Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Хайде, момчета, копайте дълбоко!
Още две.
Искаме да победим най-добрия си резултат, нали?
Да.
Тогава спри да се държиш като картоф на канапето и още малко време на ските.
Не знам колко повече семейството ми може да търпи.
Не всеки живее като теб, Гермунд.
Утре можем да тренираме няколко часа след работа.
Не мога, трябва да гледам децата.
Не можеш ли да оставиш децата вкъщи?
Така се прави, за да не се размекнат.
- Да, може би.
Ако искате да стигнете до целта си, не можете да се предадете при първата трудност.
Здравейте, добре дошли в Торти и Шейкс, аз съм Емили, какво да ви донеса?
Искам осем шейка.
Две "Кейл" и едно без келеш.
Кейл без келеш?
Едно стълбище до Рая.
Един плод на нинджи, без банани, с повече киви.
Един 50/50 с ментови ебания и страшилищна експлозия.
Един ананасов експрес и един в диня.
и една Ябълка от моето око.
Не, трябва...
Каза, че...
Току-що ли ме накара да млъкна?
Не исках, но трябва да помня всичко.
Добре.
Мога да го напиша.
Не е болен.
Добре.
- Да?
Две "Кейл" и едно без келеш.
Кейл без келеш.
- Един плод на нинджи, без киви, с повече банани.
По една стълба до Рая. Редовно.
Един специално микс с половин ментови ебания и половината стратегска експлозия.
И един сладък пай, но...
Сбъркал сте пътя.
Напусна ли?
Не е като да се откажа, а да е временно.
- Емили...
Така е, защото не ми харесва да работя там.
- Може ли да смените темата?
Какво ще правиш сега?
- Не, слушай...
Да, имам друг приятел, който няма опит.
Благодаря.
Добре е, има работа като пътешественик.
- Не, това ще ти отива.
Не!
Бих го направил.
Здравейте!
Здравей!
Целуваш се толкова добре.
Знаеш ли, наистина трябва да се изпикая.
Добре.
Между другото, имаш ли...
- Джони, имаш ли?
Не, нямам нищо срещу себе си.
Добре, докато се целуваш, аз ще бъда...
- Не, докато ти... докато ние се целуваме...
Докато ти се изпикаеш, аз ще изтичам до магазина.
- Да си купиш "Джони".
Добре.
Докато се напишкваш.
Здравей.
- Вдигни си панталони.
Не мога да спра, съжалявам.
Опашката в кръчмата беше толкова дълга, така че...
Странно е, че имат само една тоалетна.
А ако изобщо си бил в "Сторо Мол"?
Бил ли си там?
Да, имат хиляди тоалетни.
но само една бира, имам предвид тоалетната в кръчмата.
Разбирам.
Опа!
Аз стоя в собствената си пикня.
Знаеш ли, че е незаконно да уринираш пред хората?
Да, чувал съм го и преди, няма да се случи отново.
За мен това беше веднъж в живота.
Добре, да го оставим така, но не го прави отново.
Няма.
Прибери се да поспиш.
- Приятна вечер.
Звъни ти телефона.
Здравей, Емили е на телефона.
Не, това е моята седмица.
Да, добре, довиждане.
Здравей, Лили.
Здравей, не се ли чувстваш добре?
Да, много ти е горещо.
Сложила съм й домашните в чантата, да видим дали ще се справи.
- Здравей.
Здравей, Йоаким.
- Това е моята седмица. - Знам, но не можем да се свържем с теб, така че...
- Къде беше снощи?
- Не е твоя работа.
Може би е по-добре да заведа Лили у дома.
за да можеш да си вземеш душ след голямата ти нощ.
Йоаким, не можеш да ми се сърдиш, че излизам, когато нямам Лили.
Искаш ли да съм в готовност?
Има разлика между това да си в готовност.
и се надигна на пиене.
Съжалявам, но класната стая ми трябва, така че...
- Да.
Лили, кажи "чао" на татко.
Скоро ще се оправиш и ще бъдеш добро момиче.
Карате ли се с татко?
Просто си говорим.
Мисля, че трябва да си починеш малко.
- Да, но тоалетната отново е странна.
Добре, ще го оправя.
Опитай се да поспиш.
- Не!
- Спокойно, момчета.
- Сега е ред на Олав. - Радвам се, че си тук.
- Не, мой ред е.
- Здравейте, момчета.
- Здравей.
В други части на света има деца, умиращи от глад.
- Добре, както и да е.
Мой ред е!
Хелдж в къщи ли е?
Той отиде при баба Канария, имаше нужда от почивка.
- Да, много смешно.
- Довиждане, благодаря за днес.
- Не.
Моля те, дръж си пишките в гащите.
Децата са забавни.
Да...
Да, готов съм, трябва ми душ.
Без стрес, но трябва да го направим.
Да, аз ще...
- Готови сме.
Казвам се Роджър, а вие гледате моя Youtube канал "Умората е забавна".
На този канал ще ви помогна с кандидатурите за работа,
Мамка му!
Не!
