Свалих го от YTS.MX.
- Да.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
"Опасна музика"
"Скърцащата музика продължава"
(сирени гърмят)
(драматична музика)
(драматична музика продължава)
(Драматична музика продължава)
(фан тананикане)
- Не, благодаря.
Е, мисля, че това е най-голямото, хора.
Този, когото познаваме, ще дойде и никога няма да иска да види.
Това съм аз, чичо Джо, хвърляйки бомби на истината, както винаги.
Не се плаща от медиите, от правителството или от голям бизнес.
само един слуга на вас, лоялното ми племе.
Крия се тук с Джак.
Готови да се возят на Армагедон.
и както винаги, продължавате дафилтрирате истинската истина за вас.
(рокове гърмящи)
Видях една година украинците да излизат.
и властите ми се изсмяха,
Чичо Джо, лудият теоритик на конспирации.
Е, да му го начукаме, момчета.
Защото говорех за криза с Калининград.
и за известно време.
Калининград е мястото, където Русия се е крила.
под носа ни в сърцето на Европа.
И до този момент на никой не му пукаше за това.
Руската балтийска флота е там.
и през последните няколко месеца,
Червенокожите наводняват района.
с войска и доспехи.
като рак в регион на НАТО.
Путин ни каза, че това е военно учение.
Е, майната ти, Влад, и преди сме го чували.
Не беше тогава и сега не е.
И нищо на НАТО не му харесва най-малко.
от една шибана голяма група руснаци.
накланяйки се над оградата им.
Но Литва е добронамерен член на НАТО.
И това, приятели, е съвсем друга игра.
Така че преди няколко часа ракът е бил на четвъртия етап.
В него се включила и Литва.
Колата на руския външен министър Михаил Петров
е открито близо до литовската граница, празно.
с достатъчно кръв и куршуми.
за да накара семейството на Корлеоне да се гордее.
Това е работата на "Скидас".
Сложили са видео.
на WWW, което казва, че Петров ще бъде екзекутиран.
След 90 минути светът ще види.
Кой е "Скидас"?
Непочтени негодници и дясна като тях.
Подредени до деветката и не се ебават.
Това е засега.
Чичо Джо тук, ще гледа следващите 90.
Отвори.
Обади ми се и го направи да се брои.
Това може да е последният ви шанс.
Две три нула.
Едно, нула, седем, въздухът ти е непрозрачен.
(Настроена музика)
(Настроената музика продължава)
(компютърен сигнал)
(Настроената музика продължава)
"Настроената музика продължава"
(Настроената музика продължава)
(компютърен сигнал)
(Джей въздишки)
(Настроената музика продължава)
(Компютърно пиукане)
(Настроената музика продължава)
(щракване на камера)
(Настроената музика продължава)
(Гравюра скърцане)
Правил ли си го преди?
Официално, не.
Неофициално, да.
- И стана?
- Имаме това, от което се нуждаехме.
- Ами задържания?
Официално или неофициално?
- О, да.
И силите, които са над нас,
Нямат нищо против да го направим, нали?
- Доколкото ни е нужно, да.
Но слушай, без да се обиждаш,
но ти не беше точно първи избор, нали?
(Гравюра скърцане)
- Да, знам това.
Ти?
(Птички чуруликат)
Да кажем, че имам репутация.
за такива неща, нали?
Такива неща?
- Да сме креативни към конгреса.
с каквото е нужно.
- Не го правим от наша страна.
- Как ли пък не.
Слушай, Макс.
Нали, Максин?
- Макс.
- Да.
Паспортът ми може да каже:
но слушай моя акцент.
Дори не ме нямаше толкова дълго.
(Настроена музика)
Бях точно като теб.
- Какво, жена ли?
(Джей се смее)
Честно казано, от тази страна на езерцето се плаща по-добре.
Да, и предполагам, че това те прави по-заета.
- Да.
Някой от света, янките да не е с ръце?
"Птиците свирят"
Слушай, Макс, нашият човек там беше телохранител.
за руския външен министър.
- Да, да.
В най-добрия случай е наемник, в най-лошия случай е предател.
- И как дефинирате наемника тук?
Някой, който превъплъщава лоялността си за пари?
(Телефонен сигнал)
- Да, Ед?
- Какво става, приятел?
- Да, тя е тук.
Дай ми я.
- Добре, дръж се.
И двамата ли сте там?
- Да.
Виж, няма да се заяждам.
Нещата стават много по-неотложни.
Ще ти изпратя ноутбук.
и се стегни.
- Нямаме много време.
Разузнаването ни казва, че руснаците ще го използват.
като извинение за нападение над Клайпеда.
ако външният министър не се върне.
Продължавайте с ескалацията.
Разбрано.
- Добре.
Разбра ли?
- Да.
Дай ми малко време.
(Настроена музика)
(Хеликоптер бръмчащ)
(радио ръмжене)
(Настроената музика продължава)
(Гърмящи врати)
(Телефонни позвънявания)
Хайде, хайде, вдигни телефона.
Вдигни телефона.
Боже.
Ало?
- Боже.
Мамо, има причина да се наричат мобилни телефони.
Дръж ги някъде в теб.
Съжалявам, но не чувам телефона в чантата.
- Да, какво, какво ще кажеш?
- Нищо, къде си?
На плажа сме.
- Добре, слушай.
- Отивам за сладолед.
- Не, имам нужда от теб.
- Да ме слушаш.
в лицето на сестра ти, Луи!
Луи, ела за малко.
Мамо, ще спреш ли с това, което правиш?
Аз се грижа за децата!
- Искам да се махнеш от плажа.
и ще напуснем Клайпеда.
- Мамо, моля те.
Ще отидем ли за сладолед?
- Прави каквото ти казвам.
Луи, не нахвърляй пясък в лицето на сестра си.
- Мамо, не мога, ще ти се обадя пак.
(Телефонен сигнал)
Боже.
(Максин диша тежко)
Мамка му!
(мека музика)
"Вратата скърца"
(Хеликоптели бръмчащи)
"Свирепа музика"
- О, е, защото така стана.
Да го направим по моя начин, нали?
- Нямам коментар по твоя начин.
Смешно е, нали?
Защото ме използваш, за да правиш неща, които не можеш.
Не разбирам защо ме събрахте.
с този шибан медик, който трябва да е на почивка.
със семейството си, по дяволите.
Трябваше ни Лондон, за да сме част от това.
и тя беше най-близкият избор.
Знаеш, че щяхме да го направим по друг начин, ако бяхме само ние.
- Нека ти кажа нещо, Ед.
и нека бъда ясен.
Ще направя нещо за теб.
Нещо, което никой друг не може да направи.
и се надявам, че ще можеш да го вземеш.
като се има предвид кога е време, нали?
Ще видя какво мога да направя.
- Добре.
Какво има, Ед?
А, директорът.
и секретарят на щата е на път да дойде.
на малката ни ситуация у дома, приятел.
Трябва ли да го произнеса?
(Настроена музика)
(компютърен сигнал)
(Настроената музика продължава)
- Добре, готов съм, когато си готов.
- За шибаното време.
Не е нужно да бъркаме.
Всички гледат.
- Ти си лекарят.
Аз съм медик.
Беше отдавна и не бях много добър в това.
"Стивън дихание"
(дръмжене)
Джо.
Добре.
- Внимателно и внимателно.
(часовник пиукащ)
(Напрегната музика)
(Стивън издихания)
Добре, добре, държа те.
Държа те, държа те, държа те.
Спокойно, погледни ме, погледни ме.
Погледни ме, погледни ме, погледни ме.
Погледни ме.
Погледни ме, погледни ме.
Дишай.
Слушай, не си достатъчно силен, нали?
Не си достатъчно силен.
Добро момче.
Спокойно, спокойно, спокойно.
С мен ли си?
- Стивън, искаме да поговорим.
- Знаеш ли кой си?
Не?
Знаеш ли къде си?
Имате ли представа как се озовахте тук?
(Стивън диша)
Какво е последното нещо, което си спомняш?
(Стивън диша)
Той е празен.
Макс, дай досието.
