Едно, две, караш те да искаш...
Свалих го от YTS.MX.
Коприненият соник пее "Лети като мен"
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Да, да, да.
Добре, добре, добре.
Бил ли си някога с играч?
Заведи те в центъра, където се държат с мен като с кмет.
Заведи те в яслата, можем да се качим горе.
Какво има горе, по дяволите, ще ти покажа по-късно?
Не ми трябва шибана.
Всичко е облагородено, с допълнителен вкус.
Хайде, поръси малко трюфели на картофите си.
Опитвам се да обичам.
Ще ме обичаш ли?
Получаваш само това, което си дал.
Не си ли чувал за това?
Виж тук.
Не искам много.
Знаеш какво искам.
Искам да е честно.
Да, да, да, да, да, да.
Ще донеса огън и желание, скъпа.
Всичко, което трябва да направиш, е да се срещнем на половината път.
Заслужавам да бъда
С някой като мен.
Някой от тези мухи.
И заслужаваш да бъдеш видяна.
С някой като мен.
Някой от тези мухи.
Не, наистина трябва да разбереш.
Да го направим.
Ако не знаете за какво говорим...
Цялата група ще ми помогне да го кажа.
Да, ако не знаете за какво говорим...
Уроци по сеанс, ето ви урока, помогнете ми да го кажа.
Да, да, да, да, да, да, да, да, да.
Никога не си виждал такава муха.
Това е като да се върнем в училище.
Хайде, деца, спелувайте го!
Да, да, да, да, да, да, да, да, да.
Никога не си виждал такава муха.
И си тръгвам.
Не, не, не, не, не, не, не.
Хей, Майки.
Подстрига ли се?
Да, жена ми е вмахнато.
- Благодаря, Травис.
Да дава на Кат Уилямс пари.
Може ли да я взема?
Свири музика.
Химикалката.
О, да.
Травис, кажи нещо.
Ще ми го дадеш ли?
- О, да.
Да, съжалявам.
Благодаря.
Еха.
Гладко, Ромео.
Знаеш за големите неща, нали, Майки?
- Играеш твърде много, Травис.
Не, не, не, не, не, не.
Псст.
Трябва да прочетеш това.
Боже мой!
"Травис сумтене"
Горе ръцете!
На земята, Майки!
Съжалявам, Майки!
- Моля те, свирни!
Този е извън контрол!
Не можеш да ограбиш това място!
- Не и с Травис и Майки!
Аз ще се погрижа за...
Първа атлантическа банка.
Горе ръцете!
Ръцете ми са горе!
Не мога да падна на пода!
Джинсито ми е много стегнато.
- Не ми пука!
- Лягай на земята!
Майки, ще бъдем герои!
Можеш ли да прочетеш бележка?
Донеси я долу и чети.
Летърет пее "Бейби". - Знам, че не знаеш.
Знам, че не си знаел...
Имам предвид бележка в банка?
Мислех, че е сладко.
Малко е смешно.
Между другото, благодаря, че не ме докладвахте.
да ме уволнят или нещо подобно.
Да, за твой късмет,
Най-големият ми страх не е да ми извадят пистолет.
Кой е най-големия ти страх?
Mm.
Ще ми трябват още пет изстрела, преди да ви кажа тази част.
Съжалявам, аз... това е...
Не съм добър на дати и други неща.
Щях да те застрелям.
Не знаех, че искаш да ме убиеш.
И сега това място затваря и срещата ни ще бъде прекъсната и...
Добре се забавлявам.
Просто ми се ще да не беше...
О, да.
Мислехте, че срещата е свършила.
Колко мило.
Има ли още?
Тази среща няма да свърши, докато не ти свърши униформата.
е на моя етаж в хотела.
Махай се от тук.
Отдалечи се.
Свири романтична музика.
Здравей, скъпа.
Колко е часа?
Четири часа.
- Честит рожден ден.
Честит рожден ден.
Нежно грухтене
Щастливи, щастливи.
Ако не бъркам, това е 25-ата ни година, нали?
Мисля, че е година на дърво.
Не, мисля, че е Сребърната година.
Сигурна ли си?
Сигурен съм, че е сребро.
Добре, какво ми даде?
Ранно пенсиониране?
Няма ли да се събудите в 4 сутринта?
Е, ние сме в края на тези 4 сутринта.
Обещавам ти.
Не, скъпа, никога няма да напуснеш тази работа.
Тук бъркаш.
Защото след шест месеца
ще сме пестили достатъчно пари.
и ще сме само аз и ти.
- Според твоя план.
Ето още една част от моя план.
Тази вечер ще вечеряме заедно.
на първото място, където имахме среща.
Еха.
Драторио?
Да отпразнуваме 25-ата ни годишнина.
Много мило.
Точно в осем, не закъснявай.
Няма да закъснявам.
Сега го кажи на испански, за да няма обърканост.
Не, не, не, не, не, не.
Никой не може да каже какво?
- Не, не, не, не, не, не.
Помниш ли, че го каза?
Добре, сега.
- Апага ла луз.
Знам какво значи това.
Това означава "угаси светлините", нали?
Не, обикновено казваш: "Апага ла луз, пендехо!"
- Теамо.
- Кевин Гейтс пее "Размишлява с моя чеп"
Просто мисля с члена си.
Глупаците ми са глупави.
Просто мисля с члена си.
Глупаците ми са глупави.
Просто мисля с члена си.
Не е много хубаво в лицето, но е много дебела.
Просто мисля с члена си.
Мамка му!
Какво става, по дяволите?
Бен Е. Кинг пее "Свръхестествено нещо".
Твоята любов, твоята любов.
"Свръхестествено нещо"
Не, не, не, не, не, не.
Твоята любов, твоята любов.
"Свръхестествено нещо"
Песента продължава тихо над тонколоните.
Заето е.
Не, по дяволите.
По-късно днес ще получиш мострата.
По дяволите, музей.
"Средата на шведите"?
Хайде, Кларк, не и днес.
По средата на нищото е.
Ти си най-добрият ми приятел.
Хей, човече, това е 25-ата ми сватба.
Имам нужда от по-къса смяна.
Миналата седмица изпратих молба за работа.
Защо не ми изпратиш телеграма и не ми дадеш пейджъра.
Дай ми това.
Знаеш ли какво?
Забрави за молбите за документи.
Снощи беше заключен. В полунощ.
Не си провери телефона, това си е твоя работа.
Когато ти и жена ти Натали най-накрая отворихте
Хубавото, сладко креватче и закуска.
Отключете и заключете графиците, както искате.
Това ти е работата.
Ако не искаш да си вършиш работата, разкарай се от депото ми.
Добре, аз ще съм на смяна.
- Чудесно, направи деня ми щастлив.
Благодаря ви много.
Добре, с кого ще бъда?
Къде е Травис?
Глупачка?
Има лице, което прилича на задник.
- В известен смисъл.
- Йо!
Какво става, момчета?
Този уикенд правих секс.
Ето го, ето го и новия ви партньор.
Това досадно ново хлапе?
Да, задник.
Приятно изкарване.
Мисля, че е доста добре за това колко е яка.
Пич, беше като... разбираш ли какво имам предвид?
Разбираш ли какво имам предвид?
Това момиче беше горещо, човече!
Беше вълшебно.
Това е нов запис, очевидно.
Хей, никой не иска да слуша за твоя хепатит.
Закъсня с две минути.
Вече трябваше да си в цистерната.
Трябва да спреш да се усмихваш.
Ще се видим по-късно.
Искам да кажа, че за мен е чест да работя с вас.
Тук си като легенда.
Да върви по дяволите всичко това, човече.
Виж, не знам с кого работиш.
но ако ще работиш с мен, трябва да правиш нещата както трябва.
Никога не влизайте тук с униформа.
Обличай се тук.
Ами ако нямаше време да се преоблечеш?
Защото си излизал с много яка?
Тогава ела тук гола.
Виж, човече, това е 25-ата ми сватба тази вечер, става ли?
И ако пропусна вечеря с жена си тази вечер...
защото графиците ми се прецакват повече, отколкото вече са.
Защото се ебавам с теб.
Аз съм стъпка към теб.
Разбра ли?
Добре, без "сър", само Ръс.
- Да го направим по правилата.
Поздравления за 25 години.
Трябва да си много горд.
Качвай се в пикапа.
Имаш ли нещо специално планирано като фойерверки или голяма торта?
Не е твоя работа.
Ако го направим за девет часа, ще се справя.
