Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Благодаря ви, че се отзовахте.
Исках да го видя на рафтовете.
- За това.
Чакай малко.
На масата за сделка е само от месец.
Какво?
На хората не им ли харесва, защо не се продава?
Погледна ли Goodreads?
Каза ми никога да не гледам "Добра работа".
Кажи го, Бет.
В общи линии, някои хора казаха, че се чувствам така.
Написано е от някой, който никога не е бил в Барселона.
Е, не съм, но направих "Гугъл стрийт".
И вървях из целия град.
Здравейте, мога ли да подпиша това?
Не, не.
Не е ли едно и също?
Не е ли за това?
Също така казаха, че се чувства така, сякаш някой го е написал.
който никога не е бил влюбен.
Не е ли също това и в нета.
Шегувам се.
Не разбирам, Бет.
Последната ми книга беше голям хит.
Първия път, когато издателят те сложи
с по-добър редактор.
Тя направи много, за да направи първата ти книга.
Знаеш ли какво, щях да ти го кажа.
Не ми се ходи с редактора.
Мисля, че ми трябва нов редактор за третата книга.
Освен, че не са взели вашия избор.
за третата книга.
Какво?
Само аз, Матео.
Хей, Ерика.
Здравей.
Искам да знаеш, че отне всяка унция.
на моята воля да не ям твоята Магдалена.
Е, тогава... ето ти награда.
Трябва да го задържиш.
Дай ми го след няколко седмици.
Ти си единственият, който ще ми даде роза.
в деня на Сант Джорди... отново.
Не мислиш ли, че ще получиш такава от може би?
някой, който има книжарница.
Знаеш ли, тази, която те нарича Рубия.
Нарича ме така, защото съм руса.
И двамата знаем, че на испански означава повече от това.
И знаеш ли, всичко може да се случи.
в деня на книги и рози.
Мога да ти гарантирам, че това няма да се случи.
Барселона Ми Амор.
Какво мислите за това?
Още не съм я чела.
Това е за сестра ми, за Сант Джорди.
Чух, че това е книгата.
че всички ще си разменят тази година.
Ще го чета, когато е готова.
Нямам търпение да чуя какво мислиш.
- Благодаря.
Ще й кажа.
Ако е още лоша новина, ще ми трябва още една.
Всъщност, това са добри новини.
Какво?
Както се оказа,
Има едно място, където книгата ти е хит.
Къде?
Излита от рафтовете!
Къде?
Сигурно изглеждам ужасно.
Не.
Изглеждаш... добре.
Барцелона Ми Амор, номер едно ли е?
Почти не можем да го задържим.
Чел ли си я?
Да го чета ли?
Рубиа...
Това е най-хубавата книга, която съм чел.
А аз дори не ти казах най-хубавата част.
Поканих писателя да дойде в Барселона за Сант Джорди.
Какво?
Искат да подпиша книги в Барселона?
И чети.
Очевидно собственичката на книжарницата.
е голям фен на романа.
Това той ли е?
Това е той.
П.С. убедих издателя да покрие разходите ви.
Защо ще го правят, ако не им харесва работата ми?
Те са наистина щастливи.
Свързва се с хората там.
И тъй като те имат испанските права,
за тях и за теб.
Hm.
Четенето ви ще бъде центъра на книжарницата.
Ден на св. Джордж.
Ден на св. Джордж?
Написал си роман в Барселона.
и не знаеш.
един от най-скъпите им ваканции.
"Сент Джордж"...
Мислех, че имаш предвид деня на свети Джордж.
Имам телефона ти.
...или Сант Джорди,
както го назовават местните за кратко,
се чества в Барселона.
Градът се превръща в разцъфтял спектакъл на романтиката.
и литература.
Улиците са облицовани с живи сергии.
гъмжащи от рози и книги като семейства и приятели.
Размяна на подаръците в красива смес.
Традицията и любовта.
Трябваше да го използвам в книгата.
Нико?
Хм...
Сам ли си?
Разбира се, но...
Добре.
Да, разбира се.
Как си?
Да ви донеса ли нещо за пиене?
Да.
Имате ли...
Чаят с портокалови белачки?
Да.
Разбира се.
И може би малко...
Канела?
Да.
Имам канела.
Имате ли малко...
Как го казваш?
Шафран?
Да, Шафрон.
Точно така, Шафрон.
Познаваш ме толкова добре.
Приятели сме от пет години.
Имам чувството, че цял живот сме били приятели.
Цяла вечност.
Затова знам какво искаш.
Така ли?
Да.
Магдаленас.
Как разбра?
Значи не сте дошли тук току-що?
Защото знаеш, че имам твоя любим чай, нали?
Искам да кажа, че не е нужно да имаш причина.
Понякога... безпричинно е най-добрата причина.
Имам малка причина.
Донесох ти книга.
Но не е на Сант Джорди.
Искам да кажа, че няма да ми дадеш книга за Сант Джорди.
Това не е романтичен жест.
Това е просто книга, която искаш да чета, нали?
Разбирам.
Е, това е... за което говорихме,
Писменото писмо на Анна Кели е...
не става дума само за Барселона.
това е празник на нейното дълбоко разбиране.
от човешка природа, връзки.
Искам да го прочетеш.
Благодаря.
Ще го сложа в списъка.
Надявах се да го сложиш на първо място в списъка.
Защото Анна Кели...
Тя ще дойде ли?
Да, утре.
Така че искам да те помоля за една услуга.
Ако не мога да съм наоколо заради работата,
може да й правиш компания.
О, да...
Мисля, че ще е хубаво да си има приятел американец.
да говоря с него.
Може да й преведиш малко, ако й трябва.
защото това е, което правиш.
Ами, правя го заради книги.
а не хора от реалния живот.
Ще съм ти длъжник.
- Не, ще се радвам да помогна.
Затова са приятелите.
Нямам търпение да се запозная с жената, чиито думи
отново ме накара да се влюбя в Барселона.
Да видим дали съм разбрал правилно.
Нико си пада по писателя на тази книга.
А сега трябва да й бъдеш приятел от Барселона.
Той ме помоли да му направя услуга.
но не мисля, че мога.
Защо не?
Кодексът на мълчанието.
- Да.
Добре.
Аз направих превода.
Така ли?
Защо не каза нищо преди?
Защото това е част от договора ми с издателя.
А-ха.
Трябва да съм невидим, призрак.
Напълно анонимна.
Значи авторът на тази книга е толкова умен, колкото казва Нико?
Нико не чете версията на Анна Кели.
Разбира се, чете вашия превод.
Това е само малко повече от превод.
Ерика, какво направи?
Пренаписах го.
Колко струва едно покито?
- Малко.
Добре, може би много.
Може би малко повече от много.
Просто се случи.
Не исках, но думите...
те течаха и после всичко стана много добре.
И знаеш ли, те ти дават малко място за мърдане.
когато правиш превод.
Но мисля, че мърдах повече, отколкото трябваше.
И сега това е версията на цяла Барселона.
ще подивее.
Чакай, това означава, че Нико си пада по книги.
ти си виновен.
Фантастично е.
Трябва да му кажеш за това, за да можеш най-накрая да го направиш.
това, което винаги си искал.
Името ми никога няма да е на тази книга.
