1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:03,480 --> 00:00:09,200
Свири злокобна музика.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

4
00:00:19,080 --> 00:00:20,600
Етап над развалината е приблизително

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
След десет минути.

6
00:00:24,280 --> 00:00:26,000
Разбрано, сигурна е, започваме.

7
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Проба, тръгваме.

8
00:00:29,480 --> 00:00:30,800
- Хулиете, анкета.

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,320
Да, когато си щастлива, аз съм щастлива.

10
00:00:33,760 --> 00:00:35,040
- Да тръгваме.

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,400
На далечно място в средата на пътя.

12
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
Атлантически океан.

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,360
На почти 300 км от Нюфаундланд.

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,480
Готови за потапяне.

15
00:00:44,880 --> 00:00:47,120
Забележителна експедиция е в ход.

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,560
Жулиета е готова за потапяне.

17
00:00:49,640 --> 00:00:50,600
Имам зелена борда.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,400
Помпите са вътре.

19
00:00:56,880 --> 00:00:59,280
Посока едно осем нула.

20
00:01:00,480 --> 00:01:02,000
Местонахождение...

21
00:01:02,080 --> 00:01:04,760
"Повърхност" на "Сонар" на Сонар.

22
00:01:05,440 --> 00:01:08,160
Най-известното място в историята.

23
00:01:08,240 --> 00:01:09,200
Настояща дълбочина.

24
00:01:09,280 --> 00:01:13,640
три, осем, едно, нула.

25
00:01:21,880 --> 00:01:25,080
В продължение на повече от век трагичната съдба на Титаник

26
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
беше глобална мания.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,080
Учените са намерили следи от тях.

28
00:01:29,160 --> 00:01:30,800
С.С. Титаник.

29
00:01:30,880 --> 00:01:34,360
Една история, толкова неопровержима, че хората рискуват живота си.

30
00:01:35,560 --> 00:01:38,360
похарчете милиони долара.

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,760
само за да видим какво се е случило.

32
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
Това разследване ще ни позволи да видим Титаник.

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,000
напълно нов начин.

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,600
Невероятните нови образи на Титаник.

35
00:01:52,720 --> 00:01:54,440
както не си го виждал преди.

36
00:01:54,520 --> 00:01:57,640
- Най-големия проект за подводно сканиране в историята.

37
00:01:57,880 --> 00:02:00,240
Невероятна е да я видиш така.

38
00:02:00,320 --> 00:02:02,680
Повече от 700 000 сканирани снимки,

39
00:02:02,760 --> 00:02:04,440
16 терабайта данни,

40
00:02:05,040 --> 00:02:07,600
и почти две години работа.

41
00:02:07,680 --> 00:02:10,920
са направили пълно цифрово копие на кораба,

42
00:02:11,520 --> 00:02:14,200
виртуален близнак на Титаник.

43
00:02:15,320 --> 00:02:16,800
- Еха.

44
00:02:16,880 --> 00:02:19,440
Това е гледка, която не съм имал преди.

45
00:02:23,280 --> 00:02:25,200
Реплики, толкова подробни...

46
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
- Виждаш ли номерата?

47
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
Невероятна е, когато видиш целия мащаб.

48
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
Това ще даде нови прозрения за потъването.

49
00:02:31,200 --> 00:02:34,600
Ако го гледаш така, ще си помислиш, че кораба има.

50
00:02:34,680 --> 00:02:37,240
беше ударен от голяма ракета.

51
00:02:38,360 --> 00:02:41,000
И нови доказателства за последните моменти.

52
00:02:41,080 --> 00:02:42,360
от тези на борда.

53
00:02:42,680 --> 00:02:46,200
- Опитаха се да изстрелят последната спасителна лодка.

54
00:02:49,080 --> 00:02:52,600
Свири музика.

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,280
Когато отплува от Саутхемптън,

56
00:02:59,360 --> 00:03:01,200
Англия през пролетта на 1912 г.

57
00:03:01,280 --> 00:03:03,160
Тя беше посрещната като най-луксозния параход.

58
00:03:03,240 --> 00:03:04,200
в света.

59
00:03:04,280 --> 00:03:05,480
И по време на първото си пътуване,

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,800
Тя беше ненадмината и непотопяема.

61
00:03:08,720 --> 00:03:11,040
Нейното име, разбира се, Титаник.

62
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
На десети април 1912 г.

63
00:03:20,800 --> 00:03:23,600
Титаник започва първото си пътуване от Саутхемптън.

64
00:03:23,680 --> 00:03:25,640
в Ню Йорк.

65
00:03:25,720 --> 00:03:29,480
Тя се смята за най-луксозния кораб за деня си.

66
00:03:31,120 --> 00:03:33,360
Това е златната ера на океанския лайнер.

67
00:03:35,280 --> 00:03:36,400
Две фирми.

68
00:03:36,480 --> 00:03:38,600
"Бяла Звездна линия" и "Кенард".

69
00:03:38,680 --> 00:03:41,920
Да се бори за надмощие по маршрута през Атлантическия океан.

70
00:03:43,560 --> 00:03:46,480
Кунардските кораби обикновено са по-бързи.

71
00:03:46,560 --> 00:03:49,080
Но "Бяла звезда" имаше ръба, когато стана дума за лукс.

72
00:03:50,760 --> 00:03:54,520
И гигантският Титаник беше перлата в тяхната корона.

73
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
На борда има аристократи.

74
00:03:58,080 --> 00:04:00,520
Има бизнес магнати, но има и емигранти.

75
00:04:00,600 --> 00:04:02,880
отива в Америка, за да направи нов живот.

76
00:04:04,720 --> 00:04:07,360
Само след седем дни,

77
00:04:08,440 --> 00:04:11,760
"Титаник" трябва да се втурне в Ню Йорк.

78
00:04:12,320 --> 00:04:14,760
Светът чака да я посрещне.

79
00:04:16,120 --> 00:04:19,440
Вместо това, тя ще е на дъното на Атлантическия океан.

80
00:04:19,520 --> 00:04:23,160
и почти 1 500 души ще са мъртви.

81
00:04:30,840 --> 00:04:33,640
Век наред много детайли за потапянето са

82
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
Все още споря.

83
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
Титаник никога не се е отказала лесно от тайните си.

84
00:04:41,760 --> 00:04:44,560
а 70 години никой не знае къде е.

85
00:04:44,840 --> 00:04:48,480
И тогава през 1985 г. Боб Балард намери развалината.

86
00:04:50,320 --> 00:04:52,240
Днес, Франция и американски мъже,

87
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
който намери Титаник, ще го чества.

88
00:04:54,800 --> 00:04:58,240
Балард намери най-големия от всички изгубени кораби.

89
00:04:58,680 --> 00:05:01,320
и учени се втурнаха да изучат развалината.

90
00:05:02,800 --> 00:05:06,600
Но под атмосферно налягане

91
00:05:06,680 --> 00:05:09,680
почти 400 пъти по-голяма от тази на морето.

92
00:05:11,320 --> 00:05:13,600
за да се види повече от парчета от тях, е трудно да се види.

93
00:05:13,680 --> 00:05:15,280
кораба по едно и също време.

94
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
Все още търсим трупа.

95
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Не можем да го намерим.

96
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
Много експедиции потънаха.

97
00:05:24,080 --> 00:05:25,760
на бунището през последните 40 години.

98
00:05:28,160 --> 00:05:30,360
Но долу е тъмно.

99
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
Така че не е възможно да се види целия кораб.

100
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
Да го гледаш, е като да светиш фенерче в мрака.

101
00:05:40,760 --> 00:05:41,800
До сега.

102
00:05:43,360 --> 00:05:46,280
Дълбочината ви е осем-нула-пет метра.

103
00:05:46,360 --> 00:05:48,400
Посока три-нула-нула.

104
00:05:48,880 --> 00:05:50,720
След 2 и половин час спускане до...

105
00:05:50,800 --> 00:05:53,080
на дъното на океана.

106
00:05:53,400 --> 00:05:56,360
две безпилотни подводници на име Ромео и Жулиета.

107
00:05:56,880 --> 00:05:58,600
захващайте се за работа.

108
00:06:01,440 --> 00:06:03,440
Докато Ромео прави запис с висока разделителна способност.

109
00:06:03,520 --> 00:06:05,280
на кораба и дъното на морето.

110
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
Колкото по-силен е лазера, толкова по-силен е.

111
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
започва да става по-дефиницирано.

112
00:06:09,840 --> 00:06:12,000
Разбрано, минаваме на следващата позиция.

113
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
Оборудван с лазери, записващи милиони

114
00:06:15,080 --> 00:06:19,160
Измервания, Жулиета улавя всеки инч от развалините.

115
00:06:20,400 --> 00:06:22,120
О, да, изглежда добре.

116
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Трябва да си много близо.

117
00:06:25,840 --> 00:06:29,480
Имам всички очаквания, че ще видим най-много.

118
00:06:29,560 --> 00:06:34,280
точно описание на мястото на развалините, което някога е било предлагано.

119
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
Парк е на стълбата, Том.

120
00:06:36,320 --> 00:06:37,480
Готови ли сте?

121
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
Универсален експерт, Паркс Стивънсън,

122
00:06:39,640 --> 00:06:42,120
е бил на няколко гмурвания в Титаник.

123
00:06:42,240 --> 00:06:45,440
Тръстерите, започваме да ги напомпваме.

124
00:06:45,760 --> 00:06:48,080
Той се надява, че сканирането ще даде информация за

125
00:06:48,280 --> 00:06:51,040
някои от въпросите, които все още обкръжават развалината.

126
00:06:51,160 --> 00:06:52,640
Хач е в безопасност.

127
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
Заинтригуван съм от загадки.

128
00:06:58,080 --> 00:07:00,520
Хората мислеха, че кораба не може да затъне.

129
00:07:01,840 --> 00:07:05,640
И така, как се е озовала така на дъното на океана?

130
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
Скоро ще сме на мястото.

131
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
Какво стана онази нощ?

132
00:07:13,160 --> 00:07:18,240
Често гледам на корабокрушение като на последния оцелял свидетел.

133
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
на бедствието.

134
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
По начина, по който е разкъсана,

135
00:07:23,520 --> 00:07:27,840
начина, по който парчетата от нея са огънати или скъсани.

136
00:07:28,360 --> 00:07:32,160
Всички те разказват история и така...

137
00:07:32,240 --> 00:07:36,400
Жизненоважно е да слушаме историите, които са:

138
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
Развалините могат да се усетят.

139
00:07:39,640 --> 00:07:41,600
Подводницата на Ромео бързо предлага

140
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
на пръв поглед на тези истории.

141
00:07:45,320 --> 00:07:48,400
Снаряди на човечеството сред пръснатите останки.

142
00:07:51,560 --> 00:07:53,360
Стотици бутилки вино.

143
00:07:57,240 --> 00:07:58,680
Рокля.

144
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
Главата на куклата.

145
00:08:05,480 --> 00:08:07,680
Всичко това е напомняне.

146
00:08:08,760 --> 00:08:12,080
Титаник не е просто

147
00:08:14,760 --> 00:08:17,000
Тя е гробище.

148
00:08:18,520 --> 00:08:21,240
Този, който ще ни позволи да учим от него.

149
00:08:21,320 --> 00:08:23,120
Уважение.

150
00:08:29,480 --> 00:08:33,920
След три седмици в морето, 24 часа в денонощието,

151
00:08:35,440 --> 00:08:38,440
работата на експедицията е приключена.

