1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:50,647 --> 00:01:54,150
(Бексе)

4
00:02:21,052 --> 00:02:24,055
Кой би бил най-страшния човек на света?

5
00:02:28,059 --> 00:02:30,603
Някой е притиснат в ъгъла, сякаш е преследван?

6
00:02:31,646 --> 00:02:32,997
Или...

7
00:02:33,064 --> 00:02:34,832
Някой, който е причинил пътна катастрофа.

8
00:02:34,899 --> 00:02:36,484
но все пак няма да оправя клаксона на колата им?

9
00:02:39,404 --> 00:02:43,074
Някой безгрижен, който не се интересува от мислите на другите?

10
00:02:45,632 --> 00:02:47,734
Когато се обадя, моля те, отвори вратата бързо.

11
00:02:47,801 --> 00:02:49,694
Не мога да стоя повече от 5 минути.

12
00:02:49,761 --> 00:02:50,971
Става ли?

13
00:02:58,103 --> 00:02:59,145
Не.

14
00:03:00,689 --> 00:03:04,109
Отговора е богатият на време любопитен човек.

15
00:03:05,694 --> 00:03:08,755
Моля те, спри...

16
00:03:08,822 --> 00:03:11,283
Ако не можеш да избегнеш този любопитен човек,

17
00:03:12,326 --> 00:03:16,163
че никога не трябва да им бъдеш враг.

18
00:03:17,914 --> 00:03:20,058
- Изглеждаш така, сякаш си видял призрак.

19
00:03:20,125 --> 00:03:22,169
Аз съм, Ан Дже-ул.

20
00:03:23,628 --> 00:03:26,022
Предпочитам призрак.

21
00:03:26,089 --> 00:03:27,774
Хайде, момчета.

22
00:03:27,841 --> 00:03:29,843
Мина минута, иди да се снимаш.

23
00:03:36,808 --> 00:03:40,145
Сър, днес се справихте добре.

24
00:03:40,896 --> 00:03:42,707
11-ти глоба за паркинг.

25
00:03:42,774 --> 00:03:44,624
Втори път пускам знак "Стоп".

26
00:03:44,691 --> 00:03:46,418
Добре се справяте.

27
00:03:46,485 --> 00:03:48,086
Намаля много.

28
00:03:48,153 --> 00:03:49,963
Но си забрави колана.

29
00:03:50,030 --> 00:03:52,632
Хей!

30
00:03:52,699 --> 00:03:56,261
Защо го правиш?

31
00:03:56,328 --> 00:03:57,412
Защо?

32
00:03:58,163 --> 00:03:59,164
Защо?

33
00:03:59,998 --> 00:04:01,099
Знаеш защо.

34
00:04:01,166 --> 00:04:03,518
Не си ли спомняш какво направи с главата му?

35
00:04:03,585 --> 00:04:05,312
Вместо да плащате,

36
00:04:05,379 --> 00:04:07,881
Казах ти да оправиш клаксона на колата.

37
00:04:08,298 --> 00:04:10,275
Ти ми обеща.

38
00:04:10,342 --> 00:04:13,695
Нямам време да го оправям.

39
00:04:13,762 --> 00:04:15,514
Трябва да си легна рано.

40
00:04:16,306 --> 00:04:17,741
Добре.

41
00:04:17,808 --> 00:04:19,451
Няма да те следя повече.

42
00:04:19,518 --> 00:04:21,795
Момчета, върнете си телефоните.

43
00:04:28,318 --> 00:04:32,697
Ако изпратя скорошни снимки, ще получиш над 300 точки.

44
00:04:33,740 --> 00:04:36,217
Книжката ви ще бъде отменена.

45
00:04:36,284 --> 00:04:37,177
Какво?

46
00:04:37,244 --> 00:04:38,887
Сега можеш да си почиваш завинаги.

47
00:04:38,954 --> 00:04:41,097
Ще се видим отново, когато си върнеш книжката.

48
00:04:41,164 --> 00:04:42,474
Няма начин!

49
00:04:42,541 --> 00:04:44,976
Не искам да те виждам повече!

50
00:04:45,043 --> 00:04:47,103
Утре ще оправя клаксона в центъра на колата.

51
00:04:47,170 --> 00:04:49,673
Панталоните ми ще се разтегнат!

52
00:04:50,549 --> 00:04:53,093
Човешкият живот е на първо място.

53
00:04:53,802 --> 00:04:54,778
Нали?

54
00:04:54,845 --> 00:04:57,472
Безопасността е най-важното нещо.

55
00:04:59,724 --> 00:05:01,977
Прав сте, господине.

56
00:05:02,477 --> 00:05:04,938
Ечемик!

57
00:05:05,689 --> 00:05:06,664
Ориз!

58
00:05:06,731 --> 00:05:10,794
Капитане, и вие трябва да хванате.

59
00:05:10,861 --> 00:05:12,170
- Моля те.

60
00:05:12,237 --> 00:05:14,448
Не се отказвай до края.

61
00:05:15,157 --> 00:05:17,993
Ечемик, ечемик, ориз!

62
00:05:18,452 --> 00:05:20,287
Ечемик, ечемик!

63
00:05:22,247 --> 00:05:23,473
Татко!

64
00:05:23,540 --> 00:05:24,766
Татко!

65
00:05:24,833 --> 00:05:26,184
Кога дойде?

66
00:05:26,251 --> 00:05:27,461
Пак ли ще излизате?

67
00:05:35,302 --> 00:05:37,762
И аз исках да се кача по стълбите.

68
00:05:38,221 --> 00:05:39,221
Хей, момчето ми.

69
00:05:40,098 --> 00:05:41,266
Кажи ми.

70
00:05:42,726 --> 00:05:44,060
Какво прави днес?

71
00:05:44,853 --> 00:05:46,579
Това е малката ни тайна.

72
00:05:46,646 --> 00:05:48,206
Татко не трябва да знае.

73
00:05:48,273 --> 00:05:49,816
Хайде.

74
00:05:50,442 --> 00:05:51,818
Знам.

75
00:05:53,278 --> 00:05:57,215
Цял ден правиш снимки на номера на колата.

76
00:05:57,282 --> 00:05:59,676
Да, но утре ще правя нещо друго.

77
00:05:59,743 --> 00:06:01,870
Ще видим някой в центъра на колата!

78
00:06:16,301 --> 00:06:18,136
Имам лошо чувство.

79
00:06:18,929 --> 00:06:20,972
Да чакам ли тук, докато заспи?

80
00:06:21,806 --> 00:06:25,560
Ами ако се движим бавно като костенурки?

81
00:06:26,102 --> 00:06:29,022
Умен си.

82
00:06:30,232 --> 00:06:32,709
Ами ако те притесняват?

83
00:06:32,776 --> 00:06:34,136
Много си любопитен.

84
00:06:34,736 --> 00:06:36,430
Това е.

85
00:06:36,988 --> 00:06:38,090
Страхувам се, че...

86
00:06:38,157 --> 00:06:40,467
че синът ми може да имитира това, което правиш.

87
00:06:40,534 --> 00:06:41,618
Не мога повече.

88
00:06:42,661 --> 00:06:44,095
- Моля те, върви си.

89
00:06:44,162 --> 00:06:47,207
Махай се и бъди глупав.

90
00:06:48,500 --> 00:06:50,293
Добре, ще си вървя.

91
00:07:01,263 --> 00:07:04,324
Но преди това, плати за домакинската работа и грижата за децата.

92
00:07:04,391 --> 00:07:06,911
- Какво? - Аз направих цялата домакинска работа.

93
00:07:06,978 --> 00:07:08,745
и се грижих за племенницата си и племенника си.

94
00:07:08,812 --> 00:07:09,813
Не беше глупаво.

95
00:07:11,439 --> 00:07:13,608
Не се тревожи. Минималната надница е добра.

96
00:07:14,568 --> 00:07:16,920
Работейки 17 часа на ден,

97
00:07:16,987 --> 00:07:19,797
умножено по 5 дни в седмицата,

98
00:07:19,864 --> 00:07:21,758
и 4 седмици в месеца...

99
00:07:21,825 --> 00:07:24,219
Това са общо 340 часа.

100
00:07:24,286 --> 00:07:27,263
работи 5 години, което е равно на 60 месеца.

101
00:07:27,330 --> 00:07:29,666
Какво правиш?

102
00:07:30,166 --> 00:07:32,627
Искаш ли да ти платя за извънреден труд и за червения ден?

103
00:07:33,820 --> 00:07:35,213
Вече са над 170 милиона.

104
00:07:37,716 --> 00:07:39,634
Как можеш да ми го кажеш?

105
00:07:45,224 --> 00:07:46,224
Хей, сестро.

106
00:07:47,058 --> 00:07:49,811
Причинявал си това на другите, а?

107
00:07:50,754 --> 00:07:51,855
Какво?

108
00:07:54,441 --> 00:07:56,418
Границата е 200 милиона.

109
00:07:56,485 --> 00:07:58,044
Паролата е рождения ден на дъщеря ми.

110
00:07:58,111 --> 00:08:01,339
Скоро ще го оправя както трябва.

111
00:08:01,406 --> 00:08:03,241
200 милиона наистина ли?

112
00:08:05,410 --> 00:08:07,329
Изкарвате добри пари, адвокат Ан.

113
00:08:09,956 --> 00:08:13,560
Виж дали ще се обадиш, няма да дойда, дори да го направиш.

114
00:08:13,627 --> 00:08:14,811
Скоро ще е там.

115
00:08:14,878 --> 00:08:16,380
Не я глези.

116
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Става ли?

117
00:08:19,199 --> 00:08:20,675
Да.

118
00:08:28,099 --> 00:08:30,518
Защо просто не можеш да живееш нормално?

119
00:08:31,478 --> 00:08:34,189
(Полиция)

120
00:08:35,440 --> 00:08:39,836
Г-н Хан, използвате оръжие като това за съдържание?

121
00:08:39,903 --> 00:08:41,838
Да, искаш ли да ти покажа?

122
00:08:41,905 --> 00:08:43,181
Е, да.

123
00:08:45,742 --> 00:08:48,703
Това е моят канал.

124
00:08:49,954 --> 00:08:51,956
Ако погледнете тук,

125
00:08:52,957 --> 00:08:55,393
можете да издавате звуци, като изстъргвате, изстъргвате,

126
00:08:55,460 --> 00:08:57,854
и мелене с различни ножове.

127
00:08:57,921 --> 00:09:00,898
Защо някой ще слуша това?

128
00:09:00,965 --> 00:09:03,743
Хубаво е да заспиш.

129
00:09:04,469 --> 00:09:05,595
Слушай внимателно.

130
00:09:08,139 --> 00:09:10,166
Дай да гледам.

131
00:09:14,979 --> 00:09:16,998
Наистина ли ти се доспа?

132
00:09:17,065 --> 00:09:19,001
Разбира се, аз съм експерт в лекуването на безсъние.

133
00:09:19,068 --> 00:09:20,485
Ще излезете за нула време.

134
00:09:21,111 --> 00:09:22,637
Седнете ето там.

135
00:09:23,363 --> 00:09:24,363
Разбира се.

136
00:09:24,698 --> 00:09:26,850
Добре.

137
00:09:27,701 --> 00:09:28,910
Какво?

138
00:09:30,203 --> 00:09:31,730
Кога ще приключиш?

139
00:09:33,165 --> 00:09:35,433
Имам чувството, че следи местонахождението ми.

140
00:09:35,500 --> 00:09:37,143
Той винаги знае къде съм.

141
00:09:37,210 --> 00:09:39,421
Може дори да знае, че съм тук.

142
00:09:41,339 --> 00:09:42,231
Ще му се обадиш ли?

143
00:09:42,298 --> 00:09:44,701
Добре, ще му се обадя.

144
00:09:45,368 --> 00:09:47,487
Не ти ли е студено?

145
00:09:47,554 --> 00:09:49,447
Почти през зимата е.

146
00:09:49,514 --> 00:09:50,974
Тогава мога ли да дойда при теб?

147
00:09:53,309 --> 00:09:56,146
Това нещо е счупено.

148
00:09:56,980 --> 00:09:59,666
Мога да го оправя.

149
00:09:59,733 --> 00:10:00,626
Мога и да платя.

150
00:10:00,693 --> 00:10:02,527
заема под наем за най-малкия ни брат.

151
00:10:03,820 --> 00:10:05,088
Имам парите.

152
00:10:05,155 --> 00:10:06,406
Защо е в теб?

153
00:10:07,198 --> 00:10:08,675
Трябва да вървя.

154
00:10:08,742 --> 00:10:10,802
В последно време имаше много неприятности.

155
00:10:10,869 --> 00:10:12,220
Добре, довиждане.

156
00:10:12,287 --> 00:10:13,471
Не ме чакай.

157
00:10:13,538 --> 00:10:15,848
И за заема, ще дам най-доброто от себе си.

158
00:10:15,915 --> 00:10:17,392
Върни се у Ду-он.

159
00:10:17,459 --> 00:10:18,851
Става ли?

160
00:10:18,918 --> 00:10:20,545
Тръгвам си.

161
00:10:21,196 --> 00:10:22,964
Довиждане.

162
00:10:26,843 --> 00:10:29,679
Това е единственото място.

163
00:10:30,680 --> 00:10:33,157
Не там, далеч е от племенниците ми.

164
00:10:33,224 --> 00:10:36,411
Харесва ми това място.

165
00:10:36,478 --> 00:10:39,872
Не, реконструират се тук.

166
00:10:39,939 --> 00:10:42,041
Всичко е наред, просто ми намери място в "Синюл Донг".

167
00:10:42,108 --> 00:10:45,002
По-късно ще ме виниш.

168
00:10:45,069 --> 00:10:47,046
Ще живея там за малко.

169
00:10:47,113 --> 00:10:49,132
Ако брат ми ме иска у дома, трябва да се махна от стаята.

170
00:10:49,199 --> 00:10:50,575
Колко кратък е вашия престой?

171
00:10:51,117 --> 00:10:52,260
Най-много месец.

172
00:10:52,327 --> 00:10:54,579
Побързай, това е сградата!

173
00:10:56,873 --> 00:10:59,167
Огледа се из квартала.

174
00:11:04,339 --> 00:11:05,715
В апартамент, а?

175
00:11:09,928 --> 00:11:11,846
Хей, почакай.

176
00:11:12,764 --> 00:11:14,616
Спри да качваш листовки.

177
00:11:14,683 --> 00:11:16,284
Повалянето им е работа.

178
00:11:16,351 --> 00:11:18,828
Извинете, объркали сте човека, не съм аз.

179
00:11:18,895 --> 00:11:20,772
Чао.

180
00:11:23,691 --> 00:11:25,168
Тази секта...

181
00:11:25,235 --> 00:11:26,319
- Сър.

182
00:11:27,320 --> 00:11:28,588
Днес се преместих.

183
00:11:28,655 --> 00:11:29,656
Настанихте ли се?

184
00:11:30,323 --> 00:11:31,674
Купил си това място?

185
00:11:31,741 --> 00:11:33,009
Под наем е.

186
00:11:33,076 --> 00:11:35,178
Кой дава под наем тук?

187
00:11:35,245 --> 00:11:37,163
Това не е място за живеене.

188
00:11:37,622 --> 00:11:39,515
Всичко е наред, знам.

