1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:31,727 --> 00:00:33,945
Можеш ли да кажеш точното време

4
00:00:33,946 --> 00:00:35,339
сте загубили невинността си?

5
00:00:37,863 --> 00:00:40,388
За мен бяха серия от тях.

6
00:00:42,303 --> 00:00:44,653
като падащо домино.

7
00:00:45,958 --> 00:00:47,264
Непрестанен.

8
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
Разрушаваш живота ми, парче по парче.

9
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
Майка ми буквално ме мрази.

10
00:01:01,104 --> 00:01:03,192
Искам да кажа, тя ме обича.

11
00:01:03,193 --> 00:01:07,544
но преследвачката обича жертвата си.

12
00:01:07,545 --> 00:01:10,112
Тази седмица треньорът ми е извън града.

13
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
и кой ще го замеси?

14
00:01:12,594 --> 00:01:13,855
Ето го!

15
00:01:13,856 --> 00:01:16,466
Пет, шест, седем, осем, давай!

16
00:01:16,467 --> 00:01:18,294
Ти си моето малко копеле.

17
00:01:18,295 --> 00:01:20,427
Така че не ми пука какво казва твоя човек, момиче.

18
00:01:20,428 --> 00:01:22,298
Знам, че си малко питомна.

19
00:01:22,299 --> 00:01:24,866
Ще стрелям като 2К, момиче, знам.

20
00:01:24,867 --> 00:01:26,389
Кажи им, че аз съм следващият.

21
00:01:26,390 --> 00:01:28,261
Кажи им, че си намерил нещо пресен.

22
00:01:28,262 --> 00:01:30,654
Знам, кажи им, че аз съм следващият.

23
00:01:30,655 --> 00:01:32,830
Кажи им, че си намерил нещо пресен.

24
00:01:32,831 --> 00:01:34,876
Какво ти става?

25
00:01:34,877 --> 00:01:36,834
Ако резервирате тази вечер, това е измислица.

26
00:01:36,835 --> 00:01:38,967
Аз съм отвън, не с теб.

27
00:01:38,968 --> 00:01:40,838
Ако ме искаш, давай.

28
00:01:40,839 --> 00:01:42,971
На гърба, напред.

29
00:01:42,972 --> 00:01:44,015
Ти си десетачка, скъпа.

30
00:01:44,016 --> 00:01:44,929
Точно така!

31
00:01:44,930 --> 00:01:46,366
По-бързо, по-бързо!

32
00:01:46,367 --> 00:01:47,889
Ти си моето малко копеле.

33
00:01:47,890 --> 00:01:49,673
Така че не ми пука какво казва твоя човек, момиче.

34
00:01:49,674 --> 00:01:51,545
Знам, че си малко питомна.

35
00:01:51,546 --> 00:01:53,808
Ще стрелям като 2К, момиче.

36
00:01:53,809 --> 00:01:56,027
Знам, кажи им, че аз съм следващият.

37
00:01:56,028 --> 00:01:58,160
Кажи им, че си намерил нещо пресен.

38
00:01:58,161 --> 00:02:00,336
Знам, кажи им, че аз съм следващият.

39
00:02:00,337 --> 00:02:02,339
Кажи им, че си намерил нещо пресен.

40
00:02:03,906 --> 00:02:06,299
Да, красива е, Кейти!

41
00:02:06,300 --> 00:02:08,823
Следващия месец ще донесете такава жега на областните.

42
00:02:08,824 --> 00:02:10,172
Ще се разбием!

43
00:02:10,173 --> 00:02:11,870
Вероника, покажи ми крака си.

44
00:02:18,181 --> 00:02:20,182
Внимавай какво се клатиш.

45
00:02:20,183 --> 00:02:21,662
Защото хватката на Мади е изключена.

46
00:02:21,663 --> 00:02:23,185
Захватът й е добре.

47
00:02:23,186 --> 00:02:25,144
Сложи си пета в джоба.

48
00:02:25,145 --> 00:02:26,363
Кейти, ще й покажеш ли?

49
00:02:27,625 --> 00:02:29,018
Хайде.

50
00:02:31,847 --> 00:02:33,935
Виж сега, виж как е с тежест на краката си.

51
00:02:33,936 --> 00:02:35,242
Ти дори не си истински треньор.

52
00:02:35,938 --> 00:02:38,026
Извинете, какво беше това?

53
00:02:38,027 --> 00:02:40,333
Казах: Добре, звучи добре, треньоре.

54
00:02:40,334 --> 00:02:42,553
А, да.

55
00:02:43,250 --> 00:02:44,380
Имам нужда от минута, момчета.

56
00:02:44,381 --> 00:02:46,208
Мади, подготви се за двойното.

57
00:02:46,209 --> 00:02:48,036
Добре.

58
00:02:48,037 --> 00:02:49,690
Скъпа, всичко наред ли е?

59
00:02:49,691 --> 00:02:51,909
Стив имаше наглостта да ми се обади и да ми каже.

60
00:02:51,910 --> 00:02:53,737
че издателят иска да подстриже дебелите.

61
00:02:53,738 --> 00:02:56,610
Казвайки ми, че мога да се накълцам.

62
00:02:56,611 --> 00:02:58,917
Съжалявам, Джеф, това е гадно.

63
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
Хей!

64
00:03:13,932 --> 00:03:15,455
Той знае, че бях в провал.

65
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
и мисли, че това ще помогне.

66
00:03:30,427 --> 00:03:31,906
Трябва да вървя.

67
00:03:31,907 --> 00:03:33,951
Предполагам, че не си е сложила пета в джоба.

68
00:03:33,952 --> 00:03:36,389
Мади, Мади, скъпа!

69
00:03:36,390 --> 00:03:37,694
Добре.

70
00:03:37,695 --> 00:03:39,000
Опитай се да не си движиш ръката.

71
00:03:39,001 --> 00:03:40,784
Мисля, че е счупен.

72
00:03:40,785 --> 00:03:42,873
Хайде, ще те заведа в болницата.

73
00:03:42,874 --> 00:03:44,658
Хайде, помогни ми да я вдигна.

74
00:03:44,659 --> 00:03:46,442
Помогни ми, нежна, нежна.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,010
Хайде, всичко ще е наред.

76
00:03:49,011 --> 00:03:50,359
Ще се оправиш, хайде.

77
00:03:50,360 --> 00:03:51,666
Това е всичко за днес.

78
00:05:18,187 --> 00:05:19,970
Знам, знам, работиш.

79
00:05:19,971 --> 00:05:22,408
Беше катастрофа, Джеф.

80
00:05:22,409 --> 00:05:24,018
Каза, че Мади ще се оправи.

81
00:05:24,019 --> 00:05:26,368
Ръката й е счупена, ще й липсва "Регионал".

82
00:05:26,369 --> 00:05:27,500
Чувствам се ужасно.

83
00:05:27,501 --> 00:05:28,544
Не можеш да се самообвиняваш.

84
00:05:28,545 --> 00:05:30,459
Аз бях този, който те разсейваше.

85
00:05:30,460 --> 00:05:32,766
Освен това родителите знаят колко опасно може да е мажорето.

86
00:05:32,767 --> 00:05:35,203
Симон ми се довери да я заместя за един ден.

87
00:05:35,204 --> 00:05:36,465
и виж какво се случва.

88
00:05:36,466 --> 00:05:38,338
Али, вината не е твоя.

89
00:05:40,557 --> 00:05:42,036
Да.

90
00:05:42,037 --> 00:05:43,690
Децата се нараняват в спорта през цялото време, скъпа.

91
00:05:43,691 --> 00:05:44,995
Знам.

92
00:05:44,996 --> 00:05:47,563
Не забравяй, че вечерното парти е за следващия петък.

93
00:05:47,564 --> 00:05:49,043
Отивам до магазина.

94
00:05:54,136 --> 00:05:55,136
Чао.

95
00:06:00,838 --> 00:06:02,099
Върни ми го!

96
00:06:02,100 --> 00:06:04,928
Да видим какво е намислил малкия ангел на мама.

97
00:06:04,929 --> 00:06:07,670
Кой е Джордан?

98
00:06:07,671 --> 00:06:10,499
Мама знае ли, че пишеш на голям мъж?

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,849
Нарочно го направи, нали?

100
00:06:12,850 --> 00:06:15,156
Мади е в болницата, Вероника.

101
00:06:15,157 --> 00:06:17,071
Нямаше да се случи по време на работата на треньор Симон.

102
00:06:17,072 --> 00:06:18,073
- Това е сигурно.

103
00:06:19,030 --> 00:06:20,683
Просто ми дай телефона.

104
00:06:20,684 --> 00:06:22,164
Чакай, пиша.

105
00:06:22,643 --> 00:06:24,165
"Ей, Джордан.

106
00:06:24,166 --> 00:06:26,080
Отегчен съм.

107
00:06:26,081 --> 00:06:28,126
Изпратете ми снимка на вашия...

108
00:06:29,084 --> 00:06:30,868
Не, спри.

109
00:06:31,521 --> 00:06:33,914
Пратено.

110
00:06:33,915 --> 00:06:35,569
Мисля да го пазя до края на деня.

111
00:06:51,193 --> 00:06:52,628
Хей, Крейг.

112
00:06:52,629 --> 00:06:54,587
Нали няма да си тръгнеш?

113
00:06:54,588 --> 00:06:55,588
Джордан работи много.

114
00:06:55,589 --> 00:06:56,850
Ще се върна, преди да се усетиш.

115
00:06:56,851 --> 00:06:58,113
Обзалагам се, че ще го знам.

116
00:08:17,366 --> 00:08:18,454
Али Мичъл?

117
00:08:19,411 --> 00:08:20,760
Да.

118
00:08:20,761 --> 00:08:22,414
Аз съм Том Труби...

119
00:08:23,938 --> 00:08:25,287
Неловко е.

120
00:08:26,027 --> 00:08:28,332
Тук съм заради Кейти.

121
00:08:28,333 --> 00:08:29,333
Всичко наред ли е?

122
00:08:29,334 --> 00:08:30,683
Да не се е случило нещо в училище?

123
00:08:30,684 --> 00:08:32,033
Не, нищо подобно.

124
00:08:33,817 --> 00:08:36,297
Кейти е родена в болница "Сент Хулиан".

125
00:08:36,298 --> 00:08:38,517
между 27 и 29 март, 15 години по-рано,

126
00:08:38,518 --> 00:08:40,170
Така ли?

127
00:08:40,171 --> 00:08:42,477
Съжалявам, за какво е всичко това?

128
00:08:42,478 --> 00:08:45,741
Не, аз съм този, който съжалява.

129
00:08:45,742 --> 00:08:48,614
Имам две дъщери, най-голямата ходи в "Вълк Хай".

130
00:08:48,615 --> 00:08:50,703
и ако някой се появи на вратата ми...

131
00:08:50,704 --> 00:08:52,749
Задавайки въпроси за нея, вероятно ще се побъркам.

132
00:08:53,620 --> 00:08:54,577
Но...

133
00:08:56,927 --> 00:09:00,627
Жена ми почина.

134
00:09:01,715 --> 00:09:02,846
- Хм.

135
00:09:05,675 --> 00:09:07,241
Мога ли да вляза?

136
00:09:07,242 --> 00:09:08,852
Наистина трябва да поговорим.

137
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Разбира се.

138
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
Джеф?

139
00:09:16,947 --> 00:09:18,122
Благодаря.

140
00:09:28,306 --> 00:09:29,569
Красива дъщеря.

141
00:09:35,270 --> 00:09:36,619
Ало?

142
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
Здравей, Том Труби.

143
00:09:41,363 --> 00:09:42,537
Джеф Мичъл.

144
00:09:42,538 --> 00:09:44,018
Разбира се, знам кой си.

145
00:09:45,193 --> 00:09:47,194
Ако е заради работата ми,

146
00:09:47,195 --> 00:09:49,152
Бих искал всички въпроси да бъдат предадени на моята агенция.

147
00:09:49,153 --> 00:09:51,416
Не, не, не съм тук за това.

148
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
Защо си тук?

149
00:09:55,986 --> 00:09:57,945
Исках да ти го кажа лично.

150
00:09:59,033 --> 00:10:03,036
Жена ми, Бела, имаше рак на яйчниците.

151
00:10:03,037 --> 00:10:07,214
Беше генетична мутация на гена на BRCA и...

152
00:10:07,215 --> 00:10:08,911
Не го знаехме, докато не стана твърде късно.

153
00:10:08,912 --> 00:10:11,958
Много съжалявам за жена ви.

154
00:10:11,959 --> 00:10:14,787
но какво общо има това с Кейти?

155
00:10:14,788 --> 00:10:17,877
След като Бела умря,

156
00:10:17,878 --> 00:10:21,532
Тествах три от децата си за генетична мутация.

157
00:10:21,533 --> 00:10:23,534
и всички те бяха негатива, но...

158
00:10:24,711 --> 00:10:29,279
15-годишната ми Лив изобщо не приличаше на нея.

159
00:10:29,280 --> 00:10:30,847
Тя не приличаше на моето ДНК.

160
00:10:32,022 --> 00:10:33,154
или на жена ми.

161
00:10:35,591 --> 00:10:36,853
Хм...

162
00:10:38,638 --> 00:10:40,074
Мисля, че имате моето бебе.

163
00:10:40,901 --> 00:10:42,336
Не.

164
00:10:42,337 --> 00:10:44,468
Трябва да е станало грешка в болницата.

165
00:10:44,469 --> 00:10:45,556
Не.

166
00:10:45,557 --> 00:10:46,775
Имаме ли вашето бебе?

167
00:10:46,776 --> 00:10:48,995
В "Сент Хулиан" се родиха девет деца.

168
00:10:48,996 --> 00:10:51,040
Между 27-ми и 29-ти,

169
00:10:51,041 --> 00:10:53,434
шест от тях са момчета и единственото друго момиче.

170
00:10:53,435 --> 00:10:54,566
е от различен етнос.

171
00:10:58,179 --> 00:11:00,484
Ще трябва да направиш ДНК тест.

172
00:11:00,485 --> 00:11:03,487
и ако съм прав, вероятно ще искате да знаете.

173
00:11:03,488 --> 00:11:05,315
Нека Кейти да направи тест за мутацията на BRCA.

174
00:11:05,316 --> 00:11:06,490
Колкото се може по-скоро.

175
00:11:06,491 --> 00:11:08,623
Гривните.

176
00:11:08,624 --> 00:11:11,104
Кейти имаше малка гривна в болницата.

177
00:11:11,105 --> 00:11:13,454
Този, който са сложили на мен.

178
00:11:13,455 --> 00:11:14,934
Да, Лив беше превъзходна.

179
00:11:14,935 --> 00:11:17,458
Беше отведена право в интензивната клиника.

180
00:11:17,459 --> 00:11:19,547
"Сент Хулиан" не облича гривните.

181
00:11:19,548 --> 00:11:21,811
докато се приеме, че детето е здраво.

182
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
Кейти също избърза.

183
00:11:27,164 --> 00:11:28,252
Беше.

184
00:11:32,779 --> 00:11:33,867
Трябва да си тръгнеш.

185
00:11:36,347 --> 00:11:38,261
Добре.

186
00:11:38,262 --> 00:11:40,176
Нека ви оставя номера си.

187
00:11:40,177 --> 00:11:41,091
Просто върви.

188
00:11:50,666 --> 00:11:51,841
Не е вярно.

189
00:11:53,234 --> 00:11:54,538
Знам, Джеф.

190
00:11:54,539 --> 00:11:58,195
Аз... щях да знам, ако не беше моя.

191
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
Да.

192
00:12:01,503 --> 00:12:03,417
Мислиш ли, че ще се опита да получи арест?

193
00:12:03,418 --> 00:12:04,549
Това никога няма да се случи.

194
00:12:06,203 --> 00:12:07,856
Никой съд няма да вземе 15-годишно дете.

195
00:12:07,857 --> 00:12:09,424
от любовното семейство, в което е израснала.

196
00:12:09,990 --> 00:12:10,817
Да.

197
00:12:11,948 --> 00:12:13,515
Без значение какво казва ДНК-тестът.

198
00:12:16,910 --> 00:12:18,302
Тя е наша.

199
00:12:23,481 --> 00:12:25,135
Точно така.

200
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
Защо ще правим този глупав тест?

201
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
Заради заплаха от рак, Али.

202
00:12:54,251 --> 00:12:55,426
Здравейте.

