1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:45,660 --> 00:00:48,867
Винаги съм казвал, че Хуна, Ксауна Каау.

4
00:00:51,870 --> 00:00:53,620
е най-богатото място в света.

5
00:00:55,380 --> 00:00:59,480
защото имаме най-красивите деца на света.

6
00:01:06,527 --> 00:01:09,670
Един ден един от вас ще застане на мое място.

7
00:01:09,750 --> 00:01:14,750
защото тази култура, нашите ценности, това, което ни е скъпо,

8
00:01:17,310 --> 00:01:20,493
това, което държим дълбоко в сърцата си,

9
00:01:21,420 --> 00:01:24,243
трябва да продължи.

10
00:01:25,680 --> 00:01:28,150
Трябва да продължи.

11
00:01:28,230 --> 00:01:33,230
Уважение, уважение, уважение.

12
00:01:35,190 --> 00:01:37,450
Уважавай другите.

13
00:01:37,530 --> 00:01:40,863
Уважавай това, което учиш.

14
00:01:42,570 --> 00:01:45,303
Когато ме уважаваш,

15
00:01:46,620 --> 00:01:50,973
Уважаваш душата си.

16
00:01:52,080 --> 00:01:55,323
Уважаваш себе си.

17
00:01:56,670 --> 00:02:00,633
Винаги дръж това уважение.

18
00:02:01,500 --> 00:02:03,227
Да се редим тук.

19
00:02:21,135 --> 00:02:25,240
Внуци, красивите ни правнуци.

20
00:02:25,320 --> 00:02:27,827
идват насам, група.

21
00:02:52,847 --> 00:02:57,280
Всичките ни песни, всяка една е любовна песен.

22
00:02:58,721 --> 00:03:02,680
и ние изразихме любовта си един към друг.

23
00:03:02,760 --> 00:03:07,760
Когато танцуваме, не правим каквото си искаме.

24
00:03:08,760 --> 00:03:12,460
Държаме хората в сърцата си.

25
00:03:12,540 --> 00:03:17,013
Държаме ги, защото знаем, че са скъпи.

26
00:03:17,850 --> 00:03:21,850
Схващаме ги, прегръщаме ги.

27
00:03:21,930 --> 00:03:26,930
защото любовта ни един към друг е силна.

28
00:03:29,730 --> 00:03:32,410
Вярваме и много.

29
00:03:32,490 --> 00:03:37,490
че има Творец по-силен от нас,

30
00:03:38,010 --> 00:03:40,233
Затова сме тук на земята.

31
00:03:41,430 --> 00:03:46,430
Тук сме, за да не видим какво можем да спечелим.

32
00:03:47,760 --> 00:03:51,430
но сме тук, за да се грижим един за друг.

33
00:03:51,510 --> 00:03:56,163
И така, Ка-шу-гун-я, нашият Баща в Небесата,

34
00:03:58,170 --> 00:04:01,180
говорим за Гарванът и Ийгъла.

35
00:04:01,260 --> 00:04:04,870
говорим за нашата история.

36
00:04:04,950 --> 00:04:09,013
Откъде сме, кои сме, как сме семейство.

37
00:04:10,798 --> 00:04:13,078
и как сме свързани.

38
00:04:16,950 --> 00:04:19,030
Уча децата ни на това.

39
00:04:19,110 --> 00:04:24,110
Искам да знаят колко са важни.

40
00:04:24,420 --> 00:04:28,870
Искам да знаят, че имат какво да предлагат.

41
00:04:28,950 --> 00:04:32,230
Искам да знаят колко е важно.

42
00:04:32,310 --> 00:04:37,310
да се родят и да са част от нас.

43
00:04:38,040 --> 00:04:40,533
че ще има признание.

44
00:04:41,820 --> 00:04:46,820
И искаме те да бъдат част от нещата.

45
00:04:49,050 --> 00:04:54,050
че деца, абсолютно, това ме обсебва всеки път, когато...

46
00:04:56,850 --> 00:05:01,293
когато видя малко дете да пее и танцува,

47
00:05:02,310 --> 00:05:05,110
имитирайки това, на което е бил учен.

48
00:05:05,190 --> 00:05:09,873
Ражда се в него, роден е в детето.

49
00:05:11,100 --> 00:05:16,100
И не всеки Дръмънд ще разбере това.

50
00:05:18,780 --> 00:05:22,803
Това е нашият начин на живот.

51
00:05:23,670 --> 00:05:27,370
И когато се роди в тях, чувствай се много силно,

52
00:05:27,450 --> 00:05:29,800
ето го и следващия водач.

53
00:05:29,880 --> 00:05:34,630
След 10 000 години тази култура все още ще бъде силна.

54
00:05:34,710 --> 00:05:38,297
Защото имаме какво да ви предложим.

55
00:05:41,240 --> 00:05:46,240
е как нашите хора,

56
00:05:46,440 --> 00:05:48,633
всички добри и нежни слушатели,

57
00:05:49,764 --> 00:05:53,800
Аз ще говоря.

58
00:05:53,880 --> 00:05:55,930
по думите на дядо ми.

59
00:05:56,010 --> 00:05:59,433
Казвам се Дръмънд.

60
00:05:59,513 --> 00:06:02,249
и...

61
00:06:02,329 --> 00:06:06,756
означава, че няма да има промени.

62
00:06:06,836 --> 00:06:11,110
означава, че е безценна.

63
00:06:11,190 --> 00:06:15,140
Аз съм внуче на Каагуантана, Ганакс.

64
00:06:17,214 --> 00:06:22,214
"Лукнакс", "Кикс", "Айку Куан".

65
00:06:22,950 --> 00:06:27,400
И идвам от къщата на "Равенс Нест".

66
00:06:27,480 --> 00:06:31,120
Баща ми, Дейвид Уилям сър.

67
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
името му Дръмънд.

68
00:06:34,260 --> 00:06:38,260
когато стана водач на клана на Чуканеди.

69
00:06:38,340 --> 00:06:40,593
Когато е бил дете,

70
00:06:41,700 --> 00:06:45,610
Той получи името Кааш де яааа дакаа.

71
00:06:45,690 --> 00:06:48,003
Майка ми, Мами Уилямс,

72
00:06:49,200 --> 00:06:50,980
името й Дръмънд.

73
00:06:52,470 --> 00:06:54,250
Нека ти кажа нещо.

74
00:06:54,330 --> 00:06:57,100
за това как съм се родил в култура.

75
00:06:57,180 --> 00:07:01,630
Бях малко момиче и приятелят ми Шуни каза:

76
00:07:01,710 --> 00:07:05,973
че е Ийгъл и Линда каза, че е Ийгъл.

77
00:07:06,840 --> 00:07:10,240
И така, моята приятелка Винона каза: "Добре, аз съм Ийгъл."

78
00:07:10,320 --> 00:07:13,870
Реших, че и аз съм Ийгъл.

79
00:07:13,950 --> 00:07:16,653
Прибрах се за обяд, обявих пред майка ми,

80
00:07:17,527 --> 00:07:19,840
"Мамо, аз съм Ийгъл."

81
00:07:19,920 --> 00:07:24,920
И тя каза: "Не можеш да бъдеш Ийгъл, ти си Гарван."

82
00:07:26,945 --> 00:07:27,950
Исках да съм като приятели.

83
00:07:28,030 --> 00:07:30,137
Казах: "Но аз искам да съм."

84
00:07:30,217 --> 00:07:34,803
"Не, не, ти не избираш, ти си роден в това."

85
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
Ти си родена в красива култура, Каръл.

86
00:07:42,390 --> 00:07:47,293
Ти си роден в нещо устойчиво.

87
00:07:49,380 --> 00:07:51,330
"и не отричай кой си."

88
00:07:53,220 --> 00:07:58,220
Този момент беше началото на моето образование.

89
00:07:59,520 --> 00:08:04,520
Отгледана съм от Тлингит, заобиколена от артисти от Тлингит.

90
00:08:06,810 --> 00:08:11,013
и говоримият език беше Дръмънд.

91
00:08:11,970 --> 00:08:15,670
Думата Дръмънд означава, че съм човек.

92
00:08:17,040 --> 00:08:22,040
и се отличаваме от животните.

93
00:08:22,470 --> 00:08:24,843
Ние сме хора, ние сме хора.

94
00:08:26,820 --> 00:08:30,670
С любов, любезно, търпеливо,

95
00:08:30,750 --> 00:08:34,964
Мама ме научи на радостта да бъда Дръмънд.

96
00:08:40,290 --> 00:08:42,083
Не разказвам често историята.

97
00:08:43,170 --> 00:08:46,660
Баща ми, когато беше в трети клас,

98
00:08:46,740 --> 00:08:48,610
изтичал при учителката си.

99
00:08:48,690 --> 00:08:51,357
Тя е монахиня и той каза:

100
00:08:55,380 --> 00:08:57,303
и защото говори така,

101
00:08:59,280 --> 00:09:03,933
Тя го биеше, биеше баща ми.

102
00:09:05,010 --> 00:09:07,300
Тя го взе и избяга с него.

103
00:09:07,380 --> 00:09:09,693
и го хвърли срещу стената.

104
00:09:11,010 --> 00:09:13,353
Пак го изпуснах и го хвърлих.

105
00:09:14,490 --> 00:09:19,490
Той беше кръвожаден, натъртен, разкъсан, ранен, травматизиран.

106
00:09:22,650 --> 00:09:25,893
Никога преди не е бил бит.

107
00:09:30,090 --> 00:09:32,523
Какво каза баща ми на тази монахиня?

108
00:09:33,764 --> 00:09:38,764
"Радвам се да те видя."

109
00:09:41,850 --> 00:09:43,623
Къде е заплахаът?

110
00:09:45,420 --> 00:09:48,640
Не се сърдя от това.

111
00:09:48,720 --> 00:09:52,383
Не, това е грешен път.

112
00:09:53,820 --> 00:09:56,740
Нека те науча малко за това кой съм.

113
00:09:57,630 --> 00:10:00,340
за да можеш да се разбереш

114
00:10:01,980 --> 00:10:05,043
и бих искал да науча нещо от вашата култура.

115
00:10:06,870 --> 00:10:08,553
Да отидем заедно.

116
00:10:09,748 --> 00:10:14,748
Радвам се да те видя.

117
00:10:20,363 --> 00:10:21,721
Търсих я тази сутрин.

118
00:10:21,801 --> 00:10:24,820
в Регалията, където децата са носели

119
00:10:24,900 --> 00:10:27,280
и едно момче има липсващо копче.

120
00:10:27,360 --> 00:10:30,130
Така че трябва да гледам и да му дам едно копче.

121
00:10:30,210 --> 00:10:32,380
за да може одеалото да е пълно.

122
00:10:32,460 --> 00:10:37,420
Кара те да се чувстваш толкова добре, че децата...

123
00:10:37,500 --> 00:10:40,900
са научили красотата на култура "Тлингит".

124
00:10:40,980 --> 00:10:43,328
хубавото на това, което са.

125
00:11:08,568 --> 00:11:12,310
Преди западняшкия контакт,

126
00:11:12,390 --> 00:11:13,630
Индианци от Аляска.

127
00:11:13,710 --> 00:11:17,020
са имали цели местни системи за информация.

128
00:11:17,100 --> 00:11:19,540
нашият начин да възпитаме собствените си хора

129
00:11:19,620 --> 00:11:21,790
в продължение на хиляди години.

130
00:11:21,870 --> 00:11:24,310
И тогава, когато се случи западняшкият контакт,

131
00:11:24,390 --> 00:11:26,770
и колонизацията започна да се случва в Аляска.

132
00:11:26,850 --> 00:11:31,850
Между 1740 г. и средата и началото на 1800 г.

133
00:11:32,940 --> 00:11:36,400
Започнахме да виждаме пансиони из цяла Аляска.

134
00:11:36,480 --> 00:11:38,770
Това, което ще видите тук, са обекти.

135
00:11:38,850 --> 00:11:41,500
които са били взети от този период.

136
00:11:41,580 --> 00:11:43,540
и тези предмети се връщат у дома.

137
00:11:43,620 --> 00:11:45,170
в индианската общност в Аляска.

138
00:11:46,470 --> 00:11:49,000
Всичките им предмети, които са имали с тях.

139
00:11:49,080 --> 00:11:50,890
бяха отведени от... знаеш...

140
00:11:50,970 --> 00:11:54,640
дали не са отнети от децата.

141
00:11:54,720 --> 00:11:57,333
или ако родителите са ги изпратили с детето,

142
00:11:58,230 --> 00:12:01,810
има усещането, че всичко е изгоряло.

143
00:12:01,890 --> 00:12:04,600
когато децата, нали сещате се, започна да ходи на училище.

144
00:12:04,680 --> 00:12:08,260
Точно до кануто има снимка.

145
00:12:08,340 --> 00:12:10,210
на местни деца и това дойде,

146
00:12:10,290 --> 00:12:12,550
Това, което ще видите тук, е...

147
00:12:12,630 --> 00:12:14,710
деца, толкова млади, колкото знаете,

148
00:12:14,790 --> 00:12:17,043
4 или 5 години отпратени.

149
00:12:17,970 --> 00:12:20,740
Беше напълно законно да вземем децата си.

150
00:12:20,820 --> 00:12:24,310
и в много случаи, знаеш, отнемайки нашите култури,

151
00:12:24,390 --> 00:12:26,440
Да ни отнемем езиците.

152
00:12:26,520 --> 00:12:29,410
Като водач на центъра "Аляска"

153
00:12:29,490 --> 00:12:31,300
имаме отговорност да направим така, че

154
00:12:31,380 --> 00:12:33,550
че споделената история се учи,

155
00:12:33,630 --> 00:12:35,769
Никога повече да не се случи.

156
00:12:42,930 --> 00:12:44,050
И така, какво ще правим сега?

157
00:12:44,130 --> 00:12:48,640
ще отидем ли да видим единственият лекуващ пилон в страната?

158
00:12:48,720 --> 00:12:50,980
Посветен е на оцелелите от интерната.

159
00:12:51,060 --> 00:12:52,150
Да се поразходим навън.

160
00:12:52,230 --> 00:12:54,250
Това е началото.

161
00:12:54,330 --> 00:12:58,360
на "Аляскаскаска индианска общност" "Лечебна градина".

162
00:12:58,440 --> 00:12:59,673
Добре, влизайте.

163
00:13:01,200 --> 00:13:04,090
Винаги ме побиват тръпки, когато съм на този пилон.

164
00:13:04,170 --> 00:13:06,130
Идеята зад този пилона...

165
00:13:06,210 --> 00:13:09,880
имахме внучката на един оцелели от интернат.

166
00:13:09,960 --> 00:13:12,670
които се свързаха с центъра "Аляска инициатива".

167
00:13:12,750 --> 00:13:14,650
Казвала се е Норма Джийн Дън.

168
00:13:14,730 --> 00:13:17,890
Тя каза: "Нуждаем се от пилон.

169
00:13:17,970 --> 00:13:20,200
която е възпитана, всеотдайна.

170
00:13:20,280 --> 00:13:23,050
на всеки

171
00:13:23,130 --> 00:13:25,677
и потомък, и за тези, които не са се прибрали.

172
00:13:26,610 --> 00:13:29,680
Когато гледаш в полюса, е много, нали знаеш,

173
00:13:29,760 --> 00:13:31,870
много хора, които виждат този поле,

174
00:13:31,950 --> 00:13:35,830
те са представяни или могат да го възприемат като изкуство.

175
00:13:35,910 --> 00:13:36,663
каквото и да е,

176
00:13:36,743 --> 00:13:40,330
но това е и първият изцелителен пилон в страната.

177
00:13:40,410 --> 00:13:42,700
И така, когато погледнете в полюса,

178
00:13:42,780 --> 00:13:45,010
това, което ще видите долу долу.

179
00:13:45,090 --> 00:13:48,130
е мечка с двете си малки.

180
00:13:48,210 --> 00:13:52,330
и в човешката форма на маската, представя какво е термина "титуляр".

181
00:13:52,410 --> 00:13:56,830
бяха индиански агенти по това време, вземайки децата ни.

182
00:13:56,910 --> 00:14:00,190
Но тогава ще видите масата в Гарван.

183
00:14:00,270 --> 00:14:02,380
да приеме две деца на върха.

184
00:14:02,460 --> 00:14:06,003
това означава, че нашите деца ще се върнат в тяхната общност.

185
00:14:07,920 --> 00:14:10,300
Толкова е хубаво, че успяхме.

186
00:14:10,380 --> 00:14:12,070
за да вдигне лекуващия пилон тук.

187
00:14:12,150 --> 00:14:13,810
В центъра "Аляска индиректно наследство".

188
00:14:13,890 --> 00:14:14,860
И когато го вдигнахме,

189
00:14:14,940 --> 00:14:17,137
Имаше над хиляда души, които се появиха.

190
00:14:17,217 --> 00:14:19,180
И така за мен, знаеш ли,

191
00:14:19,260 --> 00:14:22,960
Това означава, че сме в ера на изцелението.

192
00:14:23,040 --> 00:14:27,400
Това е момент във времето, който означава, че...

193
00:14:27,480 --> 00:14:30,843
Знаете ли, нашата общност е гладен за такава работа.

194
00:14:32,487 --> 00:14:37,487
Представих се в Юпик.

195
00:14:37,620 --> 00:14:39,735
Казвам се Емили Еденшау.

196
00:14:39,815 --> 00:14:42,100
Моето Юпик име е Кеняркаяааггак.

197
00:14:42,180 --> 00:14:44,380
а аз съм Юпиак и Инупиак.

198
00:14:44,460 --> 00:14:46,870
Семейството ми е от Емонак, Аляска.

199
00:14:46,950 --> 00:14:48,490
Това е малко Юпикско село.

200
00:14:48,570 --> 00:14:50,650
на устието на река Юкон.

201
00:14:50,730 --> 00:14:52,660
Но живея и работя по земята Дена.

202
00:14:52,740 --> 00:14:54,430
и в момента работя като президент.

203
00:14:54,510 --> 00:14:57,160
и изпълнителен директор на центъра "Аляска изначално наследство".

204
00:14:57,240 --> 00:14:58,990
Миналата година също ме осиновиха.

205
00:14:59,070 --> 00:15:01,300
в клана на Гарван "Св. Лангнг".

206
00:15:01,380 --> 00:15:02,950
в "Олд Масете" в "Хайда Гвай".

207
00:15:03,030 --> 00:15:04,563
Значи аз съм Гарван Тъндърбърд.

208
00:15:05,490 --> 00:15:07,060
Имам най-хубавата работа на света.

209
00:15:07,140 --> 00:15:09,070
Защото съм заобиколен от красотата.

210
00:15:09,150 --> 00:15:11,313
от нашите култури всеки ден.

211
00:15:14,730 --> 00:15:16,660
Добре дошли на хиляди туристи.

212
00:15:16,740 --> 00:15:19,450
които идват всяка година в центъра.

213
00:15:19,530 --> 00:15:21,820
Всеки би го казал като малък.

214
00:15:21,900 --> 00:15:23,050
Нямаше да им повярвам.

215
00:15:23,130 --> 00:15:26,050
И причината е заради моята лична история.

216
00:15:26,130 --> 00:15:28,360
Не съм израснала в моята общност.

217
00:15:28,440 --> 00:15:30,220
Майка ми беше осиновена при раждането.

218
00:15:30,300 --> 00:15:33,340
което за съжаление не е рядкост.

219
00:15:33,420 --> 00:15:36,490
особено по време на териториалните дни в Аляска.

220
00:15:36,570 --> 00:15:39,670
И така майка ми е израснала извън нашата общност.

221
00:15:39,750 --> 00:15:41,830
и култура, и на свой ред, както и аз.

222
00:15:41,910 --> 00:15:44,110
Много години бях в Тексас.

223
00:15:44,190 --> 00:15:48,149
но се преместих в Аляска, когато бях на 18 и сега съм на 40.

224
00:15:48,229 --> 00:15:49,596
Но се преместих в Аляска, когато бях на 18 и сега съм на 40.

225
00:15:51,659 --> 00:15:53,159
Цял живот се опитвам да се свържа отново.

226
00:15:54,705 --> 00:15:55,672
за това, което съм като индиецка от Аляска.

227
00:15:59,169 --> 00:16:00,636
За мен беше изцеляващо пътешествие на толкова много нива.

228
00:16:02,484 --> 00:16:04,118
Намерих това във връзката си с култура и общност.

229
00:16:04,855 --> 00:16:06,020
е източник на сила за мен.

230
00:16:06,100 --> 00:16:07,000
Но също и разбиране.

231
00:16:08,786 --> 00:16:10,053
че имам отговорност да го изплатя.

232
00:16:11,009 --> 00:16:12,043
И всичко, което правя, е сигурно.

233
00:16:13,949 --> 00:16:15,050
че всеки един индиец от Аляска,

234
00:16:15,130 --> 00:16:17,639
където и да живееш,

235
00:16:17,719 --> 00:16:18,825
заслужава достъп до вашата култура.

236
00:16:18,905 --> 00:16:19,905
Знаеш ли, тук, в центъра "Наследство"

237
00:16:21,294 --> 00:16:23,672
често кажем, че сме нещо повече от музей.

238
00:16:23,752 --> 00:16:24,786
Тук нашата култура оживява.

239
00:16:26,402 --> 00:16:28,194
Тук ще ни видиш да живеем.

240
00:16:28,274 --> 00:16:31,214
и дишайки нашия начин на живот.

241
00:16:31,294 --> 00:16:35,081
Но също така можете да видите, че нашите познания са предадени.

242
00:16:35,161 --> 00:16:38,110
от поколение на поколение всеки ден.

243
00:16:38,190 --> 00:16:40,377
Или дори да говорим родния си език.

244
00:16:40,457 --> 00:16:43,124
или дори да говорим за родния ни обхват.

245
00:16:44,162 --> 00:16:45,696
Знаеш ли, дядо ми, когато го срещнах за първи път,

246
00:16:47,678 --> 00:16:50,708
Казах му да ми каже нещо и той отказа да ми го каже.

247
00:16:50,788 --> 00:16:53,264
заради случилото се в интерната.

248
00:16:53,344 --> 00:16:54,311
Мисля, че има истински глад.

249
00:16:57,391 --> 00:16:58,658
и възраждането се случва из цяла Аляска.

250
00:17:00,174 --> 00:17:03,331
и дори извън Аляска.

251
00:17:03,411 --> 00:17:05,151
почти като културно възраждане, ако щете.

252
00:17:05,231 --> 00:17:06,198
където знаете, коренните хора,

253
00:17:06,931 --> 00:17:09,098
нашата култура се развива.

254
00:17:09,938 --> 00:17:13,843
нашите езици се говорят в училищата.

255
00:17:13,923 --> 00:17:15,459
И както казах по-рано, има смисъл в историята ни.

256
00:17:15,539 --> 00:17:19,240
където не ни беше позволено да го правим.

257
00:17:19,320 --> 00:17:20,991
И така, в нашата общност има истински глад.

258
00:17:21,071 --> 00:17:23,504
но и от нашите посетители.

259
00:17:23,584 --> 00:17:27,245
Несметни истории от първия народ на Аляска.

260
00:17:27,325 --> 00:17:32,325
Несметни истории от първия народ на Аляска.

261
00:17:49,530 --> 00:17:50,500
Казвам се Арон Легет.

262
00:17:50,580 --> 00:17:52,420
Имам честта да работя като президент.

263
00:17:52,500 --> 00:17:53,253
на родното село Еклутна,

264
00:17:53,333 --> 00:17:56,710
той беше единственият известен във ФБР, а сега и щатското племе.

265
00:17:56,790 --> 00:17:58,990
И точно сега сме долу в Чанщну,

266
00:17:59,070 --> 00:18:00,490
или "Уестчестър Лагун".

267
00:18:00,570 --> 00:18:04,930
Зад мен има един от местните значки за името.

268
00:18:05,010 --> 00:18:09,430
и много партньори, идентифицираме важни места на Дена.

269
00:18:09,510 --> 00:18:14,510
Сега сме в Чанщну или Грас Крийк.

270
00:18:14,910 --> 00:18:16,960
Това беше риболовен лагер Дена.

271
00:18:17,040 --> 00:18:18,700
Денаината са коренните хора.

272
00:18:18,780 --> 00:18:20,350
на Южна централна Аляска.

273
00:18:20,430 --> 00:18:22,870
Те живеят тук от хиляда години.

