ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Довиждане.
Здравей.
- Матео!
Закуска, както винаги.
Не, не, не, не, не.
Благодаря, ти си най-добрия.
За теб.
Отивам да видя Нико в книжарницата.
Ще се радвам да взема нещо за...
Джоузеф?
Нямам нищо против.
Нямам какво друго да правя днес.
Освен да работиш върху романа си.
Да, това ще се случи.
Много по-стресиран, отколкото си мислех.
С моето име на обложката.
Но сега знам точно как се е чувствала Анна.
Ами ако го напиша и на никой не му харесва?
Тогава направи това, което направи и Анна.
по друг път.
Затова ли сега е пътешественик?
И е невероятна.
Искам да кажа, че във всеки ресторант, за който пише,
техните бизнес четворки.
Намерила е призванието си.
Както и ти.
И така, как ще се казва романа ви?
Работният номер е ТБД.
За какво става дума?
Това също е ТБД.
Е, щом отиваш натам,
има още една доставка до книжарницата.
Имате ли нещо против?
Не, нямам нищо против.
Ще се видим по-късно.
Чао.
Нико.
Здравей.
Още цветя за Джозеп?
Знам.
Предполагам, че всеки ден е ден на Сант Джорди.
когато се срещаш с цветар.
Но трябва да доставим още един букет.
Знаеш ли за кого са?
Да, мисля, че да.
Те са за любовта на живота ми.
Много мило.
Какъв е случая?
Има ли нужда от специална причина?
да даде цветя на приятелката си?
Не.
Но трябваше да си ги доставим сам.
Ще ми дадеш ли бакшиш?
- Може би.
Ела тук.
Това ще свърши работа.
Имам нещо друго за теб.
Последвайте ме.
Хайде.
Моля те.
Та-да!
Нико, мисля, че те обраха.
Не.
Това е рафта, където ще отиде романа ти.
В момента дори нямам роман.
Дори нямам сделка за книга.
Рубия.
Трябва да си сигурен.
Как се казва... манифеста?
Измамник?
Добре.
Прояви това, което искаш.
На испански.
Кажи го.
Добре.
Сделката с книгата ще приключи.
Ти...
И ще получа всичко, което някога съм искал.
Да.
Добре, казах го.
И така, откога това се проявява
искаш ли да се включиш?
Не мисля, че се случва веднага.
Не, мисля, че вероятно си прав за това.
Но получих няколко писма.
От агента ми по книги.
Казах ти.
Спри.
Официално е!
Ще стана писателка!
Не, не, не, не, не, не.
Поздравления, любов моя.
Да го кажеш на глас изглежда, че работи.
Не мисля, че ще стане по-добре от това.
Мисля, че може.
Последвайте ме.
Готов ли си за още едно проявление?
Всичко, което трябва да направиш, е да кажеш да.
Да.
Чакай, на какво казах да?
За нашето бъдеще.
Ти си брилянтна и красива.
И...
любовта на живота ми.
Ерика Олсен.
Ще се омъжиш ли за мен?
Но, Нико, излизахме само от пет месеца.
Не е ли рано?
Бяхме влюбени един в друг.
в продължение на пет години.
Както се казва...
когато знаеш, знаеш.
Защо да чакаме?
Да.
колената ме болят.
и не отговорихте.
Ще попитам отново...
Рубиа...
Нико!
Красиво е.
Харесва ми.
Чакай, трябва някой да ни направи снимка.
Да.
О, ето, няма испански.
Анна?
Какво?
Да се махаме от тук!
Откъде знаеш къде да ни намериш?
Бях водин от светлината на истинската любов и съдба.
И Нико сподели мястото си с мен.
О, да.
Благодаря.
Хайде, да започваме.
Барселония, любов моя!
Барселона, любов моя.
Да се махаме от тук!
Добре, хайде.
Имам информация за ново място.
Разбира се.
Трябва да го отпразнуваме!
Когато Нико се обади, бях на път за това.
бутик за храна и вино в Билбао.
От там идват готвачите по целия свят.
Това е като едно голямо пътешествие.
Толкова е вълнуващо.
Не е толкова вълнуващо, колкото днес.
и да честваме вас двамата.
Чакай, били сме тук и преди.
О, ъ-ъ...
"Дансингова музика"
Благодаря.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Здравей.
Погледни я в лицето, намислила е нещо.
Бяхме в ресторанта отзад.
но сега ще отидем отзад.
"Фламено музика"
Как намирате тези места?
Какво да кажа, хората ми казват неща.
Подарък ми е.
Здравей.
- Да, благодаря.
Хей, хей.
Много е красив.
Той е суперженен.
Откъде знаеш?
Повярвай ми,проверих.
Сериозно, познаваш ли някого, докато си навън?
Хранейки се из Европа?
Не стоя достатъчно дълго за романтика.
И това е добре, защото имам приятели, където и да отида.
И честно казано, това е всичко, което искам в момента.
Приятелите са най-добрия начин да започнеш романтика.
Виж рубината ми и мен.
Анна, ако не беше ти,
че може никога да не си кажем как се чувстваме.
Пийте за това.
Пийте за това!
Без теб, никога нямаше да разбера.
това, което наистина трябваше да направя.
Надявам се.
Mmm?
Просто, ако искам да правя това, което правя,
Трябва да разбера как да го направя.
по-голямо име за мен.
Имате хиляди следващи.
които обичат това, което правиш.
Да, и целия този бизнес,
семейството, на което сте помогнали.
като пишеш за тях.
И съм много благодарен, че мога да правя това, което правя.
Но ако искам марковата сделка, спонсорите...
Ако наистина искам да направя кариера в това,
Трябва да се свържа с още хора.
Можем ли да ви помогнем с нещо?
Благодаря.
Не, просто трябва да намеря тази голяма история.
Това наистина ме кара да се откроявам.
И ще го направя.
Така мисля.
Да се махаме от тук!
Не, не, не, не.
Както можете да видите, всичко в магазина
е най-добрия от най-добрите.
Особено подправките.
Моля ви...
Опитай паеля с най-изтънчените.
Шафрон в света.
Благодаря, Пабло.
Mmm.
Не знам как да го обясня.
Това е като...
опитвайки душата на Испания.
Това, което опитваш, е семейството Естрола Азафрам.
Фамилният сафрон на Естрола.
Ние сме единственият магазин в света, който го продава.
и само една седмица в годината.
Шеф Карло Пасторели ли е?
- Да.
А ето го и Ото Гре1⁄4нсфелд от Австрия.
Бях в кафето му миналата Коледа.
И ето я Ева Льоклерк!
От повече от година чакам в списъка на бистрото й.
Те всички са дошли лично само заради шала?
Както казах, това е най-доброто на света.
Не, не, не, не, не, не.
Ами...
тогава ще трябва да си купя.
Няма начин!
С частен готвач ли е?
Да сме честни.
По-добре ли е от на някой друг?
- Всъщност е.
А, да.
Дойдохте изневиделица.
Добре.
Е, ето, господине.
Приятно изкарване в бедната къща.
Какво?
Анна, това е Естрола Шафрон.
А това е Хавиер Естрела.
Много съжалявам.
Искам да знаете, че семейството ми е било...
Изработваше шала повече от 150 години.
Струва си всеки цент.
Сигурен съм, че е така.
- Не съм сигурна.
Мога ли да ви интервюирам със семейството ви?