152
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
- Здравей, пет.

153
00:08:42,760 --> 00:08:45,000
- Готово, отплуване у дома.

154
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Но ще отнеме повече от една година.

155
00:08:48,080 --> 00:08:51,240
да съберем всички данни, които се събират.

156
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Тази операция има много обещание.

157
00:08:54,920 --> 00:09:01,520
С инструмент на виртуален брат близначка на "Титаник"

158
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
Това е голямо.

159
00:09:09,800 --> 00:09:12,400
Изчакваме достъп до дигиталния близнак,

160
00:09:12,480 --> 00:09:16,280
Паркс е събрал екип, който да му помогне да го изследва.

161
00:09:18,400 --> 00:09:20,280
Това ще ви даде цялата информация.

162
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
Контекстът на самия кораб.

163
00:09:23,800 --> 00:09:25,960
Майстор Маринър, капитан Крис Хеърн,

164
00:09:26,120 --> 00:09:28,960
иска да учи близначката от моряшка гледна точка.

165
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Като някой, който е преминал

166
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
атлантиката и е в лед.

167
00:09:35,720 --> 00:09:38,080
един кораб се грижи много за своя екипаж.

168
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
Какъв беше техния опит, когато кораба потъваше?

169
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
Ако имаше цялото място,

170
00:09:46,480 --> 00:09:48,360
Какво можеш да направиш с това?

171
00:09:48,440 --> 00:09:50,480
- Можем напълно да го пресъздадем тази нощ.

172
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Металург, доктор Дженифър Хупър,

173
00:09:53,480 --> 00:09:56,160
от години е в лабораторията и учи малки парчета.

174
00:09:56,240 --> 00:09:57,320
на бунището.

175
00:09:59,160 --> 00:10:01,720
Отивам да изследвам материалите.

176
00:10:01,800 --> 00:10:06,520
в лабораторията, за да се чувствам, сякаш съм на дъното на морето.

177
00:10:07,080 --> 00:10:09,520
Да гледам това място е нещо, което никога не съм виждал.

178
00:10:09,600 --> 00:10:11,240
Мислех, че ще го видя в живота си.

179
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Надявам се, че ще получим отговори.

180
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
на някои от тези въпроси, които бяха

181
00:10:16,680 --> 00:10:18,560
Дразнеше ме с десетилетия.

182
00:10:20,680 --> 00:10:22,600
След почти две години работа.

183
00:10:22,680 --> 00:10:26,320
Обработваме над 700 000 сканиращи снимки.

184
00:10:26,400 --> 00:10:28,320
Изтънчено заедно.

185
00:10:32,440 --> 00:10:36,480
На колосален звуков сцената, колосални светодиодни панели ще бъдат

186
00:10:36,560 --> 00:10:39,960
прожектираме снимката на близначката в пълен мащаб,

187
00:10:40,600 --> 00:10:44,000
изправяне на разследващите лице в лице с отрязаните

188
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
Останки от "Титаник".

189
00:10:51,680 --> 00:10:55,040
Свири злокобна музика.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,080
(подводно метално стенене)

191
00:11:08,480 --> 00:11:11,600
Свири злокобна музика.

192
00:11:14,520 --> 00:11:18,200
(подводно метално стенене)

193
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
Виж това.

194
00:11:39,280 --> 00:11:41,200
Мога да ви кажа, че съм в симулационния бизнес на кораба.

195
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
и никога не съм виждал нещо подобно.

196
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Всъщност съм бил тук в подводно състояние.

197
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
но виждам само малко извън моята гледка.

198
00:11:48,520 --> 00:11:50,160
Толкова е необятна.

199
00:11:55,120 --> 00:11:56,760
Когато си в потапяне,

200
00:11:56,840 --> 00:11:59,920
можете да видите може би само няколко метра пред вас.

201
00:12:01,200 --> 00:12:05,240
Но с дигиталния близнак можете да видите цялото място.

202
00:12:06,680 --> 00:12:10,840
Имам по-добра гледка към Титаник, отколкото някога съм виждал.

203
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
В "Титаник".

204
00:12:16,160 --> 00:12:20,480
На дъното на океана сме.

205
00:12:21,080 --> 00:12:23,280
Гледайки "Титаник".

206
00:12:24,240 --> 00:12:27,680
Това не се знае под микроскоп.

207
00:12:27,760 --> 00:12:29,600
Подгответе се за това.

208
00:12:38,080 --> 00:12:42,240
Гледайки мястото на "Титаник" в пълен мащаб,

209
00:12:42,480 --> 00:12:46,720
Най-накрая разбрах колко съм малък в сравнение с него.

210
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
всичко, което гледам.

211
00:12:50,800 --> 00:12:55,320
Бях в състояние наистина да усетя чувството на разрушение.

212
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
Тук е скъсала на две.

213
00:13:09,560 --> 00:13:11,600
Дигитален близнак не само позволява на екипа

214
00:13:11,680 --> 00:13:13,720
да изследваме самия кораб,

215
00:13:14,080 --> 00:13:17,520
но гибелта, предизвикана от катастрофата, която я потъна.

216
00:13:20,280 --> 00:13:22,080
Не бях готова за нивото на

217
00:13:22,160 --> 00:13:24,120
щетите, които снемането ни показа.

218
00:13:24,480 --> 00:13:27,080
Това е катастрофално.

219
00:13:29,120 --> 00:13:31,320
Това наистина ме озадачи.

220
00:13:35,240 --> 00:13:37,000
Откакто разбра, знаем, че...

221
00:13:37,080 --> 00:13:38,800
Корабът се намира на две части.

222
00:13:39,360 --> 00:13:41,760
Но мястото е толкова голямо,

223
00:13:41,840 --> 00:13:45,280
Никой не е виждал всичко наведнъж, до сега.

224
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
На една трета миля от носа.

225
00:13:51,360 --> 00:13:55,240
Свири злокобна музика.

226
00:13:56,360 --> 00:13:59,120
(подводно метално стенене)

227
00:14:07,640 --> 00:14:09,560
Добре, това е нещо, което не се прави.

228
00:14:09,640 --> 00:14:14,160
Обикновено виждаме, защото е много опасно отдолу.

229
00:14:14,240 --> 00:14:16,160
Преобърнат е.

230
00:14:16,920 --> 00:14:19,520
Опитвайки се да влезе тук с потапяем,

231
00:14:19,600 --> 00:14:21,520
не се прави често.

232
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
близначката дава възможност на експертите да изследват близо до него.

233
00:14:28,080 --> 00:14:30,240
Недостъпни части от кораба.

234
00:14:31,840 --> 00:14:34,280
Тук има дясна перка.

235
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
Вземане на части, които са почти невъзможени за

236
00:14:37,480 --> 00:14:40,040
да видим какво може да се направи на място.

237
00:14:40,920 --> 00:14:42,680
Виждаш ли това?

238
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
Числата.

239
00:14:44,960 --> 00:14:48,960
Това е номера на корпуса на Титаник.

240
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
Еха, в непочтено състояние е.

241
00:14:52,080 --> 00:14:53,680
Най-хубавият.

242
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
От най-дребните детайли до колосалната си скала,

243
00:14:58,080 --> 00:15:01,640
Сканирането предлага напълно нова гледна точка за Титаник.

244
00:15:02,160 --> 00:15:04,560
А експертите едва започваме да чешем.

245
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
от това, което близначката може да им каже.

246
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
Наистина съм,

247
00:15:11,560 --> 00:15:14,600
Много се вълнувам да видя какво ще остане от това.

248
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
ще изглежда така.

249
00:15:18,280 --> 00:15:23,000
За да може мястото да е по моя заповед, за да видим какво ще стане.

250
00:15:23,080 --> 00:15:24,560
се случи на кораба.

251
00:15:24,640 --> 00:15:26,160
Еха.

252
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
Вероятността е безкрачна.

253
00:15:28,880 --> 00:15:30,760
Свири злокобна музика.

254
00:15:30,840 --> 00:15:33,120
Не, не, не, не, не, не.

255
00:15:39,920 --> 00:15:43,320
гибелта на 14-ти Април 1912 г.

256
00:15:44,200 --> 00:15:47,000
се случва в студена, чиста, зимна нощ.

257
00:15:47,440 --> 00:15:50,400
Четири дни в първото пътешествие на Титаник.

258
00:15:54,360 --> 00:15:56,840
Джак Филипс, безжичен оператор,

259
00:15:56,920 --> 00:15:59,080
получава съобщение, че има лед и...

260
00:15:59,160 --> 00:16:00,800
айсберги напред.

261
00:16:06,760 --> 00:16:11,000
В първа класа капитан Смит е с Брус Исмей.

262
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
Председател на "Бяла звезда".

263
00:16:13,880 --> 00:16:15,200
Докато е на моста,

264
00:16:15,280 --> 00:16:17,720
Първият полицай Мърдок следи.

265
00:16:18,480 --> 00:16:21,760
В 23:39 ч. три камбани изгасват.

266
00:16:21,840 --> 00:16:23,560
(Звъни камбана)

267
00:16:24,040 --> 00:16:26,640
И това е сигналът за пречка напред.

268
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
Първият офицер Мърдок закова кораба на двигателя.

269
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Телеграма, за да спреш.

270
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
за да изпрати сигнал за прекъсване на захранването.

271
00:16:36,080 --> 00:16:39,320
След това иска Титаник да завие по-силно.

272
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
с надежда да отведе кораба в безопасност.

273
00:16:41,680 --> 00:16:45,320
И секунди по-късно Титаник удря айсберга.

274
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
Не, не, не, не, не.

275
00:16:51,720 --> 00:16:54,080
Много от тях не чувстваха нищо.

276
00:16:54,160 --> 00:16:56,360
Дори Фридрих Флот, който

277
00:16:56,440 --> 00:16:59,640
Гнездото на враните каза, че е като обръсване.

278
00:17:00,880 --> 00:17:04,200
И все пак този грохот потъна на кораб.

279
00:17:04,280 --> 00:17:06,200
непотопяем.

280
00:17:09,120 --> 00:17:12,120
Специалистите се надяват близначката да ни покаже как.

281
00:17:16,480 --> 00:17:18,040
С сканирането...

282
00:17:18,120 --> 00:17:21,120
Вълнуващо е, че си имаме нашите.

283
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
първата видима ледна Щета.

284
00:17:23,520 --> 00:17:27,040
Така че погледнете тук горе в тази врата.

285
00:17:30,640 --> 00:17:33,120
Порталът беше разбит от лед.

286
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
Пътникът от първа класа, Маргарет Суифт,

287
00:17:39,640 --> 00:17:43,000
видях ледът, който беше минал през тази врата.

288
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
Това ни казва, че айсбергът е бил поне на 30 метра.

289
00:17:47,120 --> 00:17:48,720
над Водопровода.

290
00:17:49,600 --> 00:17:53,880
Снарядът ни казва големината на айсберга.

291
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Определено ни дава информация, която ще ни помогне.

292
00:17:57,400 --> 00:18:00,240
да разбере повече за удара онази нощ.

293
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
Измъчване на нови доказателства за айсбергския удар.

294
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
но смъртоносната рана на Титаник изглежда скрита от гледката.

295
00:18:17,680 --> 00:18:18,640
Когато потъна,

296
00:18:18,720 --> 00:18:21,560
Лъкът на кораба се удари в дъното на морето с такава сила.