- Да, да, да.
- Трябва да направим път на г-н Мементо.
на това колко е прецакан.
(Напрегната музика)
Знаеш ли, Стивън.
Погледни ме.
Добре.
Почукваш наоколо.
с истински негодници.
Звъни ли ти нещо?
Това "не" ли е?
Не е ли удобно?
И това ще забравя, Стивън.
ако бях наемник на руската йерархия.
(Стивън стене)
Ти беше войник.
в работата на Нейно Величество.
Виж това.
Това си ти, виж това.
Пратили са те на истински неприятни места.
Направила си някои доста лоши неща.
- Добре, виж това, Стивън.
Познаваш ли някой тук?
- Тук пише, Стивън.
ти си шофьор на руския външен министър.
Но теб те намериха с това.
Освен ако не сте планирали заедно да стреляте по гълъби.
Мисля, че това е част от истината.
Тези негодници тук, Стивън,
са дясна част на литовската националистка.
- Не разпозна никой от тях.
- Ще разбере.
Мамка му, тук е едно, нали?
Тук пише: "Нещастник".
че Литва никога няма да бъде заплашена от империалистите.
Ако правителството им няма гръбнака,
за да се погрижат за Русия, тогава и техния народ ще го направи.
"Сейди Мамка му" Две, точно там.
Каза, че ще застреля шефа ти.
в следващите 90 минути.
- Стивън, това говори ли ти нещо?
нашата интелигентност, Стивън, говори за това.
ако обичащите спусъка руснаци прекосят границата,
до литовската граница.
тогава това няма да е като Украйна, Стивън.
защото да не забравяме, че хора от член на НАТО
изпълнявайки руския външен министър на живо в нета
е военно действие.
Това е всичко, от което се нуждаят Редс, за да проправят пътя.
за мащабна законна инвазия в Литва!
Какво мислиш, Стивън?
Мислиш ли, че чичо Сам
и приятелите му тук ще се отдръпнат.
и да ги оставим да стъпчат един от своите?
- Добре.
Добре ли си, Стивън?
Погледни ме.
Сега разбираш ли защо е от първостепенно значение?
да ни кажеш всичко, което си спомняш.
където са го отвели.
Каквото и да е.
- Добре, заеби това.
Махни се от пътя ми!
- Не.
- Джей, знаеш ли, Стивън.
- Това е достатъчно.
Виж, Стивън, ще направим каквото трябва.
- Боже!
- Да те накарам да си спомниш.
- Джей?
Трябва да се успокоиш малко.
- Каквото и да ми струва, разбираш ли ме?
- Добре, пусни го.
- Майната ти!
- Нямаме време за това добро и лошо ченге.
Разбра ли?
На кого му пука?
ако този предател тук бъде напляскан малко?
Погледни го, виж щата.
- Добре, опитали са веднъж.
Не работи.
(Стивън диша)
Джей, нека да продължим, както го обсъждахме.
Нали?
Така или иначе, това е твой процес, а не мой.
- Сега ти харесва, нали?
Какво?
Е, хайде тогава.
Може да не си спомняш нищо, нали?
Но имаме достъп.
в целия ти шибан живот.
- Стивън?
Стивън, вярваме, че има спусък.
който ще отключи паметта ти.
И с това ще ни даде местоположението.
където "Скидас" държи Михаил Петров.
И това е, което търсим, нали?
Това е само крек, който когато го отваряме,
можем да ви върнем през травмата.
- Стивън,
ще направим каквото е нужно, на когото си искаме,
за да се измъкнеш от това.
Разбра ли ме?
Да, така е.
Така е, нали?
Хайде, Стивън!
Никой дори не знае, че си тук.
Никой!
Как мислиш, че ще свърши това, Стивън?
Кажи ми, кажи ми.
Е, нека ти подскажа.
Не е хубава чаша чай и бисквити с Максин.
Нека ти кажа.
Боже, наистина ли е нужно?
Разбира се, че е нужно.
Шегуваш ли се?
- Всичко е нужно.
Помогни ми с масата, моля те.
- Моля те.
- Стивън.
Стивън, времето тиктака.
- Джей.
Времето тиктака.
- Джей?
- Внимавай с него.
Добре, Стивън, ще ти покажа.
Сега малко снимки, става ли?
И искам да ми кажеш.
ако някой ви изглежда познат, става ли?
Разбра ли?
Добре, започваме.
Това е Дейзи, дъщеря ти.
Не?
Добре.
Дани е при нас, синът ви.
(Макс диша)
Добре, това е Карън, бившата ти съпруга.
Добре.
Това е Дженифър, майка ти.
А това е Дейвид.
Баща ти, Дейвид.
- Да, добре, Джей.
Оставил те е.
- Ще ме оставиш ли, моля?
- Баща ти.
Старецът ти е добър човек, нали?
Добър човек?
Съжалявам, той почина.
(шофкане на хартия)
Това е Фил, най-добрия ти приятел.
Добре, и най-накрая, това е Марк.
Добре.
Имаше и тези неща в себе си, когато те качихме.
Пистолетът е тук.
Виж, означава ли нещо?
Не?
И тази бизнес карта тук.
Д-р Палмър.
(Стивън подсмърчащ)
Добре, не се тревожи.
Добре, виж, това може да не означава нищо за теб.
Точно сега, но вярваме, че ключа
Да отключиш паметта си е някъде тук.
Умът не трие информация.
в такива ситуации, във вашата ситуация.
Крие го от нас.
И това, което ще направим, е...
ще използваме методи на хиперстимулация.
за да се опиташ да получиш достъп до спомените си.
Виж, не бихме го направили.
Освен ако не е напълно необходимо.
- Не, нямаше.
Но няма да те лъжа.
Има риск да е емоционално
и физически болезнено.
Какво?
- Не знам, какво не знаеш?
- Нищо не знам.
- Не знаеш какво?
- Нищо не знам, не знам.
- Нищо ли не знаеш?
Добре.
Добре, чакай малко.
Можеш ли да вземеш първия?
С удоволствие.
Джо, може ли за малко?
Добре, Стивън, това е...
Не, не се тревожи.
Това е само за малко.
Погледни ме.
Нищо няма да ти се случи.
Добре.
Само за малко.
Ето ни.
(Настроена музика)
(Макс издишва)
Мамка му!
(Телефонен щракване)
(Напрегната музика)
(Напрегнатата музика продължава)
(часовник пиукащ)
(Напрегната музика)
- Е, още сме тук, докато минутите текат.
и ние чуваме глупости от нашето правителство.
Това ни кара да се чувстваме по-добре.
Не е изненада, нали?
Джак има още живот в него.
а аз все още съм тук и се движа.
Също и телефонните линии.
така че все още се движиш.
Да видим кой говори.
Свърших ли?
- Да, човече, свърши.
Как се казваш и какво ти става?
- Хей, Джо, тук е Джаред.
Слушам шоуто от доста време.
Харесва ми, човече.
Благодаря ти, че разкри истината, братко.
Но не съм се обаждал, но тази вечер...
Помислих си, майната му.
Може да е сега или никога.
- Амин, братко.
Радвам се, че сте в шоуто.
Сигурен съм, че това е краят на деня, Джо.
Хундо е сигурен.
Има шанс на котка в ада.
че лудият Влад няма да се предаде този път.
Просто няма да стане, човече.
Няма да позволи да се случи отново.
Запомни ми думите.
Това е Кубинската Мисилена Криза на дроздовете.
И този луд шибаняк, той играе за продължаващите.
Страх ме е да ти кажа, че може да си прав, Джаред.
Може би си прав.
(въздушен самолет бръмчащ)
(Напрегната музика)
(компютърен сигнал)
(Напрегната музика)
(коллета скърцат)
Готов ли си за това?
- Мисля, че да.
Добре, Стивън, само аз съм.
Нали?
Какво са ти направили?
- Не сме ние.
Какво му направи?
- Не сме ние.
Стивън, знаеш ли кой е това?
(Напрегната музика)
Какво искаш да направя?
- Поговори с него.
всичко, което си мислиш, че ще му върне паметта.