189
00:11:39,582 --> 00:11:41,726
Чух за счупения асансьор.

190
00:11:41,793 --> 00:11:43,628
Радвам се да се запознаем.

191
00:11:46,214 --> 00:11:49,551
Тя не знае нищо.

192
00:12:39,058 --> 00:12:41,978
Отвори вратата!

193
00:12:43,938 --> 00:12:45,690
Защо не вдигат?

194
00:12:48,860 --> 00:12:50,987
Не можеш ли да говориш?

195
00:12:51,362 --> 00:12:53,823
Нещо става ли?

196
00:12:55,241 --> 00:12:58,953
Ако съм прав, един път. Ако бъркам, два пъти.

197
00:13:07,503 --> 00:13:09,047
Няма ми телефона.

198
00:13:33,029 --> 00:13:35,882
Казах ти да го изтърпиш.

199
00:13:35,949 --> 00:13:37,008
Моля?

200
00:13:37,075 --> 00:13:38,468
Ако търсим отмъщение,

201
00:13:38,535 --> 00:13:40,761
Адът ще се отвори.

202
00:13:40,828 --> 00:13:43,414
Да не мислиш, че съм го понесъл, защото съм слаб?

203
00:13:44,374 --> 00:13:45,766
Стой там, там е перфектно.

204
00:13:45,833 --> 00:13:49,295
Да убия ли всички и да отида по дяволите?

205
00:13:58,012 --> 00:14:00,197
Сър...

206
00:14:00,264 --> 00:14:01,115
Спешна ситуация!

207
00:14:01,182 --> 00:14:02,533
Спешна помощ!

208
00:14:02,600 --> 00:14:03,826
Спешна помощ!

209
00:14:03,893 --> 00:14:06,203
Сър, обади се на полицията веднага.

210
00:14:06,270 --> 00:14:07,663
Нещо не е наред!

211
00:14:07,730 --> 00:14:08,873
Колко е часа?

212
00:14:08,940 --> 00:14:10,775
Мръдни се, не виждам.

213
00:14:11,776 --> 00:14:14,170
Време е, почакайте.

214
00:14:14,237 --> 00:14:15,046
Какво?

215
00:14:15,113 --> 00:14:17,599
Казах ти, че не е място за живеене.

216
00:14:20,159 --> 00:14:23,955
Няма да можеш да издържиш шума между етажите.

217
00:14:26,249 --> 00:14:30,211
Кой започна да удря по вратата?

218
00:14:30,795 --> 00:14:32,647
Искаш ли всички да страдаме?

219
00:14:32,714 --> 00:14:38,527
- Казах ти, без отмъщение!

220
00:14:38,594 --> 00:14:43,599
- Не прави проблеми!

221
00:14:44,559 --> 00:14:45,978
Шум между етажите?

222
00:14:46,478 --> 00:14:49,080
Спокойно, в момента съм под наем.

223
00:14:49,147 --> 00:14:51,749
Защо не отиде у Ду-он?

224
00:14:51,816 --> 00:14:53,584
Сега това не е важно.

225
00:14:53,651 --> 00:14:54,752
Тогава кое е важно?

226
00:14:54,819 --> 00:14:56,821
Дори носиш чехли през зимата.

227
00:14:57,613 --> 00:15:01,550
Полицай Ан, ето ви кафе.

228
00:15:01,617 --> 00:15:02,969
Не е нужно да го правиш.

229
00:15:03,036 --> 00:15:05,388
- Имахте нож по-рано...

230
00:15:05,455 --> 00:15:08,432
Трябва да е бил някой друг.

231
00:15:08,499 --> 00:15:11,268
Не живееш тук, нали?

232
00:15:11,335 --> 00:15:12,186
Да.

233
00:15:12,253 --> 00:15:14,397
Под наем е, но скоро ще се изнася.

234
00:15:14,464 --> 00:15:15,314
Тя е представителя.

235
00:15:15,381 --> 00:15:17,233
Трябва да си луд, за да го наемеш.

236
00:15:17,300 --> 00:15:18,192
- Не, не съм.

237
00:15:18,259 --> 00:15:20,928
Трябва да знаете кой живее тук.

238
00:15:21,428 --> 00:15:23,823
Екип 601?

239
00:15:23,890 --> 00:15:25,574
Всичко започна от тук.

240
00:15:25,641 --> 00:15:28,019
Ти се премести долу, нали?

241
00:15:30,146 --> 00:15:31,522
Чу ли шум от тавана?

242
00:15:46,621 --> 00:15:48,472
Още един етаж нагоре ли е?

243
00:15:48,539 --> 00:15:50,182
Колко още единици ще провериш?

244
00:15:50,249 --> 00:15:51,934
Горният етаж също е празен.

245
00:15:52,001 --> 00:15:54,520
Каква е тази бъркотия през цялото време?

246
00:15:54,587 --> 00:15:56,089
Обърка ли каза?

247
00:15:57,256 --> 00:16:00,443
Трябва бързо да се скъса.

248
00:16:00,510 --> 00:16:02,820
По-добре хвана този шумен съсед.

249
00:16:02,887 --> 00:16:06,240
Защо сриваш този хубав апартамент?

250
00:16:06,307 --> 00:16:08,784
Дори ченгетата не могат да ги хванат.

251
00:16:08,851 --> 00:16:11,371
Не е като да не можем да ги хванем.

252
00:16:11,438 --> 00:16:12,997
Просто е сложно.

253
00:16:13,064 --> 00:16:15,541
Чуковете продължиха шест месеца.

254
00:16:15,608 --> 00:16:17,193
Всеки ден.

255
00:16:17,985 --> 00:16:19,503
Но нямаме представа от къде идва.

256
00:16:19,570 --> 00:16:22,381
Резонира чрез връзки с ребърца.

257
00:16:22,448 --> 00:16:24,008
Изглежда, че всеки тавана е ехо наведнъж.

258
00:16:24,075 --> 00:16:25,134
Опитахте ли да се обадите на строителната компания?

259
00:16:25,201 --> 00:16:25,968
Да, опитах.

260
00:16:26,035 --> 00:16:28,512
Но не се приема за шум от жилище.

261
00:16:28,579 --> 00:16:29,638
за да не могат да получат компенсация.

262
00:16:29,705 --> 00:16:31,140
Защо мислиш, че се чува този звук?

263
00:16:31,207 --> 00:16:33,309
Психолозите не се нуждаят от причина.

264
00:16:33,376 --> 00:16:34,852
Някой се бъзика с хората.

265
00:16:34,919 --> 00:16:36,087
Това ли е?

266
00:16:36,587 --> 00:16:38,064
Помисли още малко.

267
00:16:38,131 --> 00:16:39,523
Определено са луди.

268
00:16:39,590 --> 00:16:41,567
Всеки път, когато се появим, шумът спира.

269
00:16:41,634 --> 00:16:43,402
Нарочно го правят.

270
00:16:43,469 --> 00:16:44,780
Ако това беше типична сграда,

271
00:16:44,847 --> 00:16:47,056
Мисля, че беше луд.

272
00:16:47,932 --> 00:16:49,934
Но тук нещата са различни.

273
00:16:53,312 --> 00:16:54,538
Моля те, не го прави.

274
00:16:54,605 --> 00:16:56,248
- Мога да го направя.

275
00:16:56,315 --> 00:16:58,584
Ще се справя, ще ги хвана.

276
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
Ние направихме всичко възможно да ги хванем.

277
00:17:00,820 --> 00:17:02,880
Всички си тръгват, защото няма отговор.

278
00:17:02,947 --> 00:17:07,743
Точно така, накараха всички да си тръгнат.

279
00:17:12,456 --> 00:17:13,390
Тя плати ли?

280
00:17:13,457 --> 00:17:14,099
"Синюл 7-ми район: Ново начало"

281
00:17:14,166 --> 00:17:14,809
( Комитет за възраждане на Рапид)

282
00:17:14,876 --> 00:17:16,894
Това е за добро.

283
00:17:16,961 --> 00:17:18,479
Можем да направим адвокатска колегия.

284
00:17:18,546 --> 00:17:20,648
каквото и да е.

285
00:17:20,715 --> 00:17:22,525
Не те попитахме за това.

286
00:17:22,592 --> 00:17:25,653
- Защо да го правим, ако няма да го правим отново?

287
00:17:25,720 --> 00:17:28,864
И ние страдаме.

288
00:17:28,931 --> 00:17:29,991
Дори да е само за ден,

289
00:17:30,058 --> 00:17:32,159
трябва да живеем хуманно.

290
00:17:32,226 --> 00:17:35,287
Да, за малко да се хвана.

291
00:17:35,354 --> 00:17:36,998
Но трябва да изхарчим над 200 милиона.

292
00:17:37,065 --> 00:17:38,916
дори и след като се отказахме от апартаментите си.

293
00:17:38,983 --> 00:17:40,376
Така ли наричаш живота като човек?

294
00:17:40,443 --> 00:17:42,628
Да превръщате дома си в бездомен човек?

295
00:17:42,695 --> 00:17:44,672
Извинете, може ли да ви попитам нещо?

296
00:17:44,739 --> 00:17:47,992
Не, ще останем в нашите апартаменти.

297
00:17:49,118 --> 00:17:50,411
Здравей.

298
00:17:50,953 --> 00:17:52,246
Какво прави тази луда курва тук?

299
00:17:53,998 --> 00:17:55,933
Ако съм съгласен с възстановяването, кога ще бъде?

300
00:17:56,000 --> 00:17:59,937
Просто се увери, че ще се случи до година след като се съгласиш.

301
00:18:00,004 --> 00:18:00,855
Какъв ти е номера на отряда?

302
00:18:00,922 --> 00:18:03,549
Това е отдел 501, мога ли да получа списък с членове...

303
00:18:04,133 --> 00:18:06,944
Тя просто е наета.

304
00:18:07,011 --> 00:18:08,554
Последвайте ме.

305
00:18:10,139 --> 00:18:11,515
Даване под наем?

306
00:18:12,016 --> 00:18:14,453
Може да има членове на съюза.

307
00:18:14,520 --> 00:18:16,437
Сред останалите обитатели?

308
00:18:16,896 --> 00:18:18,414
Помислете за това.

309
00:18:18,481 --> 00:18:19,791
Идеалната възможност да ги изхвърлиш

310
00:18:19,858 --> 00:18:21,125
тези, които му се противопоставят.

311
00:18:21,192 --> 00:18:23,778
- Защо ти пука?

312
00:18:24,445 --> 00:18:26,172
Не ти ли казах името си?

313
00:18:26,239 --> 00:18:28,616
Аз съм Ан Дже-ул, Ан Се-он е мой брат.

314
00:18:29,367 --> 00:18:32,061
Наистина ли сте сестрата на полицай Ан?

315
00:18:34,372 --> 00:18:36,140
(Живея сто години в апартаментите на Пексе)

316
00:18:36,207 --> 00:18:37,375
Знамето?

317
00:18:38,042 --> 00:18:39,977
Не, не е това.

318
00:18:40,044 --> 00:18:42,688
Няма как да се клати като по часовник всяка сутрин.

319
00:18:42,755 --> 00:18:44,215
Обади се на полицията веднага.

320
00:18:46,050 --> 00:18:48,052
Бързо на покрива!

321
00:18:48,719 --> 00:18:49,945
Боже мой!

322
00:18:50,012 --> 00:18:51,305
Кой е това?

323
00:18:52,098 --> 00:18:52,990
Моят телефон...

324
00:18:53,057 --> 00:18:55,518
Къде, по дяволите, го оставих?

325
00:19:05,528 --> 00:19:06,462
Да го направим...

326
00:19:06,529 --> 00:19:08,005
Не!

327
00:19:08,072 --> 00:19:09,115
Не го прави!

328
00:19:14,787 --> 00:19:16,013
Кой си ти?

329
00:19:16,080 --> 00:19:18,558
Не ме доближавай!

330
00:19:18,625 --> 00:19:19,834
Как се казваш?

331
00:19:22,128 --> 00:19:23,854
Аз съм Ан Кюнг-сек.

332
00:19:23,921 --> 00:19:25,481
Имаме едно и също фамилно име!

333
00:19:25,548 --> 00:19:26,398
На колко години си?

334
00:19:26,465 --> 00:19:27,441
Аз съм на 36.

335
00:19:27,508 --> 00:19:28,651
Аз също съм на 36!

336
00:19:28,718 --> 00:19:29,985
Аз съм в отряд 501, а вие?

337
00:19:30,052 --> 00:19:32,221
Не, нека поговорим тук долу.

338
00:19:33,848 --> 00:19:34,865
Нямам какво да кажа.

339
00:19:34,932 --> 00:19:36,575
Сигурна ли си?

340
00:19:36,642 --> 00:19:38,227
На път съм да хвана виновника.

341
00:19:39,103 --> 00:19:40,229
Не, не можеш.

342
00:19:40,646 --> 00:19:43,290
Никой не може да хване виновника.

343
00:19:43,357 --> 00:19:44,833
Освен ако не се предаде.

344
00:19:44,900 --> 00:19:45,945
Моля?

345
00:19:47,904 --> 00:19:49,755
Добре, спри!

346
00:19:49,822 --> 00:19:50,990
Моля ви...

347
00:19:53,701 --> 00:19:55,494
Трябва да те питам нещо.

348
00:20:01,125 --> 00:20:03,044
Не сте виновен, нали?

349
00:20:04,170 --> 00:20:06,489
Дори и да се самоубиваш, пак си заподозрян.

350
00:20:07,131 --> 00:20:09,149
Наемате ли?

351
00:20:09,216 --> 00:20:10,567
Не.

352
00:20:10,634 --> 00:20:12,428
Вие сте собственичка.

353
00:20:13,721 --> 00:20:18,142
Преди да си тръгнеш, докажи го.

354
00:20:19,643 --> 00:20:21,520
Трябва да дойдеш.

355
00:20:22,063 --> 00:20:23,731
Или ще те гоня до смърт.

356
00:20:25,399 --> 00:20:27,042
Как да го докажа?

357
00:20:27,109 --> 00:20:30,154
Спокойно, не е трудно да се докаже.

358
00:20:31,280 --> 00:20:32,365
Само една седмица.

359
00:20:33,157 --> 00:20:37,728
Докато хвана виновника, трябва да почакате.

360
00:20:41,165 --> 00:20:42,291
Нямам нужда от нищо друго.

361
00:20:44,794 --> 00:20:45,836
На живо.

362
00:20:50,007 --> 00:20:53,485
Кой е казал, че виновника трябва да се предаде?

363
00:20:53,552 --> 00:20:55,179
Каза, че нямаш приятели.

364
00:20:56,889 --> 00:20:59,183
Шаманът ми го каза.

365
00:21:00,309 --> 00:21:04,455
Предсказа, че ще затъна в дълг.

366
00:21:04,522 --> 00:21:07,249
И че ще ме уволнят.

367
00:21:07,316 --> 00:21:10,878
Тя каза, че съдбата ми е като жив труп.

368
00:21:10,945 --> 00:21:13,614
Така че си помислих, че е по-добре да умра.

369
00:21:14,448 --> 00:21:17,118
Защо плащате, за да чуете такива неща?

370
00:21:17,618 --> 00:21:18,994
Екип 403!

371
00:21:19,495 --> 00:21:22,498
Никога повече не си помисляй да умреш!