297
00:18:21,640 --> 00:18:24,640
че почти половината от него е заровен в кал.

298
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
Сега близначката може да даде на експертите

299
00:18:32,560 --> 00:18:34,520
нова гледна точка.

300
00:18:35,640 --> 00:18:38,440
Добре, никога не съм виждал това изобразено

301
00:18:38,520 --> 00:18:40,880
Преди и със сигурност не и в този мащаб.

302
00:18:41,080 --> 00:18:42,720
Каква друга гледка.

303
00:18:42,800 --> 00:18:43,760
Не, не, не, не, не, не.

304
00:18:43,840 --> 00:18:45,680
Виждаш ли колко от носа е разкопан?

305
00:18:45,760 --> 00:18:46,880
на дъното на океана?

306
00:18:46,960 --> 00:18:51,000
Представяте ли си силата, която е била нужна, за да се движи толкова много от тях?

307
00:18:51,080 --> 00:18:53,480
кораба на дъното на океана?

308
00:18:54,680 --> 00:18:58,040
Искам да кажа, щетите от айсберга трябва да са тук.

309
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
но не е.

310
00:18:59,560 --> 00:19:02,360
Не можем да го видим, защото е под дъното на морето.

311
00:19:02,440 --> 00:19:07,120
- Не, под тинята е поне 20-25 метра.

312
00:19:09,080 --> 00:19:11,400
Въпреки, че доказателства за удара са изчезнали,

313
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
до дъното на океана.

314
00:19:15,360 --> 00:19:18,560
експертът мисли, че близначката все още може да даде отговори.

315
00:19:20,320 --> 00:19:22,720
За декодиране на уликите, които се предлагат от парчетата,

316
00:19:22,800 --> 00:19:25,840
разследване се превръща в родното място на Титаник.

317
00:19:29,160 --> 00:19:31,760
Не, не, не, не, не, не.

318
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
Две години работа.

319
00:19:34,880 --> 00:19:37,400
"Титаник" е проектиран и конструиран тук.

320
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
...в Харланд и Уолф в Северна Ирландия.

321
00:19:42,040 --> 00:19:44,280
на брега на Белфаст Лоф.

322
00:19:45,600 --> 00:19:47,640
компания в челните редици на корабостроенето,

323
00:19:48,280 --> 00:19:49,800
дори и днес.

324
00:19:53,680 --> 00:19:56,600
Построени са на този док, плановете й са начертани от

325
00:19:56,680 --> 00:19:58,800
В съседната стая има умници.

326
00:20:08,360 --> 00:20:10,800
Титаник беше най-технологичният.

327
00:20:10,880 --> 00:20:12,400
кораб на времето.

328
00:20:14,600 --> 00:20:17,800
Тези оригинални планове показват, че е била разделена на 16.

329
00:20:17,880 --> 00:20:19,840
Непромокаеми отделения.

330
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
Тези са предназначени да събират наводнени води в малък район.

331
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
Нещо повече, Титаник ще остане на вода.

332
00:20:28,760 --> 00:20:31,240
дори и до четири от тях да са наводнени.

333
00:20:34,640 --> 00:20:36,280
Това заздравяло репутацията й.

334
00:20:36,360 --> 00:20:38,480
Непотопяемият кораб.

335
00:20:45,760 --> 00:20:47,160
След трагедията,

336
00:20:47,240 --> 00:20:50,240
морският архитект на Харланд и Уолф, Едуард Вилдинг,

337
00:20:50,320 --> 00:20:52,040
беше извикано да обяснят как

338
00:20:52,120 --> 00:20:55,520
яхтите на кораба бяха толкова катастрофални.

339
00:20:57,400 --> 00:21:00,160
Отправната му точка била, че повече от четири отделения

340
00:21:00,240 --> 00:21:02,040
Сигурно айсбергът го е наранил.

341
00:21:03,120 --> 00:21:05,160
Тежестта на наводнената вода, притегляща кораба

342
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
под повърхността.

343
00:21:08,040 --> 00:21:10,640
По този начин се пресмята влиянието на

344
00:21:10,720 --> 00:21:14,400
айсбергът заключи, че е имало серия от айсберги.

345
00:21:14,480 --> 00:21:18,520
Пробив на дупки по корпуса на зона от около 12 квадратни метра.

346
00:21:19,600 --> 00:21:23,400
Дивакът се основава на показанията на оцелелия екипаж.

347
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
и пътници, и по неговите собствени данни.

348
00:21:25,600 --> 00:21:27,400
на проекта на кораба.

349
00:21:27,920 --> 00:21:30,160
Но дори и след като..

350
00:21:30,240 --> 00:21:33,400
Тестването на неговата теория беше невъзможно.

351
00:21:33,480 --> 00:21:36,360
Уликите заровени под тинята.

352
00:21:39,680 --> 00:21:44,240
Но сега тече разследване.

353
00:21:44,320 --> 00:21:47,480
заедно експерти от цял свят, за да направим уилинга

354
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
Пробив на теста.

355
00:21:51,280 --> 00:21:53,080
В Университетския колеж "Лондон".

356
00:21:53,160 --> 00:21:56,120
известен военноморски архитект професор Джеом-Кий Паик

357
00:21:58,440 --> 00:22:01,880
към него се присъединиха колеги специалисти, доктор Саймън Бенсън,

358
00:22:02,600 --> 00:22:04,400
и доктор Стивън Пейн,

359
00:22:04,480 --> 00:22:07,080
проектант на крайпътния лайнер, Куин Мери II.

360
00:22:07,760 --> 00:22:09,720
Това е първият път, когато можем да го направим.

361
00:22:09,800 --> 00:22:13,400
Използвайте компютърна симулация, за да изследвате хипотезата на Вилдинг.

362
00:22:14,680 --> 00:22:17,120
Въз основа на информация от плановете на Титаник,

363
00:22:17,280 --> 00:22:20,440
заедно с очакваната скорост от 22 възела.

364
00:22:20,800 --> 00:22:24,000
екипът използва най-модерната технология, за да симулира

365
00:22:24,080 --> 00:22:25,440
айсбергов удар.

366
00:22:26,400 --> 00:22:28,120
- Еха, ето.

367
00:22:29,640 --> 00:22:31,560
Можем да видим как кораба се удря.

368
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
и всъщност се обръща на дясна.

369
00:22:33,720 --> 00:22:34,800
така, както се случва.

370
00:22:34,880 --> 00:22:35,800
Да, интересно.

371
00:22:35,880 --> 00:22:38,480
Можем да видим как ледът се разцепва.

372
00:22:41,360 --> 00:22:43,600
Сега ще разберем от тези симулации, че

373
00:22:43,680 --> 00:22:46,280
времето, което отне на Титаник да се сблъска

374
00:22:46,360 --> 00:22:47,440
с айсберга.

375
00:22:47,520 --> 00:22:50,520
Очевидният удар беше 6,3 секунди.

376
00:22:52,440 --> 00:22:55,840
6,3 секунди, един момент.

377
00:22:56,080 --> 00:22:57,520
Но това, което може да е било мимолетно...

378
00:22:57,600 --> 00:23:00,120
Бръсненето се оказа катастрофално.

379
00:23:01,640 --> 00:23:04,040
И симулацията сега може да разкрие целия обхват на

380
00:23:04,120 --> 00:23:06,760
Щети за първи път.

381
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
Е, за мен това е мястото, където ще стане наистина.

382
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
Интересно, защото тук...

383
00:23:11,520 --> 00:23:13,880
наистина виждаме силата на симулацията.

384
00:23:15,360 --> 00:23:17,520
И така, ето го ударът.

385
00:23:18,280 --> 00:23:22,600
И много бързо се разпространява доста слаба линия.

386
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
на гащетата, нали?

387
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
Но можем да видим спуквания.

388
00:23:29,280 --> 00:23:31,160
Дивинг предсказа, че

389
00:23:31,240 --> 00:23:34,520
цялата им площ ще бъде около 12 квадратни метра.

390
00:23:34,840 --> 00:23:36,680
Ние сме с новото предсказание.

391
00:23:36,760 --> 00:23:39,640
гледайки нещо 18-ти ред.

392
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
Невероятната оценка е невероятна.

393
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
Цифрите може да са малко различни.

394
00:23:46,240 --> 00:23:47,520
но Дивакът беше прав.

395
00:23:47,960 --> 00:23:50,400
Мащабът на щетите е малък в сравнение с

396
00:23:50,480 --> 00:23:52,520
големината на кораба като цяло.

397
00:23:54,280 --> 00:23:57,640
Но най-важното е, че не е само в една област.

398
00:24:06,480 --> 00:24:08,000
Еха.

399
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
Значи това са щетите.

400
00:24:10,400 --> 00:24:13,760
Виждам симулация на щетите от айсберга.

401
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
за първи път.

402
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
Дигиталният близнак дава възможност на експертите

403
00:24:19,320 --> 00:24:22,680
да видим моделът на удар точно картографиран.

404
00:24:23,880 --> 00:24:26,040
Щетите започват, фронта,

405
00:24:26,280 --> 00:24:29,160
Прекосява отделенията.

406
00:24:29,360 --> 00:24:31,600
По целия път до бойлерна стая номер шест.

407
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
И после се превръща в бойлерна стая No5.

408
00:24:39,720 --> 00:24:43,800
Имате малък отдел в бойлерна стая No5.

409
00:24:44,120 --> 00:24:48,600
и още една малка част от щетите на преден план.

410
00:24:50,520 --> 00:24:51,920
Колко малък?

411
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
Това е последната част с размер само на две парчета хартия.

412
00:24:57,600 --> 00:25:01,000
Това са шест отделения от дясната страна.

413
00:25:01,080 --> 00:25:06,200
Корабът е бил предназначен само за четири части, за да се наводни.

414
00:25:07,520 --> 00:25:11,200
Така че имате малки полета в единия край или в другия.

415
00:25:11,280 --> 00:25:14,040
друг, който потъна този кораб.

416
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
Две малки дупки?

417
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
- Това ни показват симулациите.

418
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
Тези, които направиха цялата разлика, са малки.

419
00:25:27,640 --> 00:25:31,440
Малки дупки и от двете страни на четирите сериозно повредени отделения.

420
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
Без тях Титаник нямаше да потъне.

421
00:25:37,840 --> 00:25:41,160
Всички си представяме, че е била голяма дупка.

422
00:25:41,240 --> 00:25:42,200
- Да.

423
00:25:42,280 --> 00:25:43,680
- Потъна толкова голям кораб.

424
00:25:43,760 --> 00:25:47,080
Всъщност беше много малко щета.

425
00:25:47,160 --> 00:25:52,640
дълго разстояние и части от секундата, които в крайна сметка са

426
00:25:52,720 --> 00:25:54,360
потапяне на кораба.

427
00:25:59,640 --> 00:26:00,800
Така че, ако е вярно,

428
00:26:00,880 --> 00:26:04,760
Ирония е, че за да се избегне айсберга,

429
00:26:04,960 --> 00:26:09,080
Екипажът е създал достатъчно дълъг район на щетите.

430
00:26:09,160 --> 00:26:11,520
за да се отвори твърде много части към морето.

431
00:26:11,600 --> 00:26:13,000
и потапяме кораба.

432
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
Иронията не спира дотук.