- Здравей.
- Върви в колата.
- Да, всичко ще е наред.
Качвай се, аз ще отида да взема Теди.
Температурата й е висока, така че Лили ще остане при мен за известно време.
- Но тоалетната беше счупена. - Какво каза, когато се изнесе?
Искам да съм главната героиня в живота си.
И как ти се струва?
Виж тези детайли.
Боже, толкова си приличат.
Хайде, още малко.
По дяволите.
Кой е?
Познай.
- Здравей.
Защо чака шест месеца, преди да се обадиш на водопроводчик?
Не всеки има спестовна сметка.
Много е лесно, заделяш по част от заплатата си всеки месец.
Колко изкарваш?
Нищо ли не спечелихте?
Значи не ти плащат?
Йоаким е много щастлив от ситуацията.
Отивам да си легна.
- Лека нощ.
Идвам.
Утре трябва да се върна и да тренирам.
Но ще ти помогна с тоалетната.
Че Лили трябва да остане с тях през цялото време?
Не, това са глупости.
Имат градина, в която обича да играе, обича да е навън и...
Не се тревожи, не градината е важна за Лили.
Най-важното за Лили е, че ти си до нея.
Имате ли клюки?
- Да, новини или нещо такова.
Да, Андрес и Теа се развеждат.
Теа ще започне Гмуркащо училище в Тайланд, но не може да е на слънце.
Той е албино, нали?
Той каза: "Заваля ли днес?"
"Слънце е."
Още един криминале?
Хубава книга ли е?
Тя никога няма да се оправи, ако го правиш за нея всеки път.
Да.
Може да е имала дете на 20, но не е твоя отговорност.
Ти...
Направи всичко за нея, опаковай я в памук.
Не, нямам.
Чудесно е, че обичаш сестра си, но тази ситуация не е по твоя вина.
Не беше лесно да израснеш сам с мама.
Не, но трябваше да си останеш у дома с майка си.
и да си бил втори баща за петгодишно дете, вместо да отидеш в колеж?
- Сега е пълнолетна.
- Тя трябва да се грижи за себе си.
Събуди ли се?
Съжалявам, ризата ми е намачкана, трябва да я пара.
Добре, разбирам.
Мога да ти се отплатя, ако е...
Чудесно.
Гермунд.
Тя повали Бароло.
Дори не съм ядосан, просто съм впечатлен.
Ще говоря с нея.
Успех.
Ето го.
Наистина ли е луда?
Добър избор, Бароло от 1986 г.
Струва около 10 000 крони.
Имате вино, което струва толкова много у дома?
- Емили, съжалявам, не знаех.
Трябва да поговорим.
Имаш ли план?
Е, да.
Мислех да поостана тук малко, да помисля и...
Не мога да те опаковам в памук.
Мога да правя неща и да съм отговорен.
Извадете кофите, оправете леглото.
- Мислиш като глупак ли?
Трябва да мислиш като победител.
Видя ли това в Instagram или е...
Добре, значи трябва да съм победител.
- Да, като теб.
Става дума за структуриране на живота ти.
- Ясно е, че знаеш всичко.
Аз, например, тренирам за "Бъркена".
Оригинален е, ти и всички мъже над 40...
Да, може да не е толкова оригинално, но е да си поставиш цел.
и стигаме до тази цел.
- Опитай с "Бъркена".
Не, не "Бъркен".
Всъщност, това е...
Това е добра идея, че ти...
Защо не?
Трябва да направиш "Бъркен".
Шегуваш ли се?
Това е амбициозна цел за теб.
Много хора стават най-добрата им версия.
като се стремиш към крайна цел.
Мислил ли си, че това е най-добрата версия на Емили?
Да, за съжаление, да...
Но има надежда.
Надявам се, че ако не можете да стигнете до тази цел,
ще развиваш самоуважение, движение, решителност.
- Да, благодаря.
Не, няма да стане.
Хайде.
Тогава ще трябва да живееш някъде другаде.
Можеш да се обадиш на мама.
Да видим дали канапето й е безплатно, в Холдън, с Даг.
Сериозно ли?
Не, не говориш сериозно.
Биркън или Холдън, това са вашите две възможности.
Можеш да вземеш дрехи от Силже.
Дори не мога да карам ски.
30 ДНИ ДО БИРКЕНА
Как си?
На пръсти.
Не използвай ръцете си толкова, че ще се уморяваш.
Мразя те.
Един километър ви отне 27 минути, а "Бъркен" е на 54 км.
Това е толкова далеч.
Ще те разбием, преди да се върнеш горе.
Най-важното е да се обърне внимание на условията.
Вижте времето и се подгответе, погледнете небето.
Просто се насладете и избягвайте грешки.
Добре, ставай, време е да тренираш!
Да, добре, хайде.
Защо си гола?
- Спя гола. - Тренировката започва сега.
Да, 67 минути.
Не е ли хубаво?
Изпревариха ви две 80-годишни.
Трябва да се прибера.
- Хайде, Емили, не спирай там.
Още един път, Емили!