- Добре, Стивън, аз съм, Карън, досадната ти съпруга.
Този, когото преследвахте безмилостно.
и после оставихме след себе си.
когато отиде да се бориш за страната си?
- Карън, може да опиташ нещо.
малко по-малко конфронтация.
- Той знае, че не го мисля.
Той знае, че го приемам.
Е, той знаеше.
Какво искаш да кажа,
Скорошни неща, стари неща или?
- Не сме сигурни колко далеч се връща амнезията му.
но предполагам, че е загубил по-голямата част от живота си.
Боже!
- Да, какво ще кажеш, ако се концентрираш?
в по-щастливите времена, нали?
Защо не опиташ?
Добре.
- Помня колко се гордееше, когато подминах.
и получи първата ми работа като помощник-готвач?
И как веднага се присъединихте към армията?
защото това беше мечтата ти.
да следваш стъпките на баща си?
За това как си го оставил, за да ми помогнеш?
Как, когато се опитах да ти благодаря,
Току-що го вдигна, сякаш е нормално.
като че ли е нормално да паркираш собствените си мечти.
за да помогне на някой друг с техния.
И имахме Дейзи и Дани.
Когато Дейзи направи първите си стъпки на рождения ти ден,
Невероятна е, че го е направила.
и ти беше там за този момент.
Защото знам, че като баща,
се чувстваш така, сякаш си пропуснала много.
- Няма да стане, нямаме време за това.
Сега знаеш какво трябва да направиш.
Отивам там.
- И знаеш какво трябва да направи.
Върви си свърши шибаната работа.
Бърли те блъсна на Айфеловата кула.
и почти падна от ръцете ти.
но така разбрах, че ще ни предложиш
Нещо, което Карън казва, звучи ли ви познато?
На теб изобщо?
Нещо?
- Стивън, никога не съм ти благодаряла както трябва.
- Да.
- Но аз съм толкова...
Много съм ти благодарен, Стивън.
за всичко, което си направил.
Когато получих диагнозата си.
и ме закарахте в болницата.
И когато бяхме в стаята,
и докторката каза, че е рак, а ти просто...
само чуваш рак.
и умът ти е напълно празен, нали?
Чух устата му да се движи.
Имам чувството, че ме дърпат.
в този тъмен кладенец.
Но ти ме хвана за ръката.
и ти каза, че всичко ще е наред.
и не мога да си го обясня.
Колко съм ти благодарен в този момент.
Имам чувството, че светът се руши.
но ти беше само това, ти беше тази скала.
Каза, че ще намерим начин да го победим.
и наистина ти вярвам.
И съм ти много благодарен за това.
Защото ако бях само аз, ако ти...
Не знам какво щях да направя.
Стивън, наистина не мисля така.
Благодаря ви.
Слушай, нямаме време за това.
Така че или ще ни помогнеш.
или ще те изкарам от тази шибана стая.
и ще намериш някой по-коопериран!
А ти!
Искаш да ми кажеш?
че не познаваш собствената си съпруга?
Това е твоята шибана съпруга!
(драматична музика)
- Добре, добре.
Стивън, Стивън, Стивън.
- Спри, спри, спри!
(Керен пищи)
- Сега ме слушай!
Слушай ме!
(драматична музика)
- Отдръпнете се!
- По дяволите!
Не мога да го направя, съжалявам.
Не съм достатъчно силен.
- Стивън, тук горе.
- Отрепка.
- Добре, дръж това, Джо.
Изправете се до мен.
Това е, това е, бавно, бавно.
Бавно.
Добре, ето.
Да започваме, става ли?
Ще те седна.
Ето така.
Добре.
Слушай, погледни ме.
Добре, нещо такова.
Какво ти става?
- Той ще те остави.
Добре, погледни ме.
Не искам, искам да ти помогна.
Трябва да ни слушаш.
Слушай какво се казва.
Ако нещо ви звучи познато, кажете ни, става ли?
Сега стой там.
Мога ли да се доближа до него?
- Да, така е добре.
Добре, започваме.
Стивън, може ли да вляза?
Така ли?
Добре.
Няма да нараните Карън, нали?
Няма да я докосваш, нали?
Добре, започваме.
Така добре ли е?
Така ли?
- Благодаря.
- Добре.
(Керен смърка)
"Свирепа музика"
- Стивън?
Нежна музика.
Няма значение.
Съжалявам, Карън.
- И аз съжалявам.
И аз съжалявам.
(мека музика)
(Керен смърка)
(Напрегната музика)
Знам, че нямаш какво да правиш.
с тези хора, ако не трябва.
(мека музика)
Всичко е наред.
(Керен Шепне)
(Напрегната музика)
(Керен Шепне)
(Напрегната музика)
Течност.
(Напрегната музика)
Значи от там са дошли парите.
Трябваше да откажа.
Преминахте през достатъчно.
(Керен Шепне)
Обещай ми, че ще ги заведеш на мястото.
(Керен Шепне)
- Не знам какво искат.
Не знам какво искат.
- Така е.
Така е.
Вътре е.
Тук е.
Ако някой може да го направи, вие можете.
(Керен Шепне)
(Телефонен звънец)
- Разкарай я от тук.
(Телефонен звънец)
- Добре, хайде.
Това е достатъчно.
Съжалявам, хайде.
Махни я от тук.
Трябва да се обадя.
- Добре, добре.
Моля те, помисли за доброто на децата.
(Телефонен звънец)
- Да.
Чакай малко, става ли?
Стой там.
- Благодаря.
(Настроена музика)
(Джей въздишки)
(Хеликоптерни перки)
(Настроена музика)
(Настроената музика продължава)
(щракване на врата)
(Вратата се затръшва)
(Настроена музика)
- Да, давай.
Малко сме заети.
- Знаеш каква е сделката, приятел.
Трябва да се обадите.
Трябва да те държа изкъсо.
- А, тук е в истинските си цветове, а?
Какво ще кажеш за това, Ед?
Обещай ми имунитет или ще си тръгна.
и ще взема празното платно с мен.
и ще го изхвърля по средата на нищото.
Разбра ли ме?
И двамата знаем как ще свърши това.
Кажи ми защо ми пука.
Така или иначе с живота ми е свършено.
Това означава, че ще взема и останалите от вас с мен, негодници.
Освен ако не ми помогнеш, разбира се.
Виж, Ед,
Върша ти мръсната работа.
Защото не искате да си цапате ръцете.
и ще направиш така, че всички обвинения да изчезват.
Какво те кара да мислиш, че ще ти помогна?
дори и да можех?
Защото ако не го направиш,
Ще накарам целия този шибан свят да изгори.
- Знаеш, че това е над нивото ми.
Трябва да говоря с хората.
и трябва да си помислят.
- Да, да, да.
Не ги карайте да се замислят, а?
Добре, аз ще те питам.
Може ли да се съсредоточим, какво са направили Джак от Даймонд?
- Не толкова, колкото ни трябваше.
Слушай, трябва веднага да преувеличим.
Е, аз имам грижи.
че си стигнал твърде далеч.
а ти провали една от малкото карти, които ни остават да играем.
Ако се разрастнем,
Имам нужда от гаранция, че няма да се провалиш.
Единственото нещо, което можеш да ми гарантираш, нали?
Ще направя ли каквото трябва?
за да накара този глупак да изкашля това, което знае.
- И Джей, няма да имаме още едно Могадишу.
Така ли?
Не може да има още един Могадишу.
ако накарате първия да си отиде.
- Децата няма ли да са спусък за теб?
- Имаш нужда от мен и го знаеш.
Зелена светлина, тази ескалация.
и спри да ми губиш времето.
- Имате зелена светлина.
за да може кралицата на сърцата да играе.
- Добре.
А Ед?
- Да, приятел?
- Има врата и ще я използвам.
(часовник пиукащ)
(Напрегната музика)
Имам зелена светлина за ескалация.
- Добре.
С мен ли си?
- Да, да.
Аз съм просто... нищо, Макс.
Руснаците строят войска.
На Клайпеда има ракети.
Ако го направим погрешно, ще е Армагедон.