433
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
По време на английското разследване за потъването, Вилдинг,

434
00:26:27,040 --> 00:26:29,280
един от хората, които са познавали Титаник най-добре,

435
00:26:29,920 --> 00:26:32,560
предсказа, че екипажът няма да обърне кораба.

436
00:26:32,640 --> 00:26:34,520
за да се опитам да избегна айсберга.

437
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
Вместо това го удряме с главата надолу.

438
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
щеше да остане на вода.

439
00:26:41,360 --> 00:26:44,760
Симулацията сега ще подложи тази теория на тест.

440
00:26:45,360 --> 00:26:47,200
Защото това не е ставало преди.

441
00:26:47,280 --> 00:26:48,840
Не, абсолютно не.

442
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
Да видим.

443
00:26:55,840 --> 00:26:57,080
Еха.

444
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Виж как се смачква.

445
00:27:01,480 --> 00:27:03,800
Цялата енергия на Титаник отива

446
00:27:03,880 --> 00:27:06,280
В този удар.

447
00:27:06,360 --> 00:27:08,600
Добре, ще ни дадеш ли близък план?

448
00:27:09,640 --> 00:27:13,480
Така че наистина ще видим тази зона като тази.

449
00:27:16,480 --> 00:27:18,080
Толкова стомана се смачква в леда.

450
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
Само си представи шума, който вдига.

451
00:27:19,880 --> 00:27:21,400
щеше да има.

452
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
Дивинг предсказа, че

453
00:27:31,040 --> 00:27:33,560
С този удар Титаник ще оцелее.

454
00:27:36,400 --> 00:27:38,360
Ще видим плана.

455
00:27:38,440 --> 00:27:40,280
Къде отиваме?

456
00:27:40,360 --> 00:27:43,360
Загубихме цистерната, товарите и свършихме.

457
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Препратих моста.

458
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
Препратих моста.

459
00:27:45,760 --> 00:27:47,520
Значи всъщност сме загубили само 4 отделения?

460
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
- Четири отделения.

461
00:27:48,800 --> 00:27:50,080
- Щеше да остане на вода.

462
00:27:50,160 --> 00:27:51,640
- Щеше.

463
00:27:57,680 --> 00:27:59,520
Така че, въз основа на симулацията,

464
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
нямаше да падне.

465
00:28:05,440 --> 00:28:06,640
Да.

466
00:28:07,880 --> 00:28:10,120
симулациите на фронта ни правят мимолетна.

467
00:28:10,200 --> 00:28:13,360
да видим различен резултат за трагичния кораб.

468
00:28:15,760 --> 00:28:18,720
Това не дава гледна точка на матроса.

469
00:28:20,480 --> 00:28:22,680
- Помислете за екипа.

470
00:28:23,320 --> 00:28:26,120
Не се движиш право в айсберг.

471
00:28:27,480 --> 00:28:29,600
Много се съмнявам, че някой би го направил.

472
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
Много от екипа бяха напред.

473
00:28:33,400 --> 00:28:35,760
И ако Мърдок направи такова нещо,

474
00:28:35,840 --> 00:28:38,160
вземете айсберга на носа.

475
00:28:38,240 --> 00:28:40,400
най-вероятно би убил всеки, който е бил.

476
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
в тези предни места.

477
00:28:48,520 --> 00:28:50,480
Но офицерската маневра опитва да се опита.

478
00:28:50,560 --> 00:28:52,800
отвърни се от айсберга.

479
00:28:53,160 --> 00:28:55,480
Колкото и да е трудно да се каже:

480
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
всъшност запечатвай съдбата на Титаник.

481
00:29:00,280 --> 00:29:02,400
С кораба, който сега взема вода,

482
00:29:03,080 --> 00:29:06,760
живота на над 2000 души виси на косъм.

483
00:29:07,840 --> 00:29:10,400
Решенията на екипа на Титаник,

484
00:29:10,480 --> 00:29:13,280
с всяка минута ще стане по-важното.

485
00:29:14,080 --> 00:29:16,080
Свири злокобна музика.

486
00:29:16,160 --> 00:29:17,480
Смачкана вода.

487
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
20 минути след айсберга,

488
00:29:25,200 --> 00:29:27,720
Капитан Смит има много съобщения за наводнение.

489
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
яхниите на кораба.

490
00:29:32,080 --> 00:29:35,400
Фред Барет е бил свидетел на случилото се.

491
00:29:36,600 --> 00:29:39,040
Беше в шеста бойлерна.

492
00:29:39,640 --> 00:29:43,160
Когато дал показания, той казал:

493
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
Звънецът звънна.

494
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
Той извика: "Заключете всички врати!"

495
00:29:48,280 --> 00:29:51,080
След това голям том вода мина от другата страна.

496
00:29:51,160 --> 00:29:52,520
на кораба.

497
00:30:00,800 --> 00:30:03,320
Той избяга от този отдел.

498
00:30:03,880 --> 00:30:06,600
точно както се спуснаха непромокаемите врати.

499
00:30:15,560 --> 00:30:17,400
Човека, отговорен да пази бойлерите на кораба

500
00:30:17,480 --> 00:30:20,000
алект беше главния инженер Джоузеф Бел.

501
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
Той отговаряше за 200 души, които управляваха "Титаник".

502
00:30:25,520 --> 00:30:27,000
24 часа на ден.

503
00:30:33,080 --> 00:30:34,600
В котелното прегазиха половината.

504
00:30:34,680 --> 00:30:36,440
дължината на кораба.

505
00:30:38,680 --> 00:30:40,680
40 минути след удара.

506
00:30:40,760 --> 00:30:43,080
Номер шест вече беше загубен.

507
00:30:43,160 --> 00:30:44,480
и номер 5 имаше малък,

508
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Пробив с размер на хартия.

509
00:30:50,040 --> 00:30:52,160
"Титаник" се заел бързо с вода.

510
00:30:53,040 --> 00:30:56,560
Дивакът е изчислил, че 16 000 тона от него сега са

511
00:30:56,640 --> 00:30:57,880
влезе в кораба.

512
00:30:58,720 --> 00:31:01,040
Повредените отделения се насищат.

513
00:31:01,520 --> 00:31:03,240
Корабът се накланя напред.

514
00:31:03,320 --> 00:31:05,600
Разливане на вода от едно отделение до друго.

515
00:31:06,640 --> 00:31:08,240
- Внезапно...

516
00:31:08,320 --> 00:31:10,040
Смачкана вода.

517
00:31:12,040 --> 00:31:14,720
...водата се влива в пета бойлерна стая.

518
00:31:16,280 --> 00:31:19,920
И Бел чу да казва: "Господи, загубихме се!"

519
00:31:31,480 --> 00:31:33,200
Камбаната и хората му бяха накарани да се върнат.

520
00:31:33,280 --> 00:31:35,000
бойлер Две.

521
00:31:35,080 --> 00:31:38,040
единственият, който все още е способен да даде власт на кораба.

522
00:31:42,320 --> 00:31:44,720
Един час, 40 след айсберга,

523
00:31:45,160 --> 00:31:49,560
Началник Бел е изпратил Стойкърите си на палубата, за да се спася.

524
00:31:55,440 --> 00:31:59,320
И всичките 35 инженерни офицера бяха с него долу на палубата.

525
00:32:01,640 --> 00:32:03,880
В крайна сметка, той се спусна до скептичен екип.

526
00:32:04,440 --> 00:32:06,040
В бойлер No 2

527
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
по своята същност инжинери.

528
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
Всички други са освободени.

529
00:32:12,560 --> 00:32:15,760
За Бел е ясно, че Титаник е обречен.

530
00:32:19,400 --> 00:32:23,800
Сега трябваше да се опита да спаси кораба, за да спаси живота на хората.

531
00:32:26,280 --> 00:32:28,080
Те бяха в средата на Атлантическия океан.

532
00:32:28,160 --> 00:32:29,720
и беше тъмно.

533
00:32:30,560 --> 00:32:33,960
Ако властта угаснеше, щяха да са в пълен мрак.

534
00:32:34,040 --> 00:32:37,120
Така хората трудно могат да се качат на палубата.

535
00:32:37,200 --> 00:32:38,560
и в спасителни лодки.

536
00:32:40,160 --> 00:32:42,560
И ако Безжичната стая на Титаник бъде разбита,

537
00:32:43,040 --> 00:32:46,560
за тези, които са близо до него, не може да се знае за оцелелите.

538
00:32:48,480 --> 00:32:50,400
На кратко, без власт.

539
00:32:50,880 --> 00:32:54,160
Вероятността тези на борда да оцелеят беше малка.

540
00:33:01,160 --> 00:33:03,440
Куражът на инженерите на Титаник е история, която е

541
00:33:03,520 --> 00:33:05,560
Издържал повече от век.

542
00:33:08,600 --> 00:33:12,080
Дигиталният близнак позволява на експертите да го направят.

543
00:33:12,160 --> 00:33:14,680
да изследва мястото, където Бел и хората му са се били.

544
00:33:14,760 --> 00:33:19,720
на видимо място, където кораба се разпада.

545
00:33:25,480 --> 00:33:27,960
Добре, значи сме в бойлерна стая номер две.

546
00:33:30,280 --> 00:33:34,920
Това е последното място, където са държали

547
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
Подпалва се.

548
00:33:43,000 --> 00:33:44,560
Това е, което е останало от

549
00:33:44,640 --> 00:33:46,360
Сърцето на Титаник.

550
00:33:46,920 --> 00:33:51,160
Парата, която се произвежда в тези бойлери, е

551
00:33:51,240 --> 00:33:54,160
даване на властта и светлината на кораба.

552
00:33:56,880 --> 00:33:59,600
Тези инженери тук долу...

553
00:33:59,680 --> 00:34:03,200
те не могат да видят какво се случва навън.

554
00:34:04,320 --> 00:34:07,400
Трябва да е било ужасно.

555
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
Много е горещо.

556
00:34:10,560 --> 00:34:12,400
Парата.

557
00:34:15,080 --> 00:34:17,680
Присъстват истински тестове за водачество.

558
00:34:17,760 --> 00:34:19,520
най-лошите обстоятелства.

559
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
Размишлявам върху работата на Бел онази нощ.

560
00:34:25,680 --> 00:34:30,760
Той щеше да направи всичко, което може, за да могат другите хора

561
00:34:30,840 --> 00:34:33,080
може да има шанс да живее.

562
00:34:42,600 --> 00:34:45,280
Дигиталният близнак ни показва не само местоположението.

563
00:34:45,360 --> 00:34:47,160
на последната позиция на Бел,

564
00:34:47,600 --> 00:34:51,040
също така дава нови доказателства за това как е имал властта.

565
00:34:52,080 --> 00:34:54,000
дори когато кораба затъна.

566
00:34:58,280 --> 00:35:00,640
На почти 300 метра от мястото на катастрофата.

567
00:35:01,240 --> 00:35:03,280
Специалистите са засекли следа.

568
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
Добре, качваме се на пътя.

569
00:35:06,680 --> 00:35:08,440
От лявата страна на кърмата.

570
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
ето я масата, която се срутва и лъже.

571
00:35:11,240 --> 00:35:13,040
над ръба.

572
00:35:15,840 --> 00:35:17,760
Така че, нека го редуваме.

573
00:35:17,840 --> 00:35:19,760
И виж това.

574
00:35:24,360 --> 00:35:26,200
Намерих това за много интересно.

575
00:35:26,280 --> 00:35:27,440
Това е парна клапа.