9 часа?
Знаеш, че спечелих прецизната част от моя тест на Metro PD, нали?
Това не е вярно, защото ако беше истина, щеше да си ченге.
Така е.
Не се справих добре с останалите тестове.
Но със сигурност смазах пътната част.
Да, шест, това е призрачен град.
9 часа? Няма проблем.
И не трябва да спираме, знаеш ли защо?
Сам си опаковах обяда.
Какво, по дяволите?
Какво е това?
Сам го направих.
Мирише ужасно.
Не можеш да имаш.
Мамка му!
Не ти трябва сандвич, трябва ти душ.
Не си ли се прибирал от петък?
Не.
И ти се изпика, нали? Защото няма да спрем.
Хей, ако трябва да се изпикая, ще се изпикая в оръжейната.
Ще се насрам на оръжейната.
Каквото и да е, за да се върнеш у дома за твоя специален ден, а?
- Честит рожден ден.
Хей, хей, хей, хей.
Не абревиатурата на името на жена ми, клатушкането и помпянето на стола.
Какво ти става?
Откъде знаеш името на жена ми?
Аз съм ти син.
Шегувам се, чух те да го казваш и преди.
- Хей, хей, хей, хей, хей.
Предполагам, че започваш с грешна стъпка.
Чух да го казваш по телефона.
Да, но не го чувам.
Не мислиш, че е страховито, нали?
Чуваш ли някой да говори, а просто слушаш отзад?
Кажи: "О, жена му се казва Натали."
Е, да, ако го кажеш така, сякаш... мислиш, че съм...
Така трябваше да бъде.
Беше на телефона.
"Как се казва съпругата на Ръс?"
Така се чувстваше.
Дръж името на жена ми далеч от главата си.
- На пети път!
Какво гледаш?
Целуни ме отзад, Кларк!
Не, не, не, не, не, не.
- Добри инстинкти.
Той е шибан глупак.
Така е.
Сценария ДВТТИ и Богородица, пеещи "Ленто"
Песента продължава с текстове на испански.
Песента продължава над тонколоните.
Не, не, не.
Кой си ти?
Къде е Кайл?
Не познавам Кайл.
Обадиха ми се, ето ме.
Няма защо, кой си ти?
Дано не е горещо.
Както и да е, братко.
Така или иначе ще ги изхвърлим.
Ти си просто сладко, защото няма да се напрягам.
в твоята боклуджийска лаборатория на колелца.
- Това не е модно шоу, J.Lo.
Хей, стига.
Това са шибани глупости.
Къде е Кайл?
Да.
За това.
Как да го кажа?
- Кайл е ранен.
- Да.
Пистолетът в анцугът му е гръмнал случайно.
Застрелял се е в крака, не може да ходи, не може да кара.
Така че трябваше да се променя.
Бану, това е Мигел, Мигел, това е Банър.
Приятно ми е, братко.
Не го харесвам.
О, не.
Да поговорим как се чувстваме.
Хайде, човече, това е сериозно.
Да се държим като професионалисти.
След един час цистерна "Пазител" 1426 г.
пътува на изток от Swedsboro.
през 100-километрова мъртва зона до Плезънтвил.
Той дори не знае?
Без телефонна услуга, без въздух, без никой да влезе.
Имаме 70 минути да влезем вътре с цистерната.
Взети са 60 милиона.
По дяволите!
Какво ще кажеш за охраната?
Няма да е проблем.
Те се превръщат в герои, ние ги излагаме.
Освен ако не те е страх да станеш силен.
Аз ли?
Не ме е страх да съм силен, момчето ми.
И двамата сте толкова силни.
Но днес не е нужно.
Лично е и нямам нужда да се ебавате.
Обичаш да говориш с нас, сякаш сме глупави, а?
Харесва ли ми?
Но трябва да играеш с ръката, която ти се дава, така че...
Залагам всичко.
Държа я с метафората на покера.
Впечатлена съм.
Каква метафора?
Да.
Банере?
Да, вътре съм.
По-умни, отколкото си мислех.
Тръгваме след пет минути.
"Къщата на Вафлето!"
При Арби, имаме месо.
(Травис въздиша)
(прочистване на гърлото)
Джак Харлоу пее "Ловин върху мен"
Ще те задуша, но не съм убиец, скъпа.
Тя 28 ми каза, че още съм бебе.
От Детройт получавам любов като "Скила Бейби"
И най-важното за момчето ти е, че...
Не обичам камшици и вериги.
И не можеш да ме завържеш.
Но можеш да ме обзаведеш с любов, скъпа.
Набий любов в мен, скъпа.
Младият J-A-C-K, известен още като Rico
Като Суаве, младия Енрике.
Като стана дума за Ака, тя е алфа.
Но не и около сина ти, тя е тиха около момчето ти.
Чакай, не знаеш какво си чул или какво мислиш за момчето си.
Но те са излъгали, че твоето момче е полудяло.
Не, не, не, не, не, не.
Носи гепардски отпечатъци.
Ето колко много иска да е...
Съжалявам, Ръс.
Няма бензин, грухтене.
Съжалявам.
Но можеш да ме обзаведеш с любов, скъпа.
Аз съманил, скъпа.
Трябваше да ми пазите гърба.
Съжалявам.
Прав си.
От Детройт получавам любов като "Скила Бейби"
А в момчето ти има нещо.
Не обичам камшици и вериги.
И не можеш да ме завържеш.
Но можеш да ме обичаш, скъпа.
Набий любов в мен, скъпа.
Младият М-И-С-И-И-Н-А-Р-И.
"Пойнтърс Систърс пее "Неутрон Денс"
Горя, танцувам неутронен танц.
Не, не, не.
За мен е чест да бъда заедно с вас.
Мислех, че това няма да се случи, защото ти си...
Трябваше да се пенсионира преди шест месеца, нали?
- Пенсионирайте се?
Кой е казал, че ще се пенсионирам?
- Ще започна нова кариера.
Толкова късно?
Еха, човече.
Трябва да си уплашен.
Чакай, кой е казал, че се страхуваш?
Добре е да се страхуваш.
На колко години си?
На колко години мислиш, че съм?
Ти си черен, изглеждаш на 40.
но можеш да стигнеш до 90.
[Радио сигнал камбана
Травис, по дяволите, влизай!
Това е за Трав.
В петък ли влезе в първи атлантически клон и извади пистолет?
На някого?
Г-не, това е работа, г-не.
Нищо не се е случило!
Изтеглиха договора ни за всеки първи атлантическа клон.
Готово.
Чуваш ли ме, глупако?
Защо не ми дадеш да обясня, Кларк?
Уволнен си!
Искам значката и пистолета ти, ясно?
"Бягство и оръжие"?
Какво сте вие, комисаря на полицията?
Освен това детективите вече са го взели.
Значи шегата е за твоя сметка.
Това, че си помислил, че ще станеш истински полицай, е шега.
Когато всичко свърши,
Няма да можеш да си намериш работа като камериерка.
Разбра ли?
Разбираш ли?
- Да, продължавай да говориш, Кларк.
И ако бях камериерка, щях да съм страхотна!
Ще имаш нашийник в едната ръка.
- И найлонов чувал...
Статични звуци, пращене.
"Травис подсмърча"
Хей, добре ли си?
Не, не.
Аз съм такава загубенячка.
Виж, не обръщай внимание на глупостите, които каза Кларк.
Не, Кларк е прав, човече.
Ако само направя този тест на полицията,
Ще се проваля отново, както винаги.
Хей, ще се оправиш.
Няма да съм добре.
Искам да кажа, кой държи заложник на мушка?
Невинна жена?
Аз съм идиот, нямам инстинкт.
Трябва да караш по-бързо.
Това трябва да направиш.
Няма да стана ченге.
Свири музика.
Баща ми беше полицай, лелите и вуйчо ми са ченгета.
Всички в семейството ми са ченгета, дори сестра ми е ченге.
Баба ти беше ли ченге?
Баба ми не беше ченге.
- Не се движим достатъчно бързо.
Какво става?
Никога няма да чествам 25 години.
Никой няма да иска да е с мен завинаги!
Никой!
Дръж се, Мигел.
Виждаш ли това?
Опитвам се да си намеря работа.
повече от пет седмици, а сега и това.
(въздишка)
Не, не, не, не, не, не.
Какво прави?
Хей, хей!
Заобиколете го.
Стегни се.
- Еха!
Изгонил си ги от пътя.
Съжалявам.