274
00:18:22,950 --> 00:18:25,270
В началото на 1920 г., когато Анкоридж е бил избиран

275
00:18:25,350 --> 00:18:28,090
като щабквартира на Железопътната линия на Аляска,

276
00:18:28,170 --> 00:18:30,160
Ранните картатори са дошли тук долу.

277
00:18:30,240 --> 00:18:33,363
докато Дена'ина ловяха риба край реката.

278
00:18:34,290 --> 00:18:36,160
И ги попитаха: "На това как му казваш?"

279
00:18:36,240 --> 00:18:38,620
И те казаха: "Чанщну."

280
00:18:38,700 --> 00:18:40,630
Написали са го като Честър.

281
00:18:40,710 --> 00:18:42,760
Казахме, че сме достатъчно близо.

282
00:18:42,840 --> 00:18:45,520
Искам да кажа, че няма стар мъж като Честър.

283
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
който все още имаше уиски.

284
00:18:46,800 --> 00:18:48,670
или затънтено място по поточето.

285
00:18:48,750 --> 00:18:51,731
Дерогация от името на Дена'йна Чанщну.

286
00:18:51,811 --> 00:18:53,680
а Чанщну означава Грас Крийк.

287
00:18:53,760 --> 00:18:56,470
Можеш да видиш тази трева, която започва да се превръща.

288
00:18:56,550 --> 00:18:59,470
Това е тревата, за която се говори.

289
00:18:59,550 --> 00:19:02,200
Ако погледнете към интерпретативната група,

290
00:19:02,280 --> 00:19:04,150
ще видите това име, Чанщну.

291
00:19:04,230 --> 00:19:07,270
И после ще видите тази картина.

292
00:19:07,350 --> 00:19:10,240
Това е абстракция от противозащитния чувал на Дена.

293
00:19:10,320 --> 00:19:13,030
Това е нещо, което хората на Дена ще носят със себе си.

294
00:19:13,110 --> 00:19:15,670
като важно притежание.

295
00:19:15,750 --> 00:19:17,890
а също и знак за състояние и богатство.

296
00:19:17,970 --> 00:19:20,500
В противозащитката щеше да има нещата.

297
00:19:20,580 --> 00:19:25,090
че трябва да създаде огън, като кремък и сух прах.

298
00:19:25,170 --> 00:19:27,070
неща, които не искаше да се намокрят.

299
00:19:27,150 --> 00:19:28,390
По-късно и те щяха да се използват.

300
00:19:28,470 --> 00:19:31,510
да носи барут и патрони.

301
00:19:31,590 --> 00:19:32,500
Това е създадено.

302
00:19:32,580 --> 00:19:37,000
от Ахтана Атхабасканската артистка Мелиса Шаджинов,

303
00:19:37,080 --> 00:19:38,500
работи с комитета.

304
00:19:38,580 --> 00:19:42,760
И в крайна сметка подбрахме огнената чанта като знак на Дена'ина.

305
00:19:43,740 --> 00:19:47,680
за да разкажа историята на упоритостта, която Денаината имаше

306
00:19:47,760 --> 00:19:50,110
преди земята да бъде анкетирана.

307
00:19:50,190 --> 00:19:53,140
и милион къщи, които виждате зад нас.

308
00:19:53,220 --> 00:19:56,069
По-скоро бяхме принудени да се махнем от това място.

309
00:19:56,149 --> 00:19:59,830
или да кажем, че трябва да се освободим.

310
00:19:59,910 --> 00:20:00,790
Но тези рибешки лагери...

311
00:20:00,870 --> 00:20:03,670
включително моите пра-пра-баба и дядовци.

312
00:20:03,750 --> 00:20:06,820
са били тук горе и надолу.

313
00:20:06,900 --> 00:20:08,650
Така че искаме да напомняме на хората.

314
00:20:08,730 --> 00:20:10,750
на името Дена'йна Чанщну.

315
00:20:10,830 --> 00:20:14,290
че не е Честър, а Грас Крийк.

316
00:20:14,370 --> 00:20:17,050
и че това е важно място за риболов на Дена.

317
00:20:17,130 --> 00:20:18,220
Тук в Анкоридж.

318
00:20:18,300 --> 00:20:19,630
Бях в "Анкърдж"-музей.

319
00:20:19,710 --> 00:20:22,000
през последните 13 години и половина,

320
00:20:22,080 --> 00:20:23,140
но преди това работих.

321
00:20:23,220 --> 00:20:25,060
В центъра на Аляска.

322
00:20:25,140 --> 00:20:26,918
като Помощник-ръководител на Колекции и доказателства

323
00:20:26,998 --> 00:20:29,890
и културната историчка Дена'ина.

324
00:20:29,970 --> 00:20:34,173
Ръкавиците ми са атабасканови ръкавици.

325
00:20:35,130 --> 00:20:36,873
Тези цветя...

326
00:20:37,920 --> 00:20:41,590
Дойдоха през Канада от монахините в училищата.

327
00:20:41,670 --> 00:20:43,870
Те научиха жените на цветя и бродерии.

328
00:20:44,850 --> 00:20:46,840
и после се превръща в мъниста.

329
00:20:46,920 --> 00:20:51,400
Пропътувал е през Канада, до Аляска.

330
00:20:51,480 --> 00:20:53,410
чрез комерсиалната компания "Аляска",

331
00:20:53,490 --> 00:20:55,150
"Хъдсън Бей трейдинг Къмпани".

332
00:20:55,230 --> 00:20:58,690
И днес, много цветя.

333
00:20:58,770 --> 00:21:03,770
са известен артистичен стил на Атхабаскан.

334
00:21:04,650 --> 00:21:09,520
Декориран в бобърска кожа по подбраната част.

335
00:21:09,600 --> 00:21:12,250
и след това се скрийте за строеж.

336
00:21:12,330 --> 00:21:13,600
Отново колието ми.

337
00:21:13,680 --> 00:21:16,960
Направени от червени, черни и бели мъниста.

338
00:21:17,040 --> 00:21:18,910
И после тези бели снаряди тук.

339
00:21:18,990 --> 00:21:21,640
се наричат дентални снаряди.

340
00:21:21,720 --> 00:21:23,920
Това са малки морски молюски.

341
00:21:24,000 --> 00:21:27,580
Развива се край Ванкувърския остров близо до Британска Колумбия.

342
00:21:27,660 --> 00:21:29,440
Разменили са ги на северозападния бряг.

343
00:21:29,520 --> 00:21:32,167
с Тонгита и върха на Цимшияна.

344
00:21:32,247 --> 00:21:33,775
при Ахтана Атабасканите.

345
00:21:33,855 --> 00:21:36,490
Ахтна се изтъргуваше с тези хора за мед.

346
00:21:36,570 --> 00:21:37,390
В култура "Тлингит"

347
00:21:37,470 --> 00:21:39,520
медта е върховен знак за състояние и богатство.

348
00:21:39,600 --> 00:21:44,283
А в нашата култура тези снаряди са.

349
00:21:45,150 --> 00:21:47,650
Значи, те са високоценени.

350
00:21:47,730 --> 00:21:50,380
те бяха знак за състояние и богатство.

351
00:21:50,460 --> 00:21:52,870
Ако погледнете логото...

352
00:21:52,950 --> 00:21:54,820
за центъра за родно наследство в Аляска,

353
00:21:54,900 --> 00:21:58,623
ще видите точно това, което изобразено тук.

354
00:21:59,640 --> 00:22:02,440
Е, причината да избера това място

355
00:22:02,520 --> 00:22:05,050
е, че това е видимо място.

356
00:22:05,130 --> 00:22:07,120
Мисля, че има хиляди хора, които идват.

357
00:22:07,200 --> 00:22:09,010
Добре, но също и проект, за който става дума.

358
00:22:09,090 --> 00:22:10,187
обяснява на хората.

359
00:22:10,267 --> 00:22:12,850
че това все още е нашата традиционна родина.

360
00:22:12,930 --> 00:22:13,810
Никога не сме го напускали.

361
00:22:13,890 --> 00:22:14,710
Не сме били, нали знаеш,

362
00:22:14,790 --> 00:22:17,454
Насила се премести на хиляди мили от тук.

363
00:22:28,393 --> 00:22:31,360
Бях поканен да го направя преди много, много години.

364
00:22:31,440 --> 00:22:32,587
от главатаря на клана.

365
00:22:32,667 --> 00:22:35,277
Умолявах ги да не им дам заповед за това.

366
00:22:35,357 --> 00:22:38,257
Защото не мисля, че съм достатъчно опитен, за да го направя.

367
00:22:40,350 --> 00:22:41,677
Виждам хората да я използват, както трябва.

368
00:22:41,757 --> 00:22:43,120
и хората са щастливи, че е там.

369
00:22:43,200 --> 00:22:44,620
защото им напомня за миналото.

370
00:22:44,700 --> 00:22:46,120
Тук са имали богата история.

371
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
И това е точното място, където е бил оригинала.

372
00:22:48,960 --> 00:22:50,320
Преди почти 300 години.

373
00:22:50,400 --> 00:22:53,020
Разбира се, че нямаше жив човек, който да си спомня.

374
00:22:53,100 --> 00:22:55,630
но им били разказвани историите.

375
00:22:55,710 --> 00:22:56,830
и предадени през годините.

376
00:22:56,910 --> 00:22:58,600
от това как изглеждали оригиналните.

377
00:22:58,680 --> 00:23:00,790
И сега се върна в реката.

378
00:23:00,870 --> 00:23:03,099
където е бил оригиналът преди години.

379
00:23:06,480 --> 00:23:08,073
Казвам се Джеф Скафлестад.

380
00:23:09,030 --> 00:23:10,900
Дядо ми дойде от Норвегия.

381
00:23:10,980 --> 00:23:13,240
женеше се за индианската ми баба.

382
00:23:13,320 --> 00:23:15,670
Семейството, в което израснах, беше сечището.

383
00:23:15,750 --> 00:23:17,980
Ходил е на училище тук в Хуна, върнал се е в Хуна.

384
00:23:18,060 --> 00:23:18,813
беше учителка тук.

385
00:23:18,893 --> 00:23:22,503
до пенсионирането си.

386
00:23:23,490 --> 00:23:26,980
Карвър и художника са моята работа.

387
00:23:27,060 --> 00:23:29,050
Свързани са един с друг.

388
00:23:29,130 --> 00:23:31,240
Това, което ще разберем, когато се върнем в историята,

389
00:23:31,320 --> 00:23:33,940
изглежда така от дърворезба.

390
00:23:34,020 --> 00:23:36,730
Развиха характерното формално изкуство.

391
00:23:36,810 --> 00:23:37,747
Вече го имаме.

392
00:23:37,827 --> 00:23:40,540
И винаги е спорно какво е станало първо.

393
00:23:40,620 --> 00:23:42,340
но изглежда, че в момента доказателствата показват, че

394
00:23:42,420 --> 00:23:44,980
тази дърворезба е на първо място и от дърворезба.

395
00:23:45,060 --> 00:23:50,060
и е направил това абитуриентско изкуство толкова характерно.

396
00:23:50,220 --> 00:23:53,110
В западната култура ние сме заседнали, използвайки думата "художество".

397
00:23:53,190 --> 00:23:56,890
И въпреки, че мислихме, че сме идентифицирали термина "Тлингит".

398
00:23:56,970 --> 00:24:00,040
което може да включва представата за изкуството по някакъв начин,

399
00:24:00,120 --> 00:24:03,880
те не са точно сравнителни.

400
00:24:03,960 --> 00:24:07,143
Всичко, което виждате тук, не е изкуство.

401
00:24:08,370 --> 00:24:09,640
И когато го казвам,

402
00:24:09,720 --> 00:24:11,770
няма западняшката представа за изкуство.

403
00:24:11,850 --> 00:24:13,660
Не правиш нищо и го слагаш на стената.

404
00:24:13,740 --> 00:24:16,510
Носиш тази голяма отговорност, когато правим това.

405
00:24:16,590 --> 00:24:20,260
Защото в това изкуство има спиритизъм, история.

406
00:24:20,340 --> 00:24:23,553
разказва историята на случилите се, те бяха добри, лоши.

407
00:24:25,320 --> 00:24:27,550
Не обичаме да използваме думата тотеми.

408
00:24:27,630 --> 00:24:30,280
Така че за нас, когато става дума за една картина,

409
00:24:30,360 --> 00:24:32,590
който изглежда така, се нарича "коотея".

410
00:24:32,670 --> 00:24:35,800
и за нас най-важната част от полюса.

411
00:24:35,880 --> 00:24:37,870
е предметът отдолу.

412
00:24:37,950 --> 00:24:39,970
Така че започваме първо там.

413
00:24:40,050 --> 00:24:42,130
Това е известна история от моя клан.

414
00:24:42,210 --> 00:24:43,210
клана на Чуканиди.

415
00:24:43,290 --> 00:24:46,120
Този полюс се нарича "Ха Коотея".

416
00:24:46,200 --> 00:24:48,850
Ксакоч е известен войник.

417
00:24:48,930 --> 00:24:52,180
в Тлингит, подобно на Ахилес.

418
00:24:52,260 --> 00:24:54,577
Илюзии от гръцка област.

419
00:24:54,657 --> 00:24:56,530
И по това време хората живеели тук,

420
00:24:56,610 --> 00:24:58,300
те живееха близо до брега и това...

421
00:24:58,380 --> 00:25:00,100
и правят неща от лодки.

422
00:25:00,180 --> 00:25:03,520
И имаше голям октопод, който би нападнал лодките.

423
00:25:03,600 --> 00:25:06,370
Издърпаме хората зад борда, ядем ги и ги убиваме.

424
00:25:06,450 --> 00:25:10,473
И така, Ксакоч, който се представя от човека тук в червено,

425
00:25:11,460 --> 00:25:14,620
който наистина държи октопода и кинжала,

426
00:25:14,700 --> 00:25:18,010
Един ден той говореше със своя брат от "Равен".

427
00:25:18,090 --> 00:25:19,800
и каза: "Изглежда, че ще трябва да го направя."

428
00:25:19,880 --> 00:25:21,240
за да води битка с октопода.

429
00:25:21,320 --> 00:25:23,230
Той е убил всички наши войници.

430
00:25:23,310 --> 00:25:25,300
Ще трябва да се боря с този октопод.

431
00:25:25,380 --> 00:25:27,820
И това идва от времето, когато хората

432
00:25:27,900 --> 00:25:29,530
и животните щяха да се разберат един друг.

433
00:25:29,610 --> 00:25:32,740
и хората от брега гледат битката,

434
00:25:32,820 --> 00:25:36,490
и водата кипи, а Кса'Коуч е във въздуха.

435
00:25:36,570 --> 00:25:38,064
а после и съществата във въздуха.

436
00:25:38,144 --> 00:25:39,610
И изведнъж всичко се потапяше.

437
00:25:39,690 --> 00:25:41,340
и става тихо и това е.

438
00:25:42,427 --> 00:25:45,910
Обещах на тези, които сапьори, готов съм.

439
00:25:45,990 --> 00:25:47,470
Но аз обещах.

440
00:25:47,550 --> 00:25:50,470
че никога повече няма да ловите морски дяволи.

441
00:25:50,550 --> 00:25:52,023
И тогава Кса Куч умира.

442
00:25:52,860 --> 00:25:54,337
Взех го от другата страна на магазина.

443
00:25:54,417 --> 00:25:56,437
И няколко старци идваха тук долу.

444
00:25:56,517 --> 00:25:57,760
Дойдоха до вратата.

445
00:25:57,840 --> 00:26:00,190
и видях през нея.

446
00:26:00,270 --> 00:26:01,547
И без да питам, те казаха:

447
00:26:01,627 --> 00:26:03,387
"О, значи си направил пилонът на Кса'Коуч."

448
00:26:04,290 --> 00:26:05,680
Така че се чувствам доста добре.

449
00:26:05,760 --> 00:26:08,560
Защото разпознаха това, което се опитах да изобразя.

450
00:26:08,640 --> 00:26:12,460
Ксакоч, ето го кинжала, вързан за ръката му.

451
00:26:12,540 --> 00:26:14,830
А това е знаменитият войник.

452
00:26:14,910 --> 00:26:18,010
Ако отида в друг град и отида на друга работа,

453
00:26:18,090 --> 00:26:21,460
и някой казва: "Какво значи този пилон?"

454
00:26:21,540 --> 00:26:23,050
Ако вече не знам историята,

455
00:26:23,130 --> 00:26:24,190
Нямам представа какво значи.

456
00:26:24,270 --> 00:26:25,840
Значи няма някакъв код?

457
00:26:25,920 --> 00:26:27,580
че ще научиш за това.

458
00:26:27,660 --> 00:26:29,050
Така че, ако си спомняте нотите от скала,

459
00:26:29,130 --> 00:26:31,090
и за тези, които са ходили на училище тук в САЩ,

460
00:26:31,170 --> 00:26:34,390
Това, от което имаш нужда, е кратко описание на това, от което имаш нужда.

461
00:26:34,470 --> 00:26:37,210
да знае за история или нещо подобно.

462
00:26:37,290 --> 00:26:39,520
така че това е, което те служат.

463
00:26:39,600 --> 00:26:42,130
И така, това, което са, е, че издълбахме тези.

464
00:26:42,210 --> 00:26:44,017
а после ще включим и главните части на историята.

465
00:26:44,097 --> 00:26:46,120
и тогава им разказваме историята и хората са там.

466
00:26:46,200 --> 00:26:48,790
Те са тук, когато им разказвам историята.

467
00:26:48,870 --> 00:26:52,840
Запомнили са го и са казали 20, 30, 40, 50 години след това.

468
00:26:52,920 --> 00:26:56,530
Няма ме и искат да разкажат на внуците си за това.

469
00:26:56,610 --> 00:26:57,363
и ще гледат на това като:

470
00:26:57,443 --> 00:26:59,941
Да видим, как мина?

471
00:27:00,021 --> 00:27:02,020
И тогава, изведнъж, ще им се случи:

472
00:27:02,100 --> 00:27:03,700
Точно така, това е семето.

473
00:27:03,780 --> 00:27:06,460
И това им напомня как върви историята.

474
00:27:06,540 --> 00:27:08,440
Научи това изкуство, трябва да научиш и това.

475
00:27:08,520 --> 00:27:12,100
защото сте просто пазител на знанието.

476
00:27:12,180 --> 00:27:15,940
Това не е твое, не е твое, никога няма да го притежаваш.

477
00:27:16,020 --> 00:27:17,500
и ти сключи това споразумение.

478
00:27:17,580 --> 00:27:20,560
когато един художник те взема за чирак,

479
00:27:20,640 --> 00:27:23,230
че разбираш, че те уча на това.

480
00:27:23,310 --> 00:27:25,660
с идеята, че ще предадете това.

481
00:27:25,740 --> 00:27:27,490
за хора, които още не са съществували.

482
00:27:27,570 --> 00:27:29,493
Изкуството е движено от правилата.

483
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
Някой да каже: "Искам да съм поет!"

484
00:27:32,640 --> 00:27:34,480
но наистина не искам да уча азбуката.

485
00:27:34,560 --> 00:27:35,953
или синтактика, или граматика, нещо такова.

486
00:27:36,033 --> 00:27:38,440
е доста трудно да се направи.

487
00:27:38,520 --> 00:27:39,940
Така че трябва да преминеш през всички тези етапи.

488
00:27:40,020 --> 00:27:41,380
да научите правилата

489
00:27:41,460 --> 00:27:43,780
за да означават твоята поема нещо.

490
00:27:43,860 --> 00:27:45,160
Така че, когато правиш това...

491
00:27:45,240 --> 00:27:46,570
трябва да преминеш през всички принципи.

492
00:27:46,650 --> 00:27:48,400
за това как важат правилата и така нататък.

493
00:27:48,480 --> 00:27:49,840
И щом знаеш правилата така,

494
00:27:49,920 --> 00:27:52,570
тогава ще станеш креативен и после ще можеш да проектираш

495
00:27:52,650 --> 00:27:55,606
и направи нещата оригинални, за да бъдеш креативен.

496
00:27:55,686 --> 00:27:57,715
И много пъти западняците не могат да го видят.

497
00:28:04,779 --> 00:28:06,730
Да видя дядо си на масата в кухнята.

498
00:28:06,810 --> 00:28:09,280
Когато наминат, ще наминат различни старци.

499
00:28:09,360 --> 00:28:11,530
и говореха история, култура.

500
00:28:11,610 --> 00:28:14,560
А баба ми винаги пиеше кафе в ръцете си.

501
00:28:14,640 --> 00:28:15,880
Затова и до ден-днешен,

502
00:28:15,960 --> 00:28:19,023
Мога да пия кафе толкова късно, колкото си искам, само да се вмъкна в себе си.

503
00:28:20,820 --> 00:28:22,443
Казвам се Ричард Далтън 3.

504
00:28:24,753 --> 00:28:27,053
Казвам се Тейкат.

505
00:28:27,133 --> 00:28:28,400
А аз съм Токдеентаан от "Гащерна къща".

506
00:28:31,200 --> 00:28:34,870
и Чуканеди Иил, дете на Чуканиди.

507
00:28:34,950 --> 00:28:36,790
Аз правя много формовъчен дизайн.

508
00:28:36,870 --> 00:28:40,000
И откакто се дипломира в Института по изкуства в Сиатъл,

509
00:28:40,080 --> 00:28:43,060
Почнах да го правя на компютъра.

510
00:28:43,140 --> 00:28:47,673
използвайки векторни програми като "Свободна ръка" и "Илустратор".

511
00:28:49,009 --> 00:28:52,270
За мен и за моя народ.

512
00:28:52,350 --> 00:28:56,230
е начин да разказваме историята си.

513
00:28:56,310 --> 00:29:00,610
устната история на нашия народ в миналото и сегашното.

514
00:29:00,690 --> 00:29:04,540
За нас е важно да можем да го направим.

515
00:29:04,620 --> 00:29:06,700
и отличават различни племена.

516
00:29:06,780 --> 00:29:09,783
като нашия Гарван Мойти и нашия Ийгъл Мойти.

517
00:29:10,890 --> 00:29:12,310
Как се научи да го правиш?

518
00:29:12,390 --> 00:29:15,183
От къде черпиш вдъхновението си?

519
00:29:16,200 --> 00:29:19,150
Знаеш ли каква е разликата между различни неща?

520
00:29:19,230 --> 00:29:21,610
и различни кланове и различни предмети.

521
00:29:21,690 --> 00:29:23,800
и части от проекта?

522
00:29:23,880 --> 00:29:27,010
И както винаги, трябва да се научиш да правиш нещо.

523
00:29:27,090 --> 00:29:28,867
как е ставало преди и откъде идва.

524
00:29:28,947 --> 00:29:32,710
и смисъл, за да не го копираш.

525
00:29:32,790 --> 00:29:35,980
или да се раздвои без да знае или разбере.

526
00:29:36,060 --> 00:29:38,890
Мисля, че това се отнася за всяко коренно племе.

527
00:29:38,970 --> 00:29:41,650
Това са част от личното.

528
00:29:41,730 --> 00:29:43,773
и комерсиални филми, които съм правил.

529
00:29:44,790 --> 00:29:46,960
Това тук е проект на Гарван.

530
00:29:47,040 --> 00:29:49,090
Първопричината на цветове, които използвам,

531
00:29:49,170 --> 00:29:51,310
черното винаги ми е на първо място.

532
00:29:51,390 --> 00:29:53,890
В нашата култура червеното е второстепенно.

533
00:29:53,970 --> 00:29:58,970
а синьото до зеленото е нашите третични цветове.

534
00:30:00,180 --> 00:30:03,550
И имайте предвид, че много от тези цветове

535
00:30:03,630 --> 00:30:05,860
за нас не са традиционни.

536
00:30:05,940 --> 00:30:10,420
Като много тотеми от преди години.

537
00:30:10,500 --> 00:30:11,583
Никога не съм имал цвят.

538
00:30:12,863 --> 00:30:14,050
Много от цветове са създадени.

539
00:30:14,130 --> 00:30:16,473
и ни доведе от Запада.

540
00:30:18,600 --> 00:30:21,430
Ето един добър пример за този процес.

541
00:30:21,510 --> 00:30:25,270
Миналата година Злат е имал 75-ата си год.

542
00:30:25,350 --> 00:30:26,800
да имаш златния медал.