- Дай ми минутка, става ли?
Тогава можем да продължим, нали?
(Хеликоптер бръмчащ)
Моля, задръжте съобщение след сигнала.
(Телефонен сигнал)
Мамо?
Знам, че в последно време те обзаложих с много неща.
и знам, че си ми ядосан.
но може ли да оставим всичко за малко?
Вдигни телефона.
Не се шегувам.
Има неща, които са по-големи и от двама ни.
Трябва да ми се обадиш.
Моля ви, много е спешно.
Боже.
Обади ми се, когато получиш това съобщение.
(Настроена музика)
(Настроената музика продължава)
(часовник пиукащ)
Джак започва да изглежда малко съжаляваме.
за себе си тук.
Да го направим ясно и ясно.
че чичо Джо няма да ходи никъде.
Тук съм, за да има горчив край за теб.
със знак "Зипо".
на руския външен министър Петров
да бъде освободен от похитителите си.
Може да е по-близо от колкото искаме с теб.
(Хеликоптер бръмчащ)
НАТО и Русия казват правилно:
Дипломатизираните канали се изследваха
и бла, бла, бла.
Но да не се шегуваме, хора.
"Скидас" ще го убият, както се казва.
тогава птици ще полетят.
и небето ще бъде червено.
Добре, ред две, ставате.
Какви са тези дипломатически канали?
Руснаците не възнамеряват да правят нищо друго.
отколкото да прекосяваме тази граница.
- Е, здравей, обажда се.
Скачаш точно там, нали?
Как се казваш?
Съжалявам, Джо.
но изглежда неуместно.
да си губя времето с любезности.
- Винаги има време за това.
Не мога да те наричам приятел, ако не знам името ти.
- Да, да, съжалявам, Джо.
Добре, прав си.
Джина, казвам се Джина.
Добре дошла в шоуто, Джина.
А ти какво имаш за мен?
- Както казах,
Не вярвам на дипломатическите канални глупости.
Комините строят болници.
Не строяте болници.
ако не очаквате жертви.
Той да не мисли, че всички сме глупави?
Да не очаква да се хвана на това два пъти?
- Няма и няма да го направим.
Ние знаем какво е намислил.
и няма да чакаме да го направи отново.
Не, сър.
Чичо Сам е означен с карта.
и Путин ще почувства гнева си, ако прекрачи тази линия.
(Настроена музика)
(компютърен сигнал)
(Настроена музика)
(Вентилации ръмжащи)
- Спокойно, Стивън, тихо и спокойно.
Татко?
Какво?
- Да, не се тревожи за това.
Той ще се оправи.
Стивън, познаваш ли ги?
(Нежна музика)
Това са Дейзи и Дани.
Това са вашите деца.
(Дайзи плаче)
- Татко!
(Дайзи ридае)
Обичам те, татко.
(Дайзи ридае)
Татко.
(Дайзи ридае)
Моля те, опитай се да си спомниш.
(Дайзи плаче)
Татко, моля те.
Моля те.
(Дайзи ридае)
- Стивън?
(Дайзи ридае)
Ела тук, Дейзи.
- Татко!
- Стивън?
(Дайзи ридае)
Познаваш ли тези двамата?
(Дайзи ридае)
Всичко е наред.
(Дайзи ридае)
Добре, насам.
Насам.
(Дайзи ридае)
- Няма нищо, знае кой си.
Той знае кой си.
Ще си спомни.
Обещавам ти, че ще си спомня.
Ще го направи.
(Дайзи ридае)
- Не, не, не, не.
"Позорна музика"
"Скърцащата музика продължава"
(Вентилации прищракване)
(Дайзи ридае)
"Свирепа музика"
- Какво има, Макс?
- Това отива твърде далеч.
- Току-що говорихме за това.
- Те са деца.
- Ще оцелеят.
Имате ли деца?
- Не.
- Не, но аз имам.
- И защо това е от значение?
- Не работи.
- Ще стане.
- Да, но на каква цена?
Има ли значение?
Дори не знаем дали това ще го накара да си спомни.
- Може би не, но нещо ще се случи.
Трябва да опитаме всичко, Макс.
Вижте, имаме разрешение.
да правим каквото си искаме.
(Настроена музика)
И така, какво има?
Какво има?
Добре.
Разбирам, аз съм.
Не ме ли харесваш?
Бинго, това е.
Разбирам.
Съпругът ви е малко непослушен.
а сега си мислиш, че всички мъже са чекиджии.
- Майната ти, Джей.
- Майната ти.
Ти избяга при майка си.
Майка ти се грижи за децата ти, така ли?
Кой изобщо идва на почивка в Литва?
После какво?
В някой офис работят няколко номера.
натисна няколко копчета и те намерих и те изпратих при мен.
Виж, имаш опит в тази област, Макс.
Дори и да си без практика.
Това кара ли те да се чувстваш по-добре?
Да знаеш, че си прав?
- Да, за каквото си струва.
Кара ме да се чувствам по-добре.
До такава степен, че не съм заседнал тук.
с някакъв шибан аматьор.
Дори и да не сте на практика.
(Настроена музика)
Виж, Макс, не всички сме еднакви.
Нали?
Не се дръж снизхождение към мен, Джей.
- Няма.
Не, всички сте различни.
Но има сигурен тип и това си ти.
Мислиш, че си умен, защото си се досетил?
Ще се разочаровам, ако не го направиш.
Знаеш ли какво, години наред се опитвах да се измъкна.
от този чеп.
и тогава се озовах в шибан склад.
с копие от него.
- Да, хайде.
- Очарователна.
По дяволите.
"Стивън дихание"
Какво сега, Стивън?
От твоята плът и кръв на парчета.
Не искам да те нараня, изтощена съм.
- Добре, добре.
Стивън, познаваш ли ги изобщо?
Искам да кажа, ти, аз просто не знам.
- Стивън, погледни ме за малко.
Имате ли деца?
Имате ли две деца, момиче и момче?
(Настроена музика)
Не си спомняш?
Помниш ли, когато се родиха?
Помниш ли Карън в болницата?
Може би си представяш болницата отново.
(Бейби плаче)
- Искаме да те измъкнем от тук, Стивън.
за да можеш отново да се присъединиш към семейството си.
за да сложиш децата си в леглото през нощта.
Искаме да те измъкнем от тук и да се махаме от тук.
Всички искаме да се приберем у дома, Стивън.
(Напрегната музика)
(Напрегнатата музика продължава)
- Беше болна.
- Кажи го отново, Стивън.
По-силно, моля.
- Беше болна.
Кой беше болен?
Карън, Карън беше болна.
Карън беше болна.
- Беше в болницата.
Имаше нужда от лекарства.
- Добре, добре.
Какво друго си спомняш, Стивън?
- Приех работата.
Каква беше работата?
- Бях шофьор.
Руското външно министерство.
(Настроена музика)
Оставил си Карън да свърши работата?
- Да.
Остави ли децата си?
(Стивън диша)
- Не знам, не знам.
Не си спомняш това, нали?
Не си спомням това.
Да се фокусираме върху Карън.
Оставил си Карън да свърши работата и тя е била болна.
"Нещастна музика"
Ако Карън е била болна, защо прие работата?
Трябваха ми парите.
- За какво?
Трябваха й пари за лечение.
Тя е добра майка.
Тя има нужда от нея.
- Да.
Да, имат нужда от нея.
- Стивън?
Стивън, погледни ме.
Къде отведохте руския външен министър?
Аз бях само шофьорът.
Добре, но къде?
Къде беше?
Къде отиде?
Можеш ли да си спомниш някакви полета, сгради, всичко, знаци?
(Стивън диша)
Помниш ли, че седеше зад волана?
Помниш ли?
(Настроена музика)
- Да, така е.
- Така ли?
Добре.
Погледни нагоре и се оглеждай.
(Напрегната музика)
- Сфера.
- Фийлди?
- Добре, добре.
Добре.
(Напрегната музика)
- Това е провинцията.
- Добре, провинцията.
Виждаш ли някакви знаци наоколо?
(Напрегната музика)
- хилс, има хълмове.