Ще те спра веднага.
Моето семейство не прави интервюта.
Пабло, Буенос Дайс.
Сериозно ли?
Какъв бизнес не иска публичност?
Семейството е много лично.
Никой не знае къде им е селото.
Не можеш да го намериш, освен ако не искат.
И не го правят.
За всичко си има първи път.
Извинете, Хавиер?
О, да.
Дойдохте да се извините, че обидихте семейството ми?
Мисля, че обидих цената.
Но искам да разбера.
Какво прави твоя Шафран най-добър?
Защо правиш това?
Двата кавички?
Не е "най-доброто".
Най-хубавият.
Добре, но...
Защо?
Наистина ли мислиш, че ще кажа 150 години тайни,
на напълно непознат?
Аз съм Анна Кели.
Пиша за храна и вземам четците си.
на места, които не са били преди.
Като вашето село, например.
Ти ли я покани тук?
Готвачо, Добър вечер.
Радвам се да те видя.
И на мен ми е приятно.
Превод и субтитри НИКЧО
(Телефонни позвънявания)
Здравей.
Нека те питам нещо.
Чувала ли си за Естрола Шафрон?
Да, кой не го е направил?
Това е много потайна компания.
Много скъпи.
Семейството има село, което дори не е на карта.
И обичани от готвачи по целия свят.
Току-що го видяхте в нета.
Не съм!
Как смеете?
Не, екранът ми е пълен с думи за моя дебютен роман.
Много думи, много, много думи.
Дори не мога да се справя с това колко бързо ми се върти главата.
И така, защо питахте за Естърли?
И така, първо, мисля, че това е цялата работа.
Тайните неща в селата са публичност.
Така ли?
Наистина се появи от нищото.
Кой е това?
Ще ти се обадя пак.
Не, не, не, не, не, не.
И какво от това?
- Това, което каза.
- Знаеш какво каза.
Щях да ти дам малко от нашия шал.
да ти се извиня, че бях груб по-рано.
но промених решението си.
Сериозно?
А!
Спри да го правиш.
Наистина ли мислиш, че семейството ми иска лично пространство?
да не е някакъв известен номер?
Ти си... как се казва?
Наивен?
Имам чувството, че вече знаеш как да кажеш тази дума.
Не знаете нищо за нас.
Абсолютно вярно е.
Нямах представа, че шала е толкова голям.
Това е една от най-любимите подправки на света.
Това е част от историята на района, неговата традиция.
Това е вкусът на Испания.
По-ценно от злато.
Ето, сега вече знаеш.
Между другото, четох част от работата ви.
Така ли?
Пабло, собственичката на магазина, ми показа.
Как може да пишете за испанската кухня?
и не знаеш за Азафрана?
Беше голям пропуск.
Затова искам да отида във фермата ви.
Искам да се самовъзпитая.
Как се казва, никога на английски?
Току-що го направи.
Точно така.
Добре.
Не, не, не, не, не.
Разбира се.
А!
- Хавиер.
Какво правиш тук?
Не, не.
Какво правиш тук?
Попитах първо теб.
Всяка година го нося лично на готвача.
Сега е твой ред.
Какво правиш тук?
Това място е изключително.
Предполагам, че не съм толкова...
Коя е тази дума?
Наивен, както си мислиш.
(прочистване на гърлото)
Не, не, не, не, не, не.
Имате ли нужда от помощ?
Не, добре съм.
Естой буено.
Добре съм си.
Това, което каза, значи, че ми е горещо.
Ах...
Цяла седмица го казвам.
Просто се опитвам да помогна.
Не, не, не, не, не, не.
Дисколпе.
Моля?
Да.
Имате ли нещо без шафран?
Алергичен съм.
"Хавиер се подсмихва"
Искате ли да седнете заедно?
Не, не, ние...
- Не сме заедно.
Не, сигурен съм, че чака някого.
Всъщност не съм.
Аз също.
Заето е и имам нужда от маса.
Става ли?
Е, ако е от полза.
Не искаме да ти струваме пари.
Можем...
Благодаря.
Какво ще поръчаме?
Имаш ли ми доверие?
Не.
Ще го направиш след това ядене.
Не, не, не, не, не, не.
Mmm.
Еха.
Ядеш, сякаш си освободен от затвора.
О, да.
- Предпочитам да ядем с гъсто.
Не, не, не, не, не, не.
Наздраве.
Mmm.
Всъщност, в моето семейство, ще се натряскаме три пъти.
Веднъж за традициите.
от миналото.
Не, не, не, не, не.
Благодаря ви, че сте заедно в момента.
Не, не, не, не, не.
И веднъж за здраве и щастие.
на семейството в бъдеще.
Не, не, не, не, не.
- Наздраве.
Харесва ми.
Сигурно е хубаво да си от голямо семейство.
Да, през повечето време.
Но не и сега?
Хм.
Да кажем, че...
имат някои очаквания към мен.
Не съм се срещал.
И...
Не знам защо ти го казвам.
Едва се познаваме.
Имам този ефект върху хората.
Хм.
Добре, твой ред е.
Разкажи ми за семейството си.
Ами...
Няма много за разказване.
Майка ми почина, когато бях по-млад.
Баща ми няколко години по-късно и после...
От тогава съм сам.
Тази вечер не си сам.
Но само защото сервитьорката ни принуди.
Не съм толкова разстроен от това.
Наздраве.
Не, не, не, не, не.
Наздраве.
"Силен тут"
Само ние ли сме тук?
О, не.
- Съжалявам, съжалявам.
Тя е луда.
Да вървим, да вървим.
Добре.
Никога преди не съм затварял.
Да, много лошо, че трябваше да затвори.
Мога да говоря с теб цяла нощ.
Така че защо не го направим?
Добре.
Обичаш ли сладолед?
"Играта на аркада"
Понякога трябва да вярваш в късметът.
Виждаш ли?
Идва.
Знам това, защото днес определено имах късмет.
Иска ми се този ден да може да продължи дори по-дълго.
Аз също, но утре трябва да ходя в Португалия.
Трябва да намеря мълнии в бутилка.
Защото шалът е много скъп.
Виж.
Знам, че искахте да пишете за
семейството ми и селото, но...
Не мога да ги питам.
И без това са ми ядосани.
Защо?
В момента не е важно.
Кога ще се върнеш в Испания?
Не знам.
Ако не направя нещо, за да променя нещата скоро, аз...
Може да не мога да остана в Европа още дълго.
Но не искам да говоря за това сега.
Нека просто сме тук.
В този момент.
Благодаря ви за този перфектен, прекрасен, Неочакван ден.
Беше кратко и сладко.
И малко пикантно.
Защо, пикантно?
Шафран?
Не, не и този път.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(щракване на камера)
(Телефонни позвънявания)
Здравей, Бет.
Ще седнете ли?
Ще бъда.
Какво има?
Сп. Савоар търсят нов писател за своя
и те гледат към теб.
Какво?
Наистина ли?
Следят ви в нета.
Харесва им как ачароваваш някои от тях.
най-тайната, далеч от пътя.
Да!
Искам да кажа, че това е...
Това е страхотно.
Какви са следващите стъпки?
И се увери, че ще избера теб.
Намери нещо, за което никой друг не е написал.
Нещо грандиозно.
Ако го направиш... вътре си.
Искаш да кажеш тайна ферма за шафрани?
