01:55,891
От сега нататък няма да има проблеми в живота ни.

1013
01:02:04,492 --> 01:02:06,187
Защо лае?

1014
01:02:06,473 --> 01:02:07,574
Мъли, какво стана с Джени?

1015
01:02:07,648 --> 01:02:09,163
Джени, защо лаеш?

1016
01:02:12,335 --> 01:02:13,557
Сър, това е Ръсти.

1017
01:02:17,425 --> 01:02:20,472
Свърши ли, скъпи хора?

1018
01:02:37,498 --> 01:02:38,669
Акаш!

1019
01:02:54,453 --> 01:02:55,594
- Достатъчно!

1020
01:02:55,721 --> 01:02:56,962
- Много си пиян.

1021
01:02:57,232 --> 01:03:01,555
Не исках никой да ме разпитва и изпратих жена ми при майка й.

1022
01:03:09,928 --> 01:03:11,521
Едно нещо, което не мога да смилам, е...

1023
01:03:13,197 --> 01:03:16,571
...че ме е излъгал, че е женско куче, когато е мъж.

1024
01:03:17,470 --> 01:03:18,391
Няма да му простя!

1025
01:03:19,382 --> 01:03:21,960
Когато носих това куче в ръцете си...

1026
01:03:22,532 --> 01:03:25,048
Усетих нещо на ръката си.

1027
01:03:26,161 --> 01:03:27,807
Но го пренебрегнах!

1028
01:03:28,269 --> 01:03:30,534
Ако бях бдителен онзи ден...

1029
01:03:31,081 --> 01:03:33,051
- Щях да я хвана!

1030
01:03:35,096 --> 01:03:37,174
- Имах предвид семейството.

1031
01:03:38,026 --> 01:03:39,411
Какво предлагате да направим?

1032
01:03:39,823 --> 01:03:41,839
Семейството, което ме прецака...

1033
01:03:43,430 --> 01:03:44,492
Няма да ги пожаля!

1034
01:03:52,158 --> 01:03:53,939
Боже, това е тя!

1035
01:03:54,492 --> 01:03:55,728
Ниту, бягай!

1036
01:03:55,772 --> 01:03:57,194
Не трябва да се страхуваш.

1037
01:04:09,715 --> 01:04:13,074
Не очаквах да се случи.

1038
01:04:14,486 --> 01:04:16,377
Това не значи, че ще се извиня.

1039
01:04:16,825 --> 01:04:18,434
Направих ти услуга.

1040
01:04:19,196 --> 01:04:19,796
О, да!

1041
01:04:21,089 --> 01:04:22,901
Имаш право.

1042
01:04:23,333 --> 01:04:25,028
Но това ме възмущава...

1043
01:04:25,555 --> 01:04:29,410
Отмених високите си следвания в чужбина заради него.

1044
01:04:32,389 --> 01:04:33,042
Лондон!

1045
01:04:33,904 --> 01:04:35,889
- Защо не отиде?

1046
01:04:36,455 --> 01:04:38,447
Един ден след училище дойде да плаче пред мен.

1047
01:04:39,004 --> 01:04:39,758
Да те помоля да не ходиш?

1048
01:04:40,679 --> 01:04:42,062
Така щеше да е по-добре.

1049
01:04:42,624 --> 01:04:43,866
Но той го направи по различен начин.

1050
01:04:45,231 --> 01:04:45,886
"Ти давай. "

1051
01:04:46,621 --> 01:04:47,988
Няма значение дали ще се върнеш.

1052
01:04:48,570 --> 01:04:49,733
"Ще дойда при теб."

1053
01:04:50,277 --> 01:04:51,464
"Кръстят моретата."

1054
01:04:51,881 --> 01:04:53,404
Той го каза със силни чувства.

1055
01:04:55,641 --> 01:04:56,511
Аз също.

1056
01:04:57,210 --> 01:04:59,780
Той се провали от чаровния си начин на работа.

1057
01:05:00,849 --> 01:05:01,982
И решил да стои назад.

1058
01:05:03,219 --> 01:05:04,447
Значи си бил впечатлен от него.

1059
01:05:05,827 --> 01:05:06,827
Какво друго очакваш?

1060
01:05:07,017 --> 01:05:09,641
Тогава не бях достатъчно голям.

1061
01:05:09,836 --> 01:05:13,151
Ако беше сега, щях да реагирам другояче.

1062
01:05:13,500 --> 01:05:14,703
На колко години беше тогава?

1063
01:05:15,416 --> 01:05:16,080
18-годишен.

1064
01:05:16,484 --> 01:05:16,953
Сега ли?

1065
01:05:17,339 --> 01:05:18,917
За три месеца ще изкарам 18.

1066
01:05:22,836 --> 01:05:24,796
Какво, вече съм голям!

1067
01:05:33,540 --> 01:05:34,040
Кюрал!

1068
01:05:35,365 --> 01:05:36,786
Всъщност си имам приятелка.

1069
01:05:37,072 --> 01:05:37,862
Какво по дяволите?

1070
01:05:38,365 --> 01:05:39,365
За какъв се мислиш?

1071
01:05:39,895 --> 01:05:41,207
Ниту!

1072
01:05:46,107 --> 01:05:47,474
И така, къде е тя сега?

1073
01:05:48,472 --> 01:05:50,136
Шри Ланка!

1074
01:05:50,590 --> 01:05:51,504
Шри Ланка?

1075
01:05:54,279 --> 01:05:55,583
Не знаете нашата история.

1076
01:05:56,562 --> 01:05:58,218
Аз съм роден и израснал в Шри Ланка.

1077
01:05:58,550 --> 01:05:59,846
Всичко беше наред.

1078
01:06:00,211 --> 01:06:03,539
След инфлацията, животът стана труден.

1079
01:06:03,971 --> 01:06:05,939
И баща ни ни доведе тук на кораб.

1080
01:06:06,772 --> 01:06:10,725
Той планира да създаде фалшиви документи и да стане индийски граждани.

1081
01:06:11,351 --> 01:06:13,053
На път за тук полицията ни хвана.

1082
01:06:13,332 --> 01:06:14,418
но успяхме да избягаме.

1083
01:06:15,038 --> 01:06:17,280
Накрая заживяхме в къщата на полицай.

1084
01:06:18,253 --> 01:06:21,822
Без да знаем какво да правим, излъгали сме, че сме от Керала.

1085
01:06:27,122 --> 01:06:28,864
Гладна съм, ще се видим по-късно.

1086
01:06:30,623 --> 01:06:31,287
Една минута.

1087
01:06:33,249 --> 01:06:36,524
Какво те накара да мислиш, че си ми казал истината?

1088
01:06:37,958 --> 01:06:39,966
Вярвам ти, че няма да кажеш на никого.

1089
01:06:41,521 --> 01:06:42,521
Сбъркал ли съм?

1090
01:06:45,964 --> 01:06:46,682
Няма да кажа на никого!

1091
01:06:58,793 --> 01:07:02,058
Днес изглеждахте щастлива.

1092
01:07:02,520 --> 01:07:04,277
Работата на шофьора е моя!

1093
01:07:04,533 --> 01:07:06,368
Защо си толкова сигурен в това?

1094
01:07:06,829 --> 01:07:10,504
Има голяма разлика между това как Ричард ме видя по-рано.

1095
01:07:10,926 --> 01:07:12,175
и настоящото му разбиране за мен.

1096
01:07:12,532 --> 01:07:14,024
Значи няма да ме пусне.

1097
01:07:14,343 --> 01:07:15,920
Ами ако бъркаш?

1098
01:07:16,351 --> 01:07:18,007
Ако не ми предложи работата...

1099
01:07:18,109 --> 01:07:20,242
С удоволствие ще си намеря друга работа.

1100
01:07:20,516 --> 01:07:22,258
Но няма да се цупя заради това.

1101
01:07:29,175 --> 01:07:31,300
Не разбирам. - Седемте ти дни изтекоха.

1102
01:07:31,988 --> 01:07:32,988
Не си назначен.

1103
01:07:33,142 --> 01:07:34,946
Кълна се, че няма да свиря в колата.

1104
01:07:35,145 --> 01:07:36,145
Не става въпрос за музиката.

1105
01:07:36,442 --> 01:07:37,777
Нервно ли карах?

1106
01:07:37,864 --> 01:07:39,207
Или съм направил нещастен случай?

1107
01:07:39,693 --> 01:07:40,559
Аз ли съм виновен?

1108
01:07:40,635 --> 01:07:42,622
Не съм длъжен да обяснявам.

1109
01:07:45,766 --> 01:07:49,486
Всички ме предупредиха, че си богат и арогантен.

1110
01:07:49,741 --> 01:07:50,561
Никога не съм вярвала.

1111
01:07:51,136 --> 01:07:53,088
Но сега доказа, че не съм прав.

1112
01:07:53,400 --> 01:07:57,056
Ти си ужасен човек, който не се интересува от благосъстоянието на другите.

1113
01:07:57,955 --> 01:07:58,532
Махай се!

1114
01:07:59,820 --> 01:08:00,500
Махай се от тук!

1115
01:08:20,955 --> 01:08:22,376
- Мамо, защо ме излагаш?

1116
01:08:22,511 --> 01:08:25,089
Васанти, съпругът ми и аз тръгваме на мероприятие.

1117
01:08:25,375 --> 01:08:26,804
Водолазните работи са в къщата.

1118
01:08:26,894 --> 01:08:28,343
Ще й правиш ли компания, докато се върнем?