Извадете слузта!
Ало?
Да, най-много ми харесват тапетите на сизала.
Да, аз също, но дали лепилото ще работи на тухлена стената?
Разбирам, но...
Здравей.
Опитваме се да имаме дете.
Сигурен съм, че го е разбрала, Гермунд.
- Да.
Е, да.
Не искаме хората да ни съжаляват, ако не се получи, така че...
- Предпочитаме да кажем, че не искаме деца.
- Да, откога се опитваш?
Тази година опитахме изкуствено осеменяване.
Отиваме там, затова...
Много двойки, когато най-накрая спрат да се опитват, те...
Да, опитахме и не стана.
Слушамме подкасти.
Никой от приятелите ни не знае, че се опитваме, така че ако можеш...
Разбира се.
- Да.
Но... може да го сложиш, преди Лили да е дошла.
Да.
Здравей, Лили!
- Здравей.
Започна ли да тренираш?
Много смешно.
- Какво е "Бъркен"?
Те винаги тренират и се концентрират.
- И хубавата ти майка.
- Да, Гермунд ме тренира.
Добре.
Може да дойдете да ме подкрепите.
Аз и татко, може ли?
Ако мама наистина прави "Бъркен", наистина трябва да го видим.
Влизайте вътре, за да не изстине.
- Да, Лили, първо ме прегърни.
- Бъди добро момиче.
Сега е твой ред.
- Ние ли?
Да.
- Ето, влизай вътре.
Селина ще я вземе малко по-рано.
У дома?
- Да не започваме.
Имаме 15 яйца.
И достатъчно сперма.
Трябва да изчакаме да видим дали момчетата могат да плуват достатъчно добре.
- Да.
Трябва да помислите за възможностите си, в случай, че не стане.
Какво искаш да кажеш?
Има много начини да създадеш семейство.
И можеш да живееш цял живот без деца.
Защо го казваш?
Тя просто се опитва да ни помогне да мисля.
от алтернативи, ако не стане.
Да се предадем ли?
- Кой чекиджията, чекиджийки?
Нека първо се фокусираме върху създаването на ембрионите.
Добре.
Добре, ще ми кажеш ли какво мислиш?
- Нищо.
Нищо, тихи сте в колата, но не мислите за нищо?
Мисля, че може би трябва да се захващам за работа преди вечеря.
Мислил си да тренираш?
- Не искам да се отказвате.
Това е, което искаш от мен...
Какво искаш?
Какво...
Силже.
Лельо Силже?
Силже?
Искате ли да плетете косата на Лили?
Не, разбира се, че мога, винаги искам да плета косата на Лили.
Разбира се, ела тук.
Имате ли ластичка?
Да видим, ето, може ли да сложиш клепачите, докато ти сплета косата?
Добре, какъв вид плитки искаш?
Добре, да го направим както трябва.
Как върви танцуването?
- Добре, на кое движение ме учиш първо?
Променете се.
Можеш ли да ме научиш как се пукам и заключвам?
Да, мога да те науча на това.
- Можеш ли?
Да, винаги съм искал да го направя.
Какво рисуваш?
Ще правя календар, учихме го в училище.
- Много е хубава.
Какво е това?
- Това е важно, за да се помни.
И какво е то?
Аз и татко те викахме в "Бъркен".
Толкова е хубаво.
Но трябва да го приберем и да заспим.
Трябва да нарисувам още нещо.
- Само още едно?
Добре, разбирам, а ти искаш всичко това в леглото?
Всички.
Добре.
Не е ли малко прибързано да ги поканим в "Бъркена"?
Дори не си скитерал пет километра и...
Не ми носиш ските, а ските.
- Защо си толкова мрачен?
Ще ми помогнеш ли?
Не мога да го...
Вдигни пета.
Ставай, казвам ти да се изправиш.
Мамка му, това е страхотно.
- Намери си пътя към дома.
- Имам нужда от почивка.
Не ме оставяй тук.
Гермунд!
Къде е най-близкият автобус до града?
Тук няма автобуси, трябва да вземеш автобуса от Роа.
- Далеч ли е?
Благодаря! Добре, това е хубава следа.
Да сложим храната на масата, сигурна съм, че скоро ще е тук.
Не може ли да забравим за всичко тази вечер?
- Да се забавляваме.
- Да?
- Добре.
- Напълно ли си луд?
Остави ме по средата на нищото.
Не съм те изоставил.
- Не е смешно, Силже.
- Не се смей.
Да не сте карали ски до тук?
Карах ски до Рьоа и от там хванах автобус.
Сигурно ще имам продължителни наранявания!
Това е страхотно!
Карали сте ски от Сьоркелън до Рьоа, което е около 13 км.
- Това е добре.
- Здравей.
Здравейте, днес е на 13 км!
- Не е ли... - Не е зле, скейт или класика?
- Здрасти.
Къде ходи? - В гората.
Радвам се да те видя.
Сигурно си гладен?
Малко вино, Емили?
Не? - Тренировка утре.
- Добре.
Мартин, искаш ли вино?