- Грациозна, братко.
Какво правят още там, човече?
Не съм сигурна.
Не внимавах заради плача.
и излизаха сополи.
Хей, човече, не се шегувай с моите чувства.
Не се шегувам.
Трудно е да се обърне внимание на друг мъж.
Преминахме през всички тези глупости до теб.
Добре, момчета, да започваме.
Не, не, не, не, не, не.
"Настроената музика продължава"
Дръж го непоклатимо.
Виждаш ли какво пише?
"Свали се и няма да се нараните"?
Ще умрем, ще умрем, знаех си.
Не забравяй, че си трениран.
Бях на 15-часов он-лайн курс.
"Радио бийп"
10-33, 10-33, чувате ли ме?
"Радио статично пращене"
Вече сме в мъртвата зона.
Те ли са ги написали преди това?
Те знаят маршрута.
Откъде знаят маршрута?
Не знам, може би Кларк или нещо такова, шибана змия.
Написали са "спирачката" погрешно.
Не, всъщност е така.
Хайде, не бъдете герои.
Хей.
Ако отбия и им дам всичките пари,
Какъв е шансът да ни убият и двамата?
Сто на сто.
Вие се раздвижете, момчета.
Мисля, че ще трябва да го направим по трудния начин.
Добре, шефке.
О!
Мамка му!
Сълзотворен газ!
Не, не, не, не, не.
Мамка му!
(Както кашляне)
Не виждам!
Хайде, отбий.
Какво става там?
- Връщай се на пътя!
В очите ми!
Не виждам!
Не, не, не, не, не, не.
Не виждам.
Боже мой!
Това енергийна напитка ли е?
Това чудовище ли е?
Мигел, извади гумата.
- Точно в десетката.
- Не, не, не, не.
Мамка му!
Мигел, какво правиш?
Не ми казвай, че го правя нарочно!
"Травис издихание"
- Чакай малко!
Мамка му!
- Внимавай!
-Травис задавя -
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Сигурен ли си, че тези момчета не са разбрали, че идваме?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Добре, за сега сме добре.
Еха!
Ние го направихме, човече!
Не мога да повярвам, че си помисли, че ще отбия.
Още не са готови.
Хей, човече, те се огънаха, а ние се огънахме по-силно.
Добре сме.
Имаме 80 мили между нас и Плезънтвил.
когато имаме истински служители на реда.
До тогава сме само ние и те.
Не са спрели, пуснаха ни.
Е, правя стотачка, за да можем да сме там за 48 минути.
Ако го направя със 110,
Мога да ни заведа там за 40.
Хайде!
Бенър грухтеше
Преобърнете се.
О, да.
Заседна.
Нали каза, че тези хора няма да са проблем?
Хората са неконтролируеми.
Пример А е, че Мигел кара.
Невъзпитано.
Губим прозореца.
Отиваме на план Б.
Не, не, не, не, не, не.
Мамка му!
Не, не сега.
Да, да, да, да.
Не, не, не, не.
Какво правиш?
Продължавайте.
Не и със 100 мили в час.
Колко бързо можем да тръгнем?
Не е достатъчно бързо.
Трябва да се махнем от пътя.
Не, не, не, не, не, не.
Вземи аптечката за оправяне на гуми.
(Травис въздиша)
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Ако вървим със 100 км в час,
Колко време ще отнеме, преди да ни хванат?
Да видим.
Седем мили между нас, те карат със 110, така че четири минути.
Защо изобщо искаш да си ченге?
Опитай се да се държиш като математик в семейство, пълно с ченгета, става ли?
Не искам да съм ченге.
Искам семейството ми да ме обича.
- и ме приемете такава, каквато съм.
Мамка му, някой идва.
Виж дали ще ги спреш.
Разбрах.
Шугър Рей пее "Лети" - По целия свят.
Статуите се разпадат за мен.
Хей, никой няма да те спре да стоиш там с вдигнат палец.
Да, ще го направят. Аз съм бял.
Какво правиш?
Тук има човек, който се нуждае от помощ.
- Не го вдигай.
Не, не, не, не, не, не.
Много е хубава!
Знаеш ли, на движение на колата,
че може да не дойдеш цялата в бяло.
Ако минавах оттук и те видях, щях да мисля за Окторон и да се движа.
Не, не, не, не, не, не.
Не можах да дойда толкова далеч с спукана гума.
Не, не, не, не, не, не.
Какво има?
Свири малко в колата.
Изключени са.
Те се обърнаха!
- Не, не, не, не.
Свири музика.
Не, не, не, не, не, не.
Добре, запушете го бързо.
Зареждам го.
Това ли е?
Дори не знаеш как да запушеш гума?
Научиха ли те на нещо?
Не, не, не, не, не, не.
Трябва да се махаме от тук.
Да.
- Просто се върни на главния път.
Не, не, не, не, не, не.
В броненосец си, давай по-бързо!
Искаш да си поиграеш на пиле, а?
Банер, какво правиш?
Просто ела до мен.
Хайде, човече, удряй!
- Ще се раздвижат!
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
Мамка му!
Не, не, не, не, не, не.
Да тръгваме.
- Пит маневра.
Прецизно каране, ясно?
Издържах тази част от теста.
- Мога да ги извъртя.
Не, не, не, не, не, не.
- Хей!
Това не стана както трябва.
- Съжалявам, Ръс.
Излязли са от мъртвата зона след 15 минути.
Виж какво направи.
Мигел, да го направим.
Сега се забавляваме!
Изкачва се от покрива.
Какво, още знаци?
- Той е в цистерната!
Отърси му задника.
- Коньо!
Мамка му!
- Заобиколете го!
Захапа го за гърба, човече.
Заседнал е!
Направи нещо!
Раздвижете гърба!
"Травис" Смей се!
Банер, по-бавно.
Чакай малко.
Запалете го!
Не, не, не, не, не, не.
Той прерязва пътя!
Не, не, не, не, не, не.
- Притисни го, човече!
Не мога да чакам още дълго.
Почти сме там.
Напъвай, напъвай.
Не можем да ги задържим.
Какво ще правиш?
Опитай се да не умреш.
Това е страхотна линия.
Мигел е на страничната врата.
Изненада, кучко!
Добре ли си?
Връщайте се към реженето.
Той започна.
Кажи ми кога ще се появи отново.
Сега!
Мамка му!
Какво по...
Сумтене
Мамка му!
Загубих пистолета си!
Може ли да спрем стрелбата?
Не се тревожи.
Спрей за пипер.
Да, ще взема това и ще си го налея в задника.
Имаме около минута.
Искам да кажа, че ще изгори парите, преди дори да е стигнал до тях.
Добре, може би си бил прав в началото.
Може просто да им дадем парите и да им дадем това, което искат.
Просто ще им дадем парите?
Това не е ли единственото правило, което не трябва да нарушаваме?
- О, сега ми говориш за правила!
Майната им на правилата!
Къде са парите?
Къде са сметки?
Какво по дяволите...
Това е катерица-маймуна.
Нелегални са от Коста Рика.
Имат големи топки.
Да му го начукам на тази маймуна!
Надявам се да си приличен, защото идвам!
Побързай, човече!
Чувам ви!
По дяволите, братко, какво става?
Еха!
Какво им става на тези?
Мигел сумтене
Шибан аматьор.
Банер, какво правиш?
Не, не, не, не, не, не!
Сумтене
Вземи го!
Ми Пиерна.
Виж това.
Нека завали!
Алилуя!
- Не, добре.
Мигел сумтене
Внимателно!
Не импровизирайте, върнете се към плана!
Не, не, не, не, не, не.
Яхций!
Не виждам!
Все още отива.
Хей, шибината е отворена.
Виждам го.
Тези момчета ме вбесяват.
Добре.
Мамка му!
- Мамка му!
- [експлозивен поп] - [Банър грухтене]
Еха!
Коби!
Реджи Милър!
Мамка му!
Майната му на това.
Зое грухтеше
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Майната ти, старче!
- Какво?
Мамка му!
Силен дядка!
Победихте ли, Ръс?
Не, не, не, не, не, не.
"Задник, обади се!"
Кларк!
- Какво искаш да кажеш?
Загазили сме!
- Знам, че е така.
Ще ме чуеш ли, моля те?
Кларк!
Травис?
-Кларк!
Направи нещо!
По дяволите!
Това беше яко!
Няма да ме накарате да закъснея за годишнината си!
Свири оперна музика.
Мамка му!
