1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:23,954 --> 00:00:30,030
Ти си тук с мен.

4
00:00:30,133 --> 00:00:35,104
Въпреки, че си далеч, далеч.

5
00:00:37,830 --> 00:00:43,940
И все още ще бъда.

6
00:00:44,044 --> 00:00:50,843
Докато си тук, тук да останеш.

7
00:00:51,810 --> 00:00:57,195
Имам нужда от теб тук.

8
00:00:57,298 --> 00:01:00,474
Да запълни празнотата.

9
00:01:00,577 --> 00:01:05,134
Имам чувството, че съм вътре.

10
00:01:12,624 --> 00:01:13,728
Извинете ме.

11
00:01:34,059 --> 00:01:35,198
Мамка му!

12
00:02:53,897 --> 00:02:55,244
По дяволите.

13
00:02:59,317 --> 00:03:00,801
Къде беше?

14
00:03:00,904 --> 00:03:03,010
Отидох да се поразходя.

15
00:03:03,113 --> 00:03:05,185
Хубаво.

16
00:03:05,288 --> 00:03:06,634
Трябвало е да ходи до тоалетната.

17
00:03:06,738 --> 00:03:08,360
и ти не беше там, за да ми помогнеш да го вдигна.

18
00:03:08,464 --> 00:03:09,741
Мислех, че Ники ти е показала как се прави.

19
00:03:09,844 --> 00:03:11,398
Да, ти се опитай.

20
00:03:11,501 --> 00:03:13,710
Не е толкова лесно.

21
00:03:13,814 --> 00:03:15,264
Съжалявам, аз просто...

22
00:03:15,367 --> 00:03:18,025
Снощи не можах да спя много.

23
00:03:18,128 --> 00:03:19,578
Върви да подремнеш.

24
00:03:19,682 --> 00:03:20,717
Да, мамо.

25
00:03:20,821 --> 00:03:24,238
Мамо, ще се справя.

26
00:05:12,519 --> 00:05:14,175
Барбара!

27
00:05:14,279 --> 00:05:15,729
Тук съм, татко.

28
00:05:15,832 --> 00:05:17,075
Татко, искаш ли нещо?

29
00:05:17,178 --> 00:05:18,663
Мога да го направя.

30
00:05:18,766 --> 00:05:19,767
О, да!

31
00:05:21,182 --> 00:05:22,114
Агх!

32
00:05:22,218 --> 00:05:23,357
Добре, добре.

33
00:05:27,396 --> 00:05:28,914
Мамо, той те вика.

34
00:05:29,018 --> 00:05:29,984
Добре.

35
00:05:32,884 --> 00:05:33,781
Здравей, скъпа.

36
00:05:33,885 --> 00:05:34,713
Барбара!

37
00:05:34,817 --> 00:05:36,128
Тук съм, тук съм, тук съм.

38
00:05:36,232 --> 00:05:37,129
Здравей, скъпа.

39
00:05:37,233 --> 00:05:38,234
Много съжалявам.

40
00:05:38,338 --> 00:05:39,546
Добре.

41
00:05:39,649 --> 00:05:40,409
Просто...

42
00:05:40,512 --> 00:05:42,928
Нека... нека...

43
00:05:43,032 --> 00:05:44,033
- Какво?

44
00:05:44,136 --> 00:05:45,034
На нощното шкафче.

45
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Подай ми морфина.

46
00:05:47,864 --> 00:05:48,865
Добре.

47
00:05:48,969 --> 00:05:50,246
Да, така е добре.

48
00:05:50,350 --> 00:05:51,281
Добре.

49
00:05:51,385 --> 00:05:52,835
Благодаря.

50
00:05:52,938 --> 00:05:54,388
Добре, започваме.

51
00:05:54,492 --> 00:05:55,285
Барбара!

52
00:05:55,389 --> 00:05:56,977
Добре, ще направим половината.

53
00:05:57,080 --> 00:05:58,979
Само половината.

54
00:05:59,082 --> 00:06:00,981
Добре.

55
00:06:01,084 --> 00:06:02,120
Добре, започваме.

56
00:06:02,223 --> 00:06:03,293
Ето ни.

57
00:06:03,397 --> 00:06:04,329
Ето, скъпа.

58
00:06:04,433 --> 00:06:06,296
Ето така, ето така.

59
00:06:06,400 --> 00:06:07,297
Добре, ето.

60
00:06:07,401 --> 00:06:08,851
Изпий го.

61
00:06:08,954 --> 00:06:10,128
Ето така.

62
00:06:10,231 --> 00:06:11,267
Добре.

63
00:06:12,406 --> 00:06:13,407
Тихо.

64
00:06:13,511 --> 00:06:14,857
Ето ни.

65
00:06:14,960 --> 00:06:15,892
Ето ни.

66
00:06:15,996 --> 00:06:18,032
Ето.

67
00:06:18,136 --> 00:06:19,586
Той... той...

68
00:06:19,689 --> 00:06:20,656
Не.

69
00:06:23,762 --> 00:06:25,592
Трябваше да се върна по-рано.

70
00:06:25,695 --> 00:06:27,870
Да, трябваше.

71
00:06:27,973 --> 00:06:29,458
Какво направи?

72
00:06:29,561 --> 00:06:30,976
Мамо, всичко е наред!

73
00:06:31,080 --> 00:06:32,599
Не, нищо не съм изхвърлил.

74
00:06:32,702 --> 00:06:33,600
Те са в нощта...

75
00:06:33,703 --> 00:06:35,291
Какво ще кажеш за това?

76
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Е, миришеше на лайна.

77
00:06:38,501 --> 00:06:40,261
и имаше човешки зъби вътре.

78
00:06:40,365 --> 00:06:41,677
Откъде имаш зъби, мамо?

79
00:06:41,780 --> 00:06:43,092
Знаеш ли, наистина не искам да знам.

80
00:06:43,195 --> 00:06:44,231
Това е аптечка.

81
00:06:44,334 --> 00:06:45,957
Отвратителна е.

82
00:06:46,060 --> 00:06:48,062
Кога започна да вярваш в вуду?

83
00:06:48,166 --> 00:06:50,479
Кога стана културен шовинист?

84
00:06:50,582 --> 00:06:52,964
Винаги съм имал духовна страна.

85
00:06:53,067 --> 00:06:55,138
Преди 20 години сте ходили на Йога.

86
00:06:55,242 --> 00:06:57,555
Не бих нарекла това.

87
00:06:57,658 --> 00:07:00,247
Е, Деб казва, че целият опит

88
00:07:00,350 --> 00:07:01,179
имат значение и стойност.

89
00:07:01,282 --> 00:07:02,732
О, да.

90
00:07:02,836 --> 00:07:04,493
Щом го казва, значи е истина.

91
00:07:04,596 --> 00:07:06,184
Те не пускат просто така някой да стане йога инструктор.

92
00:07:06,287 --> 00:07:07,219
Махай се.

93
00:07:07,323 --> 00:07:08,807
Какво?

94
00:07:08,911 --> 00:07:11,051
Той няма нужда от тази негативна енергия, за да го притегли.

95
00:07:11,154 --> 00:07:12,052
Мамо, аз...

96
00:07:12,155 --> 00:07:13,191
Давай, давай.

97
00:07:13,294 --> 00:07:14,226
Просто върви.

98
00:07:17,264 --> 00:07:18,438
Добре.

99
00:07:18,541 --> 00:07:19,680
Боже.

100
00:07:27,619 --> 00:07:29,621
Има ли промени в лекарствата?

101
00:07:29,725 --> 00:07:32,969
Той не се храни, затова спряхме ондансетрона.

102
00:07:33,073 --> 00:07:34,350
и...

103
00:07:34,454 --> 00:07:36,179
Това се очаква в момента.

104
00:07:36,283 --> 00:07:37,905
Трябва да говориш с доктора му.

105
00:07:38,009 --> 00:07:40,080
Може да спрете таблетките дексаметазон и

106
00:07:40,183 --> 00:07:42,945
Торазинът и просто се придържайте към миртазапин.

107
00:07:43,048 --> 00:07:45,879
и оксикодон.

108
00:07:45,982 --> 00:07:47,950
Реагира ли на морфина?

109
00:07:48,053 --> 00:07:49,020
Да.

110
00:07:53,645 --> 00:07:55,475
Не му трябва толкова много.

111
00:07:55,578 --> 00:07:56,993
Това е препоръчаната сума.

112
00:07:57,097 --> 00:07:59,168
Не, но не обича да взема толкова.

113
00:07:59,271 --> 00:08:00,238
Замъглява мислите му.

114
00:08:04,553 --> 00:08:07,279
Мисля, че е над това.

115
00:08:07,383 --> 00:08:09,350
Ясно е, че страда.

116
00:08:09,454 --> 00:08:11,732
Трябва да му дадеш цялата доза.

117
00:08:16,288 --> 00:08:18,083
Мамо, хайде.

118
00:08:18,187 --> 00:08:19,429
Трябва.

119
00:08:19,533 --> 00:08:20,672
Добре.

120
00:08:36,136 --> 00:08:38,863
Благодаря ви за отделеното време.

121
00:08:45,317 --> 00:08:46,629
Трябва да се увериш, че ще стане.

122
00:08:46,733 --> 00:08:48,424
цялата му доза морфин.

123
00:08:48,528 --> 00:08:50,771
Много е важно да сме пред болката.

124
00:08:50,875 --> 00:08:51,979
Добре.

125
00:08:52,083 --> 00:08:53,705
Виждам, че това се случва през цялото време.

126
00:08:53,809 --> 00:08:57,847
Крие го, защото това я кара да се чувства нужна.

127
00:08:57,951 --> 00:08:59,780
Сигурен съм, че вече се чувства нужна.

128
00:08:59,884 --> 00:09:01,506
Той я вика през цялото време.

129
00:09:01,610 --> 00:09:04,233
Той я вика, защото го боли.

130
00:09:04,336 --> 00:09:05,959
Не защото я иска.

131
00:09:08,306 --> 00:09:12,862
Ако тя му беше дала точната доза, той нямаше да се обади.

132
00:09:12,966 --> 00:09:13,622
О, да.

133
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Почти сме там.

134
00:09:28,671 --> 00:09:30,293
Добре, хайде, скъпа.

135
00:09:30,397 --> 00:09:31,329
Да.

136
00:09:31,432 --> 00:09:32,330
Ето ни.

137
00:09:32,433 --> 00:09:34,056
Ето ни.

138
00:09:34,159 --> 00:09:35,851
Ще е много по-добре, отколкото да те заведа до тоалетната.

139
00:09:46,896 --> 00:09:47,587
Мамо.

140
00:09:47,690 --> 00:09:48,933
Да.

141
00:09:49,036 --> 00:09:52,315
Помниш ли това нещо?

142
00:09:52,419 --> 00:09:53,972
Татко и аз работихме върху това?

143
00:09:54,076 --> 00:09:55,284
Какво нещо?

144
00:09:55,387 --> 00:09:59,253
Нетъргуемата цел.

145
00:09:59,357 --> 00:10:00,841
Стипендиантската програма?

146
00:10:00,945 --> 00:10:02,049
Това...

147
00:10:02,153 --> 00:10:03,395
Този, който помага на етносите.

148
00:10:03,499 --> 00:10:04,396
Нискодошла, мамо.

149
00:10:04,500 --> 00:10:05,535
Боже!