Да.
Е, имаме съобщение.
- Много е рано, но...
Не.
Боже мой, поздравления!
Поздравления!
- Поздравления! - Мислим, че е хубаво.
Да се надяваме.
Децата идват бързо, това ще е номер четири.
Е, ще са пет.
- Близнаци.
Гермунд, вие можете да вземете една.
- Не, направихме този избор преди много време. - Наистина ли не искаш деца?
Много е тъжно, светът изпуска най-добрата майка.
Децата ни обръщат повече внимание на Силже, отколкото на нас.
Може ли още вино?
Не можем да имаме деца.
Съжалявам, Гермунд, но не мога...
Добре, момчета, не можем да имаме деца.
От доста време се опитваме, опитвахме всичко.
Пробвахме инвитро, опитахме осеменяване.
Но факт е, че ние току-що...
Боже, съжалявам.
- Не, не се извинявай, недей, моля те, недей.
Радваме се за теб.
- И имаме ембрион във фризера.
- Не и във фризера ни, но...
- Не.
Добре, това е...
- Това е добре.
Наздраве за... близначките и...
Ембрио.
Добре ли си?
- Не знам.
Ало?
Добре, апартаментът е готов, мога да се върна у дома.
Страхотно!
Това е страхотно.
Добре, мога ли да се върна утре?
Да.
Изглежда страхотно.
Да, трябва да отида до следите, преди да се стъмни.
Ще се присъединиш ли утре?
- Не знам дали...
Ще имам Лили всяка седмица и наистина трябва да си намеря работа.
Да, разбирам.
Може би този проект е бил твърде оптимистичен.
Може би е така.
Успех с намирането на работа и...
Благодаря.
Успех с "Бъркен" и с бебето и...
Благодаря.
Нова тоалетна и всичко останало.
Нямам търпение да го видя.
Да.
В "Фин". Не, има 11 654 свободни работни места.
В Норвегия.
Първото нещо, което трябва да направиш е:
Впишете името на работата, в която искате да работите.
Например, работник в кафетерията.
Толкова ли е зле?
- Не, нали?
- Мисля, че е модерно.
Но изглежда, че очите ти са порасли с малки мустаци.
- Но по-малки. - Много смешно.
Кажи ни как върви "Бъркена"?
Няма да стоя повече при Гермунд.
Да, типичен е.
- Какво искаш да кажеш?
- Какво... какво искаш да кажеш?
Точно както ти се отказа.
Обичате прекия път.
Сериозно, кога за последен път свърши нещо?
Почувствах се толкова добре с тези вежди.
Но сега виждам само два куршума, които са били прегазени.
Какво направих?
Сто, нали?
Нямам работа, нямам представа какво да правя с живота си.
Имам само номер на "Бъркена".
и дъщеря, която иска да ме види как свършвам.
Знаеш ли, при тези условия ти трябва KX-35 под ските.
Йовинд, ще й помогнеш ли със ските?
Разбира се.
Страхотно.
14 ДНИ ДО БИРКЕНА
7 ДНИ ДО БИРКЕНА
Мамо, повече няма тоалетна хартия!
- Колко прави досега?
Това са 15 000.
- Уморена съм. - Можеш да направиш още една обиколка!
Силата ти идва от краката.
Ще се видим другата седмица, Лили.
Здравей, Селина.
Да, няма връщане назад.
Не.
Харесва ми смехът ти.
2 ДНИ ДО БИРКЕНА
Тогава е най-ефикасно да се махаш с коловете си.
Просто остави поляна да изчезне зад теб.
Не използвай енергия, за да я върнеш.
Имам пропуснато обаждане от докторката.
Можеш ли...
Здравейте, аз съм Карина Ларсен.
Гермунд Вик ти се обажда.
Радвам се, че се обади.
Страхувам се, че имам лоши новини.
Добре.
Ембрионът не е преживял размразяването.
По-добре се замисли дали искаш да стигнеш по-далеч.
- Да, другата седмица ще говорим пак.
- Да, ще държим връзка.
Добре, довиждане.
- Искам само дете.
Добре, предполагам, че трябва...
Да отидем през уикенда.
Да поговорим какво искаме да направим сега и как да продължим напред.
Утре си тръгвам за "Бъркен".
Знаехме, че лечението продължава.
и че може да не стане.
Какво, по дяволите, ти шибан робот ли си?
Но планирахме това.
Хей, ела...
Много е трудно да се откажа толкова бързо.
Отивам с Ойвинд, Хелдж и сестра ми и...
- Това е заради теб.
Можеш ли да покажеш малко участие?
Не казвам, че трябва да спрем да се опитваме.
Ти не си този, който трябва да сложи много хормони...
- Тогава да спрем да живеем?
Не можеш да спреш да живееш.
- Не съм казал това!
Деца, деца, през цялото време!
Готов ли си да бъдеш майка?
Мисля, че е страшно.
Мисля за това, когато се опитвам да спя и...
Много отговорност ме чака.
Да, ще се справиш, разбира се.
Мислиш ли?