- Добре.
Сгради?
(Напрегната музика)
Вече е здрач, вечер е.
Вечер е.
Външният министър е в колата.
- Добре.
Беше ли на телефона, Стивън?
Разбра ли го?
Той каза ли нещо, Стивън?
Каквото и да е?
Трябва да разберем какво се е случило в колата.
- Добре се справяте.
(Напрегната музика)
(Стивън диша)
- Стивън?
Виж това.
Какво значи това за теб?
(Напрегната музика)
Знаеш ли какъв е този флаг?
Така ли?
Добре, паметта му се връща.
- Добре.
- Паметта му се връща.
Това е много хубаво, Стивън.
- Това е много, много добре, приятел.
Просто дишай, спокойно.
(Стивън диша)
Да се върнем на пътя, по който си тръгнал.
(Напрегната музика)
Добре, здрач е.
Караш по този път.
Навсякъде има хълмове.
(Напрегната музика)
Виждаш ли някакви пътни знаци?
Не?
Добре, руският външен министър е отзад.
Виждаш ли някакви коли зад теб?
Някой следи ли ви?
- Стивън, тук, тук, тук, тук.
Пийте, добре, добре.
Добре, добре.
Става ли?
Нали?
Имаш ли нужда от още?
Добре.
(Стивън диша)
- Добре.
Значи никой не ни следва?
(Напрегната музика)
Как си, Стив?
Какво има?
(Напрегната музика)
- Главата ми.
- Хед?
- Да, главата.
- Да.
Имаш удар.
(Напрегната музика)
- Нищо не помня.
- Добре се справихте.
Запомнил си малките моменти.
Сега нещата се връщат при теб.
Сигурен съм, че ако продължим така,
Още, още спомени, става ли?
Просто трябва да останем спокоен на това ниво, става ли?
(Напрегната музика)
Когато останем спокоен на това ниво, това е най-добрата ситуация.
за да бъдете вътре, за да си спомните.
(Макс говори неясно)
Познаваше ли ги изобщо?
(Напрегната музика)
(Стивън диша)
"Кланета на децата"
Бяха двама, поне двама.
Имаше един едър мъж и те го откраднаха.
от униформата.
- Така ли?
- Не знам на кого беше.
Ръката на униформата.
- Добре, добре.
"Напрегната музика"
Сложи си нещо друго.
Това е всичко, което си спомням.
- Операцията е под фалшив флаг.
Търсим неподходящи хора, нали?
Руснаците са.
Опитват се да го залепят на литовците.
Заковават го на литовците!
(Вентилации прищракване)
Браво, приятел.
- Да.
- Браво, приятел.
- Добре, да го направим.
Какво, трябва ли да го правим?
- Засега имаме.
Засега имаме.
- Добре, добре.
Стивън, нищо няма да ти се случи.
Той просто ще го направи.
Добре ли си?
- Нищо няма да се случи.
- Добре.
Трябва да се обадя.
(Настроена музика)
(Хеликоптер бръмчащ)
(радио ръмжене)
Как е британецът?
- Тя се клати.
Мисля, че знае, че сме много близо.
- Вие сте г-н "Край на истината".
Гледаме го със закон.
Правно означава "мамка му", ако нещо се обърка.
и излиза публично, Ед.
Нали?
Виж, искам да знам какво ще получа от това.
Освен, че си изпълнил дълга си?
- Виж, минахме вече, Ед.
И двамата знаем, че има добър шанс.
Може да не съм на тази работа другата седмица.
Просто трябва да знам, че сте предали моята молба.
Нагоре по верижката.
- Не е толкова лесно и ти го знаеш.
Има по-големи играчи от теб и мен.
В това сега.
- Майната му, планирам да играя Ед.
Нали?
Знам какво се случва, дори и децата.
Защо ми пука?
Ти си убил невъоръжено дете.
(Настроена музика)
(Джай диша)
Мислех, че има пистолет.
- Така казваш.
Мислех, че има пистолет.
- Не трябва да убедите мен, приятел.
- Да, прав си.
Защото какво ще кажеш да потъна с мен?
След като ти беше този, който организираше шоуто.
И двамата знаем, че не си в състояние да го докажеш.
Ти не си точно г-н Книжар, но аз съм.
Нищо не ме свързва с това, което направи.
Опитвам се да се справя днес.
без да ми нанасяш нищо на кариерата.
Нямам друг избор, освен да ти вярвам, но не го правя.
- Виж, всичко, от което имам нужда, е да ме увериш.
че ще го направиш.
Това, което каза, че ще направиш.
- Винаги правя каквото кажа.
Съобщението ви е предадено.
- Но нека ви напомня.
че съм на първа линия, за да рискувам моите бикове.
за теб и тях.
Не се съмнявай в мен, по дяволите!
и ме остави да си върша работата.
Скоро ще трябва да изсвиря още една карта.
- Царят на Спайд е със зелена светлина.
Готов съм, когато си готов.
- Добре.
(Хеликоптер бръмчащ)
(радио ръмжене)
(Врата скърцане)
Боже мой, мамо.
Слушай, нямам време за любезности.
Къде си?
Трябва да знам къде си.
- Не ви чувам.
- Попитах, къде си?
- Какво?
Не ви чувам.
- Добре, просто карай.
- Да, просто карай.
- Просто слез от главния път и напусни града.
- Не ви чувам.
- Боже, мамка му!
- Чух това.
- Разбира се.
- Много непохватно.
- Не, чуй ме.
Искам да слезеш от главния път и да се махнеш от града.
- Не ви чувам.
Но трябва да се махнеш възможно най-далеч.
Какво ще кажеш?
(Телефонен сигнал)
Мамо?
(Телефонен сигнал)
Мамка му!
(щракване на врата)
(Напрегната музика)
(летини бръмчащи)
Чичо Джо е дълго в зъба.
и сив в косата, каквото е останало от него.
И нека ви кажа, хора,
Не съм виждал подобно нещо.
Дори в разгара на студената война.
Смеят се, а после и това.
Развиване на военни сили.
в този район е безпрецедентно.
и ще трябва нещо много специално.
за да ни върне обратно в кралствата на безпрецедентните.
където всички се чувстваме удобно и топло.
(въздушен самолет бръмчащ)
Трета линия, там ли сте?
Идваме за вас, комунисти.
Трябваше да дойдем за теб през 1962 г.
Но Кенеди не е водил живот, както в смъртта.
Това няма да е друг Залив на Прасетата.
Как се казваш, братко?
Аз съм патриот, готови сме, г-н Путин.
Цяла Русия и нейните съюзници ще съжаляваме за този ден.
Запомни ми думите.
Добре, патриоте, ти...
Така че ще срина стената, над която си смазала
с варос и го сломи на земята.
така че фундамента му да е гола.
И когато падне, ти ще се самоунищожиш в него.
и ще разбереш, че аз съм Господ.
(Телефонен сигнал)
Амин, братко.
От това, което имам на моя екран,
Патриотът не е далеч от това, което правителството ни мисли.
(Оръжия)
И ако е така,
Тогава часовникът отброява до Третата световна война.
(рокове гърмящи)
(бомбарди)
(компютърен сигнал)
(Настроена музика)
Това всичко необходимо ли е?
Не можем ли да го махнем от въжето?
- Стивън, аз съм.
Ще ти сваля качулката, става ли?
Ето ни.
- Хей, Стивън.
По дяволите, приятел.
Какво става, по дяволите?
Слушай, имаш една работа.
Нали?
Той ти е приятел, така ли?
Става ли?
Трябва да му влезеш в главата заради мен.
Трябва да знам къде е бил през последните 24 часа.
Можеш ли?
- Да, мога.
Хайде, Биг Фил, да тръгваме.
- По дяволите, човече.
Хей, кажи ми.
Познаваш ли го изобщо?
Хей?
- Аз съм, твоят човек.
Да не сме объркали нещо?
- Остави го за малко.
Познавам ли го?
- Да, познавам го.
- Е, влизайте му в главата.
Ти ми спаси живота.
- В Афганистан, когато чакалът ми беше ранен с Самоделка.