1119
01:08:28,525 --> 01:08:30,870
Разбира се, Ака, за мен е удоволствие.

1120
01:08:31,489 --> 01:08:31,966
Влезте!

1121
01:08:32,761 --> 01:08:34,870
Довиждане, Васанти.

1122
01:08:38,240 --> 01:08:40,202
Седнете, ще ви донеса сок.

1123
01:08:52,080 --> 01:08:52,690
Джус!

1124
01:08:55,556 --> 01:08:56,399
Защо не отговаря?

1125
01:08:59,462 --> 01:09:00,102
Ниту!

1126
01:09:00,701 --> 01:09:01,934
Ниту, отвори вратата!

1127
01:09:03,848 --> 01:09:04,660
Какво има, мамо?

1128
01:09:04,869 --> 01:09:06,775
Сега е 18 часа и баща ти още не се е прибрал.

1129
01:09:06,800 --> 01:09:07,286
Мамо!

1130
01:09:07,336 --> 01:09:08,654
Телефонът му е изключен.

1131
01:09:08,935 --> 01:09:10,708
Върви да провериш в къщата на Ричард сър.

1132
01:09:10,827 --> 01:09:11,914
Той не е дете.

1133
01:09:12,250 --> 01:09:13,349
Рано или късно ще се върне у дома.

1134
01:09:13,487 --> 01:09:14,120
Мамо!

1135
01:09:14,522 --> 01:09:15,425
Какво искаш?

1136
01:09:15,456 --> 01:09:17,299
Търсих Джени навсякъде.

1137
01:09:17,586 --> 01:09:18,866
Но не можах да я намеря.

1138
01:09:19,046 --> 01:09:20,514
Трябва да е някъде наоколо.

1139
01:09:21,071 --> 01:09:22,545
Моля те, остави ме на мира.

1140
01:09:34,706 --> 01:09:36,283
Къде беше през това време?

1141
01:09:36,666 --> 01:09:38,103
Защо телефона ти е изключен?

1142
01:09:45,008 --> 01:09:46,077
Пила ли си?

1143
01:10:03,516 --> 01:10:04,851
Попитах дали си пиян.

1144
01:10:06,995 --> 01:10:09,166
Да, пиян съм!

1145
01:10:10,788 --> 01:10:13,491
Закле ми се, че няма да пиеш.

1146
01:10:16,072 --> 01:10:17,185
На теб говоря!

1147
01:10:19,992 --> 01:10:21,652
Уволниха ме!

1148
01:10:22,643 --> 01:10:23,323
Достатъчно ли е?

1149
01:10:26,776 --> 01:10:27,471
Апа...

1150
01:10:29,167 --> 01:10:29,956
Апа!

1151
01:10:30,925 --> 01:10:32,807
Прогоних кучето.

1152
01:10:33,354 --> 01:10:34,987
Няма да се върне повече.

1153
01:10:36,039 --> 01:10:37,875
За Бога, не ме вбесявай.

1154
01:10:43,830 --> 01:10:44,923
Кой ти даде право да го преследваш?

1155
01:10:49,465 --> 01:10:51,730
Кого да попитам?

1156
01:10:52,059 --> 01:10:53,059
Трябва да го попитате.

1157
01:10:53,573 --> 01:10:56,604
Той го доведе тук и го вдигна.

1158
01:10:56,922 --> 01:10:58,749
Така че сте длъжни да вземете неговото разрешение.

1159
01:10:59,163 --> 01:11:01,460
Ако има проблем, трябва да се защити.

1160
01:11:02,162 --> 01:11:03,714
Не трябва да се изправяш срещу него.

1161
01:11:04,203 --> 01:11:06,773
Ако някой мълчи, това не означава, че няма проблем.

1162
01:11:07,613 --> 01:11:09,355
Понякога това е знак на уважение.

1163
01:11:10,863 --> 01:11:11,644
Както и аз.

1164
01:11:12,093 --> 01:11:12,646
Ниту!

1165
01:11:17,473 --> 01:11:18,473
Какъв ти е проблема?

1166
01:11:21,216 --> 01:11:22,216
Кажи ми, какъв ти е проблема?

1167
01:11:22,710 --> 01:11:23,836
Зададох ти въпрос!

1168
01:11:23,861 --> 01:11:25,108
Ниту, не казвай нищо.

1169
01:11:25,680 --> 01:11:27,945
Това е проблема!

1170
01:11:28,921 --> 01:11:31,068
Без да вземате под внимание другите, вие правите нещата по ваша воля.

1171
01:11:32,060 --> 01:11:33,021
Това е проблема!

1172
01:11:34,224 --> 01:11:35,599
Ама прочиства къщата.

1173
01:11:36,364 --> 01:11:39,223
Трябваше да се сетиш за нея, преди да разтовариш къщата.

1174
01:11:42,528 --> 01:11:43,926
Не, какво правиш?

1175
01:11:44,090 --> 01:11:45,828
- Остави, аз ще го почистя.

1176
01:11:45,899 --> 01:11:47,743
Извинете ме!

1177
01:11:48,138 --> 01:11:49,747
Шефът каза!

1178
01:11:50,034 --> 01:11:51,886
Че не ми пука за никого.

1179
01:11:52,188 --> 01:11:54,039
Не ми пука за жена ми.

1180
01:11:54,218 --> 01:11:56,388
Не ми пука за по-големия ми син.

1181
01:11:56,618 --> 01:11:58,542
Не ми пука за малкия ми син.

1182
01:11:58,814 --> 01:11:59,496
Моят...

1183
01:12:03,352 --> 01:12:04,211
Имаме ли дъщеря?

1184
01:12:04,754 --> 01:12:06,933
Тя е дъщерята на съседа.

1185
01:12:07,647 --> 01:12:08,936
Не ми обръщай внимание, скъпа!

1186
01:12:09,444 --> 01:12:11,410
Разстроих се.

1187
01:12:11,646 --> 01:12:13,552
Пих малко повече.

1188
01:12:13,578 --> 01:12:15,140
Защо правиш сцена сега?

1189
01:12:15,277 --> 01:12:17,785
Аз ли правя сцената, или ти?

1190
01:12:18,346 --> 01:12:20,166
Откакто сме дошли, не си ми казал и дума.

1191
01:12:20,539 --> 01:12:21,186
Знаеш ли защо?

1192
01:12:21,852 --> 01:12:23,992
Защото е ядосан на баща си.

1193
01:12:24,495 --> 01:12:27,628
Ти избра това момиче пред баща ти.

1194
01:12:28,252 --> 01:12:29,877
Поправете ме, ако бъркам.

1195
01:12:30,482 --> 01:12:32,427
Какво те ядосах толкова много?

1196
01:12:32,858 --> 01:12:34,967
Аз те водя тук, това е!

1197
01:12:35,592 --> 01:12:36,951
Какво трябваше да направя?

1198
01:12:37,786 --> 01:12:41,224
Ще се радваш ли, ако те оставим?

1199
01:12:42,557 --> 01:12:44,158
Хайде, бъди честен с мен.

1200
01:12:44,379 --> 01:12:47,238
Ако беше на мое място, щеше ли да изоставиш децата си?

1201
01:12:47,529 --> 01:12:49,310
Трябва да си ги довлечел със себе си!

1202
01:12:49,908 --> 01:12:51,274
Аз направих същото!

1203
01:13:07,025 --> 01:13:09,220
Мислиш ли, че страдаш сам?

1204
01:13:09,669 --> 01:13:11,582
Аз страдам повече от това, което си мислите.

1205
01:13:11,902 --> 01:13:14,332
Аз изоставих корените си завинаги!

1206
01:13:14,558 --> 01:13:15,424
За кого мислиш?

1207
01:13:20,277 --> 01:13:21,332
Какъв ти е проблема?

1208
01:13:21,798 --> 01:13:22,858
Разделих ви.

1209
01:13:23,322 --> 01:13:24,522
Ще ви обединя отново.

1210
01:13:24,917 --> 01:13:26,026
Но не знам как.

1211
01:13:26,651 --> 01:13:28,322
Но ще ви обединя отново.

1212
01:13:28,699 --> 01:13:29,615
Не можеш да го направиш!

1213
01:13:30,602 --> 01:13:31,602
Тя се омъжи.

1214
01:13:32,586 --> 01:13:33,586
Тази сутрин.

1215
01:13:34,115 --> 01:13:35,321
Сериозно ли, Ниту?

1216
01:13:51,284 --> 01:13:54,588
Честно казано, чувствам се много виновен.

1217
01:13:54,858 --> 01:13:56,362
Това, че те разочаровах.

1218
01:13:56,476 --> 01:13:58,248
Но сега съм безвиновна!

1219
01:13:58,638 --> 01:14:00,809
Да кажем, че от десет и пет дни не сме идвали.

1220
01:14:03,854 --> 01:14:08,330
След 15 дни тя забрави за теб и се омъжи за друга.

1221
01:14:08,624 --> 01:14:10,991
Не мога да повярвам, че се цупиш заради нея.

1222
01:14:11,076 --> 01:14:11,833
Достатъчно!

1223
01:14:13,649 --> 01:14:15,790
Ако кажеш още една дума, няма да те пощадя.

1224
01:14:15,844 --> 01:14:17,305
Какво ще направиш?

1225
01:14:17,454 --> 01:14:18,547
- Ниту, кажи ми какво?

1226
01:14:19,204 --> 01:14:21,188
Мислиш ли, че можеш да кажеш всичко и да се измъкнеш?

