1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:02:16,303 --> 00:02:17,304
Здравейте.

4
00:02:18,305 --> 00:02:19,682
Хей!

5
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Имате доста кръв по себе си, сър.

6
00:02:26,856 --> 00:02:28,357
О, да.

7
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Да, дори не е мое. Беше само това.

8
00:02:34,864 --> 00:02:36,574
Няма значение.

9
00:02:36,657 --> 00:02:40,119
Слушай, искам да махнеш това от ръцете ми.

10
00:02:40,202 --> 00:02:42,002
Просто го направи проблем на някой друг.

11
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Мислех, че на момчетата ще им хареса, но...

12
00:02:45,457 --> 00:02:47,835
Нека ти кажа, човече, няма.

13
00:02:50,713 --> 00:02:53,090
Не, това не е играчка.

14
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
Така че никога не го наричай така.

15
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
Това е...

16
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Така е.

17
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
Всъщност не знам точно какво е.

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,605
Освен това изглежда счупено.

19
00:03:08,439 --> 00:03:11,483
Виж, палката изглежда е заседнала горе.

20
00:03:11,567 --> 00:03:15,821
Не искаш проклетата палка да падне.

21
00:03:16,906 --> 00:03:17,990
Става ли?

22
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Защото когато стане,

23
00:03:21,160 --> 00:03:25,664
Обещавам ви, че всички ще отидем по дяволите.

24
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
Става ли?

25
00:03:30,169 --> 00:03:31,712
Еха.

26
00:03:32,546 --> 00:03:33,672
Добре.

27
00:03:58,030 --> 00:04:00,407
Е, господине, не мога да говоря от ваше име.

28
00:04:00,491 --> 00:04:04,036
Но не се чувствам особено прецакан.

29
00:04:30,854 --> 00:04:31,939
Хотдог.

30
00:04:35,067 --> 00:04:39,321
Кой се усмихва сега, по дяволите, кучи сине?

31
00:04:52,668 --> 00:04:54,020
Не знам дали всеки баща

32
00:04:54,044 --> 00:04:56,672
По този начин децата му могат да се ужасят.

33
00:04:57,840 --> 00:04:59,425
Но моята със сигурност го направи.

34
00:05:17,067 --> 00:05:19,320
Казвам се Хал Шелборн.

35
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
Това сме аз и брат ми близначка Бил.

36
00:05:22,489 --> 00:05:25,326
Е, това сме ние преди всичко.

37
00:05:26,243 --> 00:05:28,829
Бил беше от хлапетата, които щяха да кажат: "Разбий се!"

38
00:05:28,912 --> 00:05:31,540
Но после го дръпни за ръка и се преструвай, че му разливаш косата.

39
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
Беше по-голям от мен с три минути.

40
00:05:34,668 --> 00:05:36,795
Изядох повечето от плацентата на майка ми.

41
00:05:36,879 --> 00:05:39,048
Това го направи мой "големия" брат.

42
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
Мислел е сериозно.

43
00:05:40,799 --> 00:05:43,344
Той се отнасяше с мен като с лайно, когато имаше шанс.

44
00:05:43,427 --> 00:05:45,220
Исках да ти кажа.

45
00:05:46,347 --> 00:05:48,307
Мама каза, че те мрази, защото си накарала татко да си тръгне.

46
00:05:48,390 --> 00:05:49,808
И сега трябва да ходи на срещи.

47
00:05:51,268 --> 00:05:53,228
Но все пак можах да го обичам.

48
00:05:53,312 --> 00:05:55,230
Дори понякога да си фантазирах.

49
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
За това, че съм само дете.

50
00:05:57,107 --> 00:05:59,693
Мразя те, Бил Шелборн.

51
00:06:06,617 --> 00:06:08,535
Майка ми ни отгледа сама.

52
00:06:08,619 --> 00:06:10,662
Поне докато може.

53
00:06:10,746 --> 00:06:12,247
И майка ми,

54
00:06:12,331 --> 00:06:13,957
Помня я напълно.

55
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
Беше вчера.

56
00:06:15,626 --> 00:06:17,086
Баща ти.

57
00:06:18,504 --> 00:06:22,007
Баща ти излезе за пакет цигари.

58
00:06:22,091 --> 00:06:23,759
и повече не се върна.

59
00:06:25,511 --> 00:06:28,305
Току-що направи като яйца.

60
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Сбъркан.

61
00:06:31,016 --> 00:06:32,267
И разбира се, разбира се.

62
00:06:32,351 --> 00:06:34,728
Можеше да съм една от стюардесите му, но...

63
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
Разбира се, безделникът не ме е водил никъде.

64
00:06:38,023 --> 00:06:39,233
Току-що дойде.

65
00:06:40,109 --> 00:06:42,903
Swiss Cwittle hungers and Bonzai woods.

66
00:06:43,904 --> 00:06:45,239
Кнедли и сувенири.

67
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
за да натъпчем гардероба си.

68
00:06:49,910 --> 00:06:51,703
Един ден, скъпи момчета,

69
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Всички тези конски глупости ще са ваши.

70
00:06:56,333 --> 00:06:58,627
Знаехме, че майка ми мисли, че е боклук.

71
00:06:58,710 --> 00:07:00,546
Но за Бил и мен...

72
00:07:00,629 --> 00:07:03,757
Килерът на татко беше пълен с улики за това какъв е.

73
00:07:04,383 --> 00:07:05,384
Ето я и нея.

74
00:07:07,136 --> 00:07:09,012
Дегизировката на стария безделник.

75
00:07:26,864 --> 00:07:28,532
От къде е това нещо?

76
00:07:28,615 --> 00:07:30,075
Париж, Франция или нещо подобно?

77
00:07:30,159 --> 00:07:33,412
Пише "Ориган Гриндър Маймуната".

78
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
"Като живота."

79
00:07:37,458 --> 00:07:39,334
Искаш да кажеш "живота", глупости.

80
00:07:40,461 --> 00:07:41,462
Не.

81
00:07:47,217 --> 00:07:48,385
Какво?

82
00:07:59,188 --> 00:08:00,468
Дай ми това.

83
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
Ето.

84
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
Мислиш ли, че ще стане, ако го обърна?

85
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
Недей, Бил, на татко е.

86
00:08:22,794 --> 00:08:25,339
Татко си тръгна, мамка му.

87
00:08:25,422 --> 00:08:27,090
А аз съм следващият му "кожа".

88
00:08:27,174 --> 00:08:30,010
Така че закономерно, всичко тук е мое.

89
00:09:11,718 --> 00:09:13,262
Така или иначе, глупавото нещо е счупено.

90
00:09:20,978 --> 00:09:22,646
Не влизай в стаята ни, глупако.

91
00:09:27,067 --> 00:09:28,986
Пушка, очевидно.

92
00:09:29,570 --> 00:09:31,130
Боже, кое е по-лошо от сляпа среща?

93
00:09:31,154 --> 00:09:32,406
По-добре да рискувам.

94
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
и ще целуна една жаба и ще видя какво ще стане.

95
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
Добре, момчета!

96
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
Без сода, след като си миете зъбите.

97
00:09:38,245 --> 00:09:39,788
и без огън.

98
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
и без видеоигри заради последния огън.

99
00:09:41,999 --> 00:09:43,434
Опитах се да им кажа, че няма огън.

100
00:09:43,458 --> 00:09:45,018
но тези момчета не са нищо друго освен пиявици.

101
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
Благодаря, детегледачка Ани.

102
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
Ще се прибера до полунощ.

103
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
Добре, момчета.

104
00:09:56,513 --> 00:09:57,907
Имам само едно правило за тази вечер.

105
00:09:57,931 --> 00:09:59,771
Не пипайте топлите части на масата.

106
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
Става ли?

107
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
Ще се опитам, но...

108
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Аз съм просто човек.

109
00:10:05,564 --> 00:10:07,107
Бил, спри с това.

110
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
Боже...

111
00:12:03,181 --> 00:12:04,450
Може би такъв опит.

112
00:12:04,474 --> 00:12:05,994
Можеше да ни сближи с Бил.

113
00:12:06,810 --> 00:12:08,854
Но се оказа една луда трагедия.

114
00:12:08,937 --> 00:12:10,257
Няма да е достатъчно.

115
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Мамка му!

116
00:12:13,734 --> 00:12:15,652
Как така главата й е още заедно?

117
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Тихо.

118
00:12:17,821 --> 00:12:19,531
Не мисли много за това.

119
00:12:20,574 --> 00:12:21,867
Мамка му!

120
00:12:22,743 --> 00:12:24,619
- Да, да.

121
00:12:24,703 --> 00:12:25,746
О, да.

122
00:12:25,829 --> 00:12:28,540
Днес сме тук с Ани Уилкс.

123
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
Нещастен случай.

124
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
по-скоро при нещастен случай.

125
00:12:35,380 --> 00:12:38,175
защото няма нещастни случаи.

126
00:12:38,800 --> 00:12:42,137
Има ли Божествен план?

127
00:12:42,220 --> 00:12:44,639
Разбира се, че може.

128
00:12:45,307 --> 00:12:47,768
Наречи го подхвърляне на монета, ези или тура.

129
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Но не и главата на Ани.

130
00:12:51,271 --> 00:12:55,317
защото това е...

131
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
Разделете се.

132
00:12:57,819 --> 00:12:59,571
Това е друг проблем.

133
00:13:01,072 --> 00:13:05,619
Но защо тя, нали?

134
00:13:05,702 --> 00:13:07,078
Защо Ани?

135
00:13:08,371 --> 00:13:09,581
Защо не и ти?

136
00:13:11,082 --> 00:13:12,167
Или теб?

137
00:13:15,170 --> 00:13:18,298
Всичко с причина, да, напълно.