Казва се тази, която си пълни апартамента с тоалетна вода преди два месеца, но...
- Пълен контрол.
Ще тръгваме ли?
Няма много мъгла, всичко ще е наред.
- Да.
- Едно малко. - Да, чудесно малко пътуване.
- Пихте ли малко?
Хайде, Лили, справяш се чудесно!
Не можеш да го направиш с тази техника.
Трябва да използваш горната част на тялото си.
Използвайте горната част на ръцете и коремните мускули.
- Трицепс, става дума за...
Властта е в краката.
Просто направи малки технически промени.
Използвай горната част на тялото си.
Добре ли си?
Какво беше това?
Не, ти си бил.
Не беше нарочно.
Получаваш малка критика, а после го правиш?
- Критика?
През последните две години не получих нищо друго, освен критика.
Това, че си съсипваш живота, не е критика, а факт.
- Няма да разруша живота си.
Изглежда наистина искаш живота ми да върви по дяволите.
Не ти трябва помощта ми.
Ти си шибан психопат.
Съжалявам, не исках да стане така, но с татко обещаваме да сме приятели.
Лили?
Погледни ме.
Скъпа, разбрах, че си се ядосала.
Но помисли колко ще е забавно в събота да гледаш мама на ски.
Не искам, можеш ли да си вървиш?
- Лили, можеш ли да си вървиш?
Искаш ли да си тръгна?
Добре.
Не можем да споря пред Лили.
- Не можем.
Трябва да се стегнем.
Утре си тръгвам, но ще се видим след съревнованието и...
С теб трябва да се виждаме възможно най-малко.
Лили трябва да живее тук завинаги.
И ако не сте единодушни, можем да отидем на медиация.
и да видим къде сме,
ако трябва да продължим.
- Не го мислиш наистина.
- Но, Йоаким, това е... - Няма какво повече да се каже, Емили.
Силже?
Придвижихме се към част втора на импровизацията.
После трябваше да кажем всяка друга дума.
Това, което е напълно лудо е, че изреченията
Върви в една напълно луда посока.
- Почти не можеш да повярваш.
Предизвикателства над ума ви по напълно различен начин.
Това...
- Това е...
Дълго...
Кутийката...
Това...
Това е впечатляващо.
Силна доставка.
- Добре, но...
Не си виновен, Хелдж.
Не трябва да се фокусирам върху едно нещо.
Не, не го казвай.
Фокусирах се само върху сивата кутия.
И аз...
ЕДИН ДЕН ДО БИРКЕНА
Училище "Рена".
Отиваме във фитнеса.
Ето го.
- Хубаво е, шегувате ли се?
Това е част от пратката.
Да не са ходили от училище на училище преди хиляда години?
Да.
Успех в училище "Рена".
Можеш ли да намериш друго място?
Какво?
За моята машина за хъркане.
Намери друго място.
Не искам да събуждам хората.
Съжалявам.
Здравейте, един Фарис.
С лед, моля.
Мадлен?
- Здравей.
Познаваме ли се?
Но следя вашите ски тренировки по социалните мрежи.
Супер, работят ли?
- Значи се получава?
Това е яко.
Имате ли подсказки за утре?
- Можеш ли да си го поделиш?
Не мога да ви кажа.
Не искам да ме биете, трябва да си изкарвам хляба.
Така ли си изкарваш хляба?
- Да.
Здравей.
Съжалявам, зле съм с лицата, познаваме ли се?
Не, не, помислих, че си някой друг.
Сигурен ли си? Има нещо, което ми е познато в теб.
Имам нормално лице, така че хората...
Ти си момичето, което се изпика в парка.
- Радвам се да те видя.
Радвам се да ви видя отново.
Има ли достатъчно тоалетни тук?
Аз избирам да живея живота си.
Не искам да следвам другите овце и да имам деца.
- Не, не.
Разбра ли? - Да, разбирам напълно.
- Ами ти?
Нека позная, три деца, Волво.
- Да, имам Волво.
Едно от три.
Наздраве за свободата.
Отивам в планината.
Ще се кача през лятото, ще карам ски през зимата и ще живея живота си.
Ще направя колиба.
Ще дойда по-късно.
- Добре, давай.
- В училището.
- Това е хардкор Биркен.
Нали знаеш, че сме корави.
Не мога да го направя.
Не, трябва да лъжа в гореща вана, преди дълги състезания.
- Добре.
Почувствай шиите и мускулите.
Наел съм хижа.
Да, но не мога да го накарам да работи.
Опитах всичко.
Не съм експерт, но имам такъв у дома.
Може да погледнете и може би...
Да, разбира се, че мога.
Това е най-малкото, което мога да направя.
За всеки добър съвет, който имате...
Така ли?
Да.
Това ли са единствените копчета?
Да, но не знам как да включа самолетите.
Виж!
Вълшебният пръст.
Просто натисни още малко и ще започне.
Добре.
Хубаво ли е?
Водата?
Топло е и...
Добре.
- Добре, късмет в... - Не, влизайте във ваната!