372
00:21:24,458 --> 00:21:25,751
Какво е това?

373
00:21:26,710 --> 00:21:29,980
Очарованието ми предотвратява 3 беди и струва 200 000 вона.

374
00:21:30,047 --> 00:21:32,149
Но защо твоята изглежда по-хубава?

375
00:21:32,216 --> 00:21:33,826
Моят струва 250 000 вона.

376
00:21:34,410 --> 00:21:35,527
Кюнг-сок.

377
00:21:35,594 --> 00:21:38,322
Стой далеч от къщата на този шаман, става ли?

378
00:21:38,389 --> 00:21:41,158
Какво искаш да кажеш?

379
00:21:41,225 --> 00:21:43,619
Тя е страхотна, знае всичко.

380
00:21:43,686 --> 00:21:48,774
Шаманът ни помага с един тон.

381
00:21:49,567 --> 00:21:53,346
Шаманът в тази сграда ли живее?

382
00:21:53,904 --> 00:21:55,698
Да.

383
00:21:58,367 --> 00:22:00,886
Ти си ново лице.

384
00:22:00,953 --> 00:22:01,804
Екип 501.

385
00:22:01,871 --> 00:22:04,598
Собственикът оглуша и отиде в родния си град.

386
00:22:04,665 --> 00:22:07,142
Изглежда, че се целиш в обитатели.

387
00:22:07,209 --> 00:22:08,252
Направо към номера на отряда, а?

388
00:22:11,130 --> 00:22:13,632
Енергията ти е непоклатима.

389
00:22:27,521 --> 00:22:28,832
Ти свърши цялата работа.

390
00:22:28,899 --> 00:22:30,499
но си мразен.

391
00:22:30,566 --> 00:22:32,000
Кой си ти?

392
00:22:32,067 --> 00:22:34,586
Кой ви каза това?

393
00:22:34,653 --> 00:22:36,547
Имате мъртви роднини, нали?

394
00:22:36,614 --> 00:22:39,341
Родителите ми починаха.

395
00:22:39,408 --> 00:22:40,759
Родителите ти ти крещят:

396
00:22:40,826 --> 00:22:43,595
Да те питам защо живееш така.

397
00:22:43,662 --> 00:22:45,347
Защо се навърташ наоколо?

398
00:22:45,414 --> 00:22:48,267
Много си придирчив, това не е любов.

399
00:22:48,334 --> 00:22:50,144
Не трябва да се срещаш с който и да е.

400
00:22:50,211 --> 00:22:53,230
Но си мислиш, че си добър с мъжете.

401
00:22:53,297 --> 00:22:54,898
Грешите.

402
00:22:54,965 --> 00:22:56,233
Не, всички бъркате.

403
00:22:56,300 --> 00:22:57,718
Грешите!

404
00:23:01,096 --> 00:23:03,323
Непоносима си!

405
00:23:03,390 --> 00:23:04,642
Прибирайте се.

406
00:23:05,893 --> 00:23:06,894
Свърши ли?

407
00:23:10,898 --> 00:23:11,941
Мой ред ли е?

408
00:23:15,027 --> 00:23:18,755
20 души средно всеки ден.

409
00:23:18,822 --> 00:23:21,258
Плащат 50 000 в брой за късмет.

410
00:23:21,325 --> 00:23:26,147
Милион вона по 6 месеца е...

411
00:23:27,164 --> 00:23:28,474
Това е моята петгодишна заплата!

412
00:23:28,541 --> 00:23:29,683
Какво правиш, по дяволите?

413
00:23:29,750 --> 00:23:30,935
Изчислявам компенсацията.

414
00:23:31,002 --> 00:23:32,878
за шум между етажите.

415
00:23:33,837 --> 00:23:36,982
Няма гаранция, че виновника е член на съюза.

416
00:23:37,049 --> 00:23:39,051
Може да има друг мотив.

417
00:23:39,885 --> 00:23:40,986
Колко амулета продаде?

418
00:23:41,053 --> 00:23:44,531
Защо пресмяташ парите ми?

419
00:23:44,598 --> 00:23:46,117
Ти си единственият.

420
00:23:46,184 --> 00:23:48,035
Да правиш пари в тази ситуация.

421
00:23:48,102 --> 00:23:50,254
Искаш да кажеш, че умишлено вдигам шум ли?

422
00:23:50,896 --> 00:23:52,398
само за да правиш пари?

423
00:23:54,942 --> 00:23:56,193
Много лошо.

424
00:23:56,735 --> 00:23:58,362
Грешите.

425
00:23:59,071 --> 00:24:01,633
Ако всички се изнасят,

426
00:24:01,700 --> 00:24:04,618
Вече няма да мога да правя пари.

427
00:24:06,370 --> 00:24:09,123
Добре, докажи го.

428
00:24:11,333 --> 00:24:13,769
Събуди ме в 4 сутринта.

429
00:24:13,836 --> 00:24:16,980
Ставай, откачалко!

430
00:24:17,047 --> 00:24:19,925
Добре, тръгвам си!

431
00:24:23,470 --> 00:24:25,180
По дяволите!

432
00:24:36,900 --> 00:24:40,696
Дуон, какво става?

433
00:24:45,367 --> 00:24:46,560
Какво?

434
00:24:47,036 --> 00:24:49,371
Къде е центъра на колата?

435
00:24:52,416 --> 00:24:54,351
Момчета!

436
00:24:54,418 --> 00:24:57,771
Капитане, отиде вчера.

437
00:24:57,838 --> 00:25:00,233
Не трябваше да ходиш там.

438
00:25:00,300 --> 00:25:01,358
до центъра на колата, без да кажеш на никого.

439
00:25:01,425 --> 00:25:03,151
Защо?

440
00:25:03,218 --> 00:25:05,862
Не трябва да си тръгваш без нас.

441
00:25:05,929 --> 00:25:09,266
Боже...

442
00:25:15,064 --> 00:25:16,331
Баща ти е тук.

443
00:25:16,398 --> 00:25:17,940
Сигурно си се тревожил.

444
00:25:18,634 --> 00:25:19,777
Ела.

445
00:25:33,123 --> 00:25:34,458
Сега разбираш ли?

446
00:25:35,668 --> 00:25:37,711
Добре е само за теб.

447
00:25:41,465 --> 00:25:44,401
Опитвам се да хвана шумен съсед в апартамент "Бексе".

448
00:25:44,468 --> 00:25:45,277
Знаеш ли защо?

449
00:25:45,344 --> 00:25:48,347
Защото всички обитатели страдат.

450
00:25:48,806 --> 00:25:50,365
Това добре ли е само за мен?

451
00:25:50,432 --> 00:25:51,491
И някой дори се опита да се самоубие.

452
00:25:51,558 --> 00:25:52,810
Достатъчно!

453
00:25:54,728 --> 00:25:57,439
Това е твое мнение.

454
00:26:29,805 --> 00:26:37,438
(Излизане)

455
00:27:08,969 --> 00:27:11,555
По-добре ела.

456
00:27:12,556 --> 00:27:13,557
5.

457
00:27:14,808 --> 00:27:15,851
4.

458
00:27:17,644 --> 00:27:18,812
3.

459
00:27:20,606 --> 00:27:21,690
2.

460
00:27:26,987 --> 00:27:27,863
1.

461
00:27:44,279 --> 00:27:45,188
Изтощена съм.

462
00:27:45,255 --> 00:27:47,049
Какво става?

463
00:27:52,596 --> 00:27:55,724
Изпуснахте това.

464
00:27:56,183 --> 00:27:58,852
Какво е това?

465
00:28:00,479 --> 00:28:04,608
Химикал на държавната работа?

466
00:28:09,613 --> 00:28:10,739
Ела, седни.

467
00:28:12,658 --> 00:28:14,092
Дай ми го.

468
00:28:14,159 --> 00:28:15,510
Дай ми го.

469
00:28:15,577 --> 00:28:19,431
Просто ще си тръгна и ще ти го върна.

470
00:28:19,498 --> 00:28:21,124
Казах ти да седнеш.

471
00:28:25,212 --> 00:28:29,383
Съжалявам, невъзпитана съм.

472
00:28:35,389 --> 00:28:37,825
Не можеш да си намериш държавна работа.

473
00:28:37,892 --> 00:28:39,643
с обвинение за кражба на къща.

474
00:28:44,773 --> 00:28:46,625
Пратката ви липсва ли?

475
00:28:46,692 --> 00:28:49,069
Доставен е, но не съм го виждал.

476
00:28:50,279 --> 00:28:53,882
Чух, че вчера се нанасяла странна жена.

477
00:28:53,949 --> 00:28:55,258
Мислех, че си го откраднал.

478
00:28:55,325 --> 00:28:57,594
Чули ли са вече, че се нанасям?

479
00:28:57,661 --> 00:28:59,679
Чух, че се опитваш да намериш виновника.

480
00:28:59,746 --> 00:29:01,765
Познаваш Чи-вон, нали?

481
00:29:01,832 --> 00:29:03,767
Тя е непохватна.

482
00:29:03,834 --> 00:29:05,978
Ако си свършил,

483
00:29:06,045 --> 00:29:07,604
Отърви се от графитите на вратата.

484
00:29:07,671 --> 00:29:08,897
И това ли?

485
00:29:08,964 --> 00:29:11,107
Каза, че ще оправиш всичко, което си направил.

486
00:29:11,174 --> 00:29:12,759
Не съм го направил аз.

487
00:29:15,596 --> 00:29:19,892
Не съм, вече беше така.

488
00:29:21,685 --> 00:29:23,287
Няма достатъчно хора.

489
00:29:23,354 --> 00:29:26,581
за да платя такси за поддръжка, за да го оправя.

490
00:29:26,648 --> 00:29:28,692
Въпрос на време е да си загубя работата.

491
00:29:29,568 --> 00:29:32,070
Някой иска да ме изхвърли.

492
00:29:32,738 --> 00:29:33,972
Кой би могъл да е?

493
00:29:34,781 --> 00:29:38,493
Това място е пълно с странници.

494
00:29:38,827 --> 00:29:40,762
Трябваше да смените паролата.

495
00:29:40,829 --> 00:29:42,689
Всички агенти го знаят.

496
00:29:43,332 --> 00:29:44,608
Колко глупаво.

497
00:29:53,634 --> 00:29:56,444
Стига да не е 1234, всичко е наред.

498
00:29:56,511 --> 00:29:57,804
Да отидем на рождения ти ден.

499
00:29:58,221 --> 00:29:59,281
Лесно се запомня.

500
00:29:59,348 --> 00:30:00,907
Какво ще кажеш за 1004?

501
00:30:00,974 --> 00:30:03,201
Днес е рожденият ден на племенника ми.

502
00:30:03,268 --> 00:30:05,729
Притисни го бързо.

503
00:30:08,732 --> 00:30:10,651
1234 е по-добре.

504
00:30:27,334 --> 00:30:28,752
Ти ме изплаши!

505
00:30:33,548 --> 00:30:35,775
Премина.

506
00:30:35,842 --> 00:30:36,843
Какво?

507
00:30:37,636 --> 00:30:39,779
Радвам се, че си тук.

508
00:30:39,846 --> 00:30:42,057
Вземи това и ме следвай.

509
00:30:46,603 --> 00:30:49,731
Защо боговете са го изоставили?

510
00:30:50,691 --> 00:30:53,110
Тихо, фокусирам се.

511
00:30:55,362 --> 00:30:56,363
Виж.

512
00:30:56,780 --> 00:30:58,798
Тя е най-голямата ми племенница.

513
00:30:58,865 --> 00:31:00,550
Толкова е умна.

514
00:31:00,617 --> 00:31:03,120
Тя е само на пет и чете аналогов часовник.

515
00:31:03,745 --> 00:31:06,723
Ти си луд по нея.

516
00:31:06,790 --> 00:31:09,543
Защо човекът зад теб изглежда ядосан?

517
00:31:10,460 --> 00:31:11,728
Той е по-малкият ми брат Ду-он.

518
00:31:11,795 --> 00:31:14,423
Дъщеря му ме харесва повече от него.

519
00:31:19,386 --> 00:31:22,197
Вземи това и пази моята ситуация в тайна.

520
00:31:22,264 --> 00:31:23,531
Не казвай и дума.

521
00:31:23,598 --> 00:31:25,408
Какво е това?

522
00:31:25,475 --> 00:31:29,287
Списък с тези, които не са ме посетили.

523
00:31:29,354 --> 00:31:32,123
Аз съм добре известен шаман в този град.

524
00:31:32,190 --> 00:31:35,235
Шумната съседка не смееше да ме види.

525
00:31:41,533 --> 00:31:45,178
Можем ли да останем в читалището безплатно?

526
00:31:45,245 --> 00:31:48,139
Да, в читалище "Синюлдонг".

527
00:31:48,206 --> 00:31:50,725
Казах, че е безплатно.

528
00:31:50,792 --> 00:31:53,353
Климатикът беше толкова хубав.

529
00:31:53,420 --> 00:31:56,648
Толкова много хора се събраха от тази сграда.

530
00:31:56,715 --> 00:31:58,525
Мога ли да ям...

531
00:31:58,592 --> 00:32:00,860
Мога ли да спя там сега?

532
00:32:00,927 --> 00:32:03,154
Това е "Охлаждащ Приют" за лятото!

533
00:32:03,221 --> 00:32:04,848
Защо се чувствам толкова жаден?

534
00:32:05,557 --> 00:32:07,075
Изядохте твърде много картофи.

535
00:32:07,142 --> 00:32:08,451
Гърлото ми ме боли заради теб.

536
00:32:08,518 --> 00:32:11,746
Седнете.

537
00:32:11,813 --> 00:32:13,581
Виждаш ли кръговете?

538
00:32:13,648 --> 00:32:14,457
Имате ли информация?

539
00:32:14,524 --> 00:32:15,859
Дай да видя.

540
00:32:16,234 --> 00:32:18,795
Не той е виновен.

541
00:32:18,862 --> 00:32:20,614
Той е глупак и си тръгна пръв.

542
00:32:22,699 --> 00:32:24,968
Екип 503?

543
00:32:25,035 --> 00:32:26,137
Той е по-възрастен неженен мъж.

544
00:32:26,204 --> 00:32:29,014
който работи сутрин.

545
00:32:29,081 --> 00:32:30,224
Човекът, който използва шума.

546
00:32:30,291 --> 00:32:31,516
сутринта ли?

547
00:32:31,583 --> 00:32:34,127
Той прави най-доброто от всяка ситуация.

548
00:32:34,795 --> 00:32:36,439
Тази жена се превърна в секта.

549
00:32:36,506 --> 00:32:38,857
След смъртта на съпруга й.

550
00:32:38,924 --> 00:32:40,191
Тя е полудяла.

551
00:32:40,258 --> 00:32:41,735
Кой остана сега?

552
00:32:41,802 --> 00:32:43,194
Екип 704?

553
00:32:43,261 --> 00:32:45,405
Просто пропусна това.

554
00:32:45,472 --> 00:32:46,265
Защо, под наем ли е?

555
00:32:48,517 --> 00:32:50,285
Той е перверзник.

556
00:32:50,352 --> 00:32:52,829
Какво?

557
00:32:52,896 --> 00:32:56,666
Видях багажа му да пада от цистерната.