203
00:12:59,822 --> 00:13:01,214
Какво?

204
00:13:01,215 --> 00:13:04,652
Говорих с майката на Мади, излезе от болницата.

205
00:13:04,653 --> 00:13:06,785
Да, тя писа на Джорджия.

206
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Докторът трябваше да я върне на мястото й.

207
00:13:09,310 --> 00:13:10,180
Да.

208
00:13:11,965 --> 00:13:13,792
Какво правиш, мамо?

209
00:13:13,793 --> 00:13:14,749
Спри!

210
00:13:14,750 --> 00:13:15,707
Здравейте!

211
00:13:17,405 --> 00:13:18,362
Съжалявам.

212
00:13:20,756 --> 00:13:22,801
Спокойно с предния крак, Али.

213
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
Не направи ли достатъчно щети за един ден?

214
00:13:26,414 --> 00:13:28,241
Шегувам се, напълно се шегувам.

215
00:13:28,242 --> 00:13:29,633
Вероника ми каза всичко, което се е случило.

216
00:13:29,634 --> 00:13:31,071
Не беше твоя вината.

217
00:13:32,899 --> 00:13:34,290
Търсих те, Кейти.

218
00:13:34,291 --> 00:13:35,510
Оставила си телефона си в клас.

219
00:13:37,642 --> 00:13:39,165
Хей, как върви писането на Джеф?

220
00:13:39,166 --> 00:13:40,428
Знам, че има проблеми.

221
00:13:40,863 --> 00:13:41,820
Така ли?

222
00:13:41,821 --> 00:13:43,125
Да, пишем.

223
00:13:43,126 --> 00:13:44,518
Трябва ни нашият герой от града да дойде с

224
00:13:44,519 --> 00:13:46,476
Още един страховит шедьовър, нали?

225
00:13:46,477 --> 00:13:49,088
Да, скоро трябва да пием кафе.

226
00:13:49,089 --> 00:13:50,133
Добре, до скоро.

227
00:13:53,354 --> 00:13:54,921
Страхотна тренировка днес, треньоре.

228
00:13:56,574 --> 00:13:57,749
Може би не трябваше да спра.

229
00:13:58,272 --> 00:13:59,142
Да.

230
00:14:12,547 --> 00:14:13,504
Хей.

231
00:14:29,651 --> 00:14:31,044
Добре, време е за тестове.

232
00:14:32,784 --> 00:14:34,873
Защо го правим?

233
00:14:34,874 --> 00:14:36,831
Защото видяхме родословната реклама.

234
00:14:36,832 --> 00:14:38,746
и си помислих, че ще е забавно.

235
00:14:38,747 --> 00:14:40,791
Освен това кой знае какво ще се случи.

236
00:14:40,792 --> 00:14:42,881
Може би баща ти ще излезе наяве.

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,405
да превъзмогне писателския му блок.

238
00:14:46,276 --> 00:14:47,276
Стреляно е.

239
00:14:47,277 --> 00:14:48,887
Добре, ние вече свършихме нашата.

240
00:14:48,888 --> 00:14:50,410
Хайде, лесно е.

241
00:14:50,411 --> 00:14:52,542
Забавен факт е, че повечето хора мислят така.

242
00:14:52,543 --> 00:14:55,154
че се изследва за слюноотделяне, но натривките

243
00:14:55,155 --> 00:14:57,504
събира бузи.

244
00:14:57,505 --> 00:14:59,246
Отврат, татко.

245
00:14:59,899 --> 00:15:01,029
Какво?

246
00:15:01,030 --> 00:15:03,249
Мисля, че беше доста хубава информация.

247
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
Извинете ме.

248
00:15:08,081 --> 00:15:10,909
Добре, ще го направя за една нощ.

249
00:15:10,910 --> 00:15:11,997
Добре.

250
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
След три дни ще получим резултата.

251
00:15:15,349 --> 00:15:16,219
Добре.

252
00:15:16,785 --> 00:15:17,699
Добре.

253
00:15:22,791 --> 00:15:24,357
Ще ти е трудно да си догледаш мислите.

254
00:15:24,358 --> 00:15:25,750
Без твоите книги, скъпа!

255
00:16:01,786 --> 00:16:02,657
Какво?

256
00:16:04,615 --> 00:16:06,225
Вие не сте ли моите родители?

257
00:16:06,226 --> 00:16:08,227
Разбира се, че сме.

258
00:16:08,228 --> 00:16:09,358
Винаги ще бъдем твоите родители.

259
00:16:09,359 --> 00:16:10,620
Винаги, скъпа.

260
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
Биологичен е.

261
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
Да, дойде от някой друг.

262
00:16:15,931 --> 00:16:17,150
Боже мой!

263
00:16:17,977 --> 00:16:19,934
Един човек дойде в къщата.

264
00:16:19,935 --> 00:16:23,546
и ти е биологичен баща.

265
00:16:23,547 --> 00:16:26,637
Имаме ДНК проби от него, за да го потвърдим.

266
00:16:27,769 --> 00:16:29,074
Това не променя нищо.

267
00:16:29,075 --> 00:16:30,858
Не, но не трябваше да знам това!

268
00:16:30,859 --> 00:16:32,512
Защо изобщо ми каза?

269
00:16:32,513 --> 00:16:34,775
Скъпа, не искаме.

270
00:16:34,776 --> 00:16:39,388
Добре, но трябваше.

271
00:16:39,389 --> 00:16:43,784
Може да сте в опасност за болест, генно.

272
00:16:43,785 --> 00:16:46,091
Не сега, а в бъдеще.

273
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
Така че трябва да знаеш.

274
00:16:48,355 --> 00:16:49,704
Какво, като рак ли?

275
00:16:50,313 --> 00:16:51,184
Да.

276
00:16:53,012 --> 00:16:54,795
Не, махай се от тук!

277
00:16:54,796 --> 00:16:56,406
Не, излизай от стаята ми!

278
00:16:57,407 --> 00:17:00,148
Не, махни се от мен!

279
00:17:04,371 --> 00:17:06,154
Ела тук, ела тук, ела тук.

280
00:17:06,155 --> 00:17:07,330
Мамо!

281
00:17:11,726 --> 00:17:13,249
Така че, ако имам лошия ген...

282
00:17:14,207 --> 00:17:16,164
Имам над 50 на сто шанс.

283
00:17:16,165 --> 00:17:18,211
да получа ракът, който уби рождената ми майка?

284
00:17:20,343 --> 00:17:22,562
Трябва да се направи кръвен тест.

285
00:17:22,563 --> 00:17:25,173
Ще отнеме няколко седмици, за да получим резултата.

286
00:17:25,174 --> 00:17:27,088
И препоръчват съвет за...

287
00:17:27,089 --> 00:17:28,263
Просто ми дай теста.

288
00:17:28,264 --> 00:17:31,571
Добре, скъпа, но трябва да поговорим.

289
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
на някого за това.

290
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
Професионалист съм.

291
00:17:36,316 --> 00:17:38,795
Не мисля, че трябва да говориш.

292
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
на приятелите ти за това, нали?

293
00:17:41,886 --> 00:17:43,105
Да, не.

294
00:17:43,888 --> 00:17:46,064
Само докато разберем повече.

295
00:17:46,065 --> 00:17:48,022
Ще запазим нещата си между нас.

296
00:17:48,023 --> 00:17:50,591
Да, както и да е.

297
00:18:30,065 --> 00:18:33,676
Хей, добра работа.

298
00:18:33,677 --> 00:18:35,069
Предполагам, че не е за първи път.

299
00:18:35,070 --> 00:18:36,026
сте се измъкнали.

300
00:18:36,027 --> 00:18:36,985
Да.

301
00:18:38,943 --> 00:18:40,641
Добре ли си?

302
00:18:41,598 --> 00:18:42,860
Кейти, какво има?

303
00:18:46,734 --> 00:18:48,039
Много е зле.

304
00:18:49,954 --> 00:18:51,346
Толкова е объркано.

305
00:18:51,347 --> 00:18:54,133
Каквото и да е, мога да ти помогна.

306
00:18:57,310 --> 00:18:59,138
Не, не трябва да казвам на никого.

307
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Знам как да пазя тайна.

308
00:19:04,882 --> 00:19:06,013
Е, какво?

309
00:19:06,014 --> 00:19:08,407
Мисля, че има твоите очи.

310
00:19:08,408 --> 00:19:10,322
Мисля, че прилича на теб.

311
00:19:10,323 --> 00:19:11,541
Не, страх ме е да гледам.

312
00:19:14,762 --> 00:19:16,197
Лив.

313
00:19:16,198 --> 00:19:19,158
Горкото момиче, изгубила майка си толкова млада.

314
00:19:21,334 --> 00:19:23,639
Имам чувството, че всички сме наказани заради мен.

315
00:19:23,640 --> 00:19:25,554
Какво?

316
00:19:25,555 --> 00:19:29,254
Скъпа, отказала съм се от едно бебе, а сега и от това?

317
00:19:29,255 --> 00:19:31,734
Колко пъти ще го правим?

318
00:19:31,735 --> 00:19:34,128
Не можеш да се виниш за счупен кондом.

319
00:19:34,129 --> 00:19:35,477
и безмозъчно гадже.

320
00:19:35,478 --> 00:19:37,697
Беше на годините на Кейти, нали?

321
00:19:37,698 --> 00:19:40,308
Наистина ли мислиш, че Кейти би могла да отгледа дете в момента?

322
00:19:40,309 --> 00:19:42,484
Не, дори не е близо.

323
00:19:42,485 --> 00:19:44,094
Не знам, да изоставиш дете.

324
00:19:44,095 --> 00:19:47,707
не е просто нещо, което да превъзмогнеш.

325
00:19:47,708 --> 00:19:50,927
Осиновяването не е изоставяне.

326
00:19:50,928 --> 00:19:53,017
Не влизай в заешката дупка, става ли?

327
00:19:54,105 --> 00:19:56,106
Да, да.

328
00:19:56,107 --> 00:19:57,283
Боже мой, виж това.

329
00:19:58,545 --> 00:20:00,894
Тя е сладка.

330
00:20:00,895 --> 00:20:03,376
Да, така е.

331
00:20:05,595 --> 00:20:07,162
Пет, шест, седем, осем.

332
00:20:12,776 --> 00:20:14,430
Кейти, добре ли си?

333
00:20:15,997 --> 00:20:19,565
Да, добре съм.

334
00:20:19,566 --> 00:20:21,523
Тези момичета ти се възхищават.

335
00:20:21,524 --> 00:20:25,092
Така че сега повече от когато и да е, трябва да се съсредоточиш, става ли?

336
00:20:25,093 --> 00:20:27,225
Да, ще се справя, треньоре.

337
00:20:27,226 --> 00:20:29,271
Добре, да го видим отново.

338
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
Добре, готов ли си?

339
00:20:33,580 --> 00:20:35,234
Пет, шест, седем, осем.

340
00:21:10,530 --> 00:21:13,009
В този момент Кейти ще е в Принстън.

341
00:21:13,010 --> 00:21:14,925
преди този заден двор да е свършил, Джеф.

342
00:21:18,886 --> 00:21:21,323
Съжалявам, трябваше да използвам тоалетната.

343
00:21:22,237 --> 00:21:23,847
Съжалявам, не исках...

344
00:21:25,719 --> 00:21:30,244
Да ви донеса ли вода?

345
00:21:30,245 --> 00:21:31,246
Добре съм.

346
00:21:31,681 --> 00:21:32,900
Добре.

347
00:21:33,727 --> 00:21:34,945
Добре.

348
00:21:54,617 --> 00:21:57,794
Мина повече от седмица, може ли да поговорим?

349
00:21:58,665 --> 00:21:59,969
Ами...

350
00:21:59,970 --> 00:22:02,189
Моля те, няма да съм толкова непохватен, колкото преди.

351
00:22:02,190 --> 00:22:03,147
Обещавам.

352
00:22:05,324 --> 00:22:06,194
Хм.

353
00:22:08,718 --> 00:22:09,763
Благодаря.

354
00:22:22,079 --> 00:22:23,124
Боже мой!

355
00:22:26,170 --> 00:22:27,737
Прилича на Бела.

356
00:22:30,697 --> 00:22:33,699
Слушай, Том, наистина сме ти благодарни, че ни помогна.

357
00:22:33,700 --> 00:22:35,832
ДНК пробите, но ние...

358
00:22:36,703 --> 00:22:38,226
Все още работим върху това.

359
00:22:39,053 --> 00:22:40,141
Много е.

360
00:22:41,098 --> 00:22:43,317
И наистина ни трябва малко място.

361
00:22:43,318 --> 00:22:47,365
Затова съм тук, докато Кейти е на училище.

362
00:22:47,366 --> 00:22:50,019
Но ти все още си тук.

363
00:22:50,020 --> 00:22:52,849
Али, Кейти дойде у нас.

364
00:22:53,589 --> 00:22:54,720
Какво?

365
00:22:54,721 --> 00:22:58,463
Видях я отвън да гледа къщата ни.

366
00:22:58,464 --> 00:22:59,942
- Вчера.

367
00:22:59,943 --> 00:23:01,597
Сигурно се е измъкнала по време на училище.

368
00:23:04,165 --> 00:23:05,384
Хей, хей.

369
00:23:06,297 --> 00:23:07,168
О, да.

370
00:23:08,865 --> 00:23:10,258
Добре съм.

371
00:23:10,954 --> 00:23:11,912
Аз...

372
00:23:19,920 --> 00:23:21,355
Имам чувството, че всеки избор

373
00:23:21,356 --> 00:23:23,488
Това, което правя в момента, е грешно.

374
00:23:23,489 --> 00:23:25,098
Ясно е, че се справяте добре.

375
00:23:25,099 --> 00:23:26,534
Защото Кейти изглежда невероятна.

376
00:23:26,535 --> 00:23:27,840
Да, така е.

377
00:23:27,841 --> 00:23:29,668
И знаеш ли кой друг е страхотен?

378
00:23:29,669 --> 00:23:30,757
Лив.

379
00:23:31,758 --> 00:23:32,759
Ще видиш, когато я видиш.

380
00:23:34,456 --> 00:23:35,762
Искам да я видя.

381
00:23:36,937 --> 00:23:39,373
Цялото това нещо наистина ме плаши.

382
00:23:39,374 --> 00:23:40,854
Мисля, че вие двамата ще бъдете приятели.

383
00:23:42,421 --> 00:23:45,727
Кой знае, може дори да ме надхитриш.

384
00:23:45,728 --> 00:23:47,426
Да не се увлечем.

385
00:23:54,215 --> 00:23:56,042
Том ни помоли да не говорим за Бела.

386
00:23:56,043 --> 00:23:57,478
пред децата.

387
00:23:57,479 --> 00:23:59,219
Все още им е трудно.

388
00:23:59,220 --> 00:24:00,351
с смъртта на майка им.

389
00:24:01,527 --> 00:24:02,441
Става ли?

390
00:24:03,224 --> 00:24:04,225
Разбрано.

391
00:24:04,921 --> 00:24:06,618
Скъпа?

392
00:24:06,619 --> 00:24:08,881
Да умра от рак е последното нещо, за което искам да говоря в момента.

393
00:24:08,882 --> 00:24:09,883
Кейти!

394
00:24:11,058 --> 00:24:11,972
Хм...

395
00:24:13,626 --> 00:24:15,975
Може би ни трябва сигнал.

396
00:24:15,976 --> 00:24:18,151
В случай, че ни трябва нещо един от друг?

397
00:24:18,152 --> 00:24:19,674
Нещо като сигнал за помощ?

398
00:24:19,675 --> 00:24:23,418
Да, като това.

399
00:24:25,507 --> 00:24:27,073
Какво?

400
00:24:27,074 --> 00:24:29,249
Добре, всичко ще е наред.

401
00:24:29,250 --> 00:24:30,685
Добре.

402
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
Добре ли си?

403
00:24:43,090 --> 00:24:44,917
- Здравей, какво става, Джеф?

404
00:24:44,918 --> 00:24:46,135
Хей, хей.

405
00:24:46,136 --> 00:24:47,572
Ела тук.

406
00:24:47,573 --> 00:24:49,138
Том, радвам се да те видя.

407
00:24:49,139 --> 00:24:51,228
Да, моля, влизайте.

408
00:24:52,926 --> 00:24:53,883
Влизайте.

409
00:24:55,363 --> 00:24:56,190
Кейти...