150
00:10:05,639 --> 00:10:07,227
Още ли е така?

151
00:10:07,330 --> 00:10:08,987
Да, определено вече не наричаме хората "етнически".

152
00:10:09,091 --> 00:10:12,370
Не, имах предвид програмата.

153
00:10:12,473 --> 00:10:13,543
О, да.

154
00:10:13,647 --> 00:10:14,510
Да.

155
00:10:14,614 --> 00:10:15,787
Това е надежда.

156
00:10:18,928 --> 00:10:21,759
Татко каза, че ако не получи финансиране, ще го направи.

157
00:10:21,862 --> 00:10:23,415
ще си плати, за да помогне...

158
00:10:23,519 --> 00:10:25,694
Не.

159
00:10:25,797 --> 00:10:26,729
Как така не?

160
00:10:26,833 --> 00:10:28,973
Отговора е не.

161
00:10:29,076 --> 00:10:31,009
Може ли да поговорим за това, моля?

162
00:10:31,113 --> 00:10:33,425
Не можем да си го позволим в момента.

163
00:10:33,529 --> 00:10:34,668
Мога ли да попитам защо?

164
00:10:34,772 --> 00:10:36,394
Лечебни разходи.

165
00:10:36,497 --> 00:10:38,430
Мислех, че застраховката покрива медицинските разходи.

166
00:10:38,534 --> 00:10:40,018
Не е това.

167
00:10:40,122 --> 00:10:42,434
Виж, нямаше да те питам, ако имахме други възможности.

168
00:10:42,538 --> 00:10:43,781
Но разчитахме на тези пари.

169
00:10:43,884 --> 00:10:45,472
Защо винаги заемаш пари?

170
00:10:45,575 --> 00:10:46,749
Не винаги вземам пари.

171
00:10:46,853 --> 00:10:47,785
И не е за мен.

172
00:10:47,888 --> 00:10:48,993
За децата е.

173
00:10:49,096 --> 00:10:50,339
Какъв мъченик.

174
00:10:50,442 --> 00:10:51,892
Мамо, аз не съм мъченик.

175
00:10:51,996 --> 00:10:53,791
- Мамо!

176
00:10:53,894 --> 00:10:55,206
Това нещо, което дори искахте ли е?

177
00:10:55,309 --> 00:10:56,448
Или го правиш заради него?

178
00:10:56,552 --> 00:10:57,657
Разбира се, че искам.

179
00:10:57,760 --> 00:10:59,106
Разбира се.

180
00:10:59,210 --> 00:11:00,556
Защото ако наистина си искал да го направиш,

181
00:11:00,660 --> 00:11:01,764
щеше да поискате повече грантове.

182
00:11:01,868 --> 00:11:03,317
Какъв беше резервния план?

183
00:11:03,421 --> 00:11:04,491
Той беше резервния план.

184
00:11:04,594 --> 00:11:05,595
Какво?

185
00:11:05,699 --> 00:11:07,287
Не можеш да разчиташ на нас завинаги!

186
00:11:09,289 --> 00:11:11,912
По дяволите!

187
00:11:12,016 --> 00:11:14,190
Къде са ми очилата?

188
00:11:14,294 --> 00:11:15,191
Мамо, Алармата ти.

189
00:11:15,295 --> 00:11:16,917
Да, знам, знам.

190
00:11:17,021 --> 00:11:19,230
Но не мога да чета. По дяволите, без очила.

191
00:11:19,333 --> 00:11:20,749
- Мамо, къде са?

192
00:11:20,852 --> 00:11:22,164
Мамо!

193
00:11:22,267 --> 00:11:23,199
Мамо!

194
00:11:23,303 --> 00:11:24,200
Какво!

195
00:11:24,304 --> 00:11:25,270
Точно там са.

196
00:11:25,374 --> 00:11:26,720
Съжалявам.

197
00:11:26,824 --> 00:11:27,825
Съжалявам, съжалявам, съжалявам, съжалявам.

198
00:11:27,928 --> 00:11:29,550
Съжалявам, съжалявам.

199
00:11:29,654 --> 00:11:31,276
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

200
00:11:31,380 --> 00:11:32,657
Съжалявам.

201
00:11:32,761 --> 00:11:33,900
Нека му дам лекарствата.

202
00:11:34,003 --> 00:11:34,935
Аз ще го направя.

203
00:11:35,039 --> 00:11:36,143
- Да, добре.

204
00:11:36,247 --> 00:11:37,179
Направи го.

205
00:11:48,259 --> 00:11:49,225
Защо не си вземем почивка тази вечер?

206
00:11:49,329 --> 00:11:50,192
Нали?

207
00:11:50,295 --> 00:11:51,434
Ние заслужаваме почивка.

208
00:11:51,538 --> 00:11:52,677
Не мога да го оставя.

209
00:11:52,781 --> 00:11:54,230
Няма да е за дълго.

210
00:11:54,334 --> 00:11:55,300
Не, ние...

211
00:11:55,404 --> 00:11:56,646
Да отидем на вечеря.

212
00:11:56,750 --> 00:11:58,027
Не мога.

213
00:11:58,131 --> 00:11:59,580
Ще се обадя на Ники и тя ще дойде.

214
00:11:59,684 --> 00:12:01,099
- Не, имаш доверие на Ники.

215
00:12:01,203 --> 00:12:02,273
Това е... не, това е невъзможно.

216
00:12:05,517 --> 00:12:09,763
Ти върви, аз ще остана тук с него.

217
00:12:09,867 --> 00:12:10,971
Ами ако нещо се случи?

218
00:12:11,075 --> 00:12:13,733
Ами ако спре да диша?

219
00:12:13,836 --> 00:12:16,114
Ще ти се обадя.

220
00:12:16,218 --> 00:12:17,357
Аз ще се оправя.

221
00:12:17,460 --> 00:12:18,565
Аз ще се оправя.

222
00:12:18,668 --> 00:12:20,118
Как върви?

223
00:12:20,222 --> 00:12:21,671
Едно и също е.

224
00:12:21,775 --> 00:12:24,433
Честно казано, не знам още колко можем да продължим така.

225
00:12:24,536 --> 00:12:26,849
Съжалявам.

226
00:12:26,953 --> 00:12:29,783
Добре е, добре е.

227
00:12:29,887 --> 00:12:33,925
Искам да кажа, не е, но най-накрая я убедих да си вземе една нощ.

228
00:12:34,029 --> 00:12:35,409
Така че това е нещо.

229
00:12:35,513 --> 00:12:36,376
Наистина ли?

230
00:12:36,479 --> 00:12:37,791
Какво прави тя?

231
00:12:37,895 --> 00:12:39,586
Мисля, че ще вечеряш с приятели.

232
00:12:39,689 --> 00:12:41,381
Може би някой филм.

233
00:12:41,484 --> 00:12:42,727
Еха.

234
00:12:42,831 --> 00:12:44,418
Това е голяма стъпка за нея.

235
00:12:44,522 --> 00:12:45,834
Да.

236
00:12:45,937 --> 00:12:47,939
Не си е вземала почивка, откакто татко се разболя.

237
00:12:48,043 --> 00:12:53,600
Виж, знам, че момента е ужасен, но попита ли ме...

238
00:12:53,703 --> 00:12:55,533
Тя работи по въпроса.

239
00:12:55,636 --> 00:12:58,432
Ще взема парите.

240
00:14:33,562 --> 00:14:34,632
Барбара!

241
00:14:34,735 --> 00:14:36,358
Агх!

242
00:14:36,461 --> 00:14:37,497
Всичко е наред.

243
00:14:37,600 --> 00:14:38,532
Всичко е наред.

244
00:14:38,636 --> 00:14:40,431
Тук съм.

245
00:14:40,534 --> 00:14:42,398
Искаш ли вода?

246
00:14:42,502 --> 00:14:44,090
Барббара!

247
00:14:44,193 --> 00:14:45,263
Няма я, татко.

248
00:14:45,367 --> 00:14:46,955
Аз съм.

249
00:14:47,058 --> 00:14:49,785
Барбара.

250
00:14:51,614 --> 00:14:52,512
Татко...

251
00:14:54,617 --> 00:14:56,516
Какво мога...

252
00:14:56,619 --> 00:14:57,897
О, да!

253
00:15:10,910 --> 00:15:14,258
Барбара!

254
00:15:20,333 --> 00:15:21,368
Барбара!

255
00:15:21,472 --> 00:15:22,473
Барбара!

256
00:15:22,576 --> 00:15:23,543
Барбара!

257
00:15:32,932 --> 00:15:34,450
Барбара!

258
00:15:34,554 --> 00:15:35,175
Идвам, идвам!

259
00:15:39,904 --> 00:15:40,836
Татко!

260
00:15:40,940 --> 00:15:41,871
Татко!

261
00:15:41,975 --> 00:15:43,425
Ето така, ето така.

262
00:15:43,528 --> 00:15:44,702
Отвори, отвори!

263
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
А!

264
00:15:50,846 --> 00:15:52,572
Ето.

265
00:15:52,675 --> 00:15:53,607
Ето.

266
00:15:53,711 --> 00:15:55,195
Всичко е наред.

267
00:15:55,299 --> 00:15:56,921
Всичко е наред.

268
00:15:57,025 --> 00:15:58,198
Всичко е наред.

269
00:16:05,965 --> 00:16:06,896
Татко?

270
00:16:15,905 --> 00:16:18,149
Какво му е?

271
00:16:18,253 --> 00:16:20,600
Мисля, че е мъртъв.

272
00:16:20,703 --> 00:16:22,084
Ще го оправите ли?

273
00:16:22,188 --> 00:16:23,637
Не, скъпа.

274
00:16:23,741 --> 00:16:26,916
Когато нещо умре, не могат да се върнат.

275
00:16:27,020 --> 00:16:28,815
Защо не?

276
00:16:28,918 --> 00:16:31,059
Така е.

277
00:16:31,162 --> 00:16:34,062
Всичко, което можеш да направиш, е да го пуснеш.

278
00:16:34,165 --> 00:16:35,408
Хората умират ли?

279
00:16:37,479 --> 00:16:38,652
Да.

280
00:16:38,756 --> 00:16:40,551
В крайна сметка всичко умира.

281
00:16:40,654 --> 00:16:43,519
Ще умрете ли с мама?

282
00:16:43,623 --> 00:16:44,796
Да.

283
00:16:44,900 --> 00:16:46,936
Но не и от много време.

284
00:16:47,040 --> 00:16:48,110
Не искам да умреш!

285
00:16:48,214 --> 00:16:49,939
Всичко е наред.

286
00:16:50,043 --> 00:16:51,251
Знам.

287
00:16:51,355 --> 00:16:53,391
Няма от какво да се страхуваш.

288
00:16:53,495 --> 00:16:55,048
Естествено е.

289
00:16:55,152 --> 00:16:57,430
Смъртта е това, което прави живота толкова специален.

290
00:16:59,811 --> 00:17:01,641
Знаеш ли кое е смешното на смъртта?

291
00:17:01,744 --> 00:17:04,402
Дори когато някой умре, той не си отива.

292
00:17:04,506 --> 00:17:05,507
Така ли?

293
00:17:05,610 --> 00:17:06,956
Не.

294
00:17:07,060 --> 00:17:10,305
Докато ги помниш и ги обичаш,

295
00:17:10,408 --> 00:17:12,445
те винаги ще бъдат с теб.