в скрито средновековно село?
Това наистина ли е истина?
Трудно е да се каже.
Не, знаеш ли какво?
Ще намеря нещо в Португалия.
Добре, заемам се.
Добре, до скоро.
Какво?
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Сигурен ли си, че си го заредил, преди да тръгнеш?
Да, заредена е.
Просто умря изневиделица.
Добре, изпрати ми местоположението си.
и ще викна някой.
Стой там.
Добре.
Ще ти го изпратя, но знаеш ли какво?
Аз ще се оправя.
Чао.
Не, не, не, не, не, не.
- А-а!
- Хавиер.
Не мога да повярвам.
Следиш ли ме?
Какво?
Не!
Не, ел. колата ми падна.
Затова започнах да вървя.
Не мога да повярвам, че това е вашето село.
Какъв е шансът?
Че в крайна сметка си тук?
Не, това е невъзможно.
Освен ако...
Освен ако не е съдба.
Някой видя ли ви да влизате?
Трябва да се махаме от тук.
Не, вие сте женен!
- Какво?
- Знаех си, че си женен.
Разбира се!
Мислех, че си твърде перфектна.
Но знаеш ли какво, ти не си перфектна.
Защото всъщност си мошеник.
Анна, спри!
Не съм женен, ясно?
Така ли?
Тогава защо не искаш никой да ме види?
Аз...
Ще пиша на приятел, за да ти зачислят колата.
и после можеш да продължим.
Много ви благодаря.
Много съжалявам, че ви притеснявам днес.
Не, съжалявам.
Знаеш ли, щях да съм си добре.
с края на нещата.
Имахме един прекрасен ден в Билбао.
Но сега ще помня само това.
Моят приятел не може да си носи зарядното.
До късно тази вечер.
Тогава ще трябва да намеря място в твоя град.
Анна!
Всичко наоколо е заето.
И няма нищо в града, защото няма посетители.
Не, не, не, не, не, не.
Предполагам, че ще спя в колата тази вечер.
Не ставай смешна.
Къде отиваме?
Последвайте ме.
Това твоята къща ли е?
Да, да, да.
Хайде, хайде.
- Тихо!
Насам.
Чакай, чакай, чакай.
Не знам какво си мислиш, че ще се случи в момента.
но да знаеш, че няма да се случи.
Сбъркал си.
Ще те заведа в стаята за гости.
за да можеш да спиш сам.
Освен призраците.
Какво?
Съжалявам, много съм нервна.
Насам.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Имаш ли нужда от нещо?
Кърпи, вода, закуски.
Тейсър.
(двамата се смеят)
Не, не, не, не, не, не.
Много съм объркан.
Анна, знам, че е малко странно.
Ако искаш да си тръгнеш сега, ще те разбера.
Мога да те закарам.
- Не искам да си тръгвам.
- Няма.
Не мога да повярвам, че си тук.
Знам, аз също.
Не бях сигурна, че ще те видя отново.
Радвам се, че го направих.
Аз също.
Въпреки, че се държа така, аз...
Никога не съм бил по-щастлив да видя някого в живота си.
Трябва да си тръгнеш предизори.
Какво?
Моля те, повярвай ми, най-добре е никой да не те види тук.
Съжалявам.
"Бюенас ноче".
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Карлос!
Ами...
Кой е това?
Много съжалявам.
Какво е прометида?
Това означава годеник.
Годишно?
О, да!
Хавиер, мога ли да говоря?
за малко?
Слушам.
Насаме?
Да.
Какво става?
Ще ти кажа, когато хапнем нещо.
Обичаш яйца, а?
Закуската не е на първо място в момента.
Еха!
Еха, толкова бързане.
Красиво е.
Да, вкъщи е.
Чакай, ти живееш у дома със семейството си?
Хей, хей, хей.
Често срещано е в големи имоти като тази, а?
Цялото ми семейство живее тук.
Добре, но защо си мислят, че съм ти годеник?
Да отидем насам.
Добре.
Добре!
Добре.
Не бях в Билбао, за да продавам шафрана на семейството ми.
Трябваше да се срещна и със сватовник.
И този сватовник трябваше да ми намери съпруга.
И сватовникът ли дойде с машина на времето?
Защото е доста старомодно.
Целият ми живот е старомоден, а?
Затова имаме успеха, който имаме.
Традиция е.
И все пак не съм бил на срещата.
Защо не?
Защото...
Защото след като те срещнах, не можех да си го представя.
с някой друг.
Въпреки, че си мислех, че повече няма да те видя.
Знаех си, че не мога да изпълня обещанието си към семейството си.
Какво обещание?
Не, не, не, не, не, не.
Че ще се оженя преди следващатажъна.
Мислят, че аз съм сватовникът.
Уредил ли ти е среща?
Да, и за тях беше точно на време.
Точно на време за какво?
Хайде.
Притежанието на нашите крушки ще бъде предадено.
от поколение до поколение...
Ако мъжката наследница не се омъжи и не продължи
Семейството свърши.
Всичката тази история, цялата тази работа, просто свършва.
И това ще свърши с мен.
Нямаш ли братя и сестри, които да го направят?
Не, аз съм единственият син.
На мен или на никой.
Не се напрягай.
Знам, че трябва да направя това, което е правилно за семейството.
Просто исках още време.
И тогава се появи ти.
Еха.
Много съжалявам.
Но не мога да се оженя за някой, когото току-що срещнах.
Технически бих могъл, но не мога.
О, да.
Анна, мисля, че си чудесна.
но не те моля да бъдеш моята невяста.
Просто обяснявах защо семейството ми
беше толкова развълнувана и...
защо не исках да те виждат.
Не, знам.
Да, знаех си.
Но както се казва...
Това не значи, че нямам чувства към теб.
Така ли?
Ако се срещнем в друго време.
На друго място.
Но не го направихме.
И както каза, имаш много работа.
И си късметлия.
Имате свободата да отидете, където искате.
когато искаш.
И бъди с когото си искаш.
Да, точно така.
И точно сега, моят приоритет е да намеря гласа си като писател,
и искам да мога да изследвам, докато го правя.
Ще ми се да можех да помогна.
Да.
Аз също.
Какво ще кажеш на семейството си, когато си тръгна?
Ще се сетя за нещо.
Но сега нека се насладете на последната вечеря заедно.
преди да се сбогуваме отново.
Не, не, не, не, не, не.
Четка е по-лошо.
Не мисля, че е особено смешно.
- Това е смърт.
- Хора, умиращи.
Ана се смее.
Сега ще й кажа истината.
Искаш ли да дойда с теб?
Не, не.
Ще се оправя.
- Благодаря.
На испански.
Не, не, не, не, не, не.
Казала си й, че всичко е наред?
Да, да, напълно ме разбра.
Виждаш ли това?
Не се тревожи за нищо.
- Да.
Моят приятел ни чака в колата ти.
- Добре, една секунда.
Здравейте, сега си тръгвам.
Тръгвате ли си?
Какво има?
Нищо, пиша.
Надявам се да не е ужасно и да не съм гръмнал.
единственият ми шанс да имам кариерата на мечтите си.
Идвам в Барселона.
Не, знаеш ли какво?
Не е нужно да го правиш.
Да, да.
Ясно е, че се борите и искам да съм до вас.
начина, по който беше до мен.