576
00:35:27,520 --> 00:35:28,560
Не е дошъл от тук.

577
00:35:28,640 --> 00:35:32,240
Приземи се на бунището, след като стенният кораб се беше заселил.

578
00:35:33,280 --> 00:35:37,400
И клапата се вижда в отворена позиция в момента.

579
00:35:40,600 --> 00:35:42,160
Защо е толкова важно?

580
00:35:42,680 --> 00:35:44,600
Е, това е линия, която зае мястото.

581
00:35:44,680 --> 00:35:48,360
останалата пара от котелното до котелното.

582
00:35:48,440 --> 00:35:50,240
Аварийните динами.

583
00:35:52,680 --> 00:35:54,720
Те дали живот на кораба.

584
00:35:55,040 --> 00:35:58,080
Осветлението, отоплението, работата на помпите.

585
00:36:00,480 --> 00:36:02,400
Спешна динамото на Титаник свърши.

586
00:36:02,480 --> 00:36:04,560
40 метра по-високо от главния генератор.

587
00:36:05,040 --> 00:36:07,240
Така че ще отнеме повече време за наводнение.

588
00:36:07,880 --> 00:36:09,760
Свързано е с бойлера.

589
00:36:09,840 --> 00:36:11,280
Аварийна лула.

590
00:36:11,360 --> 00:36:13,760
И клапата трябваше да се отвори ръчно.

591
00:36:15,800 --> 00:36:19,480
Може да видите, че парата е отворена.

592
00:36:19,840 --> 00:36:23,600
което означава, че парата е минавала през нея.

593
00:36:23,720 --> 00:36:26,000
до аварийните динами.

594
00:36:26,080 --> 00:36:28,160
и това действие, за да запазим това открито.

595
00:36:28,240 --> 00:36:30,040
Стотици живота.

596
00:36:39,240 --> 00:36:41,400
Оцелелите свидетелстват, че повече от два часа

597
00:36:41,480 --> 00:36:43,600
след като удари айсберга,

598
00:36:43,680 --> 00:36:46,000
корабните светлини още бяха светнати.

599
00:36:51,600 --> 00:36:54,600
Значи това е доказателство, че оцелелите

600
00:36:54,680 --> 00:36:58,080
Кой видя светлината до самия край, вярно е.

601
00:36:59,080 --> 00:37:00,520
- Да.

602
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
Този парен клап замръзне в последния си номер.

603
00:37:07,720 --> 00:37:09,640
Отговарям на заповед на Бел.

604
00:37:11,400 --> 00:37:16,080
Поддържаме властта и се надяваме да е жива.

605
00:37:25,840 --> 00:37:29,040
Докато Бел и хората му се карат над тях,

606
00:37:29,360 --> 00:37:31,280
Паникьоса започна да се разпространява.

607
00:37:32,600 --> 00:37:34,000
На спасителната лодка.

608
00:37:34,080 --> 00:37:36,760
Екипажът се бори да пази ред.

609
00:37:36,840 --> 00:37:38,520
и старшите офицери са лице в лице с

610
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
избор на живот и смърт.

611
00:37:51,120 --> 00:37:53,720
До 23:39 ч.

612
00:37:53,800 --> 00:37:56,360
пътниците се радвали на спокойна вечер и лукс.

613
00:37:56,440 --> 00:37:58,600
Околността и чакаха с нетърпение.

614
00:37:58,680 --> 00:38:00,520
пристигат в Ню Йорк.

615
00:38:08,200 --> 00:38:11,080
Но почти два часа след като Титаник удари айсберга,

616
00:38:11,680 --> 00:38:15,360
Ситуациите на борда бързо се разпадат.

617
00:38:22,600 --> 00:38:24,880
Когато водата наводнеше коридора,

618
00:38:25,120 --> 00:38:27,400
Пътниците започват да се втурват към палубата.

619
00:38:32,480 --> 00:38:34,040
По закон през 1912 г.

620
00:38:34,120 --> 00:38:36,680
от морски лайнери се изисквало да имат само 16 спасителни лодки.

621
00:38:37,800 --> 00:38:39,560
И при спешен случай се очаквало да се случи.

622
00:38:39,640 --> 00:38:42,880
Да останем на вода достатъчно дълго, за да.

623
00:38:43,280 --> 00:38:47,360
"Титаник" е имал достатъчно места за живот на половината от тях.

624
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
от тези на борда.

625
00:38:50,680 --> 00:38:52,360
Заповедта е да започнем да товарим жените.

626
00:38:52,440 --> 00:38:54,600
деца в лодките.

627
00:38:54,920 --> 00:38:57,200
В хаоса голяма част от лодките не са

628
00:38:57,280 --> 00:38:59,160
дори пусната пълна.

629
00:38:59,840 --> 00:39:02,120
Настроението бързо се превръща в паника.

630
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
На палубата на кораба.

631
00:39:13,280 --> 00:39:16,320
има сцени както на героизъм, така и на разбито сърце.

632
00:39:25,600 --> 00:39:27,280
Ида Щраус, например,

633
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
Няма да се качи на спасителна лодка, ако не може да отиде с нея.

634
00:39:30,120 --> 00:39:31,760
Съпругът и казал:

635
00:39:31,840 --> 00:39:35,360
Живеехме заедно и ще умрем заедно.

636
00:39:39,400 --> 00:39:42,520
Рода Абът, която е пътувала с двамата си сина.

637
00:39:43,080 --> 00:39:45,760
е достигнал до спасителна лодка, която се е качила на борда.

638
00:39:45,840 --> 00:39:48,520
Но като разбраха, че момчетата й са твърде стари,

639
00:39:48,600 --> 00:39:50,160
да се качите на спасителна лодка.

640
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
се отзова и остана с децата си.

641
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
17-годишен пътешественик от първа класа

642
00:39:56,440 --> 00:39:58,760
Джак Тейер е забелязал кой се е присъединил към кораба след това.

643
00:39:58,840 --> 00:40:00,520
Рода Абът се отзова.

644
00:40:02,840 --> 00:40:04,600
- Записал е.

645
00:40:04,680 --> 00:40:06,560
През последните две години имаше проблем с товароносите.

646
00:40:06,640 --> 00:40:08,920
пред яхти от дясна страна.

647
00:40:09,000 --> 00:40:11,040
Голяма тълпа от мъже бързаше да получи помощ.

648
00:40:11,120 --> 00:40:12,720
На спасителната лодка.

649
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
Не виждам жени наоколо.

650
00:40:16,080 --> 00:40:17,560
Видях Исмей.

651
00:40:17,640 --> 00:40:20,160
които помагаха при товаренето на последната лодка,

652
00:40:20,240 --> 00:40:21,760
Притисни го към него.

653
00:40:22,160 --> 00:40:25,080
Беше наистина всеки за себе си.

654
00:40:26,640 --> 00:40:29,720
Брус Исмей беше председател на "Бяла звезда".

655
00:40:30,040 --> 00:40:31,440
Той продължи да живее.

656
00:40:31,520 --> 00:40:34,000
но репутацията му така и не се възстанови.

657
00:40:38,480 --> 00:40:40,880
Когато пътниците стават все по-отчаяни,

658
00:40:40,960 --> 00:40:43,120
Екипажът се бори да пази ред.

659
00:40:44,800 --> 00:40:46,560
Майкъл Навратил каза:

660
00:40:46,960 --> 00:40:49,280
Най-честните хора нямаха шанс като пътници.

661
00:40:49,360 --> 00:40:52,080
се спусна до девиация, за да оцелее."

662
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
С потапянето на Титаник

663
00:41:03,640 --> 00:41:05,040
заглавията по света.

664
00:41:06,000 --> 00:41:08,960
Пресата беше гладен за герои и злодеи.

665
00:41:10,720 --> 00:41:12,600
Но това бяха някои от най- хаотичните моменти.

666
00:41:12,680 --> 00:41:14,520
на цялата трагедия,

667
00:41:14,840 --> 00:41:18,320
и бързо се появиха противоречащи си версии на събитията.

668
00:41:21,840 --> 00:41:23,600
Първият офицер, Уилям Мърдок,

669
00:41:23,680 --> 00:41:25,640
отговаряше за спасителната лодка от дясната страна.

670
00:41:25,720 --> 00:41:27,600
на кораба и той отчаяно се опитваше

671
00:41:27,680 --> 00:41:30,400
за да ги спусна, докато водата се вливаше, за да ги посрещне.

672
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
След това, както се вижда от тези вестници,

673
00:41:36,080 --> 00:41:38,200
е обвинен, че се е застрелял по време на убийството.

674
00:41:38,280 --> 00:41:40,720
мост и напуска поста си.

675
00:41:40,880 --> 00:41:43,400
Тук пише, че е бил видян да удря малко бляскаво.

676
00:41:43,480 --> 00:41:45,040
метал от джоба му.

677
00:41:45,120 --> 00:41:46,760
умишлено да го сложи в своя слепоочия.

678
00:41:46,840 --> 00:41:48,760
и натисни спусъка.

679
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
"Недалечен изстрел"

680
00:41:56,200 --> 00:41:57,680
Вестник на историята.

681
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
Мърдок е нарисуван като страхливец.

682
00:42:01,840 --> 00:42:03,520
Репутацията му е напаст.

683
00:42:05,760 --> 00:42:08,880
Но дори тогава неговите действия бяха спорни.

684
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
Втори офицер Летолър.

685
00:42:12,240 --> 00:42:14,520
най-висшият офицер, който е преживял потъването.

686
00:42:14,600 --> 00:42:16,480
Отхвърля обвинението за самоубийство.

687
00:42:17,040 --> 00:42:19,600
пишейки, че е видял Мърдок да пада зад борда.

688
00:42:19,680 --> 00:42:22,000
че е умрял като герой.

689
00:42:24,720 --> 00:42:27,160
Паркс вярва, че близначката може

690
00:42:27,240 --> 00:42:30,200
ни дава улики за последните моменти на Мърдок.

691
00:42:39,360 --> 00:42:42,920
Е, това е място номер едно на спасителната лодка.

692
00:42:43,160 --> 00:42:45,200
напред.

693
00:42:45,280 --> 00:42:46,840
Това беше гара "Мърдок", нали?

694
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
Да, беше.

695
00:42:49,880 --> 00:42:53,160
И ще видите, че този Давит е в правия път.

696
00:42:53,240 --> 00:42:54,760
Или се е отказал от работа.

697
00:42:58,280 --> 00:43:00,720
Давитите са кранове, които се използват за лебедки на спасителни лодки.

698
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
Долу до водата.

699
00:43:03,080 --> 00:43:06,120
Преди да бъде ранена, за да започне следващото.

700
00:43:07,560 --> 00:43:10,440
Този Давит е горе.

701
00:43:10,520 --> 00:43:13,360
означава, че екипажът му се опитва да получи спасителна лодка.

702
00:43:13,440 --> 00:43:14,800
Готови за спускане.

703
00:43:16,840 --> 00:43:19,760
В опит да спаси възможно най-много хора,

704
00:43:19,840 --> 00:43:22,280
Мърдок, за разлика от някои полицай,

705
00:43:22,360 --> 00:43:24,440
са позволили на мъжете да се присъединят към жените и децата.

706
00:43:24,520 --> 00:43:26,560
на спасителната лодка.

707
00:43:27,400 --> 00:43:29,320
Мърдок гледа водата.

708
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Издигни се през цялото време.