410
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
Аз съм Том.

411
00:24:58,888 --> 00:24:59,802
Здравей.

412
00:25:00,890 --> 00:25:02,283
Радвам се да се запознаем.

413
00:25:06,113 --> 00:25:08,244
Здравей, Лив, аз съм Джеф.

414
00:25:08,245 --> 00:25:10,290
Толкова се вълнуваме да се запознаем.

415
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
Здравей.

416
00:25:11,901 --> 00:25:13,337
Здравей, Лив, аз съм Али.

417
00:25:14,425 --> 00:25:16,122
Здравейте.

418
00:25:16,123 --> 00:25:17,167
Добре дошли.

419
00:25:19,866 --> 00:25:20,693
Това е Кейти.

420
00:25:21,911 --> 00:25:22,868
Хей.

421
00:25:22,869 --> 00:25:25,131
Това е доста странно, а?

422
00:25:25,132 --> 00:25:26,046
Много странно.

423
00:25:26,525 --> 00:25:27,612
Аз съм Калъм.

424
00:25:27,613 --> 00:25:28,830
Хей.

425
00:25:28,831 --> 00:25:30,050
Това е Ейми.

426
00:25:31,617 --> 00:25:32,748
Здравей, Ейми.

427
00:25:34,402 --> 00:25:36,708
Харесва ми зайчето ти.

428
00:25:36,709 --> 00:25:38,666
Моля, чувствайте се като у дома си.

429
00:25:38,667 --> 00:25:40,799
Имаме много неща за ядене...

430
00:25:40,800 --> 00:25:41,887
Да, и да пием.

431
00:25:41,888 --> 00:25:44,194
Да, надявам се, че всички са гладни.

432
00:25:48,459 --> 00:25:50,460
С какво се занимаваш, Али?

433
00:25:50,461 --> 00:25:53,289
Аз съм майка, която си стои у дома.

434
00:25:53,290 --> 00:25:56,641
Аз съм доброволка в училището на Кейти.

435
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Ами ти?

436
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
Не, всъщност не.

437
00:26:01,690 --> 00:26:02,691
Какво обичаш да правиш?

438
00:26:04,867 --> 00:26:06,520
Тя чете внимателно.

439
00:26:06,521 --> 00:26:09,392
Е, Джеф е писател.

440
00:26:09,393 --> 00:26:11,743
Да, четох първата ти книга.

441
00:26:11,744 --> 00:26:13,789
Шегуваш се, наистина ли?

442
00:26:15,182 --> 00:26:16,400
Мамка му.

443
00:26:18,707 --> 00:26:20,055
Ийкс?

444
00:26:20,056 --> 00:26:24,016
Чудесно е, исках да кажа, че е ясно.

445
00:26:24,017 --> 00:26:26,367
Не бях сигурна, че е подходящ за тийнейджър.

446
00:26:27,324 --> 00:26:28,803
Е, твърде късно е.

447
00:26:28,804 --> 00:26:29,979
Да.

448
00:26:30,893 --> 00:26:32,198
Наистина ми хареса.

449
00:26:32,199 --> 00:26:36,332
Благодаря ти, Лив, наистина го оценявам.

450
00:26:36,333 --> 00:26:37,769
А ти правиш ли някакви извънкласни неща?

451
00:26:37,770 --> 00:26:39,510
Освен мажорке, Кейти?

452
00:26:40,337 --> 00:26:42,904
И аз съм в отбора по плуване.

453
00:26:42,905 --> 00:26:45,473
Добър съм в плуването, също като мама.

454
00:26:47,301 --> 00:26:48,606
Това е много яко, Ейми.

455
00:26:48,607 --> 00:26:50,870
Да, талантът трябва да е в кръвта.

456
00:26:53,568 --> 00:26:54,916
Играя баскетбол.

457
00:26:54,917 --> 00:26:56,352
Наистина ли?

458
00:26:56,353 --> 00:26:58,528
Обичам баскетбола.

459
00:26:58,529 --> 00:26:59,922
Трябва да дойдеш някой път на игра.

460
00:27:07,887 --> 00:27:09,149
Благодаря ти, Лив.

461
00:27:12,108 --> 00:27:15,371
У дома ли работиш?

462
00:27:15,372 --> 00:27:18,984
Да, наех офис.

463
00:27:18,985 --> 00:27:20,116
но тук ми е по-добре.

464
00:27:21,291 --> 00:27:22,771
Мога да пиша по пижами.

465
00:27:23,206 --> 00:27:24,946
Да.

466
00:27:24,947 --> 00:27:27,427
Просто се чудех дали има книги.

467
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
ще ми препоръчате да чета.

468
00:27:30,692 --> 00:27:31,606
Наистина ли?

469
00:27:33,652 --> 00:27:34,914
Току-що ми оправи деня.

470
00:27:36,002 --> 00:27:37,611
Да, разбира се.

471
00:27:37,612 --> 00:27:39,526
Мога дори да те изпратя у дома с няколко, ако искаш.

472
00:27:39,527 --> 00:27:42,051
Това ще е страхотно, благодаря.

473
00:27:44,401 --> 00:27:45,402
Да.

474
00:27:51,452 --> 00:27:52,974
Ще ми дадеш ли гаечния ключ, моля?

475
00:27:52,975 --> 00:27:53,889
Да.

476
00:27:55,325 --> 00:27:56,325
Това ли е?

477
00:27:56,326 --> 00:27:58,806
Да, благодаря.

478
00:27:58,807 --> 00:28:02,680
Знаеш ли, мога да кажа на Лив, че съм развалена.

479
00:28:02,681 --> 00:28:04,159
Вероятно се опитва да каже, че...

480
00:28:04,160 --> 00:28:05,161
Имаме всичко това.

481
00:28:06,162 --> 00:28:08,294
Но Калъм е настинал.

482
00:28:08,295 --> 00:28:10,340
Мисля да отида на някой от неговите баскетболни игри.

483
00:28:11,254 --> 00:28:12,733
Къде отиват?

484
00:28:12,734 --> 00:28:14,039
Да.

485
00:28:14,040 --> 00:28:15,084
Бях там.

486
00:28:16,433 --> 00:28:18,044
И аз играх в техния баскетболен отбор.

487
00:28:18,697 --> 00:28:19,610
Много отдавна.

488
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
Джордан, ти не си много по-голяма от мен.

489
00:28:26,400 --> 00:28:27,574
Какво?

490
00:28:27,575 --> 00:28:30,230
Кейти, внимавай със семейството.

491
00:28:31,492 --> 00:28:34,234
Не искам да те нараня.

492
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
По-силен съм, отколкото изглеждам.

493
00:28:39,500 --> 00:28:40,588
Вярвам в това.

494
00:28:50,032 --> 00:28:51,120
Момчета, виждате ли това?

495
00:28:52,600 --> 00:28:53,992
Има ли нечий съпруг?

496
00:28:53,993 --> 00:28:55,646
Наташа не се ли опитва да грабне?

497
00:28:57,866 --> 00:28:59,432
Извинете ме.

498
00:28:59,433 --> 00:29:00,434
Ще се видим по-късно.

499
00:29:02,871 --> 00:29:05,264
Това изглежда страхотно, благодаря.

500
00:29:05,265 --> 00:29:07,657
Не мога да повярвам колко добре се справяте с това.

501
00:29:07,658 --> 00:29:10,008
Бих бил пълен провал, Али.

502
00:29:10,009 --> 00:29:10,966
Какво искаш да кажеш?

503
00:29:12,272 --> 00:29:13,795
Цялата работа с размяна на бебета.

504
00:29:15,144 --> 00:29:16,536
Джеф ти е казал?

505
00:29:16,537 --> 00:29:18,452
Добре, значи този човек, истинския баща на Кейти...

506
00:29:18,974 --> 00:29:20,279
Раждащ се баща.

507
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Горещ ли е?

508
00:29:23,065 --> 00:29:24,196
Аз не...

509
00:29:24,197 --> 00:29:26,502
Боже мой, такъв е!

510
00:29:26,503 --> 00:29:28,635
Няма как да дадеш малкия си ангел.

511
00:29:28,636 --> 00:29:30,985
на някой непознат, освен ако не ти е омаял гащите.

512
00:29:30,986 --> 00:29:32,204
Не съм предал Кейти.

513
00:29:32,205 --> 00:29:34,728
Те са на гимназиален баскетболен мач.

514
00:29:34,729 --> 00:29:35,990
Добре, успокой се, мече.

515
00:29:35,991 --> 00:29:37,036
Просто те дразня.

516
00:29:38,907 --> 00:29:39,821
Извинете ме.

517
00:29:40,648 --> 00:29:42,476
Здравейте, аз съм Наташа.

518
00:29:45,914 --> 00:29:47,436
Хей, хей, дойдох да играя.

519
00:29:47,437 --> 00:29:48,916
Ще я запаля.

520
00:29:48,917 --> 00:29:52,137
Готови, готови, хайде, да се махаме от тук.

521
00:29:52,138 --> 00:29:55,183
Дойдох да играя, за да я запаля.

522
00:29:55,184 --> 00:29:56,489
Готови, готови, добре.

523
00:29:56,490 --> 00:29:58,665
Хайде, да се махаме от тук!

524
00:29:58,666 --> 00:30:03,017
Да се махаме от тук!

525
00:30:03,018 --> 00:30:05,673
Да се махаме от тук!

526
00:30:07,066 --> 00:30:09,633
Да се разгорещим!

527
00:30:17,728 --> 00:30:19,165
Хей, ти дойде.

528
00:30:20,079 --> 00:30:21,035
Да.

529
00:30:21,036 --> 00:30:22,255
Успех.

530
00:30:27,695 --> 00:30:28,739
Хей, Кейти.

531
00:30:29,958 --> 00:30:31,480
Видях Калъм Трюби да ти маха.

532
00:30:31,481 --> 00:30:32,526
Откъде го познаваш?

533
00:30:33,092 --> 00:30:34,353
Тя му е сестра.

534
00:30:34,354 --> 00:30:35,485
Чакай, сериозно ли?

535
00:30:36,835 --> 00:30:39,098
Не, не, тя се шегува.

536
00:30:40,577 --> 00:30:42,492
Ние сме братовчеди.

537
00:30:43,580 --> 00:30:45,364
Няма начин, ние се следим един друг.

538
00:30:45,365 --> 00:30:46,844
Ела тук.

539
00:30:46,845 --> 00:30:48,280
Това момче има гризка, без шапка.

540
00:30:48,281 --> 00:30:50,151
Може би ще му кажеш, че сме приятели.

541
00:30:51,588 --> 00:30:52,545
Така ли?

542
00:30:52,546 --> 00:30:54,286
Бяхме близо.

543
00:30:54,287 --> 00:30:55,462
Може пак да сме.

544
00:30:56,593 --> 00:30:57,464
Разбира се.

545
00:31:04,950 --> 00:31:06,429
Искаш ли да напазаруваш днес?

546
00:31:07,517 --> 00:31:08,996
Хей, знаеш ли,

547
00:31:08,997 --> 00:31:12,044
Просто се връщам на работа, така че...

548
00:31:13,610 --> 00:31:15,089
Добре.

549
00:31:15,090 --> 00:31:17,222
Освен това по-късно трябва да се срещнем с терапевта на Кейти.

550
00:31:17,223 --> 00:31:18,877
Не мога да се проваля цял ден.

551
00:31:20,617 --> 00:31:21,618
Тя ще дойде тук, нали?

552
00:31:23,098 --> 00:31:24,883
Приятно изкарване.

553
00:31:29,800 --> 00:31:30,671
Да.

554
00:31:53,128 --> 00:31:56,217
Калъм ме попита за теб.

555
00:31:56,218 --> 00:31:58,089
Какво му каза?

556
00:31:58,090 --> 00:32:00,265
Че си яка.

557
00:32:00,266 --> 00:32:03,181
Но бъди мил с него, става ли?

558
00:32:03,182 --> 00:32:05,487
Преминал е през много.

559
00:32:05,488 --> 00:32:07,141
Какво?

560
00:32:07,142 --> 00:32:09,317
Просто се дръж добре с него, става ли?

561
00:32:09,318 --> 00:32:11,754
Какво точно си мислиш, че бих направил?

562
00:32:11,755 --> 00:32:14,105
Не знам, ти сложи Мади в болницата.

563
00:32:14,106 --> 00:32:16,368
само за да не те види в "Регионалната полиция".

564
00:32:16,369 --> 00:32:17,673
Как ли пък не!

565
00:32:17,674 --> 00:32:19,632
Мади беше най-слабата ни връзка.

566
00:32:19,633 --> 00:32:21,634
Предупредих тази кучка да стои далеч от Райън.

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,331
но тя не ме слушаше.

568
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
Има късмет, че не е по-лошо.

569
00:32:59,151 --> 00:33:00,108
Хей, добре изглеждащ.

570
00:33:01,196 --> 00:33:02,589
Том.

571
00:33:03,633 --> 00:33:05,330
Радвам се да те видя.

572
00:33:05,331 --> 00:33:07,636
Да си купим подарък.

573
00:33:07,637 --> 00:33:08,682
За кого?

574
00:33:09,509 --> 00:33:11,250
Питър, племенникът ми.

575
00:33:12,120 --> 00:33:13,165
На колко години е Питър?

576
00:33:14,340 --> 00:33:18,647
20, това е трудна възраст.

577
00:33:18,648 --> 00:33:20,345
Е, всички те са били трудни за мен.

578
00:33:20,346 --> 00:33:21,521
Боря се всяка година.

579
00:33:22,870 --> 00:33:23,914
Искаш ли компания?

580
00:33:26,482 --> 00:33:27,353
Да.

581
00:33:28,267 --> 00:33:29,571
Добре.

582
00:33:29,572 --> 00:33:30,530
Как е твоят ден?

583
00:33:34,403 --> 00:33:36,796
Какъв стил харесва Питър?

584
00:33:36,797 --> 00:33:38,754
Той спортен човек ли е?

585
00:33:38,755 --> 00:33:41,976
Не знам.

586
00:33:45,023 --> 00:33:45,893
Разбира се.

587
00:33:47,242 --> 00:33:48,330
Тези пуловери са яки.

588
00:33:51,986 --> 00:33:53,118
Малко прохладно.

589
00:33:57,731 --> 00:33:58,601
Ризи?

590
00:34:00,081 --> 00:34:01,255
Ех.

591
00:34:01,256 --> 00:34:02,953
Той ивиец ли е?

592
00:34:06,740 --> 00:34:07,827
Не и за нас.

593
00:34:07,828 --> 00:34:08,742
Да.

594
00:34:11,266 --> 00:34:12,441
- Само това, моля.

595
00:34:16,793 --> 00:34:17,968
Какис?

596
00:34:24,627 --> 00:34:29,414
Мисля, че днес няма да купя нищо.

597
00:34:29,415 --> 00:34:30,458
- Не, защо?

598
00:34:30,459 --> 00:34:34,072
Гладна ли си?

599
00:34:35,682 --> 00:34:36,639
Гладни сме.

600
00:34:40,426 --> 00:34:41,904
За какво да пием?

601
00:34:41,905 --> 00:34:45,213
За Питър.

602
00:34:48,738 --> 00:34:50,565
Днес е рожденият му ден.

603
00:34:50,566 --> 00:34:53,133
Не съм му купил подарък.

604
00:34:53,134 --> 00:34:55,093
защото не знам къде живее.

605
00:34:56,442 --> 00:34:59,488
Дори не знам дали се казва така.

606
00:35:00,315 --> 00:35:01,142
Какво искаш да кажеш?

607
00:35:02,839 --> 00:35:04,885
Нарекох го Питър, когато се роди.

608
00:35:06,669 --> 00:35:07,757
Той не ми е племенник.

609
00:35:08,889 --> 00:35:10,020
Той ми е син.

610
00:35:11,413 --> 00:35:13,676
Току-що навърших 16 и...

611
00:35:15,591 --> 00:35:16,984
Дадох го за осиновяване.

612
00:35:19,639 --> 00:35:22,815
Никога не съм казвал на Кейти за това.

613
00:35:22,816 --> 00:35:25,470
Така че нека си остане между нас, Том, моля те.

614
00:35:25,471 --> 00:35:26,428
Разбира се.

615
00:35:28,735 --> 00:35:30,475
Всяка година ходя на шопинг.

616
00:35:30,476 --> 00:35:32,433
за подарък за рождения ден на Питър.