Искам да кажа, другото, което искахте.
С Нико сме само приятели.
Това беше ясно преди две години.
Ясно е от миналата година.
И преди пет минути, когато ми даде книга...
не и в деня на Сант Джорди.
Можеш ли поне да му кажеш, че си написал думите
че е толкова влюбен.
Не, не мога.
Когато издателите разбраха какво съм направил,
Казаха, че им харесва.
И тогава ми напомнят.
че съм подписал споразумение за недискриминация.
Така че не трябва да казвам на никого.
че имам нещо общо с това.
И на никого не трябва да казваш.
Добре, но мразя този код на мълчанието.
Hm.
Аз също.
Извинете.
Аз написах тази книга.
Виж.
Искаш ли да го подпиша?
Това е толкова яко.
Наистина.
Благодаря, насладете се.
Здравей, Анна.
Приятелка съм на Нико Оливера от книжарницата.
И ме помоли да дойда тук.
Как се пише това?
С "К".
Той ме помоли да дойда да поговорим.
Отговори на всички въпроси, които имаш за града.
И да помогна с каквото мога.
Изглеждате ми много добър приятел.
Да, така е.
Какво мога да направя?
Искам да кажа, бих искал плодова чиния, може би,
или газирана вода.
Само да ви кажа, че не съм асистент.
Американец, който е тук, за да ви представи в Барселона.
- Боже, съжалявам.
Разбира се, че си.
Мислех си, че говориш много добре английски.
Е, живея тук от 10 години.
Приятелят ми скъса с мен.
Дойдох тук, влюбих се в града.
и намерих начин да остана.
Той се оказа професионален играч...
Ух.
Мисля, че направих правилно решение.
Аз също.
Нямам представа защо ви казах това.
Не, не, всичко е наред.
Знаеш ли какво, това ми се случва през цялото време.
Мисля, че имам едно от тези лица.
Хората ми казват неща.
Много съжалявам.
И така, къде е моят асистент?
Ти нямаш.
О, да.
Но трябва да те заведа в книжарницата.
Да го направим.
Благодаря.
Виж, ние държим нещата.
Затова ни трябва асистент.
Добре, ще се справим.
О, да.
Съжалявам, забравих за целувката по двете бузи.
Можеш да ме наричаш Анна.
Анна.
Какво значи това?
Красивата поетеса.
О, да.
Благодаря.
Гладна ли си?
Аз буквално винаги съм гладен.
Знаеш ли какво, секретарят на хотела ми каза,
че трябва да се опитам...
"Фюе де Вик".
- Жертвата.
Хората наистина ти казват неща.
Така ми казаха.
Да започваме тогава.
Да, да вървим.
Ери, ще се присъединиш ли към нас?
Да, моля.
В случай, че не намеря думите.
Или мен.
Разбира се.
Идеално, хайде.
Моля те.
Опитай това.
Кажи ми как го произнасяш.
Пана... Пани...
Панайе.
Добре, Панайс.
Това е от най-старата гостенка на каталонски.
Ерика е нашият сладкар.
Трябва да ми кажеш къде са всички тайни места.
Защото за първи път съм в Барселона.
Но писането напълно заслепило
биещото сърце на града.
Нали?
- Да.
Искам да кажа, как е възможно?
но познаваш толкова много...
Нематериални, нематериални.
Знаеш ли, мисля, че винаги съм си помислял, че...
Принадлежих на Европа.
Може би съм живял тук в предишен живот.
Вярвам.
В противен случай, откъде знаеш толкова много детайли?
Това е... това е...
Не знам какво ми става днес?
Разумът ми се обърка.
Чудесно.
Благодаря.
Еди, Анна, това е моят нов помощник мениджър.
Джозеп.
Много добре.
Толкова съм обсебена от книгата ти.
Ще подпишете ли копието ми на Ми Амор?
Разбира се.
Благодаря.
Затова ли сте тук?
Също така, компютъра се разби и не можем да проверим никого.
Добре, веднага се връщам.
Да, ето.
Благодаря ви много.
Благодаря.
Боже мой!
Усети ли това?
Искам да кажа, че ме побиват тръпки.
Между нас имаше сериозни искри.
Ами...
Никога не съм се чувствала така.
Какво да правя?
Защо питаш мен?
Защото сте скъпи приятели с Нико, нали?
Освен ако... ти и Нико не сте?
- Не, няма.
- Не. - Добре.
Дори не е близо.
Добре, значи...
- Какво да правя?
На?
Е, как да се сближа с него?
Коя му е любимата храна?
Мога да говоря с всеки за храна.
Няма ли да си тук само за седмица?
Освен ако нямам причина да остана по-дълго.
Срещна Нико преди 5 минути.
Не си романтичен, нали?
Здравей!
Благодаря ви много.
Mm.
Аз съм в Рая.
Не съм там.
Опитай с червения.
Върнах се.
Здравей.
И така, Анна...
Моля те, кажи ми, какво беше твоето вдъхновение
зад сцената на...
Какво казва?
Рибарската сцена?
Да, исках Хорхе да...
за да се чувства по-мъжък, да удря рибите си.
отколкото просто да го купим от пазара.
Съжалявам.
Вечерята?
Вечерята.
Знаех си.
Винаги съм казвал това за делфините.
Странно, не помня да съм писала.
всичко за делфините.
Не се тревожи, едно от тези неща е.
Просто се губи в превода.
Добре, Нико, кажи ми...
кои са другите ти любими части?
Символизмът на Силвия.
- Джорхе Жакен Иберико.
Да знае, че това ще е последното му ядене.
Разплака ме.
Какво има?
прословутата шунка на Испания.
Да, четох за това.
Нямам търпение да го опитам.
В такъв случай ще бъдеш много щастлива.
О, да.
Ето.
- Благодаря.
Какво беше това?
Знаеш ли какво, ще се опитам с Барселонската дума.
Става ли?
- Не.
Мога ли да те попитам нещо?
Малко е смешно.
И аз не помня да съм писал за шунка в книгата.
Знам.
Така ли?
Как?
Какво?
С какво се занимавате?
Преводачка съм.
Коя беше последната книга, която преведохте?
Преведе книгата ми, нали?
Да, направих го.
Знаех си, знаех си!
Защото не си спомням да съм писал за делфини.
или стъклени прозорци, или деня на свети Джордан.
Днес е деня на Сант Джорди.
Ще спреш ли, на кого му пука?
Просто ми кажи какво друго промени!
Позволено ли ти е?
О, да.
Издателят дава възможност на преводачите да тълкуват.
И изтълкувахте думата "малко".
като цялото нещо.
Не исках, кълна се.
Искам да кажа, че името ти е в книгата.
Анонимна съм и никой не трябва да разбира.
Да, но сега знам.
И аз съм този, който ще подпише тази книга.
която не съм написал.
Не мисля, че мога да остана тук.
Анна.
Анна... просто...
На къде е моят хотел?
Не, не, не можеш да си тръгнеш.
Не мога да остана тук.
Тук съм за едно писателско мероприятие.
и очевидно аз дори не съм писателят.
Чакай, Нико знае ли за това?
Не, подписах договор.
Не мога да кажа на никого, който има нещо общо с книгата.