138
00:13:18,381 --> 00:13:20,634
И ето какво е.

139
00:13:23,261 --> 00:13:25,013
Еха.

140
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Така е.

141
00:13:27,182 --> 00:13:28,433
Словото на Бога.

142
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
Амин.

143
00:13:31,561 --> 00:13:33,939
Всичко е нещастен случай.

144
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Или нищо не е нещастен случай.

145
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Така или иначе, същото е.

146
00:13:39,945 --> 00:13:43,532
Не е нито дали, нито как.

147
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
Това е само когато.

148
00:13:48,161 --> 00:13:49,663
Всички ще умрат.

149
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
И това е живота.

150
00:13:55,710 --> 00:13:57,379
Ще умра.

151
00:13:57,462 --> 00:14:00,924
И двамата ще умрете.

152
00:14:01,633 --> 00:14:04,594
И всичките ти приятели и родителите им.

153
00:14:04,678 --> 00:14:07,597
и всичките им животни и всички.

154
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
Някои от нас спокойно в съня си.

155
00:14:12,853 --> 00:14:15,981
А някои от нас ужасно.

156
00:14:16,648 --> 00:14:19,526
буйстващо, вързано с шивашка линия.

157
00:14:19,609 --> 00:14:22,654
и викове през тиксо над устите ни.

158
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
и целия този джаз.

159
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
И да върви по дяволите.

160
00:14:29,077 --> 00:14:30,453
Хайде да отидем да танцуваме.

161
00:14:58,815 --> 00:15:01,067
Може да е било в деня на погребение.

162
00:15:01,151 --> 00:15:03,945
Но това беше най-щастливият ден в живота ми.

163
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
Странно е колко бързо може да се промени.

164
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Хей, хлапе.

165
00:15:16,499 --> 00:15:19,169
Брат ти каза, че баща ти е оставил майка ти.

166
00:15:19,252 --> 00:15:21,630
Да отидем в Париж, Франция, за да купим цигари.

167
00:15:21,713 --> 00:15:23,753
Защото си голямо, дебело бебе, което плачеше през цялото време.

168
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
А майка ти не заслужава ли нещо по-добро?

169
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
Искам да кажа, нали?

170
00:15:30,263 --> 00:15:32,223
Предполагам, че това означава...

171
00:15:32,307 --> 00:15:34,588
Майка ти щеше да носи панталони в къщата, а?

172
00:15:35,602 --> 00:15:37,729
Мисля, че така стават нещата.

173
00:15:38,563 --> 00:15:39,898
- Но...

174
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Виждаш ли, носиш панталони.

175
00:15:42,651 --> 00:15:45,779
И двама души не могат да носят

176
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Панталоните в къщата по едно и също време.

177
00:15:49,324 --> 00:15:52,869
Изглежда имаш проблем с гащите, хлапе.

178
00:15:58,375 --> 00:16:00,335
Скъпа, ще правя "ПБИИЙ".

179
00:16:03,463 --> 00:16:05,799
А аз как съм?

180
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Обичам да се трудя над двамата си сина по цял ден.

181
00:16:22,357 --> 00:16:23,566
Мамо!

182
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
Така ли?

183
00:16:25,694 --> 00:16:28,446
Защо сложи странната маймуна на татко в стаята ни?

184
00:16:29,280 --> 00:16:30,824
Знаеш, че вече не ходя там.

185
00:16:30,907 --> 00:16:32,450
откакто намерих този вкочанен чорап.

186
00:16:34,703 --> 00:16:35,787
О, да.

187
00:17:09,696 --> 00:17:11,239
Нямаше какво да правиш.

188
00:17:11,322 --> 00:17:13,199
с главата на гледачката ми, нали?

189
00:17:14,951 --> 00:17:16,244
- Това ще е като...

190
00:17:17,495 --> 00:17:19,735
Наистина си падаш по това, а?

191
00:17:20,457 --> 00:17:22,333
Аз... аз не... всичко е наред.

192
00:17:23,084 --> 00:17:24,461
Можеш да го вземеш, но...

193
00:17:24,544 --> 00:17:26,296
Всичко, което трябва да направиш, е да кажеш, че искаш да се омъжиш за него.

194
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Но не искам да се женя за нея.

195
00:17:27,630 --> 00:17:29,382
Кажи: "Искам да съм г-жа Глупачка."

196
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
Искам да съм г-жа Глупачка.

197
00:17:33,678 --> 00:17:34,804
Сега кажи.

198
00:17:35,764 --> 00:17:37,599
"Искам да му смуча банана."

199
00:17:37,682 --> 00:17:40,060
Не, Бил, не, кажи го!

200
00:17:40,143 --> 00:17:42,270
Или ще изям останалата част от плацентата ти, кучко.

201
00:17:44,064 --> 00:17:46,024
Искам да му смуча банана.

202
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
Добре, имаме сделка.

203
00:17:49,861 --> 00:17:51,071
Можеш да вземеш маймуната.

204
00:17:53,448 --> 00:17:55,867
Глупачка!

205
00:18:01,664 --> 00:18:04,375
Между 12 и 15 години,

206
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Пенисът си има собствен живот.

207
00:18:06,795 --> 00:18:08,213
И стават деликатни.

208
00:18:08,296 --> 00:18:11,382
За физическия и емоционална конна игра.

209
00:18:12,383 --> 00:18:14,219
Този път...

210
00:18:14,302 --> 00:18:17,472
От другата страна сексът става притегателен и ужасен.

211
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Г-жо Торънс!

212
00:18:26,356 --> 00:18:28,525
Хал Шелбърд си навира Маймуната под масата!

213
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Скъпа, правя дяволска храна.

214
00:18:58,555 --> 00:19:00,181
Не искам!

215
00:19:00,932 --> 00:19:02,058
Езици!

216
00:19:03,643 --> 00:19:06,479
Какво си ти, матрос в корабостроителница?

217
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
- Да, сър.

218
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
Заради теб, този безделник, ми го дай на мен.

219
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Знаеш за кого говоря, нали?

220
00:19:22,912 --> 00:19:25,290
Това хлапе, което живее тук с мен.

221
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
Това е Бил.

222
00:19:29,043 --> 00:19:30,378
Искаш ли да знаеш още нещо?

223
00:19:32,630 --> 00:19:34,132
Ще ми се Бил да беше мъртъв.

224
00:19:54,694 --> 00:19:55,987
Мамо, вкъщи ли си?

225
00:19:58,615 --> 00:19:59,824
Вечерята готова ли е?

226
00:20:02,452 --> 00:20:03,453
Мамо?

227
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Мамо?

228
00:20:24,891 --> 00:20:26,351
Още ли не си стигнала?

229
00:20:52,168 --> 00:20:53,294
Какво по дяволите?

230
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
Мамка му!

231
00:21:08,518 --> 00:21:10,478
Докторите се обадиха какво се е случило с майка ми.

232
00:21:10,561 --> 00:21:12,313
Аневризма на бумеранг.

233
00:21:13,064 --> 00:21:15,650
Но само аз знаех какво е.

234
00:21:17,860 --> 00:21:19,612
Казаха, че има шанс да се случи.

235
00:21:19,696 --> 00:21:21,281
Беше един от най-добрите в света.

236
00:21:23,199 --> 00:21:25,201
И това е още един начин да го кажа.

237
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Трябва да се случи на някого.

238
00:21:28,454 --> 00:21:29,998
Ето как работи.

239
00:21:30,581 --> 00:21:33,001
Ти обръщаш ключа и палките се качват.

240
00:21:33,918 --> 00:21:35,420
Те се сливат отново, когато избира.

241
00:21:35,503 --> 00:21:36,796
Кой иска да убие следващия?

242
00:21:38,172 --> 00:21:40,508
Убива човека, когото си иска, когато му се прииска.

243
00:21:41,050 --> 00:21:43,177
И не ти дължи обяснение.

244
00:21:45,346 --> 00:21:46,973
Не се иска.

245
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Вярно е това, което пише на кутията.

246
00:21:50,476 --> 00:21:52,729
Точно като живота.

247
00:21:55,982 --> 00:21:57,483
Синът ми...

248
00:21:57,567 --> 00:21:59,127
Може би е най-добре да... - Млъкни!

249
00:22:05,366 --> 00:22:06,367
Хей, мамо!

250
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Мамо, събуди се!

251
00:22:13,833 --> 00:22:14,834
Мамо?

252
00:22:17,211 --> 00:22:19,297
Мамо, това е смешна шега!

253
00:22:28,514 --> 00:22:29,724
Събуди се.

254
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
Добре, продължавай да говориш.

255
00:22:52,288 --> 00:22:53,915
О, да.

256
00:23:03,007 --> 00:23:06,302
Знаеш, твоята леля Ида и чичо ти Чип.

257
00:23:07,929 --> 00:23:09,013
Никога не съм искал деца.

258
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Не.

259
00:23:13,601 --> 00:23:16,145
Винаги си предпочитал живота, когато седнеш.

260
00:23:16,229 --> 00:23:18,606
и няма да се изправяш, докато не ти се прииска.

261
00:23:20,066 --> 00:23:21,692
Също така, ние сме суингъри, но...

262
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
Е, добре.

263
00:23:36,165 --> 00:23:37,542
И искам да знаеш, че...

264
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Ще направим най-доброто от себе си с вас, момчета.

265
00:23:43,005 --> 00:23:45,258
Може да е най-доброто от нас.

266
00:23:46,467 --> 00:23:47,468
Доста зле.

267
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
Мамка му!

268
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
Мамка му!

269
00:24:34,640 --> 00:24:35,808
Какво по дяволите?

270
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
Мамка му!

271
00:25:08,257 --> 00:25:10,009
Сложил съм парчетата в чувал за боклук.

272
00:25:10,092 --> 00:25:11,844
И се уверих, че ще се качи на боклукчийски камион.