617
00:35:32,434 --> 00:35:37,177
Това ми помага да се справя с вината.

618
00:35:37,178 --> 00:35:39,005
Защо ще се чувстваш виновен?

619
00:35:39,006 --> 00:35:40,833
Защото се отказах от него.

620
00:35:40,834 --> 00:35:44,880
Али, съжалявам, това е много.

621
00:35:44,881 --> 00:35:46,491
Дала си го на любовно семейство.

622
00:35:46,492 --> 00:35:47,840
които ще се погрижат за него.

623
00:35:47,841 --> 00:35:50,669
Това е най-доброто, което можеш да направиш.

624
00:35:50,670 --> 00:35:53,760
Сигурен съм, че и Джеф би ви казал същото.

625
00:35:56,850 --> 00:35:58,503
Да.

626
00:35:58,504 --> 00:36:00,026
Обикновено Джеф идва с мен.

627
00:36:00,027 --> 00:36:02,289
на тези шопинг пътуване.

628
00:36:02,290 --> 00:36:05,771
Традицията е наша, но днес е на работа, така че...

629
00:36:05,772 --> 00:36:08,382
Съжалявам, че днес трябваше да се съгласите с Б-екипа.

630
00:36:08,383 --> 00:36:09,993
Това беше наистина хубава изненада.

631
00:36:10,559 --> 00:36:11,517
- Благодаря.

632
00:36:12,822 --> 00:36:14,954
Мога ли да ви кажа нещо неудобно?

633
00:36:14,955 --> 00:36:16,782
Колкото по-унизително, толкова по-добре.

634
00:36:16,783 --> 00:36:19,654
Добре, преди да доведеш децата,

635
00:36:19,655 --> 00:36:21,830
Толкова се тревожих, че нещата ще се объркат.

636
00:36:21,831 --> 00:36:23,528
Това, което ви предлагах.

637
00:36:23,529 --> 00:36:27,227
Тайна подписана помощ на Джеф и Кейти.

638
00:36:27,228 --> 00:36:29,142
Какво беше?

639
00:36:29,143 --> 00:36:31,058
Това не е неудобно.

640
00:36:31,928 --> 00:36:32,886
Мисля, че е сладко.

641
00:36:35,628 --> 00:36:37,673
Стига за мен, а за теб, Том?

642
00:36:39,458 --> 00:36:42,677
Добре, попитай ме каквото искаш.

643
00:36:42,678 --> 00:36:47,466
Излизал ли си с някого, откакто загуби Бела?

644
00:36:49,859 --> 00:36:51,077
Не.

645
00:36:51,078 --> 00:36:52,687
- Изобщо ли?

646
00:36:52,688 --> 00:36:54,342
Бях зает с децата и...

647
00:36:55,300 --> 00:36:58,302
Честно казано,

648
00:36:58,303 --> 00:37:02,089
моята връзка с Бела беше... сложна.

649
00:37:03,482 --> 00:37:04,439
Какво искаш да кажеш?

650
00:37:05,658 --> 00:37:07,137
Изневери ми.

651
00:37:07,660 --> 00:37:09,138
Съжалявам.

652
00:37:09,139 --> 00:37:10,575
И не се справих добре.

653
00:37:10,576 --> 00:37:13,012
Бях на път да я оставя.

654
00:37:13,013 --> 00:37:14,883
преди да се разболее.

655
00:37:14,884 --> 00:37:17,452
Трябваше да се погрижа за нея и...

656
00:37:18,671 --> 00:37:22,456
Но сега споменът за това как се чувстваше...

657
00:37:22,457 --> 00:37:26,069
от предателството ме побиват тръпки.

658
00:37:27,114 --> 00:37:28,202
Проблеми с доверие.

659
00:37:31,118 --> 00:37:32,424
Мисля, че знам какво имаш предвид.

660
00:37:34,339 --> 00:37:36,384
О, не, Джеф?

661
00:37:37,690 --> 00:37:39,822
Никога не съм го хванала, но...

662
00:37:41,476 --> 00:37:43,261
В последно време разбирам...

663
00:37:47,177 --> 00:37:48,353
Е, ако е така,

664
00:37:50,268 --> 00:37:52,313
Той е пълен глупак.

665
00:38:01,844 --> 00:38:02,845
Благодаря.

666
00:38:11,114 --> 00:38:13,290
Благодаря, че дойдохте, д-р Лопес.

667
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
Няма проблем.

668
00:38:14,727 --> 00:38:17,511
Последните няколко седмици бяха напрегнати.

669
00:38:17,512 --> 00:38:20,166
и другата седмица ще получим резултатите от теста.

670
00:38:20,167 --> 00:38:22,951
Кейти, как се справяше с всичко това?

671
00:38:22,952 --> 00:38:24,040
Не знам.

672
00:38:25,694 --> 00:38:28,000
Опитвам се да съм зает.

673
00:38:28,001 --> 00:38:30,481
Прекара ли още малко време с вашите братя и сестри?

674
00:38:30,482 --> 00:38:32,483
Не, започвам да мисля.

675
00:38:32,484 --> 00:38:35,399
Том ги държи далеч от мен нарочно.

676
00:38:35,400 --> 00:38:37,270
Защо мислиш, че го е направил?

677
00:38:37,271 --> 00:38:39,012
В случай, че имам лошия ген?

678
00:38:40,796 --> 00:38:43,450
Искам да кажа, че те вече загубиха майка си.

679
00:38:43,451 --> 00:38:45,278
Какъв е смисъл да се знае?

680
00:38:45,279 --> 00:38:48,108
новата им сестра, ако ще го правя,

681
00:38:50,589 --> 00:38:51,850
да умреш?

682
00:38:51,851 --> 00:38:55,027
Не, скъпа, Том никога не би го направил.

683
00:38:55,028 --> 00:38:57,203
Откъде знаеш какво би направил Том?

684
00:38:57,204 --> 00:38:59,467
Просто казвам, че не мисля, че е това.

685
00:39:01,251 --> 00:39:02,991
Той е Самотен баща.

686
00:39:02,992 --> 00:39:04,819
Сигурно му е много трудно, това е всичко.

687
00:39:04,820 --> 00:39:05,908
Не е заради теб.

688
00:39:07,606 --> 00:39:09,520
Кейти, ще ме оставиш ли за малко насаме?

689
00:39:09,521 --> 00:39:10,609
с родителите ти?

690
00:39:11,479 --> 00:39:12,350
Да.

691
00:39:13,220 --> 00:39:14,134
Добре.

692
00:39:15,918 --> 00:39:16,919
Благодаря.

693
00:39:27,321 --> 00:39:30,106
Имаш ли проблем с рождения баща на Кейти?

694
00:39:31,194 --> 00:39:32,804
Не бих го нарекла проблем.

695
00:39:32,805 --> 00:39:34,067
Как ще го наречеш?

696
00:39:35,111 --> 00:39:36,503
- Не знам.

697
00:39:36,504 --> 00:39:38,287
Той е с дъщеря ми.

698
00:39:38,288 --> 00:39:40,812
Аз съм й баща, странно е.

699
00:39:40,813 --> 00:39:42,074
Защо да не е?

700
00:39:42,075 --> 00:39:43,771
Виждаш ли Том като заплаха?

701
00:39:43,772 --> 00:39:45,947
Не, той е голяма бъркотия.

702
00:39:45,948 --> 00:39:48,210
Това е грубо, жена му току-що умря.

703
00:39:48,211 --> 00:39:49,951
Защо винаги го защитавате?

704
00:39:49,952 --> 00:39:52,345
Защо казваш на Наташа Бридж за нашия личен живот?

705
00:39:52,346 --> 00:39:54,347
Мисля, че се съгласихме всичко да си остане между нас.

706
00:39:54,348 --> 00:39:55,305
Какво?

707
00:39:56,394 --> 00:39:58,656
Не знам, тя ме помоли да даря

708
00:39:58,657 --> 00:40:01,093
подписана книга за училищния аукцион.

709
00:40:01,094 --> 00:40:02,877
И си говорихме и трябва да съм й казал.

710
00:40:02,878 --> 00:40:04,575
Бях блокирана и излезе наяве.

711
00:40:04,576 --> 00:40:05,793
Защо, щом това те тревожи толкова много,

712
00:40:05,794 --> 00:40:07,142
Защо чакате толкова дълго, за да го кажете?

713
00:40:07,143 --> 00:40:08,448
Ако това ме тревожи?

714
00:40:08,449 --> 00:40:09,363
Таймаут.

715
00:40:11,191 --> 00:40:13,148
Това не е терапия.

716
00:40:13,149 --> 00:40:14,672
Да си спомним защо сме тук.

717
00:40:14,673 --> 00:40:16,021
За кого сме дошли.

718
00:40:16,022 --> 00:40:18,676
Всички трябва да сме от един отбор заради Кейти.

719
00:40:18,677 --> 00:40:22,027
Добре го крие, но в момента я е страх.

720
00:40:22,028 --> 00:40:23,899
за тези резултати другата седмица.

721
00:40:24,857 --> 00:40:25,727
Става ли?

722
00:40:34,780 --> 00:40:35,781
Дай ми една прегръдка.

723
00:40:40,133 --> 00:40:42,482
Приятно изкарване с Мади тази вечер.

724
00:40:42,483 --> 00:40:43,484
Заслужаваш го.

725
00:40:44,267 --> 00:40:46,139
Благодаря, трябва да вървя.

726
00:41:09,379 --> 00:41:11,555
Мади беше най-слабата ни връзка.

727
00:41:11,556 --> 00:41:13,470
Предупредих тази кучка да стои далеч от Райън.

728
00:41:13,471 --> 00:41:16,386
Но не искаше да слуша, има късмет, че не е по-лошо.

729
00:41:18,171 --> 00:41:21,652
Мамка му, това е делулу.

730
00:41:21,653 --> 00:41:23,480
Да, изпратих го на Вероника.

731
00:41:23,481 --> 00:41:25,133
- Не, не си.

732
00:41:25,134 --> 00:41:27,005
Да, и й казах, че ако не ни остави на мира,

733
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
Ще го изпратя на треньор Симон.

734
00:41:29,138 --> 00:41:30,530
Спъна ли се?

735
00:41:30,531 --> 00:41:32,358
Тя се опита да се държи така, сякаш не е голяма работа.

736
00:41:32,359 --> 00:41:34,709
но мога да кажа, че я беше страх.

737
00:41:42,456 --> 00:41:44,153
Хей, точно на време.

738
00:41:45,241 --> 00:41:46,198
Хей, Том.

739
00:41:46,199 --> 00:41:48,113
Съжалявам, че ви безпокоя отново.

740
00:41:48,114 --> 00:41:49,723
Шегуваш ли се?

741
00:41:49,724 --> 00:41:50,943
Днес е щастливият ми ден.

742
00:41:52,771 --> 00:41:55,034
Може ли да поговорим за нещо насаме?

743
00:42:02,432 --> 00:42:04,085
Какво?

744
00:42:04,086 --> 00:42:05,304
Все още боли.

745
00:42:06,349 --> 00:42:07,915
Боже мой, изгоря ли?

746
00:42:07,916 --> 00:42:09,788
Да, нещастен случай в кухнята.

747
00:42:11,050 --> 00:42:12,311
Бела приготвяше всичко.

748
00:42:12,312 --> 00:42:14,923
Все още се уча.

749
00:42:15,924 --> 00:42:17,056
Съжалявам.

750
00:42:19,188 --> 00:42:20,667
Хм...

751
00:42:20,668 --> 00:42:23,062
Мисля, че знам за какво искахте да поговорим.

752
00:42:26,195 --> 00:42:30,112
Том, съжалявам, но мисля, че ти би могъл...

753
00:42:34,813 --> 00:42:36,814
Боже мой!

754
00:42:36,815 --> 00:42:38,467
Боже мой, Лив, не!

755
00:42:38,468 --> 00:42:40,208
Не, не, всичко е наред.

756
00:42:40,209 --> 00:42:42,515
Не, Том, ще говоря с нея.

757
00:42:42,516 --> 00:42:44,561
Не, аз ще го направя.

758
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
Не се тревожи.

759
00:42:47,913 --> 00:42:49,088
Аз ще се погрижа.

760
00:42:54,397 --> 00:42:55,616
Боже мой!

761
00:43:00,578 --> 00:43:01,708
Ще ме покриеш ли?

762
00:43:01,709 --> 00:43:02,710
Разбира се.

763
00:43:03,276 --> 00:43:04,493
Приятно изкарване.

764
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
Благодаря, Мади.

765
00:43:07,323 --> 00:43:08,628
Пожелай ми късмет.

766
00:43:08,629 --> 00:43:10,326
Не прави нищо, което аз не бих направил.

767
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
Довиждане.

768
00:43:16,898 --> 00:43:18,857
Ще правя каквото си искам.

769
00:43:21,686 --> 00:43:23,295
Просто си вземам сладкото време.

770
00:43:23,296 --> 00:43:24,426
Да вървим.

771
00:43:24,427 --> 00:43:25,603
Да се махаме от тук.

772
00:43:29,955 --> 00:43:31,390
Ето я и нея.

773
00:43:31,391 --> 00:43:33,174
Малкото ангелче на мама.

774
00:43:33,175 --> 00:43:34,741
Малката курва на мама.

775
00:43:45,274 --> 00:43:49,016
Али, толкова съжалявам.

776
00:43:49,017 --> 00:43:50,628
Почти забравих рождения ден на Питър.

777
00:43:51,629 --> 00:43:53,673
А аз съм идиот.

778
00:43:53,674 --> 00:43:58,330
Разсеях се с работата и те пренебрегнах и...

779
00:43:58,331 --> 00:44:00,288
Дори не ми пука, че повече няма да продавам книга.

780
00:44:00,289 --> 00:44:02,639
Обичам те, знаеш ли?

781
00:44:02,640 --> 00:44:03,858
Много съжалявам.

782
00:44:06,078 --> 00:44:07,253
Обичам те.

783
00:44:36,978 --> 00:44:39,241
Мислил ли си някога да избягаш?

784
00:44:42,941 --> 00:44:44,724
Да започнем отначало?

785
00:44:44,725 --> 00:44:46,901
Да, когато бях на твоите години.

786
00:44:47,946 --> 00:44:49,729
Не го прави.

787
00:44:49,730 --> 00:44:51,689
Мразя, когато се държиш така, сякаш съм дете.

788
00:44:52,907 --> 00:44:55,343
Тези дни бяха жестоки.

789
00:44:55,344 --> 00:44:56,475
Джордан, хайде.

790
00:44:56,476 --> 00:44:58,043
Трябва да празнуваме.

791
00:45:02,395 --> 00:45:03,309
Добре.

792
00:45:04,658 --> 00:45:06,181
Имам изненада за теб.

793
00:45:07,487 --> 00:45:08,835
Трябва да ти кажа нещо.

794
00:45:08,836 --> 00:45:10,055
Първо изненадата.

795
00:45:10,620 --> 00:45:12,056
Затвори си очите.

796
00:45:12,057 --> 00:45:14,494
...океанът.

797
00:45:18,237 --> 00:45:21,370
Оставил си дупка в гърдите ми.

798
00:45:23,546 --> 00:45:24,896
Добре, отвори.

799
00:45:26,724 --> 00:45:29,987
Ела с мен подай ми ръка.

800
00:45:29,988 --> 00:45:32,119
Аз ще бъда твоята машина на времето.

801
00:45:32,120 --> 00:45:34,208
Покажи най-доброто от мен.

802
00:45:34,209 --> 00:45:35,819
Заведи те на всички места.

803
00:45:35,820 --> 00:45:38,735
Където се влюби в мен.

804
00:45:38,736 --> 00:45:43,174
Кажи, че аз съм твоята мечта, да живееш толкова щастлива.

805
00:45:43,175 --> 00:45:47,309
Не виждаш ли, че те обичам завинаги?

806
00:45:48,528 --> 00:45:50,485
Момче, връщам те обратно.

807
00:45:50,486 --> 00:45:53,053
Момче, връщам те обратно.

808
00:45:53,054 --> 00:45:57,231
Скъпа, за моето бъдеще.

809
00:45:57,232 --> 00:46:01,280
Момче, ще те върна, Момче, ще те върна.

810
00:46:03,412 --> 00:46:04,762
Честит рожден ден.

811
00:47:00,469 --> 00:47:01,427
Здравей.

812
00:47:07,868 --> 00:47:09,261
Благодаря, че дойде.