543
00:30:26,880 --> 00:30:29,080
Дадоха ми идея, която един художник беше направил.

544
00:30:29,160 --> 00:30:30,910
и искаха да го прочистя.

545
00:30:30,990 --> 00:30:35,350
и да го променят, за да могат да го използват за прожекция на коприната.

546
00:30:35,430 --> 00:30:39,190
бродерия, плакати, каквото се сетиш.

547
00:30:39,270 --> 00:30:42,520
И така, идвайки от графичен графичен план.

548
00:30:42,600 --> 00:30:47,140
И маркетинга, можах да взема този проект, да го източа отново.

549
00:30:47,220 --> 00:30:51,490
и като го векторизирам, това ще позволи на клиента ми да го вземе.

550
00:30:51,570 --> 00:30:55,623
и го принтирайте във всеки размер, винаги е нажежен и чист.

551
00:30:56,940 --> 00:30:59,350
Когато бях в Института по изкуства в Сиатъл,

552
00:30:59,430 --> 00:31:02,273
Уча се на вектори и Фотошоп и други такива неща.

553
00:31:02,353 --> 00:31:06,460
и тогава започнах да се превръщам.

554
00:31:06,540 --> 00:31:09,567
И помня, че беше трудно да се върна у дома.

555
00:31:09,647 --> 00:31:11,943
Защото беше нещо ново.

556
00:31:12,960 --> 00:31:16,480
И трябваше много да обясня как...

557
00:31:16,560 --> 00:31:18,790
Все още рисувам традиционната си ръка.

558
00:31:18,870 --> 00:31:20,470
Защото мисля, че е важно.

559
00:31:21,330 --> 00:31:22,900
и след това минавам през различни етапи.

560
00:31:22,980 --> 00:31:25,270
и след това иди до компютъра.

561
00:31:25,350 --> 00:31:27,880
и после го онагледих в своя собствена форма.

562
00:31:27,960 --> 00:31:29,680
и начина, по който мога да правя нещата.

563
00:31:29,760 --> 00:31:32,380
Този лист, но може ли да го преместим малко по-нагоре?

564
00:31:32,460 --> 00:31:36,190
и да го направим по-скоро извивка от другата страна, а?

565
00:31:36,270 --> 00:31:37,457
Когато ме попитаха,

566
00:31:37,537 --> 00:31:38,860
"Защо го правиш?

567
00:31:38,940 --> 00:31:39,880
Защо правиш компютъра?

568
00:31:39,960 --> 00:31:43,000
Е, все едно ще получиш ново стоманено ножче.

569
00:31:43,080 --> 00:31:48,010
от друг магазин, щат или страна

570
00:31:48,090 --> 00:31:51,850
че сте вложили в нов инструмент за дърворезба.

571
00:31:51,930 --> 00:31:56,380
Инвестирал си нова шивашка машина за одеало.

572
00:31:56,460 --> 00:31:57,763
Такива неща...

573
00:31:57,843 --> 00:32:01,360
че имаме всички тези инструменти на разположение.

574
00:32:01,440 --> 00:32:03,890
и някои хора го вдигат, други не.

575
00:32:04,740 --> 00:32:07,660
Така че това беше, за да ги накара да разберат.

576
00:32:07,740 --> 00:32:12,430
че не се продава сам на дигиталния свят.

577
00:32:12,510 --> 00:32:14,980
но има процес, който поддържам.

578
00:32:15,060 --> 00:32:17,080
за да имам историята на изкуството.

579
00:32:17,160 --> 00:32:19,180
Имаше история на чертеж.

580
00:32:19,260 --> 00:32:22,210
и концептуално, преди да скочиш на компютъра.

581
00:32:22,290 --> 00:32:25,060
Хубавото е, че с новите инструменти,

582
00:32:25,140 --> 00:32:30,010
ни е позволило да обръщаме нещата и да си поделяме нещата.

583
00:32:30,090 --> 00:32:32,043
И за да го направим още по-надалеч,

584
00:32:33,000 --> 00:32:37,810
това одеало е правено през осмото поколение.

585
00:32:37,890 --> 00:32:39,430
от Сиатъл, Вашингтон.

586
00:32:39,510 --> 00:32:41,830
Ще бъде като да разработя мем.

587
00:32:41,910 --> 00:32:45,280
Откъдето намерих одеалото си от една от неговите снимки, които имаше.

588
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
И го хвърлих за йода.

589
00:32:47,640 --> 00:32:49,150
И беше забавно да се обърна.

590
00:32:49,230 --> 00:32:51,744
Можеше да е Вътрешен ден.

591
00:33:36,084 --> 00:33:38,920
Вдъхновен съм от книги на баща ми.

592
00:33:39,000 --> 00:33:40,630
Чета я, когато бях малък.

593
00:33:40,710 --> 00:33:42,990
Бях чела "Брукс Дайндж".

594
00:33:43,070 --> 00:33:45,010
е най-необитаемата планинска верига.

595
00:33:45,090 --> 00:33:46,480
в САЩ.

596
00:33:46,560 --> 00:33:48,250
И това наистина ми говори.

597
00:33:48,330 --> 00:33:50,200
Исках да отида там и да живея там.

598
00:33:50,280 --> 00:33:54,490
Моят дом се намира северозападно от Fairbanks.

599
00:33:54,570 --> 00:33:55,840
Горе на планинската планина.

600
00:33:55,920 --> 00:33:57,280
На път съм от градската светлина.

601
00:33:57,360 --> 00:33:59,610
Имам хубава Аврора да гледа тук горе.

602
00:34:00,780 --> 00:34:03,310
Израснах в района на Масачузетс.

603
00:34:03,390 --> 00:34:06,010
където гъстотата на населението е доста висока.

604
00:34:06,090 --> 00:34:09,190
И винаги съм мечтал какво ще е.

605
00:34:09,270 --> 00:34:12,010
да бъде навън и да живее в пустошта.

606
00:34:12,090 --> 00:34:15,940
Баща ми почина, когато беше на 41 г.

607
00:34:16,020 --> 00:34:20,380
Майка ми имаше пет деца и не беше наоколо.

608
00:34:20,460 --> 00:34:23,410
Тя трябваше да работи, за да ни подкрепи.

609
00:34:23,490 --> 00:34:26,560
И така, ние сме възпитани много независими.

610
00:34:26,640 --> 00:34:29,290
И когато бях на 18,

611
00:34:29,370 --> 00:34:32,500
Вече бях сам една година.

612
00:34:32,580 --> 00:34:34,240
когато бях на 18 години,

613
00:34:34,320 --> 00:34:36,850
се преместил в стара изоставена минна хижа.

614
00:34:36,930 --> 00:34:39,040
които нямали течаща вода или електричество.

615
00:34:39,120 --> 00:34:40,690
точно на ръба на вратите.

616
00:34:40,770 --> 00:34:43,780
Но за мен беше вълшебно.

617
00:34:43,860 --> 00:34:45,700
да живееш в такава мечта.

618
00:34:45,780 --> 00:34:48,093
и да научи на какво трябва да учи пустошта.

619
00:34:48,930 --> 00:34:52,450
Винаги съм харесвал нощта, дори когато бях малко момиче.

620
00:34:52,530 --> 00:34:54,333
Обичам да съм в пустошта.

621
00:34:55,710 --> 00:34:57,580
Изживявам мечтата си.

622
00:34:57,660 --> 00:35:00,400
Мога да контролирам моя собствен план.

623
00:35:00,480 --> 00:35:04,600
Виждам всякакви красиви райони на Аляска.

624
00:35:04,680 --> 00:35:09,680
За мен, да съм в природата под небето, изпълнено със звезди,

625
00:35:10,290 --> 00:35:12,430
Имам дълбоко чувство.

626
00:35:12,510 --> 00:35:16,210
връзка и духовност.

627
00:35:16,290 --> 00:35:19,120
Свързана съм с тази обширна вселена.

628
00:35:19,200 --> 00:35:22,030
Има моменти, когато не снимам,

629
00:35:22,110 --> 00:35:25,750
Ще оставя камерата и ще оценя момента.

630
00:35:25,830 --> 00:35:28,690
За мен е много важно да мога да го направя.

631
00:35:28,770 --> 00:35:30,826
за да не загубя радостта си.

632
00:35:36,780 --> 00:35:40,180
Една от любимите ми снимки се казва "Уондърланд".

633
00:35:40,260 --> 00:35:42,460
Беше хваната точно тук, в моя двор.

634
00:35:42,540 --> 00:35:47,540
Харесва ми как Луната е в сцената, осветяваща дърветата.

635
00:35:48,270 --> 00:35:50,350
които са замръзени през ноември.

636
00:35:50,430 --> 00:35:52,780
и тази много крехка Аврора.

637
00:35:52,860 --> 00:35:56,020
на половината от сцената.

638
00:35:56,100 --> 00:35:58,360
Тук се нарича "Галактични мечти".

639
00:35:58,440 --> 00:36:02,620
И това е изображение, с което Млечния път върви заедно с него.

640
00:36:02,700 --> 00:36:07,240
на Аврора отдолу и на Андромеда.

641
00:36:07,320 --> 00:36:11,560
И имам много малко снимки, които включват Аврора.

642
00:36:11,640 --> 00:36:14,890
с Млечния път и Андромеда.

643
00:36:14,970 --> 00:36:17,763
И температурите са били около 30 под тази нощ.

644
00:36:18,990 --> 00:36:22,180
На това му се казва арктично навлизане.

645
00:36:22,260 --> 00:36:23,590
където обикновено, знаеш ли,

646
00:36:23,670 --> 00:36:26,650
Хората пазят всичкия си арктични уреди, снегоходки.

647
00:36:26,730 --> 00:36:29,440
Тази вечер, защото е по-топло,

648
00:36:29,520 --> 00:36:33,580
Определено имам вълна, която бих облякъл.

649
00:36:33,660 --> 00:36:35,523
и врат.

650
00:36:36,750 --> 00:36:41,553
Обичам да нося вата, която имам в Исландия.

651
00:36:42,870 --> 00:36:46,060
Ако е по-студена нощ, ще отида с моя Чивиют.

652
00:36:46,140 --> 00:36:47,950
която е много лека и топла.

653
00:36:48,030 --> 00:36:49,210
Това е мускокс.

654
00:36:49,290 --> 00:36:51,693
Това е най-топлата вълна, която можеш да купиш.

655
00:36:53,700 --> 00:36:55,420
В студена нощ.

656
00:36:55,500 --> 00:36:58,990
Имам лисичата си шапка, която обичам да нося.

657
00:36:59,070 --> 00:37:01,270
заедно с ръкавиците ми от бобър,

658
00:37:01,350 --> 00:37:03,790
които нося над други ръкавици.

659
00:37:03,870 --> 00:37:05,170
Тази вечер щях да нося само дрехи.

660
00:37:05,250 --> 00:37:07,300
някои прости ръкавици като тези.

661
00:37:07,380 --> 00:37:11,170
защото имам достъп до пръстите си, с които да снимам.

662
00:37:11,250 --> 00:37:13,090
Това е хубавото на падането.

663
00:37:13,170 --> 00:37:15,273
че не трябва да носиш толкова неща.

664
00:37:16,140 --> 00:37:18,820
И аз бих носил шапка.

665
00:37:18,900 --> 00:37:22,363
Замразяването може да се случи бързо тук горе, когато има температури.

666
00:37:22,443 --> 00:37:26,020
40 по-малко, мисля, че са 10 секунди.

667
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
за да замръзне откритата кожа.

668
00:37:27,780 --> 00:37:29,880
Трябва да бъдеш много, много внимателен.

669
00:37:30,810 --> 00:37:33,250
И преди съм бил мразен.

670
00:37:33,330 --> 00:37:37,443
Фотоапаратурата включва много топли за ръце.

671
00:37:38,550 --> 00:37:41,980
Винаги имам поне два предни фарове.

672
00:37:42,060 --> 00:37:43,360
Значимостта е, че...

673
00:37:43,440 --> 00:37:45,160
когато си на студените температури,

674
00:37:45,240 --> 00:37:49,540
Трябва да помислите и да си вземете камерата.

675
00:37:49,620 --> 00:37:51,760
Да го обезопасим с нещо.

676
00:37:51,840 --> 00:37:54,280
където няма да се появи много влага.

677
00:37:54,360 --> 00:37:57,970
Така че аз обичам да опаковам камерите си.

678
00:37:59,100 --> 00:38:02,230
и ще ги прибера в багажа си.

679
00:38:02,310 --> 00:38:04,180
и после го сложи на студения под.

680
00:38:04,260 --> 00:38:05,950
за да се загряват бавно.

681
00:38:06,030 --> 00:38:09,910
Трябва да сте готови за каквото и да е състояние.

682
00:38:09,990 --> 00:38:14,320
Има неща, които се случват ненадейно.

683
00:38:14,400 --> 00:38:17,710
пътните затвори и може да се издъните за известно време.

684
00:38:17,790 --> 00:38:19,540
Хората биха казали, че може би е твърде много.

685
00:38:19,620 --> 00:38:22,360
но обичам да пътувам с дърва.

686
00:38:22,440 --> 00:38:27,333
Имам резачка, имам шеста, имам клечки, запалки,

687
00:38:28,650 --> 00:38:31,923
Знаеш ли, един спален чувал, който стига до 50 по-малко.

688
00:38:33,840 --> 00:38:35,320
Да, има много уреди.

689
00:38:35,400 --> 00:38:37,844
Трябва време, за да се подготвиш за пътуване.

690
00:38:37,924 --> 00:38:41,463
Да, значи това тук е моята Аврора, както я наричам аз.

691
00:38:42,338 --> 00:38:46,600
Имам хубава овча кожа, спален чувал.

692
00:38:46,680 --> 00:38:51,680
Аптечка за първа помощ, резервни гуми, готови прибори и храна.

693
00:38:54,060 --> 00:38:58,510
Тук има малка печка, а под леглото има и вода.

694
00:38:58,590 --> 00:39:01,030
И едно от нещата, за които забравих да ти кажа, е тук.

695
00:39:01,110 --> 00:39:04,240
дали обичам да нося InReach с мен

696
00:39:04,320 --> 00:39:09,320
защото обикновено не съм в район, където има приема,

697
00:39:09,540 --> 00:39:12,993
И ако има нещо спешно, мога да го използвам.

698
00:39:13,958 --> 00:39:15,730
Тук има малък SOS бутон.

699
00:39:17,160 --> 00:39:19,930
Така се работи и от сателитите.

700
00:39:20,010 --> 00:39:22,420
Зависи от температурите.

701
00:39:22,500 --> 00:39:25,481
но имам още един спален чувал.

702
00:39:25,561 --> 00:39:28,570
Това е 40 до 50 под чантата, която ще хвърля тук.

703
00:39:28,650 --> 00:39:31,323
за когато стане малко по-хладно.

704
00:39:32,370 --> 00:39:36,190
Моята малка тенджера за нагряване на вода.

705
00:39:39,420 --> 00:39:42,730
и малките ми печки, които обичам.

706
00:39:43,620 --> 00:39:47,680
Защото, ако се отдалечавам от буса си,

707
00:39:47,760 --> 00:39:51,400
и на някой друг лагер, ето какво ще взема с мен.

708
00:39:51,480 --> 00:39:54,580
И това ми дава начин да загрявам вода.

709
00:39:54,660 --> 00:39:57,933
топи сняг, направи чаша кафе, каквото и да е.

710
00:39:59,610 --> 00:40:01,233
Хубава, лека и ефикасна.

711
00:40:02,340 --> 00:40:05,193
Но в момента това е моята готовност да падна.

712
00:40:07,410 --> 00:40:10,210
Имам CB радиото и антената.

713
00:40:10,290 --> 00:40:13,720
И го използвам, когато се качвам на пътя до Далтон.

714
00:40:13,800 --> 00:40:15,820
за да мога да контактувам с цистерната.

715
00:40:17,370 --> 00:40:19,420
или някой друг на пътя.

716
00:40:19,500 --> 00:40:22,060
Това е съществен инструмент, който да има там горе.

717
00:40:22,140 --> 00:40:26,170
Защото това са трудни условия за движение, случват се неща.

718
00:40:26,250 --> 00:40:27,580
Трябва да знаеш какво става.

719
00:40:27,660 --> 00:40:30,700
и трябва да можеш да разговаряш.

720
00:40:30,780 --> 00:40:33,340
Фотоапарат "Аврора" е много технически.

721
00:40:33,420 --> 00:40:36,370
Има толкова много за обмисляне.

722
00:40:36,450 --> 00:40:38,457
когато си навън и снимаш, знаеш ли,

723
00:40:38,537 --> 00:40:42,040
Защото Аврора сменя светлината си.

724
00:40:42,120 --> 00:40:44,080
трябва да се увериш, че си

725
00:40:44,160 --> 00:40:47,590
Композицията ви и вечер, това може да е трудно.

726
00:40:47,670 --> 00:40:50,410
както и да се приготвяме за елементите.

727
00:40:50,490 --> 00:40:52,420
което може да е доста трудно.

728
00:40:52,500 --> 00:40:54,250
Знаеш ли, когато си навън...

729
00:40:54,330 --> 00:40:57,310
под нулата.

730
00:40:57,390 --> 00:40:59,410
че ще се пазите в безопасност.

731
00:40:59,490 --> 00:41:02,282
И сте защитавана.

732
00:41:02,362 --> 00:41:06,640
Работя много за това, което правя, за да видя нещо, което ми се отблагодарява.

733
00:41:08,010 --> 00:41:10,240
и хората го ценят.

734
00:41:10,320 --> 00:41:13,300
Едно от приложения, които обичам да използвам, се нарича "Уинди".

735
00:41:13,380 --> 00:41:14,830
Доста точно.

736
00:41:14,910 --> 00:41:17,800
Често се използва от буш пилотите тук в Аляска.

737
00:41:17,880 --> 00:41:19,930
Това също показва посока на вятъра.

738
00:41:20,010 --> 00:41:23,020
В момента нямаме звезди.

739
00:41:23,100 --> 00:41:25,030
Това не означава, че ще се изтласка.

740
00:41:25,110 --> 00:41:26,530
и да е чисто всеки момент.

741
00:41:26,610 --> 00:41:28,000
Или можем да караме по пътя.

742
00:41:28,080 --> 00:41:29,710
и да видим как изглежда.

743
00:41:29,790 --> 00:41:32,560
Да отидем малко по-далеч в тази посока.

744
00:41:32,640 --> 00:41:33,700
е това, което бих направил.

745
00:41:34,650 --> 00:41:39,123
и да видим дали можем да хванем ясно място тук.

746
00:41:40,062 --> 00:41:43,180
30% облачна покривка в тази зона.

747
00:41:43,260 --> 00:41:46,893
Така че ще отидем да видим.

748
00:41:49,119 --> 00:41:51,416
Облаците са нашият край в последно време.

749
00:42:05,850 --> 00:42:09,340
Веднага щом успяте, бавно започна да се разпада.

750
00:42:09,420 --> 00:42:11,853
най-доброто, на което можеш да се надяваш, са хубави снимки.

751
00:42:12,750 --> 00:42:15,370
Здравейте, казвам се Хедър Брайс и съм съпругата на Стив.

752
00:42:15,450 --> 00:42:17,513
Аз дълбая лед 27 години.

753
00:42:17,593 --> 00:42:20,170
Имам 11 титли от целия свят.

754
00:42:20,250 --> 00:42:24,873
Преминах от дърво и Бронз към лед, когато срещнах Стив.

755
00:42:26,010 --> 00:42:30,130
Казвам се Стив Брайс, 30 годишен ледорез.

756
00:42:30,210 --> 00:42:33,550
Добре дошли в нашия уъркшоп в Чино Хот Спринг, Аврора.

757
00:42:33,630 --> 00:42:36,963
Сладоледа, извини ме, леден музей.

758
00:42:38,505 --> 00:42:39,338
"Музей Аврора".

759
00:42:42,000 --> 00:42:44,800
Тук правим всички части и парчета.

760
00:42:44,880 --> 00:42:49,180
които ще бъдат вътре в ледния музей.

761
00:42:49,260 --> 00:42:52,773
Така че, ако преправям стая или реконструирам скулптура,

762
00:42:54,690 --> 00:42:58,503
може би около 90% от времето, когато ще се направи в тази област.

763
00:43:00,390 --> 00:43:02,170
Издълбахме го по целия свят.

764
00:43:02,250 --> 00:43:04,360
Вероятно най-доброто място.

765
00:43:04,440 --> 00:43:05,800
е тук във Фейрбанкс, Аляска,

766
00:43:05,880 --> 00:43:09,490
където времето винаги е студено и предсказуемо.

767
00:43:09,570 --> 00:43:11,590
Така или иначе е доста предсказуемо.

768
00:43:11,670 --> 00:43:14,650
Ако е много студено, ако е много топло,

769
00:43:14,730 --> 00:43:16,510
се превръща в сериозно предизвикателство.

770
00:43:16,590 --> 00:43:19,600
Почти други форми на скулптура.

771
00:43:19,680 --> 00:43:22,540
знаеш, че можеш да контролираш атмосферата си.

772
00:43:22,620 --> 00:43:26,680
но много ледени неща,

773
00:43:26,760 --> 00:43:29,613
имате много малък контрол над времето.

774
00:43:31,917 --> 00:43:36,760
Тъжният факт е, че някои от най-хубавите ни неща никога не са имали хубави снимки.

775
00:43:36,840 --> 00:43:39,460
Снимките го правят малко по-лесен.

776
00:43:39,540 --> 00:43:42,160
за да знам, че ще бъде унищожено.

777
00:43:42,240 --> 00:43:47,240
Всъщност това е креативният процес.

778
00:43:48,150 --> 00:43:50,853
Това те пристрастява към лед.

779
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
Изкуството се прави.

780
00:43:54,000 --> 00:43:57,040
Временната страна е част от авантюрата.

781
00:43:57,120 --> 00:43:59,470
Мисля, че особено за хората,

782
00:43:59,550 --> 00:44:02,410
че е там само за известно време.

783
00:44:02,490 --> 00:44:04,600
Трябва веднага да се забавлявате.

784
00:44:04,680 --> 00:44:07,570
Когато двама души правят нещо, ако заседнеш,

785
00:44:07,650 --> 00:44:10,480
другия човек може лесно да дойде и да го види.

786
00:44:10,560 --> 00:44:15,040
Да, прави голяма част от махането на лед.

787
00:44:15,120 --> 00:44:17,290
много от по-голямата форма.

788
00:44:17,370 --> 00:44:22,270
Обичам хубавата тонизация и наистина правя повърхнините.

789
00:44:23,280 --> 00:44:28,143
и най-хубавите детайли се появяват.

790
00:44:29,100 --> 00:44:30,550
Ако някой от нас заседне,

791
00:44:30,630 --> 00:44:32,530
защото го гледаме твърде много.

792
00:44:32,610 --> 00:44:35,320
и другия човек не гледа на това толкова много.

793
00:44:35,400 --> 00:44:39,070
Те могат да дойдат и да видят какво точно трябва да се случи.

794
00:44:39,150 --> 00:44:42,860
И си помагахме с това през цялото време.

795
00:44:42,940 --> 00:44:47,290
И чертеж.

796
00:44:47,370 --> 00:44:50,410
Като дете, леля ми беше неделима.

797
00:44:50,490 --> 00:44:53,590
да правим забавни проекти със сестра ми.

798
00:44:53,670 --> 00:44:57,070
И започнах като магазин.

799
00:44:57,150 --> 00:45:02,150
и скулптура доста рано в началното ми образование.

800
00:45:02,727 --> 00:45:05,560
Обичам да се вдъхновявам от филми, които съм гледала.

801
00:45:05,640 --> 00:45:07,810
особено от детски книги.

802
00:45:07,890 --> 00:45:10,630
Обичам да създавам животни, които правят човешки неща.

803
00:45:10,710 --> 00:45:12,153
малко странно.

804
00:45:14,130 --> 00:45:18,317
Вълшебството идва от последните 2 до 3 на сто от това, което правиш.

805
00:45:18,397 --> 00:45:21,910
Можеш да седнеш и да направиш сцена.

806
00:45:21,990 --> 00:45:25,120
и времето ти изтича и е хубаво.

807
00:45:25,200 --> 00:45:27,340
но да го превръщаш в магия.

808
00:45:27,420 --> 00:45:30,963
трябва да го изтласкаш през невероятно ниво.