Да, добре.
Ти доброволка ли си?
От доста време ли го правиш?
Да, ние сме група приятели, които се връщат да правят това всяка година.
Това е традиция.
Какво ще правиш, освен "Бъркен"?
Е, аз съм малко между нещата.
Между работата, приятелите?
Е, и двете неща.
- Пазиш ли опциите си отворени?
Да, всичките ми възможности.
Благодаря за полицейската охрана.
Успех утре.
Надявам се да спите добре.
Аз съм с тези двамата, по-големия ми брат,
и човек с хъркащо устройство, така че може да не е възможно.
Да, но ще се опитам.
Можеш да спиш у майка ми, ако искаш.
Имаме много място и утре е на надбягването.
- Сега спи. - Трябва да остана с брат ми.
Разбира се.
Разбирам, до утре.
- Приятни сънища.
Аз съм човекът с жилетката и снегомобила.
Аз съм момичето със ските.
Добре, ще те намеря.
- Масаж?
- Ето.
- Не е толкова трудно.
Не можем да правим секс.
Трябва ми поне десет часа сън.
- Да, това е...
- Добра идея.
Спи тук тази вечер.
- Да, тогава ще видим.
Може да имаш късмет утре след съревнованието.
Ще бъде хубаво.
- Къде е Гермунд?
- Не знаеш.
Не.
- Здравей, къде си?
Тази вечер намерих друго място за сън, така че...
Училището беше твоя идея, а ти си тръгваш?
Заспивай, ще се видим утре.
- Добре? - Гермунд.
Ало?
Може ли да си променя решението?
- Да.
Разбира се.
Добре.
- Трябва да сме тихи, майка ми заспа.
Насам.
Надявам се, че още имаш пижами.
Така ли?
Не можах да намеря чаршаф, но ето завивка ивъзглавница.
- Благодаря.
Ти също.
- И, да, благодаря.
Лека нощ.
- Здравей.
Да не търсиш тоалетната?
- Няма ли?
Ало?
- Но аз съм?
Не мога да се справя с въпросите.
Хайде.
Добре.
- Здравей.
Сигурно нямате чаршафи.
Мисля, че нашите гости трябва да имат чаршафи, когато остават за през нощта.
Или какво мислиш, Оле Мартин?
Знам, че си вътре.
- Да.
Лека нощ.
И благодаря, че ме поканихте.
Добре, колко се гордееш със себе си?
- Не много гордо.
Не, понякога ми идва в повече.
Мислех, че е страхотна.
На мама не й пукаше, а я нарекоха свободен живот.
Звучи добре.
Да.
- Направих 100 и по-сини.
- Здравей.
Ще се качим на три планини.
Къде беше?
Да си опаковаме багажа.
Какво е това?
Свали ли си сватбения пръстен?
Аз го правя преди всяко състезание, защото се разпада.
Какво правиш?
Какво става?
С Силже повече не трябва да сме заедно.
- Не сме се влюбвали от години.
- Не, не е.
- Мадлен ме кара да се чувствам...
Мадлен е влиятелен човек.
Боже мой!
Свързахме се на ниво, което никога не съм имал със Силже.
От 12 часа ли я познаваш?
Имам чувството, че искаме едно и също.
Добре, какво искаш изведнъж?
Не знам, да се преместиш на такова място и...
Да се преместиш в Рена?
Да управляваш авантюрна ферма.
Ските през зимата, скалното катерене през лятото.
Скачане с парашут през пролетта.
Мога да строя колиба и наистина да живея.
Винаги ли го правиш?
Не, стана ясно, че трябва да говоря със Силже.
и се развеждай.
- Доста е закъснявал.
С Силже сте от 15 години.
Захвърляш всичко заради случайна 25-годишна, която си срещнала.
- Тя е на 34, не на 25.
На 34 ли е?
- В такъв случай давай.
Защо претеглят раниците?
Трябва да...
Нейния...
Тежи поне 3.5 килограма.
Ето колко тежал е синът на краля, когото биркебейните са донесли с тях.
Тежи в началото и в края.
Одобрено.
Хей, ти.
- Не, това е твърде леко.
Не знаете колко тежал синът на краля.
- Може да е подранил.
- Пет седмици.
Имах много предизвикателства, за които не се шегувах.
Но това е, което искам да кажа, не изглеждате прибързани.
- Как може да изглеждаш така?
Ще й дадеш ли бутилка вода?
- Одобрена.
Хайде!
Добре, всички.
Само пет минути до началото на група две.
Моля, намерете вашата група.
Да хапнем нещо, преди да е започнало.
Виждам хора, които бързат да намерят своята група.
Ти си в последната група, така че иди там.
Сам ли ще си ходя?
Ще се видим после.
- Здравей.
Това място безплатно ли е?
- Здравей.
Надявам се, че не сте използвали грешен восък.
Да се надяваме, че не.
Имаме среща след това, нали?
Да, просто проверявам отново.
Да, но първо ще те бия на надбягването.
Ще видим. - Всички, остават само 30 секунди.