296
00:17:12,548 --> 00:17:14,723
Знаеш какво значи това, нали?

297
00:17:14,826 --> 00:17:16,276
Ще останеш с мен завинаги!

298
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Татко?

299
00:17:23,904 --> 00:17:24,836
Татко?

300
00:17:27,460 --> 00:17:31,671
Татко, да те върнем в леглото.

301
00:17:31,774 --> 00:17:32,844
Те гледат.

302
00:17:32,948 --> 00:17:34,087
Какво?

303
00:17:36,745 --> 00:17:39,092
Хайде.

304
00:17:56,696 --> 00:17:57,938
Всичко е наред.

305
00:17:58,042 --> 00:18:00,458
Вече му дадох морфин.

306
00:18:00,562 --> 00:18:01,632
Какво?

307
00:18:01,735 --> 00:18:03,392
Какво?

308
00:18:03,496 --> 00:18:05,877
Болеше го и му го дадох малко по-рано.

309
00:18:05,981 --> 00:18:08,397
Не може да му давате лекарства, когато искате.

310
00:18:08,501 --> 00:18:09,605
Има план.

311
00:18:09,709 --> 00:18:10,641
Има определено време.

312
00:18:10,744 --> 00:18:11,642
Добре, съжалявам.

313
00:18:11,745 --> 00:18:12,884
Няма да го направя отново.

314
00:18:12,988 --> 00:18:14,955
Много съжалявам, мамо, но той е добре.

315
00:18:15,059 --> 00:18:16,267
Виж, добре е.

316
00:18:16,371 --> 00:18:17,544
Какво толкова?

317
00:18:17,648 --> 00:18:18,787
Току-що дадох на Робърт морфина.

318
00:18:21,065 --> 00:18:21,997
Какво?

319
00:18:22,101 --> 00:18:23,585
Защо?

320
00:18:23,688 --> 00:18:25,483
Защо влезе през вратата и веднага ми го даде?

321
00:18:25,587 --> 00:18:26,691
за него, без да се обади?

322
00:18:26,795 --> 00:18:27,899
Защото Алармата ми се включи.

323
00:18:28,003 --> 00:18:28,935
Боже мой, шибаната аларма.

324
00:18:29,038 --> 00:18:29,936
Не съм виновен.

325
00:18:30,039 --> 00:18:31,144
Значи аз съм виновен?

326
00:18:40,153 --> 00:18:41,361
Да се обадим ли на някого?

327
00:18:41,465 --> 00:18:43,777
Да го заведем ли в болницата?

328
00:18:43,881 --> 00:18:45,331
Не знам.

329
00:18:45,434 --> 00:18:47,229
Той е на едно от тези DNR неща.

330
00:18:47,333 --> 00:18:49,818
Не мисля, че ще ни позволят да му помогнем.

331
00:18:51,889 --> 00:18:54,650
Две дози летални ли са?

332
00:18:54,754 --> 00:18:56,894
Не знам.

333
00:18:56,997 --> 00:18:58,137
Какво ще правим?

334
00:19:15,084 --> 00:19:16,776
Чуваш ли това?

335
00:19:16,879 --> 00:19:17,811
Какво?

336
00:19:17,915 --> 00:19:20,228
Този надраскан звук.

337
00:19:20,331 --> 00:19:21,781
Това са само плъховете.

338
00:19:21,884 --> 00:19:24,163
Плъхове?

339
00:19:24,266 --> 00:19:26,579
Имаме ги от години.

340
00:19:26,682 --> 00:19:29,375
Те влизат през покрива.

341
00:19:29,478 --> 00:19:31,411
Робърт трябваше да се обади на унищожителя.

342
00:19:31,515 --> 00:19:32,861
когато нещата загрубяха.

343
00:19:35,312 --> 00:19:37,348
Мисля, че е време да се обадите на унищожителя.

344
00:20:17,975 --> 00:20:19,459
Мамо, мамо.

345
00:20:21,047 --> 00:20:22,221
Мамо.

346
00:20:34,543 --> 00:20:37,028
Кога мислиш, че...

347
00:20:37,132 --> 00:20:38,237
Не знам.

348
00:20:49,282 --> 00:20:50,421
Вече му е студено.

349
00:20:55,806 --> 00:20:57,808
Мислех, че краят ще е различен по някакъв начин.

350
00:20:59,913 --> 00:21:00,914
Един последен момент.

351
00:21:03,883 --> 00:21:04,780
Дори не се събудихме.

352
00:21:04,884 --> 00:21:05,850
Нещо не е наред.

353
00:21:12,547 --> 00:21:13,927
- О, не.

354
00:21:14,031 --> 00:21:15,515
Какво?

355
00:21:15,619 --> 00:21:17,345
Трябва да му затворим очите и устата преди вкочаняването.

356
00:21:17,448 --> 00:21:18,794
Мортис идва.

357
00:21:18,898 --> 00:21:19,795
Добре.

358
00:21:19,899 --> 00:21:21,659
Добре.

359
00:21:21,763 --> 00:21:22,902
Добре.

360
00:21:23,005 --> 00:21:24,041
Хм...

361
00:21:27,424 --> 00:21:29,288
Добре.

362
00:21:29,391 --> 00:21:30,806
- Заседна.

363
00:21:30,910 --> 00:21:31,876
Напъни по-силно.

364
00:21:31,980 --> 00:21:33,084
Не искам да го нараня.

365
00:21:33,188 --> 00:21:34,154
Малко е късно за това.

366
00:21:41,161 --> 00:21:42,059
Опитай.

367
00:21:42,162 --> 00:21:43,474
Опитай още веднъж.

368
00:21:43,578 --> 00:21:44,751
Добре, започваме.

369
00:21:55,072 --> 00:21:56,038
Боже!

370
00:21:56,142 --> 00:21:57,108
Затворете му очите.

371
00:22:06,670 --> 00:22:08,534
Няма да стоят долу.

372
00:22:08,637 --> 00:22:09,845
Това трябва да свърши работа.

373
00:22:14,954 --> 00:22:16,231
Не изглежда истински.

374
00:22:16,335 --> 00:22:17,508
Не.

375
00:22:19,510 --> 00:22:21,547
Мамо.

376
00:22:21,650 --> 00:22:22,962
Мамо.

377
00:22:53,199 --> 00:22:54,614
- Да.

378
00:22:54,718 --> 00:22:55,857
Да, случи се.

379
00:22:57,824 --> 00:23:00,965
Добре, не знам.

380
00:23:01,069 --> 00:23:02,898
- Да.

381
00:23:03,002 --> 00:23:04,313
Да, не...

382
00:23:04,417 --> 00:23:05,280
Мамо?

383
00:23:05,384 --> 00:23:06,557
Не, аз...

384
00:23:08,317 --> 00:23:09,767
Мамо, мамо.

385
00:23:09,871 --> 00:23:10,734
Какво по дяволите?

386
00:23:10,837 --> 00:23:11,873
Мамо?

387
00:23:15,532 --> 00:23:16,947
Какво, по дяволите?

388
00:23:17,050 --> 00:23:18,017
Разбирам.

389
00:23:18,120 --> 00:23:19,052
Добре.

390
00:23:19,156 --> 00:23:20,191
Благодаря.

391
00:23:27,060 --> 00:23:28,165
Какво беше това?

392
00:23:28,268 --> 00:23:29,753
Какво?

393
00:23:29,856 --> 00:23:32,065
Защо избяга така от мен?

394
00:23:32,169 --> 00:23:33,688
Не съм бягал.

395
00:23:33,791 --> 00:23:35,793
Говорихте ли с погребалния дом?

396
00:23:35,897 --> 00:23:37,139
Не.

397
00:23:37,243 --> 00:23:38,382
Е, кой... какво правиш?

398
00:23:38,486 --> 00:23:39,625
Трябва да направим така, че тялото да изстине.

399
00:23:39,728 --> 00:23:40,522
Защо?

400
00:23:40,626 --> 00:23:42,351
Да го спрем да се разлага.

401
00:23:42,455 --> 00:23:45,009
Трябва да е студено, за да остане свежо до утре.

402
00:23:45,113 --> 00:23:46,977
Искаш ли да го задържим тук за една нощ?

403
00:23:47,080 --> 00:23:48,254
Да.

404
00:23:48,357 --> 00:23:49,669
Позволени ли сме да го направим?

405
00:23:49,773 --> 00:23:50,912
Алекса, изсвири "От теб".

406
00:23:51,015 --> 00:23:53,535
Това е "От теб" на човека Бейнц.

407
00:24:01,474 --> 00:24:04,063
Добре ли си?

408
00:24:04,166 --> 00:24:05,236
Алекса, спри.

409
00:24:05,340 --> 00:24:06,237
Алекса, свири.

410
00:24:06,341 --> 00:24:08,999
Алекса, спри.

411
00:24:09,102 --> 00:24:09,965
Мамо, просто ми кажи.

412
00:24:10,069 --> 00:24:11,104
Какво става?

413
00:24:14,832 --> 00:24:16,834
Не го казах преди, защото...

414
00:24:16,938 --> 00:24:18,284
Не мислех, че ще го харесаш.

415
00:24:18,387 --> 00:24:20,148
Одобрение на какво?

416
00:24:20,251 --> 00:24:21,874
Деб го препоръча.

417
00:24:21,977 --> 00:24:23,151
Препоръчителна кого?

418
00:24:23,254 --> 00:24:25,602
Няма име.

419
00:24:25,705 --> 00:24:28,605
Тя ми даде номера му.

420
00:24:28,708 --> 00:24:32,229
Искам да кажа, не номера му, но...

421
00:24:32,332 --> 00:24:34,818
Изпратиха ми списък.

422
00:24:34,921 --> 00:24:37,406
Неща, които трябва да приготвяме, преди да дойде.

423
00:24:37,510 --> 00:24:38,753
Мамо, кой ще дойде?

424
00:24:38,856 --> 00:24:40,168
Човекът, който Деб препоръча.

425
00:24:40,271 --> 00:24:41,238
Препоръчителни за какво?

426
00:24:47,831 --> 00:24:50,419
Да върнем Робърт.

427
00:24:50,523 --> 00:24:51,731
От къде?

428
00:24:58,358 --> 00:24:59,359
О, да.

429
00:25:01,845 --> 00:25:03,571
- Не знаеш.

430
00:25:03,674 --> 00:25:04,710
- Не, той е...

431
00:25:04,813 --> 00:25:05,711
Дебора каза, че...

432
00:25:05,814 --> 00:25:07,402
И преди го е правил.

433
00:25:07,506 --> 00:25:08,541
Слушай, ще ме оставиш ли...

434
00:25:08,645 --> 00:25:09,542
Аз винаги...

435
00:25:09,646 --> 00:25:10,888
Винаги ти позволявам.

436
00:25:10,992 --> 00:25:12,372
Когато химиотерапията свърши да работи, аз...

437
00:25:12,476 --> 00:25:13,822
върви заедно с кристалите.

438
00:25:13,926 --> 00:25:15,928
билков чай, ръмжене...

439
00:25:16,031 --> 00:25:17,412
другите глупости, които не помогнаха.

440
00:25:17,516 --> 00:25:18,758
Може би не се получи, защото ти...

441
00:25:18,862 --> 00:25:19,966
Не вярвам, че ще стане.

442
00:25:20,070 --> 00:25:21,243
Да, разбира се.