809
00:45:32,340 --> 00:45:33,880
За да стане скулптор на лед,

810
00:45:33,960 --> 00:45:37,450
Препоръчително е да отидем в компания за лед.

811
00:45:37,530 --> 00:45:39,970
и ме попитай дали мога да те назнача.

812
00:45:40,050 --> 00:45:42,910
и ще се сдобия с няколко прости инструменти.

813
00:45:42,990 --> 00:45:45,400
и поеми от там.

814
00:45:45,480 --> 00:45:48,400
Много скулптори могат да получат малко опит.

815
00:45:48,480 --> 00:45:50,299
през кулинарното поле.

816
00:45:50,379 --> 00:45:53,827
Ходили са в готварско училище и са се учили да правят брезентки.

817
00:45:53,907 --> 00:45:56,613
и ледени подноси, подноси за скариди и други такива неща.

818
00:45:57,837 --> 00:45:59,590
При тежък инцидент с оборудване,

819
00:45:59,670 --> 00:46:03,640
Не съм художник, нито чекмедже от както се помня.

820
00:46:03,720 --> 00:46:08,720
И от тогава съм почти 95% лед.

821
00:46:09,720 --> 00:46:13,600
Защото когато слагам ръкавици, не забелязвам.

822
00:46:13,680 --> 00:46:17,343
че ми липсва половината от лявата ръка или левия палец.

823
00:46:27,120 --> 00:46:30,100
О, да, бетел, не мисля, че имат електричество.

824
00:46:30,180 --> 00:46:32,110
А аз: "Какво?"

825
00:46:32,190 --> 00:46:33,970
Всъщност, последната ми година в колежа,

826
00:46:34,050 --> 00:46:35,560
Исках да знам какво да правя.

827
00:46:35,640 --> 00:46:40,640
и реших да се присъединим към програма "Виста" на Корпуса на мира,

828
00:46:40,770 --> 00:46:45,310
и отначало отивах в Корпуса на мира, за да отида в чужбина.

829
00:46:45,390 --> 00:46:47,920
и тогава чух твърде много ужасни истории.

830
00:46:49,230 --> 00:46:52,600
и затова реших да направя Виста.

831
00:46:52,680 --> 00:46:55,353
която е доброволка в услуга на Америка.

832
00:46:56,310 --> 00:47:01,240
Имах избор, можех да отида в Апопока, Флорида.

833
00:47:02,130 --> 00:47:04,180
Или Фейрбанкс, Аляска.

834
00:47:04,260 --> 00:47:09,260
Апопа е на по-малко от 30 минути.

835
00:47:09,420 --> 00:47:12,040
от къщата на родителите ми.

836
00:47:12,120 --> 00:47:13,990
И си помислих:

837
00:47:14,070 --> 00:47:18,220
Не се присъединих към тази програма, за да съм толкова близо до дома.

838
00:47:18,300 --> 00:47:22,330
Така че си помислих, добре, предполагам, че ще отида в бетел, Аляска.

839
00:47:22,410 --> 00:47:25,285
Говорих със съквартирантката ми от колежа и казах:

840
00:47:25,365 --> 00:47:27,157
Отивам в бетел, Аляска.

841
00:47:27,237 --> 00:47:31,990
И тя каза: "О, има някой на пода ми."

842
00:47:32,070 --> 00:47:35,050
Това е от Аляска, нека го попитам."

843
00:47:35,130 --> 00:47:38,500
Тя се върна и каза: "О, да, бетел!"

844
00:47:38,580 --> 00:47:41,680
Не мисля, че имат електричество.

845
00:47:41,760 --> 00:47:43,725
А аз: "Какво?"

846
00:47:43,805 --> 00:47:48,450
И това, което се случи, беше електроцентралата.

847
00:47:49,320 --> 00:47:54,320
беше изгорял в бетел няколко години преди това.

848
00:47:54,960 --> 00:47:58,503
И ето какво си спомняше този човек.

849
00:47:59,610 --> 00:48:00,970
Казвам се Корлис Тейлър.

850
00:48:01,050 --> 00:48:03,070
Живях в Аляска 45 години.

851
00:48:03,150 --> 00:48:06,310
а аз съм в "Феърбанкс" от 33 години.

852
00:48:06,390 --> 00:48:10,600
Пенсионирах се през 2020 г.

853
00:48:10,680 --> 00:48:15,680
Бях на пълен труд и пишех почасово.

854
00:48:15,960 --> 00:48:18,700
И двамата ми баба и дядо бяха шивачки.

855
00:48:18,780 --> 00:48:21,040
дядо ми беше шивач.

856
00:48:21,120 --> 00:48:23,920
и винаги имаше шивашки машини наоколо.

857
00:48:24,000 --> 00:48:25,570
Майка ми и баба ми.

858
00:48:25,650 --> 00:48:27,460
Изградих всичките си дрехи, докато растях.

859
00:48:27,540 --> 00:48:30,820
Нямах първата си рокля, която беше купила от магазин.

860
00:48:30,900 --> 00:48:32,797
докато не бях втори курс в гимназията.

861
00:48:32,877 --> 00:48:34,210
Бях в бетел.

862
00:48:34,290 --> 00:48:37,480
Реших, че трябва да намеря какво да правя.

863
00:48:37,560 --> 00:48:40,660
Така че си помислих, че ще се науча да завивам.

864
00:48:40,740 --> 00:48:44,350
Затова си купих книга и се научих да завивам.

865
00:48:44,430 --> 00:48:45,820
и направих първото си завивка.

866
00:48:45,900 --> 00:48:48,040
Един приятел го видя и каза: "Ще ми направиш ли една?"

867
00:48:48,120 --> 00:48:49,330
Аз съм като: "Ок."

868
00:48:49,410 --> 00:48:51,040
Затова направих втория си юрган.

869
00:48:51,120 --> 00:48:54,529
и после започна да прави завивки.

870
00:48:56,528 --> 00:49:00,310
Мога да направя нещо невероятно и да го облека.

871
00:49:00,390 --> 00:49:04,000
И така, някой е дошъл от Калифорния.

872
00:49:04,080 --> 00:49:09,080
за да преподаваме този курс по носими картини в нашия магазин за завивки.

873
00:49:09,270 --> 00:49:11,140
И така, записах се в този клас.

874
00:49:11,220 --> 00:49:13,630
и си тръгна от там.

875
00:49:13,710 --> 00:49:16,060
Току-що се превърна в новата ми любов.

876
00:49:16,140 --> 00:49:19,990
защото това беше просто начин.

877
00:49:20,070 --> 00:49:23,740
да бъде креативен, използвайки плат.

878
00:49:23,820 --> 00:49:25,870
Да, наричам се художник.

879
00:49:25,950 --> 00:49:30,280
Знам, че в света на изкуствата има много...

880
00:49:30,360 --> 00:49:32,170
спорът може да е силно казано.

881
00:49:32,250 --> 00:49:35,680
но между занаята и изкуството.

882
00:49:35,760 --> 00:49:39,970
Мисля, че това е комбинация от занаят и изкуство.

883
00:49:40,050 --> 00:49:44,704
Бояджиите имат тази палта от различни цветове.

884
00:49:44,784 --> 00:49:49,784
и се смесват, нали знаеш, сини, зелени, жълти и оранжеви.

885
00:49:51,210 --> 00:49:53,410
Разбъркват тези цветове.

886
00:49:53,490 --> 00:49:55,390
за да излезе с нов цвят.

887
00:49:55,470 --> 00:49:58,024
И аз правя същото с плата.

888
00:49:58,104 --> 00:50:01,150
Знаеш ли, ще взема червения плат и зеления плат.

889
00:50:01,230 --> 00:50:03,160
и ги размесете в дреха.

890
00:50:03,240 --> 00:50:06,130
И това е платът, който избрах.

891
00:50:06,210 --> 00:50:08,493
за подплатата на тази дреха.

892
00:50:09,570 --> 00:50:13,660
Обикновено започваме с едно парче плат.

893
00:50:13,740 --> 00:50:16,750
че гледам това, което наистина обичам,

894
00:50:16,830 --> 00:50:20,740
и тогава вземам това парче плат.

895
00:50:20,820 --> 00:50:21,970
И го гледам.

896
00:50:22,050 --> 00:50:26,050
и да видим какви други цветове има в плата.

897
00:50:26,130 --> 00:50:28,930
и после започваме да събираме други парчета плат.

898
00:50:29,010 --> 00:50:30,640
който върви с това.

899
00:50:30,720 --> 00:50:34,480
Но започваме с центъра на вниманието.

900
00:50:34,560 --> 00:50:38,710
В началото режа муслин.

901
00:50:38,790 --> 00:50:43,360
И така, това е моето парче, върху което строя.

902
00:50:43,440 --> 00:50:47,320
Обичам да ги използвам някъде от 8 до 10.

903
00:50:47,400 --> 00:50:49,780
15 различни плата.

904
00:50:49,860 --> 00:50:54,400
Така че вероятно ще извадя тюркоазен тюркоасан.

905
00:50:54,480 --> 00:50:58,000
дълбоко тюркоазирала зеленикава синя платка.

906
00:50:58,080 --> 00:51:00,663
за да добавим към тази колекция.

907
00:51:01,890 --> 00:51:02,680
Както казах, знаете ли,

908
00:51:02,760 --> 00:51:06,730
Художниците имат различни цветове боя.

909
00:51:06,810 --> 00:51:11,050
имат платното, на което рисуват.

910
00:51:11,130 --> 00:51:13,480
те използват различни размери.

911
00:51:13,560 --> 00:51:17,020
и форми на четки, за да се направи удар.

912
00:51:17,100 --> 00:51:21,520
И така, за мен и за това, че съм направил носими картини,

913
00:51:21,600 --> 00:51:22,720
Това е моето платно.

914
00:51:22,800 --> 00:51:25,720
Така че тази бяла платка тук е платното.

915
00:51:25,800 --> 00:51:28,863
на която градя целия си цвят.

916
00:51:30,510 --> 00:51:35,260
Разбира се, че съм повлияна от доставката на плат.

917
00:51:35,340 --> 00:51:36,820
който е тук в града.

918
00:51:36,900 --> 00:51:38,260
Но когато пътувам,

919
00:51:38,340 --> 00:51:41,770
сякаш бях във Флорида миналата седмица, на посещение при майка ми.

920
00:51:41,850 --> 00:51:45,220
Откъде съм и отидохме до магазина за плат.

921
00:51:45,300 --> 00:51:47,283
И купих още плат.

922
00:51:48,390 --> 00:51:51,430
И когато пътувам,

923
00:51:51,510 --> 00:51:55,540
Ще си взема дрехи и ще се върна в студиото.

924
00:51:55,620 --> 00:51:58,090
Така че дрехите ми са много здрави.

925
00:51:59,010 --> 00:52:03,070
за разлика от нещо по-галерийно.

926
00:52:03,150 --> 00:52:06,040
Има дрехи, които са в галериите.

927
00:52:06,120 --> 00:52:10,150
И те са много, много сложни неща.

928
00:52:10,230 --> 00:52:14,140
2015 г. или 2016 г. някъде там,

929
00:52:14,220 --> 00:52:18,040
имахме първото си шоу в Калифорния.

930
00:52:18,120 --> 00:52:21,910
Когато я видя на подиума, когато я носи модел,

931
00:52:21,990 --> 00:52:22,750
Първата ми мисъл е:

932
00:52:22,830 --> 00:52:25,390
Това й стои много добре.

933
00:52:25,470 --> 00:52:27,760
И после втората ми мисъл е:

934
00:52:27,840 --> 00:52:30,490
Трябваше да направя нещо малко по-различно.

935
00:52:30,570 --> 00:52:32,290
Трябваше да имам плата.

936
00:52:32,370 --> 00:52:34,810
вместо да е там, трябваше да е там.

937
00:52:34,890 --> 00:52:36,160
Или бих могъл да го направя.

938
00:52:36,240 --> 00:52:41,170
Знаеш ли, винаги се самоунищожаваме от това, което правим,

939
00:52:41,250 --> 00:52:44,500
и когато продавам дрехи, хората ги купуват.

940
00:52:44,580 --> 00:52:47,500
Виждам ги с него, има малко парче от мен.

941
00:52:47,580 --> 00:52:50,800
това е тъжно, защото ми харесва толкова много.

942
00:52:50,880 --> 00:52:51,880
И аз му казах:

943
00:52:51,960 --> 00:52:54,520
Наистина исках да го запазя, но го продавах.

944
00:52:54,600 --> 00:52:59,600
и тогава част от мен е наистина, не знам,

945
00:52:59,880 --> 00:53:04,880
Горд съм, че някой харесва моите неща.

946
00:53:07,230 --> 00:53:12,230
Харесваха ми работата, не само, че я хванаха.

947
00:53:13,710 --> 00:53:17,992
и си го занеси у дома, но го носят пред хората.

948
00:53:28,263 --> 00:53:30,580
Наистина се гордея, когато видя този самолет.

949
00:53:30,660 --> 00:53:35,080
да видим как ще се отрази на хората и особено в Аляска.

950
00:53:35,160 --> 00:53:38,860
Хората наистина се гордеят с конюшнята на Ксаат Каани.

951
00:53:38,940 --> 00:53:40,600
първият търговски самолет

952
00:53:40,680 --> 00:53:44,230
да бъде кръстен с местна дума:

953
00:53:44,310 --> 00:53:46,332
Ксаат Куани са хората на Сьомгата.

954
00:53:49,410 --> 00:53:52,810
В днешно време има дума за изкуство.

955
00:53:52,890 --> 00:53:55,660
и се нарича нов термин.

956
00:53:55,740 --> 00:54:00,693
Превежда се до случването на важно мероприятие.

957
00:54:01,620 --> 00:54:05,380
Свързано е с това, което сме.

958
00:54:05,460 --> 00:54:07,180
и към миналото ни.

959
00:54:07,260 --> 00:54:11,080
И това показва, че все още съществуваме.

960
00:54:11,160 --> 00:54:14,980
и да заживеем днес, за да имаме своя език.

961
00:54:15,060 --> 00:54:16,660
и да говорим на нашия език и да го доведем.

962
00:54:16,740 --> 00:54:20,770
и ни представяйте нови думи на нашия език, ако трябва.

963
00:54:20,850 --> 00:54:23,680
И това е част от начина, по който се приспособяваме.

964
00:54:23,760 --> 00:54:27,940
в днешно време и да се придвижим напред.

965
00:54:28,020 --> 00:54:30,884
Представяйки си как ме научи баба ми.

966
00:54:40,980 --> 00:54:42,520
Казвам се Каекиа.

967
00:54:42,600 --> 00:54:46,990
и английското ми име е Кристал Уор, клана на Sokeye.

968
00:54:47,070 --> 00:54:51,430
Аз съм Дег Хит'ан Атабаскан от страна на майка ми.

969
00:54:51,510 --> 00:54:55,660
а аз съм Дръмънд и филипинец от страна на баща ми.

970
00:54:55,740 --> 00:55:00,400
Върша много публичност, стенописи, мащабна работа.

971
00:55:00,480 --> 00:55:03,910
Освен това рисувам, пиша и правя графичен дизайн.

972
00:55:03,990 --> 00:55:07,030
Съучастник на компания Трикстър

973
00:55:07,110 --> 00:55:08,320
с брат ми Рико.

974
00:55:08,400 --> 00:55:13,143
Ние сме мариен графичен магазин за подаръци.

975
00:55:13,980 --> 00:55:16,840
Мисля, че съм щастлива да имам семейство.

976
00:55:16,920 --> 00:55:20,943
Това събуди креативността ми от ранна възраст.

977
00:55:22,710 --> 00:55:25,720
Баба ми разказва истории за разпознаване.

978
00:55:25,800 --> 00:55:28,810
че ще бъда художник от много млада възраст.

979
00:55:28,890 --> 00:55:32,680
и каза, че ще се разхождам наоколо като луд.

980
00:55:32,760 --> 00:55:34,840
и нещото, което ще ме спре по петите ми.

981
00:55:34,920 --> 00:55:38,703
беше много жив, смела.

982
00:55:39,720 --> 00:55:42,070
И тогава майка ми така и не ми се скара.

983
00:55:42,150 --> 00:55:43,600
за чертеж по стената.

984
00:55:43,680 --> 00:55:45,723
До ден-днешен все още рисувам по стени.

985
00:55:47,400 --> 00:55:51,550
Добре се справяхме, преди да стане дума за изкуство.

986
00:55:51,630 --> 00:55:56,470
Ние създадохме средства за предаване на информация.

987
00:55:56,550 --> 00:56:01,550
до следващото поколение, било то за нашата регалия.

988
00:56:02,070 --> 00:56:03,670
за да можем да се разпознаем един друг.

989
00:56:03,750 --> 00:56:06,250
и да знае от кой клан е някой.

990
00:56:06,330 --> 00:56:08,830
за да можем да се обръщаме към тях и да се грижим за тях.

991
00:56:08,910 --> 00:56:12,040
Или библиотеките, които са в нашите тотеми.

992
00:56:12,120 --> 00:56:16,870
и нашите дълги къщи, канута или гребла.

993
00:56:16,950 --> 00:56:21,950
Всички те са кодирани с нашите културни ценности.

994
00:56:22,410 --> 00:56:25,713
нашите истории, които принадлежат на някои кланове.

995
00:56:26,760 --> 00:56:30,670
Дизайнът, който правя, е форма, която е специална.

996
00:56:30,750 --> 00:56:34,210
на Тлингит Хейда и Цимшийските племена в Аляска.

997
00:56:34,290 --> 00:56:36,190
и в цялата ВС.

998
00:56:36,270 --> 00:56:41,270
Подложката може би е най-почтена от тотеми, канута, канута.

999
00:56:43,500 --> 00:56:48,340
предните части на къщата и нашия Чилкат, който плетем.

1000
00:56:48,420 --> 00:56:51,730
Мисля, че абитуриентското изкуство идва от

1001
00:56:51,810 --> 00:56:55,600
и принадлежи на коренното население,

1002
00:56:55,680 --> 00:56:58,750
и по-точно "Тлингит Хейда и Цимшиан".

1003
00:56:58,830 --> 00:57:01,600
В по-голямата си част мисля, че тази форма

1004
00:57:01,680 --> 00:57:06,303
трябва да се носи от нашите хора.

1005
00:57:07,320 --> 00:57:10,930
Точно както нашите предци, те са се приспособили към времето.

1006
00:57:11,010 --> 00:57:14,320
Това, което беше съвременно и съвременно за тях,

1007
00:57:14,400 --> 00:57:17,560
Сега може да е традиционално за нас.

1008
00:57:17,640 --> 00:57:21,340
И така, продължавайки напред и продължавайки,

1009
00:57:21,420 --> 00:57:24,490
да бъде новаторска и адаптивна

1010
00:57:24,570 --> 00:57:28,210
и да можеш да се променяш с времето е важно,

1011
00:57:28,290 --> 00:57:31,870
докато в същото време се кореним в знаенето.

1012
00:57:31,950 --> 00:57:34,780
Кой си, откъде си и какво значи това.

1013
00:57:34,860 --> 00:57:37,000
Затова казвам много.

1014
00:57:37,080 --> 00:57:39,520
от коренното население живеят в два свята.

1015
00:57:39,600 --> 00:57:43,330
защото сме свързани с нашите предци, нашата земя,

1016
00:57:43,410 --> 00:57:46,990
Животните, които събираме, които винаги сме събирали.

1017
00:57:47,070 --> 00:57:50,350
от миналото до следващите поколения.

1018
00:57:50,430 --> 00:57:53,890
и нашите задължения да предадем цялата тази информация

1019
00:57:53,970 --> 00:57:57,490
а също и в момента, в живота и тук и сега.

1020
00:57:57,570 --> 00:58:01,720
и съществува като иновационни и креативни местни хора,

1021
00:58:01,800 --> 00:58:04,263
които разцъфтяват и говорят на нашия език.

1022
00:58:07,260 --> 00:58:12,260
Разпитаха ме в "Аласка бизнес ежеседмично"

1023
00:58:12,360 --> 00:58:13,630
за моето изкуство.

1024
00:58:13,710 --> 00:58:16,090
В същото време, Мерилин Романо,

1025
00:58:16,170 --> 00:58:18,790
която е вице-президент на "Алака Еърлайнс",

1026
00:58:18,870 --> 00:58:21,730
са предложили новата ливърия да бъде нарисувана.

1027
00:58:21,810 --> 00:58:24,460
от местен художник от Аляска.

1028
00:58:24,540 --> 00:58:26,290
И жената с пощата идва в офиса си.

1029
00:58:26,370 --> 00:58:28,540
и оставя това списание на бюрото си.

1030
00:58:28,620 --> 00:58:32,950
А аз съм на корица с моите картини, а тя чете статията.

1031
00:58:33,030 --> 00:58:35,320
и тя казва: "Искам тя да го направи."

1032
00:58:35,400 --> 00:58:37,810
Съвпадение е, че три години преди това,

1033
00:58:37,890 --> 00:58:41,780
Налагах картините си на Боинг 737.

1034
00:58:41,860 --> 00:58:45,730
Исках да видя самолет "Алака Еърлайнс".

1035
00:58:45,810 --> 00:58:49,810
Предначертана от индиец от Аляска.

1036
00:58:49,890 --> 00:58:52,593
Така че Мерилин Романо ми се обади и каза:

1037
00:58:53,437 --> 00:58:54,970
Здравей, Кристъл Уорл, ти ли си?

1038
00:58:55,050 --> 00:58:56,147
И аз казах: "Да."

1039
00:58:56,227 --> 00:58:59,290
"Исках да говоря с вас да проектирате самолет."

1040
00:58:59,370 --> 00:59:00,370
Видях статията ви.

1041
00:59:00,450 --> 00:59:02,650
в "Аласка бизнес ежеседмично",

1042
00:59:02,730 --> 00:59:05,560
и исках да ви попитам дали ще ви е интересно.

1043
00:59:05,640 --> 00:59:08,410
"в проектирането на самолет за "Алака Еърлайнс".

1044
00:59:08,490 --> 00:59:09,690
Не мога да кажа не.

1045
00:59:10,950 --> 00:59:13,720
Наистина се гордея, когато видя този самолет.

1046
00:59:13,800 --> 00:59:18,800
и да видим как ще се отрази на хората по целия свят.

1047
00:59:32,670 --> 00:59:36,550
Имам моменти, когато бях бебе и бях в креватче.

1048
00:59:36,630 --> 00:59:39,933
и гледам плаката на Аудубон.

1049
00:59:40,770 --> 00:59:44,290
Аз съм Линда Инфанте Лайънс и съм художник.

1050
00:59:44,370 --> 00:59:46,240
Израснах тук в Анкоридж, Аляска.

1051
00:59:46,320 --> 00:59:51,310
и голяма част от моето вдъхновение идва от о-в Кодиак.

1052
00:59:51,390 --> 00:59:54,700
където майка ми, баба ми и прабаба ми,

1053
00:59:54,780 --> 00:59:56,860
моето родно семейство на Алутик Аляска

1054
00:59:56,940 --> 01:00:00,743
се връща 4 000 или повече години назад.

1055
01:00:00,823 --> 01:00:04,240
Винаги рисувах и рисувах мебели.

1056
01:00:04,320 --> 01:00:07,540
и се забъркваш в неприятности, за това, че рисуваш твърде много.

1057
01:00:07,620 --> 01:00:09,910
Така че винаги съм обичала изкуството.

1058
01:00:09,990 --> 01:00:13,810
Това, което се опитвам да направя, е да взема това, което виждам.

1059
01:00:13,890 --> 01:00:16,540
и след това се опитвам да изложа как се чувствам.

1060
01:00:16,620 --> 01:00:20,860
За мен е важно картините или рисунките,

1061
01:00:20,940 --> 01:00:25,940
най-вече картини сега, да се покаже или да се изрази усещането

1062
01:00:26,280 --> 01:00:30,220
които разбирам, когато видя тези неща на света.

1063
01:00:30,300 --> 01:00:35,300
Баба ми от Кодиак беше много вдъхновяваща.

1064
01:00:37,200 --> 01:00:40,210
Знам, че е рисувала и рисувала.

1065
01:00:40,290 --> 01:00:41,770
но тя беше много заета жена.

1066
01:00:41,850 --> 01:00:43,360
Отгледала е много деца.

1067
01:00:43,440 --> 01:00:44,980
и не мисля, че е имала шанс.