1227
01:14:22,810 --> 01:14:24,177
Всичко си има граница.

1228
01:14:24,828 --> 01:14:25,828
Това е твоята граница!

1229
01:14:26,786 --> 01:14:29,465
Нямаш право да говориш за моя живот.

1230
01:14:32,447 --> 01:14:33,783
Поправете ме, ако бъркам.

1231
01:14:34,406 --> 01:14:35,335
Ако имахте дъщеря...

1232
01:14:35,407 --> 01:14:37,781
Любовникът й избягал в друга страна, без да я предупредил...

1233
01:14:38,273 --> 01:14:39,544
Ще го изчакаш ли да се върне?

1234
01:14:40,688 --> 01:14:42,304
Щяхте да я накарате да се омъжи, нали?

1235
01:14:44,530 --> 01:14:45,653
Родителите й сигурно са направили същото!

1236
01:14:47,217 --> 01:14:50,430
Трябва да се е омъжила по сила, не заради щастието си.

1237
01:14:58,867 --> 01:15:00,141
И ме обвинявате...

1238
01:15:01,192 --> 01:15:03,248
Че съм ти ядосан, че ме доведе от нея.

1239
01:15:04,443 --> 01:15:05,443
Аз съм ядосан!

1240
01:15:07,069 --> 01:15:08,122
Но не тя е причината.

1241
01:15:12,864 --> 01:15:14,825
От дете си преминала през много неща, за да ме гледаш.

1242
01:15:16,010 --> 01:15:19,400
Винаги ми е било лошо да мисля как ще ти се отплатя.

1243
01:15:20,476 --> 01:15:24,007
Бях сигурен, че ще намеря работа на интервю в кампуса.

1244
01:15:24,309 --> 01:15:27,300
Изчаквах да те пенсионирам и да се погрижа за теб.

1245
01:15:29,083 --> 01:15:30,639
Но ти ме доведе тук...

1246
01:15:31,181 --> 01:15:33,243
...и провалих плана си.

1247
01:15:34,422 --> 01:15:36,052
Затова съм ти ядосан.

1248
01:15:39,639 --> 01:15:43,738
Усилената ти работа да ме учиш, отиде напразно.

1249
01:15:44,502 --> 01:15:45,950
Затова съм ти ядосан.

1250
01:15:47,615 --> 01:15:51,427
Всеки ден, когато те гледам да миеш колата...

1251
01:15:52,481 --> 01:15:55,629
Чувствам се безпомощна!

1252
01:15:56,754 --> 01:15:57,846
Тогава...

1253
01:15:58,753 --> 01:16:00,057
Ядосвам ти се.

1254
01:16:25,397 --> 01:16:30,609
Кои думи са най-добре да се изрази ясно тази история?

1255
01:16:31,094 --> 01:16:36,199
Какво друго знаеш в живота, освен любовта?

1256
01:16:36,673 --> 01:16:41,727
Сърцето, което носи тежест, няма да разкрие болката си.

1257
01:16:42,375 --> 01:16:47,330
"Както си мечтая, Дните ще се носят."

1258
01:16:48,698 --> 01:16:51,805
-Ама те помоли да го донесеш на Апа.

1259
01:16:55,669 --> 01:16:56,215
Апа!

1260
01:16:59,850 --> 01:17:00,489
Лимонов сок.

1261
01:17:00,698 --> 01:17:04,245
Сърцето, което носи тежест, няма да разкрие болката си.

1262
01:17:04,935 --> 01:17:09,870
"Както си мечтая, Дните ще се носят."

1263
01:17:10,585 --> 01:17:15,952
Хардшифтовете няма да са дълги завинаги.

1264
01:17:16,229 --> 01:17:21,565
Болката в сърцето също няма да остане в тишина.

1265
01:17:21,832 --> 01:17:29,695
Дори и със сто клона, вятърът не се задържа върху тях.

1266
01:17:46,658 --> 01:17:49,204
Апа, моля те, не плачи.

1267
01:17:54,085 --> 01:17:55,829
Ядоса ли ми се?

1268
01:17:57,087 --> 01:17:57,884
Не, Апа!

1269
01:18:00,134 --> 01:18:00,712
Вървете!

1270
01:18:21,918 --> 01:18:23,827
Скъпа, обади се на Ниту.

1271
01:18:24,262 --> 01:18:25,262
Добре,лельо.

1272
01:18:35,025 --> 01:18:38,494
Синът ми е различен от другите.

1273
01:18:39,091 --> 01:18:42,606
Ниту никога не произнася гнева си заради храната.

1274
01:18:45,682 --> 01:18:47,471
Ям, защото сте яли.

1275
01:18:47,593 --> 01:18:50,460
Искаш ли да си тръгна?

1276
01:18:50,708 --> 01:18:52,783
Добре, няма да говоря.

1277
01:18:57,284 --> 01:18:58,034
Ниту...

1278
01:19:00,316 --> 01:19:01,620
Моля те, прости ми.

1279
01:19:03,078 --> 01:19:06,140
Не можех да повярвам, че не ми говориш.

1280
01:19:06,948 --> 01:19:07,588
Затова...

1281
01:19:09,324 --> 01:19:11,519
Говорих лошо за нея.

1282
01:19:12,717 --> 01:19:14,325
Трябва да си с разбито сърце.

1283
01:19:14,589 --> 01:19:16,604
Дори не мога да си представя как се чувства.

1284
01:19:17,913 --> 01:19:18,994
Моля да ме извините!

1285
01:19:20,489 --> 01:19:22,489
Апа, не се тревожи.

1286
01:19:23,459 --> 01:19:25,084
Вече не съм ядосан.

1287
01:19:27,065 --> 01:19:28,697
Освен това, моля да ми простите.

1288
01:19:29,620 --> 01:19:33,596
Аз също говорех неуважително от гняв.

1289
01:19:33,722 --> 01:19:34,795
Не се тревожи.

1290
01:19:35,401 --> 01:19:36,151
Моля ви, яжте!

1291
01:19:40,373 --> 01:19:42,112
- Какво има, синко?

1292
01:19:42,590 --> 01:19:44,410
Искам да ти покажа нещо.

1293
01:20:11,421 --> 01:20:12,201
Това е тя!

1294
01:20:13,147 --> 01:20:14,485
Днес на сватбата й...

1295
01:20:15,806 --> 01:20:19,786
Malaiyuru Naatama Mambattiyan

1296
01:20:26,489 --> 01:20:29,387
Не смей да се смееш, ще те убия!

1297
01:20:53,513 --> 01:20:54,340
Ето.

1298
01:20:54,855 --> 01:20:56,582
Сърцераздирателно е да гледаш.

1299
01:20:58,130 --> 01:20:58,747
По дяволите!

1300
01:20:58,943 --> 01:21:01,513
Тя обеща да танцува на тази песен на сватбата ни.

1301
01:21:02,892 --> 01:21:04,985
Но сега танцува за някой друг.

1302
01:21:05,448 --> 01:21:06,182
О, не!

1303
01:21:06,362 --> 01:21:08,955
- Как ще ми хареса тази песен?

1304
01:21:10,090 --> 01:21:11,806
Когато чуя тази песен, ще си я спомням.

1305
01:21:11,870 --> 01:21:12,588
Боже!

1306
01:21:13,317 --> 01:21:16,670
"Малайру Наатама"

1307
01:22:16,082 --> 01:22:18,987
Тази песен още ли ти напомня за нея?

1308
01:22:19,864 --> 01:22:20,621
Апа, хайде!

1309
01:22:21,208 --> 01:22:24,223
Апа, ела!

1310
01:22:24,747 --> 01:22:26,004
-Ана, ела и ти.

1311
01:22:26,098 --> 01:22:27,098
- Хайде, няма да дойда.

1312
01:22:27,270 --> 01:22:29,301
Хайде, танцувай с нас.

1313
01:23:44,712 --> 01:23:46,102
Провери ли момчето в болницата?

1314
01:23:48,445 --> 01:23:50,627
Докторите казаха, че няма да оцелее.

1315
01:23:50,755 --> 01:23:51,309
Глупачка!

1316
01:23:52,345 --> 01:23:53,544
Кой ти каза да го набиеш?

1317
01:23:55,322 --> 01:23:56,243
Кой ти даде право?

1318
01:23:57,191 --> 01:23:58,737
Некомпетентни полицай!

1319
01:24:00,410 --> 01:24:03,218
Виж, ако момчето умре...

1320
01:24:03,599 --> 01:24:04,903
Ще бъдеш в затвора.

1321
01:24:06,223 --> 01:24:09,665
Ако искате да спасите работата си, разрешете случая с бомбардировката.

1322
01:24:10,441 --> 01:24:11,598
Ясно ли е?

1323
01:24:15,467 --> 01:24:15,942
Сър!

1324
01:24:23,405 --> 01:24:25,061
Само защото говори твоя език, ти го пожали.

1325
01:24:25,616 --> 01:24:26,429
Сбъркал сте, сър.

1326
01:24:26,910 --> 01:24:27,972
Тогава защо го пусна...

1327
01:24:30,069 --> 01:24:32,311
Защо ме гледаш така?

1328
01:24:33,878 --> 01:24:34,714
О, да!

1329
01:24:36,537 --> 01:24:39,177
Може би имате някаква връзка със семейството.

1330
01:24:40,362 --> 01:24:42,086
Или сте съучастник в бомбардировката?