443
00:25:21,347 --> 00:25:22,659
Аз съм виновен, че тамянът не може да лекува рак.

444
00:25:22,762 --> 00:25:24,315
Искам да кажа, че ти позволих да опиташ.

445
00:25:24,419 --> 00:25:25,282
Но това?

446
00:25:25,385 --> 00:25:26,421
Мамо.

447
00:25:26,525 --> 00:25:28,319
Мамо, това е лудост.

448
00:25:28,423 --> 00:25:29,873
Добре, че не зависи от теб.

449
00:25:29,976 --> 00:25:30,874
Алекса, свири!

450
00:25:30,977 --> 00:25:32,289
Мамо, почакай!

451
00:25:32,392 --> 00:25:33,359
Не мога да намеря "Мамо, почакай".

452
00:25:33,462 --> 00:25:34,705
Алекса, млъкни, по дяволите!

453
00:25:34,809 --> 00:25:36,742
Виж, знам, знам, че не винаги го правим.

454
00:25:36,845 --> 00:25:38,398
Виждам всичко, но...

455
00:25:38,502 --> 00:25:40,918
Наистина имам нужда от теб, само за малко.

456
00:25:41,022 --> 00:25:43,024
и наистина помисли за това.

457
00:25:43,127 --> 00:25:44,715
Става ли?

458
00:25:44,819 --> 00:25:49,582
Наистина ли вярваш, че някой случайен човек

459
00:25:49,686 --> 00:25:50,928
може ли да върнеш татко?

460
00:25:51,032 --> 00:25:52,585
Да.

461
00:25:52,689 --> 00:25:53,862
Затова не ти казах.

462
00:25:53,966 --> 00:25:55,415
Мамо, ти си умна жена.

463
00:25:55,519 --> 00:25:56,934
Как е възможно да повярваш?

464
00:25:57,038 --> 00:25:57,935
Дебора каза.

465
00:25:58,039 --> 00:25:59,247
Майната й на Дебора!

466
00:25:59,350 --> 00:26:00,593
Дебора все още мисли, че ваксините водят до аутизъм!

467
00:26:00,697 --> 00:26:01,663
Не можеш да я слушаш.

468
00:26:01,767 --> 00:26:03,700
Ами ако е права?

469
00:26:03,803 --> 00:26:06,634
Ами ако може да върне Робърт?

470
00:26:06,737 --> 00:26:10,707
Не можем просто да стоим и да не правим нищо!

471
00:26:10,810 --> 00:26:12,191
Нямаш представа какво е.

472
00:26:12,294 --> 00:26:13,848
Не си единственият, който е загубил някого.

473
00:26:13,951 --> 00:26:16,471
Всъщност не е същото!

474
00:26:16,575 --> 00:26:19,578
Не е същото.

475
00:26:19,681 --> 00:26:20,855
40 години.

476
00:26:22,891 --> 00:26:25,273
Вече не знам кой съм без него.

477
00:26:46,363 --> 00:26:47,882
Алекса, изсвири "От теб".

478
00:26:47,985 --> 00:26:51,299
Това е "От теб" на човека Бейнц.

479
00:27:03,552 --> 00:27:04,726
Мамка му!

480
00:27:20,535 --> 00:27:21,674
Хей, хлапе.

481
00:27:29,337 --> 00:27:30,614
Не знам какво да правя.

482
00:27:30,718 --> 00:27:31,891
Майка ти страда.

483
00:27:31,995 --> 00:27:33,444
Трябва да бъдеш търпелив с нея.

484
00:27:33,548 --> 00:27:34,998
Но тя...

485
00:27:35,101 --> 00:27:36,724
Ако се съпротивляваш на това, тя ще си отиде.

486
00:27:36,827 --> 00:27:38,864
за да й заровят петите повече.

487
00:27:43,972 --> 00:27:45,353
Какво би направил?

488
00:27:45,456 --> 00:27:49,771
Е, ако не я оставиш да опита,

489
00:27:49,875 --> 00:27:51,462
тогава ти си лошият.

490
00:27:51,566 --> 00:27:54,845
Ще се обиди от теб и винаги ще се чуди дали ще се получи.

491
00:27:54,949 --> 00:27:58,815
Но ако се съгласиш с това и не стане,

492
00:27:58,918 --> 00:28:04,096
тогава как му беше името е лошият, а не ти.

493
00:28:10,585 --> 00:28:12,414
Мразя, когато си прав.

494
00:28:22,355 --> 00:28:26,118
Тук с мен ли сте?

495
00:28:26,221 --> 00:28:32,400
Въпреки, че си далеч, далеч.

496
00:28:33,504 --> 00:28:34,851
Алекса, загаси звука.

497
00:28:38,751 --> 00:28:39,683
Пушите ли?

498
00:28:39,787 --> 00:28:40,926
Пила ли си?

499
00:28:47,656 --> 00:28:54,077
Имам нужда от теб тук.

500
00:28:54,180 --> 00:28:55,768
За да запълним празнотата...

501
00:28:55,872 --> 00:28:56,976
От къде искаш да започнем?

502
00:28:57,080 --> 00:29:02,154
Имам чувството, че съм вътре.

503
00:29:02,257 --> 00:29:05,088
Трябва да съберем всичките му скъпи неща.

504
00:29:05,191 --> 00:29:11,094
Всичко, което има най-много спомени за него, неща, които има.

505
00:29:11,197 --> 00:29:12,129
Най-обичаните.

506
00:29:15,374 --> 00:29:18,411
Наистина ли трябва да прочистваме всичко?

507
00:29:18,515 --> 00:29:19,550
Трябва да е празно.

508
00:29:23,140 --> 00:29:29,975
Ако знаеш какво е да си сам.

509
00:29:30,078 --> 00:29:36,844
Значи знаеш, че е истина.

510
00:29:37,776 --> 00:29:43,057
Всичко, което правя, е да седя наоколо.

511
00:29:43,160 --> 00:29:49,718
Седни наоколо, мисли за теб.

512
00:29:49,822 --> 00:29:50,719
Обърни се, обърни се.

513
00:29:50,823 --> 00:29:52,549
Ето ни.

514
00:29:52,652 --> 00:29:54,068
Обърни се, обърни се.

515
00:29:54,171 --> 00:29:55,069
Добре.

516
00:29:55,172 --> 00:29:56,104
Добре.

517
00:31:01,756 --> 00:31:04,828
Аз съм луд.

518
00:31:06,002 --> 00:31:07,141
Боже мой!

519
00:31:24,330 --> 00:31:25,469
Добре, добре.

520
00:31:37,067 --> 00:31:39,725
Не може ли да изгорим едно нещо?

521
00:31:39,828 --> 00:31:41,623
Трябва да изгорим всичко.

522
00:31:50,080 --> 00:31:51,806
Това са просто неща.

523
00:31:51,910 --> 00:31:53,049
Не е той.

524
00:31:57,950 --> 00:32:00,194
Това е всичко, което ни остана, мамо.

525
00:32:00,297 --> 00:32:02,161
Мислиш ли, че като гледаш, ще ти помогне?

526
00:32:02,265 --> 00:32:03,576
Помниш ли баща си по-добре?

527
00:32:03,680 --> 00:32:05,613
Не, не това имах предвид.

528
00:32:05,716 --> 00:32:07,166
Защото това няма значение.

529
00:32:07,270 --> 00:32:11,377
Няма значение.

530
00:32:11,481 --> 00:32:15,519
Това са спомените, това е, което е важно.

531
00:32:21,836 --> 00:32:24,183
Харесва ми снимката ви.

532
00:32:24,287 --> 00:32:26,082
Любимото ми е.

533
00:32:26,185 --> 00:32:28,705
Беше такава хубава малка танцьорка.

534
00:32:28,808 --> 00:32:30,258
Не можах да се наситя.

535
00:32:32,743 --> 00:32:35,298
Беше толкова тъжно, когато те накара да се откажа.

536
00:32:35,401 --> 00:32:36,885
За какво говориш?

537
00:32:36,989 --> 00:32:38,957
Не си спомняш?

538
00:32:39,060 --> 00:32:40,993
Робърт помисли, че танцуването е разсейване.

539
00:32:41,097 --> 00:32:43,754
така че те е взел от класа.

540
00:32:43,858 --> 00:32:46,102
Не звучи като него.

541
00:32:46,205 --> 00:32:47,758
Беше точно като него.

542
00:32:47,862 --> 00:32:49,968
Това е, което е направил.

543
00:32:50,071 --> 00:32:51,245
Той оформяше хората.

544
00:32:54,627 --> 00:32:56,733
Затова вместо това се оказа, че си в клуб по шах.

545
00:33:00,323 --> 00:33:03,326
Не го помня така.

546
00:33:03,429 --> 00:33:06,536
Винаги си имал прославен представа за баща си.

547
00:33:06,639 --> 00:33:08,055
Никога не си го виждал ясно.

548
00:33:08,158 --> 00:33:09,263
- И го направи?

549
00:33:11,058 --> 00:33:12,645
Хората пазят най-лошата част от себе си.

550
00:33:12,749 --> 00:33:13,715
за съпругите им.

551
00:33:17,271 --> 00:33:18,237
Това е ужасно.

552
00:33:18,341 --> 00:33:19,549
Да, понякога беше така.

553
00:33:24,312 --> 00:33:26,625
Щом си толкова нещастен, защо не си тръгна?

554
00:33:26,728 --> 00:33:30,215
Защото също така е запазил най-хубавата част и за мен.

555
00:33:30,318 --> 00:33:32,079
Робърт не беше съвършен.

556
00:33:32,182 --> 00:33:34,322
Никой не е.

557
00:33:34,426 --> 00:33:37,463
Да обичаш най-хубавата част от някого е лесно.

558
00:33:37,567 --> 00:33:40,535
Това е да виждат техните грешки, да ги приемам и да знаят.

559
00:33:40,639 --> 00:33:41,674
те правят същото за теб.

560
00:33:44,470 --> 00:33:45,437
Това е любов.

561
00:33:52,892 --> 00:33:53,824
Хайде, скъпа.

562
00:33:53,928 --> 00:33:55,378
Знам, че е най-добре.

563
00:33:55,481 --> 00:33:58,967
Мамо, една снимка няма да промени нищо.

564
00:33:59,071 --> 00:34:00,521
Моля те, дай ми го.

565
00:34:04,421 --> 00:34:05,802
- Не, не, не, не.

566
00:34:05,905 --> 00:34:06,872
Не!

567
00:34:06,975 --> 00:34:09,840
Без телефони, без телефони.

568
00:34:09,944 --> 00:34:12,050
Утре ще ми благодарят.

569
00:34:12,153 --> 00:34:15,363
Хайде да се измием.

570
00:34:39,767 --> 00:34:41,355
Наистина ли е необходимо?

571
00:34:45,083 --> 00:34:46,187
Ау!

572
00:34:49,673 --> 00:34:50,674
Какво има?

573
00:34:52,711 --> 00:34:53,884
Загубих си мястото.

574
00:34:53,988 --> 00:34:55,438
Загубих си мястото.

575
00:34:55,541 --> 00:34:57,164
Не знам дали да започна отначало.

576
00:34:57,267 --> 00:35:00,063
Или да си тръгна от там, където бях тръгнал.

577
00:35:00,167 --> 00:35:02,548
Мамо.

578
00:35:02,652 --> 00:35:03,894
Всичко е наред.