1068
01:00:45,060 --> 01:00:47,140
да развива артистичната си кариера,

1069
01:00:47,220 --> 01:00:48,970
но знам, че е много креативна.

1070
01:00:49,050 --> 01:00:51,193
Тя също беше влюбена.

1071
01:00:51,273 --> 01:00:53,890
с естествената си среда в Кодиак.

1072
01:00:53,970 --> 01:00:57,250
И ние прекарахме много време на плажовете,

1073
01:00:57,330 --> 01:01:01,150
гребане по плажа, риболов и бране на плодове.

1074
01:01:01,230 --> 01:01:04,000
Тя ни научи на имената на цветята.

1075
01:01:04,080 --> 01:01:06,663
за да можеш да ловиш риба.

1076
01:01:08,310 --> 01:01:11,890
Баба ми Кодиак беше нещо като семе.

1077
01:01:11,970 --> 01:01:13,953
на креативността, откакто бях много млад.

1078
01:01:16,560 --> 01:01:19,960
Моите портрети сега са вдъхновени от икони.

1079
01:01:20,040 --> 01:01:21,700
Така че в известен смисъл те са символи.

1080
01:01:21,780 --> 01:01:24,400
Не подбирам личното изражение.

1081
01:01:24,480 --> 01:01:27,130
но нещо по-универсално.

1082
01:01:27,210 --> 01:01:31,000
И тези портрети са на местни жени от Аляска.

1083
01:01:31,080 --> 01:01:33,789
Опитвам се да ги покажа като символи.

1084
01:01:33,869 --> 01:01:38,869
от това, което говори за властта и духа на тези жени.

1085
01:01:41,070 --> 01:01:42,720
и тяхната привързаност към земята.

1086
01:01:43,770 --> 01:01:46,420
Това е работа в иконосен портрет.

1087
01:01:46,500 --> 01:01:49,900
Тя се грижи за света, провъзгласявайки властта

1088
01:01:49,980 --> 01:01:54,303
която има от хилядолетия живот на земята.

1089
01:01:56,820 --> 01:01:59,050
За мен жените са много важни.

1090
01:01:59,130 --> 01:02:01,153
Идвам от дълга линия от много силни жени.

1091
01:02:01,233 --> 01:02:05,073
много вдъхновен от баба ми, вдъхновен от майка ми.

1092
01:02:06,270 --> 01:02:07,270
Имам три дъщери.

1093
01:02:07,350 --> 01:02:10,360
Аз също видях през баба ми.

1094
01:02:10,440 --> 01:02:13,870
колко много тя беше лепилото на семейството.

1095
01:02:13,950 --> 01:02:18,950
Тя беше енергия и тази, която имаше всички истории.

1096
01:02:21,480 --> 01:02:24,580
и неща, които трябваше да знам като дете.

1097
01:02:24,660 --> 01:02:25,990
Едно от нещата, които наистина ме вдъхновиха

1098
01:02:26,070 --> 01:02:27,367
е масата на Alutiq.

1099
01:02:27,447 --> 01:02:30,760
и много от родната маса на Аляска имат централна стойност.

1100
01:02:30,840 --> 01:02:34,060
и тогава те имат редица около главата.

1101
01:02:34,140 --> 01:02:38,703
Концепцията е, че си приличаме.

1102
01:02:40,440 --> 01:02:44,620
знаете, християнските вярвания и руската православна църква,

1103
01:02:44,700 --> 01:02:47,050
много виден в Кодиак.

1104
01:02:47,130 --> 01:02:50,830
Предците ми са преживели руската колонизация.

1105
01:02:50,910 --> 01:02:55,790
и моята прабаба, тя говори руски и Алутик.

1106
01:02:55,870 --> 01:02:57,736
и не говори английски.

1107
01:02:57,816 --> 01:03:00,610
Така че историята е много близо.

1108
01:03:00,690 --> 01:03:03,310
Участвах в изложения.

1109
01:03:03,390 --> 01:03:05,920
наричана "деконзолация на Аляска".

1110
01:03:06,000 --> 01:03:10,180
в която артистите са поискани да мислят за деколонизиране

1111
01:03:10,260 --> 01:03:15,260
и как да поправим част от щетите на културата.

1112
01:03:16,590 --> 01:03:20,650
Инициатската култура в Аляска, как да се движиш напред, знаеш ли?

1113
01:03:20,730 --> 01:03:24,760
като жива култура и да взема тези парчета.

1114
01:03:24,840 --> 01:03:29,840
които често били потиснати, издигайки ги,

1115
01:03:31,770 --> 01:03:35,380
и в мислите ми, издигайки алуциалната култура

1116
01:03:36,600 --> 01:03:40,120
и просто го слях с руски православен

1117
01:03:40,200 --> 01:03:43,150
или Christian или просто като цяло западняци.

1118
01:03:43,230 --> 01:03:48,230
С други думи, да покажем родната култура на Аляска

1119
01:03:48,510 --> 01:03:53,510
може да се види, че е равни като Запада.

1120
01:03:54,030 --> 01:03:58,030
Харесва ми, вместо да се деколонизирам, да се развивам.

1121
01:03:58,110 --> 01:04:01,210
Да се издигаш, да знаеш на света,

1122
01:04:01,290 --> 01:04:03,540
тази богата култура и история.

1123
01:04:06,120 --> 01:04:07,150
Като всяка картина.

1124
01:04:07,230 --> 01:04:10,630
като създадеш работата, ще откриеш нови неща.

1125
01:04:10,710 --> 01:04:13,540
неща, които не сте планирали да правите.

1126
01:04:13,620 --> 01:04:14,620
и всъщност се учиш.

1127
01:04:14,700 --> 01:04:16,990
от създаването на истинските картини.

1128
01:04:17,070 --> 01:04:20,740
Да те учи на нови неща или да те води по различни пътища.

1129
01:04:20,820 --> 01:04:22,780
Това не е целеустремено съобщение.

1130
01:04:22,860 --> 01:04:25,150
това е съобщение, което изглежда расте с времето.

1131
01:04:25,230 --> 01:04:26,320
и тогава ще стане важно.

1132
01:04:26,400 --> 01:04:28,240
с това, което се случва в света.

1133
01:04:28,320 --> 01:04:31,070
И има много връзки, които се случват в движение.

1134
01:04:32,040 --> 01:04:35,380
Има и по-изтънчено.

1135
01:04:35,460 --> 01:04:37,060
съобщения или изображение,

1136
01:04:37,140 --> 01:04:42,140
може наистина да започне разговор или чувство.

1137
01:04:42,570 --> 01:04:46,330
Ако някой може да види моята работа или друга художникска работа,

1138
01:04:46,410 --> 01:04:49,150
и спри за малко.

1139
01:04:49,230 --> 01:04:51,933
и помисли какво виждат и как се чувстват.

1140
01:04:52,770 --> 01:04:56,050
те могат да се измъкнат с друга идея или чувство,

1141
01:04:56,130 --> 01:05:01,130
но това отваря ума и сърцето ти за нещо ново.

1142
01:05:14,550 --> 01:05:18,430
Вие сте в Музея на Аляскаския музей на Севера.

1143
01:05:18,510 --> 01:05:20,110
във Фейрбанкс, Аляска.

1144
01:05:20,190 --> 01:05:21,607
Аз съм Алдона Джонаитис.

1145
01:05:21,687 --> 01:05:25,150
Аз съм пенсиониран директор на университета.

1146
01:05:25,230 --> 01:05:27,310
на Северния музей на Аляска.

1147
01:05:27,390 --> 01:05:31,597
Музеят има съвременни картини.

1148
01:05:33,600 --> 01:05:38,600
Средата на 19-ти век, много стари, а някои от тях са съвременни.

1149
01:05:39,660 --> 01:05:44,110
А това е едно от най-старите ни парчета.

1150
01:05:44,190 --> 01:05:46,780
Казва се "Оквик Мадона".

1151
01:05:46,860 --> 01:05:50,523
На около 2,000 години е.

1152
01:05:51,910 --> 01:05:56,410
И не е "Мадона", а от слонова кост.

1153
01:05:56,490 --> 01:05:59,980
Инопиата, която е група хора на север

1154
01:06:00,060 --> 01:06:03,040
Кой е издълбал това, предполагам?

1155
01:06:03,120 --> 01:06:06,220
имат история за майката на животните.

1156
01:06:06,300 --> 01:06:10,090
Майка на животните е едно същество.

1157
01:06:10,170 --> 01:06:14,290
От които се появяват всички животни по света.

1158
01:06:14,370 --> 01:06:18,640
Както виждате, има малко създание на стомаха й.

1159
01:06:18,720 --> 01:06:20,710
докато държи това малко създание.

1160
01:06:20,790 --> 01:06:23,170
Това вероятно е плочка.

1161
01:06:23,250 --> 01:06:26,830
Тогава, ако я гледаш в лицето, виж усмивката й.

1162
01:06:26,910 --> 01:06:31,910
Тази усмивка на Мона, това парче е издълбано толкова изящно.

1163
01:06:33,570 --> 01:06:35,643
с каменни инструменти.

1164
01:06:36,510 --> 01:06:37,870
Малко анекдот за това.

1165
01:06:37,950 --> 01:06:42,950
Когато дойдох на интервю за работа тук преди 35 години,

1166
01:06:43,050 --> 01:06:43,930
Аз вървях.

1167
01:06:44,010 --> 01:06:45,880
Защото съм индиец по история на изкуството.

1168
01:06:45,960 --> 01:06:48,880
Така че съм чел много за индианското Американско изкуство.

1169
01:06:48,960 --> 01:06:51,837
Отидох до галерията и казах:

1170
01:06:53,210 --> 01:06:55,450
Защото в началото го бях научил много пъти.

1171
01:06:55,530 --> 01:07:00,530
от моя клас казах: "В теб ли е "Оквик Мадона"?

1172
01:07:00,810 --> 01:07:05,020
Искам да съм в музей с "Оквик Мадона".

1173
01:07:05,100 --> 01:07:05,933
И ето ме тук.

1174
01:07:08,280 --> 01:07:13,180
Това е още едно забележително находчивост.

1175
01:07:13,260 --> 01:07:17,950
Художникът, който е направил това, е сибирският Юпик.

1176
01:07:18,030 --> 01:07:20,740
Това е гной.

1177
01:07:20,820 --> 01:07:25,820
Направени са от коремчета, жени с чревца на гной, разфасовани.

1178
01:07:26,010 --> 01:07:28,900
Отворих я и я заших заедно.

1179
01:07:28,980 --> 01:07:32,410
украшения с пера и зъби.

1180
01:07:32,490 --> 01:07:36,160
Напълно непромокаема е.

1181
01:07:36,240 --> 01:07:38,170
Всъщност се използва.

1182
01:07:38,250 --> 01:07:43,250
Използва се, когато ловците отиват на лед.

1183
01:07:44,490 --> 01:07:47,380
Красиво е.

1184
01:07:47,460 --> 01:07:51,820
не само за нас и за сибирския Юпик.

1185
01:07:51,900 --> 01:07:54,123
за животните е красиво.

1186
01:07:55,200 --> 01:08:00,200
Значи ги почиташ, като правиш картина?

1187
01:08:01,050 --> 01:08:06,050
които ще носиш, когато ще ги събираш.

1188
01:08:06,750 --> 01:08:09,677
И разбира се, винаги питаш животно,

1189
01:08:09,757 --> 01:08:13,450
"Искам да ти отнема живота,

1190
01:08:13,530 --> 01:08:18,530
но ви благодаря, че ми позволихте да го направя.

1191
01:08:20,520 --> 01:08:25,520
Тази метална част е замислена да изглежда като кости на кит.

1192
01:08:25,830 --> 01:08:30,830
които северняците използват за храна.

1193
01:08:33,570 --> 01:08:34,780
Покажих ти.

1194
01:08:34,860 --> 01:08:38,963
това, което човек може да нарече традиционно туземско изкуство.

1195
01:08:41,400 --> 01:08:44,920
Изкуство, създадено от аляски земляни.

1196
01:08:45,000 --> 01:08:47,020
Това е работа.

1197
01:08:47,100 --> 01:08:52,100
от една съвременна жена на име My Face.

1198
01:08:52,410 --> 01:08:57,250
Синьото е много богато, дълбоко синьо.

1199
01:08:57,330 --> 01:09:02,330
Това е цвят, който е често срещан в Тлингите.

1200
01:09:03,120 --> 01:09:05,200
в рисуването и много други неща.

1201
01:09:05,280 --> 01:09:10,280
Тези неща означават колко богатство имате.

1202
01:09:10,470 --> 01:09:13,030
Но разбира се, това, което искаме да видим,

1203
01:09:13,110 --> 01:09:18,110
се е пръснала на заден план.

1204
01:09:18,510 --> 01:09:20,860
Не е от своята култура.

1205
01:09:20,940 --> 01:09:23,740
тази жена е много зависима от своята култура.

1206
01:09:23,820 --> 01:09:27,880
но тя се разпада от ограниченията.

1207
01:09:27,960 --> 01:09:31,330
че някои хора казват: "Ако сте роден човек,

1208
01:09:31,410 --> 01:09:33,880
трябва да създадеш традиционно изкуство.

1209
01:09:33,960 --> 01:09:35,950
Разбира се, че е.

1210
01:09:36,030 --> 01:09:40,600
Направени са от "Тлингит".

1211
01:09:40,680 --> 01:09:42,280
Фотография е в Аляска.

1212
01:09:42,360 --> 01:09:44,440
откакто е донесена от руснаците.

1213
01:09:44,520 --> 01:09:46,450
Най-старата снимка в архивите.

1214
01:09:46,530 --> 01:09:48,277
на щата е от 1868 г.

1215
01:09:48,357 --> 01:09:50,590
Направени са от Идуърд Мюйбридж.

1216
01:09:50,670 --> 01:09:53,650
който е снимал еднопосочни снимки на коне, които тичат

1217
01:09:53,730 --> 01:09:56,350
за да го докаже, когато конят е на земята.

1218
01:09:56,430 --> 01:09:59,583
Художници, които все още са му учили как хората ходят.

1219
01:10:01,800 --> 01:10:03,423
Това е галерията на Роузбери.

1220
01:10:06,000 --> 01:10:07,900
Аз съм фотограф, преподавал съм фотография тук.

1221
01:10:07,980 --> 01:10:09,963
в университета за 35 години.

1222
01:10:11,250 --> 01:10:13,390
и отиваме да видим един човек.

1223
01:10:13,470 --> 01:10:16,370
който ми беше добър приятел, умря преди 12 години.

1224
01:10:17,220 --> 01:10:18,640
който е отговарял за всички снимки.

1225
01:10:18,720 --> 01:10:21,243
Тук, в музея, за колекцията.

1226
01:10:22,170 --> 01:10:26,020
Казва се Бари Макуейн и това е част от работата му.

1227
01:10:26,100 --> 01:10:28,810
част от пейзажа му в Аляска.

1228
01:10:28,890 --> 01:10:31,990
Беше извън ерата на киното.

1229
01:10:32,070 --> 01:10:35,590
преди цифровата фотография, въпреки че той сам се промени.

1230
01:10:35,670 --> 01:10:38,080
Но той приличаше на Ансел Адамс от Аляска.

1231
01:10:38,160 --> 01:10:40,210
с голям формат камера.

1232
01:10:40,290 --> 01:10:43,420
Вършете работа в голям формален пейзаж.

1233
01:10:43,500 --> 01:10:47,410
И направи тази голяма колекция от образи.

1234
01:10:47,490 --> 01:10:50,163
че днес имаме работа тук.

1235
01:10:51,270 --> 01:10:54,370
Мисля, че без Бари...

1236
01:10:54,450 --> 01:10:55,930
в този щат има много фотографи.

1237
01:10:56,010 --> 01:10:57,850
който никога не би продадел снимка.

1238
01:10:57,930 --> 01:10:59,350
и никога не са имали работата си в музей.

1239
01:10:59,430 --> 01:11:01,630
или е бил вдъхновен да направи сам шоу.

1240
01:11:01,710 --> 01:11:05,110
или да влезем във фотографската общност.

1241
01:11:05,190 --> 01:11:08,740
Разбирам, че сега има 1400 снимки.

1242
01:11:08,820 --> 01:11:11,350
и това е около една трета от цялата колекция.

1243
01:11:11,430 --> 01:11:13,270
от която може да се далечи музейът за тази галерия.

1244
01:11:13,350 --> 01:11:16,030
и е в склада си.

1245
01:11:16,110 --> 01:11:20,200
Така че говорим за близо 5000 скулптури.

1246
01:11:20,280 --> 01:11:25,280
родни изкуства, фотография, картини, всичко, всички изкуства.

1247
01:11:25,950 --> 01:11:30,550
Знаеш ли, фотографията е едно от тези изкуства.

1248
01:11:30,630 --> 01:11:33,317
че хората все още казват: "В изкуството има фотография."

1249
01:11:33,397 --> 01:11:36,220
Нали знаеш, защото има занаятчийска страна.

1250
01:11:36,300 --> 01:11:37,870
има информация.

1251
01:11:37,950 --> 01:11:41,500
Това се прави на Фотожурнализъм, като портрети у дома.

1252
01:11:41,580 --> 01:11:43,600
Значи има много снимки, които не са картини.

1253
01:11:43,680 --> 01:11:45,280
Най-вече, акобоядисате стената,

1254
01:11:45,360 --> 01:11:47,440
Това се смята за изкуство.

1255
01:11:47,520 --> 01:11:51,130
Фотографията винаги е имала този чип на рамото си.

1256
01:11:51,210 --> 01:11:53,500
а също и тази самоличност от други артисти.

1257
01:11:53,580 --> 01:11:55,383
Какво е това или не?

1258
01:11:57,270 --> 01:12:01,000
Фотографията често е била малка част.

1259
01:12:01,080 --> 01:12:03,340
музеи, защото не са толкова скъпи.

1260
01:12:03,420 --> 01:12:06,370
Едуард Уестън, Ансел Адъмс, тези хора са имали стотици.

1261
01:12:06,450 --> 01:12:08,380
за всеки принт през 60-те години.

1262
01:12:08,460 --> 01:12:11,020
Ако сега имате "Номер 30"

1263
01:12:11,100 --> 01:12:12,250
струва милиони.

1264
01:12:12,330 --> 01:12:16,060
Така че фотографията идва на себе си, за да бъде безценно изкуство.

1265
01:12:16,140 --> 01:12:18,760
което помага, защото когато пазара идентифицира нещо

1266
01:12:18,840 --> 01:12:20,830
като изкуство е.

1267
01:12:20,910 --> 01:12:23,080
Разбира се, фотографията е изкуство, самоизразителна.

1268
01:12:23,160 --> 01:12:25,750
Емоционално е.

1269
01:12:25,830 --> 01:12:27,910
от всички тези неща, които влизат във всяко изкуство.

1270
01:12:27,990 --> 01:12:30,370
Тези са от серия елени.

1271
01:12:30,450 --> 01:12:32,380
Това го направих от Ном, Аляска.

1272
01:12:32,460 --> 01:12:34,000
Еленът бил доведен в Аляска.

1273
01:12:34,080 --> 01:12:37,630
от човек на име Шелдън Джаксън в края на 1800 г.

1274
01:12:37,710 --> 01:12:40,150
Това, което видял, било, че много местни общности

1275
01:12:40,230 --> 01:12:42,520
бяха накарани да се заселят в села.

1276
01:12:42,600 --> 01:12:45,580
Те бяха номади, следваха елените наоколо.

1277
01:12:45,660 --> 01:12:48,820
Тези хора имат месо, козина, кожа.

1278
01:12:48,900 --> 01:12:50,890
Средствата, които едно животно като това дава.

1279
01:12:50,970 --> 01:12:53,860
Затова доведе елени от Сибир, където имаше говеда.

1280
01:12:53,940 --> 01:12:54,790
елени и елени

1281
01:12:54,870 --> 01:12:57,370
са почти едно и също животно.

1282
01:12:57,450 --> 01:12:59,680
Но те са опитомено животно.

1283
01:12:59,760 --> 01:13:01,690
И ги застрелях през 1990 г.

1284
01:13:01,770 --> 01:13:04,360
Точно когато започнах да преподавам тук в университета.

1285
01:13:04,440 --> 01:13:07,300
Тази работа е на един прекрасен фотограф на име Джим Баркър.

1286
01:13:07,380 --> 01:13:10,960
който сега е на 80 години и е живял в бетел, Аляска.

1287
01:13:11,040 --> 01:13:12,370
който е в Западна Аляска.

1288
01:13:12,450 --> 01:13:16,120
Това е малък квартал, най-вече родна общност.

1289
01:13:16,200 --> 01:13:18,580
и направи тези грандиозни снимки.

1290
01:13:18,660 --> 01:13:20,770
от начина на живот.

1291
01:13:20,850 --> 01:13:23,080
12 години е живял в една общност.

1292
01:13:23,160 --> 01:13:26,020
Работя в радиото, чета новини.

1293
01:13:26,100 --> 01:13:30,010
да продаваш местни снимки и други такива неща в ред.

1294
01:13:30,090 --> 01:13:33,040
за да излезе този изключително важен исторически документи.

1295
01:13:33,120 --> 01:13:35,350
Това са хора, които влачат белуга кит.

1296
01:13:35,430 --> 01:13:38,110
Това е младо момиче, което си оправя косата.

1297
01:13:38,190 --> 01:13:40,263
две млади момичета, които си оправят косите,

1298
01:13:40,343 --> 01:13:42,580
Искам да кажа, че не можах да вляза.

1299
01:13:42,660 --> 01:13:44,680
и да не познавам тези хора и да снимам този филм.

1300
01:13:44,760 --> 01:13:47,200
Това означава, че той е приемен от общността.

1301
01:13:47,280 --> 01:13:49,956
което е толкова важно в документи.

1302
01:13:59,592 --> 01:14:00,345
Казвам се Джовел.

1303
01:14:00,425 --> 01:14:03,100
Аз съм творческа фотографка.

1304
01:14:03,180 --> 01:14:04,660
Когато не правя снимки през цялото време,

1305
01:14:04,740 --> 01:14:07,120
Тук съм и правя всичко от метене.

1306
01:14:07,200 --> 01:14:08,530
Мия, правя шоута.

1307
01:14:08,610 --> 01:14:10,330
Каквото трябва да се направи, аз го правя.

1308
01:14:10,410 --> 01:14:11,680
Идвам от Тринидад и Тобаго.

1309
01:14:11,760 --> 01:14:13,120
и се премести в Аляска като бебе.

1310
01:14:13,200 --> 01:14:15,880
но семейството ми все още е Западен индиец, все още сме Карибски.

1311
01:14:15,960 --> 01:14:18,760
Баща ми много ме подкрепя, обичам баща ми.

1312
01:14:18,840 --> 01:14:21,520
Леля ми също е яка, но все пак ме моли.

1313
01:14:21,600 --> 01:14:22,870
когато се връщам в училище.

1314
01:14:22,950 --> 01:14:25,900
Знаеш ли, на 32 съм, имам тази галерия от 7 години.

1315
01:14:25,980 --> 01:14:27,610
и всяка година ми казва:

1316
01:14:27,690 --> 01:14:31,450
не е късно да се върнеш и да си намериш истинска работа."

1317
01:14:31,530 --> 01:14:32,920
Това, което чувствам, е нужда в общността.

1318
01:14:33,000 --> 01:14:35,290
за достъп до работни места.

1319
01:14:35,370 --> 01:14:37,540
Израснах в Анкоридж, Аляска, много ми хареса.

1320
01:14:37,620 --> 01:14:39,490
но не знаех, че има много места.

1321
01:14:39,570 --> 01:14:41,560
за креаци, особено креативни.

1322
01:14:41,640 --> 01:14:45,070
които излизаха да играят или излагат работата си

1323
01:14:45,150 --> 01:14:48,340
или наистина са развили своите умения.

1324
01:14:48,420 --> 01:14:51,850
Реших сам да изградя нещо с няколко приятели.

1325
01:14:51,930 --> 01:14:54,880
И така създадохме "Акела Спейс", галерията.

1326
01:14:54,960 --> 01:14:56,260
Галерията е започната като място.

1327
01:14:56,340 --> 01:14:58,600
където нововъзникващите артисти могат да излагат работата си

1328
01:14:58,680 --> 01:15:00,730
и да се почувстват, ако искат.

1329
01:15:00,810 --> 01:15:03,640
да бъдат креативни или артисти на пълен ден.