1331
01:24:42,285 --> 01:24:44,550
Сър, не е потвърдено, че те са виновниците.

1332
01:24:45,015 --> 01:24:45,491
О, да!

1333
01:24:46,707 --> 01:24:48,537
Да кажа ли, че вие сте виновника и да затворим случая?

1334
01:24:48,614 --> 01:24:49,098
Сър!

1335
01:24:49,491 --> 01:24:51,884
Да приключа ли случая, твърдейки, че вие сте виновника?

1336
01:24:51,909 --> 01:24:52,447
Не, господине!

1337
01:24:53,327 --> 01:24:53,904
Добре!

1338
01:24:54,928 --> 01:24:57,061
Поправете грешката си.

1339
01:24:57,646 --> 01:24:59,232
Искам това семейство.

1340
01:24:59,364 --> 01:25:00,747
Искам ги веднага.

1341
01:25:01,073 --> 01:25:02,846
Ще ми помогнеш, нали?

1342
01:25:03,938 --> 01:25:04,471
Да, господине!

1343
01:25:12,141 --> 01:25:12,789
Какво искаш?

1344
01:25:14,086 --> 01:25:15,500
Искам да поговорим.

1345
01:25:15,839 --> 01:25:18,026
Без значение от извинението ти, нямаш работа тук.

1346
01:25:18,445 --> 01:25:21,923
Знам, че никога няма да се върнеш към решението си.

1347
01:25:22,355 --> 01:25:24,709
Не съм тук заради работата.

1348
01:25:27,201 --> 01:25:28,201
Моля да ме извините!

1349
01:25:29,001 --> 01:25:31,883
Вчера разговарях с неуважителност.

1350
01:25:32,866 --> 01:25:35,334
Вярвам, че ще получа работата.

1351
01:25:35,983 --> 01:25:40,975
Но когато ме уволнихте, се паникьосах, защото не знаех какво следва.

1352
01:25:43,871 --> 01:25:48,003
Напук те нарекох ужасен човек.

1353
01:25:48,730 --> 01:25:49,581
Моля те, прости ми.

1354
01:25:52,497 --> 01:25:54,622
Ако сте готови да говорите, можете да си вървите.

1355
01:25:57,638 --> 01:26:00,435
Моля те, пази се.

1356
01:26:08,222 --> 01:26:09,222
Има още нещо.

1357
01:26:10,469 --> 01:26:12,632
Казах ви лъжа, за да получа работата.

1358
01:26:14,419 --> 01:26:16,965
Родната ми страна е Шри Ланка, а не Керала.

1359
01:26:17,634 --> 01:26:21,368
Заради конфликта в страната ни, доведа семейството си тук.

1360
01:26:22,590 --> 01:26:26,128
Страхувах се, че няма да си намеря работа, ако ти кажа истината.

1361
01:26:29,831 --> 01:26:31,096
Запали колата, трябва да отида до салона.

1362
01:26:33,002 --> 01:26:33,689
Не разбирам.

1363
01:26:34,203 --> 01:26:36,473
Знаехте ли за това по-рано?

1364
01:26:36,704 --> 01:26:38,907
Когато говорехте на албански диалект,

1365
01:26:38,932 --> 01:26:41,087
Разбрах, че не си от Керала.

1366
01:26:41,582 --> 01:26:42,269
Запалете колата!

1367
01:26:43,783 --> 01:26:48,393
Така че седемдневният процес не беше заради моите умения за управление.

1368
01:26:51,401 --> 01:26:53,580
Трябваше да проверя дали съм права за себе си.

1369
01:26:55,112 --> 01:26:55,823
Прав ли съм?

1370
01:26:59,746 --> 01:27:01,394
Не знам какво да правя.

1371
01:27:02,553 --> 01:27:03,953
Може ли да те прегърна веднъж?

1372
01:27:04,241 --> 01:27:05,444
- Не! - Не, ще те прегърна!

1373
01:27:05,948 --> 01:27:07,284
Ще ви прегърна!

1374
01:27:09,572 --> 01:27:12,462
Знаех си, че си добър човек.

1375
01:27:17,682 --> 01:27:18,322
Дас!

1376
01:27:21,602 --> 01:27:23,008
Това е месечната ти заплата в аванс.

1377
01:27:23,430 --> 01:27:24,953
Купи нещо хубаво за жена си и децата.

1378
01:27:28,722 --> 01:27:30,089
Добре!

1379
01:27:30,424 --> 01:27:32,284
Знам какво ти се върти в главата.

1380
01:27:32,392 --> 01:27:33,408
За Бога, недей...

1381
01:27:34,235 --> 01:27:36,292
Пусни ме!

1382
01:27:36,744 --> 01:27:38,298
Много ви благодаря, сър.

1383
01:27:38,359 --> 01:27:39,460
Добре, успокой се.

1384
01:27:40,433 --> 01:27:42,189
Запали колата.

1385
01:27:44,413 --> 01:27:46,030
Отивам, господине.

1386
01:27:46,754 --> 01:27:49,138
Моля те, говори езика на очите си.

1387
01:27:49,338 --> 01:27:51,760
Ритъмът на живота ми.

1388
01:27:52,070 --> 01:27:57,295
Аз живея в твоите очи, златната луна, глезеща моите нощи.

1389
01:27:57,414 --> 01:28:02,148
Защо се колебаеш толкова?

1390
01:28:02,401 --> 01:28:07,489
Не съм ли жалък?

1391
01:28:08,008 --> 01:28:10,072
Дъждовна буря.

1392
01:28:10,371 --> 01:28:13,244
За първи път се намокрих.

1393
01:28:13,446 --> 01:28:15,292
Дъждовна буря.

1394
01:28:15,701 --> 01:28:18,733
Обогатяваш живота ми.

1395
01:28:18,925 --> 01:28:20,685
Дъждовна буря.

1396
01:28:21,073 --> 01:28:23,714
За първи път се намокрих.

1397
01:28:24,008 --> 01:28:25,978
Дъждовна буря.

1398
01:28:26,391 --> 01:28:29,638
Обогатяваш живота ми.

1399
01:28:37,875 --> 01:28:41,133
В тази ситуация не знаех какво друго да направя.

1400
01:28:42,313 --> 01:28:45,400
Бях решен да дойда в Индия.

1401
01:28:47,119 --> 01:28:50,994
Честно казано, докато не дойдох, малко се уплаших.

1402
01:28:51,571 --> 01:28:53,571
Вече не ме е страх.

1403
01:28:54,447 --> 01:28:55,376
Керала?

1404
01:28:56,627 --> 01:28:57,462
Съжалявам, господине!

1405
01:28:59,588 --> 01:29:02,306
Моят малаяламски приятел говори тамилски диалект.

1406
01:29:02,721 --> 01:29:03,423
Кълна се!

1407
01:29:04,518 --> 01:29:05,267
Братко...

1408
01:29:06,314 --> 01:29:09,205
Как се казва "Говори" в Шри Ланка Тамил?

1409
01:29:09,502 --> 01:29:11,025
Какакурату.

1410
01:29:11,587 --> 01:29:12,744
Какакурату.

1411
01:29:14,618 --> 01:29:16,016
Разговарям, братко!

1412
01:29:27,416 --> 01:29:28,947
- Достатъчно, Анна.

1413
01:29:28,993 --> 01:29:31,759
Брато, имаш ли говедо къри?

1414
01:29:32,166 --> 01:29:34,291
Не казаха ли, че не са от Керала?

1415
01:29:34,432 --> 01:29:35,673
Ще млъкнеш ли, моля те?

1416
01:29:35,744 --> 01:29:37,150
Не ми го напомняй.

1417
01:29:37,307 --> 01:29:39,611
Имам къри нахут, ще ти го донеса.

1418
01:29:39,718 --> 01:29:42,250
От капките живот.

1419
01:29:45,051 --> 01:29:47,603
Усети радостта да се движиш с чист екстаз.

1420
01:29:50,386 --> 01:29:52,992
От капките живот.

1421
01:29:53,046 --> 01:29:55,505
Усети радостта да се движиш с чист екстаз.

1422
01:29:55,578 --> 01:30:00,942
Пролуките се смаляват, като крехки дъждовни капки.

1423
01:30:01,065 --> 01:30:05,225
Разговорът ни разпалва романтиката.

1424
01:30:06,410 --> 01:30:10,745
Незабелязано от отминалото време.

1425
01:30:11,381 --> 01:30:14,001
Докосването ти разпалва мелодията на моето същество.

1426
01:30:14,081 --> 01:30:16,574
Както вътре, така и без него.

1427
01:30:16,726 --> 01:30:19,409
С лек удар на клепача.

1428
01:30:19,443 --> 01:30:22,300
Убедете се, че ви принадлежим.

1429
01:30:22,398 --> 01:30:24,390
Дъждовна буря.

1430
01:30:24,695 --> 01:30:27,449
За първи път се намокрих.

1431
01:30:27,569 --> 01:30:29,882
Дъждовна буря.

1432
01:30:30,036 --> 01:30:32,888
Обогатяваш живота ми.

1433
01:30:33,143 --> 01:30:35,751
Днес съм много щастлива.

1434
01:30:36,136 --> 01:30:38,042
За какво му е на някой да е щастлив?

1435
01:30:38,811 --> 01:30:41,537
Три храна на ден и добро семейство.

1436
01:30:41,978 --> 01:30:44,712
Боже, имам две прекрасни деца.

1437
01:30:45,158 --> 01:30:47,658
И красива...