273
00:25:11,928 --> 00:25:14,096
Предполагам, че това ще е краят.

274
00:25:16,015 --> 00:25:17,350
Но след това...

275
00:25:17,433 --> 00:25:19,060
С Бил не бяхме едно и също.

276
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Искам да кажа, че изглеждахме така, защото бяхме близначки.

277
00:25:22,313 --> 00:25:24,649
Знаеш какво имам предвид.

278
00:25:27,443 --> 00:25:29,612
Леля Ида и чичо Чип хванаха Бил и мен.

279
00:25:29,695 --> 00:25:31,155
И ни преместиха в Мейн.

280
00:25:32,031 --> 00:25:34,408
И се надявам, че ще оставим най-лошото зад нас.

281
00:26:06,566 --> 00:26:08,276
Ще си свалиш ли костюмите, Бил?

282
00:26:10,069 --> 00:26:12,488
Ако я сваля, ще трябва да я облека отново.

283
00:26:12,572 --> 00:26:14,407
веднага щом има друго погребение.

284
00:26:15,616 --> 00:26:17,118
Но ако не го сваля,

285
00:26:17,201 --> 00:26:19,161
тогава няма да се налага да го слагам отново.

286
00:26:19,787 --> 00:26:22,164
Така че няма да има повече погребения.

287
00:26:30,590 --> 00:26:31,924
Приятни сънища, вие двамата.

288
00:27:00,036 --> 00:27:01,579
Ето ги неприятностите, ето ги и тях!

289
00:28:12,650 --> 00:28:13,919
Защо си го донесъл?

290
00:28:13,943 --> 00:28:15,277
Не съм го накълцала.

291
00:28:15,361 --> 00:28:16,862
Не ми изглеждайте накълцани.

292
00:28:17,571 --> 00:28:18,656
Казвам ти, Бил,

293
00:28:19,448 --> 00:28:20,783
Това е лоша маймуна.

294
00:28:20,866 --> 00:28:24,578
Това е лоша, вълшебна маймуна-убиец.

295
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
Мислиш, че е убил Ани?

296
00:28:28,666 --> 00:28:31,502
Може би аз... не знам.

297
00:28:34,296 --> 00:28:36,006
Щях да се оженя за това момиче.

298
00:28:37,091 --> 00:28:38,384
Знам, Бил.

299
00:28:40,302 --> 00:28:42,781
Трябва да го опитаме нарочно, за да видим дали някой друг, когото познаваме, ще умре.

300
00:28:42,805 --> 00:28:45,349
Не, не трябва ли да е някой от нас?

301
00:28:45,433 --> 00:28:48,185
Тогава обещавам да се преструвам на тъжна, когато си мъртъв.

302
00:28:50,354 --> 00:28:52,481
Да, аз също.

303
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
Мислиш ли, че може да убие човека, който превръща ключа или не?

304
00:28:57,737 --> 00:28:59,363
Откъде да знам?

305
00:29:05,661 --> 00:29:07,037
Мислиш ли, че мама го е предала?

306
00:29:14,003 --> 00:29:15,087
Ще се опитам.

307
00:29:17,214 --> 00:29:18,215
Недей, Бил...

308
00:29:20,009 --> 00:29:23,471
Беше ловен инцидент, но не и обичайния вид.

309
00:29:24,638 --> 00:29:28,350
Чичо Чип беше стъпкан от 67 диви коне.

310
00:29:28,434 --> 00:29:30,311
В спален чувал на лагерно пътешествие.

311
00:29:31,604 --> 00:29:33,063
Подочух гробаря да казва:

312
00:29:33,147 --> 00:29:34,982
Когато изхвърлиха трупа,

313
00:29:35,065 --> 00:29:37,568
Изглежда, че някой е хвърлил черешов пай.

314
00:29:39,987 --> 00:29:42,198
Не ми пука, че чичо Чип го няма.

315
00:29:42,823 --> 00:29:44,158
Той беше един задник.

316
00:29:44,867 --> 00:29:47,828
Но ми е по-добре, че не бях аз.

317
00:29:48,704 --> 00:29:50,456
Но трябва да се направи.

318
00:29:51,081 --> 00:29:52,583
Да го държим далеч от хората.

319
00:29:52,666 --> 00:29:54,376
който би се радвал да го използва,

320
00:29:55,127 --> 00:29:57,463
като нацистите и руснаците.

321
00:29:57,546 --> 00:29:59,381
и "Иран-цис" и какво ли още не.

322
00:30:00,216 --> 00:30:02,134
Знаехме, че не може да бъде унищожен.

323
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
Надявахме се, че можем да го задържим.

324
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
Просто се отърви от него.

325
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
Нека да си ходи, по дяволите!

326
00:30:16,065 --> 00:30:17,983
И за дълго време, както и да е,

327
00:30:19,693 --> 00:30:21,445
Така изглежда.

328
00:32:57,810 --> 00:32:58,811
А!

329
00:33:59,872 --> 00:34:02,458
Не съм виждал маймуната, откакто я хвърлихме в кладенеца.

330
00:34:03,042 --> 00:34:06,295
Но ми се струва, че е въпрос на време да се върне.

331
00:34:09,089 --> 00:34:10,716
Днес съм аз.

332
00:34:11,592 --> 00:34:14,011
Загубих целия контакт с Бил.

333
00:34:14,094 --> 00:34:15,179
И съм добре с това.

334
00:34:15,929 --> 00:34:17,473
И без това беше задник.

335
00:34:19,141 --> 00:34:20,267
Нямам приятели.

336
00:34:20,350 --> 00:34:22,644
Ще направя всичко възможно да стоя далеч от семейството.

337
00:34:23,228 --> 00:34:25,272
Страхувам се, че ако маймуната се върне,

338
00:34:25,355 --> 00:34:26,857
Ще убие някой мой близък.

339
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
Но стой далеч от семейството.

340
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Извинете ме!

341
00:34:31,070 --> 00:34:32,321
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.

342
00:34:32,404 --> 00:34:33,947
Е, майната му на майка ти!

343
00:34:36,075 --> 00:34:37,159
Хей, Дуейн.

344
00:34:40,370 --> 00:34:42,122
Влизай, влизай.

345
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
О, не, няма проблем.

346
00:34:43,540 --> 00:34:45,793
Днес трябва да вървя по-рано, трябва да взема детето си.

347
00:34:46,668 --> 00:34:48,045
Чакай, имаш дете?

348
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
Мамка му, човече, това е гадно.

349
00:34:50,506 --> 00:34:51,715
С теб ли живее?

350
00:34:52,800 --> 00:34:54,218
Не, няма.

351
00:34:54,301 --> 00:34:56,470
но го виждам веднъж в годината.

352
00:34:56,553 --> 00:34:59,139
Така че ще го заведа в Рая на ужасите.

353
00:34:59,223 --> 00:35:00,224
Да.

354
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Ролкови подложки, предполагам.

355
00:35:03,102 --> 00:35:04,186
Веднъж в годината?

356
00:35:04,895 --> 00:35:06,230
Мамка му, човече, това е гадно.

357
00:35:07,272 --> 00:35:11,068
Обзалагам се, че бившата ти жена е някаква мега кучка, а?

358
00:35:11,151 --> 00:35:12,152
Какво?

359
00:35:12,736 --> 00:35:15,864
Не, една година, това беше моя идея.

360
00:35:16,740 --> 00:35:20,661
Изглежда, че имам лошо влияние.

361
00:35:22,079 --> 00:35:24,039
"Задават се неприятности."

362
00:35:24,665 --> 00:35:25,749
Кой, ти ли?

363
00:35:25,833 --> 00:35:27,417
Не е като...

364
00:35:27,501 --> 00:35:30,379
Видях блед кон и на него имаше блед кон.

365
00:35:30,462 --> 00:35:33,006
И името на конника беше "Смърт".

366
00:35:34,133 --> 00:35:35,134
Но...

367
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
Да, имаше смърт.

368
00:35:42,641 --> 00:35:44,017
Мамка му, човече, това е гадно.

369
00:35:55,237 --> 00:35:58,490
Джет ските, хайде, глупако.

370
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
"Обичам Хал."

371
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
Мамка му!

372
00:36:24,349 --> 00:36:26,310
Почувствай.

373
00:36:26,935 --> 00:36:28,687
Прехвърлиха ме от теб.

374
00:36:39,114 --> 00:36:41,200
Пити все повече питаше за теб, Хал.

375
00:36:42,201 --> 00:36:43,452
И това ни разби сърцата.

376
00:36:46,413 --> 00:36:47,497
За мен?

377
00:36:48,207 --> 00:36:49,458
Ами аз?

378
00:36:50,167 --> 00:36:51,919
Защото си му баща.

379
00:36:52,002 --> 00:36:54,171
И прави проект за семейството на дърво.

380
00:36:54,254 --> 00:36:56,965
И дали ти харесва или не, ти си един от клоните.

381
00:36:57,049 --> 00:36:58,258
Виж, аз...

382
00:36:58,342 --> 00:36:59,968
Грижа ме е за Пити.

383
00:37:00,052 --> 00:37:01,803
Наистина ми харесва.

384
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
Много ме е грижа за него.

385
00:37:06,016 --> 00:37:08,477
Точно сега, когато бяхме на дивана заедно,

386
00:37:09,561 --> 00:37:10,938
Взех силата ти.

387
00:37:11,021 --> 00:37:13,482
Не съм казвал, че можеш да вземеш моята сила.

388
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
Вече няма значение.

389
00:37:15,609 --> 00:37:16,610
Тед е решил.

390
00:37:16,693 --> 00:37:18,320
да осиновим Пити.

391
00:37:18,403 --> 00:37:19,964
И след като осиновяването приключи.