Много хора тук имат за цел да направят нов най-добър човек.
Те тренират цяла година.
Всичко се нарежда до този момент.
Това е, хора!
И отпътуваха!
Превод и субтитри: Tingstadjordet
Опитват се да разбият най-добрите си.
Успех на всички в планината.
Скъпа, красива Силже.
Не съм много добър в речите.
Но след като видях представлението на свещеникът, си помислих, че има надежда и за мен.
Да се омъжиш е голямо решение.
Имали сме няколко трудни години.
Така че нямаше да сме тук днес.
Но докато сме заедно,
Всичко ще е наред.
Да.
Достигнахме група 16.
За първи път тук има много вълнуващи хора.
Някои са се борили да се върнат след заболяване.
И други имат за цел да стигнат малко по-далеч, отколкото миналата година.
Добре обкръжена група, която създава голяма атмосфера по пътя.
Успех на всички!
Ето я и последната група.
Тези, които са пред най-голямото предизвикателство.
За пет и четири километра на ските се изисква енергия от атомната централа.
Цветна група, която се захваща за най-голямото предизвикателство в живота си.
Да се надпреварим!
Заслужи си го.
Няма защо.
БУШКА БУШКА
Лили?
Искаш ли рулца?
Няма да ходим.
Но ти обеща.
Знам, но беше много глупава идея.
Понякога на мама им идват тези луди идеи.
Не е честно!
На нея й идва една луда идея.
и тогава всички останали трябва да са там, за да я хванат, когато падне.
Искала е да промени седмиците, но се е отказала.
Слушай, Йоаким.
Мисля, че трябва да млъкнеш.
През цялото време говориш за Емили.
Казвате, че трябва да продължи.
- Казвам, че трябва да се грижи за нея...
Не може да продължавате така, ако сте над една връзка.
Мислиш ли, че не го виждам?
Ясно е, че не можеш да простиш на Емили.
Спри.
Представяте ли си как се чувствам, нося вашето дете.
Боли много.
И знаеш ли, това е...
Няма място за това.
Трябва да го оставиш зад гърба си.
Всички ставаме семейство и Емили е част от това семейство.
Отнасяш се с нея като с лайно.
Нараняваш ме и...
И нараняваш Лили.
Мислиш ли, че ще видим мама?
Да, разбира се, трябва да я видим.
Не знам какъв цвят е.
Не си спомням.
- Здравей.
Радвам се да се видим отново.
- Да.
Ами...
Има още 50 000, така че пести си силите.
- Да.
Трябва да продължим.
- Да.
Така ли?
Да.
Имаме двама души, които приближават финала.
Номер 319, Матс Ерленд Линдстрьом.
срещу номер 320, Хенрик Сетер.
Кой ще спечели тази година?
Добре ли си?
Натрупват ми се много млечна киселина.
Изминахме само девет километра.
Така е.
Първият скейкър е преминал финалната линия в Лилехамър.
Еха.
Как е възможно?
Трябва да тръгваме.
Готови ли сте?
Знаеш ли, ще остана за малко, трябва ми още едно питие.
Няма ли да се предадете?
Ще се видим на финала.
- Така ли?
Никога не съм стигал до финала.
- Къде отиваш?
Добре, ще го направя.
- Ще е хубаво да се разгорещим.
Ще сме на последната линия за вас.
Хей, шофьоре?
Може ли да я отворите отново, моля?
- Благодаря, кажи "здрасти" на човека.
Какво правиш, по дяволите?
Добре ли си?
Майната му!
Надясно!
Направи път, мърдай, шибана кучка!
Чакам те на финалната линия.
Какво има?
Трябва да се изпикая.
Не мога да те чакам.
Направете път!
Някой ще дойде ли да ви помогне?
- Какво стана?
Това е крака ми, не съм сигурна.
Някой идва.
Можеш ли да я почакаш?
Така добре ли е?
Да.
- Благодаря.
Боли ли?
Да, малко, може би аз...
- Здравей.
Тук ли сте?
Добре ли си?
От ските.
- Наистина ли?
Благодаря, ти също.
Здравейте, малко ми е студено тук.
- Боже, съжалявам.
- Какво стана?
Ще ме подкрепиш ли?
Благодаря.
Кварстад затваря след 15 минути.
- Добре, до скоро.
Успех, Вигдис.
- Да ви е сладко!
Някой е загубил червената раница, казва се Джон Фибрейд.
Ключовете му за колата и обядът са в чантата.
Той би бил много признателен, ако някой го намери и го предаде.
Това ще е вълнуващ финал.
Число 3214, Ивар Тьомердал.
Последван от 4172, Олав Аберг.
Точно зад тях е Осе Нерланд, а това е Ивар Тьомердал.
Силже, кой ще спечели?
- Силже!
Здравей.
Радвам се да ви видя тук.
Лельо Силе, толкова се радвам да те видя.
Беше на Мидфелет последния път, когато го видях, така че не е далеч.
Можеш ли да ги проследиш?
Добре.
Виждаш ли къде е Емили?