579
00:35:03,998 --> 00:35:05,793
Добре.

580
00:35:05,896 --> 00:35:07,208
Тук съм с теб.

581
00:35:10,694 --> 00:35:11,695
Добре.

582
00:35:13,697 --> 00:35:14,802
Добре.

583
00:35:14,905 --> 00:35:16,183
Добре, накланяй глава назад.

584
00:35:41,311 --> 00:35:43,071
Не започвай.

585
00:35:43,175 --> 00:35:44,314
Нищо не съм казал.

586
00:35:46,903 --> 00:35:49,975
Мисля, че трябва да позабавиш малко.

587
00:35:50,078 --> 00:35:51,977
Още не е късно да се откажа.

588
00:35:52,080 --> 00:35:53,703
Не мога да се откажа.

589
00:35:53,806 --> 00:35:55,222
Още не е дошъл.

590
00:35:55,325 --> 00:35:58,915
Можем просто да се обадим и да кажем, че си променихме решението.

591
00:35:59,018 --> 00:36:00,158
Няма да си променя решението.

592
00:36:00,261 --> 00:36:01,918
Боже, кога стана толкова упорит?

593
00:36:02,021 --> 00:36:03,299
Добре, мамо.

594
00:36:03,402 --> 00:36:04,921
Майка ми винаги казваше наказание.

595
00:36:05,024 --> 00:36:07,199
да имаш дъщеря, те се превръщат в теб.

596
00:36:07,303 --> 00:36:08,269
Аз не съм...

597
00:36:08,373 --> 00:36:09,822
Напротив.

598
00:36:09,926 --> 00:36:11,376
Виниш ме за всичките си недостатъци.

599
00:36:11,479 --> 00:36:12,618
Докато баща ти...

600
00:36:12,722 --> 00:36:13,447
Моля те.

601
00:36:13,550 --> 00:36:16,933
Мисля, че трябва да позабавиш малко.

602
00:36:17,036 --> 00:36:17,968
Браво на теб.

603
00:36:20,039 --> 00:36:22,387
Добре, не се опитвам да те разубедя.

604
00:36:22,490 --> 00:36:24,527
Мисля, че си малко стресирана.

605
00:36:24,630 --> 00:36:25,355
Това е всичко.

606
00:36:25,459 --> 00:36:26,736
Тук съм заради теб.

607
00:36:26,839 --> 00:36:28,565
Става ли?

608
00:36:28,669 --> 00:36:30,118
Просто казвам, че съм тук заради теб, каквото и да искаш.

609
00:36:31,430 --> 00:36:32,535
Добре ли си?

610
00:36:32,638 --> 00:36:33,950
Мамо?

611
00:36:34,053 --> 00:36:35,607
И двамата знаем, че не искаш да си тук.

612
00:36:35,710 --> 00:36:37,471
Току-що казах, че съм тук заради теб.

613
00:36:37,574 --> 00:36:39,956
Ще провалиш всичко, ако останеш.

614
00:36:40,059 --> 00:36:41,406
Разрушавам...

615
00:36:41,509 --> 00:36:43,131
Скъпа, искам да си вървиш.

616
00:36:43,235 --> 00:36:44,340
Какво става?

617
00:36:44,443 --> 00:36:45,720
Това правиш най-добре!

618
00:36:49,068 --> 00:36:50,380
Не е честно.

619
00:36:50,484 --> 00:36:52,969
Знаеше, че е болен и си тръгна.

620
00:36:53,072 --> 00:36:55,109
И тогава не се върна, докато не стана твърде късно.

621
00:36:55,213 --> 00:36:56,628
Не си тръгна, защото татко се разболя.

622
00:36:56,731 --> 00:36:58,492
Да, направи го.

623
00:36:58,595 --> 00:36:59,872
Безценният ти живот в Ню Йорк беше по-важен за теб.

624
00:36:59,976 --> 00:37:01,115
от баща ти!

625
00:37:01,219 --> 00:37:03,013
Не, мамо, зарязах се заради теб.

626
00:37:03,117 --> 00:37:04,118
Аз ли?

627
00:37:04,222 --> 00:37:05,015
Да!

628
00:37:05,119 --> 00:37:07,466
Беше толкова контролираща.

629
00:37:07,570 --> 00:37:09,019
Дишаше ми във врата.

630
00:37:09,123 --> 00:37:10,400
Пренареждаше всичко.

631
00:37:10,504 --> 00:37:11,643
Направих всичко, което той направи.

632
00:37:11,746 --> 00:37:13,438
Какво трябваше да направя?

633
00:37:13,541 --> 00:37:15,060
Искам да кажа, как трябваше да се грижи за себе си?

634
00:37:15,163 --> 00:37:16,820
Бих могъл да помогна, но ти се отнасяше с мен като с дете.

635
00:37:16,924 --> 00:37:18,684
- Това щеше да ми се изпречи на пътя.

636
00:37:18,788 --> 00:37:20,445
Аз ли съм виновен, че си тръгна?

637
00:37:20,548 --> 00:37:21,687
Добре.

638
00:37:21,791 --> 00:37:23,517
Тогава аз съм виновен.

639
00:37:23,620 --> 00:37:25,070
Че си бил далеч толкова дълго!

640
00:37:25,173 --> 00:37:26,796
Трябваше да се върнеш по-рано.

641
00:37:26,899 --> 00:37:28,315
Трябваше да се върнеш, когато беше достатъчно съгласуван.

642
00:37:28,418 --> 00:37:29,350
за да ви позная!

643
00:37:29,454 --> 00:37:30,800
Не знаех колко е зле!

644
00:37:30,903 --> 00:37:32,491
Не спираше да казваш, че е добре!

645
00:37:32,595 --> 00:37:34,735
Никой не говори такива неща!

646
00:37:34,838 --> 00:37:38,359
Не можех да се въвличам във всеки мъчителен въпрос!

647
00:37:38,463 --> 00:37:39,567
Загубата на тегло, повръщането!

648
00:37:39,671 --> 00:37:40,775
Трябваше да ми кажеш!

649
00:37:40,879 --> 00:37:42,674
Знаеше, че е болен.

650
00:37:42,777 --> 00:37:44,227
А ти не искаше да се оправяш с това.

651
00:37:44,331 --> 00:37:45,780
Не, не искахте да се справяте с това.

652
00:37:45,884 --> 00:37:48,196
Той искаше да умре в мир без химиотерапията.

653
00:37:48,300 --> 00:37:49,922
но ти го накара да се лекува.

654
00:37:50,026 --> 00:37:51,510
Въпреки, че лекарят каза, че няма да го спаси!

655
00:37:51,614 --> 00:37:53,374
Но нямаше значение какво иска.

656
00:37:53,478 --> 00:37:54,720
И нямаше значение какво искам.

657
00:37:54,824 --> 00:37:57,344
Защото единственото нещо, което някога е било.

658
00:37:57,447 --> 00:37:59,104
значение е какво искаш!

659
00:38:06,180 --> 00:38:07,008
Вървете.

660
00:38:07,112 --> 00:38:08,044
Вървете.

661
00:38:22,645 --> 00:38:23,577
Здравей.

662
00:38:33,069 --> 00:38:34,691
Благодаря, че дойдохте.

663
00:38:34,795 --> 00:38:37,038
Надявам се, че нямате проблем да намерите мястото.

664
00:38:52,088 --> 00:38:53,020
Това е Мегън.

665
00:39:05,653 --> 00:39:06,551
Мамо?

666
00:39:06,654 --> 00:39:07,621
Мамо?

667
00:39:08,656 --> 00:39:09,761
О, да.

668
00:39:11,245 --> 00:39:12,419
Мамо?

669
00:39:12,522 --> 00:39:13,696
Мамо!

670
00:39:13,799 --> 00:39:14,662
Мамо!

671
00:39:26,225 --> 00:39:27,088
Мамо.

672
00:39:45,072 --> 00:39:46,073
Мамо.

673
00:39:49,248 --> 00:39:50,215
Мамо!

674
00:39:55,393 --> 00:39:56,255
Мамо?

675
00:40:06,887 --> 00:40:07,819
Добре ли си?

676
00:40:07,922 --> 00:40:08,923
Да, добре съм.

677
00:40:09,027 --> 00:40:10,235
Добре съм.

678
00:40:10,338 --> 00:40:11,443
Свали ги.

679
00:40:16,655 --> 00:40:19,037
Изпразнихме всичко.

680
00:40:19,140 --> 00:40:21,902
Имам тамян и свещи, които поиска.

681
00:40:22,005 --> 00:40:24,387
Кристалите висят от три седмици.

682
00:41:35,354 --> 00:41:36,286
О, да.

683
00:41:36,390 --> 00:41:37,322
Разбира се.

684
00:42:05,074 --> 00:42:08,215
Искаш първо да подготвим трупа, нали?

685
00:42:13,876 --> 00:42:19,088
Да започваме.

686
00:42:25,784 --> 00:42:26,854
Ще ми помогнеш ли?

687
00:42:40,419 --> 00:42:41,420
Добре.

688
00:42:46,874 --> 00:42:47,806
Добре.

689
00:43:03,995 --> 00:43:05,928
Добре.

690
00:43:06,031 --> 00:43:08,827
Добре.

691
00:43:15,213 --> 00:43:16,110
Добре.

692
00:43:16,214 --> 00:43:17,215
Страхотно.

693
00:43:19,769 --> 00:43:21,288
Наистина ли е необходимо?

694
00:43:21,391 --> 00:43:23,359
Той трябва да е гол за обреда.

695
00:43:33,369 --> 00:43:34,266
Какво правиш?

696
00:43:34,370 --> 00:43:35,958
Казах ти...

697
00:43:36,061 --> 00:43:38,132
Може да има малко скромност, докато започне обреда.

698
00:43:41,342 --> 00:43:42,343
Така добре ли е?

699
00:43:44,518 --> 00:43:45,484
Виждаш ли?

700
00:43:45,588 --> 00:43:46,485
Всичко е наред.

701
00:44:46,718 --> 00:44:47,926
Какво е това?

702
00:44:48,030 --> 00:44:50,170
Това е вещерска стълба за защита.

703
00:44:56,314 --> 00:44:57,487
Това твоята коса ли е?

704
00:45:01,560 --> 00:45:02,630
Боже мой!

705
00:45:05,703 --> 00:45:07,221
Какво беше това?

706
00:45:25,584 --> 00:45:26,551
Пепел.

707
00:45:53,785 --> 00:45:54,924
Боже...

708
00:46:00,481 --> 00:46:01,551
Ето я пепелта.

709
00:46:26,335 --> 00:46:27,336
Мамо!

710
00:46:44,456 --> 00:46:47,494
Иска да сложим Робърт в кръг.

711
00:46:47,597 --> 00:46:49,876
Как ще...

712
00:46:49,979 --> 00:46:51,084
Просто го направи.

713
00:46:53,914 --> 00:46:56,330
Ще го заровя точно тук.

714
00:46:56,434 --> 00:46:59,195
Добре, едно, две, три.

715
00:47:02,405 --> 00:47:03,751
Добре.

716
00:47:19,319 --> 00:47:20,182
А-а-а!

717
00:47:20,285 --> 00:47:21,321
Тихо, тихо!

718
00:47:40,996 --> 00:47:44,585
Мамо, може ли да поговорим за малко?

719
00:47:44,689 --> 00:47:45,517
Не сега.