1330
01:15:03,720 --> 01:15:05,650
Построихме студио в края на галерията.

1331
01:15:05,730 --> 01:15:06,610
някъде, където можем да го направим.

1332
01:15:06,690 --> 01:15:09,190
комерсиалната ни фотография и видеофилми.

1333
01:15:09,270 --> 01:15:11,200
и да свършите още малко от тази работа.

1334
01:15:11,280 --> 01:15:14,193
за да помогне да се работи на място в първите години.

1335
01:15:15,930 --> 01:15:18,340
Не знам дали бих казал, че съм ментор на някои артисти.

1336
01:15:18,420 --> 01:15:20,020
Мисля, че колкото повече остарявам,

1337
01:15:20,100 --> 01:15:22,810
толкова повече се чувствам, сякаш се въвличам в тази роля ментор.

1338
01:15:22,890 --> 01:15:24,280
Не можеш да бъдеш човекът завинаги.

1339
01:15:24,360 --> 01:15:25,900
Нито трябва да се опиташ да бъдеш човекът завинаги.

1340
01:15:25,980 --> 01:15:28,360
Мисля, че в един момент трябва да направим крачка.

1341
01:15:28,440 --> 01:15:30,880
в тази вуйчо или леля роля в общността.

1342
01:15:30,960 --> 01:15:33,340
и мисля, че сивата коса на брадата ми.

1343
01:15:33,420 --> 01:15:35,643
Казва ми, че го правя.

1344
01:15:36,913 --> 01:15:39,580
Бях в гимназията и играх футбол.

1345
01:15:39,660 --> 01:15:42,010
Не много добре, бях ужасен във футбола.

1346
01:15:42,090 --> 01:15:46,420
но бих направил снимки на първите игри в университета.

1347
01:15:46,500 --> 01:15:49,390
и с течение на времето същите тези атлети щяха да дойдат при мен.

1348
01:15:49,470 --> 01:15:52,000
и кажи: "Ще ми махнеш ли снимката от терена?"

1349
01:15:52,080 --> 01:15:53,500
Така че обикаляхме града.

1350
01:15:53,580 --> 01:15:54,970
ще отидем като яка сграда.

1351
01:15:55,050 --> 01:15:58,030
или ще отидем на покрива или на глупави неща.

1352
01:15:58,110 --> 01:16:01,060
и правихме забавни снимки.

1353
01:16:01,140 --> 01:16:02,740
Израснах много интровертен.

1354
01:16:02,820 --> 01:16:07,030
Така че фотографията ми позволи да се връщам назад и напред.

1355
01:16:07,110 --> 01:16:09,100
между участник и наблюдател.

1356
01:16:09,180 --> 01:16:10,780
Така че, когато исках да бъда включен,

1357
01:16:10,860 --> 01:16:11,860
и искаше да е част от забавлението.

1358
01:16:11,940 --> 01:16:14,530
Мога да участвам, да направя тези снимки,

1359
01:16:14,610 --> 01:16:17,170
но когато бях нервна или може би имах нужда

1360
01:16:17,250 --> 01:16:19,030
да се върна малко в снаряда си.

1361
01:16:19,110 --> 01:16:21,610
Мога да превключа режимите и да се върна в режим на наблюдение.

1362
01:16:21,690 --> 01:16:23,463
и все още е в същата стая.

1363
01:16:24,600 --> 01:16:26,650
Хубаво е да се правят образи на хората.

1364
01:16:26,730 --> 01:16:29,220
че могат да се видят вътре и да се гордеят.

1365
01:16:29,300 --> 01:16:31,180
Мисля, че всички са красиви.

1366
01:16:31,260 --> 01:16:33,400
Мисля, че да си фотогеничен е по-скоро състояние на ума.

1367
01:16:33,480 --> 01:16:35,680
отколкото някакви физически афинитети.

1368
01:16:35,760 --> 01:16:38,440
Често се шегувам с хората, че ключът е да бъдеш фотогеничен

1369
01:16:38,520 --> 01:16:40,300
Или ключа за доверие в снимките.

1370
01:16:40,380 --> 01:16:45,010
е да се преструваш, че си грозно момче.

1371
01:16:45,090 --> 01:16:48,220
Знаеш ли, ако някога влезеш в бара или в нощния клуб,

1372
01:16:48,300 --> 01:16:50,950
винаги е най-грозното момче, което се опитва да флиртува

1373
01:16:51,030 --> 01:16:53,230
с най-хубавия човек в стаята.

1374
01:16:53,310 --> 01:16:56,463
грозното момче има най-голямо доверие от всички.

1375
01:16:57,450 --> 01:16:59,560
Много от работата, която можем да покажем в космоса

1376
01:16:59,640 --> 01:17:00,760
са от артисти.

1377
01:17:00,840 --> 01:17:04,510
които са от някаква маргинализирана общност,

1378
01:17:04,590 --> 01:17:06,160
и това не винаги е умишлено.

1379
01:17:06,240 --> 01:17:07,990
но искаме да дадем възможност.

1380
01:17:08,070 --> 01:17:11,553
На хората, които чувстваме, не ги получавам толкова често, колкото на другите.

1381
01:17:12,720 --> 01:17:16,360
Много рядкост, когато се чувствам като снимка, която правя, е хубава.

1382
01:17:16,440 --> 01:17:18,280
Много пъти не се съмнявам.

1383
01:17:18,360 --> 01:17:20,260
защо очите ми са привлечени от нещо.

1384
01:17:20,340 --> 01:17:21,700
Просто казвам: "Дайте ми тази снимка!"

1385
01:17:21,780 --> 01:17:23,500
и ще разбера защо по-късно."

1386
01:17:23,580 --> 01:17:25,000
Творчеството е инструмент, който използваме.

1387
01:17:25,080 --> 01:17:27,610
за да разберем по-добре себе си.

1388
01:17:27,690 --> 01:17:29,890
Често ми се струва, че сътворението на това.

1389
01:17:29,970 --> 01:17:31,780
е само за същата тази крайна цел.

1390
01:17:31,860 --> 01:17:33,700
за да разберем по-добре себе си.

1391
01:17:33,780 --> 01:17:35,470
ролите, които можем да играем в общността.

1392
01:17:35,550 --> 01:17:37,630
как се вписваме в света около нас.

1393
01:17:37,710 --> 01:17:38,950
Мисля, че много от тези неща

1394
01:17:39,030 --> 01:17:42,370
се опитва да вземе неща, които са в главата ти.

1395
01:17:42,450 --> 01:17:45,280
и ги заведи на света и ги осмисли.

1396
01:17:45,360 --> 01:17:48,790
От вас зависи като Творец, както художникът взема решение,

1397
01:17:48,870 --> 01:17:50,440
е това нещо много лично ли е?

1398
01:17:50,520 --> 01:17:52,150
които искам да пазя за себе си.

1399
01:17:52,230 --> 01:17:54,940
Или това е нещо, което искам да споделя със света?

1400
01:17:55,020 --> 01:17:56,290
Вярвам, че това е хубаво.

1401
01:17:56,370 --> 01:17:59,650
трябва да е катализатор за разговор.

1402
01:17:59,730 --> 01:18:02,103
Имам чувството, че хубавото изкуство трябва да се поляризира.

1403
01:18:03,990 --> 01:18:06,880
След като видях едно парче или след като похапнах.

1404
01:18:06,960 --> 01:18:11,050
трябва да сте толкова мотивирани да говорите за това.

1405
01:18:11,130 --> 01:18:12,910
дали ти харесва толкова много.

1406
01:18:12,990 --> 01:18:13,960
че трябва да кажеш на някого.

1407
01:18:14,040 --> 01:18:16,990
Или го мразиш толкова много, че трябва да кажеш на някого.

1408
01:18:17,070 --> 01:18:21,160
Доброто изкуство трябва да те закара до някоя от тези страни на оградата.

1409
01:18:21,240 --> 01:18:22,630
и да разпалим този разговор.

1410
01:18:22,710 --> 01:18:24,880
защото, ако се чувстваме подбудени да говорим за нещо,

1411
01:18:24,960 --> 01:18:26,050
Сега си говорим един на друг.

1412
01:18:26,130 --> 01:18:27,310
Сега говорим със нашите съседи.

1413
01:18:27,390 --> 01:18:29,140
Сега говорим с членове на общността.

1414
01:18:29,220 --> 01:18:32,500
че не сме разговаряли с друг.

1415
01:18:32,580 --> 01:18:34,600
Ние не показваме само изкуство, което ни харесва.

1416
01:18:34,680 --> 01:18:37,000
или, че е яко в това място.

1417
01:18:37,080 --> 01:18:40,600
Ние показваме изкуство, за което вярваме, че ще подтикне към разговор.

1418
01:18:40,680 --> 01:18:42,580
Ние показваме изкуство, което вярваме, че е общество.

1419
01:18:42,660 --> 01:18:44,860
ще отговори по един или друг начин,

1420
01:18:44,940 --> 01:18:46,930
и те ще продължиха разговора.

1421
01:18:47,010 --> 01:18:49,840
В този момент, когато го пуснеш на света,

1422
01:18:49,920 --> 01:18:53,080
вече не можеш да диктуваш какво прави света с него.

1423
01:18:53,160 --> 01:18:55,233
Трябва да се разпростре като бурен огън.

1424
01:18:56,640 --> 01:19:00,010
Сегашното поколение артисти мисля, че е толкова талантливо.

1425
01:19:00,090 --> 01:19:02,800
и едно от нещата, които наистина оценявам в тях.

1426
01:19:02,880 --> 01:19:06,640
че имат толкова много инструменти на разположение.

1427
01:19:06,720 --> 01:19:09,670
Често казвам, че това ще им отнеме половината време.

1428
01:19:09,750 --> 01:19:11,163
за да стане два пъти по-добър.

1429
01:19:12,180 --> 01:19:15,880
защото нещата, които имах по отношение на фотографията,

1430
01:19:15,960 --> 01:19:17,260
Нямах много пари, докато растях.

1431
01:19:17,340 --> 01:19:19,990
Имах пени-пенсия, за да получа първите си камери.

1432
01:19:20,070 --> 01:19:22,480
В първите ми камери често се случваше да ме снимат.

1433
01:19:22,560 --> 01:19:24,550
и неща, които току-що заех.

1434
01:19:24,630 --> 01:19:27,340
Но в днешно време имаме толкова много невероятни инструменти.

1435
01:19:27,420 --> 01:19:29,590
за креативност в джоба ни.

1436
01:19:29,670 --> 01:19:31,750
Надявам се да се върнем на едно място.

1437
01:19:31,830 --> 01:19:35,650
където креативността е на първо място и изражението е на първо място.

1438
01:19:35,730 --> 01:19:38,770
За да могат хората да ги използват, те могат да се научават.

1439
01:19:38,850 --> 01:19:41,530
могат да тренират, без да се налага да напускат банката.

1440
01:19:41,610 --> 01:19:42,490
Ако ти се обаждат Изкуството...

1441
01:19:42,570 --> 01:19:45,670
И ако това е, което искаш да правиш, да, преследвай го.

1442
01:19:45,750 --> 01:19:48,190
Ще трябва да разбереш как се прави бизнесът.

1443
01:19:48,270 --> 01:19:51,100
Но се надявам, че тези нововъзникващи артисти

1444
01:19:51,180 --> 01:19:53,680
и артисти, които са били в играта от известно време.

1445
01:19:53,760 --> 01:19:56,290
все още отнема време да се създаде за себе си.

1446
01:19:56,370 --> 01:20:00,160
за тази присъща стойност и може да намери място

1447
01:20:00,240 --> 01:20:04,087
да мисли за неща, различни от финансите им.

1448
01:20:14,310 --> 01:20:17,440
Преместих се тук преди 9 години.

1449
01:20:17,520 --> 01:20:21,250
Карах от Сан Диего до Скагуей.

1450
01:20:21,330 --> 01:20:23,170
дойде само за лятна работа.

1451
01:20:23,250 --> 01:20:25,240
и не знаех, че ще свърша в Анкоридж.

1452
01:20:25,320 --> 01:20:26,890
Беше нещо като...

1453
01:20:26,970 --> 01:20:29,440
Добре, да видим какво ще стане от тук.

1454
01:20:29,520 --> 01:20:32,440
Много ми харесва малката общност тук.

1455
01:20:32,520 --> 01:20:34,900
Харесва ми, че всички сме наистина свързани.

1456
01:20:34,980 --> 01:20:37,240
Това ме кара да се чувствам като у дома си.

1457
01:20:37,320 --> 01:20:39,310
Казвам се Рехой Армеманто.

1458
01:20:39,390 --> 01:20:42,220
Аз съм илюстратор и стенописец.

1459
01:20:42,300 --> 01:20:46,180
Баща ми е художник.

1460
01:20:46,260 --> 01:20:48,850
Винаги рисува неща.

1461
01:20:48,930 --> 01:20:51,340
Да правиш неща, да градиш неща.

1462
01:20:51,420 --> 01:20:53,890
А после и майка ми.

1463
01:20:53,970 --> 01:20:56,200
тя беше като истински украшения на къщата.

1464
01:20:56,280 --> 01:21:00,430
И така, бях заобиколена от това, че съм на места.

1465
01:21:00,510 --> 01:21:03,100
където базата приличаше на съзнание.

1466
01:21:03,180 --> 01:21:07,780
Просто обичам да се разпускам.

1467
01:21:07,860 --> 01:21:10,210
Харесва ми, къде може да ме отведе.

1468
01:21:10,290 --> 01:21:13,270
и после обичам да слушам парчето.

1469
01:21:13,350 --> 01:21:17,380
и понякога просто ще продиктува къде трябва да отиде,

1470
01:21:17,460 --> 01:21:19,420
и тогава се вълнувам.

1471
01:21:19,500 --> 01:21:21,940
Мисля, че забелязвам, когато се вълнувам.

1472
01:21:22,020 --> 01:21:24,100
и виждам нещата да се случват заедно.

1473
01:21:24,180 --> 01:21:27,213
и разбирам, да, това е за мен.

1474
01:21:28,350 --> 01:21:30,640
Харесва ми да съм наблюдател,

1475
01:21:30,720 --> 01:21:33,130
като да гледаш нещата.

1476
01:21:33,210 --> 01:21:36,010
посещение на места и видими модели

1477
01:21:36,090 --> 01:21:38,020
на улицата или нещо такова.

1478
01:21:38,100 --> 01:21:39,730
Това е като външния свят.

1479
01:21:39,810 --> 01:21:43,000
Поредното голямо вдъхновение е като моя вътрешен свят.

1480
01:21:43,080 --> 01:21:47,380
Аз съм много духовен човек и съм много интроспективен.

1481
01:21:47,460 --> 01:21:50,093
Така че се чувствам като моето вдъхновение.

1482
01:21:50,173 --> 01:21:54,070
идва от нещо като:

1483
01:21:54,150 --> 01:21:55,750
Не знам, може да е наследствено.

1484
01:21:55,830 --> 01:21:58,060
или нещо като подсъзнанието.

1485
01:21:58,140 --> 01:22:00,063
Внушава ми работата.

1486
01:22:01,500 --> 01:22:02,530
Защото това е диалог.

1487
01:22:02,610 --> 01:22:04,090
Понякога като теб, дори не знаеш...

1488
01:22:04,170 --> 01:22:06,430
не разбираш какво правиш.

1489
01:22:06,510 --> 01:22:09,729
и после хората ти казват:

1490
01:22:09,809 --> 01:22:12,130
Какво става, тогава разбираш.

1491
01:22:12,210 --> 01:22:14,020
Но много хора го казват.

1492
01:22:14,100 --> 01:22:17,740
Изкуството ми е много игриво и детинско.

1493
01:22:17,820 --> 01:22:21,010
Емоциите, които обичам да предам,

1494
01:22:21,090 --> 01:22:25,063
като чувство за живот.

1495
01:22:26,220 --> 01:22:28,270
По-скоро съм самоук.

1496
01:22:28,350 --> 01:22:30,160
Отидох на училище за графичен проект.

1497
01:22:30,240 --> 01:22:31,570
но го направих, нали знаеш,

1498
01:22:31,650 --> 01:22:34,270
няколко часа по рисуване и рисуване.

1499
01:22:34,350 --> 01:22:36,880
Така че всички бои бяха като, нали знаеш,

1500
01:22:36,960 --> 01:22:41,960
но всичко, което знам, е до края.

1501
01:22:42,300 --> 01:22:44,800
Не знам, учиш се от Youtube

1502
01:22:44,880 --> 01:22:49,030
или просто да наблюдаваш нещата и да ги опиташ.

1503
01:22:49,110 --> 01:22:53,830
Научих много и от хората в моята общност.

1504
01:22:53,910 --> 01:22:57,160
Ако не знам нещо, обичам да питам друг художник,

1505
01:22:57,240 --> 01:23:00,093
като съвет как да подходим към нещата.

1506
01:23:02,250 --> 01:23:05,950
Едно от първите ми стенописи е стенопис на ловеца С. Томсън.

1507
01:23:06,030 --> 01:23:08,680
за този аптечка в центъра.

1508
01:23:08,760 --> 01:23:11,620
Това беше първото ми поръчано парче.

1509
01:23:11,700 --> 01:23:15,303
Беше нещо като: "О, това беше голяма работа."

1510
01:23:16,200 --> 01:23:17,950
Още ми е от любимите.

1511
01:23:18,030 --> 01:23:22,180
Защото мисля, че това определено представя моя стил.

1512
01:23:22,260 --> 01:23:26,410
Обичам портрети, той е като да пуши.

1513
01:23:26,490 --> 01:23:29,200
Просто помня, че се забавлявах много.

1514
01:23:29,280 --> 01:23:30,490
Играейки си с дима,

1515
01:23:30,570 --> 01:23:32,590
като да го направим да изглежда много ясновидско.

1516
01:23:32,670 --> 01:23:35,250
Моят стил е много течен и забавен.

1517
01:23:47,603 --> 01:23:49,870
В святата земя на духа на Яоква.

1518
01:23:49,950 --> 01:23:52,060
Точно на о-в Белишер седеше един мъж.

1519
01:23:52,140 --> 01:23:54,790
завита глава до петите в гъста черна туника.

1520
01:23:54,870 --> 01:23:57,970
с дървена маска на Кущака, която покриваше лицето му.

1521
01:23:58,050 --> 01:23:59,800
Маската е нарисувана в ярко червено.

1522
01:23:59,880 --> 01:24:02,740
и показа ръка, протягаща се от устата на видра.

1523
01:24:02,820 --> 01:24:04,840
докато един човек бил погълнат.

1524
01:24:04,920 --> 01:24:08,770
Яоква е мястото на сътворение на клагука.

1525
01:24:08,850 --> 01:24:11,560
земята, в която хората не могат да влизат.

1526
01:24:11,640 --> 01:24:14,440
но никой не видя духовете извън историите.

1527
01:24:14,520 --> 01:24:15,567
"От много време."

1528
01:24:19,380 --> 01:24:20,350
Когато бях в гимназията,

1529
01:24:20,430 --> 01:24:22,540
Изпратих по-малкия си брат на училище.

1530
01:24:22,620 --> 01:24:24,550
там сутрин и у дома.

1531
01:24:24,630 --> 01:24:26,350
И беше дълга разходка.

1532
01:24:26,430 --> 01:24:28,540
и се опитва да пази вниманието си,

1533
01:24:28,620 --> 01:24:29,950
особено през зимата е студено.

1534
01:24:30,030 --> 01:24:33,850
И започнах да му разказвам история.

1535
01:24:33,930 --> 01:24:35,590
Така че всеки ден му разказвах малко повече.

1536
01:24:35,670 --> 01:24:39,850
за историята, за едно малко момче, което било Дръмънд.

1537
01:24:39,930 --> 01:24:41,710
който бил на неговата възраст.

1538
01:24:41,790 --> 01:24:45,400
И това беше една мечта, в която имаше тези сили.

1539
01:24:45,480 --> 01:24:47,470
и отива на приключение.

1540
01:24:47,550 --> 01:24:48,940
и брат ми много се забавляваше.

1541
01:24:49,020 --> 01:24:50,530
И той се вълнуваше, щяхме да се приберем пеш.

1542
01:24:50,610 --> 01:24:52,270
а той: "Какво стана сега?"

1543
01:24:52,350 --> 01:24:55,960
Значи така е започнало.

1544
01:24:56,040 --> 01:24:59,140
За мен го пиша като сравнение.

1545
01:24:59,220 --> 01:25:01,270
за расизъм и дискриминация

1546
01:25:01,350 --> 01:25:05,260
и се концентрира в фантазирана югоизточна Аляска,

1547
01:25:05,340 --> 01:25:08,380
което е нещо, още една голяма част от целия ми труд.

1548
01:25:08,460 --> 01:25:10,450
е това, което искам.

1549
01:25:10,530 --> 01:25:14,500
Искам да видя повече от това, което съм и кои са нашите хора.

1550
01:25:14,580 --> 01:25:17,902
и мисля, че това е най-важното нещо в писането.

1551
01:25:17,982 --> 01:25:21,430
пишете нещо, което искате да прочетете.

1552
01:25:21,510 --> 01:25:22,990
Също ми харесва, че можеш просто да влезеш.

1553
01:25:23,070 --> 01:25:25,120
и да го прочетем не толкова дълбоко, колкото едно ниво.

1554
01:25:25,200 --> 01:25:26,230
и после ти харесва.

1555
01:25:26,310 --> 01:25:28,390
и можеш да се забавляваш от:

1556
01:25:28,470 --> 01:25:30,880
Какво ще се случи с този герой?

1557
01:25:30,960 --> 01:25:35,960
Обичам да разказвам истории, които работят по много начини.

1558
01:25:36,240 --> 01:25:39,730
Като писател това са нещата, които работя.

1559
01:25:39,810 --> 01:25:44,200
и че ще се науча и ще мога да го изразя с писането си.

1560
01:25:44,280 --> 01:25:45,610
Но от друга страна,

1561
01:25:45,690 --> 01:25:47,920
също това търсят и читателите.

1562
01:25:48,000 --> 01:25:52,360
И като четец, който обича фантазии и млади възрастни,

1563
01:25:52,440 --> 01:25:55,810
И най-голямата мечта, винаги са такива истории.

1564
01:25:55,890 --> 01:25:57,640
които исках да видя повече.

1565
01:25:57,720 --> 01:26:00,153
Затова ги пиша.

1566
01:26:01,050 --> 01:26:04,000
Искам да уточня нещата, които искат да бъдат прочетени.

1567
01:26:04,080 --> 01:26:06,700
и да могат да се нормализират.

1568
01:26:06,780 --> 01:26:09,700
и ще имаме повече представители.

1569
01:26:09,780 --> 01:26:11,020
и особено нормализиращи се.

1570
01:26:11,100 --> 01:26:13,900
в романа ми има много език на Tlingit.

1571
01:26:13,980 --> 01:26:16,420
и толкова нормализиране на употребата му.

1572
01:26:16,500 --> 01:26:19,113
и това е наистина важно за мен.

1573
01:26:29,820 --> 01:26:33,873
Казвам се Каастърен, втория ми тлингит се казвам Сксенда.

1574
01:26:35,220 --> 01:26:39,040
Англичанинът ми се казва Катилин Дрейк, но аз се казвам Каастин.

1575
01:26:39,120 --> 01:26:43,270
Аз съм Дръмънд и съм член на клана Чуканиди.

1576
01:26:43,350 --> 01:26:44,740
и от страна на баща ми,

1577
01:26:44,820 --> 01:26:46,750
Аз съм дъщеря на инупиаците.

1578
01:26:46,830 --> 01:26:50,680
Но аз съм от Хуна, но пораснах.

1579
01:26:50,760 --> 01:26:53,410
да деля времето си между Анкоридж.

1580
01:26:53,490 --> 01:26:55,360
Юнау и Хуна.

1581
01:26:55,440 --> 01:26:57,340
Беше микс от подскоци между места.

1582
01:26:57,420 --> 01:27:01,570
През по-голямата част от летата ми бяха прекарани между Хунау и Хуна.

1583
01:27:01,650 --> 01:27:05,080
И семейството ми е от Хуна, имаме дълга линия.

1584
01:27:05,160 --> 01:27:08,680
и това е, което се грижи за моята история.

1585
01:27:08,760 --> 01:27:13,210
има ли толкова история тук и семейството ни,

1586
01:27:13,290 --> 01:27:17,230
имаме дълга линия рибари и артисти.