включително и хората, които го продават.
Но Нико е съсредоточил целия си ден на Сант Джорди върху теб.
Просто се насладете на пътуването, а?
Ако под езда имате предвид такива, които ви удрят главата.
докато се чувстваш така, сякаш ще повърнеш.
Не, благодаря.
Наистина започнах да се чувствам така.
Свързвах се с хората тук.
Кариерата ми се промени.
Какво да правя сега?
Искам да кажа, ако никой не иска да чете това, което пиша,
Писател ли съм изобщо?
Добре, чакай малко.
Вече сте публикували книга преди тази, нали?
Повече от 99 на сто от хората могат да кажат, дори и аз.
Искам да кажа, наистина си мислех, че това ще се случи до сега.
Какво, да я издам ли?
Да.
Любов, брак и семейство.
Никога не съм го казвал на глас.
Сега знам защо, защото е наистина депресиращо.
Нека просто да забравим.
Вашият хотел е натам.
С теб съм.
Наистина си помислих, че на този момент ще живея така.
няка на Нанси Майерс в Хамптънс.
с красивото ми бюро, което гледа към океана.
Много романтична представа за живота.
Какво лошо има в това?
Нищо, просто...
Знаеш ли, не е много реалистично.
В момента в живота ми има само романтика.
Може би това е.
Може би никога не е било заради книгата.
Не, става въпрос за книгата.
Ти трябва да останеш, ти трябва да четеш.
Не, може би трябваше да дойда в Барселона.
за нещо повече.
Какво?
Любов.
Разбира се.
Сега вече има смисъл.
Ако не беше направил това, което направи,
тогава нямаше да дойда в Барселона.
Никога нямаше да срещна Нико.
Това е!
Това е истинската ми любовна история в живота ми!
Това е съдба!
Добре, добре.
Знам, че беше емоционален ден, но съдбата, любовта?
Току-що го срещнахте.
Видя как ме погледна.
Много си пада по мен.
Това е.
Това е втория ми шанс да направя двете неща.
Всички ми казаха, че трябва да го направя преди.
Написах книгата.
Какво е това?
Ела в Барселона и се влюби.
Ами...
Ето те и теб.
Ето ме.
Моля те, ела, искам да те питам нещо.
Да.
- Моля те, добре.
Ето, дръж това.
Добре.
Ери, идваш ли?
Не искам да съм трето колело.
Как се казва в Испания?
Държач на свещи.
- Никога не бих те виждал такава.
Тук е моят прадядо Лео.
ще обвърже книги преди сто години.
Цялото оборудване още ли работи?
Разбира се.
Това е част от испанските книги.
Испанците обичат литературата си.
Което има смисъл.
защото имат цяла почивка около него.
Точно така.
И имаме добри писатели като Сервантес.
или Калдерон, Лорка.
Чели ли сте разказите на Роса Монтеро?
Не мисля така.
Невероятна писателка, една от любимите ми.
Тя вярва, че любовта не е само епическа романтика.
Освен това е всеки ден.
Трябва да кажа, че съм съгласен с нея.
Аз също.
Мисля, че и аз съм по-скоро грандиозна.
Чудесно, защото в общи линии това е Сан Джорди.
Мислех си...
Какъв по-добър начин да отбележим случая, отколкото да имаме
Оригинална история, написана, отпечатана и вързана тук.
и се продава само на Сан Джорди.
Това е чудесна идея, Нико.
На кого ще пишете елкенто?
Надявах се...
Ще го направиш, Анна.
Какво?
Можеш да напишеш "елкинто".
Какво е "ел янто"?
Кратка история за деня на Сант Джорди.
О, да.
Писането ти беше любовно писмо до Испания.
като всеки, който съм чел.
Еха.
Това е най-добрия комплимент.
можеш да го дадеш на писател.
Ще го направиш ли?
Да, ще напиша история.
Благодаря.
Това означава много за мен и за книжарницата.
В днешно време не е лесно да си напред в работата.
но между подписа ти с книгата,
този магазин ще е центъра.
отново испанската литература.
Еха.
Голяма работа е.
Много се вълнувам.
Това е втория ми шанс да се докажа.
Запомни, че не е лесно да пишеш разкази.
Трябва да се побереш в малко място.
и понякога не се случват.
както ти искаш.
На испански ли трябва да е?
Да, но ще ти намеря преводач, не се притеснявай.
Защо не си ти?
Не мислех, че ще искаш да съм аз.
След случилото се последния път.
Мислех, че си тук.
за да ми помогнеш с всички неща от Барселона.
По-скоро препоръки за ресторанта.
Има нещо, за което наистина имам нужда от помощ.
Харесвам Нико.
Много.
Имам нужда от помощта ти да намеря думите.
Искам да кажа, че е по-добре.
Имаш предвид испанския Сирано?
Сирано, припомни ми, "Идеите на Март", Рим?
Това е Цезар.
Сирано, написал е думите, които са накарали човека да се влюби.
"Питър Динкладж".
Стив Мартин.
Роксан.
Да.
Но не мисля, че е добра идея.
Ще си помислиш ли?
Моля те, помисли си.
И ти каза не, нали?
Казах, че ще си помисля.
Издателят не знае ли, че сте се запознали с Анна?
Не.
Какво ще стане, ако разберат, че си казал на Анна?
Превели сте книгата.
Е, тогава съм в нарушение на моята NDA.
професионалната ми кариера ще се провали и повече няма да ме назначат.
Какво ще правиш?
Мисля, че трябва да го прескоча.
Ще им се обадя и ще следвам литературния си сабя.
Можеш да започнеш от магазина в понеделник.
Не ме изхвърлиха.
Какво?
Знам, казаха, че им харесва публичността.
Книжката е на път.
И след като казах на Анна, тя не заплашваше да ни съди.
Щастливи са да го пропуснат.
Това е чудесно.
Ти си свободен.
Стига да направя друг проект за тях.
Коя?
Кратката й история.
Как изобщо са разбрали за това?
Нико им се обади и поиска разрешение.
Така че те казаха "да".
но искат да го оформя и преведа.
и отново да останем анонимни.
Това е смешно.
Направихте достатъчно, за да помогнете.
Заслужаваш името си на тази корица.
Радвам се да помогна.
Освен това, Анна не заслужаваше.
за да бъде сляпа по начина, по който го направи.
Това е най-малкото, което мога да направя, за да й се реванширам.
Знаеш, че това ще я отведе по-близо до Нико, нали?
Нико ми е приятел.
Искам да е щастлив, дори и да не е с мен.
Както кажеш, момиче.
Не ги отваряй.
Затвори си очите.
Затвориха.
Не, не ме лъжи.
Хайде, хайде, хайде, моля те.
Добре.
Ела с мен.
И...
Ето.
И стой там.
Добре.
А сега...
Отвори ги.
Това е... "Саграда Фамилия".
По-красива е, отколкото си представях.
Още не мога да повярвам, че не си бил тук.
В новелите така описвате това място.
Много.
Да.
Така ли?
Да.
Спирите растат все повече и повече.
за да сме сигурни, че ще ги видим от небето.
Това беше един от най-любимите ми пасажи в новелите.
Благодаря.
За това, че ми препоръча книгата.
Разбира се.