Казвам, че не е нужно да ходиш в Барселона.
за да ме пришпориш.
Няма начин!
Какво правиш тук?
Не, не, не, не, не.
Откъде знаеш къде да ме намериш?
Разделихте мястото си, нали?
Да не се връщаме назад във времето?
Да, нещо такова.
Хавиер, това е най-добрата ми приятелка, Ерика.
Ерика, Хавиер.
О, здравей.
Значи това е г-н Сафрон?
Предпочитам серж. Сафрон.
Да се махаме от тук!
Харесва ми.
- Хула.
Сватба?
Сватбата на сина ми и красивата му невеста...
Анна.
Мислех, че си.
Ще им кажа.
Сгодени ли сте?
Аз...
Ще ни извините ли за момент?
- А!
Добре.
Не можеш да си сгодена за мъж, когото току-що си срещнала.
Това стана с мен и Нико.
Влюби се в него, след като го срещна.
И сега го правиш отново!
Не е същото, нали?
Всъщност не сме сгодени.
Не е това, което си мислят.
Трябваше да им каже, но не мисля така.
Това е дълга история.
Нямам друго, освен време.
Мислех, че имаш краен срок.
Какво става с твоите писма?
Карлос.
Ола, ола, муко.
Може ли да поговорим в кафето?
Разбира се.
Ще го отворя по-рано, за да го направя.
Разбира се, разбира се.
Може да отвориш и бара.
О, да.
Но ми дойде наум.
О, да.
Мога да стоя тук завинаги.
Имам предвид, че от всеки ъгъл излизат истории.
И ако е вярно, за селото.
да се пази в тайна през цялото време,
Само помисли каква невероятна история.
Това ще е за теб.
Ще бъде кулинарното изключително за цял живот.
Никой не е имал достъп преди.
И сега го имаш.
Е, не точно.
Ти си тук.
Знам, но не мога да причиня това на Хавиер.
Той ме помоли да не го правя.
Анна.
Хавиер се върна.
Мисля, че трябва...
Знаеш ли кое е наистина хубаво?
В двора.
Хайде, да отидем навън.
Добре.
Трябва да напишеш нещо и ето ни тук.
Имаш нужда от това!
Знам, но семейството на Хавиер няма да го позволи.
Какво да позволим?
За да напиша история за семейството ти.
Не е възможно.
Но за да сме наясно, никога няма да пиша.
Разказ или нещо подобно.
Никога не бих казал тайните на семейството ти.
Би било история за хора, които все още ценят
Векове традиция.
А-ха.
Принуждават първородните си сина да се оженят.
или да са тези, които са отговаряли за края.
Стотици години традиция.
Някои неща не трябва да бъдат споделяни.
Звучи така, сякаш трябва да кажеш.
семейството ти, каквото искаш.
Не, не, не, не, не, не.
Това, което искам, е време.
Искам да намеря любовта в собствената си времева линия.
Не е тяхно.
Какво ще помогне на Анна да пише за това?
Може да ти помогне да спечелиш време.
Може да ми върнеш услуга.
(Тълпата нашепне)
Да се върнем вътре.
Добре.
Колко време ти трябва, Хавиер?
Ами...
Е, точно сега, трябва да се справя сжъна.
без да тревожи семейството.
Особено майка ми.
Ако им кажа сега, ще бъде много разсейващо.
Какво мислиш, Ерика?
Чуйте ме.
Какво ще стане, ако Анна се съгласи с този ангажимент?
до Жътвата?
Така че имаш време да разбереш.
това, което искаш да кажеш на родителите си.
В замяна на какво?
Да, същия въпрос.
В замяна на това ще покажеш на Анна твоя свят.
Да я оставим да направи проучване.
Тя ще сподели с вас гледната си точка.
и след като прочетете какво е написала,
ще те отнеса.
Не е нужно да се обвържеш.
Можеш да я прочетеш и после да решиш.
Няма налягане.
Здравейте!
Здравей.
Не, не, не, не, не.
Добър вечер.
Благодаря.
Какво казва?
Сърцето й.
Сърцето й?
Не може да се справи със стреса.
Анна.
Добър вечер.
Не, не, не, не, не, не.
Какво каза?
Казва, че иска да те опознае по-добре.
И си поговорите малко.
С удоволствие.
Не сте испанец?
Не, аз съм американец, но...
Моят испански е... естои муй буено.
- Биен, биен.
Остави го.
Не, не, не, не, не.
Ще вземем каквото можем.
О, да.
Мамо, ще се приберем за обяд.
После можеш да питаш каквото искаш.
Чудесно.
Яхния от морски дарове.
Вкусно.
Довиждане.
Чао,чао.
Да се върнем навън?
- Да, страхотно.
Наистина ли ще го направим?
Както казах, не искам да тревожа семейството си.
когато има толкова много работа.
Така че... ако ти си готов, аз също.
Обещавам, че ще им кажа истината следжъна.
И ви обещавам, че няма да разкрия семейството ви.
Сафрон прави тайни на света.
Един въпрос.
Къде ще отседна?
Добре дошли в къщата ни за гости.
Чувствайте се като у дома си.
Еха.
Това е като Рай за писане.
Чакай, трябва да останеш.
Наистина ли?
Имам нужда от приятел.
Трябва ти тихо място, където да мислиш.
Освен това, това е твоя идея.
Не мислиш ли, че трябва първо да питаш Хавиер?
- Моля те, ще се радва.
И освен това, това ще помогне да убедим майка му.
че си тук като моя кума.
да планираш сватбата ми с мен.
Добре, ще се обадя на Нико.
И му кажи, че ще ме няма няколко седмици.
Кажи му, че колкото по-скоро приключиш с писането,
толкова по-скоро ще можеш да планираш собствената си сватба.
Не мога да довърша нещо, което още не съм започнала.
Тогава започни.
Добре, ще го направя.
Ти също имаш много работа.
Знам, вълнувам се.
Тази статия ще е голяма.
Но няма да кажем на семейството ми, нали?
Да.
Но се чувствам малко погрешно, нали?
Пазейки две тайни от тях.
Съжалявам, ще им кажа.
преди да я издам, но не още.
Добре.
Ола!
- Здравей.
Донесох ти някои неща, за да останеш.
малко по-приятно.
Благодаря.
Благодаря, мамо.
О, да.
Вие сте такава хубава двойка.
Непохватна музика.
Не мога да повярвам.
О!
О-о-о-о.
Аз... аз...
Не съм много добър в испанския.
Работя по въпроса.
А, да.
Спокойно, работя и по английския си.
Имате ли Wi-Fi парола?
Wi-Fi?
Безжичен.
Това е... енергия вътре... а ти използваш компютъра си.
Хората се карат един с друг.
Котешки видеа.
Не, не, не, не, не, не.
Просто ви дразня, госпожо.
Разбира се, че имаме.
Но работи само когато вятърът се върти.
О, не.
Не, не, не, не, не, не.
Отново ли ми вярваш?
Смешно е.
Татко, спри да дразниш Анна.
Ще я изплашиш.
Не, не, не е възможно.
Радвам се за теб, синко.
Виждам, че си влюбена.
- Да.
Да, да.
Трябва да се връщам на работа.
Радвам се да те видя отново, Анна.
Паролата е Естрела 1857 г.
Годината, когато семейството ни започна тази ферма.
Красиво е.
- Чао.
Да го направим ли?