813
00:47:10,566 --> 00:47:12,219
Е, няма да спреш да ми го казваш.

814
00:47:12,220 --> 00:47:13,613
Значи е било или това, или те е блокирало.

815
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
Да ви донеса ли нещо за пиене?

816
00:47:17,922 --> 00:47:21,838
Добре, не знам от къде да започна...

817
00:47:21,839 --> 00:47:23,317
Какво ще кажеш за факт?

818
00:47:23,318 --> 00:47:25,712
че трябва да видя езика на баща ми в гърлото ти?

819
00:47:28,106 --> 00:47:30,107
Да, това беше много гадно.

820
00:47:30,108 --> 00:47:33,632
Няма нищо между мен и баща ти.

821
00:47:33,633 --> 00:47:35,155
Знам как трябва да е изглеждало.

822
00:47:35,156 --> 00:47:37,288
но не се интересувам от него по този начин.

823
00:47:37,289 --> 00:47:38,506
и го казах много ясно...

824
00:47:38,507 --> 00:47:40,291
Добре, мога ли да си вървя?

825
00:47:40,292 --> 00:47:41,206
Не.

826
00:47:42,772 --> 00:47:44,383
Вчера те видях да пазаруваш.

827
00:47:45,427 --> 00:47:46,775
Е, и?

828
00:47:46,776 --> 00:47:49,822
Така че си помислих, че имаш нужда да поговориш с някого.

829
00:47:49,823 --> 00:47:52,303
Не можеш да се преструваш, че няма да се случи, Лив.

830
00:47:52,304 --> 00:47:53,609
Ходил ли си на доктор?

831
00:47:54,175 --> 00:47:56,002
Какво?

832
00:47:56,003 --> 00:47:58,266
Скъпа, видях, че купи книгата за бременност.

833
00:47:59,964 --> 00:48:01,138
Боже мой!

834
00:48:01,139 --> 00:48:03,488
Искам да знаеш, че съм тук заради теб.

835
00:48:03,489 --> 00:48:06,360
Не мога да повярвам, че имам връзка с теб.

836
00:48:06,361 --> 00:48:08,841
Виж, знам, че не гледаш.

837
00:48:08,842 --> 00:48:10,103
за нова майка.

838
00:48:10,104 --> 00:48:12,410
За какво ми е нова майка?

839
00:48:12,411 --> 00:48:15,369
Просто казвам, че мога да съм ти приятел.

840
00:48:15,370 --> 00:48:16,894
Дори не ме харесваш.

841
00:48:17,546 --> 00:48:18,895
Да, така е.

842
00:48:18,896 --> 00:48:20,809
Лив, разбира се, че искам.

843
00:48:28,557 --> 00:48:29,775
Хей.

844
00:48:29,776 --> 00:48:31,081
Ти ли взе Кейти тази сутрин?

845
00:48:31,082 --> 00:48:33,518
Не, трябваше да я вземеш.

846
00:48:33,519 --> 00:48:35,956
Да, сега съм при Мади, Кейти я няма.

847
00:48:36,652 --> 00:48:38,044
Какво искаш да кажеш?

848
00:48:38,045 --> 00:48:40,481
Майка й каза, че съм я взел преди няколко часа.

849
00:48:40,482 --> 00:48:42,048
Хедър видя ли я да си тръгва?

850
00:48:42,049 --> 00:48:43,441
Не, Мади го направи.

851
00:48:43,442 --> 00:48:44,964
Какво ще кажеш да намериш телефона ми?

852
00:48:44,965 --> 00:48:47,184
Не знам, трябва да е изключен.

853
00:48:47,185 --> 00:48:49,273
Странно е, нали?

854
00:48:49,274 --> 00:48:50,797
Добре, стой там, идвам.

855
00:48:53,495 --> 00:48:54,887
Хей, Кейти е.

856
00:48:54,888 --> 00:48:57,672
Можеш да ми оставиш съобщение или да ми изпратиш съобщение.

857
00:48:57,673 --> 00:49:01,285
Кейти, обади ми се, моля те.

858
00:49:01,286 --> 00:49:02,329
Не си в беда.

859
00:49:02,330 --> 00:49:03,983
Трябва да знам къде си.

860
00:49:03,984 --> 00:49:06,638
и трябва да знам, става ли?

861
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
Обичам те.

862
00:49:12,645 --> 00:49:14,951
- Радвам се, че вдигна.

863
00:49:14,952 --> 00:49:16,213
Чу ли се с Кейти?

864
00:49:16,214 --> 00:49:17,475
Не, трябваше ли?

865
00:49:17,476 --> 00:49:19,129
Тя излезе от къщата на Мади тази сутрин.

866
00:49:19,130 --> 00:49:20,826
Не знаем къде е.

867
00:49:20,827 --> 00:49:21,827
Това е ужасно.

868
00:49:21,828 --> 00:49:23,003
Съжалявам, не мога да говоря в момента.

869
00:49:33,579 --> 00:49:34,841
Не знам къде е.

870
00:49:36,321 --> 00:49:37,799
Кълна се.

871
00:49:37,800 --> 00:49:40,759
Искам да кажа, че си тръгна набързо.

872
00:49:40,760 --> 00:49:44,067
Мислех, че я чакате.

873
00:49:44,068 --> 00:49:46,331
Има ли някой, с когото може да се е запознала?

874
00:49:46,853 --> 00:49:47,897
Може би момче?

875
00:49:50,813 --> 00:49:53,251
Сигурен ли си, Мади?

876
00:49:55,209 --> 00:49:56,167
Сигурен съм.

877
00:50:03,652 --> 00:50:05,740
Ако имате идея къде може да е.

878
00:50:05,741 --> 00:50:08,439
Добре, ще ти кажа, ако чуя нещо.

879
00:50:08,440 --> 00:50:10,442
Може да си проверя очите, да я качват през цялото време.

880
00:50:11,791 --> 00:50:15,315
Последният й пост е от преди седмица.

881
00:50:15,316 --> 00:50:17,361
Имам предвид другата й сметка.

882
00:50:17,362 --> 00:50:19,015
Кейти има ли друга сметка?

883
00:50:19,016 --> 00:50:21,713
Да, но трябва да те приеме като последовател, за да го види.

884
00:50:21,714 --> 00:50:23,194
Мога ли да използвам сметката ви?

885
00:50:24,717 --> 00:50:27,762
"Нещастно момиче"?

886
00:50:27,763 --> 00:50:29,982
Боже, това е като магнит за перверзници.

887
00:50:29,983 --> 00:50:31,419
Какво друго мислиш, че крие?

888
00:50:34,727 --> 00:50:36,206
Това е Лив.

889
00:50:36,207 --> 00:50:38,338
Лив, аз съм Али, знам, че съм последният човек.

890
00:50:38,339 --> 00:50:39,948
Искаш да говориш с него, нали?

891
00:50:39,949 --> 00:50:41,733
но моля те, обади ми се пак.

892
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
Спешна ситуация.

893
00:50:46,260 --> 00:50:49,524
Видях Лив в книжарницата да купува книга за бременност.

894
00:50:51,004 --> 00:50:52,265
Бременна ли е?

895
00:50:52,266 --> 00:50:54,267
Мислех, че трябва да е.

896
00:50:54,268 --> 00:50:57,270
но не мога да повярвам, че ще го кажа.

897
00:50:57,271 --> 00:50:58,706
Скъпа, какво ще стане, ако Кейти е бременна?

898
00:50:58,707 --> 00:51:00,186
и Лив се опитва да й помогне?

899
00:51:00,187 --> 00:51:01,405
Не, това е невъзможно.

900
00:51:01,406 --> 00:51:03,233
Кейти дори не е имала гадже.

901
00:51:03,234 --> 00:51:05,278
Сигурни ли сме в това?

902
00:51:05,279 --> 00:51:07,064
Сигурен ли сте в нещо?

903
00:51:09,849 --> 00:51:11,154
Ще отида да я намеря.

904
00:51:11,155 --> 00:51:12,329
Добре, къде?

905
00:51:12,330 --> 00:51:14,853
Не знам, паркът, училището...

906
00:51:14,854 --> 00:51:16,115
Просто не мога да съм тук.

907
00:51:16,116 --> 00:51:17,551
Добре, ще дойда с теб.

908
00:51:17,552 --> 00:51:19,598
Може би ще останеш тук, в случай, че се върне.

909
00:51:20,642 --> 00:51:21,513
Да, добре.

910
00:51:22,688 --> 00:51:23,731
Опитай отново с Лив.

911
00:51:23,732 --> 00:51:26,822
Не знам, опитай с някой.

912
00:51:39,835 --> 00:51:41,141
Съжалявам, аз съм.

913
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
Всичко е наред.

914
00:51:45,145 --> 00:51:46,059
Тя не се ли върна?

915
00:51:46,799 --> 00:51:48,061
Не.

916
00:51:49,193 --> 00:51:50,237
Мога ли да вляза?

917
00:51:50,629 --> 00:51:51,499
Да.

918
00:51:56,243 --> 00:51:58,637
Ейми искаше да ти дам това.

919
00:52:00,204 --> 00:52:01,291
Много мило.

920
00:52:01,292 --> 00:52:02,857
но не мога да й взема плюшеното животно.

921
00:52:02,858 --> 00:52:05,730
Чула е колко си разстроен заради Кейти.

922
00:52:05,731 --> 00:52:08,602
и иска да го вземеш.

923
00:52:08,603 --> 00:52:10,344
Ейми каза, че има късмет.

924
00:52:12,129 --> 00:52:13,433
Кажи на Ейми.

925
00:52:13,434 --> 00:52:15,783
Ще се погрижа много добре за г-н Бъни.

926
00:52:15,784 --> 00:52:20,440
и ще й го върна веднага щом мога.

927
00:52:20,441 --> 00:52:22,312
Страх ме е, че е избягал, Али.

928
00:52:22,313 --> 00:52:23,530
Аз също.

929
00:52:23,531 --> 00:52:26,533
Толкова е стресирана от този раков тест.

930
00:52:26,534 --> 00:52:27,708
И всичко останало.

931
00:52:27,709 --> 00:52:30,058
Как се казва момичето, Вики?

932
00:52:30,059 --> 00:52:32,757
Вероника, тя каза ли ти за нея?

933
00:52:32,758 --> 00:52:34,411
Кейти наистина се страхува от нея.

934
00:52:34,412 --> 00:52:35,586
Уплашена ли си защо?

935
00:52:35,587 --> 00:52:37,502
Не знам, тя замлъкна.

936
00:52:40,766 --> 00:52:41,593
Боже!

937
00:52:42,942 --> 00:52:44,247
Аз...

938
00:52:48,991 --> 00:52:51,819
Ще се преструваме ли, че вчера не се е случило?

939
00:52:51,820 --> 00:52:53,691
Том, съжалявам.

940
00:52:53,692 --> 00:52:57,608
Аз се отнесох, а и двамата се отнесохме.

941
00:52:57,609 --> 00:52:59,959
Но това не е вярно, нали?

942
00:53:01,743 --> 00:53:02,961
Том, аз съм женен.

943
00:53:02,962 --> 00:53:04,571
Джеф не те прави щастлива.

944
00:53:04,572 --> 00:53:06,051
Разбира се.

945
00:53:06,052 --> 00:53:09,620
Беше толкова сюрреалистично.

946
00:53:09,621 --> 00:53:11,883
И много стресиращо и...

947
00:53:11,884 --> 00:53:13,929
А ти се обърна към мен.

948
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
Том...

949
00:53:20,849 --> 00:53:24,635
Ти си в уязвимо място.

950
00:53:24,636 --> 00:53:26,680
С Джеф сме в уязвимо място.

951
00:53:26,681 --> 00:53:30,510
Ясно е, че всички ще сме в живота на другия.

952
00:53:30,511 --> 00:53:33,731
Наистина се надявам, че ще можем да го превъзмогнем.

953
00:53:33,732 --> 00:53:37,170
Надявам се, че все още можем да сме приятели.

954
00:53:37,953 --> 00:53:38,911
Приятели?

955
00:53:39,955 --> 00:53:40,913
Приятели.

956
00:53:41,435 --> 00:53:42,435
Разбирам.

957
00:53:42,436 --> 00:53:45,482
Съжалявам, ако съм объркал намеренията ви.

958
00:53:45,483 --> 00:53:46,874
И аз съжалявам.

959
00:53:46,875 --> 00:53:49,008
Това е лудост.

960
00:53:50,792 --> 00:53:51,706
Добре.

961
00:53:57,364 --> 00:54:00,975
Ще ми кажеш веднага щом се чуеш с Кейти, нали?

962
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
Да, разбира се, веднага.

963
00:54:03,370 --> 00:54:04,241
Добре.

964
00:54:05,938 --> 00:54:06,852
Благодаря.

965
00:54:14,642 --> 00:54:16,556
Нещо ново?

966
00:54:16,557 --> 00:54:17,949
Не.

967
00:54:17,950 --> 00:54:19,256
Ще се обадя на полицията.

968
00:54:21,258 --> 00:54:22,954
Изглежда, че Кейти е планирала това.

969
00:54:22,955 --> 00:54:24,042
Някой я е взел.

970
00:54:24,043 --> 00:54:25,304
Просто трябва да разберем кой.

971
00:54:25,305 --> 00:54:26,871
Можем да й получим съобщения от нея.

972
00:54:26,872 --> 00:54:29,440
но дори и с вашето разрешение, отнема време.

973
00:54:32,181 --> 00:54:33,270
Това нейния компютър ли е?

974
00:54:33,835 --> 00:54:35,009
Да.

975
00:54:35,010 --> 00:54:36,097
С всичко, за което ми каза.

976
00:54:36,098 --> 00:54:37,577
през какво е минала Кейти.

977
00:54:37,578 --> 00:54:39,927
Има голям шанс да изпуска парата.

978
00:54:39,928 --> 00:54:42,147
Вероятно ще си е у дома преди сън.

979
00:54:42,148 --> 00:54:43,454
Ние виждаме това през цялото време.

980
00:54:44,803 --> 00:54:45,673
Добре.

981
00:55:16,182 --> 00:55:19,098
Не.

982
00:55:25,060 --> 00:55:26,801
Пусни ме!

983
00:55:37,943 --> 00:55:39,726
Какво?

984
00:55:39,727 --> 00:55:41,207
Мади има да каже нещо.

985
00:55:45,733 --> 00:55:46,734
Излъгах.

986
00:55:47,909 --> 00:55:49,170
Много съжалявам.

987
00:55:49,171 --> 00:55:51,172
Наистина си мислех, че ще се върне.

988
00:55:51,173 --> 00:55:52,392
Мади, къде е тя?

989
00:55:54,351 --> 00:55:56,353
Измъкна се снощи да види Джордан.

990
00:55:58,355 --> 00:56:00,225
Тя така и не се върна.

991
00:56:00,226 --> 00:56:01,966
Не е отговорила на никой от моите съобщения.

992
00:56:01,967 --> 00:56:03,142
Кой по дяволите е Джордан?

993
00:56:08,234 --> 00:56:10,367
Да не ставаме луди, г-н и г-жа Мичъл.

994
00:56:18,723 --> 00:56:20,377
Джордан?

995
00:56:21,116 --> 00:56:22,117
Отвори вратата.

996
00:56:24,250 --> 00:56:25,859
Тя тук ли е?

997
00:56:25,860 --> 00:56:27,470
Кейти, къде е тя?

998
00:56:27,471 --> 00:56:28,862
Не знам, тя не е тук!

999
00:56:28,863 --> 00:56:29,777
Кейти!

1000
00:56:31,257 --> 00:56:33,127
Джордан Бър?

1001
00:56:33,128 --> 00:56:34,739
Детектив Дейвис, полиция Грийнуд.

1002
00:56:35,566 --> 00:56:36,393
Мога ли да вляза?

1003
00:56:36,958 --> 00:56:37,871
Предполагам.

1004
00:56:37,872 --> 00:56:38,872
Кейти?

1005
00:56:38,873 --> 00:56:40,439
Тя не е тук.

1006
00:56:40,440 --> 00:56:41,701
Защо ще е тук?

1007
00:56:41,702 --> 00:56:42,833
Не можеш просто да се натрапиш тук.

1008
00:56:42,834 --> 00:56:43,877
защото аз съм наета помощ!

1009
00:56:43,878 --> 00:56:45,226
Знаем, че снощи сте били с Кейти.