Хайде.
Да.
Анна, това, което те вдъхнови да използваш Базиликата като метафора
за отказа на Хорхе да се откаже от Силвия?
Знаеш ли какво?
Мисля, че получих съобщение от агента ми.
Дай ми една секунда.
А, да.
Базиликата винаги се развива.
Точно като връзката на Жорж и Силвия.
Да.
Еха.
Каквото и да правят там мирише много хубаво.
Виж.
Любимата ни каруца с крокета.
Надявах се да е тук.
Помня първия път, когато опита.
Беше толкова щастлива.
А ти направи този прекрасен танц.
Не знам за какво говориш.
Така е.
Не, нямам.
Направи го.
Какво?
- Направи го.
Ти го направи!
Добре, ще го направя.
Крокета, крокета.
Крокета, Крокета, Крокета.
Това е толкова сюрреалистично.
Знам, нали?
Това е като да се събудиш от красива мечта.
и искаш да го държиш, преди да е избледняло.
И аз се чувствам така.
Винаги си бил толкова добър в това да намериш точните думи.
Това ми е работата, нали?
Знам, че винаги си ми казвал, че нямаш време да пишеш.
вашите собствени истории, но мисля, че трябва.
Рубиа...
Това са мои думи.
Да.
Да, да, ще си помисля.
- Анна.
- Здравей.
И така... как върви малката ти история?
Добре е.
Искам да кажа, че все още мисля върху идеи.
Да ги оставя да се гноят.
Да.
Искаш да кажеш, че кимна?
- Зависи от идеята.
Mhm.
Тук ли е работила Силвия?
- Тук работи Силвия!
Красиво е.
Справедливо ли го направих?
Какво мислите?
Невероятна е.
Прозорците гледат в очите ни.
Да.
На мен ми се струва...
Една мечта.
Да, да, както когато имаш треска.
Чакай да видиш вътре.
Всяка стая се топи в топлия ден.
Почти смазано е.
Чакай, преди да влезем вътре, може ли да хапнем нещо?
Има един ресторант надолу по улицата, който искам да опитам.
Да, разбира се, но как се казва?
Искам да кажа, че знаем всяко място, а ти не искаш да свършите там.
в туристически капан.
Да, казва се "Супермерка".
Тази дама в тоалетната.
в Саграда Фамилия ми каза за това.
Тя каза, че не е в нито един от пътеводители.
И това е местна тайна.
Местен дава информация за тайно място на турист.
Какви вълшебства имаш?
Повярвай ми, това си е нейна работа.
Да видим дали ще го намерим.
Не знам, Анна.
Мисля, че дамата от тоалетната се шегуваше с теб.
Не, виж.
Това не е истинския вход, следвайте ме.
- Какво?
Безплатни презареждания.
Не!
Еха.
Няма начин.
Това е лудост.
Казах ти.
Виж, не трябва да разчитам на Ерика за всичко.
Така че това е много типично.
Това са пинтос.
С какво искаш да започнем?
Издателят плаща.
Така че мисля, че трябва да си вземем по едно от всичко.
Привилегиите да бъдеш гениален писател.
Не, наистина не съм.
И скромен.
Пататас брава.
Обичам патати.
Имах това в известен испански ресторант в Бостън.
Те са земята на Испания, превърната.
Захапване, което е както озверящо, така и утешаващо.
Аз го написах.
Да, знам.
Ами... яж, моля те.
- Да.
Да.
Mmm...
Добре, ти си дефиницията за комеер с гани.
Това означава да ядем от радост или от удоволствие.
Но в твоя случай е с Пасион, със страст.
Приятно ми е да се запознаем с някой, който...
На английски имаме една дума:
Сложи сърцето си на ръкава.
Да.
Ще го приема като комплимент.
Трябва.
Хей, Нико.
Хей, един приятел ми е приятел.
Ще се върна.
- Да.
Толкова е хубаво.
Идеи за ел киенто?
О, не.
Всъщност пишех записки за храната.
Имаш ли проблем да започнеш своята история?
Искаш ли да подхвърлиш идеи от мен?
Не, ще го напиша сам.
Повярвай ми.
Добре, разбира се.
Това е от собственичката.
Той е голям фен.
- Благодаря.
Не съм виждал някой да се сприятелява толкова бързо.
Никога не знаеш кой ще е следващата стъпка в пътуването ти.
Да.
Вярваш ли в съдбата, Нико?
Един американски поетес веднъж каза:
Неведоми са гоблените на съдбата.
И...
Да.
Понякога е трудно да се разбере защо нещата се провалят.
Но с времето всичко става ясно.
Mm.
Да.
Да пием.
Добре.
Към невидимите следи на живота.
които ни свързват и правят нещата красиви.
Mm.
На гоблена.
Наздраве.
Харесва ми това място.
Имам чувството, че сме във филм.
Нали разбираш, че живееш?
Идеалната версия на Барселона.
Затова се възползвам от всеки момент.
Аз живея в романтичен роман в живота.
и няма да пропусна и секунда.
Добре, Нико ми писа.
Иска да знае дали искам да обядвам.
И така, как да отговоря и да кажа "да"?
По начин, който го прави да звучи, сякаш ме интересува.
но не отчаяна, а непринудена, но небрежна.
и романтичен, но остроумен.
Ще ми трябва питие за това.
Не е нужно да е сонетка от Шекспир.
Кажи му, че вече си навън с Матео и мен.
и е добре дошъл да се присъедини към нас.
И сега пише съобщения.
Казва, че излиза с Джоузеф.
Може ли да го доведе?
Да, разбира се.
Сплотено?
Не, това са две различни...
Две различни какво?
Знаеш ли какво, просто го направи.
Ти си по-добър от мен в това.
Матео...
Не сте се запознали.
Това е помощник-управителят ми, Джоузеф.
Изглеждате ми познат.
Срещали ли сме се?
Хм...
О, да, да.
Ти притежаваш онзи красив магазин за цветя в Благодаряия.
Беше ли там?
Сигурен съм, че щях да си спомня.
Винаги съм искал да вляза, но...
че няма причина да купува цветя.
Да се надяваме, че скоро ще намериш.
Харесват ми очилата ти.
И аз обичам твоя.
Защо ти и аз не смените местата.
И като видя готвача там, ще му кажа "здрасти".
Какво става тук?
Какво мислиш, че се случва?
Любов.
Мислех, че си влюбена в него.
С Матео?
Да.
Шегуваш ли се?
Последният Сан Джорди, когото видях заедно.
Беше много близо.
Да, просто беше добър приятел.
Освен това...
Да.
Сега разбирам.
Благодаря.
Mmm.
Харесва ли ти?
Обичам.
Хм...
За някой с твоята усмивка е добре.
Говоря английски.
Рецептата е стара колкото някои от катедралите.
Е, за 500-годишна храна има страхотен вкус.
Може ли една снимка?
- Не от храната.
Обикновено всеки прави снимка на храната.
Искам да познавам хората зад храната.
Рубия.
- Здравей.
Нико.
Толкова съм потен.
Вчера си тръгна толкова бързо от ресторанта.
Всичко наред ли е?
Да.
Да, всичко е наред, имах работа.
Да, издателят ми каза, че са те наели.