392
00:37:19,988 --> 00:37:23,075
изобщо няма да ти е нужно да се виждаш с Пити.

393
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
Но не можеш просто така.

394
00:37:25,410 --> 00:37:26,745
Не може просто така.

395
00:37:27,537 --> 00:37:29,248
Като водещ експерт в моята област,

396
00:37:30,290 --> 00:37:31,291
Не мога ли?

397
00:37:32,167 --> 00:37:35,045
Слушай, ти и Пити имате този път.

398
00:37:35,796 --> 00:37:38,090
Вземи си седмица.

399
00:37:38,173 --> 00:37:40,717
заключи в хубави моменти.

400
00:37:40,801 --> 00:37:42,261
и после чисто го отрязах.

401
00:37:42,928 --> 00:37:44,346
Като вродена опашка.

402
00:37:47,724 --> 00:37:49,601
Нали това искаш?

403
00:37:49,685 --> 00:37:52,271
Не, не искам това.

404
00:37:52,354 --> 00:37:55,023
Искам да прекарам малко време с Пити.

405
00:37:55,649 --> 00:37:57,192
"Вещициал"?

406
00:37:57,276 --> 00:37:59,128
Това означава нещо, което е станало безфункционално.

407
00:37:59,152 --> 00:38:00,862
и в резултат на това вече не е необходимо

408
00:38:00,946 --> 00:38:02,590
Знам какво значи, Тед.

409
00:38:02,614 --> 00:38:04,700
Имам твоята сила, така че...

410
00:38:04,783 --> 00:38:07,119
Пиках в един от храстите ти на идване.

411
00:38:07,202 --> 00:38:09,746
Е, това е момента, в който ви предлагам да се борите.

412
00:38:09,830 --> 00:38:11,581
За какво?

413
00:38:11,665 --> 00:38:13,292
За всички топчета.

414
00:38:13,375 --> 00:38:16,128
И разбира се, имам предвид малките ти топки.

415
00:38:16,211 --> 00:38:17,587
- Моята...

416
00:38:17,671 --> 00:38:18,797
Скъпа.

417
00:38:18,880 --> 00:38:21,008
О, Пити Хей.

418
00:38:22,217 --> 00:38:23,218
Хей, приятел.

419
00:38:24,094 --> 00:38:25,429
За какво си говорите?

420
00:39:37,459 --> 00:39:38,519
Какво искаш да кажеш с това?

421
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
Напомня ли ти на баща ти?

422
00:39:42,714 --> 00:39:44,383
Искаш да кажеш усмивката на ядящия лайна?

423
00:39:44,466 --> 00:39:47,052
или дългия гръб и ръцете?

424
00:39:50,889 --> 00:39:52,682
Чудил ли си се къде е?

425
00:39:53,975 --> 00:39:55,143
Татко, искам да кажа.

426
00:39:57,354 --> 00:39:59,815
Скъпа, това не си струва.

427
00:40:02,359 --> 00:40:04,111
Но ако наистина търсиш отговор,

428
00:40:04,194 --> 00:40:06,780
И аз трябва да отида.

429
00:40:08,740 --> 00:40:11,576
на масата за карти или под курвата.

430
00:40:11,660 --> 00:40:13,203
- По дяволите, мамо, хайде.

431
00:40:13,286 --> 00:40:14,287
Не, не, не, не, не, не.

432
00:40:17,833 --> 00:40:19,209
Хей, Бошампс, скъпа.

433
00:40:20,502 --> 00:40:21,545
Искаш ли да се помотаеш?

434
00:40:26,842 --> 00:40:29,594
Но все още ли мислиш да продаваш тази маймуна?

435
00:40:29,678 --> 00:40:31,430
на лудия, който не излиза от къщата си?

436
00:40:33,473 --> 00:40:36,268
Виждали ли сте го лице в лице?

437
00:40:36,893 --> 00:40:39,688
Звучи ми като истински перверзник.

438
00:40:52,409 --> 00:40:55,120
Имате ли братя или сестри?

439
00:40:57,456 --> 00:40:58,696
Това родословното ти дърво ли е?

440
00:40:59,958 --> 00:41:01,084
Кой ти го даде?

441
00:41:03,211 --> 00:41:04,212
Добре.

442
00:41:06,256 --> 00:41:07,466
Така че...

443
00:41:08,216 --> 00:41:09,843
братя, сестри?

444
00:41:10,510 --> 00:41:11,553
- Да, нали?

445
00:41:12,512 --> 00:41:14,764
Не.

446
00:41:16,600 --> 00:41:17,684
Не и за двете?

447
00:41:18,185 --> 00:41:19,311
Да, нито пък аз.

448
00:41:19,811 --> 00:41:21,771
Само едно дете като мен.

449
00:41:25,567 --> 00:41:27,694
А как се казва майка ти?

450
00:41:30,697 --> 00:41:31,865
Хм.

451
00:41:34,367 --> 00:41:35,368
Луис.

452
00:41:36,828 --> 00:41:38,121
Майка ми се казваше...

453
00:41:39,789 --> 00:41:40,790
- Луис.

454
00:41:46,630 --> 00:41:48,131
Хей, уф.

455
00:41:49,049 --> 00:41:50,675
Става късно, по дяволите.

456
00:41:50,759 --> 00:41:52,802
Да ти донеса ли нещо за вечеря?

457
00:41:53,553 --> 00:41:56,848
Само ако искаш да оцелея.

458
00:42:04,898 --> 00:42:05,899
Страхотно.

459
00:42:55,699 --> 00:42:58,410
Кажи го или ще изям останалата част от плацентата ти.

460
00:42:58,493 --> 00:42:59,887
Обещавам да се преструвам на тъжна.

461
00:42:59,911 --> 00:43:01,079
когато си мъртъв.

462
00:43:01,162 --> 00:43:02,282
Какво по дяволите?

463
00:43:16,303 --> 00:43:17,304
Боже.

464
00:43:28,607 --> 00:43:29,899
Какво по дяволите?

465
00:43:59,387 --> 00:44:00,472
Здравей.

466
00:44:02,015 --> 00:44:03,391
Здравей, глупако.

467
00:44:08,980 --> 00:44:10,440
Бил.

468
00:44:10,523 --> 00:44:13,068
Не може да е единственият човек, който те нарича глупак.

469
00:44:13,693 --> 00:44:15,695
Откъде знаеш как да ме намериш, Бил?

470
00:44:15,779 --> 00:44:17,739
Не съм те чувал от пет години.

471
00:44:17,822 --> 00:44:19,491
Не си ли виждал в 10?

472
00:44:20,241 --> 00:44:22,827
Найн и 11 и това са просто числа.

473
00:44:23,536 --> 00:44:24,788
Полицията ми даде твоя.

474
00:44:25,413 --> 00:44:26,956
Какво искаш да кажеш с полицията?

475
00:44:27,040 --> 00:44:28,249
Имам новини.

476
00:44:29,334 --> 00:44:31,628
Вече не е Ида.

477
00:44:31,711 --> 00:44:32,796
Мамка му!

478
00:44:33,797 --> 00:44:35,548
Е, предполагам, че е била малко стара.

479
00:44:35,632 --> 00:44:36,966
Болна ли беше или нещо такова?

480
00:44:38,051 --> 00:44:39,761
Всъшност изглежда, че старото момиче

481
00:44:39,844 --> 00:44:41,805
"Понякога имаше ренесанция."

482
00:44:42,430 --> 00:44:45,266
Изнася къщата си на пазара, прочиства гардероба си.

483
00:44:45,934 --> 00:44:47,769
Хубавата млада полицайка, с която говорих.

484
00:44:48,687 --> 00:44:51,523
"Нещастен случай".

485
00:44:53,983 --> 00:44:55,485
Добре, и какво?

486
00:44:56,319 --> 00:44:58,047
Някой трябва да прегледа нещата й.

487
00:44:58,071 --> 00:44:59,364
И ти си следващият от семейството.

488
00:44:59,447 --> 00:45:01,658
Технически ти си следващият от семейството, Бил.

489
00:45:02,826 --> 00:45:04,703
Това е моята седмица с Пити, така че не.

490
00:45:04,786 --> 00:45:06,786
Само това ли ще получиш от сина си?

491
00:45:07,747 --> 00:45:09,916
- Какво искаш, Бил?

492
00:45:09,999 --> 00:45:13,503
Иди в къщата на леля Ида и се увери, че няма да е там.

493
00:45:13,586 --> 00:45:15,380
"Той" е на дъното на кладенец.

494
00:45:15,463 --> 00:45:17,799
"Той може да се телепортира и вие го знаете."

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,801
Защо не доведеш Пити?

496
00:45:19,884 --> 00:45:21,928
Нека види, че си смела.

497
00:45:22,011 --> 00:45:23,011
Боже.

498
00:45:23,555 --> 00:45:26,391
Какво правят татковците и отчуждените им сина?

499
00:45:26,474 --> 00:45:27,892
Да си кажем един на друг?

500
00:45:27,976 --> 00:45:29,060
"Пътешествие"?

501
00:45:29,144 --> 00:45:30,687
Защо да е у леля Ида?

502
00:45:30,770 --> 00:45:32,206
Защото се привързва към семейството ни.

503
00:45:32,230 --> 00:45:33,356
И обича да ни убива.

504
00:45:33,440 --> 00:45:34,959
Не искам да умра и вероятно не искам да умра.

505
00:45:34,983 --> 00:45:36,568
Не искаш и Пити да умре.

506
00:45:36,651 --> 00:45:37,878
А ако я намеря?

507
00:45:37,902 --> 00:45:39,279
Какво трябва да направя?

508
00:45:39,362 --> 00:45:41,448
Да го хвърлим от самолет?

509
00:45:41,531 --> 00:45:43,700
Не, ти никога повече няма да го изпускаш от поглед.