720
00:47:45,621 --> 00:47:46,656
Да, сега.

721
00:47:52,490 --> 00:47:54,872
Колко му плащате за това?

722
00:47:54,975 --> 00:47:56,494
- Не е твоя работа.

723
00:47:56,597 --> 00:47:57,875
Мамо?

724
00:47:57,978 --> 00:48:00,498
В чантата имаше много пари.

725
00:48:00,601 --> 00:48:02,431
Колко му плащате?

726
00:48:02,534 --> 00:48:03,777
Сделката е сключена.

727
00:48:03,881 --> 00:48:05,917
Мамо, мамо, този разговор не е свършил.

728
00:48:06,021 --> 00:48:07,401
Колко?

729
00:48:07,505 --> 00:48:08,886
Всичко.

730
00:48:10,784 --> 00:48:11,923
Какво значи това?

731
00:48:12,027 --> 00:48:13,200
Всичко.

732
00:48:17,791 --> 00:48:20,690
Но все още имате парите и 401, нали?

733
00:48:20,794 --> 00:48:22,002
Всичко.

734
00:48:26,351 --> 00:48:27,870
Мамо!

735
00:48:27,974 --> 00:48:31,425
Мамо, мамо, кажи ми.

736
00:48:31,529 --> 00:48:32,116
Кажи ми, че не си.

737
00:48:32,219 --> 00:48:33,393
Кажи ми, че не си.

738
00:48:33,496 --> 00:48:35,705
Трябваше.

739
00:48:35,809 --> 00:48:37,293
Боже мой!

740
00:48:37,397 --> 00:48:38,605
Струва си.

741
00:48:38,708 --> 00:48:39,986
Боже мой!

742
00:48:40,089 --> 00:48:41,263
Боже мой!

743
00:48:41,366 --> 00:48:42,989
Мамо!

744
00:48:43,092 --> 00:48:44,714
Мамо, какво правиш?

745
00:48:44,818 --> 00:48:46,061
Какво правиш?

746
00:48:46,164 --> 00:48:47,648
Ти трябва да си Прагматистът!

747
00:48:47,752 --> 00:48:49,374
Цял живот изтощаваш парите.

748
00:48:49,478 --> 00:48:51,480
Как можеш да го направиш?

749
00:48:51,583 --> 00:48:53,585
Как може да си толкова безразсъден?

750
00:48:53,689 --> 00:48:54,724
Какво стана?

751
00:48:54,828 --> 00:48:55,863
Изчислен риск.

752
00:48:55,967 --> 00:48:56,795
Отмени го.

753
00:48:56,899 --> 00:48:58,038
Не мога.

754
00:48:58,142 --> 00:48:59,212
Вече е късно да се върнем.

755
00:49:03,699 --> 00:49:05,287
Боже мой!

756
00:49:05,390 --> 00:49:06,771
Боже мой!

757
00:49:06,874 --> 00:49:07,841
От какво ще живееш?

758
00:49:07,945 --> 00:49:09,049
Не мога да те издържам.

759
00:49:09,153 --> 00:49:10,775
- Не мога.

760
00:49:10,878 --> 00:49:11,879
Разбира се, че има.

761
00:49:11,983 --> 00:49:12,950
Разбира се, че има.

762
00:49:13,053 --> 00:49:13,916
Добре, мамо.

763
00:49:14,020 --> 00:49:15,400
Мамо, добре, мамо.

764
00:49:15,504 --> 00:49:18,024
Представи си, че можеш да върнеш татко.

765
00:49:18,127 --> 00:49:19,232
От какво ще живееш?

766
00:49:19,335 --> 00:49:20,612
Мислил ли си за това?

767
00:49:20,716 --> 00:49:21,993
Няма значение.

768
00:49:22,097 --> 00:49:23,615
По дяволите, мамо!

769
00:49:23,719 --> 00:49:24,927
Как можеш да ми го причиниш?

770
00:49:25,031 --> 00:49:26,308
Това не са само твоите пари!

771
00:49:26,411 --> 00:49:27,205
Не е честно!

772
00:49:27,309 --> 00:49:28,896
Това не са само твоите пари!

773
00:49:29,000 --> 00:49:30,277
Мислил ли си за мен?

774
00:49:30,381 --> 00:49:32,521
Вървете си.

775
00:49:32,624 --> 00:49:33,971
Сам ще го направя.

776
00:49:36,697 --> 00:49:37,664
Мамо!

777
00:49:48,433 --> 00:49:49,434
Мамка му!

778
00:49:52,230 --> 00:49:54,198
Не се дръж така с майка си.

779
00:49:56,752 --> 00:49:58,305
Тя дава най-доброто от себе си.

780
00:50:00,480 --> 00:50:07,280
Не мога.

781
00:50:11,422 --> 00:50:12,733
Не мога.

782
00:50:16,047 --> 00:50:18,222
Знаеш, че не можеш да я оставиш сама с него.

783
00:50:21,570 --> 00:50:22,571
Мамка му!

784
00:50:28,922 --> 00:50:31,545
Ще ми се да беше тук.

785
00:50:31,649 --> 00:50:33,306
Погрижи се за нея.

786
00:50:33,409 --> 00:50:35,446
Сега тя има само теб.

787
00:50:56,087 --> 00:50:57,261
Къде е?

788
00:51:00,195 --> 00:51:02,024
Къде е?

789
00:51:02,128 --> 00:51:03,612
Какво направи с него?

790
00:51:03,715 --> 00:51:05,062
Какво направи с него?

791
00:51:05,165 --> 00:51:06,753
Мегън.

792
00:51:40,856 --> 00:51:41,753
Какво е това?

793
00:51:41,857 --> 00:51:42,858
За какво е това?

794
00:51:45,688 --> 00:51:46,862
Протекция.

795
00:51:50,452 --> 00:51:52,178
Защита от какво?

796
00:51:52,281 --> 00:51:56,803
Щом кръгът е заключен, не можем да напуснем.

797
00:51:56,906 --> 00:51:58,874
докато завършим обреда.

798
00:51:58,977 --> 00:51:59,909
Става ли?

799
00:52:06,985 --> 00:52:10,506
Трябва да направим точно каквото казва, иначе нещата могат...

800
00:52:10,610 --> 00:52:12,612
Какво?

801
00:52:12,715 --> 00:52:16,271
Щом подготвим трупа, ще се предадем втори път.

802
00:52:16,374 --> 00:52:18,825
и да ни отведеш от другата страна.

803
00:52:18,928 --> 00:52:20,344
От другата страна?

804
00:52:20,447 --> 00:52:23,726
Тогава ще призовем духа на Робърт обратно в тялото му.

805
00:52:23,830 --> 00:52:26,936
Третата капитулация ще ни отведе у дома.

806
00:52:38,293 --> 00:52:39,432
Готови ли сте?

807
00:52:41,917 --> 00:52:44,747
Да.

808
00:53:35,936 --> 00:53:36,903
За какво е това?

809
00:53:46,775 --> 00:53:47,983
Плачи.

810
00:53:48,086 --> 00:53:48,984
Да плачеш?

811
00:53:55,646 --> 00:53:56,578
Мамо?

812
00:54:41,312 --> 00:54:43,521
Е, какво?

813
00:54:43,625 --> 00:54:46,248
Не мога да плача по заповед.

814
00:54:46,352 --> 00:54:47,836
Баща ти току-що умря.

815
00:54:52,012 --> 00:54:52,910
Съжалявам.

816
00:54:53,013 --> 00:54:54,014
Аз...

817
00:55:05,681 --> 00:55:07,373
Знаеш какво значи това, нали?

818
00:55:07,476 --> 00:55:08,512
Ще останеш с мен завинаги!

819
00:55:09,892 --> 00:55:10,790
Скъпа?

820
00:55:10,893 --> 00:55:11,998
Роб?

821
00:55:12,101 --> 00:55:13,551
Робърт, ето те и теб.

822
00:55:13,655 --> 00:55:14,794
Какво правиш?

823
00:55:14,897 --> 00:55:17,175
Ще закъснеем.

824
00:55:17,279 --> 00:55:19,177
С това ли си облечен?

825
00:55:19,281 --> 00:55:21,179
Мислех, че харесваш тази рокля.

826
00:55:21,283 --> 00:55:22,595
Да.

827
00:55:22,698 --> 00:55:25,287
Хубаво е да се носиш, когато се видим с приятелите ти.

828
00:55:25,391 --> 00:55:26,668
Никога не сме ходили да видим приятелите ми.

829
00:55:26,771 --> 00:55:28,014
Не мисля, че е уместно.

830
00:55:28,117 --> 00:55:29,084
за вечеря у декана.

831
00:55:29,187 --> 00:55:30,465
Това е всичко.

832
00:55:30,568 --> 00:55:31,949
- Това оживява кариерата ми.

833
00:55:32,052 --> 00:55:34,331
Ще се върна, преди да е тръгнал.

834
00:55:34,434 --> 00:55:35,953
Пет седмици са много време.

835
00:55:36,056 --> 00:55:37,368
Замина три месеца по време на почивката си.

836
00:55:37,472 --> 00:55:38,852
Не е същото.

837
00:55:38,956 --> 00:55:40,475
Не, не е, защото ти ще си този, който ще го направи.

838
00:55:40,578 --> 00:55:41,890
остана сам с Мегън.

839
00:55:41,993 --> 00:55:42,994
Това не е моя...

840
00:55:48,966 --> 00:55:51,555
Сега не му е времето.

841
00:55:51,658 --> 00:55:52,935
Може би след няколко години.

842
00:55:57,526 --> 00:55:59,148
Хей, хлапе!

843
00:55:59,252 --> 00:56:00,564
Това е смешно.

844
00:56:00,667 --> 00:56:01,703
Робърт, преувеличаваш.

845
00:56:01,806 --> 00:56:03,429
Знаех си, че е грешка.

846
00:56:03,532 --> 00:56:04,809
Не трябваше да ме въвличаш в това.

847
00:56:04,913 --> 00:56:06,086
Не е грешка, тя обича да танцува.

848
00:56:06,190 --> 00:56:07,364
Е, това е разсейване.

849
00:56:07,467 --> 00:56:09,366
Трябва да се съсредоточи върху следването си.

850
00:56:09,469 --> 00:56:11,022
Робърт, тя е на седем.

851
00:56:11,126 --> 00:56:13,128
Да, трябва да започнем с добрите навици, когато са млади.

852
00:56:13,231 --> 00:56:15,164
Каза само, че Мегън трябва да е в повече.

853
00:56:15,268 --> 00:56:16,545
Увеличен клас по танци.

854
00:56:16,649 --> 00:56:17,926
Какво лошо има в това?

855
00:56:18,029 --> 00:56:20,169
Защото това не е просто час по танци!

856
00:56:20,273 --> 00:56:21,723
Той я води по пътя.

857
00:56:21,826 --> 00:56:24,001
Ако отиде твърде далеч, може да свърши като...

858
00:58:49,560 --> 00:58:50,768
Глътни.

859
00:59:34,916 --> 00:59:36,538
Не се чувствам добре.

860
00:59:36,642 --> 00:59:37,608
Тихо.

861
00:59:37,712 --> 00:59:39,127
Не си чувствам краката.

862
00:59:42,855 --> 00:59:43,821
Мамо?

863
01:00:05,947 --> 01:00:06,879
Мамо?

864
01:00:09,916 --> 01:00:11,953
Мамо?