709
00:43:30,520 --> 00:43:31,960
Той знае, че няма време.

710
00:43:32,040 --> 00:43:35,440
и работи срещу издигащата се вода, за да се опита и

711
00:43:35,520 --> 00:43:37,120
вкарай още една лодка във водата.

712
00:43:37,960 --> 00:43:42,560
И това съвпада с втория офицер на Лайтолър.

713
00:43:42,640 --> 00:43:44,280
описание, което седеше на върха

714
00:43:44,360 --> 00:43:46,520
Тук на палубата.

715
00:43:47,160 --> 00:43:49,200
В 2:15 ч.

716
00:43:49,280 --> 00:43:51,200
минути преди кораба да падне,

717
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
Летолър е видял Мърдок да изстрелва

718
00:43:53,680 --> 00:43:55,400
Един последен кораб.

719
00:43:57,680 --> 00:44:00,160
Внезапно Титаник потопен и спасителната лодка

720
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
е бил измит зад борда.

721
00:44:02,720 --> 00:44:05,720
Докато оцелелите се бъркат в него от ледената вода,

722
00:44:06,200 --> 00:44:08,520
Мърдок беше пометен.

723
00:44:14,840 --> 00:44:17,320
Историците спорят за това.

724
00:44:17,680 --> 00:44:23,520
но този Давит тук е в неми показания, че

725
00:44:23,840 --> 00:44:27,120
поддържа версията на Lightoller на събитията.

726
00:44:28,080 --> 00:44:31,680
Защото да си на горе е точното място.

727
00:44:31,760 --> 00:44:33,400
това, което Летолър описа.

728
00:44:35,840 --> 00:44:38,160
Историята не е добра с Мърдок.

729
00:44:38,560 --> 00:44:41,280
И въпреки, че може никога да не разберем точно как е умрял,

730
00:44:41,720 --> 00:44:44,120
близначката казва, че обвинението

731
00:44:44,200 --> 00:44:48,560
Страхът да изостави кораба си може да не е честно.

732
00:44:51,680 --> 00:44:54,600
Мисля, че това наистина доказва, че е бил

733
00:44:54,680 --> 00:44:58,160
Опитвайки се да спаси възможно най-много хора до края на живота си.

734
00:44:58,240 --> 00:44:59,840
самия край.

735
00:44:59,920 --> 00:45:03,280
Опитаха се да изстрелят последната спасителна лодка.

736
00:45:04,640 --> 00:45:06,720
Никога не се отказа от дълга си.

737
00:45:10,760 --> 00:45:12,800
За оцелели като Лайтолър,

738
00:45:12,880 --> 00:45:14,560
Сцената на спасителната лодка беше една от най-добрите.

739
00:45:14,640 --> 00:45:17,160
Смущаващо е от бедствието.

740
00:45:20,720 --> 00:45:24,520
Но за тези, които остават на борда, най-лошото е, че ще дойде.

741
00:45:29,800 --> 00:45:32,200
"Недалечни викове"

742
00:45:34,480 --> 00:45:36,920
Два часа след като Титаник удари айсберга,

743
00:45:40,480 --> 00:45:42,520
кораба е наполовина потопен.

744
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
но забележително, благодарение на Камбаната и инженерите му,

745
00:45:45,840 --> 00:45:47,560
Тя все още има власт.

746
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
В безжична стая "Титаник" двама оператори,

747
00:45:52,120 --> 00:45:55,320
Джак Филипс и Харолд Брайл са още на поста си.

748
00:45:55,400 --> 00:45:57,120
и отчаяно изпраща съобщения.

749
00:46:16,240 --> 00:46:18,040
Малко след 2 часа сутринта.

750
00:46:18,120 --> 00:46:21,160
Капитан Смит каза на хората, че са изпълнили дълга си.

751
00:46:21,240 --> 00:46:23,000
бяха освободени от поста си.

752
00:46:24,080 --> 00:46:27,560
Булката е готова да си тръгне, но Филипс работи.

753
00:46:29,680 --> 00:46:31,480
Булката, която е преживяла развалината.

754
00:46:31,560 --> 00:46:34,040
Припомни си колегата си Джак Филипс.

755
00:46:34,120 --> 00:46:37,400
безкористно поведение, което казва:

756
00:46:37,600 --> 00:46:39,160
Той беше смелчага.

757
00:46:39,240 --> 00:46:41,640
Тази нощ се научих да го обичам.

758
00:46:42,880 --> 00:46:45,960
И изведнъж почувствах голямо уважение да го видя как стои.

759
00:46:46,040 --> 00:46:47,960
се придържат към работата му, докато всички се придържат към тях.

760
00:46:48,040 --> 00:46:49,680
се втурна към него.

761
00:46:52,000 --> 00:46:54,520
Никога няма да доживея да забравя работата на Филипс.

762
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
за последните 15 минути.

763
00:47:09,720 --> 00:47:11,280
Но скоро след 2 часа,

764
00:47:14,160 --> 00:47:16,240
Съобщенията внезапно изчезват.

765
00:47:20,360 --> 00:47:23,400
"Титаник" е на път да падне.

766
00:47:29,760 --> 00:47:36,120
Свири злобна музика.

767
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
След потапянето,

768
00:47:43,200 --> 00:47:44,960
две официални справки заключиха, че

769
00:47:45,040 --> 00:47:48,080
кораба внимателно се подхлъзна под вълните.

770
00:47:50,600 --> 00:47:51,720
Но дори тогава,

771
00:47:51,800 --> 00:47:54,160
Много оцелели са противоречали на това.

772
00:47:54,240 --> 00:47:57,200
свидетелствайки, че Титаник се е разделил, преди да потъне.

773
00:48:01,200 --> 00:48:02,560
Нещо се потвърди, когато корабокрушенията бяха прекъснати.

774
00:48:02,640 --> 00:48:05,000
открито през 1985 г.

775
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
И близначката сега ни дава възможност да видим вътре.

776
00:48:08,240 --> 00:48:12,040
безпрецедентни детайли, където парчетата се отпуснаха,

777
00:48:13,560 --> 00:48:16,680
една трета от една миля на дъното на океана.

778
00:48:19,840 --> 00:48:22,760
Но точно как този голям кораб се разпада на две,

779
00:48:22,840 --> 00:48:26,040
е нещо, което Паркс разследва от десетилетия.

780
00:48:29,840 --> 00:48:31,440
Има много загадки.

781
00:48:31,520 --> 00:48:33,360
в бедствието на Титаник.

782
00:48:36,200 --> 00:48:39,120
Но тази, върху която се съсредоточих най-много.

783
00:48:39,560 --> 00:48:44,080
Кариерата ми в "Титаник" се разпада.

784
00:48:45,640 --> 00:48:48,760
И мисля, че имаме доказателства, които ще отговорят.

785
00:48:48,840 --> 00:48:51,600
Тези въпроси, точно тук.

786
00:48:53,080 --> 00:48:55,160
Отсеченият кораб е сериозно повреден.

787
00:48:55,240 --> 00:48:57,200
за да разкрием точно какво се е случило.

788
00:48:58,320 --> 00:49:01,560
Но Паркс вярва, че сканирането все още може да даде отговори.

789
00:49:02,360 --> 00:49:05,400
Не и като изучим ранената развалина.

790
00:49:05,480 --> 00:49:07,520
но морето около него.

791
00:49:08,040 --> 00:49:10,440
Има поле от парчета от парчета.

792
00:49:10,520 --> 00:49:13,040
Артефакти от стоманобетонни сечения,

793
00:49:13,120 --> 00:49:15,120
които трябва да погледнете.

794
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
Еха.

795
00:49:21,480 --> 00:49:23,280
Отлитаме.

796
00:49:25,160 --> 00:49:26,320
Чакай малко.

797
00:49:26,400 --> 00:49:28,200
Това е задната врата.

798
00:49:29,240 --> 00:49:31,240
Ще имаме Божеска гледка към очите.

799
00:49:31,320 --> 00:49:33,320
на полето с боклуците.

800
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
Покриване на 15 квадратни мили безброен

801
00:49:37,080 --> 00:49:40,320
навесите на Титаник са пръснати по дъното на океана.

802
00:49:42,040 --> 00:49:43,560
Сред тях са ключовете.

803
00:49:43,640 --> 00:49:46,080
които Паркс смята, че са улики.

804
00:49:49,080 --> 00:49:51,640
Можеш да видиш колко е необятна.

805
00:49:52,120 --> 00:49:53,600
Изглежда хаотично.

806
00:49:53,680 --> 00:49:55,720
но има модел в това.

807
00:49:55,960 --> 00:49:57,520
И се обзалагам, че можем да намерим доказателства, че сме

808
00:49:57,600 --> 00:50:00,240
Искам да реконструирам разпадането.

809
00:50:01,480 --> 00:50:03,960
близначката дава възможност на експертите да изследват "Титаник"

810
00:50:04,040 --> 00:50:07,800
се смазаха по-детайлни от когато и да било преди.

811
00:50:09,800 --> 00:50:13,040
Ако могат да сглобят този усукан метъл,

812
00:50:13,400 --> 00:50:16,280
експерти могат да разберат как Титаник

813
00:50:16,360 --> 00:50:20,080
разбиха две и това означаваше за тези на борда.

814
00:50:31,280 --> 00:50:34,240
"Недалечни викове"

815
00:50:34,320 --> 00:50:37,040
Когато Титаник разби в 2 в 2:17 ч.

816
00:50:37,120 --> 00:50:40,640
На 15 април почти 1 500 души бяха

817
00:50:40,720 --> 00:50:42,480
Все още е на борда на кораба.

818
00:50:45,480 --> 00:50:48,560
Тези, които бяха в спасителната лодка, гледаха в ужас.

819
00:50:55,640 --> 00:50:56,560
Джак Тейер.

820
00:50:56,640 --> 00:50:59,160
който е 17-годишен пътешественик от първа класа,

821
00:50:59,480 --> 00:51:01,640
е записал в мемоарите си това, което е видял.

822
00:51:02,840 --> 00:51:04,600
"Внезапно цялата надстройка на кораба

823
00:51:04,680 --> 00:51:06,240
Изглеждало, че се е разделила.

824
00:51:06,920 --> 00:51:09,600
Нейния стек постепенно се издигаше във въздуха.

825
00:51:17,160 --> 00:51:19,400
Можем да видим групи хора, които все още са на борда.

826
00:51:19,480 --> 00:51:22,200
в купове или купове като гъмжащи пчели.

827
00:51:22,640 --> 00:51:24,560
само за да падне в масата.

828
00:51:24,640 --> 00:51:28,360
два или едностранно като великия след част от кораба,

829
00:51:28,440 --> 00:51:31,760
250 метра от него се издигат в небето.

830
00:51:38,480 --> 00:51:40,960
С цялото си уважение, тя обърна палуби от нас.

831
00:51:41,040 --> 00:51:42,880
сякаш за да се скрие от очите ни,

832
00:51:42,960 --> 00:51:45,360
ужасен спектакъл.

833
00:51:46,680 --> 00:51:49,000
Въз основа на исторически разкази като тези,

834
00:51:49,440 --> 00:51:52,360
Много са заключили, че кораба се е счупил на две.

835
00:51:55,560 --> 00:51:59,600
Но разследване предполага, че истината може да е по-сложна.

836
00:52:00,480 --> 00:52:02,280
За да разберем какво наистина се е случило,

837
00:52:02,360 --> 00:52:04,960
експерти са използвали уникалната степен на информация, която са представили.