510
00:45:43,783 --> 00:45:45,118
Затова никой не обръща ключа.

511
00:45:45,201 --> 00:45:46,637
Вероятно не искате Пити да...

512
00:45:46,661 --> 00:45:48,872
Спри да говориш за Пити.

513
00:45:50,290 --> 00:45:51,791
Маймуната трябва да бъде победена.

514
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
Защо не го унищожиш, Бил?

515
00:45:56,588 --> 00:45:57,756
По-дребна си, върви.

516
00:45:59,466 --> 00:46:01,092
Бил Би Мамка му!

517
00:46:04,179 --> 00:46:06,639
Мамка му!

518
00:46:12,812 --> 00:46:14,314
Мамка му!

519
00:46:14,397 --> 00:46:15,815
Това крак ли е?

520
00:46:46,721 --> 00:46:47,847
Добре, добре.

521
00:46:48,431 --> 00:46:49,766
Пити, събуди се.

522
00:46:49,849 --> 00:46:51,449
Трябва да тръгваме, колко е часа?

523
00:46:52,268 --> 00:46:53,269
Какво по дяволите?

524
00:46:53,353 --> 00:46:54,354
Хей, език.

525
00:46:54,437 --> 00:46:55,730
Трябва да тръгваме.

526
00:46:55,814 --> 00:46:58,691
Отвън имаше нещо.

527
00:46:58,775 --> 00:47:00,193
Не беше нищо.

528
00:47:00,276 --> 00:47:03,029
Беше жена и така или иначе трябва да се разделим.

529
00:47:03,112 --> 00:47:04,405
Хайде, да тръгваме.

530
00:47:04,489 --> 00:47:06,199
Напушена ли си?

531
00:47:06,282 --> 00:47:07,408
Не, иска ми се, за Бога.

532
00:47:07,492 --> 00:47:09,661
Не, не вземай наркотици.

533
00:47:09,744 --> 00:47:11,246
Но хайде, да тръгваме.

534
00:47:11,329 --> 00:47:12,413
Лягам си.

535
00:47:33,893 --> 00:47:36,729
Пити, съжалявам за това.

536
00:47:37,522 --> 00:47:39,023
Просто леля ми Ида умря.

537
00:47:39,107 --> 00:47:41,276
и трябва да се справя с много от нещата й.

538
00:47:42,360 --> 00:47:43,862
Мога ли да те питам нещо?

539
00:47:43,945 --> 00:47:45,280
- По-добре недей.

540
00:47:47,156 --> 00:47:48,241
Как умря майка ти?

541
00:47:51,494 --> 00:47:53,097
Това за родословното ти дърво ли е?

542
00:47:53,121 --> 00:47:54,932
Защото обикновено фамилните дървета са за кого.

543
00:47:54,956 --> 00:47:58,918
И къде, а не защо и как.

544
00:48:00,128 --> 00:48:02,409
Леля ти ли те отгледа, след като майка ти умря?

545
00:48:03,798 --> 00:48:07,051
Да, да.

546
00:48:07,719 --> 00:48:08,928
Да, така е.

547
00:48:12,140 --> 00:48:13,349
Може би ще можеш...

548
00:48:14,225 --> 00:48:15,935
Заведи ме в къщата на леля си.

549
00:48:16,019 --> 00:48:17,539
Мога да ти помогна с нещата й и...

550
00:48:17,604 --> 00:48:18,938
Няма да дойдеш с мен, Пити.

551
00:48:19,022 --> 00:48:20,023
Защо не?

552
00:48:20,106 --> 00:48:21,900
Защото е депресиращо, нали?

553
00:48:21,983 --> 00:48:23,610
Трябваше да отидем в театрален парк.

554
00:48:23,693 --> 00:48:25,278
Не си падаш по тях.

555
00:48:26,529 --> 00:48:28,281
Мрак и смърт.

556
00:48:28,364 --> 00:48:29,866
Знам за осиновяването, Хал.

557
00:48:35,580 --> 00:48:36,581
О, да.

558
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
И така, можеш просто да го направиш.

559
00:48:40,084 --> 00:48:42,045
Отрязаха ме и отрязаха това.

560
00:48:43,046 --> 00:48:44,672
Или можем да изхарчим

561
00:48:44,756 --> 00:48:47,383
до края на малкото време, което ни остава заедно.

562
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
заедно.

563
00:48:55,308 --> 00:48:57,018
Коя ли би избрала Луис?

564
00:49:10,782 --> 00:49:13,034
Какво правиш тук сам, Хал?

565
00:49:13,910 --> 00:49:15,411
Или не искам да знам?

566
00:49:16,537 --> 00:49:17,956
Просто си мисля.

567
00:49:18,039 --> 00:49:19,040
Така ли?

568
00:49:20,166 --> 00:49:22,210
За какво?

569
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
Бъдеще.

570
00:49:25,630 --> 00:49:26,881
Имаш ли съвет?

571
00:49:27,757 --> 00:49:30,885
Е, добре.

572
00:49:32,053 --> 00:49:33,262
Грижи се за зъбите си.

573
00:49:35,098 --> 00:49:36,891
И се грижи за стомаха си.

574
00:49:37,684 --> 00:49:39,227
И ще отнемеш живота, както му е редът.

575
00:49:39,310 --> 00:49:41,854
Най-лошо е да се опиташ да го насилиш.

576
00:49:42,730 --> 00:49:46,275
Но наистина мисля, че това е най-важното нещо.

577
00:49:46,359 --> 00:49:48,569
Не забравяй, че това е...

578
00:49:51,072 --> 00:49:53,282
Опитай се да не убиеш всички около теб.

579
00:50:05,586 --> 00:50:06,587
Пити?

580
00:50:10,299 --> 00:50:11,300
Пити?

581
00:50:15,471 --> 00:50:16,472
Пити?

582
00:50:18,224 --> 00:50:19,642
Хей, Пити, приятел?

583
00:50:21,769 --> 00:50:23,169
Мамка му!

584
00:50:23,771 --> 00:50:24,939
Мамка му!

585
00:50:41,164 --> 00:50:43,041
Виж, има едно място в града.

586
00:50:43,124 --> 00:50:44,435
Те правят уроци по скачане с парашут.

587
00:50:44,459 --> 00:50:45,853
Имам чувството, че е едно от тези неща.

588
00:50:45,877 --> 00:50:47,920
където или си добър, или не си.

589
00:50:48,004 --> 00:50:49,440
Трябва само един урок, за да разбереш.

590
00:50:50,965 --> 00:50:51,966
Забавен си.

591
00:50:52,050 --> 00:50:54,135
Това е смешно.

592
00:50:54,886 --> 00:50:57,513
Да, и ти си забавен, Хал.

593
00:50:58,556 --> 00:51:00,933
И правят сватба.

594
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
Хей, направи ми услуга, става ли?

595
00:51:17,408 --> 00:51:19,702
Чакай в колата, докато се оправя с това.

596
00:51:20,244 --> 00:51:21,788
Какво?

597
00:51:21,871 --> 00:51:23,766
Искам да видя старата ти стая, както по филмите.

598
00:51:23,790 --> 00:51:24,832
Не, Пити.

599
00:51:24,916 --> 00:51:26,000
Защо не?

600
00:51:26,084 --> 00:51:28,669
Защото аз казах така.

601
00:51:29,295 --> 00:51:30,880
Добре.

602
00:51:31,839 --> 00:51:33,508
Тогава трябва да отида номер две.

603
00:51:34,467 --> 00:51:36,385
Защо не отиде в мотела?

604
00:51:36,469 --> 00:51:38,554
Има много неща, които не знаеш за мен, Хал.

605
00:51:38,638 --> 00:51:40,056
Така например...

606
00:51:40,139 --> 00:51:43,017
Аз съм едно от тези деца, които могат да акат само в една къща.

607
00:51:43,101 --> 00:51:45,019
Сериозно ли?

608
00:51:47,105 --> 00:51:48,731
Трудно е да загубиш, Хал.

609
00:51:51,317 --> 00:51:52,652
Боже!

610
00:51:52,735 --> 00:51:53,903
Здравей.

611
00:51:53,986 --> 00:51:56,447
Хей, съжалявам.

612
00:51:56,531 --> 00:51:58,032
Прозорчето няма да падне.

613
00:51:58,116 --> 00:51:59,534
Да, добре.

614
00:51:59,617 --> 00:52:01,619
- Здравей, аз съм Барбара.

615
00:52:01,702 --> 00:52:03,746
Здравейте, вие трябва да сте Хал Шелборн.

616
00:52:03,830 --> 00:52:06,082
Брат ти Бил Шелборн каза, че ще дойдеш.

617
00:52:06,165 --> 00:52:07,750
О, да, добре, добре.

618
00:52:07,834 --> 00:52:09,043
Здравей, Барбара.

619
00:52:09,127 --> 00:52:10,521
Брат ти Бил.

620
00:52:10,545 --> 00:52:12,380
Той е голям герой, нали?

621
00:52:12,463 --> 00:52:14,298
Да, брат ти Бил!

622
00:52:14,382 --> 00:52:16,843
Да, да, той е голям герой.

623
00:52:16,926 --> 00:52:19,178
Да, кой е този малък непохватник?

624
00:52:19,262 --> 00:52:21,222
Това е синът ми, Пити.

625
00:52:21,305 --> 00:52:23,349
Здравейте.

626
00:52:23,432 --> 00:52:24,600
Не, благодаря, Барбара.

627
00:52:24,684 --> 00:52:27,395
Аз съм просто едно хлапе, което не купува много къщи.

628
00:52:27,478 --> 00:52:29,772
Но също така не знаех, че имам чичо.

629
00:52:29,856 --> 00:52:31,899
Да, благодаря за това.