865
01:00:12,056 --> 01:00:13,092
Мамо!

866
01:00:13,195 --> 01:00:14,196
Мамо!

867
01:00:17,683 --> 01:00:21,928
О, не!

868
01:00:28,314 --> 01:00:29,280
Боже!

869
01:00:54,271 --> 01:00:55,997
Не, не, не!

870
01:00:56,100 --> 01:00:57,861
Не, не, не!

871
01:00:57,964 --> 01:00:58,896
Не мога!

872
01:00:59,000 --> 01:01:01,140
О, не!

873
01:01:01,243 --> 01:01:02,693
Моля те, спри!

874
01:01:02,797 --> 01:01:04,074
Моля те, спри!

875
01:01:04,177 --> 01:01:08,561
Не, не, моля ви, спрете!

876
01:01:08,665 --> 01:01:11,529
Не мога!

877
01:01:15,741 --> 01:01:19,676
Моля те, спри!

878
01:02:20,564 --> 01:02:21,772
Какво направи?

879
01:02:23,670 --> 01:02:25,362
Втората предадена.

880
01:02:52,838 --> 01:02:54,011
Не, мамо.

881
01:02:54,115 --> 01:02:55,944
Не, не искам да го правя повече.

882
01:02:56,048 --> 01:02:57,359
Толкова сме близо.

883
01:03:19,588 --> 01:03:20,797
Добре.

884
01:03:22,350 --> 01:03:23,385
Добре.

885
01:05:33,239 --> 01:05:34,585
Това трябваше ли да се случи?

886
01:05:36,967 --> 01:05:38,141
Какво беше това?

887
01:05:47,667 --> 01:05:48,806
Къде е той?

888
01:05:48,910 --> 01:05:49,911
- Къде е той?

889
01:05:50,015 --> 01:05:51,050
- Мамо, къде е той?

890
01:05:51,154 --> 01:05:52,224
Мамо, къде отиде?

891
01:05:52,327 --> 01:05:53,984
Къде е?

892
01:05:54,088 --> 01:05:55,020
Къде е той?

893
01:06:13,728 --> 01:06:14,694
Боже мой!

894
01:06:28,156 --> 01:06:31,125
Не разбирам.

895
01:06:31,228 --> 01:06:32,781
Кръгът трябваше да ни защити.

896
01:06:34,887 --> 01:06:37,855
Защо не работи?

897
01:06:37,959 --> 01:06:39,926
Как е станало това?

898
01:06:40,030 --> 01:06:41,135
Как е станало това?

899
01:06:45,484 --> 01:06:46,795
Какво е това?

900
01:06:46,899 --> 01:06:47,796
Какво?

901
01:06:47,900 --> 01:06:48,763
Как го направи?

902
01:06:48,866 --> 01:06:49,764
Ние го изгорихме!

903
01:06:49,867 --> 01:06:50,799
Аз...

904
01:06:56,426 --> 01:06:57,358
Изгорете го.

905
01:06:57,461 --> 01:06:58,393
Затворете кръгът.

906
01:06:58,497 --> 01:06:59,498
Какво?

907
01:06:59,601 --> 01:07:00,637
Мамо!

908
01:07:02,915 --> 01:07:04,606
Бързо!

909
01:07:04,710 --> 01:07:05,676
Мегън!

910
01:07:05,780 --> 01:07:06,677
Направи го!

911
01:07:06,781 --> 01:07:07,782
Опитвам се!

912
01:07:09,922 --> 01:07:11,510
Направи го!

913
01:07:11,613 --> 01:07:13,581
Направи го!

914
01:07:25,696 --> 01:07:26,663
Татко?

915
01:07:33,359 --> 01:07:34,119
Татко!

916
01:07:34,222 --> 01:07:35,361
Виждаш ли го?

917
01:07:36,914 --> 01:07:37,846
Не.

918
01:07:37,950 --> 01:07:39,986
Къде е той?

919
01:07:40,090 --> 01:07:41,540
Робърт?

920
01:07:41,643 --> 01:07:42,575
Робърт?

921
01:07:44,370 --> 01:07:45,578
Тук сме, Робърт.

922
01:07:48,892 --> 01:07:50,894
Последвай гласа ми.

923
01:07:50,997 --> 01:07:51,895
Къде сме?

924
01:07:51,998 --> 01:07:53,138
Робърт.

925
01:07:53,241 --> 01:07:54,484
Трябва да се махаме от тук.

926
01:07:54,587 --> 01:07:56,106
Няма да ходя никъде без него.

927
01:07:56,210 --> 01:07:57,521
Робърт.

928
01:07:57,625 --> 01:07:59,316
Не казахте ли, че има свикване?

929
01:07:59,420 --> 01:08:01,146
Заклинание, което трябва да направим?

930
01:08:01,249 --> 01:08:03,113
Заклинанието призовава духа обратно в тялото.

931
01:08:03,217 --> 01:08:04,908
но няма да стане, ако нямаме тялото му.

932
01:08:05,011 --> 01:08:05,943
Трябва да си го върнем.

933
01:08:06,047 --> 01:08:06,944
Робърт?

934
01:08:07,048 --> 01:08:08,118
Робърт.

935
01:08:08,222 --> 01:08:09,740
Тихо, тихо, тихо.

936
01:08:50,160 --> 01:08:51,334
Робърт.

937
01:08:54,406 --> 01:08:58,686
Не мисля, че е той.

938
01:08:58,789 --> 01:08:59,687
Разбира се, че е.

939
01:08:59,790 --> 01:09:01,067
Не, виж му тялото.

940
01:09:01,171 --> 01:09:02,483
Това не е той.

941
01:09:02,586 --> 01:09:04,381
Ако можем да го върнем в кръг,

942
01:09:04,485 --> 01:09:06,142
можем да призовем духа му.

943
01:09:06,245 --> 01:09:08,696
А какво има в тялото му сега?

944
01:09:10,042 --> 01:09:11,077
О, мамо.

945
01:09:11,181 --> 01:09:12,700
Мамо, трябва да се приберем.

946
01:09:12,803 --> 01:09:14,288
Ясно е, че не трябва да сме тук.

947
01:09:14,391 --> 01:09:15,254
Не, не, не, не, не можем да го оставим тук.

948
01:09:15,358 --> 01:09:16,393
Това не е татко.

949
01:09:16,497 --> 01:09:17,843
Не знаем къде е.

950
01:09:17,946 --> 01:09:19,396
Може дори да не е тук.

951
01:09:19,500 --> 01:09:20,811
Трябва да се приберем.

952
01:09:20,915 --> 01:09:22,296
- Защото не можем.

953
01:09:22,399 --> 01:09:23,883
- Защото не знам как.

954
01:09:26,955 --> 01:09:28,681
Не знаеш ли как да се върнеш?

955
01:09:28,785 --> 01:09:29,855
Разбира се, че не.

956
01:09:29,958 --> 01:09:30,959
Затова е бил.

957
01:09:33,376 --> 01:09:34,791
- Но ти каза...

958
01:09:34,894 --> 01:09:36,310
Не, не, не.

959
01:09:36,413 --> 01:09:37,897
Знам, че трябва да призовем духа му.

960
01:09:38,001 --> 01:09:40,590
и после третата се предала, за да ни закара у дома.

961
01:09:40,693 --> 01:09:42,108
Но ти не знаеш какво е това.

962
01:09:42,212 --> 01:09:43,386
Не, нямам.

963
01:09:43,489 --> 01:09:45,284
Добре, първо трябва да го направим.

964
01:09:45,388 --> 01:09:46,941
тялото му се връща в кръг.

965
01:09:47,044 --> 01:09:50,324
И после трябва да намерим начин да призовем духа.

966
01:09:50,427 --> 01:09:53,568
И после, когато се съберем всички заедно,

967
01:09:53,672 --> 01:09:54,983
Трябва да намерим начин да се приберем у дома.

968
01:09:55,087 --> 01:09:56,709
Добре.

969
01:09:56,813 --> 01:09:57,952
Робърт?

970
01:09:58,055 --> 01:10:00,126
Робърт?

971
01:10:00,230 --> 01:10:01,404
Робърт, ела тук.

972
01:10:03,923 --> 01:10:04,890
Защо не идва?

973
01:10:04,993 --> 01:10:05,856
Аз...

974
01:10:05,960 --> 01:10:07,272
Трябва да намерим начин.

975
01:10:09,239 --> 01:10:10,447
Трябва да намерим начин.

976
01:10:12,242 --> 01:10:14,140
Добре.

977
01:10:14,244 --> 01:10:16,315
Робърт.

978
01:10:16,419 --> 01:10:18,593
Робърт, ела тук.

979
01:10:18,697 --> 01:10:20,008
Ела тук.

980
01:10:20,112 --> 01:10:21,217
Робърт?

981
01:10:24,703 --> 01:10:25,738
Искаш ли това?

982
01:10:27,844 --> 01:10:28,845
Искаш ли това?

983
01:10:38,234 --> 01:10:39,131
Ето.

984
01:10:39,235 --> 01:10:41,547
Мамо!

985
01:10:41,651 --> 01:10:43,135
Мамо!

986
01:10:43,239 --> 01:10:44,585
Мамо!

987
01:10:44,688 --> 01:10:46,000
Мамо!

988
01:10:46,103 --> 01:10:47,243
Мамо!

989
01:10:47,346 --> 01:10:48,796
Мамо, какво правиш?

990
01:10:48,899 --> 01:10:49,866
Не!

991
01:10:49,969 --> 01:10:51,005
Добре съм.

992
01:10:57,287 --> 01:10:58,115
Искаш ли това?

993
01:10:58,219 --> 01:11:00,014
Не, не.

994
01:11:00,117 --> 01:11:01,740
Ела тук.

995
01:11:01,843 --> 01:11:03,638
Всичко е наред.

996
01:11:03,742 --> 01:11:05,502
Може би можем... можем да го придърпаме.

997
01:11:05,606 --> 01:11:06,917
Не, не, не, мамо, не.

998
01:11:07,021 --> 01:11:07,953
Робърт.

999
01:11:08,056 --> 01:11:09,057
Робърт, моля те.

1000
01:11:09,161 --> 01:11:10,196
Моля те.

1001
01:11:10,300 --> 01:11:11,543
Още една стъпка.

1002
01:11:11,646 --> 01:11:12,613
Робърт.

1003
01:11:12,716 --> 01:11:14,649
Още една стъпка.

1004
01:11:14,753 --> 01:11:15,719
Моля те.

1005
01:11:15,823 --> 01:11:16,755
А!

1006
01:11:16,858 --> 01:11:17,790
Не!

1007
01:11:17,894 --> 01:11:20,621
Не, не!

1008
01:11:20,724 --> 01:11:21,587
Не!

1009
01:11:21,691 --> 01:11:23,279
Не!

1010
01:11:23,382 --> 01:11:24,901
Не, не го прави!

1011
01:11:25,004 --> 01:11:25,902
- Недей, хайде.

1012
01:11:26,005 --> 01:11:27,006
Виж!

1013
01:11:30,044 --> 01:11:32,115
Робърт!

1014
01:11:32,218 --> 01:11:33,668
Робърт!

1015
01:11:33,772 --> 01:11:34,531
Мамо!

1016
01:11:34,635 --> 01:11:38,708
Робърт, не!

1017
01:11:42,470 --> 01:11:46,578
Боже!