Искам да ви покажа.
банкетът ви за добре дошли тази вечер.
Бенке?
Не може ли да започнем с нещо по-малко?
Плочка маслини и малко гащета?
Не се тревожи.
Ще те харесат.
Но ние не искаме, нали?
Защото не сме сгодени.
Тихо!
Никога не се знае кой слуша.
Беше ли голям фен на Джеймс Бонд?
Когато си бил дете?
Как разбра?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Ето те и теб.
Здравей.
Съжалявам, не съм се обаждал.
Ще ми кажете ли?
Аз съм с Анна в тази малка пуебла в Баската страна.
Още едно от тайните й места.
- Нямаш представа.
Кога ще се върнеш?
Поканиха ме да остана няколко седмици.
Нещо като писателско отстъпление.
Може би ще се справя с книгата.
Да, да, звучи чудесно.
Колкото по-скоро приключиш романа си, толкова по-добре.
толкова по-скоро започваме да планираме сватбата си.
Дори не мога да мисля за това, докато не знам...
Знаеш ли какво?
Че ще е по-добре от това, което съм написал преди.
За какво говориш, Рубия?
Книжката ще е невероятна.
Благодаря.
Но все още не знаем.
Искам да кажа, какво ще стане, ако беше просто късметът на начинаещ?
Ами ако...
Ами ако не е толкова хубаво, колкото преди?
Какво ще кажеш за късмета на начинаещ на испански?
Не, не, не, не.
Нико?
Рубиа?
Имаме библиотека, магазин.
Видял си кафето.
Барът.
Така че не трябва да си тръгваш, освен ако не искаш.
Не.
Но обичам да ходя в Билбао всяка година.
Има нещо в силата на един голям град.
Хм.
Знаеш ли, израснах в Бостън.
Така че винаги съм високоценявал.
Тихото място в провинцията.
Ами...
Имаме много място.
Можеш да се нанасяш.
Мисля, че заемам много място.
Довиждане.
(прочистване на гърлото)
Всички са толкова развълнувани.
Ами... не.
Те са щастливи, защото друго поколение
най-накрая е гарантирано.
Мислиш ли, че не им пука за щастието ти?
Не, не, не, не, не, не.
Моето щастие не е на първо място.
Ще ти покажа какво е.
"Серен музика"
Еха.
Ето ги.
Моето семейство.
"Нашите "Крокус" полета.
Красотата на тази земя винаги ще ми спира дъха.
Цветята са много красиви.
Знаеш ли защо наричат Шафрон червеното злато?
Не.
Защото в продължение на столетия се използваше като валута.
Дори беше част от зестрата на една невеста.
Тук всичко е свързано.
Традицията, нашата икономика.
Семейство.
Точно така.
Съжалявам, Анна, съжалявам.
Това е братовчед ми, Мигел.
Здравей.
Чух толкова много за теб.
Аз съм толкова...
Не, не, не, не, не.
Облекчен съм.
Облекчен съм от обичаите на Естела.
ще се продължи.
Трябва да работя.
Довиждане.
Чао.
Мигел ми помага да управлявам фермата.
Изглежда, че той знае.
Идеалната дата за началото нажъна.
Huh.
Ами ако е объркал момента?
Един ден по-рано или твърде късно.
и шала не е същия.
А това означава много трудна година.
за всички в селото.
Но работя по въпроса.
Ела.
Какво е всичко това?
На испански...нашият план Б.
Пробвахме техники, използвахме различни техники.
Цветни температури, за да видим кой произвежда
най-хубавите цветя.
Значи не трябва да се тревожите за лоша година.
Не, но все пак трябва да се тревожим за майка ми.
На Мития Роса не й харесва, че използваме тази технология.
Тя мисли, че ако не е естествено, не сме ние.
Не е Естрела.
А, да.
Още един начин да извъртиш традицията, а?
Издънка?
Това е като да се противиш на това, което се очаква.
О, да.
Дали не се возя твърде много?
Не мисля така.
Опитвате се да промените живота си към по-добро.
Няма нищо лошо в това.
Виж.
Този кълвач вече разцъфтява.
Нека ви покажа какво следва.
Добре.
Причиняваме това на всяко цвете.
Традиционно се прави от жените в семейството.
Те са тези, които намират истинската душа на шала.
Издърпваме всяка нишка.
Внимателно ги подсушете и ги съхранете в същия ден.
Направи го още половин милион пъти и ще имаш реколта.
Искаш ли да опиташ?
Разбира се.
Семейството и приятелите идват от цяла Испания, за да помогнат.
Но с течение на годините, все по-малко и по-малко.
по-младите поколения искат да остават една година
да се погрижа за фермата.
Затова се оженихме по обичая.
на първо място.
За да сме сигурни, че винаги ще има по-младо поколение.
за да предадем традициите и земята.
И който и да се оженя, в крайна сметка се очаква да научи всичко.
Добре, че няма да се женим, защото...
Дори кактус не мога да спася.
Не мога да повярвам.
Не можем.
Да.
Здравей.
Хей.
Как беше турнето?
Беше хубаво.
Научих много за Шафрон.
Обзалагам се, че е било много интересно.
Боже мой!
Здравей, Анна.
Внимавай, става ли?
Ти си тръгваш следжъната, а той не е.
Просто не искам да се нараните.
Знам.
Повярвай ми, знам.
Но той ми помага.
Аз му помагам, това е сделката, нали?
Добре.
Да се преоблечем ли за вашия банкет за добре дошли?
Много се вълнувам, че ще дойдеш.
Разбира се, че си бил на моя годеж.
Тук съм за каквото и да е.
Но трябва да си измиеш лицето.
Да, да, ще ми измиеш лицето.
А, да.
Хей.
- Добре дошли.
Американски футбол, а?
Разбира се, че ми харесва!
Да, никога преди не го е гледало.
Той просто иска да те накара да се чувстваш добре дошъл.
О, да.
Много мило.
По-скоро си падам по книги.
От 28 до 25?
Хей, момичета, вие сте тук.
Защо не дойдете в кухнята?
Добре.
Ще се върнем.
Не, не, не, не, не, не.
Тук мирише страхотно.
Ще ви покажа тайната рецепта на семейство Естрола.
за паеля след сватбата.
Утре започваме план.
Хм?
Ами...
Ще й хареса.
С удоволствие.
гол!
Извинете, аз...
Набраха ли го?
Какво стана?
- Няма начин!
- Има предвид тъчдаун.
Докосни гол!
Анита, къде си?
Ще се върна.
Харесва ми, когато вкарват!
Благодаря.
Хей.
О, да.
Мисля, че иска да си тук.
О, да.
С какво мога да помогна?
Можеш да накълцаш лука.
Добре, разбира се.
Нека ти покажа по-добър начин.
Добре.
Така че...
Не, не, не, не, не.
Добре.
Ето така.
Не, не, не, не, не, не.
Очи те болят от лука.
Не, не.
Не, просто...
Майка ми почина, когато бях по-млад.
Така че тя никога не е имала възможност да ме научи.
Такива неща.
Не, не, не, не, не, не.
Обичаш да си в кухнята, нали?
Това е заради всички хора в него.
Хавиер не знае какъв късметлия е.
Трябва да му кажеш.
Той мисли, че ти си късметлията.
Хей!
Какво?
Шпионин ли каза?
Нико!