за да преведа кантона на Анна за Сант Джорди.
Поздравления.
Да.
Сигурен съм, че ще останете верни на представата й.
Ще се опитам.
Да.
Нико, още не мога да повярвам.
Че мислиш, че съм влюбена в Матео.
Не го познавам и...
Видях ви да му давате книга и роза на Сант Джорди.
Той ми е приятел...
и беше сам, също като мен.
Ние сме приятели.
и никога не ми даде книга и роза.
И на мен не ми даде.
Веднъж ми каза, че не искаш книга и роза.
от приятел.
Този Сант Джорди за теб, всичко е романтика.
Така ли съм казал?
Да, стана много ясно, че...
Ние сме просто приятели.
Беше ясно на Мария.
когато излизаше с нея миналата година.
Чух те да й казваш.
Защото се тревожи, че сме нещо повече от приятели.
Защото гледахме заедно футбола.
и ще играя заедно в лигата.
Знаеш ли, мисля, че магазинът ти ще трябва да работи.
голям ден на Сант Джорди тази година.
Да, да.
Ако историята на Анна...
Ако историята на Анна е бърза...
докосва душата на вашите клиенти.
По същия начин, както и книгата й.
Ще имаме клиенти чак до океана.
Да.
Надявам се вярно да ви го преведа.
Благодаря.
Искаш ли да опиташ?
Сиренце?
Благодаря.
Mm.
- Благодаря.
Ето, вземете си.
Аста Луего.
Здравей, Анна.
Мислех, че Нико ще ме чака тук.
Всъщност има голяма пратка книги.
за деня на Сант Джорди, така че ще останеш с мен.
Съжалявам.
Идвам тук от години.
Имам толкова много препоръки.
Но първо трябва да вземеш каламарите от Грегорио.
Току-що бях там.
Знаеш ли, че бабата
беше ли частният готвач на Пикасо?
- Не съм.
Това в пътеводителя ли е?
Не, казаха ми.
Чакай малко.
Говорят само испански и каталонски.
Говорят и английски, ако ви харесват достатъчно.
Невероятна си.
Любимото ми.
- Здравей.
Благодаря.
Благодаря за прегледа.
Не, благодаря.
Чакай, написал си рецензия?
Къде?
Не е важно.
Не, важно е за него.
Това е страхотно, Анна.
Все едно пишеш за храна.
В книгата сте опишели напълно кухнята в Барселона.
Мисля, че трябва да го направиш кариера.
Писането за храна не ми е работа.
Това е хоби.
Освен това съм писател, не имам влияние.
Малко е късно за мен.
да промени кариерата си сега, не мислиш ли?
- Може би.
Тъй като "Сан Джорди" е след една седмица, бих се радвал.
да видите върху какво сте работили до момента.
Ако нямаш нищо против?
Имам нужда от въздух.
Дори не сте започнали да пишете, нали?
Толкова е напрегнато.
Не, просто седни, става ли?
Седнете на компютъра.
и думите ще дойдат, обещавам.
Може би за теб, но за мен не е толкова лесно.
Вече го направи.
публикувана си два пъти, Анна.
Никой не искаше да ми дава шанс.
Така че спри да се опитваш.
Когато излезете на пътя
а теб те удрят коли.
ще се научиш да стоиш на тротоара.
Това е тъмно.
За една година приятелят ми ме заряза.
и едно от списанията, в които работих, сгънато.
и тогава се опитах да се представя.
и почти всяка публикация отказа работата ми.
Затова реших да дойда тук.
и да преподавам английски, което беше невероятно.
И си помислих, че ще остана тук няколко месеца, да си оближа раните.
и после си отиваш у дома и после това се превръща в дом.
Така че реших да остана и имам кариера в превода на книги.
и наистина ми харесва.
Но всички най-добри автори бяха отхвърлени.
преди да са го направили, като да са отказали един тон.
Дж.К. Роулинг, Агата Кристи, познаваш Боб Мактимбърсън.
Чакай, кой е това?
Не знаеш кой е, защото е спрял да се опитва.
Да.
В момента работиш ли върху нещо?
Работя върху една история.
и не знам дали ми харесва.
Дори не знам дали трябва да се опитвам, честно казано.
И понякога се чудя дали не си вярвам.
че съм щастлива, защото не искам да си залагам главата.
Спри да ме караш да се доверявам на неща.
Не се опитвам да го направя.
Това просто се случва.
За това са приятелите, нали?
Да.
Трябва да вървя.
Дос.
Мислех, че днес ще пишеш.
Не, Нико иска да намина през книжарницата.
и подпиши няколко сто книги.
Мислех, че ще подпишете в деня на Сант Джорди.
Не, това е за купищата.
Предполагам, че книги се продават много по-бързо, когато са подписани.
- От писателя.
Не, шегуваш ли се?
Сам си го причиних.
Ще те измъкна от тази бъркотия.
Знаеш ли, точно сега не ми се струва като бъркотия.
Имам чувството, че...
Ако кажеш съдба, аз ще...
Ще го кажа, докато не се докаже другояче.
Харесва ми оптимизма ти, иска ми се да е заразно.
Смехът е заразен, оптимизмът е избор.
О, да.
Благодаря.
Ще дойдеш ли?
Ще се видим там.
Искам да си нахвърля някои идеи за моята история.
Оптимизмът ти е вдъхновяващ.
Най-накрая ти помагам.
Чао.
Довиждане.
Следващият.
Имам карпален тунел.
Имам крампи на ръцете или нещо подобно.
Дай да видя.
О, да.
Добре.
Дай да видя.
Така е по-добре.
Да.
Добре.
- По-добре ли е?
Как върви?
Чудесно.
Добре.
Но мисля, че е време за почивка.
Джозеп е поръчал няколко прекрасни бокадила.
Наистина ли?
Ела.
Добре.
Кокеса?
Не, не.
Не.
Бокадило с кесо.
- Кесо.
Сирене е момче.
- Кесо е момче.
Да, това е кесо.
- Не, не, не.
Какво?
Няма ли... такова нещо като кеса?
Ще отида да кажа "здрасти" на Матео.
О, да.
Добре.
Още ли съжаляваш за това със Сирано?
Не, мисля, че работи чудесно.
Анна определено се влюби в Нико.
и мисля, че е луд по нея.
Кой съм аз, че да стоя на пътя на истинската любов?
Ти си писателят, в чиито думи се влюби.
О, момиче.
Какво?
Как върви?
Добре.
- Да.
Как имам този късмет, че си тук?
да напишеш тази история за нас.
Добър въпрос.
Анна, след като приключим тук,
Мога ли да ви заведа в катедралата на Барселона?
Малко е бързо за сватба, не мислиш ли?
Шегувам се.
Ако човек не види бъдеще от самото начало,
Какъв е смисъл да стоим на този път изобщо?
Не мога да се съглася повече.
Но да, малко скоро за сватба.
Нямам търпение да чуя мислите ви за катедралата.
Сигурен съм, че всичко, което казваш, ще е като поема.
Да.
И Ерика ли ще дойде?
Може би този път...
може да сме само ние.
Да.
Добре, иска да ме заведе в катедралата.
Само двамата.
Какво да правя?
Вървете, само двамата.