(бомби гърмят)
Прогонили сте Тери Талибани с гранатомета.
(Войници викове)
Този човек ме пита, познавам ли ви?
Да, познавам го.
На мен ми изглежда празен.
- Точно като всички нас.
- Имаш татуировка на гърдите.
Ето, приятелю, виж.
Виждаш ли това?
Имам същата татуировка, Стив.
- Същият.
Ти и аз бяхме от един полк.
Ти, аз, Ланки Лен, Уес, Чико.
Бяхме група братя.
Ние бяхме едно семейство.
Не знам как се озовахте в тази бъркотия.
но по дяволите, ако знаеш нещо...
както казва, че знаеш,
Сега е момента да му кажеш.
Кажи ми.
- Стивън?
- Стивън.
Това говори ли ти нещо?
Познаваш ли този човек?
- Не му обръщайте внимание.
Какво става?
- Не знам.
Не си спомням.
Нищо не помня.
- Какво си спомняш?
- Нищо особено.
Карън, спомням си.
Тя е болна.
- Бившата ти жена?
Имам ли деца?
Имате две деца.
- Момиче и момче?
- Момичето и момчето, Дейзи и Дани.
Бях кръстник на Дани.
Кой ти направи това?
- Да, но не знам.
Току-що се събудих и имах качулка на главата.
и сякаш не знам какво става.
Тук съм, всичко ще е наред.
Ще те измъкна от това.
Времето ни изтича, Фил.
- Хей, конска опашка, искаш ли?
- Майната ти, човече.
- Дай ми да говоря с приятеля си.
- Какъв ти е проблема?
- Ще го направя.
Ако имаш една работа, давай.
- Махни се от мен!
- Обърни се и върви.
и го направи тогава.
- Не ми харесва.
Обърни се и си свърши шибаната работа.
Върви да го направиш.
Ще ти го набия в главата.
Направи го!
Ще ти забия един куршум в главата!
(Група викове)
(Напрегната музика)
(Група викове)
Захващай се за работа.
Отивай там и се захващай за работа.
Шибан чекиджия!
- Направи това, за което те помолихме.
- Ще го направя.
Върви да контролираш кучето си.
- Фил, говори с приятеля си.
- Опитвам се.
- Няма да ми разрешите.
- Защо не се върнете?
и ме остави да го направя.
Какво трябва да направя?
Сега съм само аз.
Аз съм.
Не ми пука за тези двамата.
Тук съм заради теб.
Грижа ме е само за теб.
Но ако знаеш нещо, сега е момента да й кажеш.
Добре ли си, приятелю?
Какво си спомняш?
(Настроена музика)
Приех тази работа с руснаците.
- Да.
- Нищо лудо или нещо подобно.
те просто плащаха много пари, като глупави пари.
- Добре.
По 30 хиляди на месец, лесно се кара.
(Напрегната музика)
Имах нужда от парите.
Карън, тя е...
- Да.
Беше просто да взема хората и да ги оставя.
Защо не дойде при едно от момчетата?
Когато ти трябваха пари?
Щяхме да сме до теб, ние сме семейство.
- Не си спомням, не си спомням.
Помниш ли операцията Шадер от 2014 г.?
Аз, ти, тези терористи от ИДИЛ.
2015 г.?
Удърът, който имахме, когато падна на копчето.
в бара?
След това ходихме да си направим същите татуировки.
защото каза:
важно е да се знае откъде си дошъл.
Това беше ти.
Както казах, ние сме семейство.
Затова съм тук.
Тук съм заради теб.
Знам, че се бори, когато се върна у дома.
Уес ми каза, че си се борил с цивилния живот.
и трябваше да съм до теб.
Трябваше.
Но не бях.
Съжалявам за това.
Но сега съм тук и ще се погрижа да си добре.
Но ти, но ти имаш нужда.
да им кажа това, което искат да знаят.
защото е важно.
Знам, че и ти го знаеш.
(Стивън подсмърчащ)
Знам, че го знаеш.
Сега съм тук.
(Напрегната музика)
Всичко ще е наред.
Вижте, можем ли да го махнем от това въже?
- Фил,
Този човек ми спаси живота, не ми харесва да го виждам така.
- Знам, това е нехуманно.
- Ако можех, щях, просто...
- Поговори с по-висшестоящите.
- Не мога да го направя.
- Фил, моля те.
- Добре, но трябва да говориш с мен.
Слушай сега.
(Напрегната музика)
Писна ми от това шибано шоу.
Стивън!
Ще трябва да се измъкнеш от това, синко.
Джо, пази го.
- Джей, какво правиш?
Дейзи, не се тревожи.
Всичко ще е наред, няма да те нарани.
Не искам да я нараня, но ще го направя.
Свали пистолета.
Дейзи, не се тревожи.
Няма да те нарани.
- Ето как се прави.
- Свали пистолета.
Моля те, Джей.
- Слушай ме и нека ти го кажа ясно.
Всеки е излишен.
Виждаш ли пистолета ето там?
Ще му държиш ръцете.
Дай му го.
- Дай го на Стивън.
Няма да го направя, Джей.
- Дай ми пистолета!
Отдръпнете се.
- Добре, добре.
Добре, добре.
- Добре, успокой се.
Дай пистолета на Стивън, Максин.
- Няма да го направя.
Дай пистолета на Стивън, Максин.
- Този пистолет в ръцете му, не.
Полудя ли?
Дай ми шибания пистолет.
И го сложи в ръцете му.
- Ще го направя.
Просто остави това.
Свали го.
Джо е насочил пистолета си към теб.
Нали?
Ако го използваш, си мъртъв.
- Отдръпни се, не се шегувам.
Ако го използваш, няма да мога да ти помогна.
Нали?
Моля те, недей.
Недей.
- Слушай ме, Стивън.
Имаш 20 секунди да направиш избор.
20 шибани секунди.
Ще ти дам три възможности.
Вариант едно.
ти ми кажи това, което трябва да знам.
и всички можем да се махаме от вкъщи.
Вариант две.
но ти не ми казваш,
и ще убия дъщеря ти.
- Стивън, недей.
Вариант три.
Дивата карта.
Не знаеш и не можеш да ми кажеш,
Така че застреляй този глупак.
- Не можеш да го направиш.
- Хайде, Стивън.
Направи избор, направи шибан избор.
В противен случай...
(Група викове)
(изстрели)
"Свирепа музика"
"Скърцащата музика продължава"
Става ли?
Добре.
Спокойно.
Сега знаеш, че нямаше да те нараня, нали?
- Боже.
Добре.
Дай ми това, Стив.
Ето така.
Добре, добре.
Върни се, хайде.
Дейзи, да те измъкнем от тук, става ли?
Хайде, да те измъкнем от тук.
Хайде.
Хайде, Стив.
Хайде, всичко е наред.
Всичко е наред, Стивън.
Стивън, трябва да я измъкна от тук.
Хайде.
Хайде, хайде.
Да се махаме от тук, става ли?
Не гледай там, става ли?
Хайде, Дейзи.
Дейзи, хайде, моля те.
Добре, Дейзи.
Насам с мен, хайде, бързо.
Не, не, не гледай.
Насам, насам, насам.
Хайде.
Вентилациите.
"Хеликоптер, бръмчащ"
- Не става въпрос за теб!
- Не става въпрос за теб или за някой безделник, който е бил войник.
или деца.
Какво му има на телефона?
Защото ще го измъкна от теб.
- Да, съжалявам.
- Да.
Мислиш, че не съм чела досието ти ли?
преди да се съглася на това?
- Знаеш как е.
Добре тогава.
Е, обяснете ми защо това беше правдоподобно
и ми обяснете защо няма просто да ви отвлекат.
Веднага щом сме готови.
Чували ли сте за косвени жертви?
- Не ми ги давай тези глупости.
Беше невъоръжена и го знаехте.
Ако знаех, нямаше да съм тук.
Но нека поговорим за твоето досие, Макс.
- Да, да.
Да поговорим за шибаното ти досие.
Кога беше последният път, когато имаше?