Да, това е моето прометидо.
Той ми е годеник.
- Здравей!
Годеникът ти е шпионин.
Книжарница.
Той е най-добрия.
Да, да, да, да.
Не, не, не, не, не, не.
Нико.
Добър приятел.
Нека те черпя едно питие.
Добра идея.
Дисколпе, съжалявам.
Казала си на някой друг, къде е селото ни?
Не съм казал на никого.
Разделихме си местонахожденията.
Сладко!
Защо си тук?
Притеснявах се.
Изглеждахте толкова разстроен и не отговаряхте.
Кум? Това е смел ход.
Знам, нали?
Добре съм, всичко е наред.
Добре съм.
Познавам те, знам, когато си...
Да, знаеш ли, доста е трудно.
Аз имах писателски блок.
но...
Паникьосах се.
Да, със сигурност.
Сега пиша бурята, така че...
Всичко е наред, обещавам.
Така ли?
Ще се справим, всичко е наред.
Знаеш ли, Ерика е една от най-добрите писатели.
от нейното поколение.
Дори не съм излизал.
Това не променя факта, че си гениален.
Здравей.
- Хола.
Ще се върнем в къщата за десерт.
Идваш ли?
Да.
Трябва да поговорим за сватбените ти планове.
Да, да.
Ще сме там.
- Довиждане.
Довиждане.
Не, не, не, не, не, не.
Иска да поговорим за сватбените ни планове?
Не, не е наше, а на Анна и Хавиер.
Сгодени ли сте?
Това не е истина.
Защо не?
Казала си й, че е любов от другата страна.
Така ли му каза?
Ами...
Бях драматична.
Не мислех, че ще те видя отново.
Всичко е наред.
Аз...
Обещавам, че няма да се оженим.
Тогава се обърках.
Какво всъщност се случва тук?
Ще обясня всичко.
На път за къщата.
Добра идея, хайде.
Добре, това е цялата история.
Сигурен ли си, че си добре с това?
докато се върнеш в Барселона?
Да, да, разбира се.
Но трябва да кажа нещо.
Вие двамата имате искри.
Все пак трябва да сме убедителни за семейството.
Точно така.
Това е част от сделката.
- Да.
Сорипса!
Хм?
Чакай малко.
Какво искаш да кажеш с това...
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Да се махаме от тук!
О!
Благодаря.
Не, не, не, не, не, не.
Подаръци.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не съм луд, нали?
Виждаш ли истинската връзка между тях?
Да.
Не, не, не, не, не, не.
Добър вечер, г-жо.
Добър вечер.
Какво е това?
Елате с нас.
С най-добрия ми приятел ти правим закуска.
Нека позная, вие двамата сте били цяла нощ, нали?
Пиете вино и сега сте най-добри приятели.
Беше вермут, но...
- Да.
Да се махаме от тук!
Бих могъл да свиквам с това.
Внимавай.
Запомни, че няма да се омъжиш.
Откъде идва тази енергия?
Е, просто казвам.
Това е всичко, за да получиш историята.
за да можеш да правиш работата, която обичаш.
Но какво ще стане, ако Хавиер прочете историята?
и не му харесва?
После се връщам в Бостън и започваме отначало.
за трети път?
Не, ще му хареса.
Защото статията ще е невероятна.
и после ще получиш марковата сделка.
Спонсори и всичко.
Не, не, не.
Вече не е така.
Този път ми е много приятно със семейството му.
Знаеш ли, те не са истинското ти семейство.
Чувствам, че е истински.
Добре, знаеш ли какво?
Трябва да се върнеш назад.
Затънал си до гуша в това.
Мога да ви кажа същото.
Толкова си зает да се стресираш от писането си.
Не сте признателни за факта, че...
че си на хубаво място.
с някой, когото обичаш.
Не мисли толкова, просто се влюби.
Добре, ще се опитам.
Добре.
Ами ти?
Ами аз?
И ти трябва да опиташ!
- Не искам да говоря повече.
Достатъчно от теб.
Хави.
Да поговорим на английски, за да мога да се упражнявам, нали?
Добре.
Не, не, не, не, не, не.
Разкажи ми повече за книжарницата си.
Това е чудесно място, пълно с история.
и романтика, и любов.
Mm.
Мислил ли си да правиш нещо друго?
с живота си?
Понякога.
Но не мога да си представя да съм единственият.
който е оставил пет поколения наследени да умрат.
И аз се чувствам така.
Да.
Всичко е въпрос на балансиране, нали?
Това се опитвам да направя, просто...
Не знам как да го направя.
Да.
Този обичаен брак...
Откъде е дошъл изобщо?
Никой не знае.
Току-що беше там.
Ще кажа, че ако си бил принуден да се омъжиш...
Анна е чудесна жена.
Да, така е.
Но дори да имаше нещо между нас...
Знам, че не иска такъв живот.
Кълна се, че всичко му е в кърпа вързано.
Ако можеше да го сложи в пастата си за зъби, щеше.
- Опитах.
Зъбите ми бяха жълти цял месец.
Да се махаме от тук!
Не знаех.
Наистина ли?
Мигел те търси.
Mm.
Анна, ела с мен на пазара.
Време е да започнем да приготвяме храна за фестивала.
Добре.
Винаги имаме тържества.
седмица преди началото нажъна.
Мамо, трябва да ти кажа.
Мигел мисли, чежът вероятно ще дойде по-рано.
Тогава нямаме време за пилеене.
И всеки си има работа.
Хм?
Дори ние?
Разбира се, това е традиция.
Почетната и кума представя невестата и женихът.
Сватбените планове на селските старейшини за одобрение.
Никога не съм чувал такова нещо.
Никога преди не си била сгодена, скъпа.
Всъщност планирах да се върна.
- Тази сутрин в Барселона.
- Какво?
Глупости.
Трябва да останете за края на седмицата.
Може да вземете стаята за гости.
Да, ще бъде забавно.
Ще планираме сватбата им.
Да, да, благодаря.
Не е нужно да планираш сватбата.
Не, всичко е наред.
Наистина мисля, че ще е забавно.
А ти ми каза да мисля за нещо друго.
за няколко дни, нали?
Мислиш ли, че трябва да отида с Роза?
Да.
Анна.
Хайде, керида.
Приятно изкарване!
Благодаря.
Но ще ти изям питката.
Не ми остави нищо!
Не, не, не, не, не, не.
Тази църква е перфектна за сватба.
И когато сватбеното парти излезе от вратата,
Камбаните звънят.
Всеки път разказва история.
Всеки камбана, два живота са преплетени.
Под бдителния поглед на Древния, непоклатим камбана.
Това е красиво, Рубия.
Трябва да го използваш в новелите си.
Не мислех за тази история.
Мислех си за нашите.
Рубия.
Бих се омъжила за теб утре, ако можех.
Не мога да направя тази стъпка, докато...
Завърших това.
Знам, знам, просто...
Искам да ти помогна да завършиш романа си по-бързо.
Защото...
Нямам търпение тези камбани да ни ударят.
Аз също.
Рецептата на баба ми за тарта де Сантиаго.
Ще успеем само за фестивала.
А сега пресеете брашното.
И ще събера останалите съставки, нали?
Добре.
Нека мама ти покаже как се прави торта, ето така.
Става ли?
Добре!
И след като изпечем...
Имам още една изненада за теб.