Тя е направила 20 км и й остават само 34 км.
Ще бъде дълъг ден, Лили.
Здравей, три и половина е и...
Да.
Но ние не сме толкова стриктни, така че ако искаш да продължим, можеш.
Искам да продължим.
- Успех.
Ние сме последните двама.
- Започват да се затварят.
Последният контролен пункт е Сушьон.
Този там е напълно Нацист.
Добре.
- Той ме спря миналата година.
Казах му, че имам емфизем, намален белодробен капацитет.
и че съм с 50 на сто.
Току-що каза: "Не, забрави."
Колко далеч е?
Не изоставай, ще се справиш.
Добре, благодаря, ние сме малък екип.
Не, ние не сме екип.
Добре ли сте?
Имам проблем със старата травма на коленете.
Така че ще трябва да го карам по-леко.
Сигурна ли си?
- Да, давай, да тръгваме.
Да.
В Стадиума.
Очакват се още участнички.
Те се бориха от 54 км и се насочват към финала.
Аз съм с 50 на сто и работя за компания, която е подкрепила работата.
Брат ми получи работата първо, но аз бях чирак.
Нарича се бронхоскопско намаляване на белия дроб.
но никой не знае това.
На хората не им пука, така че...
Говорят за малцинствата, за малцинствата.
Ами хората, които дишат през сламка...
Това са Ойвинд и Хелдж.
- Поздравления.
Къде е Гермунд?
Срещнахме го в Мидфелет.
Каза, че го боли коленете, но е добре.
- Още е в Мидфелет.
- Не, движи се.
Не е на пътя, а в средата на гората.
Няма начин, нов кръг от всичко, форма, опашка, сметки за такси.
Трябва да се изпикая.
- Чакай ме!
Няма да се проваля на последния контролен пункт.
- Но ние сме екип!
Боже мой!
Кажи "здрасти" на Емили, ако я видиш.
Надявам се да стигне до контролно-пропускателния пункт.
Аз също.
Страхувам се, че трябва да спреш тук, 17:35 ч. е.
- Не мога, спускал съм се на 40 км.
За какво говориш?
Заклеваш ли се в мен?
Пет минути след прекъсването.
Бяха по-хубави в "Кварстад".
Не, спри с тези глупости, време е да спреш!
Ще трябва да си сваля крака.
Не трябва ли снегоходката да има шофьор?
Мамка му!
Хей!
Мамка му!
Хей!
Тук съм!
- Гермунд!
Силже?
Какво правиш тук?
Какво стана?
Видях смс-а ти и... не знам.
Силже, аз просто...
Аз...
Не мога...
Продължавай да се опитваш да имаш дете.
Не мога да живея така.
Предполагам, че просто трябва да признаем...
че животът не винаги се превръща в това, което ти искаш.
За мен стана, когато те срещнах.
Съжалявам.
Може да си вземем куче.
Такава, която не хвърля много.
Обичам те.
- И аз те обичам.
Малко ми е студено.
Забравих си ските.
А ето я и Кари Рьокке, номер 8435.
Миналата година се бори много, а тази година...
Мама ще дойде ли скоро?
Сега наистина стигаме до края.
Виж, идва още един.
Добре дошли в Лилихамър. Крайната линия е близо!
Къде ти е чантата?
По дяволите!
Мамка му!
Хайде, момчета, да й помогнем!
Колко килограма трябва да са?
Четири или пет килограма.
- Вземи бира.
Не може да бъде дисквалифицирана!
Хайде, още бири!
Мисля, че е достатъчно.
Хайде, можеш!
Хайде да я подкрепим!
Тя е сама.
Виж, ето я мама!
Хайде, Емили!
над планините, равнините и над хиляда метра надморска височина.
И сега, след почти 11 часа кръв, пот и сълзи,
Тя е на път към финала.
Това е напълно невероятно, хора.
Прекоси норвежката планина.
И наистина си е спечелила право.
Да нарече себе си истински Биркебейнер.
Пред вас стои истински борец, хора!
След десет... десет часа и 47 минути...
Най-накрая е стигнала до финала.
Поздравления за Емили Лънде!
Здравейте.
Ще ми помогнеш ли?
- Здравей.
Поздравления за...
Здравей.
И на тези, които се радваха...
Ще ми помогнеш ли?
За да могат последните да стигнат до финала.
- Благодаря.
Така ли?
- Благодаря ти.
Благодаря ви, че сте тук.
Ще ми помогнеш ли?
- Емили!
Здравей.
- Поздравления!
Поздравления!
Не мислех, че ще видя това.
Честно казано, не мислех, че ще го видя.
Браво!
Какво ти е на чантата?
8 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
-Весела Коледа! -Весела Коледа!
Благодаря.
Честита Коледа!
Здравей!
Весела Коледа, Коледа е.
- Да!
- Здравей.
Имате ли още тоалетна хартия?
Здравей.
Много щастлива.
Толкова си сладък!
Здравей.
- Този ли?
Изглежда страхотно.
Превод и субтитри Аня Братберг