630
00:52:31,983 --> 00:52:34,360
Смешно е, защото поканих Хал тук.

631
00:52:34,443 --> 00:52:36,070
ако вчера е имал братя и сестри.

632
00:52:36,154 --> 00:52:37,864
Но той ме лъжеше в лицето.

633
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
- Но няма проблем.

634
00:52:39,407 --> 00:52:41,367
Той ще ми бъде баща само за...

635
00:52:41,450 --> 00:52:42,827
Както и да е, още няколко дни.

636
00:52:42,910 --> 00:52:45,663
Защото го разменят за водещ експерт.

637
00:52:47,248 --> 00:52:48,666
- Да, добре.

638
00:52:50,585 --> 00:52:52,253
- Значи няма карта.

639
00:52:52,336 --> 00:52:53,776
Да видим къщата.

640
00:52:56,048 --> 00:52:57,675
Вие и леля ви бяхте ли много близки?

641
00:52:57,758 --> 00:52:59,010
Разбира се.

642
00:52:59,093 --> 00:53:00,511
Това всичките й неща ли са?

643
00:53:00,595 --> 00:53:02,346
Имам чувството, че има още неща.

644
00:53:02,430 --> 00:53:04,557
О, добре, имахме тази продадена къща.

645
00:53:04,640 --> 00:53:06,309
ден след смъртта й.

646
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
И ние имахме голям брой хора.

647
00:53:08,394 --> 00:53:10,646
Трябва да сме направили над 100 долара!

648
00:53:10,730 --> 00:53:11,814
Да.

649
00:53:11,898 --> 00:53:12,899
Добре.

650
00:53:13,983 --> 00:53:17,278
Да видим, това щеше да е в неделя.

651
00:53:17,361 --> 00:53:19,030
защото от понеделник насам,

652
00:53:19,113 --> 00:53:22,783
Тук нещата са малко разхвърляни.

653
00:53:22,867 --> 00:53:25,203
Да, леля ти, разбира се, беше в понеделник.

654
00:53:26,662 --> 00:53:28,039
И тогава, Боже,

655
00:53:28,122 --> 00:53:29,957
Във вторник беше Мич Макдоналд.

656
00:53:37,423 --> 00:53:40,259
И тогава в сряда беше Бърт Бъргърсън.

657
00:53:46,265 --> 00:53:48,017
И тогава Нанси Ризоли.

658
00:53:55,107 --> 00:53:58,277
Но в Мейн няма кобри, нали?

659
00:53:59,987 --> 00:54:01,739
Е, ето я и нея.

660
00:54:03,908 --> 00:54:05,284
Не, всеки ден от понеделник насам,

661
00:54:05,368 --> 00:54:08,204
поне един от хората на Каско има само пуф!

662
00:54:09,080 --> 00:54:12,375
Понякога два, три, четири.

663
00:54:12,458 --> 00:54:16,003
Или дори петимата от Каско са напушени.

664
00:54:16,087 --> 00:54:17,838
- Добре, добре.

665
00:54:17,922 --> 00:54:20,007
Да, да, да, разбрах.

666
00:54:20,091 --> 00:54:22,760
Може ли да видим другия килер?

667
00:54:23,678 --> 00:54:25,429
Разбира се, след мен.

668
00:54:25,513 --> 00:54:26,514
Пуф!

669
00:54:40,236 --> 00:54:42,154
Вие сте шибани близначки?

670
00:54:43,572 --> 00:54:45,574
Майка ми винаги казваше:

671
00:54:45,658 --> 00:54:47,493
когато е имало самолетна катастрофа.

672
00:54:47,576 --> 00:54:49,787
или училищен автобус, отиващ към реката.

673
00:54:49,870 --> 00:54:52,456
и много смъртни случаи, или какво?

674
00:54:52,540 --> 00:54:53,958
Винаги казваше:

675
00:54:54,041 --> 00:54:56,836
Изглежда, че тази вечер ще има боулинги.

676
00:55:01,257 --> 00:55:02,300
О, това е странно.

677
00:55:02,383 --> 00:55:04,010
Не помня да съм заключил.

678
00:55:04,093 --> 00:55:05,533
Хей, случайно да си спомняш нещо?

679
00:55:05,594 --> 00:55:10,057
ако леля ми имаше

680
00:55:10,141 --> 00:55:12,476
Не мисля така.

681
00:55:13,019 --> 00:55:16,856
О, да не е скъпа детска памет, нали?

682
00:55:16,939 --> 00:55:19,567
О, първият малък, космат приятел.

683
00:55:19,650 --> 00:55:21,319
С прищевки и чудо?

684
00:55:21,402 --> 00:55:23,696
Не, не е голяма работа, благодаря.

685
00:55:23,779 --> 00:55:25,114
Добре.

686
00:55:28,075 --> 00:55:30,911
Не, не и тази.

687
00:55:32,621 --> 00:55:34,582
Как върви с ключа?

688
00:55:34,665 --> 00:55:38,085
Не се тревожи за хубавата си глава.

689
00:55:38,169 --> 00:55:40,546
Боже, казах ли го на глас?

690
00:55:41,881 --> 00:55:42,923
Внимавай!

691
00:55:43,924 --> 00:55:45,343
Но си хубава.

692
00:56:01,150 --> 00:56:02,485
Знаеш ли какво?

693
00:56:02,568 --> 00:56:03,837
Мисля, че трябва да слезем долу.

694
00:56:03,861 --> 00:56:06,197
моят малък процес на елиминиране!

695
00:56:08,115 --> 00:56:09,658
Не, не, не!

696
00:56:20,586 --> 00:56:21,921
Всичко наред ли е?

697
00:56:29,011 --> 00:56:30,721
Да, всичко е наред.

698
00:56:39,188 --> 00:56:40,481
Мамка му!

699
00:56:53,119 --> 00:56:54,888
А ти просто седеше там.

700
00:56:54,912 --> 00:56:56,232
Ръцете на теб, така ли?

701
00:56:56,288 --> 00:56:57,873
Да, точно така.

702
00:56:57,957 --> 00:57:00,376
И знаехте, че има пистолет в къщата, или не толкова много?

703
00:57:00,459 --> 00:57:01,627
Не.

704
00:57:03,921 --> 00:57:04,964
Добре.

705
00:57:05,506 --> 00:57:07,146
Ще ви помоля да не напускате града.

706
00:57:07,174 --> 00:57:08,654
докато не разберем някои неща.

707
00:57:08,717 --> 00:57:09,969
Не, не, не, полицай.

708
00:57:10,052 --> 00:57:11,530
Обещах на сина си, че ще го взема.

709
00:57:11,554 --> 00:57:13,222
- В Небесата на ужасите. - Всъщност, полицай,

710
00:57:13,305 --> 00:57:15,433
отпътувахме за Рая на ужасите.

711
00:57:15,516 --> 00:57:17,059
Това очевидно е много по-важно.

712
00:57:17,685 --> 00:57:19,103
Умно хлапе.

713
00:57:19,770 --> 00:57:21,105
Намери хотел.

714
00:57:21,188 --> 00:57:24,483
Бих казал да стоиш тук, но тук е голяма бъркотия.

715
00:57:24,567 --> 00:57:26,485
Искам да кажа, бил ли си там горе?

716
00:57:26,569 --> 00:57:27,820
Това е като онзи ресторант.

717
00:57:28,571 --> 00:57:29,655
Спагети сити.

718
00:57:33,033 --> 00:57:35,411
Хей, приятел, искаш ли да изчакаме в колата?

719
00:57:35,494 --> 00:57:39,248
Да, това е най-любимото ти нещо за мен, нали?

720
00:57:39,957 --> 00:57:41,083
Просто стой далеч.

721
00:57:43,586 --> 00:57:45,254
Изнасят трупа!

722
00:57:52,636 --> 00:57:57,808
Хайде, Каско, да вървим!

723
00:58:25,294 --> 00:58:26,629
Ало?

724
00:58:26,712 --> 00:58:29,465
"Хал Шелборн, моля, ако е на разположение."

725
00:58:29,548 --> 00:58:31,342
- Бил, благодаря на Бога.

726
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
И Пити ли е на разположение?

727
00:58:34,178 --> 00:58:36,096
Да, добре сме, но...

728
00:58:37,014 --> 00:58:38,432
Маймуната я няма.

729
00:58:38,516 --> 00:58:40,726
Леля Ида е направила шибана дворна сделка, така че е можело да бъде.

730
00:58:40,809 --> 00:58:42,895
но сега може да е навсякъде с всеки.

731
00:58:42,978 --> 00:58:45,272
Е, това не е добре. Това е лошо.

732
00:58:45,356 --> 00:58:47,358
Да, в града се случват всякакви неща.

733
00:58:47,441 --> 00:58:49,318
хора, умиращи по необичаен начин.

734
00:58:50,069 --> 00:58:51,695
Полицията ми каза, че не мога да си тръгна.

735
00:58:51,779 --> 00:58:53,656
Върви в мотела, чакай сигнала ми.

736
00:58:53,739 --> 00:58:55,407
Чакай сигнала си!

737
00:58:58,244 --> 00:58:59,537
Бил, къде си?

738
00:59:01,038 --> 00:59:02,665
Бил, в града ли живееш?

739
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
Глупачка.

740
00:59:27,731 --> 00:59:31,068
Шелборн, Шелбърд, не.

741
00:59:45,249 --> 00:59:46,625
"Г-жа Маймуна"?

742
00:59:55,593 --> 00:59:56,594
Здравейте.

743
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
Ако става дума за моята обява,

744
00:59:58,804 --> 01:00:00,306
Радвам се да ви съобщя, че моята мисия

745
01:00:00,389 --> 01:00:03,309
За това, че намери любимата ми маймуна.