О, Роза, не е нужно да правиш неща за мен.
Знам, но искам.
Чакай.
Не, не, не, не, не, не.
Изглеждаш красива.
Благодаря.
Баба ми носеше тази мантия.
После майка ми.
И после мен.
И ако искаш...
и ти можеш.
- Хавиер.
Трябва да поговорим.
Добре.
Бях сутринта с майка ти.
- Не, какво каза?
Обиди ли липсата ти на готварски умения?
Не, но го направи.
Много съжалявам.
Всичко е наред.
Какво стана?
- Нищо.
Беше една от най-хубавите сутрини в живота ми.
Затова не мога да се преструвам на твоя годеник.
Анна...
Ще бъде съсипана, когато разбере.
Да не говорим, че обмислям
написване на статия.
Анна, моля те, по-тихо.
Моля ви, трябва ми още малко време.
Не.
Не мога, не е честно към тях.
Ами твоята история?
Не искахте ли точно тази кариера?
Да, разбира се.
Разбира се, но не исках да е така.
Анна, ако им кажем сега, ще стане.
ужасно разсейване точно предижността.
Кой е по-лош?
че наистина ще се женя, или че ще го направя.
Да разкажат цялата си история със света?
Честно казано, не знам.
Разбирам, че всичко е било грешка.
Но вече е твърде късно.
Моля те.
Само още една седмица.
След това ще им кажа всичко.
Това са глупости.
Надявам се тортата да е хубава.
Направени са с любов.
Това е всичко, което има значение.
И сега ще го отпразнуваме.
Начаса наждението.
И официалното съобщение до селото.
на вашия и на годежа на Хавиер.
Извинете.
Откъде са дошли всички тези хора?
Е, това са само приятели и семейството, които идват да помогнат.
сжъна.
фестивалът е общоприетото им парти за добре дошли.
О, да.
Здравей, Хавиер.
Анна, това е Нина.
Дъщерята на най-добрия приятел на баща ми.
Енкантада.
Вие ли сте Анна Кели?
Писателката на храна.
Да...
Следя ви в нета.
Какво правиш тук?
Хм...
Знам, че не пишете за Естърли.
Да се махаме от тук!
Не.
Ако беше...
ще те прогонят от селото като...
като...
Да, плъх.
В килерът.
Да, разбирам.
Ще се видим по-късно.
Чао.
Довиждане.
Каква хубава двойка.
Да.
И плъх в килера, а?
Добре, чух го първия път.
Да.
- Да вървим.
Знам.
Не мога да повярвам, че Анна може да пече така.
Обзалагам се, че Хавиер ще се влюби още повече в нея.
след като отхапа.
Не, не, не, не, не, не.
Точно както се влюбих още повече в теб.
след като четох думите ти.
Не казвай такива неща.
Какво?
Спри да правиш комплименти за моите писма.
Не, не, не, не, не, не.
Татко.
Не, не, не, не, не.
Добре ли си?
Не.
Не, не, не съм добре.
Хм...
Трябва да им кажем всичко.
Трябва да им кажем веднага.
Не, не, не, не, не, не.
Мамо, мамо, мамо!
Не, не, не, не, не.
Искам да кажа нещо.
-хола...
Не, не, не, не, не.
Какво казва?
Утре сме на бране.
Превод и субтитри НИКЧО ДЕЙСТВИЕ
На испански.
Не, не, не, не, не, не.
Искам да знаеш,
каквото и да се случи след тази седмица,
Винаги ще се радвам, че този път сме заедно.
Време, което никога няма да имаме.
Да си тръгнеш този път ще е много трудно.
от последния път.
- Хавиер.
За мен ще е чест да ви помогна на полето.
ако ми разрешите.
Сигурна ли си?
Това е мъчителна работа.
Знам, че е по-различно от всекидневието ми, но...
Бих искал да съм част от историята на семейството ви.
Ауу.
Толкова е сладко!
Ами аз, мога ли да дойда с теб?
Боже мой, станал си до късно да пишеш.
О, да, да.
Е, аз само си мислех.
Това място е толкова вдъхновяващо.
И аз мисля така.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Неясно.
Здравей.
Здравейте, благодаря ви.
Да, много ви благодаря.
Да започваме.
Здравей.
- Благодаря.
Добре, знаеш, че го правя.
откакто съм малко дете и мисля, че това е...
най-голямата реколта, която виждам.
Еха, Естърли са толкова късметлийки, че ви имат.
За мен е чест.
Това е специално семейство.
Чух за годежа ви с Хавиер.
Да.
Поздравления.
Може би това ще е вдъхновение за Мигел.
Ние се виждаме от почти година.
Но той е толкова срамежлив.
Как ви предложи Хавиер?
О, да.
Беше малко неочаквано.
Той се появи изневиделица и аз му казах:
Да се махаме от тук!
Да.
Извинете, не искам да ви задържам.
Няма проблем.
- Здравей, Анна.
Какво мислите за всичко това?
Чудесно е.
Радвам се да го чуя.
Това е много специално за мен.
За всички нас.
Семейство, общност.
И сега ти ще си част от това.
Радвам се, че си тук, Анна.
Аз също.
Скъпата Анна.
Извини ме, скъпа.
Добре.
Превод и субтитри НИКЧО НИКЧО
Не, не, не, не, не, не.
Благодаря ви.
Това бяха добри мелодии.
Направи ми услуга, когато говориш със семейството си...
по-късно...
Не им казвай за статията, става ли?
Няма да го пиша.
Как така?
Не, но...
Ти сам каза, колко е важно.
за вашето бъдеще.
Смешно е, че не искахте да го пиша.
на първо място.
Мислех, че ще се успокоиш.
Това беше преди да се усетя в сърцето си.
които ти би написал от твоя.
И беше прав.
Време е това семейство да...
да излезе от миналото, да приеме бъдещето.
Но не можем да им го кажем.
Ще пиша за нещо друго.
Всичко е наред.
Не искам да пишеш за нищо друго.
Или...
да бъда...
Където и да е другаде...
но тук.
Искам да съм тук.
Харесва ми тук, знаеш го.
Но това е твоето наследство, не моето.
Сега трябва да си тръгна.
докато все още имам силата да кажа не.
Не, не, не, не.
Това Ерика ли е?
Ерика?
Нека обясня.
Да обясня какво?
Това, което сте записали за семейните ни тайни.
Разговорите ни.
Нашите традиции.
Чакай, какво става?
Все пак имаше шпионин.
Не, не съм шпионин.
Аз съм писател.
- Соята ескритора.
Просто си водих записки, защото искам да пиша.
нещо здраво основано на семейството ви, на вашите...
Чакай малко.
Пишеше за Естърелите?
Не, не, не и по този начин.
Какво иска да каже?
И ти ли пишеш за нас, Анна?
Не, не.
Ами...
Бях.
Какво направи, като доведе тези американци тук, Хавиер?
Да провалиш живота ни?
Чакай малко.
Нямаше да кажа тайните на семейството ти.
или нещо подобно.
Исках целият свят да те обича толкова, колкото и аз.
Не се показва любов така, Анна.
Съжалявам.
И аз съжалявам.
Чакай малко, за това ли искаше да дойда с теб?
с цялата работа с фалшивия ангажимент?
За заговора?
Анна.
фалшив ангажимент?
Не ти вярвам.
Не.
Виждам ви заедно, влюбен сте.