838
00:52:05,040 --> 00:52:08,080
от сканирането, за да преровим полетата на парчетата.

839
00:52:10,160 --> 00:52:12,720
набелязахме счупените части на корпуса.

840
00:52:14,480 --> 00:52:16,680
и старателно ги събираме заедно.

841
00:52:22,160 --> 00:52:27,320
Свири весела музика.

842
00:52:38,440 --> 00:52:40,720
Виж колко е голям този район.

843
00:52:43,520 --> 00:52:45,480
Значи търсим отстрани на кораба,

844
00:52:46,360 --> 00:52:50,640
и виждаме някои от парчетата на корпуса.

845
00:52:50,720 --> 00:52:52,600
Намерили са го в полето с боклуците.

846
00:52:52,960 --> 00:52:55,160
Огромни са.

847
00:52:55,240 --> 00:52:59,080
Става дума за над 100 метра над кораба.

848
00:53:03,680 --> 00:53:05,720
Голямото парче горе.

849
00:53:05,800 --> 00:53:08,120
Изучил съм нитове от това голямо парче.

850
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
Микроскопът, Стоманени нитове,

851
00:53:10,400 --> 00:53:13,360
и как това парче е било държано на кораба.

852
00:53:13,440 --> 00:53:15,400
Значи имате лична връзка с това.

853
00:53:15,480 --> 00:53:17,240
Това е страхотно.

854
00:53:19,240 --> 00:53:21,680
Нямам думи, големината на тези парчета е голяма.

855
00:53:25,080 --> 00:53:27,040
Като ни позволи да видим корпуса да се събере отново,

856
00:53:27,480 --> 00:53:30,400
Дигитален близнак показва, че далеч не е ясно,

857
00:53:30,800 --> 00:53:34,080
голяма част от кораба беше напълно унищожена.

858
00:53:36,440 --> 00:53:39,600
- Беше голяма катастрофална фрактура.

859
00:53:41,480 --> 00:53:43,320
Както се нажежава стресът,

860
00:53:43,400 --> 00:53:46,400
има напрежение на върха, компресация,

861
00:53:46,480 --> 00:53:49,640
и се втурна на дъното на кораба, и бавно,

862
00:53:49,720 --> 00:53:52,240
се превръща в домино ефект.

863
00:53:52,720 --> 00:53:54,600
Подчертано е на следващия компонент.

864
00:53:54,680 --> 00:53:55,720
следващия компонент.

865
00:53:55,800 --> 00:53:57,600
Това е като верижна реакция.

866
00:53:58,600 --> 00:54:01,560
Почти цялата сила на кораба е в снаряд.

867
00:54:02,200 --> 00:54:03,520
С този компромати,

868
00:54:03,600 --> 00:54:06,080
Разкритата й част е заличена.

869
00:54:09,520 --> 00:54:11,720
Мислех, че е по-скоро чиста почивка.

870
00:54:11,800 --> 00:54:13,680
и със сигурност не беше.

871
00:54:14,800 --> 00:54:16,600
Би си помислил, че кораба е ранен.

872
00:54:16,680 --> 00:54:19,240
няколко огромни снаряди.

873
00:54:21,160 --> 00:54:23,080
Това е катастрофа.

874
00:54:24,840 --> 00:54:28,040
20% от кораба е напълно унищожен.

875
00:54:28,600 --> 00:54:30,200
Може би за няколко секунди.

876
00:54:34,640 --> 00:54:36,600
Толкова много хора са загубили живота си.

877
00:54:37,600 --> 00:54:40,000
"Титаник" се разби на няколко места.

878
00:54:41,720 --> 00:54:43,760
Това беше катаклизъм.

879
00:54:44,280 --> 00:54:48,560
70, 80 метра от него се счупи по едно и също време с

880
00:54:48,640 --> 00:54:50,840
там има хора.

881
00:54:54,080 --> 00:54:55,640
Непостижимо е.

882
00:55:00,280 --> 00:55:02,520
Когато Титаник се разцепи на две,

883
00:55:03,240 --> 00:55:06,320
съдбата на всички в тази част на кораба е замислена.

884
00:55:09,320 --> 00:55:11,680
близначката може да хвърли един поглед на последните моменти.

885
00:55:11,760 --> 00:55:13,680
от тези на борда.

886
00:55:17,640 --> 00:55:20,160
Включително двама от най-богатите мъже в Америка.

887
00:55:33,600 --> 00:55:35,680
Когато Титаник падне,

888
00:55:36,240 --> 00:55:38,560
80% от хората са се загубили.

889
00:55:43,280 --> 00:55:45,640
Въпреки, че някои пътници са оцелели,

890
00:55:45,720 --> 00:55:48,880
Едуардски идеали на стоизма и рицарството,

891
00:55:49,040 --> 00:55:51,320
Това означавало, че по-голямата част от мъжете ще останат.

892
00:55:51,400 --> 00:55:53,160
отзад на кораба.

893
00:55:58,320 --> 00:56:00,600
Алфред Rush, 17-годишен,

894
00:56:00,680 --> 00:56:02,680
той беше представян само с първите си.

895
00:56:02,760 --> 00:56:04,520
на дълги панталони предната вечер,

896
00:56:05,040 --> 00:56:07,200
отказал да влезе в спасителната лодка и казал:

897
00:56:07,280 --> 00:56:09,240
"Ще остана с мъжете."

898
00:56:13,360 --> 00:56:15,640
Още една известна история за самопожертвувателност.

899
00:56:15,720 --> 00:56:18,920
е многомилионерът Бенямин Гудженхайм.

900
00:56:20,640 --> 00:56:23,320
- Имаме показанията на Джеймс Ечес.

901
00:56:23,400 --> 00:56:25,800
Стюард, който каза:

902
00:56:26,200 --> 00:56:28,280
Дадох живот на Гудженхайм.

903
00:56:28,360 --> 00:56:30,160
и ми предаде съобщение.

904
00:56:30,240 --> 00:56:32,400
Пишеше: "Ако нещо ми се случи,

905
00:56:32,480 --> 00:56:34,720
Кажи на жена ми в Ню Йорк, че съм дала най-доброто от себе си.

906
00:56:34,800 --> 00:56:36,360
Вършех си работата.

907
00:56:36,720 --> 00:56:38,600
Обличаме се в най-добрите си дрехи и сме готови да го направим.

908
00:56:38,680 --> 00:56:40,480
ще паднем като господа.

909
00:56:42,440 --> 00:56:44,960
Още един стюард каза:

910
00:56:45,040 --> 00:56:48,280
"Нито една жена няма да остане на този кораб, защото Бен Гудженхайм

911
00:56:48,360 --> 00:56:50,240
беше страхливец.

912
00:56:50,880 --> 00:56:53,720
Прочутият разказ е, че е ескортирал господарката си.

913
00:56:53,800 --> 00:56:55,600
и слугата й, на спасителната лодка,

914
00:56:55,680 --> 00:56:58,080
и после се върна в първа класа в хижата.

915
00:57:00,440 --> 00:57:02,280
Изражението на Гугенхайм чака смело.

916
00:57:02,360 --> 00:57:05,080
за водата, която ще го посрещне, е романтична.

917
00:57:06,000 --> 00:57:08,240
Но ако е останал в стаята си,

918
00:57:08,320 --> 00:57:10,840
смъртта му щеше да е далеч от мир.

919
00:57:13,640 --> 00:57:16,560
Дигитален близнак дава ясно да се разбере насилието, което има в това.

920
00:57:16,640 --> 00:57:20,160
в последния момент.

921
00:57:25,080 --> 00:57:27,160
Стаята на Гудженхайм беше точно в апартамента на Ясмин Хан.

922
00:57:27,240 --> 00:57:29,240
Епицентърът, където се разпада кораба.

923
00:57:32,080 --> 00:57:33,400
Близо до стаята на Гугенхайм.

924
00:57:33,480 --> 00:57:35,880
беше на друг от най-богатите мъже в Америка.

925
00:57:36,800 --> 00:57:38,520
J.J. Астър.

926
00:57:40,280 --> 00:57:43,400
Титаник имаше над 300 кабини първа класа.

927
00:57:43,640 --> 00:57:46,200
Астър е платил над 30 000 долара.

928
00:57:46,280 --> 00:57:50,000
в днешни пари за два премиум апартамента.

929
00:57:52,040 --> 00:57:54,520
Това, което е останало от тях, е видимо на близначката.

930
00:57:58,400 --> 00:58:00,680
Разрушен, когато кораба падна.

931
00:58:08,080 --> 00:58:11,400
Тялото на Астър е открито седмица след потъването.

932
00:58:15,360 --> 00:58:17,120
Изглежда, че е важно.

933
00:58:17,200 --> 00:58:20,160
по времето, когато Благородниците,

934
00:58:20,280 --> 00:58:21,400
като J.J. Астърс,

935
00:58:21,480 --> 00:58:23,440
или Бенямин Гудженхайм.

936
00:58:23,520 --> 00:58:28,120
умря като много благороден, по-скоро миролюбива смърт.

937
00:58:29,800 --> 00:58:32,600
Но в Титаник...

938
00:58:32,840 --> 00:58:35,760
че няма значение какъв си.

939
00:58:35,840 --> 00:58:37,880
Всички ще посрещнете една и съща съдба.

940
00:58:41,160 --> 00:58:43,400
През онази нощ през 1912 г.

941
00:58:43,480 --> 00:58:45,400
смъртта не дискриминация.

942
00:58:47,160 --> 00:58:49,560
На повече от 6 метра под апартамента на Астър.

943
00:58:49,640 --> 00:58:52,680
Джоузеф Бел и инженерите му бяха продължили да се грижат

944
00:58:52,760 --> 00:58:55,600
на огъня, когато кораба потъна.

945
00:58:59,040 --> 00:59:00,520
Позициите му са видими.

946
00:59:00,600 --> 00:59:02,240
точно при фрактурата на кораба.

947
00:59:02,320 --> 00:59:04,360
е това, което остана от бойлер Две.

948
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
Ако погледнете този бойлер тук,

949
00:59:11,120 --> 00:59:13,440
Виждаш ли сянката горе в горния квадрант?

950
00:59:14,600 --> 00:59:16,640
Потънало е вътре.

951
00:59:16,720 --> 00:59:19,760
И това е сигнал за имплозивно мероприятие.

952
00:59:19,840 --> 00:59:23,760
което означава, че тези бойлери трябва да са работили в

953
00:59:23,840 --> 00:59:28,200
Времето, когато кораба се разпада и носа залязва.

954
00:59:35,360 --> 00:59:37,320
Те останаха тук.

955
00:59:37,840 --> 00:59:40,040
Те се захващат за работата си, защото...

956
00:59:40,120 --> 00:59:42,800
те бяха професионалисти и знаеха дълга си.

957
00:59:43,040 --> 00:59:45,480
И техния дълг беше да дарят шанс на хората.

958
00:59:45,560 --> 00:59:47,040
най-горната палуба.

959
00:59:47,640 --> 00:59:51,200
А за мен това е наистина силно място.

960
00:59:55,200 --> 00:59:58,280
Всичките 35 инженера ще потънат с кораба.

961
01:00:04,840 --> 01:00:07,080
Ние сме прави в момента.

962
01:00:08,560 --> 01:00:10,280
където живота им свърши.