Еха!
По дяволите!
Точно за това говоря!
За това говоря!
Добре.
Мамка му!
Още не са готови.
Върви да ги вземеш.
Имаш ги.
Начукай им го.
Бум!
Не, не, не, не, не, не.
Мамка му!
Хванах те.
Еха!
Ето на това му викам опорна точка!
Мислиш, че моето поколение не може да се върти?
Ха-ха!
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Това беше страхотно, човече.
- Беше пълен с Язон Статъм.
Заснехме всичко, за да го изпратим в полицейската академия.
Покажи им, че съм достатъчно добър, за да съм ченге и им го заври в задника.
Но си прецаках крака.
Прецаках крака, крака и крака си, менискуса си.
Знам, че и аз си скъсах гърба.
Всичко ми е прецакано, просто...
Какво, само от това ли?
Какво искаш да кажеш с това?
Знаеш ли какво направих току-що?
Не загрявах или нещо такова.
Току-що го изхвърлих.
- Беше лудо!
Така ли се случва?
да ти го начукат, когато си на тази възраст.
Всичко ми е прецакано.
Мога да се движа само защото тялото ми е в шок!
Изглеждахте страхотно.
Да видим как ще изглеждам утре, когато крака ми падне!
Какво става?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Ръс, за мен беше чест.
Защо не кажеш на Кларк, че ще го видим в ада?
И докато си там, след като ще ни убиеш,
Защо просто не ни покажеш кой си?
Кой ни предаде?
Понякога знаеш с кого си заедно, но понякога не го правиш.
"Сведенският кичур"?
Маршрутът минава оттук.
Няма да видим никого за час.
Да, мъртвата зона продължава около 90 минути.
"Споделяне на думи"
Имаме пет камери, нали?
"Споделянето продължава"
Става на 80 мили в час, защото си малък.
Това са любимите ми президенти.
Еха.
- Буш.
Ще повърна.
- Спокойно, стегни се.
Не й носи удоволствие.
Не, не, не, ще се разболея.
О, не!
Ако повърнеш, кучка такава!
Глътни това.
Не беше Кларк.
"Травис Гълпс"
Няма значение какво казваш.
Защото си престъпник и престъпници лъжат през цялото време.
Вероятно ще се опита да каже, че е някой от нас.
Кой го е направил, но и двамата знаем, че не е вярно, нали?
Не можеш да ни разделиш, ние сме Ръс и Травис.
- Неунищожими сме.
Добре.
Обърни се.
Обърни се!
Защо си толкова потен?
Нервна съм.
Голяма нощ?
Не се тревожи.
Ще ти го върна, когато сме готови.
Готово ли е?
Какво да направя?
Какво ще се случи после, зависи дали ще празнуваме тази вечер.
или дали ще си мъртъв.
Добре, искам да го отпразнуваме.
Нали, Ръс?
Това е, което предпочитам.
Наистина не искам да те убия, но ще го направя, ако трябва.
Изведохте хората ми и ме поставихте в много трудна ситуация.
където или трябва да се откажа от 60 милиона долара.
и гениален план, който отне две години да се направи заедно.
или ще го направя с вас двамата, копелета.
Чакай, с нас ли?
Ами приятелите ти?
От малкото гонитба.
Защо не отидеш да видиш дали са добре и ако са добре,
Ще ни пуснеш ли...
Или ще го направим по твоя начин, става ли?
Мислиш, че човек, който е полетял от кола със 80 мили в час,
и още един със синя боя, която обърна колата му, още ли е хубава?
Тези мъже сега са безполезни за мен и това е за твоя сметка.
Но изоставихме парите.
Не знам от къде ще получиш информация.
но в нашия камион имаше само 300 000 долара, а не 60 милиона.
Да.
Какво ще кажеш за катерицата?
Може да е маймуната катерица.
Защо тази маймуна ще струва 60 милиона?
- Зад стъклата е.
Не ми пука...
Как, по дяволите, би могла тази маймуна да го направи?
- да струва 60 милиона?
Никога не съм виждал катерица-маймуна...
Пикапът е целта.
Чакай, онзи камион ли?
- Само това ли трябваше да направиш?
за да се измъкнем и сега ние сме на тази пътна линия.
и трябва да знам:
Вътре ли сте или вън?
Искам да кажа, че живеем, нали?
И това означава, че ще умрем?
Тежък избор.
(Птички чуруликат)
Наистина съм ви благодарен, ако не сте казали на Ръс, нали знаете...
Че сме се смазали и сте ми казали всичко за маршрута?
- Да, точно това.
Наистина ли? Ти ни държиш за заложници.
Защото трябваше, не защото исках.
Този номер...
фалшив е.
Чакай.
Назовахте ли го?
Да, казах го, разбира се.
Ние правихме разни неща.
Мислиш ли, че няма да се обадя след работа?
Какъв човек бих бил?
Е, за в бъдеще,
Ако едно момиче ти даде номера си, почакай няколко дни.
Но това беше всичко.
Нали каза, че не искаш да играеш?
Свързахме се с това.
Беше като: "Не обичам да играя игри."
"Не обичам да играя игри."
Да, защото не играя тази игра.
но другите момичета го правят, така че се грижа за теб.
- Благодаря.
Не, не, не, не, не, не.
За протокола, този уикенд си изкарах добре.
Добре, всичко е наред.
Да, както кажеш, грабителко.
Погрижи се Ръсел да се върне за годишнината си.
Това е всичко, което има значение.
Свири музика.
Не, не, не, не, не.
- Мамка му.
Изглеждаш глупаво.
Не, не, не, не, не.
Къде е Зои?
Тя ни призрачи.
Няма я, брато.
Ще убия тази кучка.
Но първо ще ни трябват кола.
Добре, излизаме от мъртвата зона.
Това е мястото, където ще се обадите.
И трябва ли да ти напомням, че е важно да се държиш нормално?
Тук 1426.
Търся един боклук на име Кларк "Малкия петел" Едуардс.
Какво...?
За него това е нормално.
Травис, загубихме сигнал на телефона ти.
Къде си?
- Не знам.
Може би, защото шибаните ти камиони не струват.
Боже, бих искал да те уволня преди месеци.
Ще ми се да можеше да видиш лицето ми.
- Да, защо? Защото е 10:30, нали?
Това означава, че вероятно имаш своя белтъчен шейк.
от хладилника и вече е яла.
За какво говориш?
Ще го приема за "да".
Не се вкисвай, Кларки.
Приятно изкарване, Кларк.
Какво значи това?
Не, не, не, не.
Какво, направил ли е нещо?
Какво направи с шейка му?
Нищо не е сложил в смутито си.
Определено му сложих нещо в смутито.
Нищо чудно, че си уволнен.
Да, уволниха ме.
Забавна история, мисля, че ще ти хареса.
Бях в банката и си помислих, че е тази жена.
се опитва да го ограби, така че я нападнах с пистолет.
Звучи като грандиозна издънка.
Да, тогава тя изчезна, след като той се влюби в нея.
Не съм се влюбил в нея.
- Добре ли си?
- Не, не съм.
Не.
Влюби се.
Затова тя ме изостави.
Не мисля, че се е влюбила.
Не мислиш ли така?
- Нула съобщения.
Имам нов номер, така че не знам дали всички го имат.
Ръс, две обаждания, три съобщения.
Еха.
Натали го прави пикантно.
Развълнуван съм за тази вечер.
Ало?
"Не сте отговорили за моите снимки."
Трябва да ми кажеш нещо.
Да ти изпратя ли отговор, или да изпратя снимка?
- Не прави нищо.
Това е тя.
Добре, Ръс.
Вдигни.
Не, лоша идея е да отговоря.
Защото тя има шесто чувство за такива неща,
и ще може да каже, че нещо не е наред с гласа ми.
По-лоша идея е, ако я игнорираш.
Вдигни и й кажи, че шефът ти има нужда от още една спирка.
и трябва да го отложиш за вечеря.
Добре.
Хей, скъпа, как си?
Съжалявам, току-що се измъкнах от мъртвата зона.
Какво мислите за снимката ми?
О, да, хареса ми.
Наистина ми трябва в ден като този.
Съжалявам, скъпа, толкова ли е зле?
Да, хванаха ме с новото момче.
Звучи забавно.
Виждала ли си пръстена ми тази сутрин?
Търсих я навсякъде.
Съжалявам, не го видях.
Но няма да можем да вечеряме тази вечер.
Защото Кларк направи още една спирка.
Още една спирка?
Знаеш как е Кларк.
Не, не, не, не, не.
- Обичам те.
Добър ден.
Добре.
Това беше пълна катастрофа.
Сигурен съм, че когато я видиш тази вечер,
Кажи й, че си имал пистолет в лицето и ще ти прости.
Хей, да, 4300 Южняшки Ню Джърси.
Натали Пиърс.
Ще ви кажа, ако има проблеми.
Застраховане.
Ако не се обадя на всеки половин час, тя е мъртва.
Свири музика.
Завийте тук.
- Тук ли?
Ще се върнем ли в Атлантик сити?
Какво ще правим?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Вокалът "Стингънд"
Не, не, не, не, не, не.
Да, да, да.
О, да.
Подкрепление
Заето е.
Хайде, хайде, хайде.
Хайде.
Какво е това?
И кои са те?
Двама мъже-заложници.
Млъкни, не, не са.
Виж, смяна на плановете.
Останалите са навън.
и цистерната е по-повредена, отколкото се очаква.
Можеш ли да го оправиш?
Трябва да знам веднага.
- Той е вън, кажи му да излезе.
Така че вътре ли сте или вън?
Не, не, не, не, не, не.
Не виждаш ли, че стоим тук?
Нищо не виждам.
Не ме ли чуваш да говоря с теб в момента?
- Това копеле.
Искам да вземеш тези хора, които не виждам.
Искам да ги махнеш от тук.
Няма да кажат нищо.
Хей, всички ви чуваме.
Само защото си Шепнеш, не мисли...
Това е лудо.
Толкова е тихо тук, че чувам да се спуска пин.
Ако ни пуснеш, ще те оставя да оправяш сестра ми близначка.
Прилича на мен с дълга коса.
Искаш да ни застрелят ли?
Какво ще бъде?
Не, не, не, не, не, не.
Дай ми около час.
Аз ще се погрижа за това.
Мисля, че можем да ги хванем и двамата.
Мога да направя така, че и това копеле да изчезне.
Да!
Какво ви става?
И ти се забъркваш, Ий.
Не, не, не, не.
Да, да, да.
Вокалът "Стингънд"
Чакай малко.
Сигурен съм, че няма да се държите лошо отново.
но в случай, че ви трябва напомняне...
Натали говори неясно.
О, да.
Добре ли сме?
- Да.
Гладна съм.
Да хапнем нещо.
- Ново издание пее "Кенди Гърл"
Ти си моят свят.
-Зое.
Mmm-mmm...
Изглеждате напрегнати.
- Не трябва, имаме план.
Без палачинки на масата?
Те са за всички.
Не, това са палачинки на обирджиите.
Не, благодаря.
Беше тежък ден за всички вас.
Отвлякоха цистерната, а сега се спираш.
Всички обичат палачинки.
Хей, ти също ли си метеж?
Кълна се, че не съм срещал друг, който се топи така преди.
Точно така.
- В противен случай те...
- Да се намокряме.
Това е лудост.
Ръс, топвал ли си си палачинките?
Не, няма да си топя палачинките.
Обичам палачинките си така.
Така си правя палачинките.
Харесва ми как се смазаха.
Натовари ги така и ги сложи в чинията.
Това е перфектно.
Ще си взема сиропа и ще го облека.
Обичам много, много и много сироп.
Така се справяше дядо ми.
Наричаше ги "да ви го начукам".
Подгизнала е.
Нали знаеш, че онези там искаха да те убият.
Но имам план как да те измъкна от това.
Отиваме в затвора.
Ако ни хванат, ще ни принудят, нали?
Всичко ще е наред, Ръс.
Добре, какво ще кажеш да ни застрелят и убият?
Вижте, днес никой няма да ви убие, освен ако не спрете да ни помагате.
Но вие ни помагате, така че сме добре.
"Зое тананика"
И така, какво е това ОКР нещо, което правиш тук?
Това е момента, в който млъкни и слушай.
Ще го кажа само веднъж.
Това е казиното, което обираме.
Сьоренто.
В 14: 45 ч. отбиваме в "Соренто"
15 минути преди планирания колет.
Влизаме под земята в гаража и всичко е пред камера.
Но контролно-пропускателен пункт.
Моят човек сменя номерата на цистерната.
И инсталирането на RFID транспондер в цистерната.
Потвърждение, че е активна.
- Всички са чисти.
Зелена светлина, вътре сме.
Ще си помислят, че ние сме истинския камион.
После какво?
Всеки понеделник.
Един камион взема 60 милиона в брой.
Приходите за края на седмицата.
Днес ние сме този камион.
И няма да се върнем в депото.
Ние солта ли сме, или захарта?
Ние сме солта.
Това е много добър план, Ръс.
Как да откраднем активна бронирана цистерна?
Това беше невъзможното, но вече го разбрах.
Така че сега ние ще направим най-лесната част, ще влезем и ще си тръгнем.
Това е умен план.
Умен, но няма да стане.
Знам, че работи.
Виж, всички ансамбъли за казино се водят от централното депо.
Не сме ние, нови сме.
Знаеш ли, ако охраната на казиното има някакъв смисъл,
ще разберат, че нещо става.
Носех различен одеколон веднъж.
И те говореха за това две седмици.
Това няма да стане.
Е, мисля, че е по-добре да си свършите работата толкова добре.
Тогава не ти задават въпроси.
Няма значение.
Просто се опитвам да съм сигурен, че никой няма да бъде застрелян и убит.
Защото така ще стане.
Ако го направим, ще ни застрелят.
Това струва ли си?
За мен си струва.
(Телефон вибрация)
Пикапът е готов.
Той е бърз.
Андроид ли е?
Задръж парите, трябват ти.
Не, не, не, не, не, не.
Това е предплатен телефон.
Да, добре, бих се радвал на флип телефон, преди андроид.
Да, много смешно.
Много е важно.
Това ще ти трябва.
Ела с мен.
(Травис стене)
Веднага се връщаме.
Ами ако трябва да се изпикая?
- Да, знам, знам.
И ще ме убиеш и ще убиеш Натали.
ще застреляте целия ресторант.
- И ще убиеш всички. - Добър спомен.
Защото ти си лоша майка, затвори си устата.
Не говоря за Шафт.
Добре.
Хей, ти... Къде го водиш?
Ако се насрах, щях да имам нужда от помощ!
Хм?
Какво гледаш, по дяволите?
"Травис грухтеше"
Боже.
Не, не, не, не, не, не.
Събличай се.
Искаш ли да си го получиш преди обира?
(Зой въздиша)
Имам нужда от униформата ти... веднага.
Да.
Нека ти помогна.
Топките ми.
Извинете ме.
Съжалявам, скъпа, но имам спешен случай.
Добре, аз също, скъпа.
Влюби ли се този уикенд?
Не съм го казвал.
Добре си изкарах, а ти?
- Да.
Да, забавлявах се, разбира се.
Сега ще научиш малко за живота ми.
Да, луд си.
Това е лудост.
Можеш да те застрелят всеки ден от живота ти.
С какво е по-различно?
Да, но аз не съм престъпник, така че...
А тези хора, чиито пари се движиш наоколо?
Как мислиш правят своите?
Играете по правилата?
"Зое подигравки"
Свали си гащите.
Да, аз ще...
[table thumps]
Свири музика.
Не, не, не, не, не, не.
Объркал си ми главата.
Затрудняваш ме.
Но не това, което планирах.
- Хей.
Дай ни малко време!
Това същото бельо от петък ли е?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Сигурен съм, че има добра причина за това.
Мамка му!
Хайде.
Сигурен съм, че се е върнал в цистерната.
Всичко е наред.
- Продължавай да вървиш.
На мен ли ме гледаш?
- Мамка му!
Хей, човече!
Свали пистолета!
Разбра ли?
Еха!
Обади се на твоя човек и кажи, че е готово и се махни от жена ми!
Добре ли си, Зо?
- Наранил ли те е?
За какво говориш?
Вие да не сте приятели?
Дай ми пистолета.
Дай ми шибания пистолет.
Какво правиш?
Чакай, това ти ли си?
Ти си... ти си вътре в мен?
Това ти ли си?
- Не, не, не.
- Не, не!
- Да, така е!
- Не! - Ти си вътре в мен!
Опитвам се...
- Мамка му. - Хайде, застреляй ни и двамата.
- Няма да ни застреляте и двамата.
Това е вашето момче, нали?
- Спокойно, Ръсел.
Целият си живот си се прецакал и сега искаш да мамиш, за да стигнеш напред, а?
Това ли е?
"Травис затръшва"
Виж, да му кажа ли?
Не.
Технически, Травис е моят човек вътре, но не е знаел, че е.
Аз съм момичето, на което е извадил пистолета.
В която се влюби.
Да, съжалявам, не знаех.
- Изиграла те е! - Не го вини.
Добър съм в работата си.
Свири музика.
Вокалът "Стингънд"
(издишва)
Знам, че няма извинение.
но не съм същата, откакто се провалих на този тест.
Така ли е?
Да, така е.
Не е честно, човече.
Хей, човече, ти дори не беше малко подозрителен.
когато някой, на когото си извадил пистолета си, е искал да прави секс с теб?
И какво от това?
Когато някой иска да прави секс с теб, задаваш ли въпроси?
Ако си извадя пистолета...
и тя беше готова да се ебава веднага след това,
Бих си помислил: "Този човек е луд."
Бяхме вибратори, нали?
Трябваше да е червено знаме.
И после и казваш всичко.
- За работата ти?
Това е, което правиш на среща, Ръс.
Разправяш на хората за себе си.
Не, вие, младите, обичате да разказвате всичко.
и да разказваш на всички за работата си, нали?
- Обичаш да ги споделяш... - Наистина го напих.
Но той наистина се отвори.
Той ми каза за мечтите си и семейството си.
Как наистина иска да ги накара да се гордеят.
Да, надявам се, че си е струвало.
Искам да кажа, Ръс, нямаше да го направиш.
- Избрах специално за Травис.
Тя ме избра за специална.
Тя ни погледна и ме помисли за специална.
Не, тя те погледна и си помисли:
Това е специалното идиотско нещо, което трябва да направя.
Имам нужда от нова идиотска сянка.
- И това си ти?
Да, ако беше идиотска кутия с пастели, щеше да е нов.
"О, това е Травис."
На дъното пише "Травис".
Защото поех риск ли?
Хей, поне няма да съм заседнал в тази кутия на колела.
до края на живота си, защото ме е страх.
Никой не се страхува от нищо.
За протокола.
Дамиен Марли пее "Добре дошъл в Джамрок"
Нарича се убийство.
Добре дошли в Джамрък.
"Почукай на вратата!"
Казах ти, че перя пари.
Ела по-късно.
След като започне тази песен.
Какво става, момчето ми?
Хей, човече, харесва ми как изглеждате.
Приличаш на парти за разобличаване на пола или нещо подобно.
Обърни се, докато оправя кода на сейфа си.
Не, не, не, не, не.
А-а-а.
На твое място не бих го направил.
Къде е тя?
Тя?
Опитвам се да мисля за кого говориш.
Трябва да бъдеш малко по-конкретен.
Мамка му!
- Да, точно така.
Виж, човече.
Тя каза, че е изгубила екипа си.
- Къде са отивали?
Ще го запазя за лов.
Трябва да ми повярваш.
Да.
Вярвам ти.
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Какво става?
Не прави същата грешка два пъти.
Ръсел идва с мен, а ти ще останеш в цистерната.
Мислиш, че няма да се измъкна ли?
и да провалим цялата операция?
Не би искал да си излагаш на опасност.
Този кораб е отплавал.
Сега вече не съм твоето малко момиче?
Не съм решил.
Все още можем да тръгнем към залеза след всичко това.
Да го направим.
Да, хайде да тръгваме към залез-слънце.
Какво ще кажеш да спрем с тези безсмислици за обири?
Защото е смешно.
Тя вече е извършила обира!
Виж, аз не съм врагът тук.
На мен не ми изглежда така.
Виж, знам, че казваш, че не става дума за парите.
но няма да се хвана на това.
Всичко е заради парите.
Баща ми беше охрана там 17 години.
В един от ресторантите имаше огън.
и всеки път, когато има огън в казиното, води до безопасност на трезора.
Автоматично затваря, за да защити парите.
Но охранителите там...
те щяха да бъдат хванати в капан и да губят кислород за няколко минути.
Баща ми го качиха надолу по коридора.
и се втурна да държи вратите достатъчно дълго, за да могат да избягат.
но не се е измъкнал навреме.
Задушаваше се.
И вместо да плаща на работниците си и по-добре от него,
Казаха, че ако не е отишъл да спаси тези момчета,
щеше да е в безопасност.
Че ако беше останал на поста си, щеше да е добре.
Но него го нямаше.
С мама нямахме нищо.
Бях на 12.
Баща ми умря, защото парите им бяха по-важни.
Така че сега вземам това, което е важно за тях.
Техните пари.
Свири музика.
Планирал си отмъщението заради любовта към баща си?
Научил си оръжията и точността да караш всичко за този момент?
Да.
Това е...
Много е горещо.
Съжалявам за баща ти.
Да се приготвяме за работа.
Хей!
Ръсел!
Знам, че ме виждате!
Отвори вратата веднага.
Отвори вратата!
Здравей, Натали!
Мамо, трябва да си вървиш.
Не можахте ли да се върнете навреме?
- Не, слушай...
- Не можеш да ме лъжеш.
Забрави ли, че си се омъжила за Латино?
Сложил съм ти един шибан нож на врата.
Не, не, не, не, не, не.
Здравей, Натали.
Това ли е младата идиотка, с която те партнираха?
- Не, не, не, не, тя е млада.
- Не, нищо подобно.
На твое място и аз щях да съм ядосан, но аз съм виновен.
- Нека ти обясня.
Толкова съм слушала за теб.
Аз съм новия шеф на Ръс.
Всъщност бил ли си в такъв преди?
Не, в интерес на истината, не съм.
- Не, не, не, не.
- Да, добре, добре.
- Да, сега разбираш какво е тук.
Както казах, аз съм виновен.
Боже мой!
Добре, ще ни оберат.
Но всичко е наред.
Просто прави каквото ти казва.
Разбира се, че ще направя това, което казва.
Мислиш ли, че ще се опитам да бъда герой за нечии други пари?
Тя има пистолет!
Защо ти не караш цистерната?
Опитват ли се да бъдат герои?
Да, момиче.
Какво е това, мъжка работа ли?
- Нямам представа.
25-ата ни година, защото се опитваш да спасиш деня?
Не съм съсипал 25-ата ни година...
Дяволът провали 25-ата ни година.
Добре, Ръс, малко е грубо.
Трябва да те вържа.
Тя е ужасен човек.
- Ако нараните Ръсел...
Ще те убия, ще се опитам... ще се опитам да те убия.
Да, как мина през него?
Кой човек?
Няма ли мъж?
Технически, имаше един човек.
Братовчед ми току-що направи 100 долара.
Хайде, обърни се.
Хайде.
Казах ти, че е добра.
Свири музика.
Вокалът "Стингънд"
Най-важното мероприятие за края на седмицата е гарантирано.
Да бъде блокбастър!
Неясното съобщение продължава.
"По радиото" No 1530 се обажда.
Давай, Кларк.
15 минути до Соренто.
Разбрано, цистерна 1530.
Ще продължим да следим истинския камион на тази честота.
Следете ги.
Вокалът "Стингънд"
В три часа.
Готови за работа.
Подранили са.
Не, не, не, не, не, не.
Да ги задържим ли?
Един момент.
Ще ни накарате ли да чакаме цели пет минути?
Всички са чисти.
- Разбрано, пуснете ги.
Добре изглеждащ.
Сценарий:
Ето ни и нас.
Какво става?
Вокалът "Стингънд"
Спокойно.
Имаме 13 минути.
Значи няма да ми запушиш устата или да ми сложиш нещо в устата?
Няма нужда.
Звъните или викате за помощ.
и ще се погрижа с Ръсел да не се върнем.
Без въпроси.
- И аз те обичам.
Не прави нищо глупаво, става ли?
Направи го и ни измъкни от тук.
Хайде.
Това беше много хубаво.
Целувка за мен?
Къде са Марк и Джакс?
Размениха ни.
Не сте чули какво се е случило?
Не, какво?
Беше ментален отпуск.
Те бяха хванати от някакви глупаци, които се опитваха да бъдат големи.
Да.
Добре, че са се пазили и са застреляли престъпника, когато е избягал.
Винаги го правят.
Кой би бил толкова глупав, за да ограби броненосец?
Само най-тъпите задници.
Да, да, да.
Вокалът "Стингънд"
Не, не, не, не, не.
Къде си, глупачке?
На път сме за Соренто след десет минути.
(Травис въздиша)
Твърде дълго са вътре.
Ще видя какво става.
Спокойно.
Не прави нищо, Ръсел е вътре.
Не искам да правиш нищо.
Няма да мърдам.
Няма да направя нищо, за да застраша безопасността на Зо, става ли?
Коя е Зо?
Зои, момичето, което ни отвлякоха.
Мисля, че това е истинското й име.
Не би излъгала за това, нали?
- Не съм сигурна.
Не, не, не, не, не, не.
Издъних се.
Не, не, не, не, не, не.
Какво става, по дяволите?
Не, не, не, не, не, не.
Неясно радио.
Какво става, по дяволите?
- Върви там.
Боже, още са долу.
Съжалявам, трябваше да се махнат от тук.
- Улесняваш работата ми.
Това е, Шампионе.
Насам, дами.
Доверие, доверие.
Ще вземем пикапа и тръгваме.
Те седят върху него.
Този ми обърка целия ден.
Знаеш ли кое е най-лошата част?
Влюбвам се в нея.
Влюбих се в нея.
Знаеш колко глупаво звучи, нали?
- Да, но нали знаеш...
Да се махнеш жив от тук и никога повече няма да я видиш.
- Няма как да знаеш.
- Не можеш да спреш любовта.
Не можеш да спреш любовта.
Какво ти става?
Имам наистина ужасен ден.
Не съм ченге, хванаха ни, ние сме заложници.
Загубих сватбения ти пръстен.
Моят пръстен?
Какво?
Какво ще кажеш за моя пръстен?
Какво за нея?
Шампионе, точно тук.
Хайде, дами, покажете ми усмивката.
Трябва му още пет, десет минути.
Точно тук, дами.
Това е огън.
Аз ще се оправя.
Хей.
Дами, големи арки.
Хей, какво става, Шампионе?
Аз съм ти голям фен, човече.
И исках да кажа, че не съм съгласен с тях.
Ти не си ничия пънкарска кучка.
Моля?
О, Кортез.
Да, той горе...
Наричайки ви всички негодници.
Говоря на камерите.
Той говори за семейството ти.
Дори започна да говори за майка ти и това, за което си мислех, че не е нужно.
Той ще прави пресконференция?
Искам да кажа, Ръс, би ли оставил някой да говори така за майка ти?
- Да, точно така.
Изглежда, че трябва да наритаме малко задници.
Ето за това говоря.
Защото се чудех какво правите тук долу.
Хайде.
Свири музика.
Какво става, по дяволите?
Чакай малко.
Извинете ме.
Познавам те.
Ти си детето на Майкъл, нали?
Бях приятел с Майк, разпознах снимката ти.
Просто исках да кажа, че баща ти умря като герой.
Искам да кажа, че цялата ситуация беше сбъркана.
Да, благодаря.
И благодаря за всичко, което направи за нас.
Разбира се, всичко за Биг Майк.
Ще те пусна.
Радвам се, че се запознахме.
Не, не, не, не, не, не.
Вокалът "Стингънд"
Нека ти го донеса.
- Не, ние ще се погрижим.
Всичко е наред.
Обичаме да правим всичко по правилата.
Добре, опитвам се да помогна.
Вокалът "Стингънд"
"По радиото" No 1530 се обажда.
Чуваме ви, цистерна 1530.
По-рано сме.
До Соренто, една минута.
Добре, побързай.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Вокалът "Стингънд"
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Какво става, по дяволите?
Давай, давай, давай, давай.
Не, не, не, не, не, не.
Чакай, два пикапа?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Вокалът "Стингънд"
"Виеща сирена"
(сирена избледняла)
(издишва бързо)
Не, не, не, не, не, не.
Завъртете се тук.
Изглежда като добро място за заравяне на труп.
Точно така.
Там ще те оставя.
На кого?
- Какво? - Спокойно.
Скрил съм кола.
Всъщност скътах две.
Можеш да вземеш тези на Бану и Мигел.
Момичето ти трябва да хвана самолета.
Значи това е краят?
Не съм ужасен човек.
Свири музика.
Ето го.
Ето го моето бебче.
Не, не, не, не, не, не.
- Бенър напляска.
Не, не, не, не, не, не.
(Ръсел стене)
Ръс, събуди се.
Ръсел.
Скъпи, Ръсел, събуди се.
Събуди се.
Виж кой се събуди.
Ръсел.
- Не, не!
- Спокойно!
Какво, по дяволите?
Ти също се отпусни.
Добре.
Хей, Травис.
Травис, събуди се!
Сумтене
Мамка му!
Къде е Зо?
Мамка му, това не е добре.
Благодаря, че свърши цялата работа.
Не се промени много, а?
Не, не, не, не, не, не.
Хей, хвана ме.
Имаш парите.
Просто ги пусни.
Харесваш новите си партньори повече от старите, а?
Много жалко.
Ръс, има клещи.
Чакай малко.
- Зад теб има клещи.
Това ли е?
Ще взема всичко.
Да.
Дори този евтин пръстен.
Това моят пръстен ли е?
Травис, ще стигнеш ли до колесника?
Да, мисля, че да.
Сложи го на обратно.
- Ами Зо?
Парите са в колата.
Ще стане пикантно.
- Тръгвай!
- Отрежи го.
Не, не, не, не, не, не.
- Какво?
Спри!
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Мамка му!
Ръс, добре ли си?
Не!
Да, добре.
Първо й помогни.
Не, не, не, не, не.
Мамка му!
Сумтене
Хайде.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Мамка му!
Ръсел! Ръсел!
Ти си моята застрахователна полица.
Ръсел!
"Натали пищи"
Ръс!
- Млъкни. - Ти застреля Ръсел.
Ще те убия, пусни ме!
Не, не, не, не, не, не.
По дяволите, Банър!
Не, не, не, не, не, не.
Ръс, добре ли си?
Не.
Хайде.
Сумтене
Простреляха те.
- Давай, давай, давай.
Хей, хей!
- Мамка му!
Не, не, не, не, не.
Мамка му!
Мислиш ли, че ще се оправи?
Моля да ме извините, имам мечта за малоумник.
- Току-що допълзях до тук, капитане.
Подай ми палката, останалите от вас затягайте люковете.
По-добре се скрий, аз съм копеле!
БЯГСТВО В БЯГСТВОТО НА БЯГСТВОТО
Мамка му!
С краката на волана и ръцете ми.
Да се пошегуваме в лунния руб и да го разбием.
Виж, истината от утробата е безупречен план.
Да бъдеш прокълнат, докато прокълнатите танцуват.
Затова се движа из стаята като животно.
Заблуждаваш господар, но аз нямам любов.
За ръката с храната има значение.
Не само хапя, но и съм луда.
Опитай се отново да ми погалиш главата.
И аз ще забия един зъб в плътта.
На дланта, с която се заяждаш.
Този град крещи черна магия.
Заплахата за сърцето ми се притегля.
Може би не трябваше да започваме този път.
Всеки път, когато имам възможност да напредна, е обратно.
Не и благодарение на собствените ми действия.
Вземи няколко добри напитки от детето.
Мога да налетя на приятел, да взема дрога, да се ебавам с момиче.
Не трябва ли да съм един от тези луди мъже?
Зое грухтеше
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
Хей, хей, внимавай.
Но бях на тези кълцащи се вълни.
И е трудно да се каже...
Там, където започва тази земя и тази вода спира.
Имам морски крака.
Имам морски крака, морски крака.
Да, идва кавалерията.
Караме цистерната.
Пикапът, обрал Соренто.
Мислят, че ние сме лошите.
И те нямат представа, че истинските лоши момчета са пред нас.
Те ни преследват.
Тези негодници ни преследват!
Това са глупости!
Хей, Зои, да сключим сделка.
Ако ми дадеш парите,
Ще върна момичето на твоя партньор.
Искаш ли да го изтъргуваш?
- Не, не, не, не.
"Сирената продължават да плачат"
"Офицер над говорители!" Изпратете се и се предадете веднага!
Натали е вътре!
Съжалявам.
Вие задници там ли сте?
Къде си?
Трябваше да си тук преди час.
Имам ядосан колекционер, който се чуди къде е неговата маймуна.
Момчета, виждате ли това?
Какви задници живеят в този град?
Те откраднаха един камион и ограбиха Соренто.
Все едно ще се измъкнат.
Чакай малко, това моята цистерна ли е?
...и избяга с 60 милиона долара в брой.
Шегуваш ли се?
Вие ли сте задници?
Моля те, целуни ме, Кларк!
Майната ти!
Нещастници!
Не, не, не, не, не.
Мамка му!
Под тежък огън сме!
Оттегли се!
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
- Внимавай.
С нашата тежест и скорост,
Имаме момента да го приземим.
Вероятно.
(Както виковете)
"И двамата възкликват"
- Не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Остави момичето ми на мира!
Ха-ха.
- Знаеш, че не мога да го направя.
Не искам да нараня Натали.
Ще се справиш, ще го смажеш!
Направи го!
Да!
Горещи сме!
Колелото се нажежава.
Спри цистерната.
- Спирачките не работят!
- Давай, давай, давай!
Трябва да се махаме!
Просто ще скочим?
Не, не, не, не, не, не.
(Травис викове)
Не, не, не, не, не, не.
Трябва да намерим Натали!
Заклещих се.
Ръс, заклещих се.
- Заклещих се!
- Да вървим.
- Да вървим!
- [Гуми скърцане]
Не, не, не, не, не.
По-бавно!
По-бързо!
Не бъди толкова себичен!
Не, не, не, не, не.
- Не виждам!
Не, не, не, не, не, не.
Това изстрели ли са?
- Чакай малко!
Сценарий ИРМИЯ
- Аз съм вън.
Какво ще правим?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Мамка му!
Казах ти.
Ако се ебаваш със съпруга ми, ще те убия.
Не, не, не, не.
Давай, Ръс.
Върви да си смучеш пишката.
Скъпа.
Спасила съм ти задника.
Добре ли сте?
- Да, добре съм, добре ли си?
Честит рожден ден.
(двамата се смеят)
Благодаря.
Чакай, а ти...
Следващия път, когато имаш проблеми,
Предлагам ви адвокат и терапия.
и повече не прави така.
И веднага се махни от жена ми и мен, преди да ни накарате.
- Така е честно.
Не, не, не, не, не, не.
Искаш ли да тръгнеш към залеза с мен?
Не.
Но няма да те спра.
Сигурен ли си, че не искаш да отидеш...
Няма да я спра.
Не е нужно да чакате два дни.
"Вратата на колата се отваря."
Какво става?
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Добре ли си?
Просто малко се обърках.
Разгонен.
Насаме.
Мамка му!
Почти забравих.
Ще му вземеш ли портфейла?
Боже, не го докосвай.
Не, няма да го докосвам.
Аз ще се оправя.
Не, не, не, не, не, не.
А-ха.
Скъпа, пръстенът ми.
- Какво?
Каква изненада.
Ти го презареждаш.
Красиво е.
Какво ще кажеш да започнем с новия си план за кариера?
Наистина ли?
- Да, да.
Ще те хвана само за себе си.
Толкова съм щастлива.
Не, не, не, не, не, не.
Ето я и нея.
Вокалът "Стингънд"
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(сирена виеха)
Сложи ръцете си горе!
И ги дръж така, че да ги виждаме.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
- Заета съм.
Ау.
"Травис се подсмихва"
Не, не, не, не, не, не.
Мамка му!
(прочистване на гърлото)
Ръсел ми каза всичко.
Днес наистина се зае с това, Рук.
Браво на теб.
Благодаря.
По цял ден работа.
Благодаря ви за това.
Ти си ги излъгал.
- Обичам те, човече.
Няма нужда да обичаш.
Обичаш ме.
Определено не те обичам.
Добре е да се свържем с вашите чувства.
- Ще помогне... - Във връзка съм с емоциите си.
Той е много емоционален човек.
Да, той просто не те харесва.
Не те харесвам.
Мисля, че трябваше да тръгнеш към залеза с...
Сложи номера си в телефона ми.
Не, не, не, не, не.
- Няма да ти се обадя.
Хайде, ще го направим отново.
Не, няма.
Знаеш, че ще ме видиш отново, Ръс.
- Знам къде живееш.
Ако някога... ако...
Идвам.
Ти си прецакан, приятел, ние сме приятели.
Биджи, Чикаго Кид и Ерин Алън Кейн, които пеят "Направете го горещо"
Харесва ми, когато е горещо.
Обичам да е горещо.
Харесва ми, когато е горещо.
(Телефон вибрация)
Какво става?
О, да.
Не, не, не, не, не, не.
Доста време ти отне.
Благодаря на Бога.
Цял месец опитвам номера.
Не можех да си спомня последните три цифри.
Какво?
Радвам се, че най-накрая те намерих.
Размишлявах.
Виж, знам, че е неудобно.
но трябва да знам дали е истина?
Наистина ли искаш да ме видиш?
Предполагам, че ще трябва да дойдеш в Бали, за да разбереш.
За какъв ме мислиш?
Аз съм Травис Столи, а не диджея Халед.
Не мога, по дяволите!
Г-н Столи, внимавате ли?
Вече не, целуни ме отзад!
Скъпа, искам само огъня.
Мисля, че знаеш.
Точно за това дойдох тук.
Мисля, че знам.
Точно за това сме дошли.
- Здравей.
Знам, че свършихме в 4:30 сутринта, но в 11:30 часа?
- Да.
Знам за какво сме дошли.
Много е горещо.
Направи го горещо, защото ми харесва.
Много е горещо.
Можеш ли да го направиш?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
Хей!
Гледката е прекрасна.
Скъпа, добре ли си?
Да, добре сме.
Ние сме прекрасни.
Аз съм добре, ти също.
Винаги знаеш къде да отидеш.
Винаги знаеш как да бъдеш
Знам точно какво сме дошли.
- Обичам да е горещо, ще го направиш ли горещо?
Харесва ми, когато е горещо.
Не, не, не, не, не.
Музеят е много разстроен.
Унищожавате изключително рядко срещан вид.
Музеят?
Ние сме най-добрите в този бизнес, приятел.
Моите хора се занимаваха с вашата доставка с детски ръкавици.
Ако нещо му има,
Трябва да се обадиш на тези, от които си го купил.
Сега, ако ме извините, имам работа тук.
Приятно изкарване на деня, мухльо.
"Оркестър на линия"
Пол Ръсел пее "Всичко е наред".
О, да.
Знаеш, че се чувствам добре.
Малкото нещо изглежда добре на този пръстен.
Тя е хубава.
Избърши малко от тях, затъмни малко от тях.
Сложи нещо малко, сложи нещо на лед.
Не знам нищо за нищо, живея живота си.
Имам малко пари в себе си.
Значи и ти имаш пари.
Не задавай въпроси.
Направих това, което трябваше.
Измъкнах се с нещо.
Така че ще се измъкна с теб.
Да ударим банката и да се махаме от тук.
Знаеш, че се чувствам добре.
О, да.
Знаеш, че се чувствам добре.
О, да.
Знаеш, че се чувствам добре.
В хотелската стая ще опаковаме багажа.
И ще го върнем обратно.
Ако попитат как сме хванали кадилака...
Богати вуйчо, не може да е ядосан на това.
Ще го изживеем, ще го направим бързо.
Ако отидем в магазина, ще платим в брой.
Момиче, бяхме разорени, това беше в миналото, но...
Знаеш, че се чувствам добре.
О, да.
Още едно, още едно.
Знаеш, че се чувствам добре.
Да, да, да, да, да, да, да.
Добре ли си?
Знаеш, че се чувствам добре.
Кике Палмър и Дива Гърл, които пеят "Рок с теб"
"Накарай ме да се разлюля с теб!"
Мога да кажа по начина, по който ме докосваш.
Няма друго място, където да бъда, момче.
Само с един поглед към мен, знаеш кога става нещо.
Не ти трябва причина, защото...
Не става въпрос за колите, които имаш.
Или какво ще изхарчиш за часовник.
Става въпрос за начина, по който ме караш да се чувствам.
Това ме кара да се вълнувам с теб.
Не става дума за мястото, което имаш.
Или какво ще изхарчиш за часовник.
Става въпрос за начина, по който ме караш да се чувствам.
Това ме кара да се вълнувам с теб.
"Накарай ме да се разлюля с теб!"
Да ме накарате да се разлюля с вас, да ме накарате да искам да танцувам с вас.
"Накарай ме да се разлюля с теб!"
Добре ли си?
"Играта на песните"
"Оптимис"
ВОДЕН ДЕЙСТВИЕ
"Не, не, не, не, не!"
"Играта на музиката"