558
00:32:56,733 --> 00:32:59,653
Много женски дрехи се разляха.

559
00:33:01,738 --> 00:33:03,840
О, да!

560
00:33:03,907 --> 00:33:06,676
Той се нанасяше точно както и аз.

561
00:33:06,743 --> 00:33:08,053
обсъждахме възстановяването.

562
00:33:08,120 --> 00:33:09,679
Шумът започна.

563
00:33:09,746 --> 00:33:12,015
Веднага след като се нанесе.

564
00:33:12,082 --> 00:33:13,917
Може да живее с жена.

565
00:33:14,918 --> 00:33:17,838
Дори не съм виждал следи от жена.

566
00:33:18,922 --> 00:33:21,925
Но ако я крие...

567
00:33:24,136 --> 00:33:26,471
Защо човек ще използва тези неща?

568
00:33:27,305 --> 00:33:29,015
Две бухтички за грим.

569
00:33:29,766 --> 00:33:32,561
Има и две ролки!

570
00:33:33,311 --> 00:33:36,414
Виж, фалшиви нокти!

571
00:33:36,481 --> 00:33:39,292
Толкова е отвратително!

572
00:33:39,359 --> 00:33:42,003
Той изхвърля тези неща всяка седмица.

573
00:33:42,070 --> 00:33:44,255
Защо има две от едни и същи неща?

574
00:33:44,322 --> 00:33:45,757
Може да има две жени.

575
00:33:45,824 --> 00:33:48,009
Сериозно, не го казвай.

576
00:33:48,076 --> 00:33:49,886
Плашещо е.

577
00:33:49,953 --> 00:33:51,054
Това са моите боклуци.

578
00:33:51,121 --> 00:33:52,539
А-а-а!

579
00:33:55,585 --> 00:33:57,019
Не се приближавайте!

580
00:33:57,086 --> 00:33:58,061
Ще се обадя на ченгетата, ще убия...

581
00:33:58,128 --> 00:33:59,462
Чакай малко.

582
00:34:00,672 --> 00:34:01,965
Той не е опасен.

583
00:34:10,056 --> 00:34:12,450
Срещали сме се в полицията, нали?

584
00:34:12,517 --> 00:34:14,769
Живеете в 704?

585
00:34:16,146 --> 00:34:20,525
Аз създадох това съдържание само за удоволствие.

586
00:34:21,193 --> 00:34:22,545
Откакто се нанесох тук,

587
00:34:22,612 --> 00:34:26,005
Дневната ми рутина е пълна бъркотия.

588
00:34:26,072 --> 00:34:28,925
За благосъстоянието на нашите граждани,

589
00:34:28,992 --> 00:34:36,933
Тези дни съм навита.

590
00:34:37,000 --> 00:34:38,793
Какво става?

591
00:34:43,256 --> 00:34:45,175
Какви са тези номера?

592
00:34:47,510 --> 00:34:49,554
Виждаш ли?

593
00:34:50,013 --> 00:34:53,074
От три месеца мерих децибелите на стълбите.

594
00:34:53,141 --> 00:34:55,577
Виновникът трябва да е между 2 и 7 етаж.

595
00:34:55,644 --> 00:34:57,704
и единици от 1 до 4.

596
00:34:57,771 --> 00:35:00,832
Само в тази зона има много по-високи показания.

597
00:35:00,899 --> 00:35:02,025
Еха...

598
00:35:02,400 --> 00:35:03,459
Добър си.

599
00:35:03,526 --> 00:35:06,129
Но този, който вдига този шум,

600
00:35:06,196 --> 00:35:10,033
Силен, среден и слаб вибратор.

601
00:35:10,492 --> 00:35:12,761
Трудно е да се намери точното място.

602
00:35:12,828 --> 00:35:15,096
Защото децибелите се променят.

603
00:35:15,163 --> 00:35:17,228
Да го направим заедно!

604
00:35:17,295 --> 00:35:18,224
Какво?

605
00:35:18,291 --> 00:35:20,018
Шест души ще мерят децибела по едно и също време.

606
00:35:20,085 --> 00:35:24,314
Слушай, тази операция трябва да си остане между нас.

607
00:35:24,381 --> 00:35:25,298
Става ли?

608
00:35:31,054 --> 00:35:32,472
Днес в 4 сутринта.

609
00:35:33,473 --> 00:35:36,142
всеки от нас ще чака в част 1 от всеки етаж.

610
00:35:38,103 --> 00:35:40,455
Първият звук ще е сигналът за начало.

611
00:35:40,522 --> 00:35:42,207
Нека използваме едно и също приложение за измерване на шума.

612
00:35:42,274 --> 00:35:45,068
Тогава трябва да запис само от втория звук.

613
00:35:46,861 --> 00:35:49,864
След като я чуете, запишете децибелите.

614
00:35:51,616 --> 00:35:52,909
Отново.

615
00:35:53,827 --> 00:35:54,802
И отново.

616
00:35:54,869 --> 00:35:56,512
Тук мери три пъти.

617
00:35:56,579 --> 00:35:57,998
И после се раздвижете.

618
00:35:59,958 --> 00:36:02,294
Върви тихо, за да не правиш стъпки.

619
00:36:04,254 --> 00:36:06,089
Измерете още 3 пъти тук.

620
00:36:08,174 --> 00:36:09,901
Придвижете се към следващия отдел.

621
00:36:09,968 --> 00:36:10,818
Последвайте ме.

622
00:36:10,885 --> 00:36:13,013
Хайде.

623
00:36:17,976 --> 00:36:18,952
Направи същото.

624
00:36:19,019 --> 00:36:19,911
Просто е.

625
00:36:19,978 --> 00:36:23,106
Продължавайте до четвъртата част.

626
00:36:23,606 --> 00:36:24,707
Какво ще кажеш?

627
00:36:24,774 --> 00:36:27,294
Запишете 12 пъти, за да хванем виновника.

628
00:36:27,361 --> 00:36:28,920
и сложи край на този кошмар!

629
00:36:28,987 --> 00:36:30,589
Ако ги сравняваме и ги съчетаем с хоризонталата,

630
00:36:30,656 --> 00:36:31,965
и вертикални звуци.

631
00:36:32,032 --> 00:36:33,508
със сигурност ще стане.

632
00:36:33,575 --> 00:36:34,634
Има празни къщи.

633
00:36:34,701 --> 00:36:36,928
Дори празните къщи трябва да се мерят.

634
00:36:36,995 --> 00:36:39,013
Виж колко добре е възпитан.

635
00:36:39,080 --> 00:36:40,473
Мога ли да ви попитам с какво се занимавате?

636
00:36:40,540 --> 00:36:42,267
Уволниха ме.

637
00:36:42,334 --> 00:36:45,086
Беше счетоводител, не е ли страхотно?

638
00:36:46,755 --> 00:36:49,941
Има шест етажа, но сме само петима.

639
00:36:50,008 --> 00:36:51,634
Има още един.

640
00:36:54,137 --> 00:36:55,513
Боже мой!

641
00:36:55,847 --> 00:36:58,141
Замесихте ли нашия шаман?

642
00:37:01,686 --> 00:37:04,831
Сър, моля ви, само този път.

643
00:37:04,898 --> 00:37:05,790
Моля те.

644
00:37:05,857 --> 00:37:07,208
Няма да се присъединя към теб.

645
00:37:07,275 --> 00:37:09,085
Аз съм просто охрана.

646
00:37:09,152 --> 00:37:10,878
Просто е.

647
00:37:10,945 --> 00:37:13,089
Просто изгаси светлините на коридора.

648
00:37:13,156 --> 00:37:16,826
Толкова си досадна.

649
00:37:17,160 --> 00:37:19,137
Само за тази вечер.

650
00:37:19,204 --> 00:37:21,164
Ще хвана виновника за нула време.

651
00:37:24,125 --> 00:37:25,460
Чакай малко.

652
00:37:28,838 --> 00:37:29,881
Защо?

653
00:37:31,341 --> 00:37:32,735
Ще се довериш ли на някого?

654
00:37:32,802 --> 00:37:34,277
ако ви помогнат?

655
00:37:34,344 --> 00:37:35,111
Защо?

656
00:37:35,178 --> 00:37:37,615
Ако един от тях е виновника,

657
00:37:37,682 --> 00:37:40,700
Каква е ползата от плана?

658
00:37:40,767 --> 00:37:44,687
Тогава ще е тихо тази вечер.

659
00:37:45,855 --> 00:37:48,249
Ако е тихо, веднага ще сменя целта си.

660
00:37:48,316 --> 00:37:49,275
Нали?

661
00:37:50,110 --> 00:37:51,961
Има смисъл.

662
00:37:52,028 --> 00:37:54,197
Ще хвана виновника, каквото и да става.

663
00:38:15,093 --> 00:38:16,219
Ан Мьонг Кьонг!

664
00:38:20,056 --> 00:38:21,824
Капитане, хванахте ли виновника?

665
00:38:21,891 --> 00:38:23,785
Как дойде тук?

666
00:38:23,852 --> 00:38:25,078
Къде са брат ти и баща ти?

667
00:38:25,145 --> 00:38:26,913
Дойдох сам.

668
00:38:26,980 --> 00:38:28,398
Какво?

669
00:38:36,197 --> 00:38:37,173
Работя.

670
00:38:37,240 --> 00:38:38,575
Ду-он.

671
00:38:39,993 --> 00:38:42,178
Мьонг Кьонг е с мен.

672
00:38:42,245 --> 00:38:43,246
Какво?

673
00:38:44,497 --> 00:38:46,432
Отново ли?

674
00:38:46,499 --> 00:38:49,185
Тя си спомни какво казах преди.

675
00:38:49,252 --> 00:38:51,045
и дойде да питаш хората.

676
00:38:52,964 --> 00:38:57,510
Защо това се случва?

677
00:38:58,261 --> 00:39:00,180
Днес работиш до късно.

678
00:39:01,956 --> 00:39:03,850
Трябва ли да нощува тук?

679
00:39:06,644 --> 00:39:08,246
Прави каквото искаш.

680
00:39:08,313 --> 00:39:09,872
Винаги правиш така.

681
00:39:09,939 --> 00:39:12,208
Ще дойдеш ли да я вземеш утре?

682
00:39:12,275 --> 00:39:14,377
Ще хвана виновника...

683
00:39:14,444 --> 00:39:15,487
Затварям.

684
00:39:21,284 --> 00:39:22,285
Скъпа.

685
00:39:24,078 --> 00:39:25,455
Да го видим заедно.

686
00:39:36,505 --> 00:39:37,595
(Светлина)

687
00:39:46,309 --> 00:39:47,310
Добре.

688
00:39:49,437 --> 00:39:51,564
Едно, две, три, да вървим!

689
00:40:15,338 --> 00:40:16,589
Добре.

690
00:40:17,006 --> 00:40:17,840
Да започваме.

691
00:40:54,877 --> 00:40:57,313
Крака ми!

692
00:40:57,380 --> 00:40:58,756
Какво става тук?

693
00:41:01,926 --> 00:41:04,320
Ти ли счупи буркана?

694
00:41:04,387 --> 00:41:07,616
Той ме изненада.

695
00:41:07,683 --> 00:41:09,575
като се появи внезапно.

696
00:41:09,642 --> 00:41:10,451
Какво има?

697
00:41:10,518 --> 00:41:13,621
Сутрешния човек трябва да е тръгнал за работа.

698
00:41:13,688 --> 00:41:16,608
Какво ще кажеш за тази паста?

699
00:41:17,984 --> 00:41:20,336
Каза, че не е негово.

700
00:41:20,403 --> 00:41:22,405
Дори не е знаел откога е тук.

701
00:41:23,406 --> 00:41:25,508
Ето.

702
00:41:25,575 --> 00:41:27,009
Добре, 4-ти етаж.

703
00:41:27,076 --> 00:41:29,178
Защо се започва от екип 402?

704
00:41:29,245 --> 00:41:30,555
Пропуснах го.

705
00:41:30,622 --> 00:41:31,748
Съжалявам.

706
00:41:32,165 --> 00:41:33,474
Всичко е наред.

707
00:41:33,541 --> 00:41:35,169
Шумът на четвъртия етаж е по-силен.

708
00:41:35,669 --> 00:41:37,045
Не е от 7-ми етаж.

709
00:41:37,420 --> 00:41:39,047
А твоите?

710
00:41:40,006 --> 00:41:42,483
Не мога да го чета.

711
00:41:42,550 --> 00:41:43,943
Около 80 или 90.

712
00:41:44,010 --> 00:41:45,136
Нека да се изсуши за сега.

713
00:41:45,887 --> 00:41:47,889
Ти си бил на шестия етаж, нали?

714
00:41:50,433 --> 00:41:51,409
Написано е на английски.

715
00:41:51,476 --> 00:41:54,787
Не е на английски, а на пиле.

716
00:41:54,854 --> 00:41:55,980
Разбирам, чети ми го.

717
00:41:57,065 --> 00:41:58,441
Да видим...

718
00:41:59,150 --> 00:42:02,528
Какво ще кажеш да опиташ отново? Този път ще го закова.

719
00:42:03,446 --> 00:42:05,782
С лице към стената.

720
00:42:07,784 --> 00:42:10,011
Какво прави тя?

721
00:42:10,078 --> 00:42:11,913
Трети етаж, моля.

722
00:42:16,417 --> 00:42:17,226
Актуализация?

723
00:42:17,293 --> 00:42:20,605
Изникна нещо и го видях.

724
00:42:20,672 --> 00:42:22,315
Моят също беше две цифри.

725
00:42:22,382 --> 00:42:25,343
Много двузначни номера, не си ли спомняш?

726
00:42:26,177 --> 00:42:27,470
Госпожице.

727
00:42:30,765 --> 00:42:32,435
Измерихте ли го?

728
00:42:33,059 --> 00:42:33,935
Ами...

729
00:42:35,812 --> 00:42:38,080
Тук има една дама.

730
00:42:38,147 --> 00:42:40,441
Това е втори етаж, нали?

731
00:42:41,359 --> 00:42:43,736
Жената от сектата, това е тя.

732
00:42:48,574 --> 00:42:51,036
Кога излезе?

733
00:42:51,536 --> 00:42:54,889
Чух вик и погледнах.

734
00:42:54,956 --> 00:42:57,500
Тя вече седеше в коридора...

735
00:43:00,795 --> 00:43:03,673
Този етаж е най-шумен.

736
00:43:10,055 --> 00:43:12,615
Полиция!

737
00:43:12,682 --> 00:43:14,851
Полицията е тук.

738
00:43:18,479 --> 00:43:19,522
Къде е той?

739
00:43:20,857 --> 00:43:22,667
Това ли е?

740
00:43:22,734 --> 00:43:23,584
Направете ми път, моля.

741
00:43:23,651 --> 00:43:25,670
Полицай, не само аз живея на втория етаж.

742
00:43:25,737 --> 00:43:27,213
Да, ти си единственият.

743
00:43:27,280 --> 00:43:28,381
Ти също живееш тук!

744
00:43:28,448 --> 00:43:31,634
Хей, навън съм от 4 часа сутринта.

745
00:43:31,701 --> 00:43:35,471
Екип 201 спи на пазара.

746
00:43:35,538 --> 00:43:37,474
И от 202 години нататък,

747
00:43:37,541 --> 00:43:39,183
това са празни къщи, не знаеш ли?