1438
01:30:57,236 --> 01:30:57,977
Красиво е.

1439
01:31:04,099 --> 01:31:05,474
Красива съпруга.

1440
01:31:05,912 --> 01:31:09,192
Това ме прави най-щастливия човек на света.

1441
01:31:11,972 --> 01:31:12,972
Тя ще ме убие.

1442
01:31:15,439 --> 01:31:17,275
С Ами сме сънени.

1443
01:31:17,539 --> 01:31:18,999
Ще спим, ела с мен.

1444
01:31:19,287 --> 01:31:22,458
- Още не ми се спи.

1445
01:31:26,316 --> 01:31:27,014
Апа!

1446
01:31:29,505 --> 01:31:32,410
Трябва да сме благодарни, че сте ни баща.

1447
01:31:33,181 --> 01:31:33,845
Хей, хайде!

1448
01:31:35,746 --> 01:31:37,395
- Апа, още нещо.

1449
01:31:37,703 --> 01:31:38,945
Тази вечер ще спиш с мен.

1450
01:31:40,160 --> 01:31:41,488
Тази вечер ще спиш с мен.

1451
01:31:41,892 --> 01:31:43,766
И брат ми ще спи с Ами.

1452
01:31:43,988 --> 01:31:46,870
Едно време беше толкова щастлива, колкото си и днес.

1453
01:31:46,970 --> 01:31:49,712
Добре си спомням какво стана след това.

1454
01:31:51,517 --> 01:31:53,399
Какво стана после?

1455
01:31:53,665 --> 01:31:56,712
Нищо особено, но година и половина по-късно си се родил.

1456
01:31:56,958 --> 01:31:59,294
Непослушник!

1457
01:31:59,466 --> 01:32:01,488
По дяволите, какви сина сте!

1458
01:32:02,429 --> 01:32:03,779
Ще спя сам на терасата.

1459
01:32:04,197 --> 01:32:06,704
Моля те, говори езика на очите си.

1460
01:32:06,864 --> 01:32:09,456
Ритъмът на живота ми.

1461
01:32:09,563 --> 01:32:14,781
Аз живея в твоите очи, златната луна, глезеща моите нощи.

1462
01:32:14,904 --> 01:32:19,661
Защо се колебаеш толкова?

1463
01:32:19,841 --> 01:32:23,248
Не съм ли жалък?

1464
01:32:23,540 --> 01:32:24,953
Добро утро!

1465
01:32:25,492 --> 01:32:27,545
Ще се видим довечера.

1466
01:32:27,827 --> 01:32:30,159
За първи път се намокрих.

1467
01:32:30,647 --> 01:32:31,686
Как си?

1468
01:32:33,178 --> 01:32:35,574
Обогатяваш живота ми.

1469
01:32:35,774 --> 01:32:40,939
Докосването ти разпалва мелодията на моето същество.

1470
01:32:41,202 --> 01:32:43,785
С лек удар на клепача.

1471
01:32:43,863 --> 01:32:46,445
Убедете се, че ви принадлежим.

1472
01:33:06,197 --> 01:33:09,619
Баща ти спомена, че ще ти намери работа.

1473
01:33:10,142 --> 01:33:11,361
Говорих с моя приятел.

1474
01:33:11,708 --> 01:33:15,106
Ако сте честен в работата си, ще имате светло бъдеще.

1475
01:33:15,760 --> 01:33:16,353
Благодаря ви, господине!

1476
01:33:17,230 --> 01:33:18,323
Имате добър баща.

1477
01:33:19,617 --> 01:33:20,023
Яж!

1478
01:33:22,020 --> 01:33:24,231
Дъждовна буря.

1479
01:33:24,817 --> 01:33:27,153
Моля те, говори езика на очите си.

1480
01:33:27,336 --> 01:33:29,618
Дъждовна буря.

1481
01:33:30,151 --> 01:33:32,550
Аз живея в твоите очи.

1482
01:33:32,857 --> 01:33:36,431
Защо се колебаеш толкова?

1483
01:33:36,512 --> 01:33:38,623
Не съм ли жалък?

1484
01:33:38,868 --> 01:33:41,143
Ритъмът на живота ми.

1485
01:33:41,485 --> 01:33:44,115
Златнотолуние гризе нощта ми.

1486
01:33:47,685 --> 01:33:49,138
Какво следва в живота?

1487
01:33:50,600 --> 01:33:52,748
Отивам в Лондон за следдипломна работа.

1488
01:33:55,963 --> 01:33:58,190
- Какво?

1489
01:34:00,707 --> 01:34:02,605
Този път ще отида в Лондон.

1490
01:34:03,211 --> 01:34:04,609
Никой не може да ме спре!

1491
01:34:06,110 --> 01:34:09,195
Достатъчно е да ти кажа една лъжа, преструвайки се на приятел.

1492
01:34:10,004 --> 01:34:11,004
Няма да ходиш никъде.

1493
01:34:14,373 --> 01:34:16,193
Ти върви, аз ще те следвам.

1494
01:34:16,842 --> 01:34:18,881
Ще дойда да прекося морето!

1495
01:34:28,254 --> 01:34:30,754
Ако ми беше гадже,

1496
01:34:31,156 --> 01:34:32,984
не е нужно да лъжеш по този въпрос.

1497
01:34:34,356 --> 01:34:34,996
Защото...

1498
01:34:36,241 --> 01:34:38,389
Вече прекоси морето, за да се срещнем.

1499
01:34:55,951 --> 01:34:56,893
Хайде, Васанти!

1500
01:35:02,088 --> 01:35:03,133
Хей!

1501
01:35:03,158 --> 01:35:04,468
Няма да танцувам.

1502
01:35:04,771 --> 01:35:06,684
Казах, танцувай!

1503
01:35:06,709 --> 01:35:07,296
Мамо!

1504
01:35:08,437 --> 01:35:10,202
Тази песен е за теб!

1505
01:35:20,798 --> 01:35:24,912
"Ада All Tota Bupathi - Youth"

1506
01:35:58,820 --> 01:36:01,333
Динеш, изпратих ти номера на колата.

1507
01:36:01,390 --> 01:36:03,070
Искам да знам всички детайли на собственика.

1508
01:36:03,816 --> 01:36:04,597
Да, веднага!

1509
01:36:08,033 --> 01:36:10,799
ТРИШИ, ТАМИЛНАДА

1510
01:36:16,688 --> 01:36:18,113
Сър, това е той!

1511
01:36:40,588 --> 01:36:44,553
Виж, всичко, което ни трябва от теб е там, където остави семейството.

1512
01:36:45,853 --> 01:36:47,635
Ще се погрижа да не загазиш.

1513
01:37:04,074 --> 01:37:06,402
Никога преди не съм говорила с някой от вас.

1514
01:37:07,256 --> 01:37:08,123
И все пак...

1515
01:37:09,243 --> 01:37:11,953
Всички сте тук, защото един стар мъж е поискал присъствието ви.

1516
01:37:13,740 --> 01:37:14,927
Ако жена ми знае за това...

1517
01:37:16,146 --> 01:37:17,286
Тя ще бъде много щастлива!

1518
01:37:30,491 --> 01:37:32,241
Не вярвам много в Бога.

1519
01:37:33,728 --> 01:37:35,829
Ако наистина има Бог...

1520
01:37:36,453 --> 01:37:40,793
Ще се моля ти и жена ти да се присъедините в следващото си раждане.

1521
01:37:50,912 --> 01:37:52,054
Защо е дошъл тук?

1522
01:37:52,329 --> 01:37:53,758
Защо този идиот дойде тук?

1523
01:37:53,954 --> 01:37:56,211
Защо изобщо го оставиха да говори?

1524
01:37:57,087 --> 01:37:58,915
Не знам за какво ще говори.

1525
01:37:58,978 --> 01:38:00,071
Той ще създаде неприятности.

1526
01:38:00,579 --> 01:38:02,555
Моля те, не се страхувай.

1527
01:38:03,695 --> 01:38:06,218
Не съм тук, за да правя проблеми.

1528
01:38:07,664 --> 01:38:09,949
Тази вечер тръгвам за Дубай.

1529
01:38:10,378 --> 01:38:12,092
да започнем нов живот.

1530
01:38:12,583 --> 01:38:13,583
Браво на всички!

1531
01:38:16,758 --> 01:38:18,304
А ти...

1532
01:38:19,588 --> 01:38:23,487
Мисля, че е погрешно да призная, че не вярвате в Бога.

1533
01:38:24,478 --> 01:38:27,287
Може би не сте срещнали Бога преди.

1534
01:38:27,487 --> 01:38:28,815
Не исках да обидя никого.

1535
01:38:28,861 --> 01:38:30,915
Хей, защо спорете с него?

1536
01:38:31,307 --> 01:38:32,585
Придържай се към това, което щеше да кажеш.

1537
01:38:32,774 --> 01:38:34,547
Не се интересуваме от празните ви приказки.

1538
01:38:36,407 --> 01:38:37,156
Не само аз!

1539
01:38:37,713 --> 01:38:39,841
Никой няма време да слуша другите.

1540
01:38:40,149 --> 01:38:42,313
Всички се интересувате само от живота и щастието си.

1541
01:38:42,529 --> 01:38:44,716
Защото не ти пука за благосъстоянието на другите.

1542
01:38:45,362 --> 01:38:48,283
Ако не беше този човек, никой от вас нямаше да присъства на този мемориал.

1543
01:38:49,132 --> 01:38:49,780
Добре съм запозната!