1010
00:56:45,227 --> 00:56:46,663
и сега тя е изчезнала.

1011
00:56:46,664 --> 00:56:49,143
Какво й направи?

1012
00:56:49,144 --> 00:56:50,623
Хей, човече, не съм направил нищо лошо.

1013
00:56:50,624 --> 00:56:52,059
Чували ли сте за законно изнасилване?

1014
00:56:52,060 --> 00:56:53,104
Не помагате, г-н Мичъл.

1015
00:56:53,105 --> 00:56:54,366
Да продължим с уважението.

1016
00:56:54,367 --> 00:56:55,673
Всички имаме една и съща цел.

1017
00:56:56,456 --> 00:56:57,413
Нали, Джордан?

1018
00:56:57,414 --> 00:56:58,327
Моля те.

1019
00:56:59,590 --> 00:57:00,765
Нямам какво да крия.

1020
00:57:01,418 --> 00:57:03,462
Добре, да поговорим.

1021
00:57:03,463 --> 00:57:05,551
Може би първо ще се облечеш.

1022
00:57:05,552 --> 00:57:08,381
Да, сложи си шибана риза.

1023
00:57:17,912 --> 00:57:18,957
Ух.

1024
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
Каква е връзката ви с Кейти?

1025
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
Ние сме приятели.

1026
00:58:00,520 --> 00:58:02,303
Това ли е всичко?

1027
00:58:02,304 --> 00:58:04,871
Не, просто приятели.

1028
00:58:04,872 --> 00:58:06,133
Тогава защо е тайната среща?

1029
00:58:06,134 --> 00:58:07,395
Не беше тайна среща.

1030
00:58:07,396 --> 00:58:08,788
Родителите й не са знаели.

1031
00:58:08,789 --> 00:58:10,094
Как ще го наречеш?

1032
00:58:10,095 --> 00:58:12,444
Знам как изглежда, но не е така.

1033
00:58:12,445 --> 00:58:14,578
Защо взе Кейти снощи, Джордан?

1034
00:58:15,579 --> 00:58:17,015
Имахме нещо за празнуване.

1035
00:58:22,150 --> 00:58:23,108
Моят рожден ден.

1036
00:58:26,459 --> 00:58:28,069
Вчера беше рожденият ти ден?

1037
00:58:31,116 --> 00:58:32,509
На 20 ли стана?

1038
00:58:38,210 --> 00:58:39,472
Питър?

1039
00:58:43,737 --> 00:58:45,043
Така ли ме нарече?

1040
00:58:49,569 --> 00:58:51,440
Съжалявам, всичко е наред.

1041
00:58:52,790 --> 00:58:53,791
Всичко е наред.

1042
00:58:55,575 --> 00:58:56,924
Никога не бих наранила Кейти.

1043
00:58:58,186 --> 00:59:00,579
Знам, че ти си рождената ми майка.

1044
00:59:00,580 --> 00:59:02,059
за няколко години.

1045
00:59:02,060 --> 00:59:03,583
Не сте запечатали записките.

1046
00:59:05,063 --> 00:59:07,891
Мислех, че някой ден ще искаш да ме намериш.

1047
00:59:07,892 --> 00:59:09,849
Исках да го направиш.

1048
00:59:09,850 --> 00:59:11,459
С Кейти станахме приятели в нета.

1049
00:59:11,460 --> 00:59:12,939
Тя спомена, че обмисляте.

1050
00:59:12,940 --> 00:59:15,900
заден двор и казах на баща ми за него.

1051
00:59:17,205 --> 00:59:19,119
Снощи стана ясно.

1052
00:59:19,120 --> 00:59:21,078
че има чувства към мен.

1053
00:59:21,079 --> 00:59:22,514
така че най-накрая трябваше да й кажа.

1054
00:59:22,515 --> 00:59:26,518
Казах й, че ти си рождената ми майка.

1055
00:59:26,519 --> 00:59:28,564
Ти ме излъга за всичко!

1056
00:59:28,565 --> 00:59:30,001
Целият ми живот е лъжа!

1057
00:59:31,829 --> 00:59:34,440
С какво заслужавах това?

1058
00:59:35,049 --> 00:59:35,963
Какво?

1059
00:59:41,578 --> 00:59:42,709
Тя се изплаши.

1060
00:59:43,928 --> 00:59:45,843
Взех й нещата и избягах.

1061
00:59:46,757 --> 00:59:48,148
Просто я пусна?

1062
00:59:48,149 --> 00:59:49,411
Опитах се да я спра.

1063
00:59:50,151 --> 00:59:51,500
Тя ми беше толкова луда.

1064
00:59:52,893 --> 00:59:54,677
Изчаках я, но тя така и не се върна.

1065
00:59:54,678 --> 00:59:56,896
Реших, че се е прибрала.

1066
00:59:56,897 --> 00:59:57,985
Съжалявам.

1067
01:00:36,676 --> 01:00:37,721
Ще бъда в колата.

1068
01:00:43,291 --> 01:00:44,684
Съжалявам, че не ви казах по-рано.

1069
01:00:45,990 --> 01:00:49,167
Не, толкова се радвам, че най-накрая те познавам.

1070
01:00:50,864 --> 01:00:51,735
Да.

1071
01:00:53,258 --> 01:00:56,521
И изглеждате като някой, който е бил.

1072
01:00:56,522 --> 01:01:00,351
с която Кейти наистина може да говори.

1073
01:01:00,352 --> 01:01:03,136
Можеш ли да се сетиш за нещо друго, което я тревожи?

1074
01:01:03,137 --> 01:01:05,530
Просто една нормална гимназиална драма.

1075
01:01:05,531 --> 01:01:07,358
като с това кошмарно момиче, Вероника.

1076
01:01:07,359 --> 01:01:09,186
Ами Вероника?

1077
01:01:09,187 --> 01:01:10,883
Само, че е наранила някакво момиче.

1078
01:01:10,884 --> 01:01:12,624
- В мажорната практика е много лошо.

1079
01:01:12,625 --> 01:01:14,278
Нарочно ли?

1080
01:01:14,279 --> 01:01:16,193
Сигурен ли си?

1081
01:01:16,194 --> 01:01:18,283
Кейти е умно хлапе, има касови бележки.

1082
01:01:19,197 --> 01:01:20,285
Тя ми изпрати доказателство.

1083
01:01:21,068 --> 01:01:22,025
Детектив?

1084
01:01:25,464 --> 01:01:27,552
Защо ми го причиняваш?

1085
01:01:32,819 --> 01:01:34,690
Последният път, когато видях Кейти,

1086
01:01:34,691 --> 01:01:36,866
Предполагам, че е било в петък в училище.

1087
01:01:36,867 --> 01:01:39,695
Имате ли нещо общо със смъртта на Мади?

1088
01:01:39,696 --> 01:01:42,610
Боже мой, ти сериозно ли?

1089
01:01:42,611 --> 01:01:43,829
Сериозно ли, Али?

1090
01:01:43,830 --> 01:01:45,744
Знам колко си емоционална.

1091
01:01:45,745 --> 01:01:47,485
но вие без да се обадите в дома ми,

1092
01:01:47,486 --> 01:01:49,574
да започнем да хвърляме луди обвинения?

1093
01:01:49,575 --> 01:01:51,358
Нищо не съм направил.

1094
01:01:51,359 --> 01:01:52,708
Ти беше единственият.

1095
01:01:52,709 --> 01:01:54,231
който трябваше да ни гледа, г-жо Мичъл.

1096
01:01:54,232 --> 01:01:55,319
Точно така.

1097
01:01:55,320 --> 01:01:56,842
Добре.

1098
01:01:56,843 --> 01:01:58,322
Мади беше най-слабата ни връзка.

1099
01:01:58,323 --> 01:02:00,324
Предупредих тази кучка да стои далеч от Райън.

1100
01:02:00,325 --> 01:02:01,804
но тя не ме слушаше.

1101
01:02:01,805 --> 01:02:04,197
Има късмет, че не е по-лошо.

1102
01:02:04,198 --> 01:02:06,809
Добре, виж, сигурна съм, че това са просто приказки.

1103
01:02:06,810 --> 01:02:09,376
Не си имал нищо предвид с това, нали, Вероника?

1104
01:02:09,377 --> 01:02:11,988
Мисля, че думите ти говорят сами за себе си, Вероника.

1105
01:02:11,989 --> 01:02:13,859
Трябва да знаем всичко.

1106
01:02:13,860 --> 01:02:15,165
Време е да се обадя на адвоката си.

1107
01:02:15,166 --> 01:02:16,862
Време е да спреш да говориш.

1108
01:02:16,863 --> 01:02:19,169
Али е права, млъкни.

1109
01:02:19,170 --> 01:02:21,649
Да се върнем при Кейти.

1110
01:02:21,650 --> 01:02:23,913
Вярно ли е, че не сте я виждали от училище в петък?

1111
01:02:23,914 --> 01:02:25,002
Снощи я видях.

1112
01:02:25,524 --> 01:02:26,567
Къде?

1113
01:02:26,568 --> 01:02:29,310
"Маунт Рейвън Парк", следяхме я.

1114
01:02:29,658 --> 01:02:30,789
Ние?

1115
01:02:30,790 --> 01:02:31,834
Брит беше с мен.

1116
01:02:31,835 --> 01:02:34,053
Защо я следвахте?

1117
01:02:34,054 --> 01:02:35,576
Знаех си, че ще се забие.

1118
01:02:35,577 --> 01:02:37,317
с някой по-възрастен.

1119
01:02:37,318 --> 01:02:40,320
Виж, исках да ги снимам заедно.

1120
01:02:40,321 --> 01:02:42,932
Да я унизиш ли?

1121
01:02:42,933 --> 01:02:45,238
Така че тя да не ме издаде.

1122
01:02:45,239 --> 01:02:47,501
Кейти не е толкова невинна, колкото си мислиш.

1123
01:02:47,502 --> 01:02:49,025
На практика направи стриптиз.

1124
01:02:49,026 --> 01:02:50,027
за този, Джордан.

1125
01:02:51,071 --> 01:02:53,116
Боже мой, това е толкова скверно.

1126
01:02:53,117 --> 01:02:54,421
Не мога да повярвам.

1127
01:02:54,422 --> 01:02:56,423
Такава първична кучка.

1128
01:02:56,424 --> 01:02:58,077
И какво стана после?

1129
01:02:58,078 --> 01:02:59,818
Кейти, върни се!

1130
01:02:59,819 --> 01:03:02,386
Те се забъркали в някаква драма и тя избягал.

1131
01:03:02,387 --> 01:03:04,344
Имам твоя малък танц на курва на видео.

1132
01:03:09,133 --> 01:03:10,611
Нищо не сме и направили.

1133
01:03:10,612 --> 01:03:12,484
Просто малко я изплашихме.

1134
01:03:13,659 --> 01:03:14,791
Кълна се в Бога.

1135
01:03:27,020 --> 01:03:29,588
Добре, благодаря, детективе, кажете ни.

1136
01:03:34,593 --> 01:03:38,291
Трябваше да се запознаем с Бела.

1137
01:03:38,292 --> 01:03:43,470
Жената, която ни даде Кейти и... тя отгледа детето ни.

1138
01:03:43,471 --> 01:03:45,472
Обзалагам се, че е била невероятна майка.

1139
01:03:45,473 --> 01:03:46,823
Ти си невероятна майка.

1140
01:03:48,607 --> 01:03:49,825
Не.

1141
01:03:49,826 --> 01:03:50,869
Напротив.

1142
01:03:50,870 --> 01:03:52,741
Не, виж дата на този пост.

1143
01:03:53,742 --> 01:03:56,919
Това е от миналата седмица.

1144
01:03:56,920 --> 01:03:59,312
Какво... какво е това?

1145
01:03:59,313 --> 01:04:01,575
Ако тази къща е регистрирана на името на Бела,

1146
01:04:01,576 --> 01:04:02,926
Мислиш ли, че можем да намерим адреса?

1147
01:04:03,361 --> 01:04:04,318
Разбира се.

1148
01:04:14,720 --> 01:04:16,853
Лив, кой е?

1149
01:04:19,681 --> 01:04:21,031
Вие трябва да сте Али и Джеф.

1150
01:04:21,770 --> 01:04:23,423
Аз съм Бела, майката на Лив.

1151
01:04:23,424 --> 01:04:24,555
Ти...

1152
01:04:24,556 --> 01:04:27,514
Бременна, точно така, не Лив.

1153
01:04:27,515 --> 01:04:29,299
Това беше доста грубо догадка.

1154
01:04:29,300 --> 01:04:30,910
за дъщеря ми, не мислите ли?

1155
01:04:31,780 --> 01:04:32,651
Жива ли си?

1156
01:04:34,566 --> 01:04:35,784
Том каза, че си мъртъв.

1157
01:04:36,829 --> 01:04:38,351
Какво?

1158
01:04:38,352 --> 01:04:40,266
Разбира се, че не си знаел.

1159
01:04:40,267 --> 01:04:42,268
Той ни каза да не говорим за теб.

1160
01:04:42,269 --> 01:04:44,357
пред децата.

1161
01:04:44,358 --> 01:04:46,229
Не ни е позволено да говорим за мама.

1162
01:04:46,230 --> 01:04:48,972
пред татко.

1163
01:04:53,150 --> 01:04:56,240
Здравейте, аз съм Рори, съпругът на Бела.

1164
01:04:57,284 --> 01:04:58,415
Джеф.

1165
01:04:58,416 --> 01:05:00,287
Татко пак ли е направил нещо?

1166
01:05:04,030 --> 01:05:05,379
Да отидем в стаята ти, Ейми.

1167
01:05:09,514 --> 01:05:10,862
Имах рак.

1168
01:05:10,863 --> 01:05:13,299
но няма нищо общо с BRCA.

1169
01:05:13,300 --> 01:05:16,085
или наследена мутация.

1170
01:05:16,086 --> 01:05:18,609
Прожекцията на рак, която направихме за Кейти...

1171
01:05:18,610 --> 01:05:20,393
Това са глупости.

1172
01:05:20,394 --> 01:05:22,396
Том ни е манипулирал през цялото време.

1173
01:05:22,962 --> 01:05:24,397
Жена ми почина.

1174
01:05:24,398 --> 01:05:27,793
Беше генетична мутация на гена BRCA.

1175
01:05:28,707 --> 01:05:30,969
Но ние направихме наш собствен ДНК тест.

1176
01:05:30,970 --> 01:05:32,928
Не, родих Кейти.

1177
01:05:32,929 --> 01:05:34,451
и ти си родил Лив.

1178
01:05:34,452 --> 01:05:36,148
Това е вярно.

1179
01:05:36,149 --> 01:05:40,022
Когато бях на лечение, Калъм и Лив дариха кръв.

1180
01:05:40,023 --> 01:05:42,981
И тогава разбрахме, че Лив не е генетичен човек.

1181
01:05:42,982 --> 01:05:45,071
Но това нямаше значение.

1182
01:05:46,899 --> 01:05:48,118
Лив ми е дъщеря.

1183
01:05:49,075 --> 01:05:50,903
И Кейти е наша.

1184
01:05:51,730 --> 01:05:53,165
Точно така.

1185
01:05:53,166 --> 01:05:55,776
И не исках да ви следя.

1186
01:05:55,777 --> 01:05:57,257
С Том се борихме за това.

1187
01:05:58,432 --> 01:06:01,478
В този момент се борихме за всичко.

1188
01:06:01,479 --> 01:06:04,568
След като се разведохме, той напълно се разпада.

1189
01:06:04,569 --> 01:06:06,526
Имаше нервен срив.

1190
01:06:06,527 --> 01:06:07,875
Кога стана това?

1191
01:06:07,876 --> 01:06:09,442
Преди две години.

1192
01:06:09,443 --> 01:06:11,967
Имам попечителство и...

1193
01:06:11,968 --> 01:06:14,056
Е, децата не го идват често.

1194
01:06:14,057 --> 01:06:17,059
Особено след като спря да взема лекарства.

1195
01:06:17,060 --> 01:06:21,106
Не винаги е достатъчно добре, за да види децата.

1196
01:06:21,107 --> 01:06:23,979
Том ги държи далеч от мен нарочно.

1197
01:06:23,980 --> 01:06:26,330
Том мисли, че е загубил всичко.

1198
01:06:27,984 --> 01:06:31,073
И той се пристрасти към дъщерята.

1199
01:06:31,074 --> 01:06:32,378
с който все още може да има шанс.