1587
01:27:17,310 --> 01:27:20,800
и разказвачи и всичко това се случва.

1588
01:27:20,880 --> 01:27:25,750
и наистина разказването на истории е толкова важно.

1589
01:27:25,830 --> 01:27:27,910
за нас, като хора от "Тлингит".

1590
01:27:27,990 --> 01:27:31,060
Бих казал, че някои от най-ранните.

1591
01:27:31,140 --> 01:27:34,960
Моите имена на плитки, например, дори те са вкоренени в история,

1592
01:27:35,040 --> 01:27:36,850
Защото историите са толкова силни.

1593
01:27:36,930 --> 01:27:39,280
Казвам се, Кастеен, историята на този.

1594
01:27:39,360 --> 01:27:43,000
представя как ние, както Чуканеиди, наистина сме пътували

1595
01:27:43,080 --> 01:27:46,030
от мястото, от където сме били в Залива на ледниците.

1596
01:27:46,110 --> 01:27:49,480
за това как сме дошли в Хуна.

1597
01:27:49,560 --> 01:27:51,160
Такива истории са история за нас.

1598
01:27:51,240 --> 01:27:52,480
те записаха това за нас.

1599
01:27:52,560 --> 01:27:54,280
и разказват историята откъде сме дошли.

1600
01:27:54,360 --> 01:27:55,930
и кои сме.

1601
01:27:56,010 --> 01:27:58,420
Ето някои от моите парчета, които направих.

1602
01:27:58,500 --> 01:28:01,360
и всички имат история за тях.

1603
01:28:01,440 --> 01:28:05,980
Това е барабан, който направих за леля ми.

1604
01:28:06,060 --> 01:28:08,763
Исках да изложа нея и семейството й.

1605
01:28:09,750 --> 01:28:12,010
Защото ние сме Чуканеди, нашите гребени,

1606
01:28:12,090 --> 01:28:17,050
Нашият е Ийгъл и имаме различни гребени.

1607
01:28:17,130 --> 01:28:20,530
или "Октопод", "Ийгъл", "Порпоиз".

1608
01:28:20,610 --> 01:28:22,630
И така, в тази особено,

1609
01:28:22,710 --> 01:28:24,670
Аз разказвах историята на нея и семейството й.

1610
01:28:24,750 --> 01:28:29,750
Тук горе имаме леля ми, изобразена като майката октопод.

1611
01:28:30,240 --> 01:28:31,720
и двете й дъщери.

1612
01:28:31,800 --> 01:28:34,900
Когото носи в пипалата си.

1613
01:28:34,980 --> 01:28:36,430
Тя държи и двете си дъщери.

1614
01:28:36,510 --> 01:28:38,560
и после най-малкият й син,

1615
01:28:38,640 --> 01:28:40,390
Синът й е малък дявол.

1616
01:28:40,470 --> 01:28:45,470
И исках този барабан да й покажа как виждам семейството й.

1617
01:28:45,810 --> 01:28:49,060
и нейната грижа и подкрепа за децата си.

1618
01:28:49,140 --> 01:28:50,770
и да бъда тази майка.

1619
01:28:50,850 --> 01:28:52,900
Скоро, всъщност миналата година,

1620
01:28:52,980 --> 01:28:54,880
започна да диша малко.

1621
01:28:54,960 --> 01:28:57,700
и се опитвам да направя Регалия.

1622
01:28:57,780 --> 01:28:59,560
Това беше жилетка, която направих.

1623
01:28:59,640 --> 01:29:03,970
Може да видите, че тук имам орел, има морски водорасли.

1624
01:29:04,050 --> 01:29:05,740
Не го виждам, но отзад имам мечка.

1625
01:29:05,820 --> 01:29:08,477
и всичко, само за да покажа кой съм.

1626
01:29:33,564 --> 01:29:34,803
С лице към водата.

1627
01:29:34,883 --> 01:29:39,883
така че всички посетители да се приближават от брега на водата.

1628
01:29:40,050 --> 01:29:44,543
ще може да каже, че Хунаа Шука Хит

1629
01:29:47,310 --> 01:29:50,377
Принадлежи на всички тези хора.

1630
01:29:54,570 --> 01:29:58,960
Тази къща, Хунаа Шука Хит, представя страната.

1631
01:29:59,040 --> 01:30:04,040
че всички сме дошли и сега сме нашата родина.

1632
01:30:05,670 --> 01:30:08,710
който сега се грижи за него.

1633
01:30:08,790 --> 01:30:10,923
от служба "Нешънъл Парк".

1634
01:30:13,560 --> 01:30:15,220
Целта на тази къща

1635
01:30:15,300 --> 01:30:19,540
е да има следи от стъпки в дома ни, които оставихме.

1636
01:30:19,620 --> 01:30:23,255
заради ледника, който напредна над нас.

1637
01:30:23,335 --> 01:30:27,980
Каах Яас, Чуканиди.

1638
01:30:30,420 --> 01:30:33,340
Гордън Грийнвалд, английското ми име,

1639
01:30:33,420 --> 01:30:36,693
Каач Яас от Хуна Каау или Хуналандия.

1640
01:30:37,980 --> 01:30:41,590
Този екран представя четирите клана.

1641
01:30:41,670 --> 01:30:44,290
и техните земи и защо са си тръгнали.

1642
01:30:44,370 --> 01:30:48,160
Имате хората на Т'ейкдейнтан в Литуя бей.

1643
01:30:48,240 --> 01:30:52,810
тяхната родина и ледникът в главата на залив "Литуя"

1644
01:30:52,890 --> 01:30:56,230
и многото цунамита, които прекосяха заливът Литуя.

1645
01:30:56,310 --> 01:30:58,120
които отмиха хората.

1646
01:30:58,200 --> 01:31:01,660
Въпреки, че Т'ейкдейнтанът вече не живее в Литуя бей,

1647
01:31:01,740 --> 01:31:06,740
кануто им още е закачено, а вие виждате планината Фейруедър.

1648
01:31:07,350 --> 01:31:10,420
майката планина до хората от Т'аекдеентаан.

1649
01:31:10,500 --> 01:31:12,883
и на всички хора от Хуна.

1650
01:31:13,980 --> 01:31:17,500
Когато вървите, виждате духа на ледника.

1651
01:31:17,580 --> 01:31:20,440
който беше извикан, защото беше неуважителен.

1652
01:31:20,520 --> 01:31:23,890
и смазахме къщите и селата.

1653
01:31:23,970 --> 01:31:27,760
от другите три клана на хората на Хуна.

1654
01:31:27,840 --> 01:31:31,210
А вие имате Кастейн, млада дама.

1655
01:31:31,290 --> 01:31:33,453
по това време беше в самота.

1656
01:31:34,530 --> 01:31:36,460
и ще видиш, виж очите й,

1657
01:31:36,540 --> 01:31:39,070
ще видите ледника в очите й.

1658
01:31:39,150 --> 01:31:40,443
за да излезе напред.

1659
01:31:42,120 --> 01:31:45,940
Една от устната история е, че Кастеен е бил изоставен.

1660
01:31:46,020 --> 01:31:47,620
заради действията й.

1661
01:31:47,700 --> 01:31:51,220
И хората на Т'акдеентан я покриха.

1662
01:31:51,300 --> 01:31:55,870
и й даде много морски видри, за да се топли.

1663
01:31:55,950 --> 01:32:00,130
Те изоставиха Гласиер Бей и отпътуваха за Чанулт.

1664
01:32:00,210 --> 01:32:01,870
А вие имате духа на скалата.

1665
01:32:01,950 --> 01:32:03,730
на които са построили укреплението си.

1666
01:32:03,810 --> 01:32:08,500
Хората от Каагуаанта ни донесат мед.

1667
01:32:08,580 --> 01:32:10,443
Тук ще видите медния екран.

1668
01:32:13,226 --> 01:32:17,680
Кануто на Каагуаната с вълка и кафявата мечка.

1669
01:32:17,760 --> 01:32:20,920
все още е закотвен в Ча-нулт.

1670
01:32:21,000 --> 01:32:23,170
Въпреки, че живеят и в Хуна.

1671
01:32:23,250 --> 01:32:26,133
Хората от Ушкетан, когато напускаха Гласиерския залив,

1672
01:32:27,960 --> 01:32:32,960
отиде до това, което сега наричаме "Вход на експедицията" и построи укрепление.

1673
01:32:33,540 --> 01:32:37,600
После виждате тук горе в средата.

1674
01:32:37,680 --> 01:32:39,820
има кану с хора.

1675
01:32:39,900 --> 01:32:43,870
и всички хора са вдигнали греблата си, с изключение на една.

1676
01:32:44,940 --> 01:32:47,020
за това, че сме дошли на ново място в селото.

1677
01:32:47,100 --> 01:32:51,310
Или на друго селско място, които се носят в морето с канутата си.

1678
01:32:51,390 --> 01:32:54,850
Може ли да слезем на брега?

1679
01:32:54,930 --> 01:32:56,980
Идвам като приятел, нямам оръжия.

1680
01:32:58,020 --> 01:33:01,293
Това представя всички други хора, които и да са те.

1681
01:33:03,840 --> 01:33:07,113
Те идват в нашата родина като наши приятели.

1682
01:33:08,700 --> 01:33:13,700
Тази коотея, която имаме, представя клановете на Ийгълите.

1683
01:33:17,100 --> 01:33:18,917
които в момента са в Хуна.

1684
01:33:19,830 --> 01:33:23,650
В началото Хуна имаше три клана на Ийгълите.

1685
01:33:23,730 --> 01:33:26,290
които са дошли от Гласиер Бей.

1686
01:33:26,370 --> 01:33:29,260
Тези други кланове в момента са в Хуна.

1687
01:33:29,340 --> 01:33:32,860
и стана член на нашата общност.

1688
01:33:32,940 --> 01:33:36,220
Имате "Тъндърбърд" от Шангукиде.

1689
01:33:36,300 --> 01:33:38,830
тогава имате хората на Браун Мечка.

1690
01:33:38,910 --> 01:33:42,700
Имаш хората на Акулата, после Порпоаса.

1691
01:33:42,780 --> 01:33:44,437
хората на Чуканеди.

1692
01:33:44,517 --> 01:33:47,560
а после и каагуаантаския народ.

1693
01:33:47,640 --> 01:33:50,800
После ще видите на коотея, илитъра.

1694
01:33:50,880 --> 01:33:53,230
Това е този, който минава.

1695
01:33:53,310 --> 01:33:58,310
цялата ни историческа информация, която трябва да ни бъде предадена.

1696
01:33:59,070 --> 01:34:01,810
от поколение на поколение.

1697
01:34:01,890 --> 01:34:06,890
Втората коотея тук представя народа на Гарван.

1698
01:34:07,170 --> 01:34:09,070
които сега са в Хуна.

1699
01:34:09,150 --> 01:34:12,370
Имаме чернокрака китива.

1700
01:34:12,450 --> 01:34:15,963
представяйки хората на Т'ейкдейнтан, хората на баща ми.

1701
01:34:16,920 --> 01:34:18,243
Имате кучешката сьомга.

1702
01:34:19,590 --> 01:34:23,283
тези, които са и в Хуна.

1703
01:34:24,210 --> 01:34:27,400
Ади, хората от Земната дъщеря.

1704
01:34:27,480 --> 01:34:31,990
които са в Хуна и са от много поколения.

1705
01:34:32,070 --> 01:34:35,620
Имате Дайшетана, хората от Бобъра.

1706
01:34:36,480 --> 01:34:40,651
които сега са в Хуна, Коолу,

1707
01:34:40,731 --> 01:34:45,731
Ади хората, които са в Хуна.

1708
01:34:48,383 --> 01:34:51,213
Анейди, хората от "Морски лъв",

1709
01:34:53,460 --> 01:34:58,460
Хората от гората, които са в Хуна, жабките,

1710
01:34:59,580 --> 01:35:01,030
Ади хората.

1711
01:35:01,110 --> 01:35:03,550
И тогава виждате на пилон, че има певици.

1712
01:35:03,630 --> 01:35:06,543
които пеят нашите песни, а после имаш и "Равенс".

1713
01:35:10,830 --> 01:35:14,320
Трудно ми е да си представя, че хората не мислят така.

1714
01:35:14,400 --> 01:35:16,930
от местни култури в Аляска.

1715
01:35:17,010 --> 01:35:19,030
като жива и жива култура.

1716
01:35:19,110 --> 01:35:21,520
защото го виждам навсякъде в Аляска.

1717
01:35:21,600 --> 01:35:25,300
и да видим културата да разцъфтява по много различни начини.

1718
01:35:25,380 --> 01:35:28,240
дали това е чрез форма на танц, чрез форма на изкуство,

1719
01:35:28,320 --> 01:35:29,950
чрез превода на езика.

1720
01:35:30,030 --> 01:35:34,780
Имам чувството, че съм бил свидетел на възраждането.

1721
01:35:34,860 --> 01:35:38,290
от родната култура на Аляска в Аляска.

1722
01:35:38,370 --> 01:35:40,150
Казвам се Да-ка-ксеен Мехнер.

1723
01:35:40,230 --> 01:35:42,340
Аз съм роден и израснах тук, във Фейрбанкс.

1724
01:35:42,420 --> 01:35:46,083
но израснах и във Фейрбанкс, и в Анкоридж.

1725
01:35:46,980 --> 01:35:48,730
Не мисля, че имам посредник.

1726
01:35:48,810 --> 01:35:53,810
но търсим работа, която да отговори на въпросите на деня.

1727
01:36:00,630 --> 01:36:04,840
Израснала е във Фейрбанкс и в малки кабини.

1728
01:36:04,920 --> 01:36:07,503
Чертежът беше цялото ми удоволствие.

1729
01:36:08,490 --> 01:36:11,763
Така че това се нарича лунна маска.

1730
01:36:13,080 --> 01:36:15,400
вид лицето в центъра

1731
01:36:15,480 --> 01:36:19,210
и отвън, представяйки Луната.

1732
01:36:19,290 --> 01:36:22,750
В крайна сметка ще се впусна в повече детайли.

1733
01:36:22,830 --> 01:36:26,080
които показват лъчите, които излизат от там.

1734
01:36:26,160 --> 01:36:30,278
Направени са от жълти кедъри.

1735
01:36:30,358 --> 01:36:33,670
и това беше маска, която започнах преди няколко години.

1736
01:36:33,750 --> 01:36:38,750
Аз съм Дръмънд и често се отлагам.

1737
01:36:39,300 --> 01:36:44,300
в черно и червено, като първичен и третичен цвят.

1738
01:36:44,520 --> 01:36:46,840
но понякога обичам да си играя.

1739
01:36:46,920 --> 01:36:49,983
и да видим с какви цветове ще стане.

1740
01:36:51,690 --> 01:36:54,003
Оставил съм хора с въпроси.

1741
01:36:55,080 --> 01:36:57,580
Да се надяваме, че имат още мисли.

1742
01:36:57,660 --> 01:37:02,660
за света около нас и да направим малко разследване.

1743
01:37:04,380 --> 01:37:06,783
което те искат да направят, след като видят работата ми.

1744
01:37:07,920 --> 01:37:08,673
Имам чувството, че това ми е работата.

1745
01:37:08,753 --> 01:37:11,050
наистина е моята гледна точка.

1746
01:37:11,130 --> 01:37:15,070
Но мисля, че ми е приятно да изследвам структурите на властта.

1747
01:37:15,150 --> 01:37:19,000
в света и да мисли как тези силови структури

1748
01:37:19,080 --> 01:37:21,483
влияние върху местните общности.

1749
01:37:22,470 --> 01:37:25,060
Знаеш ли, това начало на проучване на чертежа,

1750
01:37:25,140 --> 01:37:29,320
беше място, където да намериш световете отвън.

1751
01:37:29,400 --> 01:37:32,830
от тези, които познавам и мисля, че изкуствата имат начин

1752
01:37:32,910 --> 01:37:36,753
да превозваш хора, било то да ги правиш или да ги гледаш.

1753
01:37:38,100 --> 01:37:40,990
Преподаване в университета в Аляска Фейрбанкс.

1754
01:37:41,070 --> 01:37:42,160
в центъра за изначални изкуства.

1755
01:37:42,240 --> 01:37:45,760
Това е програма, която започна през 1965 г. от Ronald Senungetuk.

1756
01:37:45,840 --> 01:37:48,973
И така, започваме 60-ата си година от програмата.

1757
01:37:49,053 --> 01:37:51,490
Това е много уникална програма, където можем да го направим.

1758
01:37:51,570 --> 01:37:55,563
за да предложи степени по местни изкуства на ниво BFA и MFA.

1759
01:37:57,840 --> 01:37:59,740
Значимостта на програмата за местни изкуства

1760
01:37:59,820 --> 01:38:02,530
Или родната програма за изкуства, която имаме в университета.

1761
01:38:02,610 --> 01:38:07,490
наистина показва ангажимент от страна на институция.

1762
01:38:08,760 --> 01:38:13,760
че тази форма е безценна в институционалната програма

1763
01:38:14,970 --> 01:38:19,970
за да можем да го споделим по начин, който е формализиран.

1764
01:38:22,500 --> 01:38:24,400
Мисля, че е много важно.

1765
01:38:24,480 --> 01:38:27,970
за да може да предаде информация в тази форма,

1766
01:38:28,050 --> 01:38:31,570
но също така ще можем да дадем на учащите.

1767
01:38:31,650 --> 01:38:34,983
за да могат да се преместят в професионална кариера.

1768
01:38:35,910 --> 01:38:40,480
Винаги казвам на хората: "Лесно е да се научи на техника."

1769
01:38:40,560 --> 01:38:42,760
"Трудно е да учиш креативност", нали?

1770
01:38:42,840 --> 01:38:47,840
Мисля, че това е един от ключовете в програмата.

1771
01:38:48,060 --> 01:38:51,790
е да можеш да отключиш креативността на хората.

1772
01:38:51,870 --> 01:38:54,610
и не съм сигурна, че преподавам креативност.

1773
01:38:54,690 --> 01:38:57,723
но как да отключим креативността на другите.

1774
01:39:00,480 --> 01:39:03,850
Разбира се, че имаме ученички от целия щат.

1775
01:39:03,930 --> 01:39:07,270
имаме много ученички от Западна Аляска.

1776
01:39:07,350 --> 01:39:10,360
Северна Аляска и вътрешността на Аляска.

1777
01:39:10,440 --> 01:39:13,660
Имаме ученици от югоизточна Аляска.

1778
01:39:13,740 --> 01:39:16,990
Програмата е доста известна с международни учащи,

1779
01:39:17,070 --> 01:39:18,310
Така че имаме много ученички.

1780
01:39:18,390 --> 01:39:21,460
от Швеция, Норвегия и Япония.

1781
01:39:21,540 --> 01:39:22,690
Много интересно виждане.

1782
01:39:22,770 --> 01:39:24,790
Може би тази глобална гледна точка.

1783
01:39:24,870 --> 01:39:27,010
от опита в класната стая.

1784
01:39:27,090 --> 01:39:29,950
Много от нашите ученички или възпитаници отиват там.

1785
01:39:30,030 --> 01:39:34,036
за да се занимавам с артисти, знаеш ли?

1786
01:39:34,116 --> 01:39:39,116
в резултат на това се превръща в бизнес и работи.

1787
01:39:39,450 --> 01:39:42,700
В момента има артисти из цяла Аляска.

1788
01:39:42,780 --> 01:39:46,780
или възпитаници от програмата, която се вижда из цяла Аляска.

1789
01:39:46,860 --> 01:39:50,283
и понякога извън щата в Санта Фе,

1790
01:39:51,960 --> 01:39:55,180
из цяла Америка в различни изложения.

1791
01:39:55,260 --> 01:39:58,300
Интересно е да се види колко са студентите.

1792
01:39:58,380 --> 01:40:02,530
които са напуснали програмата, стават учители.

1793
01:40:02,610 --> 01:40:06,580
и един вид такава циклична информация.

1794
01:40:06,660 --> 01:40:08,800
че се чувствам като новото поколение.

1795
01:40:08,880 --> 01:40:11,500
е много по-добре екипиран от мен.

1796
01:40:11,580 --> 01:40:15,730
Сега има още много възможности да учиш езика.

1797
01:40:15,810 --> 01:40:18,760
има още много възможности да учите танци.

1798
01:40:18,840 --> 01:40:23,050
има още много възможности да се запознаят с визуални форми на изкуство.

1799
01:40:23,130 --> 01:40:25,360
че когато се качвах,

1800
01:40:25,440 --> 01:40:28,540
Освен ако не сте работили лично с всеки художник.

1801
01:40:28,620 --> 01:40:30,490
като генерален чирак,

1802
01:40:30,570 --> 01:40:33,940
нямаше много възможности за курс.

1803
01:40:34,020 --> 01:40:38,290
и ще науча тези неща.

1804
01:40:38,370 --> 01:40:41,860
Лунна маска с жълт кедър.

1805
01:40:41,940 --> 01:40:44,260
Беше едно, което започнах преди малко.

1806
01:40:44,340 --> 01:40:48,610
Така че е хубаво да се върнем на въпроса.

1807
01:40:48,690 --> 01:40:50,080
Срязаха ми едното око.

1808
01:40:50,160 --> 01:40:52,960
и може би ще започна да режа другото око.

1809
01:40:53,940 --> 01:40:58,510
Е, маските бяха традиционно носени в изпълнение.

1810
01:40:58,590 --> 01:41:00,190
В началото на кариерата ми

1811
01:41:00,270 --> 01:41:05,270
Видях много малко хора да ги носят и да ги използват.

1812
01:41:05,820 --> 01:41:09,130
Но днес имам чувството, че повечето танцови групи имат маски.

1813
01:41:09,210 --> 01:41:13,143
с които работят в представлението си.

1814
01:41:14,580 --> 01:41:18,070
И така, може би маските, които правя, са повече.

1815
01:41:18,150 --> 01:41:23,150
наистина са картини, които говорят за маска.

1816
01:41:24,270 --> 01:41:27,870
но това е част от работата, която не е маска.

1817
01:41:27,950 --> 01:41:29,585
ако има смисъл.

1818
01:41:43,376 --> 01:41:45,370
Хората трябва да са около местни хора.

1819
01:41:45,450 --> 01:41:47,710
Тогава се губя.

1820
01:41:47,790 --> 01:41:50,403
когато нямат контакт със собствените си хора,

1821
01:41:52,012 --> 01:41:53,830
Защото някои хора не знаят как да се.

1822
01:41:53,910 --> 01:41:56,560
с всичкия този шум и суматоха в града.

1823
01:41:58,020 --> 01:42:00,280
когато идват от селата.

1824
01:42:00,360 --> 01:42:02,530
Първо, плетенето не би го направило.

1825
01:42:02,610 --> 01:42:07,390
са родното традиционално изкуство на Аляска.

1826
01:42:07,470 --> 01:42:10,090
Беше нещо, което щеше да се представи.

1827
01:42:10,170 --> 01:42:12,610
от първия контакт с мисионерите

1828
01:42:12,690 --> 01:42:15,040
и такива неща.

1829
01:42:15,120 --> 01:42:17,530
И е взета толкова добре.

1830
01:42:17,610 --> 01:42:21,490
защото можеш да плетеш шапки за семейството си.

1831
01:42:21,570 --> 01:42:23,283
Ръкавици и ръкавици.

1832
01:42:24,900 --> 01:42:29,640
Тези две дами са били на първия уъркшоп през 1969 г.

1833
01:42:30,780 --> 01:42:33,670
Всички те са възрастни, които са починали.

1834
01:42:33,750 --> 01:42:38,290
но плетат целия си живот за кооперацията.

1835
01:42:38,370 --> 01:42:42,755
До момента, когато вече не бяха в състояние да плетат.

1836
01:42:49,710 --> 01:42:53,230
Повечето от тях живеят в различни селски райони.

1837
01:42:53,310 --> 01:42:57,070
и плетат в дома си.

1838
01:42:57,150 --> 01:42:58,870
и го пускат тук по пощата.

1839
01:42:58,950 --> 01:43:03,280
и тогава тази прекрасна дама помага да бъде готова за продаване.

1840
01:43:03,360 --> 01:43:05,770
И тези две прекрасни дами.

1841
01:43:05,850 --> 01:43:07,930
са тези, които помогнаха да бъде продадена.