1018
01:11:46,681 --> 01:11:48,200
Боже!

1019
01:11:48,304 --> 01:11:49,926
Не, мамо!

1020
01:11:50,029 --> 01:11:51,030
Не, мамо!

1021
01:12:07,046 --> 01:12:08,945
Не, мамо!

1022
01:12:09,048 --> 01:12:09,946
Мамо!

1023
01:12:12,189 --> 01:12:13,363
Не!

1024
01:12:15,469 --> 01:12:16,987
Не!

1025
01:12:17,091 --> 01:12:18,541
Не, мамо!

1026
01:12:18,644 --> 01:12:20,543
Спри!

1027
01:12:20,646 --> 01:12:21,854
Не!

1028
01:12:37,939 --> 01:12:38,802
Не!

1029
01:12:38,906 --> 01:12:39,872
Не, не!

1030
01:12:55,267 --> 01:12:56,993
О, не!

1031
01:12:57,096 --> 01:12:58,891
Не, мамо!

1032
01:13:18,842 --> 01:13:19,912
Моля те, Боже.

1033
01:13:24,641 --> 01:13:26,747
Не знам дали ме чуваш, но...

1034
01:13:29,025 --> 01:13:30,578
ако си навън, аз...

1035
01:13:33,167 --> 01:13:34,858
Имам нужда от помощта ти.

1036
01:13:41,417 --> 01:13:42,625
Моля те.

1037
01:13:45,213 --> 01:13:50,529
Ако има някой, който да ме чува, моля ви.

1038
01:13:50,633 --> 01:13:53,808
Моля ви, помогнете ми.

1039
01:13:53,912 --> 01:13:56,259
Моля ви, помогнете ми.

1040
01:13:56,362 --> 01:13:57,363
Моля те, моля те.

1041
01:14:00,988 --> 01:14:01,920
Моля те, моля те.

1042
01:14:04,163 --> 01:14:05,544
Не ми е тук мястото.

1043
01:14:07,443 --> 01:14:08,996
Искам да си вървя.

1044
01:15:15,062 --> 01:15:16,270
Ало?

1045
01:15:16,373 --> 01:15:18,237
Здравейте!

1046
01:15:18,341 --> 01:15:19,238
Помощ!

1047
01:15:19,342 --> 01:15:20,412
Помощ!

1048
01:15:20,516 --> 01:15:21,793
Моля ви!

1049
01:15:21,896 --> 01:15:22,690
Помощ!

1050
01:15:22,794 --> 01:15:24,520
Как да се измъкна от тук?

1051
01:15:40,915 --> 01:15:42,020
Не, почакайте!

1052
01:15:42,123 --> 01:15:43,262
Чакай, не!

1053
01:15:43,366 --> 01:15:44,298
Върни се!

1054
01:15:44,401 --> 01:15:45,471
Моля ви!

1055
01:15:45,575 --> 01:15:46,645
Не си тръгвай!

1056
01:15:46,749 --> 01:15:48,509
Не ме оставяйте, моля ви!

1057
01:16:19,782 --> 01:16:21,300
Татко, моля те, върни се.

1058
01:16:27,859 --> 01:16:30,033
Моля ви, помогнете ми.

1059
01:16:32,484 --> 01:16:33,381
Млъкни!

1060
01:16:33,485 --> 01:16:34,969
Просто млъкни!

1061
01:16:44,220 --> 01:16:45,221
Махай се.

1062
01:16:59,545 --> 01:17:01,133
Махай се!

1063
01:17:30,784 --> 01:17:32,820
Третата капитулация ще ни отведе у дома.

1064
01:19:12,748 --> 01:19:14,301
О, да!

1065
01:19:14,404 --> 01:19:15,440
Мамка му!

1066
01:19:15,543 --> 01:19:16,510
Мамка му!

1067
01:19:43,640 --> 01:19:44,572
Не.

1068
01:20:01,797 --> 01:20:02,901
Майната му.

1069
01:20:22,990 --> 01:20:29,514
Значи знаеш, че е истина.

1070
01:20:30,860 --> 01:20:36,624
Всичко, което правя, е да седя наоколо.

1071
01:20:36,728 --> 01:20:40,801
Седнете наоколо.

1072
01:20:40,905 --> 01:20:47,566
Мисля за теб.

1073
01:20:47,670 --> 01:20:54,988
Знаеш ли какво е да си сам?

1074
01:20:56,196 --> 01:20:59,440
Знаеш ли, че е истина?

1075
01:22:40,645 --> 01:22:41,957
Хайде!

1076
01:23:49,714 --> 01:23:50,611
Ало?

1077
01:23:50,715 --> 01:23:51,681
Ало?

1078
01:24:02,761 --> 01:24:05,109
Хората умират ли?

1079
01:24:05,212 --> 01:24:06,662
Е, да.

1080
01:24:06,765 --> 01:24:08,595
В крайна сметка всичко умира.

1081
01:24:08,698 --> 01:24:10,838
Ще умрете ли с мама?

1082
01:24:10,942 --> 01:24:11,839
Татко?

1083
01:24:11,943 --> 01:24:13,048
- Татко!

1084
01:24:13,151 --> 01:24:14,773
Но не и от много време.

1085
01:24:14,877 --> 01:24:16,844
Не искам да умреш!

1086
01:24:16,948 --> 01:24:18,225
Татко!

1087
01:24:18,329 --> 01:24:19,778
Няма от какво да се страхуваш.

1088
01:24:19,882 --> 01:24:21,401
Татко, аз съм.

1089
01:24:21,504 --> 01:24:22,402
Татко!

1090
01:24:22,505 --> 01:24:23,817
Татко!

1091
01:24:23,920 --> 01:24:24,680
Татко!

1092
01:24:24,783 --> 01:24:26,130
Татко!

1093
01:24:26,233 --> 01:24:27,717
Татко!

1094
01:24:27,821 --> 01:24:28,718
Аз съм, моля ви!

1095
01:24:28,822 --> 01:24:29,823
Моля те, татко!

1096
01:24:38,038 --> 01:24:42,007
Да, дори когато някой умре, те никога не изчезват.

1097
01:24:42,111 --> 01:24:43,285
Така ли?

1098
01:24:43,388 --> 01:24:44,596
Не.

1099
01:24:44,700 --> 01:24:47,220
Докато ги обичаш и ги помниш,

1100
01:24:47,323 --> 01:24:49,463
те винаги ще бъдат с теб.

1101
01:24:49,567 --> 01:24:51,741
Знаеш какво значи това, нали?

1102
01:24:51,845 --> 01:24:53,053
Ще останеш с мен завинаги!

1103
01:25:01,130 --> 01:25:03,443
Татко!

1104
01:25:03,546 --> 01:25:04,720
Татко!

1105
01:25:04,823 --> 01:25:05,721
Татко!

1106
01:25:05,824 --> 01:25:06,722
Татко!

1107
01:25:06,825 --> 01:25:07,757
Не!

1108
01:25:07,861 --> 01:25:10,001
О, не!

1109
01:25:10,105 --> 01:25:11,244
Боже!

1110
01:25:14,971 --> 01:25:16,111
Татко!

1111
01:25:18,768 --> 01:25:21,219
Какво му е?

1112
01:25:21,323 --> 01:25:23,877
Мисля, че е мъртъв.

1113
01:25:23,980 --> 01:25:25,189
Ще го оправите ли?

1114
01:25:25,292 --> 01:25:27,260
Не, скъпа.

1115
01:25:27,363 --> 01:25:30,573
Когато нещо умре, не могат да се върнат.

1116
01:25:30,677 --> 01:25:32,265
Защо не?

1117
01:25:32,368 --> 01:25:35,199
Така е.

1118
01:25:35,302 --> 01:25:38,202
Всичко, което можеш да направиш, е да го пуснеш.

1119
01:25:38,305 --> 01:25:40,790
Хората умират ли?

1120
01:25:40,894 --> 01:25:42,102
Е, да.

1121
01:25:42,206 --> 01:25:44,173
В крайна сметка всичко умира.

1122
01:25:44,277 --> 01:25:46,831
Съжалявам, татко.

1123
01:25:46,934 --> 01:25:49,523
Ще умрете ли с мама?

1124
01:25:49,627 --> 01:25:51,076
Да.

1125
01:25:51,180 --> 01:25:53,009
Но не и от много време.

1126
01:25:57,669 --> 01:26:04,538
Ако знаеш какво е да си сам.

1127
01:26:05,608 --> 01:26:12,236
Значи знаеш, че е истина.

1128
01:26:13,202 --> 01:26:18,173
Всичко, което правя, е да седя наоколо.

1129
01:26:18,276 --> 01:26:24,075
Седни наоколо, мисли за теб.

1130
01:26:35,673 --> 01:26:42,058
седмиците се превръщат в години.

1131
01:26:42,162 --> 01:26:48,789
Детинските ми сълзи ще увехнат.

1132
01:26:49,963 --> 01:26:54,416
Защото ми липсваш толкова много.

1133
01:26:54,519 --> 01:26:55,624
Това не е хоби!

1134
01:26:59,041 --> 01:27:01,492
Без теб съм нищо.

1135
01:27:01,595 --> 01:27:03,356
Замина три месеца по време на почивката си.

1136
01:27:03,459 --> 01:27:04,598
Не е същото.

1137
01:27:04,702 --> 01:27:06,013
Не, не е, защото щеше да си.

1138
01:27:06,117 --> 01:27:07,601
Този, който се грижи за Мегън.

1139
01:27:07,705 --> 01:27:08,740
Това не е...

1140
01:27:08,844 --> 01:27:09,845
Какво?

1141
01:27:11,433 --> 01:27:18,233
Не знам какво бих направил.

1142
01:27:19,475 --> 01:27:24,446
Вероятно си губя времето да стоя наоколо.

1143
01:27:24,549 --> 01:27:31,453
Седи си наоколо и мисли за теб.

1144
01:28:40,280 --> 01:28:41,419
Мамо?

1145
01:28:56,779 --> 01:28:57,711
Виж се.

1146
01:29:05,512 --> 01:29:06,962
Как можеш да го направиш?

1147
01:29:09,240 --> 01:29:11,138
Как можеш да умреш така?

1148
01:29:18,042 --> 01:29:19,906
Знам, че не си ти.

1149
01:29:20,009 --> 01:29:20,941
Знам.

1150
01:29:22,771 --> 01:29:24,842
Но за сега трябва да си нея.

1151
01:29:30,468 --> 01:29:33,368
Винаги съм си представял, че си...

1152
01:29:33,471 --> 01:29:38,580
в главата ми, кои сте били и двамата.

1153
01:29:42,066 --> 01:29:47,002
Това ми пречеше да се видя с някой от вас.

1154
01:29:51,109 --> 01:29:57,461
Може би, ако бях, нищо от това нямаше да се случи.

1155
01:30:01,292 --> 01:30:02,638
Писна ми да се боря.

1156
01:30:06,262 --> 01:30:12,061
Упорит си и себичен.

1157
01:30:12,165 --> 01:30:14,167
И ще ме подлудиш.

1158
01:30:17,204 --> 01:30:18,689
Но аз те обичам.

1159
01:30:21,312 --> 01:30:22,520
Всички.

1160
01:30:24,902 --> 01:30:26,869
Съжалявам, че не го казах повече.

1161
01:30:33,186 --> 01:30:34,118
Довиждане, мамо.