Не, трябва да дойдеш.
Очаква да му кажа поетечески неща.
И всичко, което искам да направя, е да проверя картите за храна отпред.
Не знам.
Хайде, за последен път.
Можеш да се покриеш.
Моля те.
Аз просто... не искам да звучи...
както и да звучиха думите ми, преди да ги оправите.
Не мога да те държа за ръка завинаги, Анна.
Не е завинаги, просто...
Докато не мога бавно да го представя на себе си.
Не трябва да се криеш кой си наистина.
Всички крием неща в момента.
Ами...
Така е честно.
Нали?
Имам идея.
Така ли?
Знаех си.
- Анна?
Книжката ти.
Здравей.
Аз го написах.
Благодаря.
Да.
Пиши нещо вдъхновяващо, нещо от душата си.
Ееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее.
Ууу?
Това е като...
Анна Кели.
- Благодаря ви много.
Какво мислите за катедралата?
О, да.
Какво мисли сърцето ти?
Не мога да се сетя за думите.
Хайде.
Моля те, кажи ми.
Моля те.
Добре.
Благодаря.
Да.
Хм...
Искате да знаете какво мисля за катедралата.
Така ли?
- Горе-долу.
Трябва ми минутка.
Добре.
Не, това не беше за теб.
Не беше за мен.
Наистина ли не ти хареса?
Ана, повтори след мен.
И не казвай, повтори след мен.
За мен катедралата е краят на една история.
но средата е наша за ядене.
Създай.
Създайте, създадете.
Значи ти харесва?
О, да, харесва ми.
Обичам всичко в този град.
Страхотно.
И така, тук ли свършва нашата история...
в Барселона?
Краят на историята още не е написан.
Все още го пиша.
Е, в такъв случай...
Надявам се...
Краят е добър.
О, да.
Аз също.
Току-що го казах.
- Какво?
- Нищо.
Не, исках да кажа, че...
Благодаря ви много за един наистина прекрасен ден.
За мен беше удоволствие.
Рубия.
Нико.
- Здравей.
Дойдохте да помогнете на Сант Джорди?
Търсех Анна.
Какво?
Тя е тук.
Разпитана е от местната телевизия.
Има честност и...
За книгата?
Да, да, за книгата и за нея.
Да.
Много повече внимание, отколкото си мислех.
Не мога да си представя какво е чувството.
да преместиш толкова много хора с една дума.
Предполагам, че чувството е чудесно.
Точно пишех за истината.
Като сбъдната мечта.
Да, разбира се.
Рубия, защо не помолиш Анна за помощ да си намериш своя.
Нали се сещате, Пасион.
Мислиш, че нямам чувства?
Не.
Да, да, да.
Виждам го... понякога.
Както когато гледам футбол или...
или когато говориш за книга, която обичаш.
Виждам го, но през повечето дни...
рубиа, не знам как се чувстваш.
Ти държиш нещата вътре.
Мислиш, че трябва да нося сърцето си на ръкава ли?
Както Анна го прави?
Толкова ли е лошо?
Не че не го чувствам дълбоко, Нико.
Аз просто... не обичам да го показвам.
Защо?
Защото всеки път, когато го направя, се наранявам.
Много съжалявам.
Тези интервюта отнеха много повече време, отколкото си мислех.
Щях да се срещнем у вас.
но много въпроси за книгата.
Всички ли отговориха на английски?
Разбира се.
Да, искаше ми се да беше там.
Това беше страхотно.
Страхотно.
Съжалявам.
Толкова е хубаво, че стана толкова близо.
О, да.
Анна, не искам да те притискам.
но как върви?
Трябва да ги обвържем възможно най-скоро.
Ще прекарам остатъка от деня в това.
- Така ли?
Благодаря.
- Да.
Ще го направиш.
Наистина пишете, знаех си, че ще се справите, Анна.
Това е страхотно.
Да, напълно съм готов.
Знаеш ли какво?
Чакай ме утре сутринта в хотела в 10 сутринта.
Добре, добра работа.
Благодаря.
Идеално е.
Ще бъде перфектно.
Здравей.
Толкова пикантно.
Шегуваш ли се?
Мислех, че ще се срещнем в 10.
Взех си почивка за хапване.
Добре, добре.
Трябва да се върнем.
за да мога да работя върху това, което направи вчера.
Вчера си била на работа, нали?
Защото вчера каза, че ще работиш цял ден.
Анна...
Не е за вярване.
Не мога да повярвам, тя дори не работи по въпроса.
Кой какво не работи?
- Анна.
Обещах на издателя.
че ще им помогна да прекосят финала.
но трябва да свърши своята част.
в противен случай това ще съсипе репутацията на всички ни.
Да не се тревожите за издателя?
Или Нико?
За него също е важно.
Какво ли ще стане, ако разбере?
Колко му помогна.
Няма значение, знае, че съм добър приятел.
Но не и както се чувстваш наистина.
Защо не му кажеш?
Защото не искам да рискувам нашето приятелство.
По-безопасно е да го оставим така.
Скъпи, един кораб е в безопасност на пристанището.
Но не за това се строят кораби, а?
От къде го взе това от късметче?
- Здравей.
Рубия.
Какво правиш, продаваш книги на английски?
Трябва да кажа, че беше моя идея.
За туристите.
Добра идея.
Благодаря.
И виж.
"Баркелона, любов моя", английската версия.
Може би трябва да го чета.
Не е нужно да го правиш.
Искам да кажа, че вече сте я чели.
Понякога нещата се губя в превода.
Имате ли минутка да поговорим?
Разбира се.
Но ще гледаме Барка в кръчмата, нали?
Може би трябва да пиша на Анна.
и да видим дали ще иска да се присъедини към нас.
Сигурно е много заета да пише "киенто".
Разбира се.
Разбира се, че е.
Освен това винаги съм си помислял, че гледам заедно футбола.
беше наше нещо.
Да.
Да!
Радвам се, че все още можем да го направим заедно.
каквото и да се случи.
Какво мислиш, че ще се случи?
Рубиа...
Разбира се, винаги ще бъдем приятели.
но вероятно жената, с която ще бъдеш, ще го направи.
не се радвай на това.
Тогава щях да съм с грешна жена.
гол!
Здравей.
Някога спирал ли си?
и да погледнете едно цвете от рози?
Винаги си виждал света по друг начин.
Това е едно от любимите ми неща в теб, Рубия.
Трябва да го споделяш по-добре, както го прави Анна.
Да, добре.
Има право на думи, нали?
Да.
Мислиш ли, че има планове да остане в Барселона?
след Сант Джорди?
Не знам, трябва да я питаш сам.
Ще го направя в Сант Джорди.
Нали за това е целият ден?
Чудесни жестове.
Имам шанс.
Трябва да вървя.
Добре ли си?
Да, добре.
Но...
Трябва да направя нещо.
Здравей, Анна.
Здравей.
Как върви историята?
Всичко е наред.
Страхотно.
Чудесно.
Знаеш ли, наистина искам да знаеш.
че Нико наистина го е грижа за теб.
Така ли?
Да, и не само заради това, което си мисли, че си написал.
Това е твоята любов.
Носиш сърцето си на ръкава.
че си го направил сам.