да вземем второ решение за част от него
ако живота на хората зависи от това?
- Стига с тези глупости.
Виждала съм моя дял, Джей!
- Така ли?
- Е, по-добре си спомни как това те накара да се чувстваш.
- Майната ти!
в мен за нещата, за които знаеш всичко!
(Настроена музика)
Нека ти кажа нещо, Макс.
Нещата ще загрубеят.
преди да са се оправили.
Искаш да си тръгнеш ли?
Мислиш ли, че го искам?
- Мислиш, че искаш да си тръгнеш?
Да си тръгнеш?
Моля те, върви си!
(Настроена музика)
Този плаж, който ще бъде разбит след малко повече от час?
Майка ми и децата са на този плаж.
Нали?
Така че по-добре да спрем с това, става ли?
И по-добре да можем да върнем този безделник, бившия войник.
Защото в момента не мога да ги намеря.
за да им кажеш да се махат от там.
- Добре, добре.
- Добре, така си спомням.
Помня какво е чувството.
Майната ти, помня какво е чувството.
(Макс затръшна)
Джей.
Джей, имаме по-добри карти за игра.
- Да се захващаме за работа.
(Напрегната музика)
(часовник пиукащ)
(Настроена музика)
Какво си спомняш?
Хайде.
- Моля те, Стивън, нямаме много време.
- Стивън, моля те, помисли.
Стивън.
- Добре, добре.
Искам да си спомниш нещо.
- Остави я.
- Ще я пуснем.
- Остави я.
- Ще я пуснем.
Ще я пусна, имате думата ми.
Имате думата ми.
Какво си спомняш?
(Вентилации прищракване)
Хайде, приятел.
- Просто ни кажи какво си спомняш.
Ще я пуснем.
Обещаваме.
Това е петролна компания.
"Свирепа музика"
Нефтена компания?
Нефтена компания.
- Клайпедос, Клайпедос Ойл.
Клайпедос, Клайпедос.
- Клайпедос Ойл.
- Да, добре.
"Клайпедос Ойл", те имат пет склада на 50 мили.
от където го взехме.
Ще се обадиш ли?
- Да.
Добре.
Всичко е наред, Ед.
- Ще се оправи.
Ед, Ед?
- Тогава какво имаш за мен?
- Имаме сигурна следа.
- Директно?
- Да, има частично разпознаване на мястото.
Това е склад, който принадлежи на литовска петролна компания.
Има пет близо до мястото, където го намерихме.
- Трябва ни до едно.
- Без майтап, Ед.
- Има само една птица във въздуха.
и нямаме време да ги нападаме всичките.
Разрешете да играя на асо?
Това е последната ни игра на зарове, Джей.
Не забравяй, разрешение.
- Добре.
Добре.
- Макс?
Покрийте го.
- Какво?
Покрийте го.
Да го покрием ли?
- Мамка му!
Джо?
- Отървете се от тази бучка.
- Ето, добре.
Само за малко.
Добре.
Боже!
"Свири музика!"
"Хеликоптер, бръмчащ"
Доволен ли си от себе си?
Проработи, нали?
Виж, Макс, много сме близо до линията.
Тогава ще приключим с това.
- Да, но не ти пука за резултата, нали?
Правиш го, за да си прочистваш името.
- И какво от това?
Виж, не ме съди, става ли?
Направих грешка и се опитвам да оправя това.
- Да, като се справя добре.
Има ли значение?
Да, трябва.
- Не е твоя работа.
Нали?
- Но имаме 30 минути до края.
- Да, да.
- Така че да се захващаме.
Става ли?
- Имам нужда от няколко минути.
Трябва да си оправя главата.
Това признание за слабост ли е?
"Скърцане на грейка"
"Оркестър"
(оръдие)
- Изглежда, че не е много дълго до края, хора.
Все още няма решение, отмора,
Или кавалерията, идваща да спаси всички ни.
Ето как чичо Джо мисли, че ще стане.
И те предупреждавам, че няма да е хубаво.
(пръстене на ескадрата)
Щом Petrov го хванат на WWW,
Влад ще подхлъзне птици, които летят.
и ботушите, които маршируват из цяла малка Литва.
Чичо Сам и приятелите му от НАТО са подписали сделка.
Това е всичко за един и един за всички.
За да си отмъстят и никой да не отстъпва.
Изгражда се от десетилетия.
но може да свърши за няколко дни.
(изстрели)
В най-добрия случай?
Ботуши на земята.
и една голяма, стара война в Европа.
Така или иначе може да стане.
Но Влад няма да е наоколо още дълго.
Болен е и иска мястото си в учебниците по история.
Причинеността е, че нашите училища ни говорят повече за Хитлер.
Сталин и Бин Ладен повече, отколкото за Линкълн.
Ганди и Мандела.
Така че моят долар е върху него, удряйки червения бутон.
И когато го направи,
Има още много, които ще ги ударят.
(ракети свистят)
Тогава...
Нещата няма да са същите.
Така че, ако е време за червения бутон, тогава искам да кажа,
Благодаря на всички ви, че се отзовахте.
с един стар човек, който споделял своите ругатни.
над радио вълните.
Вие сте моите признатели, претенденти, приятели,
и аз и Джак вдигаме чаша за всички вас.
Няма какво повече да кажем.
Освен Бог да ни е на помощ и да благослови Америка.
(компютърен сигнал)
(Настроена музика)
- Здравей, Стивън.
"Необъркана музика"
(Стивън диша)
О, синко.
(Стивън хленчи)
Всичко е наред.
(Стевен хленчи)
Всичко е наред.
(Стивън плаче)
Добре, добре.
Добре, всичко е наред, синко.
В безопасност си.
Вентилациите.
В безопасност си.
В безопасност си, синко.
Сега си в безопасност.
(Стивън плаче)
(бавна музика)
- Дейвид, знаеш от какво имаме нужда.
Добре, просто...
- Синът ми.
Ще се опитам да обясня, Стивън, най-доброто, което мога.
Сигурно имате толкова много въпроси.
но ме познаваш.
Така че тази част от паметта ти все още е незасегната.
Това е добре.
Стивън?
Искам да знаеш, че искам да се опитам да ти помогна.
но сме малко, нямаме много време.
но искам да знаеш, че всичко
преди смъртта ми да е истина.
Разбра ли?
Добре.
"Свирепа музика"
Г-жо Фейрфакс?
- Да?
Аз работих със съпруга ви.
Страхувам се, че имам лоши новини.
(Стивън диша)
- Знам, че си ядосан.
Бих бил.
Трябваше да те пазя.
Не знам какво знаете за военното ми минало.
но по това време бях на работа.
за британското разузнаване в Косово.
Трябваше да направя избор, Стивън.
"Свири музика!"
Трябваше да направя избор.
между това да запазя семейството си или семейството си живо.
Това изобщо не е избор, Стивън.
Не.
Искам да знаеш,
изборът, който направих, за да изчезна.
от живота ти, защото живеех по тази мантра.
(Дейвид диша)
Когато бях компрометирана,
смъртта ми беше неизбежна.
Хората, които ме преследваха, Стивън,
Нямаше да спрат, докато не умра.
Нямах избор.
Беше сделка, която трябваше да приема.
Изиграх смъртта си.
Наемник, който взема пари от правителството ни.
Той ми отне главата, награда, а аз се подхлъзнах.
Трябва да разбереш, Стивън.
че тези хора няма да спрат.
Нямаше да потръпнат да ви убият всички.
И щяха да го направят по такъв начин.
Това прави тези хора да изглеждат като момичета-скаути.
Наблюдавах те отдалеч.
- Да.
Бях там на сватбата ти.
Бях там, когато се родиха вашите деца.
Бях там, когато стана войник.
Не ме видяхте, но бях там.
И синко, толкова се гордея с теб.
Ти и аз ще имаме възможност да направим нещо невероятно,
Да, никога няма да се разбере извън тази стая.
но можем да го направим заедно.
Трябва да се протеглиш дълбоко в себе си, Стивън.
Трябва да им дадеш това, което искат.
Стивън, погледни ме.