748
00:43:39,250 --> 00:43:41,310
Ако нямате заповед, вървете.

749
00:43:41,377 --> 00:43:42,561
Какво си мислехте?

750
00:43:42,628 --> 00:43:45,548
Да ни въвличаш в твоя секта ли?

751
00:43:46,032 --> 00:43:49,694
Полицай Ан, имаме доказателства, че къщата й е най-шумната!

752
00:43:49,761 --> 00:43:50,528
Моля те, успокой се.

753
00:43:50,595 --> 00:43:52,805
Как мога да се успокоя?

754
00:43:54,390 --> 00:43:55,991
И така, какъв е планът ти?

755
00:43:56,058 --> 00:43:57,452
Ако има някакъв шум,

756
00:43:57,519 --> 00:43:59,562
Всички ще се втурнат към стая 203.

757
00:44:02,273 --> 00:44:03,834
Ако си тръгнеш,

758
00:44:03,901 --> 00:44:07,028
ще поемаш цялата вина, дори и да не си виновен ти.

759
00:44:07,445 --> 00:44:09,880
Отвори вратата и си прочистй името.

760
00:44:09,947 --> 00:44:12,283
Сега имаме номерата.

761
00:44:25,087 --> 00:44:26,689
Плашещо е.

762
00:44:26,756 --> 00:44:29,175
Виновникът не би живеел така.

763
00:44:31,844 --> 00:44:32,737
Какво правиш?

764
00:44:32,804 --> 00:44:36,657
Не мога да гледам това заради моята трипофобия.

765
00:44:36,724 --> 00:44:38,784
Непохватен си.

766
00:44:38,851 --> 00:44:42,063
Съжалявам, ще бъда отвън.

767
00:44:49,612 --> 00:44:51,489
Какво е това?

768
00:45:05,461 --> 00:45:08,856
Биете по пода от шест месеца?

769
00:45:08,923 --> 00:45:11,926
Не, добре.

770
00:45:19,292 --> 00:45:20,226
Госпожо...

771
00:45:22,603 --> 00:45:24,564
Трябва да проверя самоличноста ви.

772
00:45:31,612 --> 00:45:33,422
Ще се върна на покрива.

773
00:45:33,489 --> 00:45:35,658
Не можеш, заключих вратата.

774
00:45:36,909 --> 00:45:39,011
И сега какво?

775
00:45:39,078 --> 00:45:40,805
Наспи се добре.

776
00:45:40,872 --> 00:45:43,583
И може би ще метеш двора с мен.

777
00:45:47,545 --> 00:45:50,464
Не е ли удивително, че стоиш тук в момента?

778
00:45:56,178 --> 00:45:57,847
Животът е толкова прекрасен.

779
00:45:58,222 --> 00:45:59,449
Ако гледаш новини,

780
00:45:59,516 --> 00:46:00,975
виждаш всякакви лудости.

781
00:46:01,434 --> 00:46:03,311
На мен ми се струва лично.

782
00:46:04,645 --> 00:46:06,956
Ако може да се случи на някой навън...

783
00:46:07,023 --> 00:46:10,151
Може да се случи и на нас.

784
00:46:52,985 --> 00:46:54,837
Не работи.

785
00:46:54,904 --> 00:46:57,756
Забъркал ли си се с някого?

786
00:46:57,823 --> 00:46:59,675
Те съсипаха всичко.

787
00:46:59,742 --> 00:47:01,869
Виждаш ли линията, която ще се счупи?

788
00:47:02,370 --> 00:47:04,680
Всичко трябва да бъде поправено.

789
00:47:04,747 --> 00:47:06,807
Разбира се, поправете всичко старателно.

790
00:47:06,874 --> 00:47:08,376
Имам парите.

791
00:47:08,751 --> 00:47:10,477
Добре.

792
00:47:10,544 --> 00:47:11,896
Направи ли снимка?

793
00:47:11,963 --> 00:47:14,757
Дай пет!

794
00:47:23,765 --> 00:47:29,685
(Полиция)

795
00:47:30,982 --> 00:47:31,983
Какво?

796
00:47:32,483 --> 00:47:34,335
Брато, какво става?

797
00:47:34,402 --> 00:47:36,862
Ще пием ли кафе?

798
00:47:37,638 --> 00:47:39,785
Току-що пих кафе.

799
00:47:45,204 --> 00:47:46,931
Кажи нещо.

800
00:47:46,998 --> 00:47:48,599
Трябва да започнеш да се грижиш за нея.

801
00:47:48,666 --> 00:47:50,808
Каза ми да не я глезя.

802
00:47:50,875 --> 00:47:54,396
Защото не слуша.

803
00:47:54,463 --> 00:47:58,734
Тя се въртеше из сградата на един апартамент.

804
00:47:58,801 --> 00:47:59,735
Бил ли си там?

805
00:47:59,802 --> 00:48:02,805
Виновникът току-що е хванат.

806
00:48:05,474 --> 00:48:08,102
Не знаехте ли?

807
00:48:09,145 --> 00:48:12,857
Защо не? Тя използва вашите облачни снимки.

808
00:48:17,445 --> 00:48:19,296
Дори не знаех, че имам облак.

809
00:48:19,363 --> 00:48:21,032
Няма ли да го видиш?

810
00:48:21,782 --> 00:48:23,759
Не, защо да го проверявам?

811
00:48:23,826 --> 00:48:26,512
Подозира, че знаеш къде ходи.

812
00:48:26,579 --> 00:48:28,013
Не го използвам.

813
00:48:28,080 --> 00:48:29,765
Добре, дай си почивка.

814
00:48:29,832 --> 00:48:30,808
Не, не ме интересува.

815
00:48:30,875 --> 00:48:33,185
Добре, да го направим.

816
00:48:33,252 --> 00:48:36,172
Ти се държиш странно.

817
00:48:39,884 --> 00:48:40,818
Приятен ден.

818
00:48:40,885 --> 00:48:42,845
Ти също,чао.

819
00:48:51,854 --> 00:48:54,815
Г-це, вече можете да вземете асансьора!

820
00:48:56,067 --> 00:48:57,610
Мъж ли е?

821
00:49:13,667 --> 00:49:15,644
Сър, почакайте!

822
00:49:15,711 --> 00:49:16,879
Сър!

823
00:49:26,472 --> 00:49:27,348
Защо ме следва?

824
00:49:31,894 --> 00:49:32,895
Чакай малко.

825
00:49:35,589 --> 00:49:38,459
Какво искаш, газова инспекция ли е?

826
00:49:38,526 --> 00:49:40,544
Трябва да те питам нещо, бездомнико.

827
00:49:40,611 --> 00:49:42,738
Какво искаш да знаеш?

828
00:49:43,197 --> 00:49:44,990
Екип 202 е празен, нали?

829
00:49:45,599 --> 00:49:46,842
От колко време си там?

830
00:49:46,909 --> 00:49:48,343
От последния месец.

831
00:49:48,410 --> 00:49:50,579
Никога няма да се върна в тази сграда.

832
00:49:52,581 --> 00:49:53,766
Почти умрях, сериозно.

833
00:49:53,833 --> 00:49:55,334
Какво?

834
00:49:57,294 --> 00:50:00,047
Обадил си се на полицията по средата на нощта, нали?

835
00:50:01,385 --> 00:50:02,385
Да.

836
00:50:03,384 --> 00:50:06,637
Тя не е виновника, идиоти.

837
00:50:08,222 --> 00:50:11,867
Вчера привърших всекидневието си и си легнах.

838
00:50:11,934 --> 00:50:14,120
Тук е шумно.

839
00:50:14,187 --> 00:50:16,522
но не мога да понасям студа.

840
00:50:18,482 --> 00:50:20,876
Но този път беше друго.

841
00:50:20,943 --> 00:50:23,654
Шумът беше по-силен от обикновено.

842
00:50:24,488 --> 00:50:26,949
Ушите ми щяха да се пръснат.

843
00:50:31,912 --> 00:50:34,681
Мислех, че е по-добре да сме на улицата.

844
00:50:34,748 --> 00:50:36,625
В момента, в който излезе навън...

845
00:50:42,756 --> 00:50:46,677
Видях някой в всекидневната.

846
00:50:50,514 --> 00:50:51,891
Видях всичко.

847
00:50:53,100 --> 00:50:55,536
Какво е намислил виновника.

848
00:50:55,603 --> 00:50:57,913
Побиват ме тръпки от това.

849
00:50:57,980 --> 00:50:58,747
Видя ли им лицето?

850
00:50:58,814 --> 00:51:00,107
Дълга коса?

851
00:51:00,524 --> 00:51:02,543
Не е там работата.

852
00:51:02,610 --> 00:51:03,986
Това, което е важно е...

853
00:51:04,987 --> 00:51:09,300
Бях на една стената от виновника.

854
00:51:09,367 --> 00:51:12,119
докато полицията си тръгне!

855
00:51:50,658 --> 00:51:51,967
Какво е това?

856
00:51:52,034 --> 00:51:53,844
Дай ми го, сложи го в чантата.

857
00:51:53,911 --> 00:51:56,956
Разли ли си нещо за измерване на децибелите?

858
00:51:57,706 --> 00:51:59,558
Ти ми каза да не разливам.

859
00:51:59,625 --> 00:52:01,560
Казвайки, че може да стигне до ушите на заподозрения.

860
00:52:01,627 --> 00:52:05,005
Кажи на тези хора да се събират в стаята за сигурност.

861
00:52:07,049 --> 00:52:08,384
Веднага!

862
00:52:09,218 --> 00:52:12,095
Какво става сега?

863
00:52:14,348 --> 00:52:16,308
Защо си толкова зает?

864
00:52:19,061 --> 00:52:20,787
Дуон, какво те води насам?

865
00:52:20,854 --> 00:52:23,415
Каза ми да дойда, но...

866
00:52:23,482 --> 00:52:26,919
Съжалявам, но трябва да проверя нещо.

867
00:52:26,986 --> 00:52:29,671
Върви в апартамента ми.

868
00:52:29,738 --> 00:52:30,656
Какво?

869
00:52:31,657 --> 00:52:36,620
Трябва да знам номера на отдела.

870
00:52:37,855 --> 00:52:40,140
- Нещо не е наред.

871
00:52:40,207 --> 00:52:41,519
Намерих това на втория етаж.

872
00:52:41,586 --> 00:52:43,110
Звучи точно като шум.

873
00:52:44,086 --> 00:52:45,045
Хванахме виновника.

874
00:52:45,629 --> 00:52:47,022
Не е била църквата.

875
00:52:47,089 --> 00:52:48,857
Един безделник ми каза.

876
00:52:48,924 --> 00:52:50,067
Криеше се в празния отдел.

877
00:52:50,134 --> 00:52:51,735
Виновникът дойде и направи силен шум.

878
00:52:51,802 --> 00:52:53,737
Това е, което записахме вчера.

879
00:52:53,804 --> 00:52:54,613
Чакай малко.

880
00:52:54,680 --> 00:52:56,156
Един безделник се е вмъкнал в отряд 202?

881
00:52:56,223 --> 00:52:59,826
Не е там работата, а планът ни.

882
00:52:59,893 --> 00:53:01,370
Виновникът е направил нещо, което обикновено не би направил.

883
00:53:01,437 --> 00:53:04,481
Да не казваш, че някой е бил шпионин?

884
00:53:05,107 --> 00:53:07,651
Гюл!

885
00:53:17,828 --> 00:53:18,971
Защо?

886
00:53:19,038 --> 00:53:20,055
Ядосана ли си ми?

887
00:53:20,122 --> 00:53:23,100
Тогава какво ще кажеш за мен? Казах ти, че бъркаш.

888
00:53:23,167 --> 00:53:25,477
Виновна ли съм, защото дойдох отвън?

889
00:53:25,544 --> 00:53:28,772
Искаш ли да знаеш защо?

890
00:53:28,839 --> 00:53:32,067
Съпругът ми умря от рак на белия дроб.

891
00:53:32,134 --> 00:53:32,943
Никога няма да разбереш!

892
00:53:33,010 --> 00:53:35,153
Г-не, пушихте ли, докато мерихте децибелите?

893
00:53:35,220 --> 00:53:36,238
Какво?

894
00:53:36,305 --> 00:53:39,074
Беше скучно да чакам.

895
00:53:39,141 --> 00:53:42,411
Развалиният етаж, това беше работата на моето умряло куче.

896
00:53:42,478 --> 00:53:45,356
Защо ме обвиняваш?

897
00:53:49,026 --> 00:53:51,962
Сбъркал ли съм?

898
00:53:52,029 --> 00:53:54,089
Много съжалявам.

899
00:53:54,156 --> 00:53:57,134
Но ако чакате още малко...

900
00:53:57,201 --> 00:53:58,744
Вървете си!

901
00:53:59,161 --> 00:54:03,348
Напусни веднага и се покай, сестро.

902
00:54:03,415 --> 00:54:07,044
Или върви по дяволите, сестро.

903
00:54:08,379 --> 00:54:10,464
Дуон, моля те, почакай.

904
00:54:10,839 --> 00:54:13,295
Ще обясня всичко.

905
00:54:14,176 --> 00:54:15,819
Всичко е наред.

906
00:54:15,886 --> 00:54:17,279
Не съм очаквала нищо от теб.

907
00:54:17,346 --> 00:54:18,780
Не знаеш какво става тук.

908
00:54:18,847 --> 00:54:20,182
Върни се у дома.

909
00:54:22,184 --> 00:54:23,769
Събери си нещата.

910
00:54:25,938 --> 00:54:28,190
Не трябва да се забъркваш в неприятности.

911
00:54:30,776 --> 00:54:34,029
По-добре е да останеш у нас, става ли?

912
00:54:38,492 --> 00:54:41,203
Трябва да вземеш дъщеря си.

913
00:54:41,954 --> 00:54:44,139
Да се качваме горе, време е за сън.

914
00:54:44,206 --> 00:54:45,916
Спи.

915
00:54:59,638 --> 00:55:00,764
Добре.

916
00:55:02,850 --> 00:55:04,143
Разбира се.

917
00:55:07,229 --> 00:55:08,480
Така че...

918
00:55:10,607 --> 00:55:11,692
Къде е тя сега?

919
00:55:12,985 --> 00:55:14,878
Как да я заведа у дома?

920
00:55:14,945 --> 00:55:16,680
Как?

921
00:55:19,658 --> 00:55:20,784
Трябва ли...

922
00:55:24,246 --> 00:55:25,689
Да го кажа ли отново?

923
00:55:41,805 --> 00:55:43,599
Не можеш да промениш света.

924
00:55:53,145 --> 00:55:56,985
Дъщеря ми е на борда.

925
00:56:04,912 --> 00:56:08,348
Днес обеща да отидеш на детска градина.

926
00:56:08,415 --> 00:56:10,892
Но е скучно.

927
00:56:10,959 --> 00:56:13,228
Тогава обядвай, ще дойда да те взема.

928
00:56:13,295 --> 00:56:15,230
По кое време?

929
00:56:15,297 --> 00:56:16,231
Само за 5 часа.

930
00:56:16,298 --> 00:56:17,607
Можеш да играеш до 14 часа.

931
00:56:17,674 --> 00:56:19,234
Тогава...