1544
01:38:53,040 --> 01:38:55,313
Аз живея в този квартал от дете.

1545
01:38:56,033 --> 01:38:56,869
С майка ми!

1546
01:38:58,188 --> 01:38:59,188
Майка ми я няма вече!

1547
01:38:59,546 --> 01:39:00,686
Някой от вас знае ли?

1548
01:39:01,040 --> 01:39:02,211
Някой?

1549
01:39:07,553 --> 01:39:10,427
От две години ме наричаш пияница и проблемен.

1550
01:39:10,985 --> 01:39:15,250
Един човек да ме попита дали съм преминал през нещо?

1551
01:39:19,923 --> 01:39:21,532
Но този човек си направи труда да попита.

1552
01:39:24,446 --> 01:39:27,883
Не знаете колко ми помогнахте, без да знаете.

1553
01:39:58,766 --> 01:39:59,930
Ядохте ли, синко?

1554
01:40:03,573 --> 01:40:04,932
Току-що вечеряхме, мамо!

1555
01:40:06,174 --> 01:40:08,806
Вече ядохме...

1556
01:40:11,548 --> 01:40:12,548
Не си спомням.

1557
01:40:14,972 --> 01:40:16,097
Ядохте ли, синко?

1558
01:40:20,047 --> 01:40:22,635
Мамо, току-що хапнахме.

1559
01:40:29,268 --> 01:40:32,862
От онзи ден това беше единственият й въпрос към мен.

1560
01:40:35,783 --> 01:40:39,095
Но един ден тя ми зададоха нов въпрос.

1561
01:40:41,453 --> 01:40:44,409
Истината се превърна в лъжа.

1562
01:40:44,983 --> 01:40:46,741
- Синът ми...

1563
01:40:48,370 --> 01:40:49,600
Как се казваш?

1564
01:40:49,897 --> 01:40:57,869
Съдбата се е превърнала в истина.

1565
01:40:58,278 --> 01:41:02,175
Ти се обляка в любов, неопровержима.

1566
01:41:02,215 --> 01:41:03,689
Сега ме остави на мира.

1567
01:41:03,763 --> 01:41:05,229
Майка ми не ме разпозна.

1568
01:41:06,556 --> 01:41:14,206
Починете в мир, в сърцето ми, никой не може да живее тук.

1569
01:41:14,875 --> 01:41:22,360
Починете в мир, в сърцето ми, никой не може да живее тук.

1570
01:41:27,742 --> 01:41:29,596
Шест месеца по-късно тя почина.

1571
01:41:40,091 --> 01:41:41,986
Имаше момент, в който нямах цел в живота.

1572
01:41:45,229 --> 01:41:46,452
Реших да се самоубия.

1573
01:41:48,341 --> 01:41:52,394
Когато ставаме независими, речите им ще са различни.

1574
01:41:52,544 --> 01:41:56,197
Как ще се промени това?

1575
01:41:56,704 --> 01:41:59,987
Пристигаме тук като капки.

1576
01:42:00,086 --> 01:42:01,713
Не мога да понеса болката.

1577
01:42:02,862 --> 01:42:03,862
Много ме болеше.

1578
01:42:05,581 --> 01:42:06,995
Съжалявам за решението си.

1579
01:42:08,704 --> 01:42:10,599
Копнеех някой да ме спаси.

1580
01:42:12,489 --> 01:42:13,317
Но никой не дойде.

1581
01:42:19,418 --> 01:42:21,972
Приех, че моето време свърши.

1582
01:42:22,751 --> 01:42:23,297
Но...

1583
01:42:25,537 --> 01:42:26,497
Тогава те видях.

1584
01:42:28,041 --> 01:42:29,111
Боже мой!

1585
01:42:36,559 --> 01:42:37,105
Хей!

1586
01:42:39,020 --> 01:42:40,613
Хей, синко!

1587
01:42:41,092 --> 01:42:42,510
Моля ви, побързайте, господине.

1588
01:42:42,582 --> 01:42:44,293
След пет минути ще дойде линейка.

1589
01:42:45,946 --> 01:42:52,905
Прегръщайте се към пътешествието си, има безброй пътища за изследване.

1590
01:42:53,296 --> 01:42:54,332
Знаете ли нещо, сър?

1591
01:42:55,423 --> 01:42:58,066
Знаеш ли кой ме попита дали съм ял след смъртта на Ами?

1592
01:43:02,714 --> 01:43:05,507
Съдбата се превърна в истина, синко, ял ли си?

1593
01:43:06,154 --> 01:43:10,773
Сега накъде?

1594
01:43:11,043 --> 01:43:15,131
Ти се обляка в любов, неопровержима.

1595
01:43:15,218 --> 01:43:19,288
Остави ме на мира и си тръгна, без да кажеш и дума.

1596
01:43:23,546 --> 01:43:27,079
Починете в мир, сърце мое.

1597
01:43:31,056 --> 01:43:35,230
Никой няма да остане тук завинаги.

1598
01:43:35,539 --> 01:43:38,203
Благодаря ви за всичко, господине, никога няма да ви забравя.

1599
01:43:39,530 --> 01:43:43,669
Никой няма да остане тук завинаги.

1600
01:43:44,409 --> 01:43:52,190
Прегръщайте се към пътешествието си, има безброй пътища за изследване.

1601
01:44:13,561 --> 01:44:14,561
Къде отиваш?

1602
01:44:14,703 --> 01:44:18,989
Всички тук говорят повече за теб, отколкото за починалия.

1603
01:44:21,683 --> 01:44:22,433
Така е!

1604
01:44:23,062 --> 01:44:26,893
Заедно със снимката на починалия, трябва да включим и снимката ви.

1605
01:44:29,329 --> 01:44:30,399
Ще се прибера да те снимам.

1606
01:44:39,453 --> 01:44:40,827
Мамо, вуйчо си е у дома!

1607
01:44:41,140 --> 01:44:43,460
Ето, занеси тези топчета на твоята мама.

1608
01:44:43,839 --> 01:44:44,745
Защо не си в училището?

1609
01:44:44,827 --> 01:44:45,827
Днес е неделя.

1610
01:44:45,906 --> 01:44:47,351
Все още можеш да си тръгнеш.

1611
01:44:47,950 --> 01:44:49,623
Не мисля, че изобщо е стъпвал в училище.

1612
01:44:51,270 --> 01:44:52,464
Трафикът беше ужасен.

1613
01:44:52,851 --> 01:44:55,589
Прекомерните копания превърнаха Ченай в златни мини на Колар.

1614
01:44:56,117 --> 01:44:58,196
Добре дошла, Анна!

1615
01:44:58,239 --> 01:45:00,000
Не съм добре, скъпа.

1616
01:45:00,179 --> 01:45:02,882
Дойдох да ви дам документите.

1617
01:45:03,304 --> 01:45:05,452
Това означава ли, че можем да гласуваме?

1618
01:45:05,976 --> 01:45:08,679
Разбира се, давай, те ще заключи цялото семейство.

1619
01:45:09,062 --> 01:45:10,062
Това е само за официалност.

1620
01:45:10,245 --> 01:45:11,726
Дори и гражданите се държат по същия начин.

1621
01:45:11,753 --> 01:45:14,676
Да ви донеса ли нещо за пиене?

1622
01:45:15,618 --> 01:45:16,891
Надявам се, че всичко върви добре.

1623
01:45:17,114 --> 01:45:20,456
Не трябва да се срещаш със съседи.

1624
01:45:20,492 --> 01:45:22,656
Не, не, никога не говорим с никого.

1625
01:45:23,473 --> 01:45:24,152
Много добре!

1626
01:45:27,396 --> 01:45:30,021
Виж кой е на вратата.

1627
01:45:30,304 --> 01:45:33,968
- Какво е намислил Дас?

1628
01:45:34,559 --> 01:45:35,980
Вие страдахте за чаша вода.

1629
01:45:36,730 --> 01:45:37,448
Нека се изкъпе добре.

1630
01:45:37,724 --> 01:45:40,591
- Ака, какво е това къри?

1631
01:45:40,750 --> 01:45:41,671
Беше вкусно!

1632
01:45:41,836 --> 01:45:43,351
Коя е тази леля?

1633
01:45:43,403 --> 01:45:45,297
Ака, това беше по-силно.

1634
01:45:45,322 --> 01:45:47,171
Никога не съм ял толкова вкусно къри!

1635
01:45:47,867 --> 01:45:50,890
Съпругът ми ме тревожи да направя това къри.

1636
01:45:51,052 --> 01:45:54,645
Братко, как си, надявам се, че си добре.

1637
01:45:54,672 --> 01:45:55,393
Каква е тази смяна на диалекта?

1638
01:45:55,506 --> 01:45:57,748
Не си ли от Койбаторе?

1639
01:45:57,793 --> 01:45:59,261
Защо говориш на този диалект?

1640
01:45:59,327 --> 01:46:01,331
Не знам кога започнах да говоря на този диалект.

1641
01:46:01,494 --> 01:46:03,052
Но този диалект е сладък за ушите.

1642
01:46:03,247 --> 01:46:04,247
Вие също разговаряте на този диалект.

1643
01:46:04,488 --> 01:46:06,566
Стига с тези глупости!

1644
01:46:08,712 --> 01:46:09,938
Какво ти става, сестро?

1645
01:46:15,271 --> 01:46:16,154
Анна!

1646
01:46:18,193 --> 01:46:21,865
Не мисля, че сте дошли да си изкарвате хляба.