746
01:00:03,851 --> 01:00:06,312
Благодаря ви, че се обадихте и бъдете в безопасност.

747
01:00:41,639 --> 01:00:44,391
В момента, в който се подхлъзна от пръстите ми,

748
01:00:45,976 --> 01:00:48,854
Внезапно разбрах ужасната истина за всичко.

749
01:00:50,314 --> 01:00:51,732
Това е моя глупав брат.

750
01:00:51,815 --> 01:00:53,776
Обърнах ключа ти и убих майка ми.

751
01:01:03,118 --> 01:01:05,746
Затова се върнах да те взема веднага щом можах.

752
01:01:07,498 --> 01:01:08,999
Но теб те нямаше.

753
01:01:10,125 --> 01:01:13,545
Да оставя знак за мен и само за мен.

754
01:01:14,296 --> 01:01:16,674
Един ден ще се върнеш.

755
01:01:18,550 --> 01:01:20,052
Изчаках.

756
01:01:22,846 --> 01:01:24,848
И за дълго време...

757
01:01:25,808 --> 01:01:27,351
Нямало е нищо.

758
01:01:29,812 --> 01:01:33,357
100 на сто, чисто, медицинско нищо.

759
01:01:40,406 --> 01:01:41,448
Но тогава...

760
01:01:47,246 --> 01:01:48,914
Ето те и теб.

761
01:02:08,225 --> 01:02:12,062
Където и да видях, вие бяхте там.

762
01:02:12,146 --> 01:02:13,939
Мамка му!

763
01:02:15,023 --> 01:02:19,361
Постоянна като слънцето, Луната и звездите.

764
01:02:20,028 --> 01:02:22,239
Все едно винаги си ме гледала от високо.

765
01:02:24,199 --> 01:02:27,619
Да знам какво винаги съм искал да е истина.

766
01:02:29,121 --> 01:02:32,124
Че ще се върнеш да ми помогнеш да си отмъстя.

767
01:02:36,670 --> 01:02:39,006
Върнах се там, където си мислех, че си.

768
01:02:39,631 --> 01:02:43,135
Вярвайки, че мога да те накарам да се появиш отново.

769
01:02:43,218 --> 01:02:44,470
Мамка му!

770
01:02:44,553 --> 01:02:46,972
Аз бях този, който щеше да те намери отново.

771
01:02:50,225 --> 01:02:52,603
Затова се подготвих за завръщането ти.

772
01:02:56,315 --> 01:02:58,942
Работя върху стария си съдебен процес от детска възраст.

773
01:02:59,026 --> 01:03:00,569
В очакването на

774
01:03:01,779 --> 01:03:03,071
Още погребения.

775
01:03:04,406 --> 01:03:06,325
И за да мога още веднъж да го направя.

776
01:03:06,408 --> 01:03:09,036
Бъдете свидетели на ужасната си слава.

777
01:03:09,119 --> 01:03:10,329
Мамка му!

778
01:03:12,956 --> 01:03:16,835
Затова видях блед кон.

779
01:03:17,836 --> 01:03:20,798
И името му, което седеше на него, беше Смърт.

780
01:03:20,881 --> 01:03:22,591
Г-жо Маймуно.

781
01:03:24,218 --> 01:03:25,719
И ето ни тук.

782
01:03:26,678 --> 01:03:27,930
Най-накрая заедно.

783
01:03:29,097 --> 01:03:32,351
Само едно нещо остана да се направи.

784
01:03:35,437 --> 01:03:36,897
С безграничната си мъдрост,

785
01:03:38,315 --> 01:03:40,943
Вярвам на твоя горящ нож на справедливостта.

786
01:03:42,277 --> 01:03:44,029
ще спре лошия въздух.

787
01:03:45,113 --> 01:03:47,533
и ще ударим човека.

788
01:03:48,784 --> 01:03:51,703
И знам, че знаеш точно за кого говоря.

789
01:04:08,470 --> 01:04:10,138
Мамка му, човече, това е гадно.

790
01:04:16,186 --> 01:04:17,813
Мамка му, човече, това е гадно!

791
01:04:22,568 --> 01:04:23,652
Какво?

792
01:04:23,735 --> 01:04:26,029
Аз съм Рики.

793
01:04:26,113 --> 01:04:27,823
- Много съм зает.

794
01:04:27,906 --> 01:04:29,741
Добре, да, така че...

795
01:04:29,825 --> 01:04:32,244
Надявам се, че не е странно, но се чудех:

796
01:04:32,327 --> 01:04:34,913
Знаеш ли, ако мога да ти върна 15-те долара,

797
01:04:34,997 --> 01:04:36,999
а вместо това бих могъл да запазя това с маймуната-играчка.

798
01:04:37,082 --> 01:04:39,376
Това не е играчка, никога не го наричай така.

799
01:04:39,459 --> 01:04:42,212
Да, и аз си помислих същото.

800
01:04:42,296 --> 01:04:44,381
Това ме кара да се замисля за баща ми.

801
01:04:44,464 --> 01:04:45,966
Което знам, че е странно нещо.

802
01:04:46,049 --> 01:04:48,218
Защото един човек трябва да каже на друг.

803
01:04:53,223 --> 01:04:56,393
Много ли боли, когато мислиш, Рики?

804
01:04:59,771 --> 01:05:02,274
- Ами...

805
01:05:02,983 --> 01:05:07,487
Знаеш ли, че 27% от всички англоговорящи хора

806
01:05:07,571 --> 01:05:11,533
или ще каже "мамка му" или "мамка му" преди да умрат?

807
01:05:12,409 --> 01:05:13,744
Смешно е, защото смъртта...

808
01:05:13,827 --> 01:05:16,204
е единственото голямо нещо, което ще се случи на всички ни.

809
01:05:16,288 --> 01:05:21,251
И все пак не можем да не се изненадаме по някакъв начин.

810
01:05:24,504 --> 01:05:25,923
Добре, човече.

811
01:05:27,507 --> 01:05:28,508
Както и да е.

812
01:05:28,592 --> 01:05:30,469
Видях брат ти.

813
01:05:30,552 --> 01:05:32,012
Прилича на теб.

814
01:05:32,596 --> 01:05:34,097
С това е като...

815
01:05:34,806 --> 01:05:36,159
Тогава това е вашият племенник, а?

816
01:05:41,063 --> 01:05:43,607
Ами ако Пити е обърнал ключа?

817
01:05:45,859 --> 01:05:47,861
Ще ми го върнеш ли?

818
01:05:48,445 --> 01:05:50,697
Никога не съм те наел да намериш маймуната.

819
01:05:50,781 --> 01:05:52,282
Да не се влюбиш в нея.

820
01:05:52,366 --> 01:05:53,450
Сега се разкарай.

821
01:05:59,998 --> 01:06:01,166
Майната ти!

822
01:06:10,467 --> 01:06:13,136
Мамо, вкъщи ли си, или си във фабриката?

823
01:06:23,563 --> 01:06:24,648
Отвратителен безделник.

824
01:06:34,825 --> 01:06:35,993
Хей, Бочамп!

825
01:06:36,076 --> 01:06:37,869
Имате ли още куршуми?

826
01:06:40,372 --> 01:06:41,415
Какъв калибър?

827
01:06:49,047 --> 01:06:51,216
Хей, все още имаш малко от кръвта на Барбара по себе си.

828
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
Да.

829
01:06:57,639 --> 01:06:59,057
Случват се нещастни случаи.

830
01:07:02,644 --> 01:07:03,937
Мога ли да те питам нещо?

831
01:07:04,980 --> 01:07:06,231
Ха-ха.

832
01:07:06,314 --> 01:07:07,482
Не.

833
01:07:11,611 --> 01:07:12,612
Убивал ли си човек?

834
01:07:14,573 --> 01:07:16,450
- Да, сър.

835
01:07:20,328 --> 01:07:21,329
Боже.

836
01:07:22,497 --> 01:07:23,498
Мама знае ли?

837
01:07:23,582 --> 01:07:26,084
Не, никого не съм убил.

838
01:07:26,168 --> 01:07:28,253
Разбира се, че не съм убил никого.

839
01:07:29,963 --> 01:07:32,424
Виж, когато се върнем в мотела, ще се обадя на майка ти.

840
01:07:32,507 --> 01:07:34,551
и ще й кажа какво се е случило.

841
01:07:35,385 --> 01:07:38,138
Тя ще си помисли, че не съм в безопасност наоколо.

842
01:07:38,889 --> 01:07:40,098
Ще се оправи.

843
01:07:40,932 --> 01:07:42,517
Тед ще ме осинови и ще ме осинови.

844
01:07:43,101 --> 01:07:44,603
че повече няма да ме видиш?

845
01:07:47,314 --> 01:07:49,191
С Тед си по-добре.

846
01:07:55,072 --> 01:07:56,198
Майната ти, човече.

847
01:08:04,748 --> 01:08:05,874
Хей, Пити.

848
01:08:10,170 --> 01:08:11,797
Тук съм, ако ти трябвам.

849
01:08:15,258 --> 01:08:17,427
Просто си свърши работата в тоалетната, става ли?

850
01:08:18,095 --> 01:08:20,180
И ако искаш да си поговорим,

851
01:08:20,263 --> 01:08:22,224
Можем да си поговорим.

852
01:08:33,985 --> 01:08:35,153
Да?

853
01:08:35,237 --> 01:08:37,447
Аз съм, нали?

854
01:08:37,531 --> 01:08:38,740
Не знам, може би.

855
01:08:38,824 --> 01:08:40,325
Хайде, Бил, г-жо Маймуно?

856
01:08:40,408 --> 01:08:41,827
Знам, но какво съм аз?

857
01:08:41,910 --> 01:08:43,370
Спри да превръщаш ключа!