932
00:56:19,301 --> 00:56:21,153
Пет часа и половина.

933
00:56:21,220 --> 00:56:23,263
Разбрах, 13:30 ч.

934
00:56:55,546 --> 00:56:57,856
Да, добра работа!

935
00:56:57,923 --> 00:56:58,815
Присъстващо дърво Ан Мьонг Кьонг

936
00:56:58,882 --> 00:57:01,635
Ако си тук, използвай този стикер.

937
00:57:03,095 --> 00:57:07,282
Опасно е, дай ми го.

938
00:57:07,349 --> 00:57:08,976
Слушайте всички.

939
00:57:41,800 --> 00:57:44,386
"Мечта за вятърна звезда"

940
00:58:16,835 --> 00:58:18,603
Тук е!

941
00:58:18,670 --> 00:58:20,981
Да се качваме един по един.

942
00:58:21,048 --> 00:58:22,466
Ето ни!

943
00:58:39,566 --> 00:58:41,276
Мьонг Кйенг.

944
00:58:41,735 --> 00:58:43,987
Татко е тук.

945
00:58:47,032 --> 00:58:48,592
Мьонг Кйенг.

946
00:58:48,659 --> 00:58:51,636
Да се приберем у дома с татко.

947
00:58:51,703 --> 00:58:52,804
Мьонг Кйенг.

948
00:58:52,871 --> 00:58:55,432
- Моля те, успокой се.

949
00:58:55,499 --> 00:58:57,058
Мьонг Кйенг!

950
00:58:57,125 --> 00:58:59,227
Мьонг Кьонг, татко е тук!

951
00:58:59,294 --> 00:59:00,395
Мьонг Кйенг!

952
00:59:00,462 --> 00:59:02,397
Пусни ме!

953
00:59:02,464 --> 00:59:03,857
- Мьонг Кьонг...

954
00:59:03,924 --> 00:59:05,400
Мьонг Кйенг!

955
00:59:05,467 --> 00:59:07,736
Да си вървим у дома!

956
00:59:07,803 --> 00:59:09,388
Мьонг Кйенг!

957
00:59:11,473 --> 00:59:13,241
Пусни ме.

958
00:59:13,308 --> 00:59:16,561
Г-н Мьонг Кьонг, доведете ми я!

959
00:59:19,481 --> 00:59:20,857
Мьонг Кйенг!

960
00:59:35,497 --> 00:59:47,884
Учредителни сигнални лампи за деца в ученическите автобуси!

961
00:59:51,346 --> 00:59:53,665
Капитане, пак ли ме забрави?

962
01:00:01,189 --> 01:00:01,998
Не.

963
01:00:02,065 --> 01:00:03,918
По-тежък си от мен.

964
01:00:03,985 --> 01:00:05,819
така че трябва да се движиш нагоре надолу.

965
01:00:07,946 --> 01:00:08,947
Г-н Мьонг Кьонг...

966
01:00:09,573 --> 01:00:10,782
Да?

967
01:00:15,537 --> 01:00:17,037
Не мисля така.

968
01:00:17,898 --> 01:00:19,599
Вече мога да играя с теб.

969
01:00:19,666 --> 01:00:20,859
Защо?

970
01:00:30,552 --> 01:00:32,012
Защото...

971
01:00:36,558 --> 01:00:37,659
Ти не си...

972
01:00:37,726 --> 01:00:39,294
Защо?

973
01:00:53,492 --> 01:00:56,061
Тя знае, че е само в главата й.

974
01:00:57,579 --> 01:00:59,856
Но тя няма да я пусне.

975
01:01:02,709 --> 01:01:06,129
Все още не може да кара коли или асансьори.

976
01:01:06,588 --> 01:01:08,799
Носи чехли и през зимата.

977
01:01:09,591 --> 01:01:10,692
Винаги е била такава.

978
01:01:10,759 --> 01:01:12,010
Наистина ли?

979
01:01:17,766 --> 01:01:19,851
Все още не може да спи през нощта.

980
01:01:21,603 --> 01:01:24,898
Как се справя без дори да спи?

981
01:01:25,440 --> 01:01:27,108
Просто не разбирам.

982
01:01:27,609 --> 01:01:30,070
Заспала е в онзи ден, така че...

983
01:01:32,614 --> 01:01:33,824
Искам да кажа...

984
01:01:34,950 --> 01:01:37,011
Тя й обеща.

985
01:01:37,078 --> 01:01:38,620
че ще я вземе след обяд.

986
01:01:42,249 --> 01:01:44,417
Няма ли да говориш с нея за Мьонг Кьонг?

987
01:01:46,002 --> 01:01:48,004
Понякога питам първо.

988
01:01:48,547 --> 01:01:50,715
Какво направи днес с нея?

989
01:01:52,300 --> 01:01:53,760
Тогава ми каза.

990
01:01:55,387 --> 01:01:57,639
Разделих картофи с нея.

991
01:02:06,189 --> 01:02:07,649
Г-н Мьонг Кьонг...

992
01:02:13,655 --> 01:02:15,657
Харесваше ми закуската.

993
01:02:28,670 --> 01:02:31,448
Капитане, забелязахте ли нещо странно?

994
01:02:32,132 --> 01:02:33,492
Не, не съм.

995
01:02:35,302 --> 01:02:37,987
Искаш ли да ти кажа как да намериш виновника?

996
01:02:38,054 --> 01:02:40,406
- Не, вече е уредено.

997
01:02:40,473 --> 01:02:42,408
Снощи нямаше шум.

998
01:02:42,475 --> 01:02:44,619
Ами ако се случи отново?

999
01:02:44,686 --> 01:02:45,687
Това е достатъчно.

1000
01:02:46,479 --> 01:02:48,565
Казах ти, че не мога да играя с теб.

1001
01:02:50,692 --> 01:02:52,694
Ако искаш да намериш виновника, направи го сам.

1002
01:03:09,210 --> 01:03:11,279
Къде си мислиш, че отиваш?

1003
01:03:14,799 --> 01:03:17,093
Забелязахте ли, че снощи е тихо?

1004
01:03:17,552 --> 01:03:19,572
Шумящият съсед е уплашен.

1005
01:03:19,639 --> 01:03:22,349
да те хванат.

1006
01:03:23,850 --> 01:03:25,352
Ще си вървя.

1007
01:03:39,658 --> 01:03:41,050
Ан Дже-ул!

1008
01:03:41,117 --> 01:03:42,577
Хванах те!

1009
01:03:46,748 --> 01:03:47,515
Какво ти става?

1010
01:03:47,582 --> 01:03:49,109
Как можахте?

1011
01:03:50,335 --> 01:03:52,186
Съжалявам, не мога да хвана виновника...

1012
01:03:52,253 --> 01:03:54,089
Ще си тръгнеш без да кажеш и дума?

1013
01:03:55,382 --> 01:03:58,051
Не можеш да ми го причиниш.

1014
01:04:00,887 --> 01:04:02,222
Охраната няма да дойде.

1015
01:04:02,931 --> 01:04:07,310
Той се качи и спомена един безделник.

1016
01:04:08,478 --> 01:04:09,938
Не сменяй темата!

1017
01:04:11,898 --> 01:04:15,110
Ще дойда да те видя.

1018
01:04:16,820 --> 01:04:18,947
Ще му го дадеш ли?

1019
01:04:40,218 --> 01:04:41,110
Обществен център "Синюл-донг".

1020
01:04:41,177 --> 01:04:44,781
Можем ли да останем в читалището безплатно?

1021
01:04:44,848 --> 01:04:47,742
Да, в читалище "Синюлдонг".

1022
01:04:47,809 --> 01:04:51,896
Толкова много хора се събраха от тази сграда.

1023
01:04:54,149 --> 01:04:57,193
Опитвате се да тревожите още някой?

1024
01:05:01,990 --> 01:05:03,549
Казват, че екип 203 е виновника.

1025
01:05:03,616 --> 01:05:04,826
Моля?

1026
01:05:05,285 --> 01:05:07,470
Ти си в 501, аз съм в 503.

1027
01:05:07,537 --> 01:05:11,015
Ти ли си сутринният човек?

1028
01:05:11,082 --> 01:05:13,768
Да, трябва да си легна рано.

1029
01:05:13,835 --> 01:05:15,862
Но не можах да спя заради теб.

1030
01:05:16,546 --> 01:05:18,882
Да видим...

1031
01:05:20,842 --> 01:05:22,860
Това е, за да хвана шумния съсед.

1032
01:05:22,927 --> 01:05:25,121
Не беше тя.

1033
01:05:26,431 --> 01:05:28,366
Наистина ли?

1034
01:05:28,433 --> 01:05:29,851
Провалих се.

1035
01:05:30,852 --> 01:05:32,437
Беше безсмислено.

1036
01:05:32,854 --> 01:05:33,855
Безсмислен?

1037
01:05:37,984 --> 01:05:41,346
Спах добре за първи път от 6 месеца.

1038
01:05:59,881 --> 01:06:01,908
От колко време работи охранителя тук?

1039
01:06:04,219 --> 01:06:08,123
Наел го е заради шумотевицата.

1040
01:06:09,140 --> 01:06:11,242
Управленската такса вдигна ли се?

1041
01:06:11,309 --> 01:06:15,188
Какво е направил този човек?

1042
01:06:15,897 --> 01:06:18,399
Помниш ли, когато бурканът с пастичката се счупи?

1043
01:06:19,067 --> 01:06:22,220
Охраната е причинила шума.

1044
01:06:23,113 --> 01:06:24,030
Какво?

1045
01:06:25,406 --> 01:06:28,284
Отидох да го помоля да включи отново светлините на коридора.

1046
01:06:28,952 --> 01:06:30,595
но не беше там.

1047
01:06:30,662 --> 01:06:32,914
Полицията е тук.

1048
01:06:34,624 --> 01:06:38,478
И той вече е знаел за екип 202.

1049
01:06:38,545 --> 01:06:40,063
Въпреки, че не го казах.

1050
01:06:40,130 --> 01:06:42,190
Намерих това на втория етаж.

1051
01:06:42,257 --> 01:06:44,008
Един безделник се е вмъкнал в отряд 202?

1052
01:06:45,135 --> 01:06:47,363
Заспал е всеки път.

1053
01:06:47,430 --> 01:06:48,863
Отидох на работа с запушени уши.

1054
01:06:48,930 --> 01:06:50,907
Той не е виновен.

1055
01:06:50,974 --> 01:06:53,201
Той току-що зае мястото на виновника онзи ден.

1056
01:06:53,268 --> 01:06:56,020
Виновникът вдигаше шум всеки ден.

1057
01:06:56,729 --> 01:07:00,875
Но направих така, че истинския виновник да излезе в 4 сутринта.

1058
01:07:00,942 --> 01:07:04,112
Трябваше им още някой, който да вдига шум.

1059
01:07:04,904 --> 01:07:08,633
Шумната съседка е един от петимата.

1060
01:07:08,700 --> 01:07:11,803
Ако шумът спре, ще е подозрително.

1061
01:07:11,870 --> 01:07:13,931
Виновникът е платил.

1062
01:07:13,998 --> 01:07:15,915
Пазителят.

1063
01:07:16,624 --> 01:07:17,767
Ще го направиш ли за пари?

1064
01:07:17,834 --> 01:07:20,253
Затова се опитвам да разбера.

1065
01:07:20,753 --> 01:07:23,523
24-часа охрана. Жителите се изнасят.

1066
01:07:23,590 --> 01:07:24,941
а управленската такса не се е качила.

1067
01:07:25,008 --> 01:07:26,943
Мислиш ли, че му плащат както трябва?

1068
01:07:27,010 --> 01:07:28,903
Не се тревожи за него.

1069
01:07:28,970 --> 01:07:31,906
Той е техник и кара мотокар.

1070
01:07:31,973 --> 01:07:33,099
Какво?

1071
01:07:33,683 --> 01:07:35,768
Правех доставки до Се-нгва-донг.

1072
01:07:40,440 --> 01:07:42,650
Виждам го всеки ден на мястото на взрива.

1073
01:07:43,443 --> 01:07:45,711
Разрушаване на сгради?

1074
01:07:45,778 --> 01:07:46,712
Охраната?

1075
01:07:46,779 --> 01:07:50,341
Видях големия белег на бузата му.

1076
01:07:50,408 --> 01:07:51,634
Защо работи като охрана?

1077
01:07:51,701 --> 01:07:54,929
Какво ми пука?

1078
01:07:54,996 --> 01:07:57,515
Не съм любопитен като теб.

1079
01:07:57,582 --> 01:08:00,059
Засяга всички ни.

1080
01:08:00,126 --> 01:08:02,145
Дори не сме сигурни дали възстановяването ще се случи.

1081
01:08:02,212 --> 01:08:04,923
И все пак един от нас е работник от компания "Разрушения".

1082
01:08:11,554 --> 01:08:12,446
Къде отиваш?

1083
01:08:12,513 --> 01:08:13,448
Към центъра за общественополезен труд.

1084
01:08:13,515 --> 01:08:14,637
- Трябва да разбера.

1085
01:08:14,704 --> 01:08:16,951
какво се случва, преди сградата да бъде разбита.

1086
01:08:17,018 --> 01:08:19,812
Ще получиш ли отговори в читалищния център?

1087
01:08:20,855 --> 01:08:21,706
Г-н...

1088
01:08:21,773 --> 01:08:22,649
Да?

1089
01:08:23,024 --> 01:08:24,417
Само почакайте.

1090
01:08:24,484 --> 01:08:26,486
Ще се погрижа да спите добре всяка вечер.

1091
01:08:28,404 --> 01:08:32,617
(Ограничена зона)

1092
01:08:45,255 --> 01:08:47,607
Безполезна си.

1093
01:08:47,674 --> 01:08:51,052
Нищо не можеш да направиш както трябва.

1094
01:08:54,055 --> 01:08:54,906
Махай се.

1095
01:08:54,973 --> 01:08:56,028
(Посетителски дневник за разхлаждащ подслон)

1096
01:08:56,095 --> 01:08:58,284
Да започна ли да ги махам един по един?

1097
01:08:58,351 --> 01:09:00,603
Тези, които са спали тук, не са виновниците.

1098
01:09:01,688 --> 01:09:04,148
Знаех си, че ще се върнеш!

1099
01:09:13,241 --> 01:09:14,342
(Бексе Апартамент 204 И Джи-вон)

1100
01:09:14,409 --> 01:09:16,411
Тя наистина се разхожда наоколо.

1101
01:09:16,869 --> 01:09:19,247
Джи-вон не е виновника.

1102
01:09:24,127 --> 01:09:26,087
(Унищожаване 702 Единица 301)

1103
01:09:26,713 --> 01:09:29,590
Той също не е.

1104
01:09:41,102 --> 01:09:42,103
Химикалка?

1105
01:09:45,815 --> 01:09:48,109
Ако тя не е виновника...

1106
01:09:52,113 --> 01:09:55,550
Капитане, трябва да отстраним още един.

1107
01:09:55,617 --> 01:09:58,719
Не, сега знам кой е.

1108
01:09:58,786 --> 01:10:00,304
Аз съм експерт в лекуването на безсъние.

1109
01:10:00,371 --> 01:10:01,914
Ще излезете за нула време.

1110
01:10:02,373 --> 01:10:04,792
Донг-хо излезе онази нощ.