1647
01:46:22,126 --> 01:46:24,110
Приличате повече на туристи на Ченай.

1648
01:46:24,149 --> 01:46:26,016
Хайде, Анна!

1649
01:46:27,110 --> 01:46:28,453
Разбираш ли сериозността на ситуацията?

1650
01:46:28,760 --> 01:46:31,165
Тези хора няма да ни разобличат!

1651
01:46:32,645 --> 01:46:33,325
Дас!

1652
01:46:34,049 --> 01:46:37,088
Когато дойдох като бежанец, се изправих пред много жега.

1653
01:46:37,868 --> 01:46:40,422
Основната причина е, че се доверих на няколко души.

1654
01:46:41,528 --> 01:46:45,313
Те с удоволствие ще се социализират и ще вземат участие в твоето щастие.

1655
01:46:45,502 --> 01:46:46,822
Когато загазиш, ще те изоставят.

1656
01:46:47,546 --> 01:46:48,309
Разбра ли?

1657
01:46:52,361 --> 01:46:53,548
Още ли не разбираш?

1658
01:46:55,239 --> 01:46:57,747
Ще се научиш само, когато я изтърпиш!

1659
01:46:57,887 --> 01:47:00,387
Анна, моля те, не си тръгвай, без да ядеш.

1660
01:47:28,129 --> 01:47:30,541
Г-не, трябва да действате срещу него, но все пак разследвате мен.

1661
01:47:30,566 --> 01:47:31,714
Просто отговори на въпроса ми.

1662
01:47:31,754 --> 01:47:33,441
- Защо беше там? - Това е моята къща, господине.

1663
01:47:33,845 --> 01:47:35,954
Балван Синг, помощник комисар, Рамешварам.

1664
01:47:36,910 --> 01:47:38,370
- Всички вън!

1665
01:47:41,759 --> 01:47:42,845
Не е ли Кешава Нагар под вашите граници?

1666
01:47:43,326 --> 01:47:44,052
Да, сър.

1667
01:47:44,223 --> 01:47:45,434
Трябва да претърсим целия този район.

1668
01:47:45,672 --> 01:47:47,007
Моля ви, уговорете нещата.

1669
01:47:47,703 --> 01:47:49,718
- Сър, какво стана?

1670
01:47:50,035 --> 01:47:53,028
Пристигнали ли са нови тамилци от Шри Ланка в Кешава Нагар?

1671
01:47:55,006 --> 01:47:56,131
- Не знам.

1672
01:47:57,535 --> 01:47:58,459
Какъв е проблема?

1673
01:47:58,676 --> 01:48:02,517
След взрива в Рамешварам, тук се крие семейство от Шри Ланка.

1674
01:48:02,604 --> 01:48:03,198
Знаеш ли?

1675
01:48:04,907 --> 01:48:07,172
Аз също живея в същия район.

1676
01:48:07,858 --> 01:48:09,397
Никой не живее там, което да отговаря на вашето описание.

1677
01:48:14,775 --> 01:48:16,579
Да не съм те помолил за свидетелства?

1678
01:48:19,347 --> 01:48:20,003
Съжалявам, господине!

1679
01:48:49,178 --> 01:48:51,217
Влизайте вътре, моля ви.

1680
01:48:52,513 --> 01:48:54,716
- Пак ли Окра?

1681
01:48:58,537 --> 01:49:00,906
Няма да хвана мрежата.

1682
01:49:10,369 --> 01:49:11,149
Какво става?

1683
01:49:31,050 --> 01:49:31,894
Какво стана, татко?

1684
01:49:34,514 --> 01:49:35,849
Казвам се Виджай Баскар!

1685
01:49:36,567 --> 01:49:38,019
Идваме от Рамешварам.

1686
01:49:40,046 --> 01:49:41,596
В твоя квартал,

1687
01:49:41,972 --> 01:49:45,481
има семейство терористи, които избягаха от Шри Ланка.

1688
01:49:46,128 --> 01:49:48,478
Те са виновните за бомбардировката "Рамешварам".

1689
01:49:51,596 --> 01:49:52,791
Искаме това семейство.

1690
01:49:54,495 --> 01:49:56,573
Ако се предадете...

1691
01:49:57,409 --> 01:49:59,158
... можем да си тръгнем от тук без проблеми.

1692
01:49:59,916 --> 01:50:03,634
Но ако те хванем, последствията ще са ужасни.

1693
01:50:04,614 --> 01:50:06,188
Зазидахме района!

1694
01:50:07,645 --> 01:50:08,989
Така че, да се предадете...

1695
01:50:10,121 --> 01:50:11,223
...е единственият избор!

1696
01:50:12,968 --> 01:50:15,225
Моля останалите семейства да останат в къщите си.

1697
01:50:15,588 --> 01:50:17,423
Ще разследваме всяка къща.

1698
01:50:17,822 --> 01:50:19,408
За Бога, помогни ни!

1699
01:50:20,853 --> 01:50:21,853
Ако се провалите в сътрудничеството...

1700
01:50:31,287 --> 01:50:31,976
Приключихме!

1701
01:50:33,149 --> 01:50:34,149
Обречени сме!

1702
01:50:35,387 --> 01:50:37,917
Говорят глупости за семейството ни.

1703
01:50:38,096 --> 01:50:40,113
Страх ме е!

1704
01:50:41,038 --> 01:50:42,764
Апа, опитвам се да се свържа с чичо, но няма мрежа.

1705
01:50:44,284 --> 01:50:46,846
Не знам какво става, пусни ме да се предам.

1706
01:50:46,971 --> 01:50:48,150
Нищо лошо ли не сме направили?

1707
01:50:48,587 --> 01:50:51,454
Той ни обвинява в терористи, а ти искаш да се предадеш.

1708
01:50:51,818 --> 01:50:53,060
Искате да излежите времето си за престъпление ли?

1709
01:50:53,447 --> 01:50:54,744
Какво друго предлагате?

1710
01:50:55,231 --> 01:50:58,036
Апа, не мисля, че ще си направи труда да ни разследва, като се има предвид как говори.

1711
01:50:58,111 --> 01:51:00,529
Изглежда, че са решили да ни осъдят за добро.

1712
01:51:00,782 --> 01:51:02,993
Ако ни хванат, ще сме в затвора завинаги.

1713
01:51:03,381 --> 01:51:05,654
Както и да е, когато се качат горе, ще ни хванат.

1714
01:51:09,396 --> 01:51:10,739
Да се изправим пред проблема.

1715
01:51:11,511 --> 01:51:14,863
До последния си дъх ще пазя семейството си.

1716
01:51:18,757 --> 01:51:20,694
Те ли са?

1717
01:51:22,631 --> 01:51:24,640
- Не, сър!

1718
01:51:26,374 --> 01:51:28,780
Какво ще кажеш за тях?

1719
01:51:32,826 --> 01:51:33,474
Те?

1720
01:51:41,045 --> 01:51:41,743
Не и той, сър.

1721
01:51:42,373 --> 01:51:42,912
Те?

1722
01:51:43,209 --> 01:51:43,896
Те?

1723
01:51:43,983 --> 01:51:45,240
Виж внимателно, те ли са?

1724
01:51:45,506 --> 01:51:47,139
- Сър...

1725
01:51:55,685 --> 01:51:58,020
Сър, това е последната къща.

1726
01:51:58,404 --> 01:51:59,764
Инспектор Рагхаван живее долу.

1727
01:52:00,128 --> 01:52:02,018
Наематели живеят горе.

1728
01:53:12,824 --> 01:53:13,418
Как се казваш?

1729
01:53:14,725 --> 01:53:15,599
Дармадас!

1730
01:53:16,029 --> 01:53:16,935
Къде работиш?

1731
01:53:17,964 --> 01:53:21,078
Работя като шофьор на нашия съсед Ричард, сър.

1732
01:53:22,874 --> 01:53:23,874
Нитухан.

1733
01:53:24,478 --> 01:53:25,267
С какво се занимаваш?

1734
01:53:25,966 --> 01:53:28,365
Току-що завърших колеж.

1735
01:53:29,499 --> 01:53:30,077
Ти?

1736
01:53:32,037 --> 01:53:33,576
Васанти, домакиня.

1737
01:53:33,998 --> 01:53:34,482
О, да!

1738
01:53:38,760 --> 01:53:40,056
Покажи ми документите си.

1739
01:53:40,549 --> 01:53:41,173
Сър?

1740
01:53:41,708 --> 01:53:44,679
Моля да ми покажете документите си.

1741
01:53:45,776 --> 01:53:46,244
Апа...

1742
01:53:47,262 --> 01:53:49,613
Моля те, покажи му го.

1743
01:54:11,239 --> 01:54:12,527
От колко време живееш в тази къща?

1744
01:54:13,120 --> 01:54:15,032
Виждаш ли, две...

1745
01:54:19,715 --> 01:54:22,924
Знаеш ли нещо за семейството на Шри Ланка, което търсим?

1746
01:54:31,556 --> 01:54:33,275
Не разбирам въпроса ви, сър.

1747
01:54:35,574 --> 01:54:37,590
Тогава защо говориш на този диалект?

1748
01:54:41,253 --> 01:54:41,979
Доведете го!

1749
01:55:10,537 --> 01:55:12,958
Виж внимателно, това са те, нали?

1750
01:55:23,376 --> 01:55:24,938
Погледни внимателно и ми дай отговор.

1751
01:55:30,380 --> 01:55:31,051
Не, сър.