1842
01:43:08,010 --> 01:43:10,960
при различни хора, които идват на посещение.

1843
01:43:11,040 --> 01:43:16,040
Започнало през 1969 г., д-р Джон Д.

1844
01:43:17,550 --> 01:43:20,200
видях, че много от хората

1845
01:43:20,280 --> 01:43:22,540
трябваше да напуснем селската зона.

1846
01:43:22,620 --> 01:43:26,320
и са загубили своята култура, като са го направили.

1847
01:43:26,400 --> 01:43:29,110
И искаше да направи нещо.

1848
01:43:29,190 --> 01:43:34,190
където могат да работят в дома си.

1849
01:43:34,740 --> 01:43:38,050
и все пак продай този стока.

1850
01:43:38,130 --> 01:43:40,120
И видя чудесната работа на ръцете.

1851
01:43:40,200 --> 01:43:42,820
които вече са правили.

1852
01:43:42,900 --> 01:43:43,960
Избраха нещо.

1853
01:43:44,040 --> 01:43:47,260
че е специално за област като тази.

1854
01:43:47,340 --> 01:43:50,110
където се проведе първия уъркшоп.

1855
01:43:50,190 --> 01:43:52,390
Беше на о-в Нунавът.

1856
01:43:52,470 --> 01:43:54,790
и беше на около 1 200 години.

1857
01:43:54,870 --> 01:43:59,530
Те отиваха във всяка зона, отиваха напред и правеха схеми.

1858
01:43:59,610 --> 01:44:02,860
или въз основа на нещо, което е традиционно.

1859
01:44:02,940 --> 01:44:04,983
и специално за тази зона.

1860
01:44:06,090 --> 01:44:08,920
Повечето от хората, които живеят в селата,

1861
01:44:09,000 --> 01:44:11,050
няма свободни работни места.

1862
01:44:11,130 --> 01:44:14,350
така че те живеят начин на живот.

1863
01:44:14,430 --> 01:44:16,660
което значи, че живеят от земята.

1864
01:44:16,740 --> 01:44:21,040
Лятят на лов за риба и я вдигат.

1865
01:44:21,120 --> 01:44:24,260
Изсушете го, подгответе го за Фризьора.

1866
01:44:26,490 --> 01:44:28,180
Това е карта на Аляска.

1867
01:44:28,260 --> 01:44:31,480
и червени и зелени са членове на кооперацията, които са от...

1868
01:44:31,560 --> 01:44:34,840
Див мускокс се намира.

1869
01:44:34,920 --> 01:44:38,133
И тогава хамбарите са къде са мусоксът.

1870
01:44:39,420 --> 01:44:44,420
Кививют е естествено влакно.

1871
01:44:44,700 --> 01:44:47,590
Природен вроденпродуцент от мускоса.

1872
01:44:47,670 --> 01:44:50,583
Те се хвърлили естествено всяка пролет.

1873
01:44:51,600 --> 01:44:56,290
И така, не е било животно, а животно.

1874
01:44:56,370 --> 01:45:01,090
който вече е бил роден в различни части на Аляска.

1875
01:45:01,170 --> 01:45:03,760
И това беше друго нещо, което той искаше.

1876
01:45:03,840 --> 01:45:06,820
Той искаше нещо, което да може.

1877
01:45:06,900 --> 01:45:11,900
за да се използва местно животно или нещо

1878
01:45:12,810 --> 01:45:17,230
че хората могат да се присъединят към живота си.

1879
01:45:17,310 --> 01:45:22,310
и все пак вливат живота си в това.

1880
01:45:23,640 --> 01:45:26,590
Толкова много от нашите модели, че нашите членове

1881
01:45:26,670 --> 01:45:30,850
се базират на традиционни образци или артифакти.

1882
01:45:30,930 --> 01:45:33,760
от района, от който са дошли.

1883
01:45:33,840 --> 01:45:38,840
които са много важни за тях и символизират тази област.

1884
01:45:41,100 --> 01:45:44,110
Първо се научих да плета.

1885
01:45:44,190 --> 01:45:48,760
Мисля, че в прогимназията, като в клуб.

1886
01:45:48,840 --> 01:45:52,773
И тогава мама ме научи как да плета.

1887
01:45:55,110 --> 01:45:58,300
Забелязах, че правя нещо.

1888
01:45:58,380 --> 01:46:01,473
Срещни се с различни хора по света.

1889
01:46:01,553 --> 01:46:04,900
някои от семейството ми от селата.

1890
01:46:04,980 --> 01:46:07,870
и ги настигаме.

1891
01:46:07,950 --> 01:46:12,950
и просто работя върху неща като тези по време на работа.

1892
01:46:15,810 --> 01:46:20,810
Мисля, че започна да плете за тази кооперация през 80-те години.

1893
01:46:26,070 --> 01:46:30,900
и започнах работа тук, мисля, че през 2015 г.

1894
01:46:32,100 --> 01:46:40,100
Харесва ми да работя тук, защото е удобно.

1895
01:46:40,710 --> 01:46:45,710
Срещам се с хора и обичам да си върша работата.

1896
01:46:48,840 --> 01:46:53,840
Първо ме научи баба ми майка ми как да плета.

1897
01:46:56,520 --> 01:47:01,520
а ние с плетехме по-силно.

1898
01:47:03,180 --> 01:47:04,480
Когато започнах да плета,

1899
01:47:04,560 --> 01:47:08,860
Аз плета бебе като Барби Шал толкова много.

1900
01:47:08,940 --> 01:47:12,220
И го оставих, докато не започнах работа тук.

1901
01:47:12,300 --> 01:47:14,590
и това ми представи плетене.

1902
01:47:14,670 --> 01:47:18,160
И аз съм като Сандра, обичам да плета.

1903
01:47:18,240 --> 01:47:22,263
Мисля, че е успокояващо.

1904
01:47:23,370 --> 01:47:27,310
Всъщност, както казах, в някои дни е достатъчно успокояващо.

1905
01:47:27,390 --> 01:47:29,980
Когато е напрегнато и се прибера да плета,

1906
01:47:30,060 --> 01:47:32,337
Ще плета и това ще ме приспи.

1907
01:47:36,630 --> 01:47:40,030
Това е, което направи кооперацията успешна.

1908
01:47:40,110 --> 01:47:42,250
е, че отново,

1909
01:47:42,330 --> 01:47:46,120
можеш да вземеш плетене навсякъде с теб.

1910
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
Можеш да го направиш навсякъде.

1911
01:47:49,650 --> 01:47:53,943
но в различни селски райони, където имаме членове,

1912
01:47:55,200 --> 01:47:58,120
Понякога си мисля, че може би си отиват.

1913
01:47:58,200 --> 01:48:00,880
и си говорете, когато им трябва помощ.

1914
01:48:00,960 --> 01:48:04,030
Ако са близо, могат да се виждат.

1915
01:48:04,110 --> 01:48:06,910
Но това не е задължение.

1916
01:48:06,990 --> 01:48:11,703
не е вид дейност на група.

1917
01:48:13,080 --> 01:48:18,080
Ако искаш, може да е запълване.

1918
01:48:20,130 --> 01:48:25,130
Мисля, че има нови членове, които са по-млади.

1919
01:48:26,640 --> 01:48:30,550
Това е да намериш собствените си машини или дрехи.

1920
01:48:30,630 --> 01:48:33,340
такива неща за себе си.

1921
01:48:33,420 --> 01:48:38,170
или ще го дам на приятели или роднини.

1922
01:48:38,250 --> 01:48:40,150
Просто си говорим за това, което се случи.

1923
01:48:40,230 --> 01:48:45,040
Или това, което видяхме, беше интересно или смешно.

1924
01:48:45,120 --> 01:48:47,830
или какво става в живота ни.

1925
01:48:47,910 --> 01:48:51,606
докато си правим нашите работи.

1926
01:48:51,686 --> 01:48:55,413
Да, добре съм.

1927
01:49:10,800 --> 01:49:13,960
Така че само някои жени са били в състояние да тъкат.

1928
01:49:14,040 --> 01:49:15,993
Трябваше да бъдеш избрана.

1929
01:49:18,090 --> 01:49:22,240
С много старци се учиш да не питаш защо.

1930
01:49:22,320 --> 01:49:24,580
и трябва да почакаш и да видиш.

1931
01:49:24,660 --> 01:49:27,130
Просто трябва да приемеш това, което казват.

1932
01:49:27,210 --> 01:49:29,020
и следвай какво казват.

1933
01:49:29,100 --> 01:49:31,990
Отговорът ще дойде и тя ще го направи, нали?

1934
01:49:32,070 --> 01:49:34,070
Когато ме видя, каза: "Тя е".

1935
01:49:34,150 --> 01:49:36,130
И помня, че ме сочеше така.

1936
01:49:36,210 --> 01:49:37,870
"Тя е тази."

1937
01:49:37,950 --> 01:49:40,203
Поех отговорност.

1938
01:50:04,410 --> 01:50:08,920
Моите имена са Кудеятун и Кудетаан Тлаа.

1939
01:50:09,000 --> 01:50:12,610
Казвам се Дарлин Виж.

1940
01:50:12,690 --> 01:50:15,910
Аз съм Равен Коач. Ади, дъщеря на земята.

1941
01:50:15,990 --> 01:50:18,010
от къщата, която гледа навън.

1942
01:50:18,090 --> 01:50:21,820
Майка ми е Дръмънд, а баща ми Алеут.

1943
01:50:21,900 --> 01:50:25,510
Аз съм внуче на Чуканеиди.

1944
01:50:25,590 --> 01:50:27,640
и ушкетана,

1945
01:50:27,720 --> 01:50:29,703
Кланът на кафявата мечка и кланът на Акулите.

1946
01:50:30,810 --> 01:50:33,430
Най-старата форма на тъкач ето тук.

1947
01:50:33,510 --> 01:50:38,230
Равенстей, това беше загубено.

1948
01:50:38,310 --> 01:50:40,360
при нашите хора от 200 години.

1949
01:50:40,440 --> 01:50:45,190
Знаеш ли, тъкачките тъкачиха хавлии и туники.

1950
01:50:45,270 --> 01:50:50,270
И престилки за хора с висок състав, които се използват по време на церемонии,

1951
01:50:52,260 --> 01:50:53,733
много важни церемонии.

1952
01:50:55,410 --> 01:50:59,350
Тъкането на овен е геометричен стил на тъкане.

1953
01:50:59,430 --> 01:51:02,377
и много от мотивите, които виждате,

1954
01:51:02,457 --> 01:51:07,447
Тъкачките, които виждате, са на бройка.

1955
01:51:07,527 --> 01:51:09,520
И така, много от тях са инкорпорирани.

1956
01:51:09,600 --> 01:51:11,650
в друг диск.

1957
01:51:11,730 --> 01:51:13,900
Вместо да използваме смърчов корен, Средата,

1958
01:51:13,980 --> 01:51:16,630
и обикновено използваме планинската кожа.

1959
01:51:16,710 --> 01:51:18,040
И се загуби.

1960
01:51:18,120 --> 01:51:21,940
беше загубен от нашите хора или от няколко причини.

1961
01:51:22,020 --> 01:51:23,590
Но после Чикат плетеше,

1962
01:51:23,670 --> 01:51:26,380
Това тук е пример за изтъкано трико.

1963
01:51:26,460 --> 01:51:30,760
И беше за церемониални цели.

1964
01:51:30,840 --> 01:51:32,530
изтъкани по тази причина.

1965
01:51:32,610 --> 01:51:36,250
И Чилкат е единственият плат в целия свят.

1966
01:51:36,330 --> 01:51:38,860
в който можеш да изтъкаш перфектен кръг.

1967
01:51:38,940 --> 01:51:42,250
Няма много хора, които да са играли на Равенстайл за известно време.

1968
01:51:42,330 --> 01:51:47,330
Вероятно, защото можеш да сложиш повече устна история тук,

1969
01:51:47,797 --> 01:51:51,243
с различни планове на Чилкат.

1970
01:51:52,920 --> 01:51:55,930
Едно от нещата в Чикат е много специално.

1971
01:51:56,010 --> 01:52:00,650
Има ли много непрозрени неща, които тъкачи могат да бъдат предадени?

1972
01:52:06,510 --> 01:52:08,590
на други тъкачи, особено с Чикат.

1973
01:52:08,670 --> 01:52:11,230
някои неща, които трябва да направиш.

1974
01:52:11,310 --> 01:52:14,830
и много неща, които не трябва да правиш.

1975
01:52:14,910 --> 01:52:17,860
И е много важно с всеки вид тъкач.

1976
01:52:17,940 --> 01:52:22,810
или каквато и да е работа, наистина трябва да си на голямо място.

1977
01:52:22,890 --> 01:52:24,340
с главата и сърцето си.

1978
01:52:24,420 --> 01:52:27,640
Защото всичко отива по твоите ръце.

1979
01:52:27,720 --> 01:52:29,500
особено с Чикат.

1980
01:52:29,580 --> 01:52:32,050
Както когато стана сутринта,

1981
01:52:32,130 --> 01:52:37,120
Да не ядем няколко часа, само чай или вода, кафе...

1982
01:52:37,200 --> 01:52:41,290
и тъчете поне няколко часа, два, три часа.

1983
01:52:41,370 --> 01:52:43,420
А ако си гладен, можеш да ядеш.

1984
01:52:43,500 --> 01:52:46,240
Има много различни неща, които следват по този начин.

1985
01:52:46,320 --> 01:52:51,320
Много е важно да продължим да правим неща на разположение.

1986
01:52:52,260 --> 01:52:55,540
за други коренни хора.

1987
01:52:55,620 --> 01:52:57,460
Да, важно е да се правят пари.

1988
01:52:57,540 --> 01:53:02,470
но също така е много важно да вдигна вуйчо.

1989
01:53:02,550 --> 01:53:05,830
да вдигаме клана си заедно.

1990
01:53:05,910 --> 01:53:09,850
и да лекуваме нашите гости, които бяха там.

1991
01:53:09,930 --> 01:53:11,680
по време на нужда.

1992
01:53:11,760 --> 01:53:15,370
Работя върху триколката на Чилкат за пълнолетен.

1993
01:53:15,450 --> 01:53:17,673
или детска роба.

1994
01:53:18,690 --> 01:53:21,010
Знам, че не трябваше да го правиш.

1995
01:53:21,090 --> 01:53:24,070
за да изгладите вашите в ОО.

1996
01:53:24,150 --> 01:53:26,650
който ще бъде в клана.

1997
01:53:26,730 --> 01:53:29,590
И говорих със старци за това.

1998
01:53:29,670 --> 01:53:34,670
и с напълно голям хавлия "Чилкат" може да струва навсякъде.

1999
01:53:35,970 --> 01:53:40,363
Не знам, 60, 90 000, ако не и повече.

2000
01:53:42,000 --> 01:53:45,670
Има много работа, която отива в шикозна роба.

2001
01:53:45,750 --> 01:53:49,180
И няколко старци ми казаха, да.

2002
01:53:49,260 --> 01:53:51,970
Обикновено ще наемете срещуположния клан.

2003
01:53:52,050 --> 01:53:56,260
да го направя за теб, но няма проблем.

2004
01:53:56,340 --> 01:53:59,350
Тъка се на секции с Чикат.

2005
01:53:59,430 --> 01:54:01,390
Където има права линия тук,

2006
01:54:01,470 --> 01:54:04,870
в крайна сметка ще имаш струни.

2007
01:54:04,950 --> 01:54:06,190
Какво искам да кажа с низ?

2008
01:54:06,270 --> 01:54:11,270
тук ще имате низ, който да може да се заключи.

2009
01:54:11,400 --> 01:54:16,150
И така, когато има черна права линия,

2010
01:54:16,230 --> 01:54:18,580
е мястото, където можеш да имаш връзки тук.

2011
01:54:18,660 --> 01:54:22,330
Тук има малък низ.

2012
01:54:22,410 --> 01:54:25,240
и мога да го взема и да го придърпам заедно.

2013
01:54:25,320 --> 01:54:27,100
Тъкате се в секции.

2014
01:54:27,180 --> 01:54:30,490
Така че каквото и да видите прави прави линии,

2015
01:54:30,570 --> 01:54:33,190
където можете да сложите чертеж.

2016
01:54:33,270 --> 01:54:37,090
Тъкайки тази секция тук,

2017
01:54:37,170 --> 01:54:41,740
с нокти тук, черно-бели нокти.

2018
01:54:41,820 --> 01:54:43,300
и с бялото и черното.

2019
01:54:43,380 --> 01:54:45,610
А тук са пръстите на ръцете.

2020
01:54:45,690 --> 01:54:48,520
Идвам при другите мотиви.

2021
01:54:48,600 --> 01:54:53,600
И има връзки по пътя насам и това, което имам,

2022
01:54:53,790 --> 01:54:57,033
и за да мога да се преплета и да се изтъка в тези секции.

2023
01:54:57,930 --> 01:55:02,913
И ето още една връзка с границата.

2024
01:55:04,110 --> 01:55:06,220
И виж, просто го придърпай.

2025
01:55:06,300 --> 01:55:09,873
тук.

2026
01:55:13,980 --> 01:55:16,510
Вероятно ще отнеме няколко месеца.

2027
01:55:16,590 --> 01:55:20,860
Традиционно не си станал черен.

2028
01:55:20,940 --> 01:55:22,893
Имаш един вид въглен.

2029
01:55:24,210 --> 01:55:26,710
Предполагам, че е кестеняво черно.

2030
01:55:26,790 --> 01:55:28,570
Боядисват се с естествени цветове.

2031
01:55:28,650 --> 01:55:32,620
Защото всичко, което имахме, беше в жълтия вълчи мъх.

2032
01:55:32,700 --> 01:55:34,840
И ще го получиш в Британска Колумбия.

2033
01:55:34,920 --> 01:55:38,380
Наши хора се изтъргуваха и нашите хора се изтъргуваха за вълчи мъх.

2034
01:55:38,460 --> 01:55:41,410
В нашия район няма никой.

2035
01:55:41,490 --> 01:55:45,940
За да получиш по-дълбок цвят, трябва да използваш урина.

2036
01:55:46,020 --> 01:55:49,330
И най-мрачната жълта, най-хубавата урина, която може да получи.

2037
01:55:51,082 --> 01:55:54,540
е от 9-месечно бебе.

2038
01:55:58,320 --> 01:56:00,220
Има неща, за които не говориш.

2039
01:56:00,300 --> 01:56:05,300
И за мен много от тези неща бяха толкова обогатяващи.

2040
01:56:07,257 --> 01:56:11,710
и така го потвърдих в душата си.

2041
01:56:11,790 --> 01:56:16,790
Свързваш се, наистина не искам да казвам форми на изкуство.

2042
01:56:18,540 --> 01:56:20,356
но без дума,

2043
01:56:20,436 --> 01:56:22,810
Свързване с тези форми на изкуство.

2044
01:56:22,890 --> 01:56:27,040
които са връзки с миналото ни, устната история.

2045
01:56:27,120 --> 01:56:31,360
Някои жени ще пеят песни, или ти ще отидеш с тях.

2046
01:56:31,440 --> 01:56:34,000
а ти говориш на хората от дървото.

2047
01:56:34,080 --> 01:56:36,310
и да им кажеш защо си там.

2048
01:56:36,390 --> 01:56:39,670
Да им кажеш, че няма да вземеш повече, отколкото ти трябва.

2049
01:56:39,750 --> 01:56:41,860
и няма да хабиш нищо.

2050
01:56:41,940 --> 01:56:43,540
С нашата култура ние вярваме във всичко.

2051
01:56:43,620 --> 01:56:47,703
има дух, всичко, анимни и неодушевени предмети.

2052
01:56:55,110 --> 01:56:56,553
И така, тук търсим...

2053
01:56:56,633 --> 01:57:01,300
на това, което имаме предвид, изцеляващата ни коотея.

2054
01:57:01,380 --> 01:57:05,800
Този представя както хората на Хуна Тлингит, така и тези на Хуна.

2055
01:57:05,880 --> 01:57:08,290
и Националната паркова служба.

2056
01:57:08,370 --> 01:57:11,350
Да започнем с най-ниското.

2057
01:57:11,430 --> 01:57:14,260
Гласиер Бей е нашата храна.

2058
01:57:14,340 --> 01:57:18,580
И така, видими са коша с морски видра, камбала,

2059
01:57:18,660 --> 01:57:22,000
риба, нашите яйца от чайка.

2060
01:57:22,080 --> 01:57:26,170
И докато се движим нагоре по коотеята, ще видите къщите.

2061
01:57:26,250 --> 01:57:29,560
които бяха смазани от напредващите ледници,

2062
01:57:29,640 --> 01:57:31,743
които ни изнудиха да напуснем страната си.

2063
01:57:32,793 --> 01:57:35,770
И се пръснахме много години.

2064
01:57:35,850 --> 01:57:38,740
както нашите хора оставиха в канутата си.

2065
01:57:38,820 --> 01:57:43,820
Когато се качвате на полюса, ще видите това от едната страна.

2066
01:57:45,060 --> 01:57:49,780
е заливът Литуя, хората от Т'аекдеентаан.

2067
01:57:49,860 --> 01:57:53,110
това беше тяхната родина на Литуя бей.

2068
01:57:53,190 --> 01:57:56,620
И те бяха отмити от Литуя Бей с цунамита.

2069
01:57:56,700 --> 01:57:59,913
И докато те се пръснаха в продължение на много години,

2070
01:58:00,900 --> 01:58:03,970
Търсихме новия си дом.

2071
01:58:04,050 --> 01:58:09,050
Тогава нямаш лице на дух, който има твърде много ръце.

2072
01:58:10,380 --> 01:58:15,380
твърде много правила, които са ни заключили от страната ни.

2073
01:58:15,690 --> 01:58:17,343
Федералното правителство.

2074
01:58:18,810 --> 01:58:22,780
И през годините, нашите предци

2075
01:58:22,860 --> 01:58:26,650
минавахме през бурни времена, бурни води.

2076
01:58:26,730 --> 01:58:30,160
Виждаш сълзите на това, което искат.

2077
01:58:30,240 --> 01:58:35,240
Бяха храната от дома и земята на дома.

2078
01:58:36,959 --> 01:58:37,712
И така ще видите.

2079
01:58:37,792 --> 01:58:41,583
Че ще се върнем към нашата родина.

2080
01:58:42,810 --> 01:58:47,260
Тогава дойде време, когато Националната паркова служба

2081
01:58:47,340 --> 01:58:52,120
и хората от Хуна Тлингит се разбраха

2082
01:58:52,200 --> 01:58:54,940
и са разбрали във вестника.

2083
01:58:55,020 --> 01:58:59,530
които ни позволиха да се върнем в нашата родина понякога.

2084
01:58:59,610 --> 01:59:02,020
Ще видите, че водите се успокояват.

2085
01:59:02,100 --> 01:59:05,350
Още не са спокоен, но се успокояват.

2086
01:59:05,430 --> 01:59:08,650
И после се съгласихме.

2087
01:59:08,730 --> 01:59:13,180
и работни отношения с хората на Хуна Длингит.

2088
01:59:13,260 --> 01:59:17,343
и Националната паркова служба за построяване на Хунаа Шука Хит,

2089
01:59:18,180 --> 01:59:20,853
нашият дом сега в нашата родина.

2090
01:59:22,980 --> 01:59:25,053
Всички знаем какво е верижка и катинар.

2091
01:59:26,135 --> 01:59:30,040
Това беше моят начин да кажа, че федералното правителство

2092
01:59:30,120 --> 01:59:32,380
ни е заключил от нашата родина.

2093
01:59:32,460 --> 01:59:34,810
не ни е дал безплатния достъп.

2094
01:59:34,890 --> 01:59:36,850
които винаги сме мечтали да имаме.

2095
01:59:36,930 --> 01:59:39,670
И все пак е много съвременен.

2096
01:59:39,750 --> 01:59:41,650
Това е начин да изпратя съобщение.

2097
01:59:41,730 --> 01:59:44,050
на този, който го гледа.

2098
01:59:44,130 --> 01:59:47,223
Някой ден се надявам да мога да отключа катинар.

2099
01:59:50,220 --> 01:59:53,950
Всички знаем, че вървим по следите.

2100
01:59:54,930 --> 01:59:58,330
на нашите предци и баба и дядо.

2101
01:59:58,410 --> 02:00:01,954
Ще се върнем към нашата родина.