1111
01:10:05,835 --> 01:10:08,129
Този, който всяка вечер вдигаше шум,

1112
01:10:10,256 --> 01:10:11,591
Кюнг-сок.

1113
01:10:28,441 --> 01:10:29,749
Кой е?

1114
01:10:29,816 --> 01:10:31,277
Аз съм, Дже-ул.

1115
01:10:33,154 --> 01:10:35,156
Отвори вратата, трябва да поговорим.

1116
01:10:36,699 --> 01:10:40,177
Днес съм много уморен, така че си върви.

1117
01:10:40,244 --> 01:10:43,097
Изнасям се днес и искам да се сбогувам.

1118
01:10:43,164 --> 01:10:44,932
Ще ти дам и номера си.

1119
01:10:44,999 --> 01:10:47,018
Отрязаха ми телефона.

1120
01:10:47,085 --> 01:10:48,169
Така че си върви.

1121
01:10:50,963 --> 01:10:52,198
Принудена си, нали?

1122
01:10:53,299 --> 01:10:54,450
Ти просто...

1123
01:10:55,968 --> 01:10:57,486
Защо го направи?

1124
01:10:57,553 --> 01:11:00,114
Няма нищо за теб.

1125
01:11:00,181 --> 01:11:02,616
Дори нямаш парите да се присъединиш към сдружението.

1126
01:11:02,683 --> 01:11:05,144
Съжалявам, не разбирам.

1127
01:11:06,979 --> 01:11:08,231
Ти си виновен.

1128
01:11:08,981 --> 01:11:10,817
Елате да си признаете, ще ви помогна.

1129
01:11:13,986 --> 01:11:15,847
Нека ти помогна.

1130
01:11:32,255 --> 01:11:33,297
Да.

1131
01:11:34,674 --> 01:11:35,800
Прав си.

1132
01:11:37,427 --> 01:11:39,262
Животът е страхотен?

1133
01:11:40,430 --> 01:11:44,142
Заради теб моят живот е труден.

1134
01:11:44,600 --> 01:11:45,409
Кюнг-сок.

1135
01:11:45,476 --> 01:11:46,711
Как ще ми помогнеш?

1136
01:11:47,520 --> 01:11:49,538
Ще ми платиш ли дълга?

1137
01:11:49,605 --> 01:11:51,165
Ще изживееш ли живота ми?

1138
01:11:51,232 --> 01:11:54,293
Не можеш да ми помогнеш!

1139
01:11:54,360 --> 01:11:57,472
Тази сграда ще бъде разбита, каквото и да става!

1140
01:12:01,242 --> 01:12:02,910
Ако наистина искаш да помогнеш...

1141
01:12:05,580 --> 01:12:07,373
Махай се.

1142
01:12:30,062 --> 01:12:33,499
Докато не бъде определено, моля, не го използвайте.

1143
01:12:33,566 --> 01:12:35,401
Моля те, дай ми го.

1144
01:12:35,776 --> 01:12:37,336
Не използвай асансьора.

1145
01:12:37,403 --> 01:12:40,172
Не мога да повярвам, че се разби.

1146
01:12:40,239 --> 01:12:41,908
Само управляван персонал.

1147
01:12:48,122 --> 01:12:51,626
Той се качи и спомена един безделник.

1148
01:12:59,717 --> 01:13:01,177
Последвайте ме.

1149
01:13:04,305 --> 01:13:06,682
Мислех, че си тръгнал.

1150
01:13:08,017 --> 01:13:09,769
Има нещо, което искам да знам.

1151
01:13:16,317 --> 01:13:17,610
Чакай!

1152
01:13:18,277 --> 01:13:19,487
Защо там?

1153
01:13:23,407 --> 01:13:24,617
Да, това.

1154
01:13:25,159 --> 01:13:26,869
Имаше това по-рано.

1155
01:13:27,787 --> 01:13:28,746
Къде го използва?

1156
01:13:34,669 --> 01:13:36,212
Смешно е.

1157
01:13:37,835 --> 01:13:40,816
Казаха ли, че ще ти платят?

1158
01:13:40,883 --> 01:13:43,569
Вие охранител ли сте, стратег на взрива?

1159
01:13:43,636 --> 01:13:45,555
или гангстер?

1160
01:13:46,639 --> 01:13:50,351
Нямам представа за какво говориш.

1161
01:13:50,685 --> 01:13:51,828
Вече са съставящи сдружението.

1162
01:13:51,895 --> 01:13:53,704
избор на компания за разрушаване.

1163
01:13:53,771 --> 01:13:57,483
Да ги накара да си тръгнат, заради шумотевиците.

1164
01:13:58,818 --> 01:13:59,902
Да продължавам ли?

1165
01:14:00,861 --> 01:14:02,046
Полудя ли?

1166
01:14:02,113 --> 01:14:03,072
Ти!

1167
01:14:05,074 --> 01:14:07,927
Ако счупиш асансьора, прекрачваш границата.

1168
01:14:07,994 --> 01:14:10,415
Как можеш да си играеш с живота на хората?

1169
01:14:22,341 --> 01:14:23,718
Книжката "Сигурност Гвардеец"

1170
01:14:24,719 --> 01:14:25,845
Виждаш ли това?

1171
01:14:26,345 --> 01:14:27,613
Престъпникът не може да има свидетелства за сигурност.

1172
01:14:27,680 --> 01:14:30,600
Даден е от комисаря на полицията.

1173
01:14:33,394 --> 01:14:36,622
Забъркал си се с асансьора.

1174
01:14:36,689 --> 01:14:37,665
Плащат ми?

1175
01:14:37,732 --> 01:14:39,375
Имате ли доказателства, госпожице?

1176
01:14:39,442 --> 01:14:40,735
Не разбираш, нали?

1177
01:14:42,111 --> 01:14:44,071
Аз съм истинска заплаха за теб.

1178
01:14:47,742 --> 01:14:49,410
Ще се видим в полицията.

1179
01:14:50,536 --> 01:14:54,790
Ще разруша теб, вместо тази сграда.

1180
01:15:07,428 --> 01:15:10,514
Тя няма работа и е по-заета от мен.

1181
01:15:23,277 --> 01:15:24,320
Сега ли?

1182
01:15:26,405 --> 01:15:27,379
Вече са съставящи сдружението.

1183
01:15:27,446 --> 01:15:29,383
избор на компания за разрушаване.

1184
01:15:29,450 --> 01:15:30,718
Да направим живущите...

1185
01:15:30,785 --> 01:15:32,386
Заснемане?

1186
01:15:32,453 --> 01:15:33,804
Защо е толкова ядосан?

1187
01:15:33,871 --> 01:15:36,056
Защо е толкова ехо?

1188
01:15:36,123 --> 01:15:37,458
Ти!

1189
01:15:37,917 --> 01:15:40,603
Ако счупиш асансьора, прекрачваш границата.

1190
01:15:40,670 --> 01:15:43,172
Как можеш да си играеш с живота на хората?

1191
01:15:45,091 --> 01:15:45,883
(Ограничена зона без запис)

1192
01:15:46,801 --> 01:15:49,945
Скоро тази сграда ще бъде разбита.

1193
01:15:50,012 --> 01:15:53,516
Копаеш си гроба!

1194
01:16:02,983 --> 01:16:04,793
Виж.

1195
01:16:04,860 --> 01:16:06,821
Виждаш ли вратата?

1196
01:16:08,030 --> 01:16:13,703
Умряла си, докато си мила вода.

1197
01:16:14,286 --> 01:16:18,207
Вашият труп ще замърси водата, така че всички ще си тръгнат.

1198
01:16:19,500 --> 01:16:20,668
Хайде.

1199
01:16:25,381 --> 01:16:26,690
Да вървим.

1200
01:16:26,757 --> 01:16:30,235
Трябва да ми помогнеш.

1201
01:16:30,302 --> 01:16:31,429
Аз също се боря.

1202
01:16:32,012 --> 01:16:33,279
Ако не го разруша навреме,

1203
01:16:33,346 --> 01:16:35,491
Ще трябва да си платя глобата.

1204
01:16:35,558 --> 01:16:38,018
Изнервям се.

1205
01:16:38,519 --> 01:16:44,400
Тогава не трябва да напускаш офиса.

1206
01:16:47,027 --> 01:16:48,404
Какво?

1207
01:16:53,868 --> 01:16:59,585
Ами ако някой ви открадне мръсните документи?

1208
01:17:00,583 --> 01:17:01,500
Какво?

1209
01:17:01,876 --> 01:17:03,127
Преди час.

1210
01:17:09,925 --> 01:17:10,818
Боже мой!

1211
01:17:10,885 --> 01:17:13,696
Защо отново си тук на покрива?

1212
01:17:13,763 --> 01:17:15,322
Не отивайте в офиса на охраната, опасно е.

1213
01:17:15,389 --> 01:17:16,281
Какво?

1214
01:17:16,348 --> 01:17:17,450
Бил е в банда.

1215
01:17:17,517 --> 01:17:19,076
Затова сега е на земята.

1216
01:17:19,143 --> 01:17:20,286
По-висшестоящите искат той да го накара.

1217
01:17:20,353 --> 01:17:21,620
Жителите се изнасят.

1218
01:17:21,687 --> 01:17:22,538
По-висшестоящи?

1219
01:17:22,605 --> 01:17:24,539
Ще си подели останалите пари.

1220
01:17:24,606 --> 01:17:26,625
с шефа на адвокатската кантора.

1221
01:17:26,692 --> 01:17:28,502
Дори строителната компания е корумпирана.

1222
01:17:28,569 --> 01:17:30,129
Нищо не можеш да направиш по въпроса.

1223
01:17:30,196 --> 01:17:32,364
Изпрахте ли пари за тях?

1224
01:17:37,369 --> 01:17:38,929
Не трябва да правиш каквото ти казват.

1225
01:17:38,996 --> 01:17:42,875
Знаеш ли защо започна шумът?

1226
01:17:43,709 --> 01:17:45,519
Заради забавен интерес,

1227
01:17:45,586 --> 01:17:48,047
Всеки ден ме биеха у дома.

1228
01:17:49,198 --> 01:17:51,191
Надявах се, че някой ще го докладва.

1229
01:17:51,258 --> 01:17:55,054
но никой не можеше да разбере от къде е шумът.

1230
01:17:56,222 --> 01:18:00,000
Искаха да вдигам шум, вместо да плащат лихвата.

1231
01:18:01,060 --> 01:18:02,520
Ако не се съгласих,

1232
01:18:04,046 --> 01:18:06,106
ще ме набият.

1233
01:18:09,819 --> 01:18:11,971
Просто исках да живея.

1234
01:18:23,999 --> 01:18:25,251
Кюнг-сок.

1235
01:18:30,005 --> 01:18:33,467
Да живеем хуманно.

1236
01:18:50,860 --> 01:18:52,002
Аз бях.

1237
01:18:52,069 --> 01:18:54,655
Аз съм виновен, много съжалявам.

1238
01:19:15,759 --> 01:19:19,822
Изфабрикувах разходите за разпадане на много сгради.

1239
01:19:19,889 --> 01:19:22,241
Ще призная всичко в полицията.

1240
01:19:22,308 --> 01:19:24,034
с данъчни записи и оригинални договори.

1241
01:19:24,101 --> 01:19:26,954
Те са в жълтия файл в сейфа на офиса.

1242
01:19:27,021 --> 01:19:28,289
Това е нечия друга собственост.

1243
01:19:28,356 --> 01:19:30,415
Не може да е доказателство!

1244
01:19:30,482 --> 01:19:33,627
Джи-ул каза, че ще подмами глупака.

1245
01:19:33,694 --> 01:19:35,629
От офиса на охраната са празни.

1246
01:19:35,696 --> 01:19:36,588
Гюл?

1247
01:19:36,655 --> 01:19:38,198
С Дже-ул сме на една възраст.

1248
01:19:39,825 --> 01:19:41,702
Трябва да вървя.

1249
01:19:42,703 --> 01:19:43,846
Ще успея.

1250
01:19:43,913 --> 01:19:46,014
Ще го накарам да си плати.

1251
01:19:46,081 --> 01:19:48,334
Повярвай ми и чакай.

1252
01:19:52,171 --> 01:19:53,522
Знаех си.

1253
01:19:53,589 --> 01:19:56,926
Жалко, наистина.

1254
01:19:57,343 --> 01:19:58,719
- Сър.

1255
01:19:59,428 --> 01:20:00,512
Преместете се.

1256
01:20:09,521 --> 01:20:11,331
Ето, в този сейф е.

1257
01:20:11,398 --> 01:20:13,209
Парола?

1258
01:20:13,276 --> 01:20:14,376
Може да се отвори с ключ.

1259
01:20:14,443 --> 01:20:15,319
Златно е.

1260
01:20:18,030 --> 01:20:19,506
Ела тук, веднага.

1261
01:20:19,573 --> 01:20:21,675
Ако липсва едно парче хартия,

1262
01:20:21,742 --> 01:20:25,204
цистерната няма да ти е достатъчна.

1263
01:20:38,300 --> 01:20:40,694
Ти не живееш тук.

1264
01:20:40,761 --> 01:20:43,697
- Къде е г-ца Дже-ул?

1265
01:20:43,764 --> 01:20:44,865
Пак ли ще живее тук?

1266
01:20:44,932 --> 01:20:46,617
- Къде е тя в момента?

1267
01:20:46,684 --> 01:20:48,244
- Току-що ми каза.

1268
01:20:48,311 --> 01:20:49,453
да излезе след 30 минути.

1269
01:20:49,520 --> 01:20:51,455
Защо търсиш нашия капитан?

1270
01:20:51,522 --> 01:20:53,774
Защо я наричате капитан?

1271
01:20:55,484 --> 01:20:58,112
Тя ми е сестра, не мога да се свържа с нея.

1272
01:20:59,780 --> 01:21:02,049
Тежък е, не може ли просто да го счупим?

1273
01:21:02,116 --> 01:21:03,091
Този ще свърши работа.

1274
01:21:03,158 --> 01:21:04,843
Това е разочароващо.

1275
01:21:04,910 --> 01:21:07,095
Занеси го в полицията.

1276
01:21:07,162 --> 01:21:09,056
Тежък е.

1277
01:21:09,123 --> 01:21:11,850
Сейфът е невъзпитан.

1278
01:21:11,917 --> 01:21:13,794
Как да го отворя?

1279
01:21:14,128 --> 01:21:17,522
Щом си й брат, трябва да си умен.

1280
01:21:17,589 --> 01:21:19,483
Няма и следа от златния ключ.

1281
01:21:19,550 --> 01:21:23,403
Има доказателства.

1282
01:21:23,470 --> 01:21:25,113
Кой го каза?

1283
01:21:25,180 --> 01:21:26,490
- Не, няма значение.

1284
01:21:26,557 --> 01:21:28,617
Ще започна от 000.

1285
01:21:28,684 --> 01:21:30,035
Имам късмет с догадките.

1286
01:21:30,102 --> 01:21:31,995
Какво ще кажеш да съберем отпечатъци с молив?

1287
01:21:32,062 --> 01:21:35,624
Извинете, моля ви, спрете.

1288
01:21:35,691 --> 01:21:38,794
Видях златния ключ по-рано, но не е тук.