Знаеш, че е вътре, синко, знам, че е вътре.
Те знаят, че е вътре.
В противен случай нямаше да продължават така.
Залагат всичко на теб, Стивън.
Стивън, важно е да разбереш.
Няма план Б за това, Стивън.
Трябва им информация.
- Не си спомням нищо.
Не си спомням.
- Ще го направиш, Стивън.
Ще го направиш, знаеш, че е вътре.
Залагат всичко на теб.
Можеш да го направиш, Стивън.
Трябва да намериш адреса.
"Свири музика!"
Слушай, синко.
Животът не ни дава втори шанс.
Но това е втори шанс за нас, Стивън.
"Свирепа музика"
"Скърцащата музика продължава"
Преминах през това хиляди пъти.
Какво бих могъл да направя?
Какво ще кажа на сина си, ако го видя отново?
Дейвид затръшна.
Не мислех, че ще ми се обадят.
да дойда да те видя.
Може да си помислите така.
може да си мислиш, че са те измъчвали, Стивън.
но не са.
Това не е изтезание.
Опитват се да стимулират паметта ти, Стивън.
Виждам го в очите ти, Стивън.
Става.
Просто трябва да стигнеш до последната стъпка.
и го кажи, Стивън.
И после можем да се приберем у дома.
Можем да направим нещо важно заедно, ти и аз,
можем да сме в друг важен момент от историята.
Само че този път ти си пивота, Стивън.
Ти си пивота.
Ще спасиш света, Стивън.
Можем да се приберем у дома, Стивън.
Можем да се приберем у дома, синко.
(Стивън и Дейвид дишат)
Хайде, Стивън.
Хайде.
(експлозия)
(Напрегната музика)
(Напрегнатата музика продължава)
(часовник пиукащ)
(Напрегната музика)
- Добре.
Б, Б, Б, У, Р,
Б, У, Р, И, Ю, Г,
Бъри Джи.
- Бъри Джи.
(Група въздишки)
- Браво, Стивън.
- Добра работа.
Благодаря ти, Стивън.
Джо, подгответе войската.
- Това е моят син.
Ебаваш се със сина ми.
Сега имаш това, което искаш.
Сега го пусни, както се съгласихме.
- Добре.
(Телефонен звънец)
- Хайде, хайде.
- Не мога да остана.
Ед?
Надявам се, че имате добри новини за мен.
Това е цял пакет карти, нямаме време.
- Имаме адрес.
Шегуваш ли се?
- Не, не се шегувам.
Излитайте, готови сме.
Трябва ми само мястото.
Ед, чуй ме.
Искам тази присъда да бъде отменена.
Ще правиш всичко, разбра ли?
- Дадох най-доброто от себе си.
Това, което направи днес, ще бъде взето под внимание.
- Добре.
Той е в склада "Бюри Г", Клайпедос Ойл в Бъри Г.
- Чакай, нека се обадя.
Ти си добър войник, Джей.
- Благодаря, Ед.
- Пази се, приятел.
- Добре ли е?
Какво ще стане сега?
- Имам нож, Стивън.
Без паника, Стивън.
- Птиците са във въздуха.
Свърши се.
- Боже.
Наистина ли се получи?
(нож за настъргване)
- Благодаря.
Хайде.
Обади се на майка си.
(бавна музика)
(Телефонен звънец)
- Да.
(нож за настъргване)
- Какво има?
- Всичко е наред.
- Добре ли сте?
- Искам да ти благодаря.
- Благодаря за какво?
За това, че беше до мен и децата.
Трябва да се махаме от тук, синко.
Разбира се, че съм там за децата и за теб.
Какво има?
- Не, добре съм.
Да, ще се видим по-късно.
- Просто трябва да се измъкна, Стивън.
Добре, ще се видим по-късно.
- Добре, довиждане.
(Напрегната музика)
- Джо, след мен!
(Напрегната музика)
- Не, не стреляй!
Тиктакане на деня
(Напрегната музика)
- Стивън, хей.
Хей, човече, всичко ще е наред.
Всичко е наред, Стивън.
Аз съм просто актьор.
(Дайзи пищи)
Всички долу!
Всички долу.
Всички долу и не мърдай.
Не мърдай, по дяволите!
(Напрегната музика)
Не мърдай, по дяволите!
- Ще се измъкна.
По дяволите, Стивън.
Имахме сделка, Дейвид, ръцете над главата!
Сега!
(Джей викове)
Имахме сделка!
"Свирепа музика"
"Скърцащата музика продължава"
Този човек ме пита.
Да, познавам го.
"Свирепа музика"
"Кланета на децата"
- Да, каквото и да правиш.
"Скърцане"
- Дейвид, всичко ще е наред.
"Свирепа музика"
(Група викове)
"Скърцащата музика продължава"
(часовник пиукащ)
- Да, сър.
По-бързо.
- Разбира се, безопасно ехо, заето е.
Чуваш ли ме?
(радио бърборене)
Екип две е на позиция.
Екип три и четири, поддържайте обхват.
- Разбрано, шести отдел.
Някой излиза, приятел.
- По мой сигнал.
Тук е ехо-нула-девет, имаме враждебни.
- Нула-18-фокс, следете Браво.
Свали оръжието.
(изстрели, гърмящи)
(Напрегната музика)
(часовник пиукащ)
Зиро, тук 18-Алфа.
Джакпот на Браво едно.
(радио бърборене)
"Оркестър"
(Напрегната музика)
(компютърен сигнал)
(Напрегната музика)
"Свири музика!"
Б-Р-Н
Махни си ръцете от мен, от мен, от мен!
(хоп-хоп музика)
Да, но трябва да се направи.
Започна да се замъглява, но това виждане става по-ясно.
Не се доверявам на никого, освен на човека в моето огледало.
Натискът е на гърба ми.
Просто искам мир.
Не обичам насилие, сякаш съм Макс.
Дръпни го, ние сме на карта.
Но те ще мразят, когато сме там, където сме ние.
Трябва да мислиш непочтено.
Не може да мразя плана.
Аз съм креативен, сякаш съм Джей.
Те не могат да се изпречат на пътя.
Не се опитвам да извъртя медиите.
Раздават глупости с дни.
Кажи истината и сега се мразят един друг.
Корупцията в този живот обърква братята ми.
Без лъжа, по-добре да умра.
Не мога да се ебавам с под прикритие.
Още малко време, те просто се крият.
- Хайде, да се махаме от тук.
Под прикритие.
Всичко, което правят, е да се опитват.
Режи, режи.
Изваждаш ме.
Всичко, което се опитват да направят, е да ми разбият парите.
Но аз не съм Пади МакГинес.
Така че няма да ме изведеш навън.
За да може живота да се промени.
Да, знаеш, че става трудно.
От Ливърпул стана нечий телохранител.
Не, няма да стоим в това дребосъче.
Живеейки голям, той е загубил заговора.
Сега той наистина седеше в мрака.
И сега умът му е прецакан.
Той не знае на кого да се довери и животът става твърде много.
Той се опитва да разбие всичко.
Той не може да разбере.
Сега го хванаха за врата.
Той не прави и звук.
Пазех си гърба, защото ме наблюдаваха.
За мен като собственост.
Трябва да се движиш като Монополи.
Пазех си гърба, няма честност.
Разбиране на политиката
Няма да се пропуквам като глинен камък.
Не, не.
И няма да се подхлъзна.
Сигурно си мислиш, че е луд.
Но наистина е строен за това.
Не и няма да се подхлъзна.
Сигурно си мислиш, че е луд.
Но наистина е строен за това.
В днешно време не се доверяваме на никого.
Каза, че съм готов.
Имам мъдрост и я изтръсквам от белите си дробове.
Повече време, те са във вътрешни дискусии.
Стават напрегнати, сега говорят с руснаците.
По-малко е повече, трябва да им кажеш.
Скъсай го, но е вкиснато, когато си дошъл за всичко.
Но никой не иска да отстъпва.
Винаги иска да се
Още малко време за заден план.
Кажи му, внимателно с кого се държиш.
Той се събуди в един луд град.
Всичко изглежда навехнало.