963
01:00:14,600 --> 01:00:20,440
Снарядът ни дава възможност да наблюдаваме

964
01:00:20,520 --> 01:00:25,000
Възпоменание на смелост и всеотдайност

965
01:00:25,080 --> 01:00:26,320
от тези инженери.

966
01:00:37,080 --> 01:00:39,200
Тялото на Камбаната така и не беше открито.

967
01:00:44,840 --> 01:00:48,080
Два часа и 40 минути след като кораба се удари в айсберга,

968
01:00:48,360 --> 01:00:51,840
Около 700 души се събират в спасителни лодки.

969
01:00:52,760 --> 01:00:54,760
Останалите или се бориха за живота си в студа.

970
01:00:54,840 --> 01:00:57,120
вода или смърт.

971
01:01:01,080 --> 01:01:02,600
Но повече от век,

972
01:01:02,680 --> 01:01:05,560
Снарядът все още може да хвърли светлина върху животите, които са загубили.

973
01:01:05,640 --> 01:01:07,240
до дъното на океана.

974
01:01:16,240 --> 01:01:18,160
След като кораба се разпада,

975
01:01:18,600 --> 01:01:20,320
Лъкът бързо изчезнал.

976
01:01:20,400 --> 01:01:23,040
Но стенният остана на вода още няколко минути.

977
01:01:23,520 --> 01:01:25,560
И горе на акането.

978
01:01:25,640 --> 01:01:27,760
беше Помощник Почетник Франк Прентис,

979
01:01:28,160 --> 01:01:30,600
който е видял точно какво се случва.

980
01:01:31,040 --> 01:01:35,760
Припомни си, че "Титаник"

981
01:01:35,840 --> 01:01:39,040
всичко, което не беше сигурно, се разби в кораба.

982
01:01:40,760 --> 01:01:43,040
После започна да пада.

983
01:01:44,320 --> 01:01:45,960
Франк Прентис се изкачи по парапета.

984
01:01:46,040 --> 01:01:49,080
и падна на 100 метра във водата долу.

985
01:02:01,320 --> 01:02:02,800
Лъкът затъва първи.

986
01:02:02,880 --> 01:02:05,120
Проливане на съдържанието му през целия път надолу.

987
01:02:11,520 --> 01:02:15,000
Уцелва се в тинята с такава сила, че се набива на очи.

988
01:02:21,760 --> 01:02:25,160
Свири драматична музика.

989
01:02:29,440 --> 01:02:33,120
Кърмовата линия следва, сплесвайки се в спирала.

990
01:02:37,440 --> 01:02:39,200
Товарът и мебелите й са затрупани.

991
01:02:39,280 --> 01:02:42,320
От другата страна на океана.

992
01:02:48,200 --> 01:02:50,480
хиляди неща са заровени в тинята.

993
01:02:51,680 --> 01:02:54,360
Някои ще бъдат видени за първи път.

994
01:02:54,440 --> 01:02:56,200
над 100 години.

995
01:03:02,040 --> 01:03:04,080
Когато видях полето с боклуците,

996
01:03:04,160 --> 01:03:07,120
Първият ми инстинкт беше да го вразумя.

997
01:03:07,280 --> 01:03:08,400
кораба отново заедно.

998
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
Мисля за материали.

999
01:03:10,920 --> 01:03:13,880
Но част от мен разбира, че...

1000
01:03:16,040 --> 01:03:18,680
Има лични вещи.

1001
01:03:18,800 --> 01:03:22,160
Има чаши, има куфари.

1002
01:03:22,240 --> 01:03:26,240
Има парчета кожа, има неща на хората.

1003
01:03:26,320 --> 01:03:29,680
може да изтрае много по-дълго от метала.

1004
01:03:33,560 --> 01:03:35,560
полезрението вече е дало отговори.

1005
01:03:35,640 --> 01:03:37,120
за самия кораб.

1006
01:03:38,240 --> 01:03:42,200
Но също така може да предложи уникална представа за живота на борда.

1007
01:03:57,240 --> 01:03:58,600
Орнатска пейка.

1008
01:03:58,680 --> 01:04:02,000
който се намира на 7 15 метра от кърмата.

1009
01:04:02,720 --> 01:04:04,840
някога украшени една от горни палуби.

1010
01:04:07,440 --> 01:04:10,120
И на 416 метра.

1011
01:04:10,200 --> 01:04:12,400
центъра на стъклен надгробен куплет,

1012
01:04:12,480 --> 01:04:14,560
който някога затвори едно от най-великите стълбища.

1013
01:04:14,640 --> 01:04:16,360
на кораба.

1014
01:04:20,840 --> 01:04:23,000
Засечен е по време на сканирането.

1015
01:04:23,080 --> 01:04:24,560
до месеци на научни изследвания,

1016
01:04:25,040 --> 01:04:27,560
използвайки записи и застрахователни права, за да се опита и

1017
01:04:27,640 --> 01:04:31,120
кои са собствениците на нещата, които са зърнали на дъното на морето.

1018
01:04:33,120 --> 01:04:35,120
Един от куфарите отговаря на иска на

1019
01:04:35,200 --> 01:04:38,080
пътешественик от първа класа, Шарлът Кардеца,

1020
01:04:38,440 --> 01:04:40,000
които са оцелели след развалината.

1021
01:04:40,320 --> 01:04:42,160
Тя беше добре известна със своя Луи Витон.

1022
01:04:42,240 --> 01:04:46,400
Багажът и богатата й колекция от обувки.

1023
01:04:49,640 --> 01:04:52,240
Прислужницата на Шарлът Карсеза си спомня, че е била впечатлена от нея.

1024
01:04:52,320 --> 01:04:53,640
Смелостта на господарката.

1025
01:04:54,680 --> 01:04:57,520
Казвайки, че е била напълно спокойна въпреки, че

1026
01:04:57,600 --> 01:04:59,400
на опасността.

1027
01:05:03,480 --> 01:05:06,280
Тези обувки и оперни очила...

1028
01:05:06,360 --> 01:05:09,040
може да е бил собственичката на театъра Хенри Б.

1029
01:05:09,720 --> 01:05:11,480
които потънаха в потапянето.

1030
01:05:17,600 --> 01:05:19,640
Един от най-интересните лични вещи

1031
01:05:19,720 --> 01:05:22,000
се намира на почти 100 метра от кърмата.

1032
01:05:23,640 --> 01:05:27,000
Прасета с бивни до зъби на акула.

1033
01:05:29,600 --> 01:05:32,080
Този зъб на акулата е късметлийски амулет.

1034
01:05:32,160 --> 01:05:34,120
и щеше да е закачен за този джобен часовник.

1035
01:05:34,200 --> 01:05:36,880
с герб "Аванс австралия".

1036
01:05:37,640 --> 01:05:39,560
Издирихме това, което е било на един от тях.

1037
01:05:39,640 --> 01:05:42,680
Шотландски бизнесмен, полковник Джон Уеър.

1038
01:05:44,200 --> 01:05:46,480
След смъртта му беше разкрита семейна тайна.

1039
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
Шотландската му съпруга имаше лоша изненада, когато я направи

1040
01:05:49,720 --> 01:05:51,760
предяви иск за имение, защото се оказа, че е

1041
01:05:51,840 --> 01:05:53,960
имаше австралийско семейство, което правеше

1042
01:05:54,040 --> 01:05:56,160
Точно същото твърдение.

1043
01:06:00,040 --> 01:06:02,560
Тези..забележителни доказателства носят човечеството.

1044
01:06:02,640 --> 01:06:04,920
до тъмното и запустело място.

1045
01:06:07,640 --> 01:06:10,000
Но все още има безброй неща на дъното на морето.

1046
01:06:10,640 --> 01:06:12,640
чиито собственици са неизвестни.

1047
01:06:15,080 --> 01:06:19,040
Чифт мъжки обувки, които лежат заедно на палубата.

1048
01:06:19,320 --> 01:06:21,760
предлага да отбележат последното място за почивка.

1049
01:06:21,840 --> 01:06:23,560
пътешественик от трета класа,

1050
01:06:23,880 --> 01:06:26,200
чиито останки отдавна ги няма.

1051
01:06:29,720 --> 01:06:32,160
А главата на тази орнатна кукла,

1052
01:06:32,240 --> 01:06:33,560
които може да са били на някой от тях.

1053
01:06:33,640 --> 01:06:37,080
60 деца, които не са оцелели след трагедията.

1054
01:06:49,480 --> 01:06:52,520
За плодоносен изследовател на "Титаник", Паркс Стивънсън,

1055
01:06:52,840 --> 01:06:55,680
Дигиталният близнак дава възможност за разследване и следване на

1056
01:06:55,760 --> 01:07:00,080
място, без да се безпокоят или по-нанасят вреди на развалините.

1057
01:07:01,080 --> 01:07:03,200
Всеки път, когато си помисля, че съм видял всичко,

1058
01:07:03,280 --> 01:07:05,760
Трябва да се справя с това, виждам нещо ново.

1059
01:07:06,480 --> 01:07:11,640
Дигитален близнак е отворил нов мисловен процес.

1060
01:07:12,360 --> 01:07:14,040
И къде ме води това,

1061
01:07:14,120 --> 01:07:16,040
Не знам дали ще видя края.

1062
01:07:21,640 --> 01:07:25,280
Това е най-силното нещо, което се е случило от тогава насам.

1063
01:07:25,360 --> 01:07:27,680
Разтоварването е открито за първи път през 1985 г.

1064
01:07:32,440 --> 01:07:34,480
Виж колко са рустикулите по целия кораб.

1065
01:07:37,080 --> 01:07:39,600
Това е като вредначинка на бактериите, нали?

1066
01:07:40,200 --> 01:07:42,160
Да, това е корозия върху

1067
01:07:42,240 --> 01:07:43,600
на морския етаж.

1068
01:07:44,320 --> 01:07:51,000
Бактериите ядът желязото и произвеждат ръжда.

1069
01:07:51,640 --> 01:07:55,200
Така че бавно се храни с развалините.

1070
01:07:55,280 --> 01:07:56,600
Яде кораба.

1071
01:07:56,680 --> 01:07:59,240
и в крайна сметка кораба ще се деградира.

1072
01:07:59,320 --> 01:08:01,400
просто се втурни към себе си.

1073
01:08:02,480 --> 01:08:05,480
Това е уникален място.

1074
01:08:05,560 --> 01:08:07,560
Сега това е собствена екосистема.

1075
01:08:07,640 --> 01:08:10,560
То е живо, дишащо и променящо се.

1076
01:08:17,720 --> 01:08:20,000
Титаник няма да е тук завинаги.

1077
01:08:21,440 --> 01:08:25,040
Дигиталният близнак замръзне доказателствата навреме.

1078
01:08:27,240 --> 01:08:29,360
като дава възможност на изследователя да продължи дълго след

1079
01:08:29,440 --> 01:08:31,480
Разпадът е неизбежен.

1080
01:08:39,560 --> 01:08:42,120
Той вече е предлагал забележителни прозрения в

1081
01:08:42,200 --> 01:08:44,040
какво стана с кораба онази нощ?

1082
01:08:45,200 --> 01:08:47,480
и отговор на тези на борда.

1083
01:08:51,200 --> 01:08:53,360
Сега, благодарение на близначката,

1084
01:08:53,440 --> 01:08:56,240
търсенето на отговори може да продължи.

1085
01:08:58,840 --> 01:09:00,760
Свири драматична музика.