1200
01:06:32,379 --> 01:06:33,424
Хванал е Кейти.

1201
01:06:35,426 --> 01:06:36,513
Хей.

1202
01:06:36,514 --> 01:06:37,949
Кейти, толкова се радвам, че се обади.

1203
01:06:37,950 --> 01:06:40,212
Какво е станало?

1204
01:06:40,213 --> 01:06:42,127
Не мога да вярвам на никого.

1205
01:06:42,128 --> 01:06:43,347
Можеш да ми имаш доверие.

1206
01:06:47,133 --> 01:06:49,005
Познайте кой ще го запълни.

1207
01:07:06,065 --> 01:07:07,066
Хей, хубавецо.

1208
01:07:26,868 --> 01:07:28,043
Позволени ли са?

1209
01:07:28,044 --> 01:07:29,827
да дойдеш в нашата собственост просто така?

1210
01:07:29,828 --> 01:07:30,959
Мисля, че ще са от полза.

1211
01:07:34,180 --> 01:07:35,051
Влезте.

1212
01:07:42,406 --> 01:07:43,667
Вече правим търсене.

1213
01:07:43,668 --> 01:07:44,798
в апартамента на Том Труби.

1214
01:07:44,799 --> 01:07:46,235
и имаме телефонните му записи.

1215
01:07:46,236 --> 01:07:48,106
Обадиха му се от телефона на Кейти.

1216
01:07:48,107 --> 01:07:50,152
малко преди полунощ в петък.

1217
01:07:50,153 --> 01:07:51,762
Сигурно му се е обадила.

1218
01:07:51,763 --> 01:07:53,155
след като избяга от Джордан.

1219
01:07:53,156 --> 01:07:54,330
Каза, че се е отбил тук?

1220
01:07:54,331 --> 01:07:55,983
Да, за малко.

1221
01:07:55,984 --> 01:07:58,030
Говорили ли сте за нещо друго, освен за Кейти?

1222
01:07:59,249 --> 01:08:01,947
- Да, какво беше?

1223
01:08:03,122 --> 01:08:05,819
В деня, когато знаем, че Том е отвел Кейти,

1224
01:08:05,820 --> 01:08:07,474
Той също ме целуна.

1225
01:08:10,390 --> 01:08:12,739
Кога го видяхте?

1226
01:08:12,740 --> 01:08:15,090
Отидох в училището на Калъм, за да се срещна с Том.

1227
01:08:15,091 --> 01:08:18,005
защото все още мислех, че Лив е бременна.

1228
01:08:18,006 --> 01:08:20,530
Исках да говоря с него за това и...

1229
01:08:20,531 --> 01:08:23,185
И той те целуна изневиделица?

1230
01:08:23,186 --> 01:08:24,186
Просто така?

1231
01:08:24,187 --> 01:08:25,883
Скъпа, ще спра това.

1232
01:08:25,884 --> 01:08:27,451
Обещавам ти, че го направих.

1233
01:08:29,192 --> 01:08:31,063
Ще съм долу, ако ви трябвам, детективе.

1234
01:08:33,457 --> 01:08:34,284
Добре.

1235
01:08:36,286 --> 01:08:38,201
За това ли говорихте с Том, Али?

1236
01:08:38,984 --> 01:08:40,985
Целувката?

1237
01:08:40,986 --> 01:08:46,730
Той сякаш се надяваше, че това значи нещо повече.

1238
01:08:46,731 --> 01:08:49,167
сякаш за нас имаше бъдеще.

1239
01:08:49,168 --> 01:08:51,778
Добре, можем да го използваме в наша полза.

1240
01:08:51,779 --> 01:08:53,737
Откога познаваш Кейти?

1241
01:08:53,738 --> 01:08:55,522
Най-добри приятели сме от деца.

1242
01:08:57,350 --> 01:08:58,655
Не мога да повярвам.

1243
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
Знам, че е трудно.

1244
01:09:01,963 --> 01:09:04,487
Бързо приближаваме 48-часовия знак.

1245
01:09:04,488 --> 01:09:08,055
Мрачен момент в случая на подозираното отвличане

1246
01:09:08,056 --> 01:09:09,883
което изглежда, че може да се скъса.

1247
01:09:09,884 --> 01:09:13,365
направо от страниците на една от собствените книги на баща й.

1248
01:09:13,366 --> 01:09:15,106
Властите подчертават важността

1249
01:09:15,107 --> 01:09:18,979
да намерим изчезнали хора в първите 72 часа.

1250
01:09:18,980 --> 01:09:20,198
Извинете ме.

1251
01:09:20,199 --> 01:09:22,679
За съжаление, часовникът тиктака надолу.

1252
01:09:22,680 --> 01:09:24,463
на Кейти и семейството й.

1253
01:09:24,464 --> 01:09:26,161
Хей!

1254
01:09:26,162 --> 01:09:29,120
Времето не пада върху дъщеря ми!

1255
01:09:29,121 --> 01:09:30,121
Защо го казваш?

1256
01:09:30,122 --> 01:09:31,775
Така по-добре ли е за историята ти?

1257
01:09:31,776 --> 01:09:33,342
Али, знам, че те боли.

1258
01:09:33,343 --> 01:09:35,040
Моля те, кажи ни как се чувстваш.

1259
01:09:41,351 --> 01:09:42,569
По дяволите, Али.

1260
01:09:43,527 --> 01:09:44,702
Един вид лош.

1261
01:09:49,054 --> 01:09:50,707
Това определено се превръща в вирус.

1262
01:09:50,708 --> 01:09:51,622
Еха.

1263
01:09:55,016 --> 01:09:57,192
Колко пъти съм се излагал?

1264
01:09:57,193 --> 01:09:58,802
пред теб ли?

1265
01:09:58,803 --> 01:10:00,892
Честно казано, изгубих бройката.

1266
01:10:02,110 --> 01:10:05,287
Да ви донеса ли нещо за ядене?

1267
01:10:05,288 --> 01:10:06,810
Много мило.

1268
01:10:06,811 --> 01:10:09,421
В момента нямам голям апетит.

1269
01:10:09,422 --> 01:10:11,946
Но благодаря, че дойде, Лив.

1270
01:10:12,686 --> 01:10:14,035
Да, няма проблем.

1271
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
Това е офиса на Джеф.

1272
01:10:23,131 --> 01:10:25,568
Какво прави г-н Бъни тук?

1273
01:10:27,484 --> 01:10:29,572
Том го остави.

1274
01:10:29,573 --> 01:10:32,010
Каза, че Ейми мисли, че имаме късмет.

1275
01:10:32,793 --> 01:10:33,707
Кога?

1276
01:10:35,056 --> 01:10:37,536
Последният път, когато го видях, защо?

1277
01:10:37,537 --> 01:10:42,107
Той... той винаги оставяше записки на Ейми тук.

1278
01:10:42,803 --> 01:10:43,630
Какво?

1279
01:10:45,241 --> 01:10:46,720
Боже мой!

1280
01:10:49,201 --> 01:10:51,768
Дай ми знак и ще те чакам призори.

1281
01:10:51,769 --> 01:10:53,335
"в Хулиан започна всичко.

1282
01:10:53,336 --> 01:10:56,861
Ела сам, за да не видиш дъщеря ни повече.

1283
01:10:57,296 --> 01:10:58,470
Добре, чакай.

1284
01:10:58,471 --> 01:10:59,906
Какво значи "там, където започна всичко"?

1285
01:10:59,907 --> 01:11:02,387
Хулиан, болница "Сент Хулиан".

1286
01:11:02,388 --> 01:11:03,736
където се случи размяната.

1287
01:11:03,737 --> 01:11:05,825
От там започна всичко.

1288
01:11:05,826 --> 01:11:07,000
Добре, трябва да кажем на полицията.

1289
01:11:07,001 --> 01:11:08,437
Не, не, не, не, Лив.

1290
01:11:08,438 --> 01:11:10,439
Казва да дойдеш сам.

1291
01:11:10,440 --> 01:11:12,092
Не мога да се явя с полицията.

1292
01:11:12,093 --> 01:11:13,529
Не мога да рискувам живота на Кейти.

1293
01:11:13,530 --> 01:11:16,054
Нали не мислиш, че наистина би наранил Кейти?

1294
01:11:19,100 --> 01:11:20,493
Не знам, скъпа.

1295
01:11:23,627 --> 01:11:24,802
Как мога да помогна?

1296
01:11:26,412 --> 01:11:28,066
Не казвай на никого какво намерихме.

1297
01:11:29,633 --> 01:11:32,636
Кейти, скъпа, ако ме чуваш...

1298
01:11:34,420 --> 01:11:35,291
Обичаме те.

1299
01:11:36,988 --> 01:11:39,077
И Том,

1300
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
знаем, че и ти обичаш Кейти.

1301
01:11:44,517 --> 01:11:47,650
Знам, че би направил всичко.

1302
01:11:47,651 --> 01:11:50,392
че ще можеш да се грижиш за нея.

1303
01:11:50,393 --> 01:11:52,308
И двамата искаме най-доброто за Кейти.

1304
01:11:54,048 --> 01:11:57,225
И двамата искаме едно и също.

1305
01:11:58,923 --> 01:12:01,838
Това, което се случи,

1306
01:12:01,839 --> 01:12:04,493
не можеш да промениш миналото.

1307
01:12:04,494 --> 01:12:07,801
Трябва да се фокусираме върху бъдещето.

1308
01:12:09,673 --> 01:12:11,718
Това е всичко, което има значение.

1309
01:12:14,939 --> 01:12:16,548
Благодаря ви, г-н и г-жа Мичъл.

1310
01:12:16,549 --> 01:12:17,985
Сега ще отговорим на няколко въпроса.

1311
01:13:06,556 --> 01:13:07,774
Ето ни.

1312
01:13:20,961 --> 01:13:25,269
Нека ви е удобно.

1313
01:13:25,270 --> 01:13:26,663
Време е за вечеря.

1314
01:13:33,321 --> 01:13:35,584
Кейти, трябва да имаш сила.

1315
01:13:35,585 --> 01:13:37,542
Вземи си.

1316
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
Изпий го.

1317
01:13:40,198 --> 01:13:41,155
Ето ни.

1318
01:13:42,243 --> 01:13:43,157
Да.

1319
01:13:45,899 --> 01:13:48,118
Хайде, слез долу.

1320
01:13:48,119 --> 01:13:49,206
Ето ни.

1321
01:13:49,207 --> 01:13:51,862
Още една голяма лъжица.

1322
01:13:52,340 --> 01:13:53,429
Още едно.

1323
01:13:55,039 --> 01:13:55,996
Mmm-hmm.

1324
01:13:59,870 --> 01:14:00,784
Добре.

1325
01:14:06,964 --> 01:14:08,008
Починете си.

1326
01:14:12,448 --> 01:14:13,797
Джордан, БФ.

1327
01:14:18,628 --> 01:14:20,760
Имам нужда от прегръдка.

1328
01:14:22,196 --> 01:14:23,371
Не сега, Али.

1329
01:14:24,764 --> 01:14:26,156
Ако искаш да опиташ, опитай рождения й ден.

1330
01:14:26,157 --> 01:14:28,638
Да, спелувай го, марш, 28-ми март.

1331
01:14:59,190 --> 01:15:00,843
Ще се измъкна отстрани.

1332
01:15:00,844 --> 01:15:02,105
и ще се грижиш за Джеф?

1333
01:15:02,106 --> 01:15:03,541
Да, да, добре.

1334
01:15:03,542 --> 01:15:05,064
Ще ти пазя гърба, не се притеснявай.

1335
01:15:05,065 --> 01:15:06,066
Благодаря.

1336
01:15:07,285 --> 01:15:09,068
Внимавай, ще го направя.

1337
01:15:09,069 --> 01:15:10,506
Добре.

1338
01:17:20,070 --> 01:17:22,245
Том!

1339
01:17:22,246 --> 01:17:23,726
Къде е Кейти?

1340
01:17:24,640 --> 01:17:25,640
Дай ми ключовете си.

1341
01:17:25,641 --> 01:17:28,295
Да, ето.

1342
01:17:28,731 --> 01:17:29,601
Телефона.

1343
01:17:30,210 --> 01:17:31,081
Да.

1344
01:17:34,737 --> 01:17:36,041
Къде е Кейти, Том?

1345
01:17:36,042 --> 01:17:36,956
Том!

1346
01:17:39,176 --> 01:17:41,394
Защо ме гледаш така?

1347
01:17:41,395 --> 01:17:42,919
Мислиш, че бих наранила дъщеря ни?

1348
01:17:43,746 --> 01:17:45,572
Разбира се, че не.

1349
01:17:45,573 --> 01:17:47,966
Не, просто ми липсва.

1350
01:17:47,967 --> 01:17:49,142
Знаеш ме, тревожа се.

1351
01:17:50,448 --> 01:17:52,450
Скоро ще я видиш.

1352
01:17:53,625 --> 01:17:54,670
Внимавай!

1353
01:17:56,149 --> 01:17:58,194
Том, никой не знае, че съм тук.

1354
01:17:58,195 --> 01:17:59,500
Нараняваш ме.

1355
01:18:01,589 --> 01:18:02,678
Съжалявам, скъпа.

1356
01:18:08,858 --> 01:18:10,250
Изглеждаш много добре, Али.

1357
01:18:11,904 --> 01:18:13,471
Благодаря.

1358
01:18:21,000 --> 01:18:24,700
Съжалявам, че не бях джентълмен преди.

1359
01:18:27,006 --> 01:18:29,443
Този път по-бавно.

1360
01:19:14,532 --> 01:19:16,490
Никой не ни следва, кълна се.

1361
01:19:17,796 --> 01:19:18,884
Вярвам ти.

1362
01:19:21,017 --> 01:19:24,977
Вероятно си ми много ядосан.

1363
01:19:26,849 --> 01:19:28,284
Заради Бела ли?

1364
01:19:28,285 --> 01:19:29,808
О, да.

1365
01:19:33,420 --> 01:19:36,162
Мисля, че разбирам защо ми каза, че е мъртва.

1366
01:19:37,990 --> 01:19:40,296
Опитваше се да ме предпазиш.

1367
01:19:40,297 --> 01:19:42,038
Точно така.

1368
01:19:43,517 --> 01:19:45,781
Да, Бела е кучка от клас А.

1369
01:19:46,825 --> 01:19:48,347
Но ще го направиш, нали?

1370
01:19:48,348 --> 01:19:52,090
Да, да, очевидно.

1371
01:19:52,091 --> 01:19:55,268
Развълнувах се за бъдещето си с теб и Кейти.

1372
01:19:55,878 --> 01:19:57,356
Но ти ме подведе.

1373
01:19:57,357 --> 01:20:00,403
и после каза, че не ме искаш.

1374
01:20:00,404 --> 01:20:02,579
Исках да е лесно, исках да е хубаво.

1375
01:20:02,580 --> 01:20:06,801
Исках да дойдеш с нас.

1376
01:20:06,802 --> 01:20:11,328
Не знаех как да се справя с моите чувства.

1377
01:20:12,285 --> 01:20:13,156
Хм.

1378
01:20:17,551 --> 01:20:20,293
Всички заслужаваме втори шанс.

1379
01:20:24,907 --> 01:20:26,995
Винаги съм мечтал да живея тук.

1380
01:20:26,996 --> 01:20:29,824
Наел ли си място?

1381
01:20:29,825 --> 01:20:33,567
Намерих малко място, което взема пари в брой.

1382
01:20:34,830 --> 01:20:36,701
Малко е с дата, но...

1383
01:20:38,572 --> 01:20:39,834
Трябва да започнем от някъде.

1384
01:20:43,534 --> 01:20:47,146
Не може всички да сме най-добре продаващи се новели.

1385
01:20:50,193 --> 01:20:51,063
Не.

1386
01:20:54,066 --> 01:20:55,502
Ще ти липсват парите на Джеф?

1387
01:20:56,416 --> 01:20:57,765
Не съм казал това.

1388
01:21:02,379 --> 01:21:03,467
Разбира се, че не си.

1389
01:21:16,436 --> 01:21:19,483
Това е.

1390
01:21:42,332 --> 01:21:43,420
Кейти?

1391
01:21:46,379 --> 01:21:47,858
Кейти, тя си почива.

1392
01:21:54,126 --> 01:21:55,867
Кейти?

1393
01:21:58,000 --> 01:21:59,088
Заключил си я?