Но трябва да знаеш.
Той наистина разчита на тази история.
Не знаеш ли, че знам това?
Парализиран съм от това.
Разбирам, но искам да ви помогна.
Не разбираш.
Трябва да го направя за себе си.
Трябва да си докажа, че съм добър писател.
Че първата ми книга не е просто късмет.
Разбирам.
Да.
И аз имам много да доказвам.
Ще се справиш.
Добре.
Идеално.
Харесва ли ти?
Да, да.
Страхотно.
Така и не разбрах колко е красива и вълшебна.
беше точно пред мен.
Да, случва се понякога.
Толкова си зает да се съсредоточиш върху едно нещо.
че не можеш да видиш всичко друго.
Когато гледаш едно петънце от рози...
Липсваше ти цялото цвете.
Ето.
Благодаря.
Нико...
Това изглежда невероятно.
- Анна.
Мислех, че си в хотела и пишеш.
Аз също.
Не, ще си взема малко почивка.
Добре.
В такъв случай, нека те заведа на обяд.
С удоволствие.
Искаш ли да дойдеш?
Да.
Не, не, не.
Ще се разходя по Лас Рамблас.
Хайде, хайде, ще се видим по-късно.
Да, адио.
Красиво е.
Мирише истински.
Истинско е.
- Какво?
Какво?
Mm.
Здравей.
Хей.
Мисля, че в Барселона имаш повече приятели от мен.
Нищо не свързва хората повече от храна.
Ами...
имате специален начин да пишете за него.
Така е, нали?
Да.
Обичаш ли спорт?
Обичаш ли футбол?
Ух.
Обичам книги.
Да, аз също.
Просто... трябва да признаете,
във футбола няма много голове.
Е, това е нещо повече от резултат.
Така ли?
Да, има толкова много красота в моментите между целите.
Странно, това ми напомня за нещо.
това, което Ерика каза за писателя.
Най-хубавите моменти в живота са малките моменти.
между големите моменти.
Така каза, нали?
И тя има добър начин на работа с думите.
Да.
Кой е този?
Невероятен е.
Как беше обядът?
Беше хубаво.
Защо гласа ти е високо?
Какво искаш да кажеш?
Става все по-високо.
Какво?
Какво има?
Обядът не беше страхотен.
Трябваше да си там.
Аз... знаеш ли, започвам да се чувствам, сякаш...
Всъщност нямам чувства към Нико.
Може би съм обсебен от идеята.
вихрушка от Барселона.
Но не става така, нали?
Не знам.
Винаги съм харесвал това с приятелите.
И след като се установи,
Дори да си променя решението, е твърде късно.
Едно от тези.
Написала ли си нещо?
Да, пиша.
Искам да кажа, че не работя върху историята.
но пиша.
Тогава върху какво работиш?
Няма значение.
За Нико има значение.
Разчита на теб, вихрушка или не.
Ще се радвам да ви помогна.
Дори и името ти да не беше на него?
Да, ти си ми приятел, а Нико ми е приятел.
И...
Ако го направим както трябва, всички ще получим това, което искаме.
Да започнем сега, става ли?
Да, да го направим.
Вино?
Да си вземем вино!
Здравей.
О, да.
Знам, че ям тези странни испански пшенични кренвирши.
Но това, което не бих дала,
за добър стар американски картофен чипс.
Знаеш как ти казвам нещата.
че попринцип не бих казал на хората.
- Да.
Имам голяма тайна.
Какво?
В шкафа над микровълновата.
Пони ли е?
Не толкова, колкото пони.
Дай да видя.
О, да!
Криеш от мен!
Чакай.
Защо си разделил зелените M&Ms, чудако?
Бокерията е пир.
Това е истински хаос.
Затова си тук.
Не става въпрос за храната.
Става въпрос за лова, шума, танците.
Много е шумно.
По границата. Агресивен.
Но това му е очарователното.
Влюбваш се в момента, в който влезеш.
- Боже мой!
Това е невероятно.
Мислил ли си каква кариера искаш да имаш
за вашия герой?
Mm. Mmhmm.
Мислех си, че може би има нещо в интериора.
или нещо като мода.
Хм.
Това е интересно.
Искам да кажа, страхотно, напълно страхотно, но мисля на глас.
Може да е собственичка на местен ресторант.
По този начин наистина можеш да се включиш.
хранителната култура на града.
И най-вече вие знаете много за тези неща.
Обичаш тези тайни ресторанти и всичко.
Да, и сякаш си мисли, че е влюбена.
но тя е влюбена в града.
И като такава, тя се влюби в себе си.
Харесва ми.
Аз също.
Добре, започваме.
Да.
Все пак трябва да го преведа на испански, но...
Мисля, че е хубава.
Много е хубава.
Има проблем.
Какво?
Името ти не е на него.
Всичко е наред.
Трябва да продължим до деня на Сант Джорди.
и тогава можем да продължим.
Какво ще правиш после?
Ще направя това, което трябваше да направя през цялото време.
Опитвам се да сбъдна мечтите си.
Достатъчно дълго бях на безопасното пристанище.
За мен е време...
за да отплаваме.
Матео.
Фелиз Сант Джорди.
А за теб е и Фелиз Сант Джорди.
Не можеш да ми правиш рози всяка година.
Хайде, не става въпрос само за романтика.
Става въпрос за приятели, за семейството.
Всеки, който носи радост в живота ни...
както ти правиш с моя.
И аз ти нося нещо.
Това ли помогна на Анна да пише?
Не.
Написал си това?
Завързах го сутринта.
Три копия, едно за теб, едно за мен и...
Един за Нико?
За който и да е.
Знаеш ли, когато му дойде времето,
Ще знам на кого да го дам.
Добре.
Здравейте, как сте?
Филиз Сант Джорди.
Фелиз Сант Джорди.
Това е за теб.
Благодаря ви много.
Фелиз Сант Джорди, пара ти.
Благодаря.
- Харесва ми.
Нико, Фелиз Сант Джорди.
Feliz Sant...
Фелиз Сант Джорди.
Еха, каква навалица.
Да, да, но стават много нетърпеливи.
Къде е Анна?
Надявах се да е с теб.
Няма ли я?
Не, и не отговаря на телефона ми.
Страхувам се, че нещо не е наред.
Добре, ще отида да проверя хотела й.
Да.
Спокойно, ще я намеря.
Благодаря.
Рубиа...
Ще я намеря.
Щастливо място.
Благодаря.
Анна, какво правиш тук?
Всички ви чакат в книжарницата.
Знам.
Не мога да го направя, не мога.
Какво?
Защо не?
Анна!
Анна, ще почакаш ли?
Поне ми кажи защо.
Добре, искат да чета "Mi Amor" на английски.
Е... това е чудесно.
Не се чувствам чудесно.
Чувствам, че е грешно.
Не мога да ти го причиня.
Не се тревожи за мен.
Трябваше да преведа думите ти.
и не съм го направил.
Така че, ако нещо добро за вас може да излезе от това,
Радвам се за теб, обещавам.
И след като приключим с тази книга,
Ще си вървя.
Ще го направя по начина, по който го правиш ти.
Но какво трябва да направя?
Издателят никога няма да вземе моя избор.
Чела съм вашите мнения за храна.