1289
01:21:38,861 --> 01:21:40,946
Така че спри безсмислените си дейности.

1290
01:21:48,328 --> 01:21:50,247
Разтягаше се.

1291
01:21:50,831 --> 01:21:53,083
Беше на лявата става.

1292
01:21:53,625 --> 01:21:56,545
Но имам клаустрофобия.

1293
01:21:59,173 --> 01:22:00,716
По дяволите.

1294
01:22:05,554 --> 01:22:07,572
Как разбра?

1295
01:22:07,639 --> 01:22:09,449
Трябва да помислите внимателно.

1296
01:22:09,516 --> 01:22:11,910
Незаконно получените доказателства са безполезни.

1297
01:22:11,977 --> 01:22:14,063
Не е безполезен.

1298
01:22:18,859 --> 01:22:22,796
Ще направя всичко, за да си плати.

1299
01:22:22,863 --> 01:22:24,798
Да, докато можем да започнем разследване,

1300
01:22:24,865 --> 01:22:25,841
доказателства ще започнат да се наливат.

1301
01:22:25,908 --> 01:22:28,510
И лицето му е доказателство.

1302
01:22:28,577 --> 01:22:29,845
Ще отнеме седмици да заздравее напълно.

1303
01:22:29,912 --> 01:22:32,848
Нападнал ви е?

1304
01:22:32,915 --> 01:22:35,183
Да, в мазето на тази сграда.

1305
01:22:35,250 --> 01:22:37,169
Ще го съдя и за това.

1306
01:22:39,588 --> 01:22:42,007
Какво каза, в сутерена ли?

1307
01:22:42,883 --> 01:22:43,883
Да...

1308
01:23:16,166 --> 01:23:19,670
Капитане, каква игра ще играем сега?

1309
01:23:20,420 --> 01:23:21,938
Мьонг Кйенг.

1310
01:23:22,005 --> 01:23:24,633
Ще ме развържеш ли?

1311
01:23:25,759 --> 01:23:29,221
Не е забавно, лесно е.

1312
01:23:40,941 --> 01:23:41,984
Ечемик.

1313
01:23:43,569 --> 01:23:45,154
Ечемик.

1314
01:23:46,363 --> 01:23:47,322
Ориз!

1315
01:23:54,746 --> 01:23:56,765
Пусни ми ръката.

1316
01:23:56,832 --> 01:23:59,042
Какво правиш?

1317
01:24:01,628 --> 01:24:07,426
Не мърдай, дразниш ме.

1318
01:24:12,014 --> 01:24:13,849
Как дойде тук?

1319
01:24:15,267 --> 01:24:17,077
Как?

1320
01:24:17,144 --> 01:24:19,871
Не ти ли е омръзнало да питаш?

1321
01:24:19,938 --> 01:24:21,773
Можеше...

1322
01:24:27,321 --> 01:24:28,488
Няма значение.

1323
01:24:29,823 --> 01:24:31,283
Ти си жив, това е, което има значение.

1324
01:24:34,953 --> 01:24:37,539
Ела тук, погледни ме.

1325
01:24:39,708 --> 01:24:40,934
О, Боже...

1326
01:24:41,001 --> 01:24:42,044
Хей.

1327
01:24:43,795 --> 01:24:45,297
Знаеш ли...

1328
01:24:45,881 --> 01:24:50,636
Мислех си защо винаги се бориш сам.

1329
01:24:53,639 --> 01:24:58,227
Никога не съм ти казвал...

1330
01:25:02,648 --> 01:25:04,066
Не си виновен.

1331
01:25:08,195 --> 01:25:10,030
Не си виновен.

1332
01:25:11,740 --> 01:25:13,033
Знаеш това, нали?

1333
01:25:15,160 --> 01:25:19,331
Затова Мьонг Кьонг винаги е бил до теб.

1334
01:25:36,765 --> 01:25:38,767
Този глупак!

1335
01:25:46,066 --> 01:25:47,709
Значи са се съюзили.

1336
01:25:47,776 --> 01:25:49,945
Слушайте всички.

1337
01:25:53,865 --> 01:25:55,409
Трябва ни само ключа.

1338
01:25:56,410 --> 01:25:58,412
Само ключа.

1339
01:26:00,080 --> 01:26:01,014
Да, сър.

1340
01:26:01,081 --> 01:26:02,040
Хайде!

1341
01:26:13,343 --> 01:26:14,261
Реброто ми...

1342
01:26:14,886 --> 01:26:17,072
Кучи син.

1343
01:26:17,139 --> 01:26:19,516
Дори не мога да му хвана косата.

1344
01:26:20,517 --> 01:26:22,786
Глупачка!

1345
01:26:22,853 --> 01:26:25,564
Защо се бавиш толкова?

1346
01:26:25,981 --> 01:26:27,123
Спрете ги!

1347
01:26:27,190 --> 01:26:29,067
Отдръпнете се!

1348
01:26:30,360 --> 01:26:31,211
Отдръпнете се!

1349
01:26:31,278 --> 01:26:32,629
Казах, отдръпни се!

1350
01:26:32,696 --> 01:26:34,156
Отдръпнете се!

1351
01:26:38,744 --> 01:26:40,120
Нещастници.

1352
01:26:41,121 --> 01:26:42,789
Какво правиш, перверзник?

1353
01:26:46,585 --> 01:26:50,188
Ти, кучи сине, умри, умри!

1354
01:26:50,255 --> 01:26:53,175
Махайте се от моята територия!

1355
01:26:54,426 --> 01:26:56,595
Какво правиш, по дяволите?

1356
01:26:58,597 --> 01:27:00,115
Панталоните ми!

1357
01:27:00,182 --> 01:27:01,141
Дай ми го!

1358
01:27:01,917 --> 01:27:02,742
Отдръпнете се!

1359
01:27:02,809 --> 01:27:04,644
Долу ръцете!

1360
01:27:07,230 --> 01:27:08,565
Дай ми гащите.

1361
01:27:12,861 --> 01:27:14,529
Панталоните!

1362
01:27:15,447 --> 01:27:17,616
Под нас е!

1363
01:27:18,784 --> 01:27:19,785
Движение!

1364
01:27:20,869 --> 01:27:22,788
Ти се мотай с тези негодници!

1365
01:27:26,416 --> 01:27:28,168
Извадете го бързо!

1366
01:27:29,336 --> 01:27:31,630
Взех ключа!

1367
01:27:32,672 --> 01:27:34,859
- По дяволите!

1368
01:27:34,926 --> 01:27:36,401
да правиш някакви глупости?

1369
01:27:36,468 --> 01:27:37,844
Ще го направя.

1370
01:27:38,553 --> 01:27:40,430
- Какво?

1371
01:27:40,972 --> 01:27:41,807
Да направиш какво?

1372
01:27:43,809 --> 01:27:47,145
Ще надуя свирката, кучи сине!

1373
01:27:49,064 --> 01:27:50,565
Полудя ли?

1374
01:27:51,483 --> 01:27:53,610
Всички ли са болни?

1375
01:27:55,804 --> 01:27:56,921
Бягай!

1376
01:27:56,988 --> 01:27:58,532
Взехме ключа!

1377
01:28:01,076 --> 01:28:02,869
Хвърлете го тук!

1378
01:28:39,739 --> 01:28:42,384
Всичко това заради ключа ли е?

1379
01:28:42,451 --> 01:28:45,203
Глупаци.

1380
01:28:46,580 --> 01:28:48,765
Ан Кюнг-сек!

1381
01:28:48,832 --> 01:28:50,500
Донеси ми панталони.

1382
01:29:09,102 --> 01:29:10,103
Това е...

1383
01:29:12,272 --> 01:29:13,998
Този жълтия файл...

1384
01:29:14,065 --> 01:29:15,400
Някой ще ми каже ли какво е това?

1385
01:29:17,277 --> 01:29:18,753
Ставай, трябва да отидеш в болницата.

1386
01:29:18,820 --> 01:29:19,671
Преди 10 минути.

1387
01:29:19,738 --> 01:29:21,214
Чакай.

1388
01:29:21,281 --> 01:29:22,132
Трябва да проверя нещо.

1389
01:29:22,199 --> 01:29:24,300
Имаш предвид сигурната работа?

1390
01:29:24,367 --> 01:29:27,804
Съседите са взели ключа.

1391
01:29:27,871 --> 01:29:29,181
Още ли не са го измъкнали?

1392
01:29:29,248 --> 01:29:30,682
Кюнг-сок каза, че може да го отвори.

1393
01:29:30,749 --> 01:29:32,393
Не са разбрали къде е ключа.

1394
01:29:32,460 --> 01:29:33,226
или каква е паролата.

1395
01:29:33,293 --> 01:29:35,728
Опитвали ли са рождения му ден?

1396
01:29:35,795 --> 01:29:37,255
Да отидем на рождения ден.

1397
01:29:38,798 --> 01:29:39,732
Виждаш ли това?

1398
01:29:39,799 --> 01:29:41,176
Да, той ми показа.

1399
01:29:49,935 --> 01:29:51,119
Коя е?

1400
01:29:51,186 --> 01:29:52,078
Какво?

1401
01:29:52,145 --> 01:29:53,371
Жълтият...

1402
01:29:53,438 --> 01:29:56,399
Не, просто ги вземете всичките!

1403
01:30:18,380 --> 01:30:19,381
Да видим.

1404
01:30:21,800 --> 01:30:24,402
Г-н Че от компания "Он Кю Демолиция".

1405
01:30:24,469 --> 01:30:27,305
Готов ли си да се изправиш пред голям позор?

1406
01:30:28,348 --> 01:30:29,724
Свалете я бързо.

1407
01:30:31,351 --> 01:30:32,994
Обитатели.

1408
01:30:33,061 --> 01:30:38,000
Г-н Че стои зад шумотевиците.

1409
01:30:38,067 --> 01:30:39,667
В апартамент "Бексе".

1410
01:30:39,734 --> 01:30:41,152
Извикайте!

1411
01:30:46,157 --> 01:30:49,052
Каква компенсация трябва да плати?

1412
01:30:49,119 --> 01:30:51,095
Какво ще кажеш за това?

1413
01:30:51,162 --> 01:30:54,140
Броят на жертвите е 60.

1414
01:30:54,207 --> 01:30:55,729
Умножете това с 180.

1415
01:30:55,796 --> 01:30:57,852
Дните на безредие.

1416
01:30:57,919 --> 01:31:01,940
Умножете това по 180, средно за минути на ден.

1417
01:31:02,007 --> 01:31:03,525
Множествено!

1418
01:31:03,592 --> 01:31:05,944
Това на 87, средното ниво на децибелите!

1419
01:31:06,011 --> 01:31:09,739
И не забравяй управленската ми такса от 50 000 вона.

1420
01:31:09,806 --> 01:31:10,740
Свали я долу!

1421
01:31:10,807 --> 01:31:12,325
Върни ми случая, глупаци!

1422
01:31:12,392 --> 01:31:13,952
Капитане, пази си гърба!

1423
01:31:14,019 --> 01:31:15,395
- Отдръпнете се!

1424
01:31:19,858 --> 01:31:21,067
- Пусни ме!

1425
01:31:34,414 --> 01:31:35,415
Добре ли си?

1426
01:31:37,542 --> 01:31:39,461
Беше близо, дай ми запалката си.

1427
01:31:40,295 --> 01:31:41,212
Ето.

1428
01:31:45,133 --> 01:31:46,551
Какво е това?

1429
01:31:51,431 --> 01:31:52,198
Къде отиде?

1430
01:31:52,265 --> 01:31:53,433
Къде е това момиче?

1431
01:31:54,059 --> 01:31:55,535
Доведи момичето тук веднага.

1432
01:31:55,602 --> 01:31:57,479
Върви да я намериш!

1433
01:31:57,896 --> 01:31:59,105
Движение!

1434
01:32:05,403 --> 01:32:06,446
Това е достатъчно.

1435
01:32:06,988 --> 01:32:08,448
Всичко свърши.

1436
01:32:09,449 --> 01:32:13,261
Кой, по дяволите, си ти да се появиш от там?

1437
01:32:13,328 --> 01:32:14,512
Мислиш се за корав, а?

1438
01:32:14,579 --> 01:32:16,790
Ще ти покажа какво е истински страх!

1439
01:32:19,000 --> 01:32:21,336
С когото да се забъркваш.

1440
01:32:21,795 --> 01:32:24,005
Не, объркала си.

1441
01:32:29,469 --> 01:32:30,845
Адвокат?

1442
01:32:34,474 --> 01:32:35,642
Колко мръсна...

1443
01:32:39,020 --> 01:32:40,105
Г-не.

1444
01:32:41,481 --> 01:32:44,192
Знаеш ли кой е най-страшния човек на света?

1445
01:32:51,282 --> 01:32:52,784
Наемник ли е?

1446
01:32:53,118 --> 01:32:53,885
Или адвокат?

1447
01:32:53,952 --> 01:32:57,288
Полицай, политик или индустриалец?

1448
01:32:58,623 --> 01:33:01,167
Не, определено не!

1449
01:33:08,967 --> 01:33:10,301
Най-страшният човек е някой...

1450
01:33:12,804 --> 01:33:15,890
Който се опитва да промени живота на всички.

1451
01:33:17,350 --> 01:33:20,145
въпреки, че не им изкарва и едно пени.

1452
01:33:21,479 --> 01:33:24,441
Те са любопитен човек.

1453
01:33:41,040 --> 01:33:44,836
Този богат човек е най-плашещия!

1454
01:33:47,088 --> 01:33:48,548
Жалко за теб.

1455
01:33:51,551 --> 01:33:53,511
Тя току-що започна.

1456
01:34:20,538 --> 01:34:24,375
(Писано и режисирано от Лий Лу-да)

1457
01:34:24,876 --> 01:34:28,546
Гьонг Су Дзин.

1458
01:34:29,047 --> 01:34:32,592
Ко Гю Пил и И Дзи Хун.

1459
01:34:33,218 --> 01:34:36,638
"Ким Джу Рьонг"

1460
01:34:37,555 --> 01:34:40,642
Пак Чонг Хак и Ча У Дзин.

1461
01:34:41,559 --> 01:34:44,979
Кой Ю Джунг?

1462
01:34:46,397 --> 01:34:51,210
"Нежното имение".

1463
01:34:51,277 --> 01:34:52,170
(Живея сто години в апартаментите на Пексе)

1464
01:34:52,237 --> 01:34:55,715
Имало е корупция между реставрацията.

1465
01:34:55,782 --> 01:35:01,012
компания за строителство и разрушения.

1466
01:35:01,079 --> 01:35:06,559
Жителите помогнаха да се разбере истината.

1467
01:35:06,626 --> 01:35:07,627
Гюл!

1468
01:35:10,630 --> 01:35:14,358
Журналистите искаха да ви интервюират.

1469
01:35:14,425 --> 01:35:16,611
Ще бъдеш ли нашият нов охранител?

1470
01:35:16,678 --> 01:35:18,763
Побързай и отговаряй!

1471
01:35:19,597 --> 01:35:21,574
Ще бъдеш ли на моя канал?

1472
01:35:21,641 --> 01:35:24,202
Покажи само пръстите си.

1473
01:35:24,269 --> 01:35:26,604
Ще й мия ушите.

1474
01:35:32,318 --> 01:35:35,029
Имаше дете.