1394
01:21:59,871 --> 01:22:01,264
Не ми остави избор.

1395
01:22:03,919 --> 01:22:05,224
Мислиш, че съм искал това?

1396
01:22:06,269 --> 01:22:08,009
Не, разбира се, че не.

1397
01:22:08,010 --> 01:22:08,924
Кейти?

1398
01:22:09,881 --> 01:22:12,057
Боже, Кейти, Кейти!

1399
01:22:12,579 --> 01:22:14,450
Кейти!

1400
01:22:14,451 --> 01:22:15,930
Скъпа, Кейти?

1401
01:22:15,931 --> 01:22:18,280
Кейти?

1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,585
Всичко е наред.

1403
01:22:19,586 --> 01:22:21,413
Тук съм, тук съм, тук съм.

1404
01:22:21,414 --> 01:22:22,980
Ще се оправиш, любов моя.

1405
01:22:22,981 --> 01:22:25,417
Какво й даде?

1406
01:22:25,418 --> 01:22:26,723
- Само седатив.

1407
01:22:26,724 --> 01:22:28,681
Том, помогни ми да я кача горе.

1408
01:22:28,682 --> 01:22:30,901
Не може да стои тук долу, дехидратирана е.

1409
01:22:30,902 --> 01:22:32,685
Трябва да й донеса вода, моля.

1410
01:22:32,686 --> 01:22:33,600
Помощ!

1411
01:22:37,953 --> 01:22:38,823
Добре.

1412
01:22:39,432 --> 01:22:40,477
Добре, скъпа.

1413
01:23:05,023 --> 01:23:05,893
Кейти?

1414
01:23:07,286 --> 01:23:10,201
Кейти, скъпа, ела тук.

1415
01:23:10,202 --> 01:23:11,942
Ела, скъпа, тук съм.

1416
01:23:11,943 --> 01:23:13,030
Да пием вода.

1417
01:23:13,031 --> 01:23:14,118
Мамо...

1418
01:23:14,119 --> 01:23:16,338
Всичко е наред, скъпа.

1419
01:23:16,339 --> 01:23:17,818
Хайде, пийни малко вода.

1420
01:23:18,776 --> 01:23:20,907
Точно така.

1421
01:23:20,908 --> 01:23:22,213
Това ти трябва, скъпа.

1422
01:23:22,214 --> 01:23:23,780
Хайде, още малко.

1423
01:23:23,781 --> 01:23:26,043
Още малко, погледни ме.

1424
01:23:26,044 --> 01:23:29,177
Само още малко.

1425
01:23:29,178 --> 01:23:30,482
Това е добре, скъпа.

1426
01:23:30,483 --> 01:23:31,571
Не е ли перфектно?

1427
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
Най-накрая сме само аз и двете ми момичета.

1428
01:23:36,881 --> 01:23:38,317
Какво ще правим първо?

1429
01:23:39,231 --> 01:23:40,406
Фамилна филмова вечер?

1430
01:23:41,581 --> 01:23:44,322
- Том, настръхна.

1431
01:23:44,323 --> 01:23:45,802
В кухнята има чайник.

1432
01:23:45,803 --> 01:23:48,109
Ще ни направиш ли малко горещ чай?

1433
01:23:48,110 --> 01:23:49,415
- Добра идея.

1434
01:23:55,421 --> 01:23:58,033
Най-близкият съсед е на половин миля.

1435
01:23:59,599 --> 01:24:01,558
И трябва да знаеш, че имам пистолет.

1436
01:24:07,390 --> 01:24:09,043
Вие се обаждате на Али, оставете съобщение.

1437
01:24:10,567 --> 01:24:12,220
Не отговаря.

1438
01:24:12,221 --> 01:24:13,482
Ще проверя къде е.

1439
01:24:18,792 --> 01:24:20,490
Какво прави Али в "Сент Хулиан"?

1440
01:24:24,146 --> 01:24:25,060
Лив?

1441
01:24:26,452 --> 01:24:27,844
Каза ми, че отива на разходка.

1442
01:24:27,845 --> 01:24:29,151
за да си прочиства главата.

1443
01:24:30,717 --> 01:24:32,023
Не е вярно, нали?

1444
01:24:35,809 --> 01:24:38,115
Опитва се да спаси Кейти.

1445
01:24:38,116 --> 01:24:39,770
Трябва да й дадем шанс.

1446
01:24:43,687 --> 01:24:44,818
Кажи ми всичко.

1447
01:24:50,128 --> 01:24:52,042
Скъпа, всичко ще е наред.

1448
01:24:52,043 --> 01:24:53,261
Толкова ме е страх.

1449
01:24:53,262 --> 01:24:54,697
Знам, скъпа, всичко ще е наред.

1450
01:24:54,698 --> 01:24:56,568
Мамо, той е луд.

1451
01:24:56,569 --> 01:24:58,353
Ще ни измъкна от тук, обещавам.

1452
01:24:58,354 --> 01:24:59,572
Разбра ли ме?

1453
01:25:11,410 --> 01:25:12,976
Кейти...

1454
01:25:12,977 --> 01:25:14,760
Скъпа, погледни ме.

1455
01:25:14,761 --> 01:25:16,415
Нямаш този мутирал ген.

1456
01:25:17,286 --> 01:25:18,721
Той си го е измислил.

1457
01:25:18,722 --> 01:25:20,679
Родната ти майка не е мъртва, скъпа.

1458
01:25:20,680 --> 01:25:22,943
Няма рак, ясно?

1459
01:25:24,380 --> 01:25:25,902
Боже мой!

1460
01:25:25,903 --> 01:25:27,252
Знам.

1461
01:25:29,298 --> 01:25:31,299
Да започваме.

1462
01:25:31,300 --> 01:25:33,301
Хайде, скъпа, ще се почувстваш по-добре.

1463
01:25:33,302 --> 01:25:35,086
Не пий това.

1464
01:25:36,348 --> 01:25:38,001
По-добре ли си?

1465
01:25:38,002 --> 01:25:39,742
Мисля, че ще й трябва малко време.

1466
01:25:39,743 --> 01:25:41,874
Том, тя е преживяла много.

1467
01:25:41,875 --> 01:25:43,573
Изпий чая, преди да е изстинал.

1468
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
Не искам чай.

1469
01:25:46,532 --> 01:25:48,142
Не искам нищо от теб.

1470
01:25:48,143 --> 01:25:49,360
Хей!

1471
01:25:49,361 --> 01:25:51,188
Не говориш така на баща си, Кейти.

1472
01:25:51,189 --> 01:25:52,321
Нали, Али?

1473
01:25:52,930 --> 01:25:53,931
Да.

1474
01:25:54,714 --> 01:25:56,412
Какъв чай е това?

1475
01:25:57,152 --> 01:25:58,283
Не си спомням.

1476
01:25:59,284 --> 01:26:00,241
Току-що дойде.

1477
01:26:00,242 --> 01:26:01,851
Не си спомняш какво е?

1478
01:26:01,852 --> 01:26:03,418
Просто изпий шибания чай, Али.

1479
01:26:13,864 --> 01:26:16,388
А, да!

1480
01:26:24,962 --> 01:26:27,617
Вярвах ти, но ти си точно като Бела!

1481
01:26:29,009 --> 01:26:31,620
Ти си лъжец, мошеник.

1482
01:26:31,621 --> 01:26:33,448
и ти искаш да ми вземеш детето!

1483
01:26:33,449 --> 01:26:35,101
Познай какво, няма да ти позволя!

1484
01:26:35,102 --> 01:26:36,930
По-добре да те видя мъртъв!

1485
01:26:44,721 --> 01:26:46,549
Съжалявам, не исках да кажа това.

1486
01:26:47,202 --> 01:26:49,204
Хей, Том!

1487
01:26:50,770 --> 01:26:51,641
А!

1488
01:26:59,126 --> 01:27:01,302
Мамо, ключовете ми са в него.

1489
01:27:01,303 --> 01:27:02,738
Трябва да се махаме от тук.

1490
01:27:02,739 --> 01:27:03,609
Хайде.

1491
01:27:07,570 --> 01:27:09,571
Стой долу, тя ми е дъщеря!

1492
01:27:09,572 --> 01:27:11,661
Хайде, скъпа, хайде!

1493
01:27:12,705 --> 01:27:15,317
Бягай, бягай, хайде!

1494
01:27:17,319 --> 01:27:18,232
Прегърни ме.

1495
01:27:18,233 --> 01:27:19,494
Хайде, хайде, хайде.

1496
01:27:19,495 --> 01:27:21,017
Знам, знам, държа те.

1497
01:27:21,018 --> 01:27:22,324
Да се качваме в колата.

1498
01:27:24,413 --> 01:27:25,414
Хайде!

1499
01:27:26,458 --> 01:27:27,503
Качвайте се!

1500
01:27:32,159 --> 01:27:33,204
Мамо!

1501
01:27:36,512 --> 01:27:37,382
Мамо!

1502
01:28:06,281 --> 01:28:08,500
Мамо!

1503
01:28:10,154 --> 01:28:11,764
А!

1504
01:28:17,074 --> 01:28:18,075
На земята!

1505
01:28:36,485 --> 01:28:38,791
Татко, не!

1506
01:28:39,705 --> 01:28:41,403
А, да!

1507
01:29:06,428 --> 01:29:07,342
Спри!

1508
01:29:12,390 --> 01:29:13,957
Моля те, татко, просто спри!

1509
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
Лив, няма да го направиш.

1510
01:29:20,442 --> 01:29:21,356
Ще го направя.

1511
01:29:22,574 --> 01:29:23,923
Ти ме научи как.

1512
01:29:25,751 --> 01:29:28,231
Аз съм ти баща, не той!

1513
01:29:28,232 --> 01:29:30,059
През последните две седмици ми говори повече.

1514
01:29:30,060 --> 01:29:31,496
отколкото ти от години.

1515
01:29:34,456 --> 01:29:35,761
Няма да го нараните.

1516
01:29:45,641 --> 01:29:46,555
Скъпа.

1517
01:29:49,340 --> 01:29:50,820
Как ни намери?

1518
01:29:52,082 --> 01:29:53,257
ДжиПиЕсът на колата.

1519
01:29:53,997 --> 01:29:55,215
Лив ми каза всичко.

1520
01:30:10,927 --> 01:30:12,710
Можеш ли да кажеш точното време

1521
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
сте загубили невинността си?

1522
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
За мен това беше серия от тях.

1523
01:30:20,327 --> 01:30:22,808
Като... домино, падащо.

1524
01:30:23,766 --> 01:30:24,854
Непрестанен.

1525
01:30:26,986 --> 01:30:29,075
Разрушаваш живота ми, парче по парче.

1526
01:30:30,599 --> 01:30:34,472
Не бях единственият, чийто живот беше разбит.

1527
01:30:35,952 --> 01:30:37,909
но... успяхме да съберем нещата.

1528
01:30:37,910 --> 01:30:39,607
по същия начин, по който са били счупени.

1529
01:30:39,608 --> 01:30:41,218
Едно по едно.

1530
01:30:42,349 --> 01:30:44,568
В началото не можех да спра да мисля.

1531
01:30:44,569 --> 01:30:46,310
за всичко, което бях загубил.

1532
01:30:47,485 --> 01:30:50,313
Но в крайна сметка можех да се фокусирам.

1533
01:30:50,314 --> 01:30:52,663
от това, което спечелих.

1534
01:30:52,664 --> 01:30:56,362
Аз живеех живот, който е за някой друг.

1535
01:30:56,363 --> 01:30:58,930
и тя е живеела за мен.

1536
01:30:58,931 --> 01:31:01,106
Но колкото повече се опознахме с Лив,

1537
01:31:01,107 --> 01:31:02,673
че всеки от нас е точно такъв.

1538
01:31:02,674 --> 01:31:04,501
където трябваше да сме.

1539
01:31:04,502 --> 01:31:07,244
И двамата сме по-силни, отколкото си представяхме.

1540
01:31:08,463 --> 01:31:10,028
Не знам от къде го взема Лив.

1541
01:31:10,029 --> 01:31:12,684
но го получих от майка ми.

1542
01:31:14,164 --> 01:31:17,209
Тя и баща ми ще дойдат скоро за уикенда на родителите ми.

1543
01:31:17,210 --> 01:31:19,473
а мама вероятно ще има всякакви.

1544
01:31:19,474 --> 01:31:21,779
инвазивен въпрос и грижи

1545
01:31:21,780 --> 01:31:23,999
за това как съм в колежа.

1546
01:31:24,000 --> 01:31:28,221
Може да е досадно, но нямам търпение да я видя.

1547
01:31:37,013 --> 01:31:39,144
Като удар и бягство.

1548
01:31:39,145 --> 01:31:40,581
Позабавлявахте ли се?

1549
01:31:40,582 --> 01:31:43,148
Получихте това, което искахте.

1550
01:31:43,149 --> 01:31:44,976
Имам това, което искахте.

1551
01:31:44,977 --> 01:31:46,717
Като удар и бягство.

1552
01:31:46,718 --> 01:31:48,893
Една нощ приключих.

1553
01:31:48,894 --> 01:31:51,243
Имам чувството, че се сгромолясва.

1554
01:31:51,244 --> 01:31:53,332
Имам чувството, че се разпадам.

1555
01:31:53,333 --> 01:31:54,682
Под светлините.

1556
01:31:54,683 --> 01:31:56,379
Пренебрегна всички знаци.

1557
01:31:56,380 --> 01:31:58,642
Казвайки всички правилни прави.

1558
01:31:58,643 --> 01:32:00,818
Да ме видиш през нощта.

1559
01:32:00,819 --> 01:32:02,777
Непознат в мрака.

1560
01:32:02,778 --> 01:32:04,387
Търсех тази искра.

1561
01:32:04,388 --> 01:32:06,650
Но още едно празно леглото.

1562
01:32:06,651 --> 01:32:08,870
Това ме разкъса на парчета.

1563
01:32:08,871 --> 01:32:12,787
Никога няма да бъдеш честен.

1564
01:32:12,788 --> 01:32:16,617
Просто правиш това, което искаш.

1565
01:32:16,618 --> 01:32:20,490
Не се тревожи за щетите.

1566
01:32:20,491 --> 01:32:23,928
Никога не остана само да мине.

1567
01:32:23,929 --> 01:32:27,497
Като удар и бягство, забавлявахте ли се?

1568
01:32:27,498 --> 01:32:29,673
Получихте това, което искахте.

1569
01:32:29,674 --> 01:32:31,632
Имам това, което искахте.

1570
01:32:31,633 --> 01:32:34,939
Като удар и бягство една вечер.

1571
01:32:34,940 --> 01:32:36,898
Имам чувството, че се сгромолясва.

1572
01:32:36,899 --> 01:32:39,335
Имам чувството, че се разпадам.

1573
01:32:39,336 --> 01:32:43,732
Като удар, удар, удар, удар и бягство.

1574
01:32:44,428 --> 01:32:47,038
Бягай!

1575
01:32:47,039 --> 01:32:49,563
Като удар, удар, удар, удар.

1576
01:32:49,564 --> 01:32:51,740
Уцелете и бягайте.

1577
01:32:52,741 --> 01:32:55,612
Бягай!

1578
01:32:55,613 --> 01:32:59,965
Ще бъдеш романтичен, похотлив към гонитбата.

1579
01:33:03,099 --> 01:33:07,669
Може би обичам самотата.

1580
01:33:10,759 --> 01:33:14,936
Като удар и бягство, забавлявахте ли се?

1581
01:33:14,937 --> 01:33:18,896
Получихте това, което искахте.

1582
01:33:18,897 --> 01:33:22,987
Като удар и бягство една вечер.

1583
01:33:22,988 --> 01:33:26,425
Имам чувството, че се скапах.

1584
01:33:26,426 --> 01:33:28,863
Като удар, удар, удар, удар.

1585
01:33:28,864 --> 01:33:31,169
Уцелете и бягайте.

1586
01:33:31,170 --> 01:33:33,607
Бягай!

1587
01:33:33,608 --> 01:33:36,392
Като удар, удар, удар, удар.

1588
01:33:36,393 --> 01:33:38,874
Уцелете и бягайте.

1589
01:33:39,657 --> 01:33:41,876
Бягай!

1590
01:33:41,877 --> 01:33:44,530
Като удар, удар, удар, удар.

1591
01:33:44,531 --> 01:33:46,751
Уцелете и бягайте.