1752
01:55:33,249 --> 01:55:33,763
Какво?

1753
01:55:34,586 --> 01:55:35,383
Не са те, сър.

1754
01:55:37,201 --> 01:55:38,044
Хей!

1755
01:55:38,641 --> 01:55:40,438
Шегуваш ли се?

1756
01:55:40,697 --> 01:55:41,814
Ако никой от тях не е, тогава кой е?

1757
01:55:43,663 --> 01:55:45,217
Може да са избягали на друго място.

1758
01:55:46,361 --> 01:55:47,249
Ще те убия!

1759
01:55:58,842 --> 01:55:59,560
Виж...

1760
01:55:59,760 --> 01:56:00,260
Моля ви...

1761
01:56:00,686 --> 01:56:03,115
Трябва да се справя с този случай, за да спася себе си.

1762
01:56:03,307 --> 01:56:04,386
За Бога, идентифицирайте ги.

1763
01:56:05,222 --> 01:56:06,174
Те са в тази зона, нали?

1764
01:56:06,571 --> 01:56:07,306
Не, господине!

1765
01:56:07,744 --> 01:56:09,352
Това е семейството от втората къща.

1766
01:56:09,493 --> 01:56:10,454
- Не, сър.

1767
01:56:10,654 --> 01:56:12,600
Това е семейството от третата къща.

1768
01:56:12,674 --> 01:56:14,158
Това е семейството от 4-та къща.

1769
01:56:14,329 --> 01:56:15,630
Това е семейството от пета къща.

1770
01:56:16,018 --> 01:56:17,384
- Чакай малко.

1771
01:56:19,140 --> 01:56:20,140
- Сър, какво има?

1772
01:56:20,862 --> 01:56:22,088
Момчето под арест е починало.

1773
01:56:22,807 --> 01:56:24,245
Имаме заповед да ви арестуваме!

1774
01:56:28,606 --> 01:56:29,907
Трябва да тръгваме веднага.

1775
01:57:15,818 --> 01:57:16,326
Сър!

1776
01:57:26,692 --> 01:57:27,852
Как сте, господине?

1777
01:57:29,810 --> 01:57:31,254
Добре съм, ти как си?

1778
01:57:33,803 --> 01:57:36,162
Защо, ние сме бежанци!

1779
01:57:36,675 --> 01:57:38,183
Защо ни спасихте?

1780
01:57:40,480 --> 01:57:41,555
Честно казано...

1781
01:57:42,544 --> 01:57:45,075
На път за тук бях решен да ви арестувам.

1782
01:57:46,661 --> 01:57:49,817
Питах се дали си добър или лош.

1783
01:57:51,074 --> 01:57:54,097
Но когато дойдох тук, получих отговори.

1784
01:57:56,120 --> 01:57:56,941
Не разбирам!

1785
01:58:01,997 --> 01:58:03,053
- Господине, това не е той!

1786
01:58:06,143 --> 01:58:08,150
- Говори само, когато те питам.

1787
01:58:10,185 --> 01:58:12,331
Как се казваш?

1788
01:58:12,817 --> 01:58:15,183
Вие ли сте собственичката на тази къща?

1789
01:58:15,749 --> 01:58:17,811
Запазих всяко пени, за да построя тази къща.

1790
01:58:19,769 --> 01:58:24,017
С жена ми започваме нов живот в тази къща.

1791
01:58:27,650 --> 01:58:28,650
Продължавай да говориш!

1792
01:58:29,086 --> 01:58:30,962
За какво искаш да говорим?

1793
01:58:31,162 --> 01:58:33,255
Не мога да говоря по твоите прищевки.

1794
01:58:33,486 --> 01:58:36,485
Трябва да донесеш заповед, дори да ме разпитваш.

1795
01:58:37,288 --> 01:58:39,233
Хей, той не говори ли в Шри Ланка Тамил?

1796
01:58:40,154 --> 01:58:40,787
Да, господине!

1797
01:58:41,918 --> 01:58:42,777
Каза, че не е човекът.

1798
01:58:44,123 --> 01:58:44,865
Не е той!

1799
01:58:45,026 --> 01:58:46,424
Тогава защо говори на този диалект?

1800
01:58:46,914 --> 01:58:47,546
- Не знам, сър.

1801
01:58:48,522 --> 01:58:50,331
- Кой е твоя роден?

1802
01:58:50,757 --> 01:58:51,982
Покажи ми документите си.

1803
01:59:01,066 --> 01:59:03,548
Ако вашият роден е Диндигул, тогава защо говорите този диалект?

1804
01:59:12,974 --> 01:59:15,129
Щом сте роден в Трихи, защо говорите този диалект?

1805
01:59:20,513 --> 01:59:23,178
Да не ти е проблем да говориш на този диалект?

1806
01:59:24,708 --> 01:59:26,616
Или да говориш в Тамил е проблем за теб?

1807
01:59:27,182 --> 01:59:27,869
Какво?

1808
01:59:31,846 --> 01:59:36,309
Няма ли любовта да е безценна?

1809
01:59:46,542 --> 01:59:50,938
Нито като давате, нито като вземате.

1810
01:59:51,460 --> 01:59:55,814
Няма ли любовта да е безценна?

1811
01:59:56,001 --> 01:59:59,979
Светът се върти и за двама ни.

1812
02:00:00,839 --> 02:00:04,894
Ако се обединим, пътешествието продължава.

1813
02:00:05,754 --> 02:00:07,877
Едно небе и една земя.

1814
02:00:08,238 --> 02:00:10,575
Отвори си очите и ще видиш.

1815
02:00:10,649 --> 02:00:12,548
Едно небе и една земя.

1816
02:00:12,917 --> 02:00:14,882
Нека се държим един друг за ръце.

1817
02:00:14,952 --> 02:00:16,694
- Хей, отдръпни се!

1818
02:00:16,913 --> 02:00:18,053
Хвани го!

1819
02:00:18,179 --> 02:00:19,444
Хвани го!

1820
02:00:19,475 --> 02:00:23,269
Г-не, моля ви, разбери, той ще умре без мен.

1821
02:00:23,513 --> 02:00:24,746
Хей, разкарай се!

1822
02:00:25,524 --> 02:00:26,524
Хвани кучето.

1823
02:00:26,980 --> 02:00:28,457
Защо блокира пътя ни?

1824
02:00:28,568 --> 02:00:29,677
- Не знам, сър.

1825
02:00:29,858 --> 02:00:31,405
Алергичен съм към кучета.

1826
02:00:31,685 --> 02:00:33,389
Хванахте животно.

1827
02:00:33,444 --> 02:00:34,936
Ела тук.

1828
02:00:37,061 --> 02:00:39,265
- Всички лъжат през зъби.

1829
02:00:40,959 --> 02:00:42,319
Хей, братко!

1830
02:00:42,985 --> 02:00:44,926
Здравей, братко!

1831
02:00:45,270 --> 02:00:46,164
Скъпа!

1832
02:00:48,021 --> 02:00:49,544
Най-накрая, слава Богу!

1833
02:00:50,843 --> 02:00:53,015
Тези тамилиани ме убиват.

1834
02:00:54,083 --> 02:00:56,176
Ние, пенджабците, трябва да се подкрепим един друг.

1835
02:00:58,209 --> 02:01:00,794
Моля ви, кажете ми къде е семейството на Шри Ланка.

1836
02:01:02,635 --> 02:01:05,638
Моля те, кажи ми къде се крият.

1837
02:01:09,159 --> 02:01:09,836
Кажи ми!

1838
02:01:10,760 --> 02:01:11,969
Какво искаш да кажеш?

1839
02:01:12,209 --> 02:01:14,647
Не вярвам, че лицето е лишено от значение.

1840
02:01:14,708 --> 02:01:16,864
Унищожавай не само езика, но и езика.

1841
02:01:17,459 --> 02:01:19,406
Не ни разделяй на толкова много дивизии.

1842
02:01:19,431 --> 02:01:21,070
Ако група следва човек...

1843
02:01:21,459 --> 02:01:24,327
Или пари, или власт.

1844
02:01:25,692 --> 02:01:29,269
Има само една причина една група да следва човек без пари или власт...

1845
02:01:29,707 --> 02:01:30,651
Това е за хубавата му природа!

1846
02:01:31,784 --> 02:01:35,346
От опит знам, че най-накрая срещнах човек с такава хубава природа.

1847
02:01:36,641 --> 02:01:39,180
Дори да умрем, без да сме направили нищо, бъди щастлива!

1848
02:01:39,245 --> 02:01:43,066
Земята ни прегръща вътре в нея.

1849
02:01:50,845 --> 02:01:51,718
Кой ти каза...

1850
02:01:52,683 --> 02:01:53,613
Че си бежанец?

1851
02:02:20,459 --> 02:02:22,895
Дори да сме дошли на този свят без нищо.

1852
02:02:22,942 --> 02:02:25,189
Небето се разстила като чадър над нас.

1853
02:02:25,229 --> 02:02:27,796
Дори да умрем, без да сме направили нищо.

1854
02:02:27,837 --> 02:02:31,089
Земята ни прегръща вътре в нея.

1855
02:02:32,767 --> 02:02:34,981
Едно небе и една земя.

1856
02:02:37,683 --> 02:02:40,093
Едно небе и една земя.

1857
02:02:42,409 --> 02:02:44,894
Едно небе и една земя.

1858
02:02:47,417 --> 02:02:49,837
Едно небе и една земя.