Чудесни са.
Те са буйни, радостни, описателни и забавни.
Наистина ли го мислиш?
Да, най-хубавата част от тях.
е, че са истински теб.
И това трябва да пишете.
Това е, което трябва да бъдеш.
Чакай малко.
Откъде знаеш, че са написани от мен?
Защото всички ги качиха анонимно.
Ами...
Видях ги на компютъра ти, когато излезе от стаята.
Кратката ти история се оказа страхотна.
Всичко, което сте написали за храната, е било толкова хубаво.
Не трябваше да променяме нищо.
Другото е твое, както и последния път.
Не исках това.
Това не е ресторант на картата.
Търся един много специален магазин.
с секретен вход.
Извинете ме.
Да не си търсиш Супермерка?
Да.
Прочетох най-невероятния рецензия на бара в нета.
и съм отчаян да го намеря.
Този писател съм аз.
Това ти ли си?
Да... и не.
Сложно е.
Мога ли да си взема селфи с теб?
Да, разбира се.
Това означава много за мен.
Благодаря, вие също.
Това беше знак.
Разбра ли ме?
Затова трябва да се гордееш с това, което пишеш.
Това е твоят глас и хората очевидно му отговарят.
Трябва да го приемеш.
Мога да ви попитам същото.
Предложих ти да напишеш името си.
Ти каза не, защо?
Защото не беше част от сделката.
Каква сделка?
Няма значение.
Да, така е, каква сделка?
Трябва да побързаме.
Линията за среща с Анна Кели е надолу по улицата.
За това говоря, ти трябва да четеш.
Не.
Не и докато не ми кажеш с кого си сключил сделка.
С издателя.
Да, за да преведа историята.
Знаех си.
Беше повече от това.
Искаха да направя това, което направих преди.
Искаха да сплотят нещо силно с ретранслтацията.
Искаха да са сигурни, че гласа...
Звучи като теб.
Защото беше.
Искам да кажа, не наистина, че сме и двамата.
Ти направи храната.
Ще спреш ли с храната?
Знаеш ли, става дума за много повече от това.
Знаеш ли кое е най-лошата част?
Не знаех, че това е единствената причина да ми помогнеш.
заради някаква сделка.
Мислех, че ми помагаш, защото сме приятели.
Да.
Искам да помогна на теб и Нико.
Грижа ли те е?
Какво?
Грижа ли те е за Нико?
Точно така.
Мисля, че е повече от това.
Мисля, че си влюбена в него.
Не мога да повярвам, че не видях това по-рано.
Защо не го направих?
Знам, защото паднах.
за всички тези глупави любовни неща.
- Анна, съжалявам, Вива Сант Джорди.
- Анна...
Анна... просто спри.
С Нико сме само приятели.
Скъпа, ако наистина вярваш в това, лъжеш себе си.
Казвам ти, че е далеч от времето за това.
И двамата продължихме.
Значи признаваш, че имаш чувства към него?
Разбира се.
Как бих могъл?
Той е най-невероятният човек, когото познавам.
Това ли искаш да чуеш?
Не.
Но вие знаете, че това е истината.
Ето те и теб.
Притеснявах се.
Ерика намери ли те?
- Да, но...
Къде е тя?
Добре дошли в Лабернто де лос Либрос.
115-то честване на Сант Джорди.
Късметлии сме, че тази година ще четем.
от един писател, който помогна на всички ни да се влюбим.
с Барселона отново.
Дами и господа, моля посрещнете...
...Ана Кели.
Благодаря.
"И докато слънцето се спускаше зад небето,
"излъчва златна светлина над града,
"Разбрах, че не Барселона се е променила,
Аз бях.
Улиците, които някога се лутах
"Търсенето на едно и също място беше същото:
"но сега те биеха с ритъм, който най-накрая чувах.
"Намерих дома си в паяжините,
"в солта на морския вятър,
"в ехото на църковните камбани,
и най-вече в мълчанието на моето сърце.
Баркелона ми предложи историите си.
Но аз се влюбих в себе си.
"И за първи път не ме беше страх да слушам."
Това е чудо.
Напротив.
Нямах предвид себе си.
Нико...
Време е да спра да бъда писателя, който ми се иска да бях.
и ще стана писателка, каквато съм.
Не разбирам.
Трябва да кажа нещо.
Думите, които току-що ви четох...
не са написани от мен.
Истинският писател е Ерика Олсън.
Ерика, моля те, ела тук.
Анна, моля те, Анна, почакай!
Не разбирам.
версията, която четете, думите, по които си паднахте...
те... те не бяха мои.
Бяха нейни.
Освен часта с храната, това бях аз.
Но това не е важно, нали?
За мен е важно, но не и сега.
Искам да кажа, Ерика.
Не мога да повярвам.
Всички тези разговори за книгата...
Това, което казах, се чувствам глупаво.
Просто следваше сърцето си.
Ето.
Ерика е написала тази история за всичко, което се е случило.
Прочети го.
Къде отиваш?
Ще я върна.
О, да!
Здравей.
Знаеш ли,
Трябваше да кажеш на всички за моята работа по книгата ти.
Каква полза от това?
Съжалявам.
Не можех да продължавам с лъжата.
И от гледна точка на това, което направи,
Това ми помогна да разбера кой съм наистина.
Това, което наистина трябваше да направя.
И защо целият свят да не знае кой си.
Но не така.
Нико ще е много разстроен.
И ако можех да намеря начин да му помогна да разбере...
Мисля, че ако е знаел цялата история,
щеше да разбере всичко.
Цялата история?
И трябва да му кажа...
Че си влюбена в него.
Съжалявам, ако съм разбила теорията ви за любовта и вярата.
Повярвай ми, преосмислям всичко.
Но има нещо общо със съдбата.
не мисля, че е било заради Нико и мен.
Мисля, че това със съдбата...
за това, че ти и аз ще сме приятели.
И да променяме живота си.
- Да.
Здравей.
Хей.
О, да.
Знаеш ли какво, вече подписах това.
Какво става?
Когато каза истината,
Всеки в града иска копие, подписано от двама ви.
Благодаря.
Наистина ли?
Проверихте ли социалните си осигуровки?
Не.
Разказът е навсякъде.
Виж колко нови следващи имаш.
Нико добре ли е?
Да, къде е той?
В кафето е.
Трябва да отидеш при него, Ерика.
И какво да кажа, това е дълга история.
Затова му дадох по-кратката версия.
Това е "Ел ди де Сант Джорди", вие двамата.
Този път не се проваляй.
Предполагам, че си я чела.
- Да.
Чудесно е.
Много съжалявам, Нико.
Трябваше да ти кажа всичко.
Трябваше да ти кажа за книгата.
Трябваше да ти кажа какво направих.
Трябваше да ти кажа как се чувствам.
Ще ми се да беше.
Особено часта с това как се чувстваш.
Предполагам, че просто си помислих...
И тогава Анна дойде и...
Нико, по-бавно.
Мисля, че не разбирам какво казваш.
Фелиз Сант Джорди.
За двама души, които обичат думи,
Не ги използваме много добре.
До днес.
Рубия, може би ще ми помогнеш с последния превод.
Теамо.
И аз те обичам, Нико.