Обичам я, мамо.
Обичам те.
И аз те обичам.
Но не, ние не сме сгодени.
Не, не, не, не, не, не.
Чакай.
Не, нека аз. Аз ни забърках в тази бъркотия.
Ще ни измъкна.
Да поговорим за това.
- Добре, мога...
Не.
Миналата година използвахте идеите ми като трамвай.
И сега го правиш отново?
Трябва да говоря с родителите на Хавиер.
Анна.
Ерика.
Ако се борихте, трябваше да ми кажете.
Не можах.
Ако я обичаш...
Ожени се за нея!
Не мога да я помоля да се омъжи за някой, когото току-що е срещнала.
Никога не съм искал да нараня някого.
Не и това чудесно семейство.
Много съжалявам.
Не трябваше изобщо да идвам тук.
А, да.
Радвам се, че спря да ходиш.
Мислех, че ще стигнеш до Португалия.
Е, щях.
Но оставих всичките си неща в къщата за гости.
Добре ми е, че се опитвам да направя драматичен изход.
Много съжалявам.
И си прав, бях отчаян.
Чел ли си Моби Дик?
В гимназията.
Така че...
Помниш ли как капитан Ахаб се бори срещу чудовището?
Но се оказа, че се бори срещу
от собствените си страхове.
Добре.
Разбирам.
Страх те е, че не си добър писател.
а ти остави страховете си да те превземат най-добре.
Прав си.
- Да.
Както почти остави страхът си да си сам.
ще те обслужа.
Какво ще стане, ако кариерата ми ме подтикне толкова много, че...
Никога ли няма да си позволя да имам нещо подобно отново?
Ще го направиш.
Откъде знаеш?
Защото.
Защото вярваш в съдбата.
И защото си вложил толкова много любов във вселената.
че ще си го върнеш.
Само не бъди като мен и отблъсни хората.
които ги е грижа най-много за теб.
Много съжалявам, че се ядосах.
Мисля, че бях изненадан.
Разбира се, че имаш пълното право.
Но трябва да знаеш, че нямаше да пиша.
за гестелите.
Всъщност...
Пишех история за една жена.
който толкова много обичаше един мъж и семейството си...
с която се бореше и в крайна сметка пропусна.
Невероятна възможност за кариерата й.
защото те не искаха това.
Не, не, не, не, не, не.
Звучи сложно, но очарователно.
Не, не, не, не, не, не.
Невероятна е.
Тя ми е най-добрата приятелка.
Миналата година ми помогна толкова много.
Ти ми помогна да вярвам в себе си.
Не разбирам защо не позволяваш на някой друг.
направи същото и за теб.
От доста време съм сам.
Аз също.
Но сега сме заедно, каквото и да става.
Мисля, че трябва да се връщаме.
Избършете я, а?
Да, вероятно е време да се изправим лице в лице с тези бели косатки.
Нали знаеш, че Ахаб е ял накрая?
О, не!
Не мисли за това.
Метафора, но метафора.
напълно се разпада.
- Ана, наистина съжалявам.
Съжалявам, че си тръгна така.
Не знаех какво друго да направя.
Не, аз... съжалявам.
Опитваше се да оправиш всичко.
Разбирам.
Анна, знам, че в момента звучи толкова объркано, но...
Не мога да се виждам с никой друг, освен с теб.
Наистина ли?
Не исках да кажа това.
Аз също.
Еха.
Наистина се появи от нищото.
Чакай, чакай.
Трябва да говорим със семейството ти.
Трябва да им кажем, че сме направили всичко.
Защото ни пука за тях.
Ела.
Мисля, че и те ще искат да ти разкажат някои неща.
Не, не, не, не, не, не.
О, не, Рубия.
Рубия.
Сега разбирам всичко.
Това ти трябваше през цялото време.
Просто не знаех как да попитам.
Знам, че ме обичаш по най-добрия начин.
Не... не е най-важното.
Само те слушах.
И от сега нататък, това ще правя аз.
Обещавам ти.
Добре.
Защото искам да ти кажа нещо.
И трябва да слушаш.
Испанецо!
И аз те обичам.
И ще се оженим, когато си готова.
Готов съм.
Сега ли?
Да!
Искам да кажа, кого шегувахме?
Не планирахме само фалшивия брак на Анна.
Ние планирахме нашата истинска.
Какво мислите?
Да се махаме от тук!
Ах...
Извинете.
О, да.
Първо, искам да кажа, че наистина съжалявам.
че съм те излъгал.
Че сме те излъгали.
Много е важно да знаеш всичко, което съм искал.
беше най-доброто за теб.
И да помогна на Хавиер.
И всичко, което искаше, беше малко свобода.
И това е всичко, което исках...
също така... различни видове.
И мисля, че го разбрах.
Без значение дали ще я публикувам или не.
Така че... както и да е, няма...
публикувайте статията за вас, така че...
Тайните ти са в безопасност с мен.
Трябваше да накарам Ерика да преведи.
Един момент, веднага се връщам.
Не,не,Ана,разбрахме те.
Просто чакахме да приключиш, преди...
Преди да ме изгониш от селото?
Не, не, не, не, не, не.
Преди да ви кажем...
за теб е добре да публикуваш историята си.
Какво?
Хавиер ни накара да се замислим.
Ще направя някои промени тук.
Така че на всеки няколко стотин години се излагат на риск.
не е толкова зле.
Но не твърде много.
И...
за протокола.
Винаги ще имаш място тук.
Боже мой.
Това дъщеря ли е?
(двамата се смеят)
Почетна дъщеря.
Засега.
Но ако искаш да е официално,
и това би било добре.
Може би някой ден.
Някой ден, днес?
Някой ден, като...
Някой ден.
Тост.
За бъдещето на Естрола.
Следващото поколение.
И за Хавиер.
Нека пътя, по който пътуваш, те върне у дома.
Пътуване?
Тръгвате ли си?
Е, не задълго, но...
Знам един прекрасен пътешественик, който ме вдъхнови.
Не, какво?
(Както се смеят)
Чакай, но ако си тръгваш,
тогава кой ще го поеме?
И за това говорихме.
Разбрали сме, че има и други начини да се предадем.
традициите и бизнесът на семейството ни.
Докато имаме любов в центъра на това, което правим,
ние винаги ще сме добре.
Но ще си призная.
Толкова се вълнувах, че организирах сватба.
Мисля, че можем да ви помогнем с това.
О, да!
Да!
Да се махаме от тук!
Да направим сватба!
Не, не, не, не, не, не.
Благодаря ви.
Еха!
Благодаря ви.
Не, не, не, не, не, не.
Благодаря ви.
Наздраве.
Едно, две, три!
Хей.
Донесох ти подарък.
Мисля, че трябва да им вземем нещо.
Е, не и това.
Това е твое.
Сигурна ли си?
Знам, че е по-ценно от злато.
Е, тогава може би ще го приемеш като обнадеждаващ пръстен.
И може би, когато се върнем, ще ти намерим истински.
Много благодаря.
Добре ли си?
Да.
Искам да кажа, ако ни беше казал преди една година...
че живота ни ще е тук.
Това е най-хубавото нещо в живота.
Винаги има друга глава за пишене.
Не, не, не, не, не.
Хайде.
- Да.
Не, не, не, не, не.
Добре!
Благодаря ви.
Едно, две, три.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО