Свалих го от YTS.MX.
Аз съм следващото голямо нещо.
Дори не трябва да се огъна.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Всички ме гледат.
Има място на тази чаша.
Кой е ял чипс?
Хора, трябвате ми във форма.
Не всеки ден имаме бижутер от този калибър.
Явяват се в нашата стая.
Тя е тук, ставайте.
За мен е чест, развълнувана и горда.
Да ви представя един от най-търсените бижута.
Където и да е, непочтената г-ца Аби Ванденбрик.
Аби?
-Аби!
- Какво?
Позовавах се на името ти.
Боже мой, заспах!
Добре, Надя има нужда от този часовник колкото се може по-скоро.
Дукесата е тук, за да го вземе.
Цяла нощ правих тези.
О, да.
Най-накрая спестявах достатъчно за бижутата.
Трябва да покажеш на Надя.
Днес е най-обикновено настроение.
И това е най-доброто, което можем да искаме.
Ще й покажеш какво можеш и какво не можеш.
Добре ли си?
Добре, да.
Отивам. - Добре, ти отиваш.
Аз ще го направя.
Отивам.
Просто изящна работа.
Благодаря.
Като нова е.
Хубави обици, скъпа.
- Благодаря, направих ги.
- Да, да.
Благодаря.
- Ваше Величество.
Аби, когато някой ти прави комплименти за бижутата,
Казвате, че го имате тук...
Дори да е от МОЛ-а.
Добре.
Всъщност се чудех дали имате време...
Бих искал да ви покажа някои от другите ми идеи.
Добре.
но само защото Рози не спира да говори за теб.
И ако не ценях мнението й,
вече нямаше да ми е секретарка.
Хм.
Така че...
Не, фокусирам се.
Хм...
Разбирам.
Плановете ви са прекрасни.
но не мога да слагам скици в витрина.
Не, разбира се, аз просто...
Надявах се, че ако ти харесва нещо,
че може да искаш да го поръчаш.
и бих могъл да си взема малко време и да го изфабрикувам.
О,Аби, нищо от това не работи така.
Е, ти си го направил за другите в миналото.
Тези дизайнери вече имаха работа за показване.
Имате един чифт обици и дузина нереализирани модели.
- Нереализирана за момента.
Първо си направи име.
и после ще ви покажем вашите идеи.
и красивите ти бижута.
Не обратно, ние сме Дейвидсън.
Но добра работа в работата на херцогинята.
Продължавайте така.
Как ще си създадеш име?
ако никой не ти даде шанс?
Радвам се, че попита.
Става въпрос за бръмчене.
Никой не те иска, докато всички не те искат.
Повярвай ми, работя за Надя от много време.
и така ще я накарате да си обърне внимание.
Звучи лесно.
Всичко, което трябва да направиш е да скочиш.
Знаеш ли, почини си малко от твоите PTO дни.
и направи някои от тези скечове истина.
Да, защото диаманти и смарагди
са толкова леснодостъпни със заплатата ми.
Да.
Не можеш ли да използваш по-евтините неща?
Добре.
Ще се откажа от семейството си.
Освен това искам да направя бижута, които правят показания.
А, да, като: "Вижте колко съм богат.
"Не ти ли се иска да си на мое място?"
Добре, по-скоро си мислех...
От класа, похотлив, внимателен.
Разумно.
Чакай малко.
(Телефонен звънец)
Белгия.
- Дядо ти?
Не и номера му.
Ало?
-Аби Ванденбранк?
Аз съм Жул Питърс от банка "Белфий" в Антверпен.
Здравейте, как мога да ви помогна?
Имаме проблем.
с магазина на дядо ти и с името ти.
е прибавен към доверие, след като баба ти е починала.
Така ли?
От няколко месеца магазинът е в застой.
Надявахме се, че ще ни помогнете да поправим ситуацията.
за да не вземаме...
драстични действия.
Да, баба ми се справяше с финансите.
Така че съм сигурна, че нещо е паднало.
Да, и ние така вярваме.
Добре, благодаря, че се обади.
Аз ще се погрижа, г-н Питърс.
(Телефонен сигнал)
Винаги е казвал, че ще остави магазина на мен.
но си помислих, че са просто приказки.
Искам да кажа, той знае как се чувстваш.
Той ме научи на всичко, което знам.
Надявам се, че всичко е наред.
Изглежда добре, когато говорим.
Казва, че се подготвя за фестивала "Антверпен Даймънд".
Очевидно има нещо, което не ми казва.
Мислиш ли, че се бори без баба ти?
Искам да кажа, че още не е минала и година.
Знаеш ли какво, мисля да си взема тези дни.
и да отида да го проверя.
Искам да кажа, че не правя нищо тук.
за Свети Валентин.
Казах ти да не напускаш Кийт, докато не дойде валентинският ден.
Шегувам се.
Мисля, че това пътуване е страхотна идея.
Знаеш ли, може би ще има някакви бижута наоколо.
че може да се постарае, знаеш ли?
Какво ще правим?
- Бъз. - Точно така.
- Бъз, за това говоря.
(музика)
Знаеш, че имаме хубав живот.
Знаеш, че имаме хубавото, знаеш, че имаме хубавото.
Има хубав живот.
"Ще се случи през нощта"
Цветове сияят в очите ми.
Можем да летим към небето.
Аеееееееееееееееееееееееееееееееееее
Мисля, че трябва да направим полет.
Виждам всички красиви гледища.
Ти и аз ще отидем със стил.
Аеееееееееееееееееееееееееееееееееее
Невероятна е, да живееш в мечта.
Всички цветове, които не сте виждали.
Знаеш, че имаме хубав живот.
"Живея на всички моменти"
Цветове, изглеждат толкова умни.
Знаеш, че имаме хубав живот.
Еха.
(Хленчи по фламандски)
(въздишка, говоря фламандски)
(чукане)
(Говори фламандски)
Съжалявам.
Говорите английски?
Да.
Затвориха.
Мога да го оправя.
Да видим.
О, да.
Пробивът не е счупен, а е разхлабен.
Какво правиш?
Магазинът не беше отворен и тя се притесняваше, така че...
Пет минути, започваме.
Можеш ли да подържиш това?
- Разбира се.
Знаеш ли, диамантите могат да бъдат ценности.
и аз, знаеш...
Разбирам защо се тревожи, когато ги загубиш.
Вие сте американец?
Да, но аз...
Много време съм бил тук като дете.
Какво, в Антверпен или в диамантния квартал?
И двамата, семейството ми е от тук.
Да, току-що го реновираме.
с последните технологии и електронни дисплеи.
И си помислих, че този квартал е атрактивен.
беше чаровността на стария свят.
Е, предполагам, че идеята е...
трябва да привлечем интереса на следващото поколение.
Разбира се, но това е малко.
Много си добър, а?
- Благодаря.
- Жена: Боже мой!
Добре.
Ето, като нова е.
Ето.
Благодаря.
С удоволствие, красив пръстен.
Къде да те намеря?
На Ванденбрик, зад ъгъла.
Имаш умения.
Предполагам, че това е духа на квартала.
Така е.
Благодаря.
Приятен ден.
Да, ти също.
Какво беше това?
Страхувам се, че загубихме г-жа Рейнарт като клиент.
Нещастно.
Отново ударите на Ванденбрик.
(Говори неясно)
Бомпа.
Защо не ми каза, че ще идваш?
Изненада.
Прекрасна изненада за мен.
Банката нямаше нужда да ви тревожи.
Имате работа и живот в Щатите.
И аз... добре съм.
Бомпа, не е добре.
Можеш да ми кажеш истината.
Знаеш колко обичам това място.
Тук съм, за да ти помогна.
Един ден тя не беше добре...
А другата седмица...
Тя си беше отишла.
Тя направи всичко за мен.
Знам.
Тя беше най-хубавата част от мен.
Вие бяхте най-хубавата част един от друг.
Опитах се да накарам майка ти да се интересува от това...
в този живот тук.
Да, тя трябваше да се омъжи за военноморец и да се премести в САЩ.
Поне ти харесва.
Заедно сте построили нещо невероятно.
Един ден ще е твое.
Но сега е твое, така че искам да ти помогна да го запазим.
Да.
Предполагам, че е малко непочтено.
Да, какво стана с Лука?
Не работи ли вече за теб?
Той беше твърде много пари.
Аз съм напълно способен.
Добре, но ти си само един човек.
Имаш нужда от помощ в магазина.
Не знам как ще се стигне до тук.
Добре, така че ние ще завършим ремонта и ще ви направим текуща.
и после ще можеш да се върнеш към това, което правиш най-добре.
Разработки.
Добре.
Имам две седмици и ще го направим.
И факта, че моето посещение съвпада с фестивала,
е просто допълнителен бонус.
Мисля, че не съм идвала, откакто бях в прогимназията.
Не се е променила много.
Е, кварталът със сигурност го е направил.
Реми и Синът са направили пълен ремонт на магазина си.
Това е като стария свят, амулетът го няма.
Не ни трябват номера като Питър Реми.
И знам, че това е твоята песен за съревнованието.
ще спечели и с тази награда,
ще се уредим с банката.
и да покажем на Питър Реми какво е.
Какво?
Няма да вляза.
Това е твърде много.
Това, че се опитвам да съм в крак, ми отне вниманието.
Всичко е поправено.
Това, което обичаш, е да проектираш.
Мога да кажа същото за теб.
Конструираш ли си нещата по поръчка?
Опитвам се.
Но вие вложихте в мен много скъпа естетика.
Понякога оправянето трябва да плаща сметки.
Харесваше ми да гледам как се състезаваш и печелиш.
година след година.
Това е една от най-голямата радост в детството ми.
Ще се опитам другата година, когато има още време.
Все пак моята Абитче е тук, за да спаси деня.
- Да.
Забравих закопчалките на омара за колието.
Добре, тук съм, за да помогна.
Ще отида до магазина да си взема.
Сигурна ли си?
"Магазинът" не винаги е приветлив към външни хора.
Бомпа, хайде, бил съм там няколко пъти.
Колко трудно може да е?
О, да.
(Говори фламандски)
Моля?
Добре дошли.
(Говори фламандски)
Добре, аз съм Аби Ванденбрик.
От бижутата на Ванденбрик?
Бижутерията тук е малко по-различна от тази в САЩ.
Всичко е наред.
(Говори фламандски)
- Добре.
Казва, че можеш да влезеш.
но само с мен.
Чудесно.
Благодаря.
Благодаря ти за това.
Често ли го правиш?
Какво да направя?
Втурнал се е към едно момиче в беда.
да бъдеш герой, да спасиш деня.
Ако се опитвах да бъда герой, щях да съм много по-едър.
По-добре от шина за омари.
Честно.
По-рано и ти беше герой на улицата.
с твоите умения на експерт.
По цял ден работа.
Но ви благодаря за това.
Да, по-добре, след като отмъкна един от нашите клиенти.
Какво искаш да кажеш?
Мисля, че не ни запознаха както трябва по-рано.
Аз съм Александър Реми.
Вие сте част от името "И Синът".
Да, и от момента, в който каза "Ванденбрик",
Знаех си, че си сила, с която трябва да се съобразяваме.
Не съм се опитвала да открадна някого.
Имаше нужда от помощ, а теб те нямаше.
Това правят супергероите.
Срещнахме се, когато бях на 12.
Бях тук заради съревнованието.
Беше между баща ти и моята Бомпа.
И ги радвахме.
Това беше ти.
Тогава имаше доста дух.
И все пак го правя.
Ванденбрик се гордее с нашата работа.
Както и Реми.
И както си спомням...
Мисля, че поведохме победата.
тази година и по-ранната.
и година по-рано, и година по-рано.
Тази година няма да е по-различно.
Не ни подценявайте.
Добре, може да не сме авантюристи.
но нашата работа говори за себе си.
И все пак другата седмица ще сме победители.
Изглеждате доста сигурен в себе си.
Е, разбрах това.
дядо ти не е на съревнование тази година.
Не.
Значи слуховете не са верни?
Не.
Още не е влязъл в съревнованието, така че...
Защото не се съревновава.
Да.
Аз съм Ванденбрик.
Аз съм дизайнер и ето ме тук.
Презентирайте.
Еха.
Състезанието се превръща в интересен завой.
Да, бих казал.
По-добре тръгвай.
Защото тази вечер няма да има номер.
Да, там отивах.
Разбира се, че си бил.
Успех, господине.
Да, късмет на теб, Ванденбрик.
Лоран: Мисля, че е чудесна идея.
Все едно в главата ми има своя уста.
Аз просто...
Току-що го изтърси, преди да мога да го спра.
Беше съдба.
Не, не, Бомпа, не е.
Никога преди не съм правил нещо подобно.
И така, има нещо.
Всяко пътуване има първа стъпка.
Способен си не само да влезеш, но и да спечелиш.
Добре съм те научил, познавам твоя талант.
И с това шефът ти ще разбере.
Иска ми се да имах доверие в теб.
Ще помогна с каквото мога.
Имате осем дни и ще сте готови.
Да.
Ще съм готова.
(Телефонен звънец)
Рози.
Получих съобщение от теб.
Съжалявам, че не можах да се обадя преди обяд.
Не мога да повярвам, че се включихте в съревнованието.
Добре, кажи ми всичко, за да го препратя на Надя.
Тя гледа на него като набожно.
Добре, има един човек.
Добре, кажи ми.
Не, не е такъв човек.
Много лошо.
Искам да кажа, колко невероятно би било.
дали си избягал в Европа и си се влюбил?
Добре, по-бавно, Рози.
Той е бижутер, Реми и Синът му.
Има такова съревнование.
между баща му и дядо ми.
Те правят пинг-понг напред-назад.
Една година моят Бомпа ще спечели.
и другата година Реми и Синът.
Добре, почакай. "Синовете" е сладко.
Казва се Александър и да, не изглежда ужасно.
но имах чувството, че ме примамва.
и не можех да му се размине.
Така че, сега ще се унижа.
пред целия област Антверпен Даймънд.
Не.
- Не, няма.
Ще се справиш страхотно.
Мади ще се обърне, когато чуе това.
Точно това иска да чуе.
Благодаря, Рози.
Дръж ме в течение.
Ще го направя.
Чакай!
И ако "Синовете" те покани да излезете.
Едно кафе или нещо такова, кажете да.
Почти е Свети Валентин.
Добре, да, до скоро.
(Телефонен сигнал)
Здравейте.
...фритър, моля.
О, произношението.
Ен Фритур.
Мисля, че намерих най-добрите ти умения.
Какво, имам само една?
Не знам.
Но си много добър в това да се промъкваш така.
Ако лошите не разберат, че идваш,
Не могат да бягат.
Чакай, аз ли съм лошият в този сценарий?
В никакъв случай.
Така че, вие работите върху вашите идеи?
Никога няма да ти кажа, няма да получиш тайните ми.
Не смея да питам.
Но си помислих, че си нов в това.
за да ти дам някои съвети.
Защо моята конкуренция ще иска да ми помогне?
Не съм ти съревнование, а баща ми.
Може би му търсиш информация.
Добре, може изобщо да не е заради съревнованието.
Може би просто ви намирам за интересен.
и искам да знам повече за теб.
О, да.
Американец, който обича картофи с майонеза.
Интригата се затяга.
Хората в САЩ не го разбраха.
но бях тренирана от баба и дядо.
Това е единственият начин.
И така, вашите не са ли в диамантния бизнес?
Баща ми беше военноморец.
и той се запозна с мама тук, докато беше на работа.
А сега е капитан на крайпътен кораб.
А тя е сладкаря на борда.
Когато бях дете, се местех по военния начин.
Но дойде да ме видиш.
Това е най-любимото ми място в света.
Да гледам баба ми и дядо ми да правят нещо изящно.
от нищо друго, освен от въображението.
Хубава идея, но това е бавен процес.
Тъй като ние живеем в поколението на удовлетворението,
хората искат неща сега.
не искат да чакат месеци за изфабрикуване.
И това ми е много тъжно.
Сглобката все още може да е красива.
Както казва баща ми, трябва да направим всичко, за да останем живи.
на този смаляващ пазар.
Но това е липсваща любов, изобретяване,
вниманието към детайли.
Също и пропуснатите печалби.
Никога не е ставало въпрос за парите за мен.
Става въпрос за любовта.
Не можем ли да имаме и двете?
Модерност, красота, всичко, което едно сърце би искало.
Е, предполагам, че това състезание е...
първата стъпка към въпроса.
На масата има чек, който да подпишете.
Днес ще направя първото плащане в банката.
Ще дойдеш ли с мен?
на откриването на фестивала днес?
Това е първата среща на участниците и...
(въздишка)
Тук се чувствам като риба без вода.
Разбира се.
Ти представяш "Венденбрик".
С удоволствие правя шоу.
Благодаря ти, Бомпа.
Какво знаеш за Александър Реми?
Добро момче, нищо подобно на баща си.
Няма креативна кост в тялото му.
Но бизнесът му е страхотен.
Той знае как да създаде шумотевица.
Но има и други начини.
като това съревнование.
Прилича на звезда от Мишлен за бижута.
Да не говорим за награда от 100 000 евро.
Да, което ще ни отведе до банката.
и малко храна.
У дома е сърцето.
това е темата за тази година.
И какво мислиш?
Дори не знам.
Когато татко беше на активна работа,
никое място не ми е било като дом.
Понякога дома е като чувство.
За мен беше баба ти.
Където и да беше, това беше дома й.
Трябва да се разровиш дълбоко, Абитче.
и ще разберем...
какво означава за теб дома.
Точно както го помня.
Бях толкова ядосан, когато мама и татко
Не ми даваше да пропусна училище за това всяка година.
Винаги съм искал да се случи през лятото.
Трябва да го правим всяка година.
Моята работа не е толкова щедра, когато съм в почивка.
За това посещение ми отне три години.
След съревнование,
шефът ти ще те помоли да я проектираш.
Винаги знаеш какво да кажеш.
Радвам се, че съм тук с теб.
Бих казал, че всички сме щастливи, че сте тук.
- Питър, Лоран.
Разбирам, че давате мястото си на следващото поколение.
Рисковано е да се използва аматьор.
Татко...
Следващото поколение може да ви изненада.
Много се съмнявам.
но нямам търпение да видя.
Тя прави оригинални парчета, красиви.
Нито едно от тези 3D не се произвежда.
и имитации, които продаваш.
Бомпа...
Може да ги продадем.
но ние не мамим.
с всичко, което се прави за съревнование.
Оригиналната част се изфабрикува.
в нашия магазин, докато говорим.
Така ли?
Всъщност е от моя син.
Съжалявам.
Както направи ти, Александър ни следва.
по моите много опитни стъпки.
Той е бъдещето на Реми и Синът.
Но вие сте този, който вече е влязъл.
в съревнованието.
Реми и Синът му са вътре.
и Александър е част от този екип.
Да, щяхме да го обявим днес.
Трябваше да е изненада, така че...
Изненада.
Е, тогава... късмет на всички ни.
Наистина.
Да вървим.
Какво беше това?
Запомни,
всяка преса е добра и трябва да останем уместни.
И сега съперничеството продължава със следващото поколение.
Разбирам всичко.
но не е нужно да вземаме такива крайни мерки.
Не съм брат ми, татко.
Внимавай с това момиче.
Това е бъдещето ти.
Така че не й позволявай да влезе в главата ти.
Помниш какво стана последния път.
Добре дошли.
Състезанието ще се проведе на два етапа.
Фазата на скеч е 25% от резултата.
Фазата на изпълнение ще получи останалите 75%.
Моля, не забравяйте, че всички записи трябва да са анонимни.
Може да вземете вашия официален пакет.
Тук на предната маса.
Моля, доведете скиците си до четвъртък в 9 часа.
И се надяваме да ви видим всички тази нощ.
за танца на Каратите и Купидонците.
Сега върви да проектираш.
Нека нашата общност се гордее.
(Аплодисменти на публика)
(Телефонен звънец)
- Г-це Ванденбрик.
Отново съм Жул Питърс от банка "Белфий" в Антверпен.
Здравейте, г-н Питърс, всъщност съм в Антверпен.
Благодаря ви, че изпратихте първото плащане.
но наистина трябва да получим този текущ сметка.
Колкото се може по-скоро.
Да, имаме още няколко сметки.
и ще мога да ти намеря чек през следващите няколко седмици.
Г-це Ванденбранк, тази сметка...
5 месеца по-късно.
Съжалявам.
Нямах шанс.
да прегледам документите на дядо ми.
Не знаех, че е толкова сериозно.
Добре, обещавам да...
Обещавам да се оправя с това.
Просто ми трябва още малко време.
Ще се опитам, но мога да чакам толкова дълго.
Разбирам и благодаря за помощта.
(Телефонен сигнал)
(музика)
Хей, изглежда, че имахме една и съща идея.
Виж кой се промъква.
(Разсмея се)
Реших, че обръщането е честно.
За съревнованието?
Да.
Изглежда, че има малко спречкване.
Случва се и на най-добрите.
Баща ми ме молеше.
за да вземе съревнованието от него.
Но както се казва, дизайна не е най-силната ми страна.
Мога ли да те попитам нещо?
Разбира се.
"Реми и синове", но ти си само един син.
Защо в множествено число?
Бяхме трима.
Матиас, баща ми и аз.
Мечтата му винаги е била да работи заедно със синовете си.
както направи с баща си.
Много съжалявам, Матиас...
- Не, жив е и е добре.
Влюби се в една жена, премести се в Кливланд.
Да оставя дупка с форма на Матиас в сърцето на баща ми.
Радвам се, че поне е добре.
Матиас е перфектен.
Той просто не влезе в този бизнес.
пилее своя талант, за да продава застраховки.
А сега татко е...
Опитвайки всичко, което може, за да ме постави на мястото си.
да ме направи мъж, който никога да не мога да бъда.
Според дядо ми,
всичко е благодарение на вас, че бизнесът върви добре.
и това не е малък подвиг, повярвай ми.
Баща ми не го вижда така.
Казва, че имам ума за работа.
но креативни умения на шестгодишно дете.
Хей, познавам някои доста талантливи шестгодишни.
Така че не се продавай бързо.
Просто не работя така.
Аз просто... мога да продавам и да ги продавам, но...
Всички имаме сили.
И определено не е това.
Ето една неортодоксална мисъл.
Ванденбрик се бори, банката е на наша страна.
Трудно е да се съревноваваш в онлайн магазини.
Но имам предложение.
Помогни ми да вкарам Ванденбрик във форма.
и ще ти помогна да се свържеш с креативната си страна.
Знам, че е там, но е спящо.
Семействата ни не трябва да знаят.
Сигурен съм, че дядо ми няма да е доволен.
ако говорех на Реми.
Той е много горд.
Добре, мога да пазя тайна.
Какво съвпадение, както и аз.
Добре, да го направим.
Да го направим.
Как върви?
Цял ден работя върху това.
Ще си взема малко почивка.
Съзидателните сокове не течаха точно.
Освен това, този заден план ме гледа надолу.
О, да.
Направих друго плащане в банката.
защото дойде още една сметка.
Толкова е напрегнато, благодарение на помощта ви.
Може пак да започна да правя оригинални парчета.
- Хм?
Ако можеш да кажеш нещо.
Клиентите ми мислят само за мен.
за ремонта в последно време.
Работя върху работата.
Изготвям план за маркетинг.
за да доведем още работа тук.
Нямам търпение да го чуя.
Можем да го обсъдим на ранна вечеря.
Аз щях...
Всъщност щях да вечерям.
за вдъхновението на съревнованието.
Скоро трябва да ги скицирам.
Но направих пате гаума.
За първи път готвя без Бома.
Винаги ти е било любимо.
И все още е.
Вие двамата се справяхте заедно.
докато играх с този необрязан диамант там...
което си мислех, че е скална сол.
Не мога да повярвам, че още не си се справил.
Това беше първият камък, който с Бома създадохме заедно.
Когато отворихме магазина,
И го нарекохме нашия късмет.
Искаме да го запазим цяла.
Оставил си шестгодишно да си поиграе с това?
Не че може да се счупи.
И това те направи щастлива.
Толкова е сложно, нали?
Така, както се прави диамантът, е от тази скала.
Става брилянтна.
Мисля, че всички се чувстваме така.
Сходна еволюция.
Да бъда с теб ме прави щастлива.
и не бих искал нищо повече.
отколкото да има "тате гаумай" с теб.
"Пате гаумай".
Добре.
Просто ще довърша това и веднага ще дойда.
Лоран: Добре.
(музика)
Здравейте.
Надявам се, че не ви накарах да чакате.
Не.
Взех хубавото на това място.
Аз също.
Тук се сгодиха баба ми и дядо ми.
Много известен.
за романтика и годежи.
Любовта им беше... вид забранено.
Така ли?
Винаги ги карах да ми разказват историята.
Не ме оставяйте да вися тук.
Добре, значи е дошла от пари.
и родителите й не го одобряваха.
Бил амбициозна бижутерка и чирак.
за диамантен нож, така че за една година...
те ще се измъкнат и ще се срещнат тук.
Нещо като това, което правим в момента.
без истинската романтика.
и ангажименти и други неща.
Не, без всички тези... неща.
В нощта, когато се сгодиха,
Тя всъщност бягаше.
и родителите й я последваха тук.
и са го видели да прави предложение.
И като видях любовта в очите им,
Нямали друг избор, освен да дадат благословията си.
Толкова е красиво.
- Да.
Сигурно му е било трудно да я загуби.
Да, да.
Казва, че когато намериш този човек, той си е у дома.
Темата на съревнованието.
"Дом е там, където е сърцето", малко е неясно.
ако трябва да съм честен.
Никога не съм имал истински дом, докато растях.
Поне няма място, където да се чувствам свързан.
Какво означава дома за теб?
Реми и Синът.
Въпреки, че не мога да бъда това, което трябва да бъда,
за мен винаги ще е така.
Разбирам.
Ванденбрик се чувства като у дома си.
от която и да е къща, в която съм живял.
Може би дядо ти е прав.
У дома има кой, а не къде.
Така че...
Имам нещо за теб.
Добре.
Страхотно.
За един ден ли направи всичко това?
Всъщност няколко часа.
Няколко снимки са на място.
и веднага щом ми дадеш снимките на оригиналните парчета,
Мога да ги настроя.
Това е невероятно.
Исках да му направя уебсайт.
но той е толкова стар.
Благодаря ти за това.
Утре.
Цветния магазин, на обяд...
ще намерим скрития ти талант.
Хм.
(музика)
(Телефонен шум)
Какво правим тук?
И какво общо има това място с бижутата?
Какво те вдъхновява, Александър?
Прогресът, като видяхме плодове от нашия труд,
Положителни баланси.
Не е точно това, което си мислех.
С креативност не можеш да я насилиш.
И така, какво ви вълнува?
Това, природата.
Красотата е уникална.
Всяко петънце е различно.
Както когато държиш лупа срещу снежинка.
Ето.
Погледни от другата страна.
Какво виждаш?
Все едно има цяла друга вселена.
което не се вижда с невъоръжено око.
Виж това.
Увеличен.
Детайлът е безупречен.
Въпреки, че не е очевидно от далеч.
Там обичам да намирам креативността си.
в гледането отвъд очевидното.
Тази вечер ще го обмисля по-добре.
Утре сутринта трябва да направим скиците.
Мисля, че и ти трябва да го направиш.
Виж под повърхността на Ванденбрик.
Просто го сложи под микроскоп и виж какво значи за теб.
Hm.
Знаеш, че утре вечер е танцът на Каратите и Купидонс.
Да, така е.
Беше ли планирала да отидеш?
Не знам, нямам партньор по танци.
Може и да познавам някого, но той знае как се прави.
Матиас?
Матиас не би могъл да го направи.
Може ли един танц, Мевру?
Бих, но...
Но какво?
Не трябва да ни виждат заедно пред хората, спомняш ли си?
Мисля, че започвам да мразя тази част.
(музика)
(Издишва бързо)
(музика)
Официално: Бъдете сигурни, че скеча ви ще бъде предаден.
в немаркиран официален пакет.
Свърши ли?
Аз следвах вашия съвет: погледнете под повърхността.
Щастлив ли сте с проекта си?
Не нещастен.
Не знам как ще я изпълня.
но ми харесва идеята зад това.
Сигурен съм, че ще е страхотно.
Изпратих ти още няколко снимки.
от проекта на Бомпа за уебсайта.
Ще ги блокирам по-късно тази вечер.
Хей, трябва да ти покажа нещо.
Може ли да се срещнем в "Гроте Маркт" след час?
Да, мисля, че мога да го направя.
Имате наглост, г-н Реми.
Искаш ли да се обзаложим за това?
- Категорично не.
Не мога да живея със себе си.
така ли ще си вземеш труднозаслужените пари?
- Някой така казва.
когато знаят, че ще загубя.
(Алезандър се смее)
Чакай, чакай, чакай.
Не бъркайте доверието ми.
за фалшиви глупости, г-це Ванденбрик.
Сигурен съм в шанса си.
За разлика от някои участнички, и преди сме били тук.
Ние се доказваме с работата си.
И е в чантата, както се казва.
Ще се видим на 14-ти.
Г-це Ванденбрик.
Нямам търпение.
Ако знаех, че ще дойдем тук,
Щях да пропусна закуската.
В Антверпен винаги има място за още.
И така, защо съм тук?
Това как ще ми помогне със семейния магазин?
Нека обясня.
Виждаш ли тези две гофрети?
- Да.
Продават един и същ вид.
Предполагам, че вкусът е подобен, а цената - конкурентна.
Какво забелязваш?
Този има дълга линия.
А това е призрачен град.
И защо мислиш, че е така?
Вафли, бита сметана.
Лош резултат от инспектора.
Както бихте казали...
Погледни по-отблизо.
Вафлите на прозореца изглеждат по-примамливи.
Защото чистят стъклата.
на всеки 20 минути, така че без отпечатъци.
И снимките на вафлите.
ме кара да огладнея.
Бръшлянът е хубав и цветята.
Точно така, трябва да накарате клиентите си да се слюнят.
Вашият стока не може да говори за себе си.
ако вашите клиенти не знаят, че съществува.
Добре, разбирам какво казваш.
но не е ли достатъчно, че е съществувал половин век?
Репутацията е важна, но ти все пак...
Трябва да се разграничиш от съревнованието.
Не сте ли съревнование?
Не, Аби.
Без значение как ще се получи това състезание,
Реми и Синът няма да могат да направят това, което е направил Ванденбрик.
Не знам дали съм съгласен с това.
Имам предвид, че дядо ми е изключително добър в това, което прави.
но...
Не говорех за дядо ти.
Не разбираш ли?
Ти си бъдещето на Ванденбрик.
(музика)
Бомпа?
Добре ли си?
Да, добре съм, добре съм.
Просто се качих по стълбите твърде бързо.
Не съм толкова сприхав, колкото преди.
(Разсмея се)
А, да, това, което направи на прозореца, стана.
Току-що продавах изумрудената брошка.
Бомпа, това е чудесно.
И жената е тук от Франция.
и ме помоли да й донеса някои работи в хотела.
След срещата й за обяд и иска да поръча храна.
подарък за абитуриентския й живот.
Да!
Ако знаех, че ще имаш такова влияние,
Щях да ти се обадя по-рано.
Тук съм, за да помогна.
Това означава ли, че няма да ходиш на танците тази вечер?
Може би...
ако срещата ми не закъснява,
Аз се явявам, но ти си тръгваш.
Да.
Аз...
Трябва да намеря старите си скици.
О, да.
Готвим, Бомпа.
ти и аз.
О, не.
Какво?
Бях доброволка да пека.
Сърцевидните строупвафели на Бома.
за Каратс и Купидонс.
Но чак сега забравих за това.
Не знам къде ми е главата.
Главата ти се връща в работата, където му е мястото.
Познаваш ли някой... сладкар, който иска да работи безплатно?
- Не, но съм експерт в производство на строупвафели.
Благодаря, че дойде толкова бързо.
Знаеш ли как се правят строупвафели?
Не.
Но знам как да следвам една рецепта... нещо такова.
Чудесно, значи е един от нас.
Ела горе.
(Аларма писука)
Добре, официално е.
Ние сме безвъзмездно бедствие.
(Аларма писука)
Не знам защо си помислих, че мога да се справя с гофрети.
Дори не мога да правя макарони със сирене, така че...
Знам какво трябва да направим.
Ще отидем до сладкарницата на Елсен.
на път за Каратс и Купидонс.
Този път по това време на годината се продават строупвафели с форма на сърце.
Никой няма да разбере.
Имаме много тайни тук, г-н Реми.
Затова е толкова забавно, г-це Ванденбрик.
Ще се променя.
и ще се върна да те взема.
Звучи като план.
Или е среща?
Това не е среща, а план.
Датата е строго забранен.
Е, твоите баба и дядо.
Намерили са начин да забранят работата.
Да, така е.
Но мисля, че трябва да изчакаме след съревнованието.
преди да се срещнем или планираме нещо такова.
След съревнованието ще се върнеш в Щатите.
Времето не е на моя страна.
Какво ще кажеш да сме в момента тази вечер?
Не се тревожи за нищо.
Просто поеми от там.
Добре.
(Телефонен звънец)
Здравей, Ро, приготвям се за Каратс и купидон.
Хей, това е забавно.
В лимозина съм.
на път да взема Надя и да отида на летището.
Къде отиваш?
Антверпен!
Надя буквално реши преди пет минути.
Защо?
Видяла ви е с някои участнички.
на уебсайта "Размяна на бижута".
Така че, всички сделки го покриват, така че сега...
Тя иска да слезе долу. Цитирам:
"Максирайте публичността от това за магазина."
Аз съм представител на Ванденбрик в това съревнование.
Не и на Дейвидсън.
Мислиш ли, че това ще я спре?
Един от нашите.
на фестивала "Антверпен Даймънд"?
Вероятността е безкрачна.
Развълнуван съм, просто съм изненадан.
Да, знам, исках да те предупредим.
Утре вечер ще сме там.
С теб и "Синовете"?
Да.
Отиваме заедно, но е сложно.
Иска да живее в момента тази вечер.
Да, прав е, съгласен съм с него.
Харесваш го, Абс.
Да.
Но географията не е на наша страна.
Добре, забавно е "ваканция".
Просто му се насладете, докато е дълго.
да придадеш интерес на Кийт след това.
Но знаеш ли какво е на твоя страна?
Талант.
Ще се видим утре.
Добре, пътешествайте безопасно.
Чао.
- Чао.
(музика)
Блестиш като диамант.
И ти се прочистваш доста добре.
Благодаря.
Да тръгваме.
(Игра на струнна секция)
(музика)
(Игра на струнна секция)
Тъй като сме първи...
каквото и да е това...
Трябва да ви кажа, че през цялото време, което прекарахме заедно,
говорила си много за любовта си към семейството.
но никога връзки.
Не ме попита.
Не знаех, че ти пука.
Е, щом ме попита,
Миналата година почти се ожених.
Трябваше да спра на " Почти".
Ще го направиш ли?
Жалко, че ще живее в позор.
Но бях много млада.
и глупав по това време.
Защо не го направи?
Не знам,
Знаеш, когато си с някого от доста време.
и наистина ли не знаеш как да живееш без тях?
Мога да си представя, става доста удобно.
Не, беше...
Беше неудобно, всъщност.
И тогава не знаех защо.
но разбрах, че не е правилно.
Добре е, че си тук.
Пусни го, за да може да намери човека.
Това беше точно за него.
Да, мразя да го наранявам.
но нямаше да е честно и за двама ни.
ако го бях направил, така че...
Каква е твоята история, млада и глупава?
Казват, че диамантите са най-добрия приятел на едно момиче.
В случая на бившата ми,
те бяха първата й и единствената й любов.
Камий ми каза много добре.
Точно това исках да чуя.
Аз паднах като 20-годишен.
Доста време ми отне да разбера тези неща.
особено тази в нашия магазин.
бяха по-важни за нея от мен.
Съжалявам, че трябваше да се справиш с това.
Живеем и се учим.
Понякога това ни прави по-мъдри.
Да, и понякога това ти помага да научиш какво искаш.
(Игра на струнна секция)
Може би трябва да потанцуваме.
Татко няма да дойде тази вечер.
И аз не мисля така.
но съм сигурна, че имат очи навсякъде.
Така че ги остави да говорят.
Не можем да имаме първото, каквото и да е това.
без поне един танц.
Да.
Да изживеем момента.
(Игра на струнна секция)
(музика)
(Игра на струнна секция)
(музика)
(плъзнете се)
(Игра на струнна секция)
(музика)
Още едно.
(Издишва бързо)
Не знам, това е хлъзгав път.
Първо още едно, после две, после десет.
Надявам се.
(музика)
Александър!
Какво е това?
Харесваш го, нали?
Просто искам да си внимателен.
Той е добър човек, Бомпа.
Не знаеш, може да те използва.
Искаш ли пак да тръгнеш по този път?
Аби не прилича на Камил.
Александър не е като Питър.
Тук си за малко и това е твоята мечта.
Трябва да се съсредоточиш.
Съсредоточен съм!
Нашият бизнес е всичко за мен!
Просто...
Това, което знам, е, че ще спечелиш.
Не съм искал да ме включиш в съревнованието.
Имаш голям шанс да спечелиш.
Не съм сигурна.
Притискаш ме твърде много.
Нямам доверие и умения като Матиас.
Умението може да те отведе само до тук.
Ако имаш мечта,
не можеш и за момент да си свалиш очите от награда.
Знам, знам.
Не е сериозно.
Сериозен съм!
Как можеш да кажеш, че не съм сериозен?
Позволение на съревнованието
да се сближа с теб няколко дни преди финала?
Трябва да свършите по-силно.
Довърши добре, Абитче, и сам си напиши билета.
Ако Александър е твоето бъдеще, така да бъде.
Добре.
Това е нашето бъдеще.
и се захващай за работа и ни отне светлината на прожектора.
Тези ще ти трябват за гривната.
Бомпа.
Откъде ги взе?
Толкова са скъпи.
Имам си моите пътища.
Свалил си ги от друг проект, нали?
Благодаря, точно от тях имах нужда.
И как ще стане това?
Добре, топя злато.
И...
Изливам го...
...в плесента на гривната.
Защо не се поразходим докато е студено?
Не сме палили свещи за Бомпа, откакто дойде.
Добре.
(църковни камбани звънят)
(музика)
Бома би се радвала, че си решила да направиш гривна.
Видях снимката в магазина ви и се сетих.
как й звънят гривните, когато ходи.
Повечето от тях са от теб.
Всички са от мен.
Тя вижда снимка на нещо, което намира за красиво.
и поръчай.
По-скоро търсене.
"Донеси го у дома."
Когато наистина мисля за дома.
и какво означава за мен,
Тук е, тя е, ти си.
Магазинът беше единствената константа в живота ми като дете.
Дойдох да те видя и всичко щеше да е същото.
И това ми трябваше толкова много.
Един ден ще е твое.
Какво точно значи това?
Какво искаш да кажеш?
Не знам.
Имам работа и живот в Чикаго.
Шефът ми идва насам...
Тихо.
...за да се възползваме от пресата и съревнованието.
Щом спечелиш тези пари,
можеш да напуснеш работата си.
и изфабрикувайте по вашите правила.
Не, тези пари са за теб, за магазина.
за да можеш да се уредиш с банката и да намериш помощ.
Не е нужно да го правиш сам.
Обещавам.
Парите са за победителя.
Да, на Ванденбрик, когото представям.
Не съм тук като работник на Дейвидсън.
Не става въпрос за мен.
Сладко дете.
(музика)
(Телефонен звънец)
- (Разсмихване) - (Телефонен сигнал)
Добре, стана късно.
Александър: Надявам се, че не съм те събудил.
Не, не, не.
Тази вечер сънят не е на карта.
Гореше се и нощното масло.
и това е на път да изгори върху мен.
Добре.
Какъв е проблема?
Александър: Изглежда, че не мога да оправя тези бижута както трябва.
Е, всички ги няма тази вечер.
и отказвам да дам удоволствие на баща ми.
да знам, че се боря.
И какво, искаш да дойда да те спася ли?
Затова ли се обаждате?
Не е ли това, което правят супергероите?
Добре, ще си облека вълшебния костюм.
Веднага идвам.
Ще се видим след десет.
(музика)
(въздишка)
Да, вълшебният ми костюм е пижами.
След теб.
Еха.
Виж това.
Използваме високоцветни диодни крушки
да представя точно цветове на бижутата.
Тези очила.
са почистени на всеки час и както е нужно.
Тези цифрови екрани позволяват на клиентите
за да видите подробна информация за бижутата,
В това число изобретяването и началото на дизайна.
Така че, момчета, не оставихте камък необърнат.
Трябва да изхарчиш пари, за да направиш пари.
Това е часта, в която имам проблем.
Покажи ми какво можеш.
Добре, знаеш, че това трябва да е анонимно, нали?
Няма да кажа нищо, ако не го направиш.
Добре, правиш женски пръстен.
Какво значение има дома?
Вдъхновен е от годежния пръстен на майка ми.
Тя умря, когато бях на шест.
Не си спомням много.
но си спомням. Блясъкът, който излезе от ръката й.
Беше голям диамант, шест карата.
с любезност от страна на дядо ми.
Винаги съм си представял, че е интересно.
как тези бижута могат да проблят спомени.
Мисля, че дома не е място.
Мисля, че у дома са хората, които наистина ви виждат.
Да, аз също.
Е, само да можех да накарам този диамант да седи.
Добре, значи...
Виждам, че сте направили
но щеше да е.
малко по-добре, ако си преустроен, но добре.
Всичко е наред, можем да работим с това.
Да видим.
Точно така.
И така се прави.
Невероятна си.
Това е само началото на изфабрикуването на бижута.
Не това имах предвид.
Трябва да се връщам на работа.
Да.
Трябва.
(музика)
Упс.
Загазихме.
От най-хубавите.
О, Абитче.
О...
Разкошна.
Какъв проект.
Бома щеше да хареса това.
Благодаря.
Пишете ли показанията си?
Да, все пак трябва да го напиша.
но мисля, че е доста добър.
Ще ми го прочетеш ли?
Да.
(прочистване на гърлото)
"Когато си спомняме за дома,
се сещам за четири стени и врата.
"Ние се сещам за комин с дим, който излиза.
"Но в действителност дома е чувство,
"Знание, към което принадлежиш.
Тази гривна е отражение.
Безусловната любов, която ме обгърна
Всеки път, когато влизах в тази врата.
Обграждаше ме.
"и ми даде място, където да развивам моята любов.
Бисерите са непробиваеми.
"Вечна светлина на любовта."
"в очите на хората, които наистина ви виждат."
Колко горда би била с теб.
Както и аз.
Благодаря ти, Бомпа.
Благодаря, че винаги ми вярваш.
Винаги... и завинаги.
- Хм?
Тук си!
Успяхте!
- Здравей.
Толкова е...
Старомодна.
историята, миризмите.
Но безупречна майсторска работа.
Да, това е дядо ми.
Той е...
Много пъти е печелил.
Да се надяваме, че ще е в семейството.
(Разсмея се)
(Отваряне на вратата)
Предполагам, че ще се регистрираме в хотела.
Добре.
Но ще се видим на фестивала.
Радвам се, че сте тук.
- Добре.
Както казах,
всичко е анонимно.
Така че не излагайте вашия проект.
Съдиите ни трябва да направят чиста оценка.
Моля ви, всички, елате да видите.
Съдиите ни избирам грандиозната награда.
Но имаме и любимата награда на публика.
Гласувайте.
Успех.
Ти също.
(музика)
Татко, съжалявам, че закъснях.
Трябваше да се видя с продавача.
Още нищо не се е случило.
Съдиите изследват парчетата.
и утре ще знаем дали ще стане по нашия начин.
Ще стане по нашия начин, синко.
Не можеш да знаеш.
Мога и го правя.
Да кажем, че...
Един от съдиите ми дължи голяма услуга.
И се обади.
Какво?
По-тихо.
Затова искахте да се присъедините към съревнованието.
защото е оправено.
Звучи толкова злокобно.
Това е злокобно, татко.
За момент си помислих, че си се отказал от сравнението.
на Матиас и да ме види, но...
Виждам, че бъркам.
Става въпрос за бъдещето ни.
за твоето бъдеще.
Всичко ще е твое.
Но нашият магазин трябва да съществува.
за да се случи това.
Това е измама.
(Питър присмех)
Не можем да го направим...
С нея?
За всички тях.
Не е правилно.
Сега вече няма значение.
Готово.
Аз също.
Александър.
Александър...
Моля те, Александър!
И така, ще ме запознаете ли със "Синове"?
Не знам, видях го да говори с баща си.
и сега не се върна.
Момиче, той ще се върне.
Видях как те гледа на сцената.
Целунахме се снощи.
Млъкни.
Ще го държим по-тихо.
Баща му и дядо ми не се радваха да ни видят заедно.
Колко романтично.
Точно като Ромео и Жулиета, ако беше белгиец.
Радвам се, че си тук.
Аз също.
Отивам да се погрижа за Надя.
Помощник никога не става.
- Не и с шефа ми.
(Телефонен звънец)
Здравей, аз съм Аби.
Търсех ви, за да ви представя на колегите си.
които са дошли от Чикаго, включително и от шефа ми.
Но може би си тръгнал вече?
Обади ми се, когато чуеш това.
(Телефонен сигнал)
(музика)
Мисля, че ме преследват.
Не, "Синовете" ще те засенчи ли?
Не знам какво стана.
Всичко беше наред на съревнованието тази сутрин.
и той просто си тръгна.
И сега не отговаря на телефона и смс-ите си.
Може би просто не ги е получил.
Чел е касови бележки.
Да, тези са най-лошите.
Знаеш ли, невъзможно е да не обръщаш внимание на съобщенията на Надя.
Стига да са съществували.
Не знам какво стана, може би беше целувката.
Може би се е изплашил.
Или е имало спешен случай?
Ако е имало спешен случай, защо просто не ми каже?
Явно чете смс-ите си.
Добре, добре.
Знам, че не искаш да стане така.
Но виж от хубавата страна.
Надий ще си обърне внимание, става ли?
Най-накрая ще получиш пресата, от която имаш нужда.
за да направим това.
Можеш сам да си напишеш билета, когато се върнеш у дома.
У дома?
Да, Чикаго е вашето място.
Най-накрая сбъдна мечтите си.
- Да.
Да, прав си.
(църковни камбани звънят)
(музика)
(почукване на микрофона)
Дами и господа, добре дошли на финала.
на съревнованието за бижута
Тук на 56-ия ежегоден Антверпен Даймънд фест.
(Аплодисменти на публика)
Както виждате,
сега има само девет проекта в тези случаи.
Като един от нашите състезатели,
Александър Реми се оттегли от съревнованието.
Защо се е оттеглил?
Нямам представа.
Не съм го чувал от вчера.
И сега, без повече отлагане,
Радвам се да ви съобщя, че...
резултатите от съревнованието.
Кой ще излезе победител?
И голям победител е...
Каква изненада!
Антоан Лемънс от отдел бижута.
(Аплодисменти на публика)
Дългогодишен играч, победител за първи път.
Да се включим в това състезание.
е постижение.
Толкова много исках това за нас, Бомпа.
Да, знам.
и свърши хубава работа.
нещо, с което да се гордееш и това е достатъчно.
Много те обичам.
Да, и аз те обичам.
Не съжалявайте.
Водещ: А сега за най-любимата награда на публика.
И победителят е...
- Аби Ванденбранк от "Венденбрик".
(Аплодисменти на публика)
Какво?
ктор: Качвай се, Аби.
Спечелихте най-любимата награда.
Благодаря.
(Аплодисменти на публика)
Благодаря.
Браво!
(Аплодисменти на публика)
Поздравления на всички победители.
(Аплодисменти на публика)
И се надяваме да ви видим отново другата година.
Мислехме, че Александър ще си иска пистолета.
Беше...
Много красива.
Каквито и причини да се е отказал,
Той наистина имаше шанс за награда.
(музика)
Веднага се връщам.
Г-н Реми,
Ще ми кажеш ли какво стана с Александър?
Някои грешки се правят.
И си тръгна, Аби.
Не знам къде, но него го няма.
О, да.
- Какво значи това?
"Сметките са правени."
Не знам дали беше заради мен.
или съревнованието.
Какво можех да направя?
Нищо, става ли?
Дори не знам.
Не спечелих съревнованието.
Не го хванах.
А сега, всичко, което имам, е моята нова работа.
у Дейвидсън.
Не, не го казвай.
Аз го направих.
Имам победителя в нашия магазин.
Ето ви карта, следвайте я сутринта.
Ще го направя.
Поздравления отново, Аби.
Надя, не спечелих.
Не грандиозната награда.
но Наградата за публика е още по-тежка.
Знаеш ли кой е на този фестивал?
Местното бижутество и жителите на Антверпен.
Предполагам, че и те идват.
Но само най-добрите бижута, дизайнери, продавачи, дистрибутори...
от цял свят.
Ето кой е гласувал за теб.
И телефона ми не говори за теб.
Между другото, благодаря ви.
за това, че споменахте за работата си в Дейвидсън по ваша история.
Много умно.
Нямах представа.
О, има силен вик в теб.
Приятелю, а когато се приберем, говорим за бъдещето ти.
Също така бих искал да купя
това твое печелившо парче.
Дукесата ще се обърне за това.
(Крясъци щастливи)
Всичко се случва, Абс.
Да.
Така е.
(музика)
Татко.
Александър, къде беше?
Трябваше ми време да помисля.
Получих съобщение за пръстена.
Пръстенът на майка ти.
Беше...неочаквано.
Не беше оригинален.
Вдъхновен е от нещо.
който ми представяше дома.
Аз...
Съжалявам, че те подцених, синко.
Свикнала съм.
Знам и искам да се извиня за това.
Аз не съм Матиас.
Имам нужда от някой, който е толкова пламенен.
за работата, която правим тук, както и аз, и това си ти.
Това, което направи за този бизнес,
сте постигнали повече от всеки друг проект.
Матиас би могъл да го направи.
В нашата индустрия нещата се промениха толкова много.
но вярвам, че ще ни доведете в бъдещето.
И направи правилно нещо.
отстъпваме от съревнованието.
И искам да ти благодаря, че ми помогна да видя
че не бях прав.
Виж, ти си добър човек.
Ти ме направи такъв, татко.
отгледахте ни сами.
Аз съм това, което съм заради теб.
Но тя е у дома при теб.
Не.
Това е моят дом.
сине...
Благодаря ви и приятен ден.
Довиждане.
(Отваря се вратата, затваря се)
Още един ден, още една.
Това ще ни помогне с банката.
Но ми се иска да спечелих тази награда.
Няма значение, Абитче.
Ако това е краят на Ванденбрик,
Имаме голям опит.
И си изкарах най-прекрасното време.
Да си с мен тук.
Един до друг.
Но не можем да се предадем.
О, Аби...
Забавям.
Аз съм твърде стар и уморен, за да го направя сам.
и имаш тази възможност в Чикаго.
Така че трябва да се върнеш към живота си.
Ето.
Да си спомняш къде ти е мястото.
Сега това ти е късметлийския амулет.
Прави с него каквото искаш.
Благодаря.
- Благодаря.
Ще го разбереш, нали?
Баба щеше да се гордее.
(Отваряне на вратата)
Добре, кое беше толкова важно?
Че трябва да се пришпорваме?
Колко мислиш, че струва?
Еха.
Ами...
(Разсмея се)
Непочтено е.
Хубаво качество.
Много потенциал.
Много е впечатляващо,Аби.
Как се сдоби с това?
Дядо ми го пази от години.
И ми го даде като прощален подарък.
Скала като тази струва...
2500 долара за карата.
В евро или в долара?
Има ли значение?
30 карата.
Наистина.
Искаш ли да го купиш от мен, Надя?
- Много.
Ще си тръгнеш сам, нали?
Да.
Г-н Питърс?
Това е Аби Ванденбрик.
Г-це Ванденбрик, моля.
Радвам се да се запознаем.
И много ви благодаря за предсрочването.
Имам още една.
Това трябва да уреди ипотеката на Ванденбрик.
Всъщност е така.
Оценяваме вниманието ви по този въпрос.
Магазинът означава много за мен.
Дядо ти е късметлия, че те има.
Това място ме посрещна с добре дошли.
повече от където и да е другаде.
Белгийски начин.
Да.
Така е.
Съжалявам, трябва да вървя.
Добре.
Извинете ме.
(Телефонен звънец)
Александър, аз съм.
Може ли да се срещнем на моста?
(Телефонен сигнал)
Щастливи класическа музика.
Александър: Мисля, че и ние не трябва да се крием повече.
Все още се промъквам.
Добре ли си?
Защо е тишина по радиото?
И ти се отказа от съревнованието...
Един ден ще ви разкажа всичко.
Просто не бях съгласен с решението, което баща ми взе,
и просто имах нужда от малко време за себе си.
за да разбера следващите си стъпки.
А ти?
- Да.
С баща ми говорихме и сме добре.
по-добре от когато и да било.
Само той видя моя начин на работа, сякаш най-накрая ме видя.
и вярвам, че това нямаше да се случи, ако не те бях срещнала.
Радвам се.
Знам колко означават Реми и Синът за теб.
Знам колко много означава за теб Ванденбранк.
Затова мисля, че...
трябва да останете тук в Антверпен.
Добре.
Става ли?
Добре.
Вече бях решила да остана.
Търсих те толкова дълго.
да разбера какво означава за мен дома и той е тук.
това е Антверпен, това е Ванденбрик.
това е всичко и може би...
Може би дори и ти.
Казват, че когато намериш този човек, той си е у дома.
Да, мисля, че е вярно.
Имам нещо за теб.
(Задавяне)
Александър, познаваме се от две седмици.
И ще ми дадеш пръстен?
Искаш ли да опиташ първа среща?
Подарък ми е.
Така че я носи, не я носи.
Просто исках да го дам на жената.
Това ми помогна да се върна у дома.
У дома е сърцето.
Това е толкова рунтаво.
Това е толкова рунтаво!
Но е толкова вярно.
(музика)