858
01:08:43,453 --> 01:08:46,414
Ръцете му не са достатъчно дълги или достатъчно красноречиви.

859
01:08:46,498 --> 01:08:48,917
за да се протегне там сам, така че някой трябва да го направи.

860
01:08:50,627 --> 01:08:51,628
А също и не.

861
01:08:51,711 --> 01:08:53,839
Боже, Бил.

862
01:08:53,922 --> 01:08:55,340
Това са невинни хора.

863
01:08:55,423 --> 01:08:58,051
Виж, не ми пука за мен.

864
01:08:58,593 --> 01:09:01,721
Всичко, което има значение е, че Пити е в безопасност, така че спри да го превръщаш.

865
01:09:01,805 --> 01:09:03,431
Ако искаш да спра да превръщам ключа,

866
01:09:03,515 --> 01:09:05,600
Доведи ми Пити, за да може да го обърне.

867
01:09:05,684 --> 01:09:07,435
- Не, защо?

868
01:09:07,519 --> 01:09:09,688
Човекът, който превръща ключа, никога не умира.

869
01:09:10,522 --> 01:09:12,667
Знаеш го от деца, нали, Хал?

870
01:09:12,691 --> 01:09:13,692
Какво?

871
01:09:14,359 --> 01:09:15,610
За какво говориш?

872
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Къде си, Бил?

873
01:09:18,613 --> 01:09:20,053
Ако искаш Пити да е в безопасност,

874
01:09:20,115 --> 01:09:22,617
Всичко, което Пити трябва да направи, е да обърне ключа.

875
01:09:22,701 --> 01:09:26,746
и продължавай да превръщаш ключа завинаги и завинаги.

876
01:09:26,830 --> 01:09:28,832
и Пити никога няма да умре.

877
01:09:28,915 --> 01:09:30,667
Чуй ме, Бил, става ли?

878
01:09:30,750 --> 01:09:33,086
Нека измъкна Пити от тук и после ще поговорим.

879
01:09:33,170 --> 01:09:35,088
Ще разберем какво ще правим.

880
01:09:35,172 --> 01:09:38,049
Или продължавам да превръщам ключа, или Пити превръща ключа.

881
01:09:38,967 --> 01:09:40,969
Обади ми се, когато вземеш решението си.

882
01:09:41,052 --> 01:09:42,387
Чакай, чакай, чакай!

883
01:09:42,470 --> 01:09:43,630
Бил, Би...

884
01:09:43,680 --> 01:09:44,806
Мамка му!

885
01:09:51,646 --> 01:09:53,231
Пити?

886
01:09:55,483 --> 01:09:56,484
Хей, Пити?

887
01:09:57,110 --> 01:09:58,778
Хей, приятел, трябва да тръгваме.

888
01:09:59,404 --> 01:10:00,822
Трябва да те заведа при майка ти.

889
01:10:02,532 --> 01:10:03,909
Пити, отвори вратата!

890
01:10:06,494 --> 01:10:07,495
Пити!

891
01:10:08,914 --> 01:10:10,207
Пити, отвори вратата!

892
01:10:11,625 --> 01:10:13,376
Хайде, трябва да тръгваме веднага!

893
01:10:15,712 --> 01:10:17,547
Боже!

894
01:10:17,631 --> 01:10:18,840
Не получи инфаркт.

895
01:10:20,467 --> 01:10:23,136
Толкова много искаш да се махнеш от живота ми.

896
01:10:23,220 --> 01:10:24,638
Това може да е просто един кратък път.

897
01:10:24,721 --> 01:10:26,616
Пити, защо не отвори вратата?

898
01:10:26,640 --> 01:10:28,409
Защо изобщо ти е дете?

899
01:10:28,433 --> 01:10:30,494
ако всичко, което ще направиш, е да се държиш далеч от мен?

900
01:10:30,518 --> 01:10:32,163
Не знаех какво правя.

901
01:10:32,187 --> 01:10:34,314
Бях просто едно глупаво хлапе.

902
01:10:34,397 --> 01:10:35,750
Значи съм бил нещастен случай?

903
01:10:35,774 --> 01:10:38,068
Да, всичко е нещастен случай.

904
01:10:41,613 --> 01:10:43,114
Еха, хубава работа.

905
01:10:45,116 --> 01:10:46,117
Радвам се да го чуя.

906
01:10:52,123 --> 01:10:53,833
Не е това, което си мисля.

907
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
Да, стана случайно, Пити.

908
01:11:06,471 --> 01:11:07,764
Но вие не сте грешка.

909
01:11:12,018 --> 01:11:14,354
Радвам се, че си тук с мен.

910
01:11:16,356 --> 01:11:17,607
Ти си много скъпа за мен.

911
01:11:20,902 --> 01:11:22,612
Затова стоя далеч, защото аз.

912
01:11:23,363 --> 01:11:25,782
Идвам с всякакви странни багажи.

913
01:11:25,865 --> 01:11:27,551
и не искам да се оправяш с това.

914
01:11:27,575 --> 01:11:28,952
- Като какво?

915
01:11:29,786 --> 01:11:31,621
Лоши неща, Пити.

916
01:11:33,206 --> 01:11:34,374
като зли неща.

917
01:11:35,750 --> 01:11:38,295
Неща, които получих от баща ми и не искам да ти ги дам.

918
01:11:38,378 --> 01:11:40,005
За какво говориш?

919
01:11:40,088 --> 01:11:41,131
- Да.

920
01:11:47,387 --> 01:11:48,388
Чакай малко.

921
01:11:50,056 --> 01:11:52,142
Отворете, това е шибаната полиция!

922
01:11:53,435 --> 01:11:56,146
Добре, добре.

923
01:11:57,314 --> 01:11:59,441
Млъкни, млъкни и ръцете горе!

924
01:11:59,524 --> 01:12:01,526
Просто се отпусни, става ли?

925
01:12:01,609 --> 01:12:03,129
- Просто се отпусни, отпусни се.

926
01:12:03,153 --> 01:12:04,821
Вземи ключовете.

927
01:12:04,904 --> 01:12:06,132
Добре, добре!

928
01:12:06,156 --> 01:12:07,991
Добре, добре, добре.

929
01:12:08,074 --> 01:12:09,784
Добре, добре.

930
01:12:12,162 --> 01:12:14,664
Да се поразходим малко, става ли?

931
01:12:16,458 --> 01:12:17,625
Добре, добре.

932
01:12:41,316 --> 01:12:42,543
Добре, спри тук.

933
01:12:45,779 --> 01:12:46,863
Къде сме?

934
01:12:48,031 --> 01:12:49,032
Какво?

935
01:12:49,115 --> 01:12:50,241
Къде сме?

936
01:12:51,284 --> 01:12:52,535
Това е къщата на брат ти!

937
01:12:52,619 --> 01:12:54,204
Или неговата крепост.

938
01:12:54,996 --> 01:12:56,873
Не се преструвай, че не знаеш къде сме!

939
01:12:56,956 --> 01:12:58,208
Не знам, става ли?

940
01:12:58,291 --> 01:13:00,543
Отчуждени сме.

941
01:13:00,627 --> 01:13:03,254
Мамка му, човече, това е гадно.

942
01:13:03,338 --> 01:13:05,215
Млъкни!

943
01:13:05,298 --> 01:13:07,884
Ти влизай вътре.

944
01:13:07,967 --> 01:13:10,595
Ако се държиш добре с вуйчо си, дай ми маймуната.

945
01:13:10,678 --> 01:13:12,639
- И ти ще го донесеш, става ли?

946
01:13:15,558 --> 01:13:17,394
Има малка червена жилетка.

947
01:13:17,477 --> 01:13:19,270
и държи барабан и ми трябва.

948
01:13:19,354 --> 01:13:21,314
Защо този знае за маймуната, а аз не?

949
01:13:21,398 --> 01:13:23,209
Той не знае и няма да влезе там.

950
01:13:23,233 --> 01:13:24,234
Маймуна-играчка?

951
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
Не го наричай така, става ли?

952
01:13:26,361 --> 01:13:27,612
Не е така.

953
01:13:27,695 --> 01:13:28,696
Това е зло.

954
01:13:29,322 --> 01:13:30,824
В общи линии е дяволът, нали?

955
01:13:30,907 --> 01:13:32,158
Маймуна-играчка.

956
01:13:32,242 --> 01:13:34,369
Щях да ти кажа, когато беше по-голям.

957
01:13:34,452 --> 01:13:36,830
Ти си бил безделник заради една маймуна?

958
01:13:36,913 --> 01:13:38,331
Какво по дяволите?

959
01:13:38,415 --> 01:13:40,495
Хей, езикът и да, но затова трябва да го направим.

960
01:13:40,542 --> 01:13:42,142
възможно най-далеч от това място.

961
01:13:42,210 --> 01:13:44,546
Сериозно, хлапе, трябва да се надяваш, че ще получиш тази шибана маймуна.

962
01:13:44,629 --> 01:13:46,047
защото ще застрелям този човек.

963
01:13:46,131 --> 01:13:48,633
Добре, нека отида с него.

964
01:13:48,716 --> 01:13:49,884
Моля ви, не!

965
01:13:51,302 --> 01:13:53,471
Отзад има кучешка врата.

966
01:13:53,555 --> 01:13:55,807
И детето ти по-добре да се надява, че е достатъчно мършав, за да му стане.

967
01:13:56,516 --> 01:13:58,351
Не се обаждай на ченгетата и не прави нищо.

968
01:13:58,435 --> 01:14:00,270
Ти влизай там, ти ми дай маймуната.

969
01:14:00,854 --> 01:14:03,148
Или ще ви застрелям и двамата много пъти.

970
01:14:03,231 --> 01:14:04,524
Няма да влезе.

971
01:14:04,607 --> 01:14:06,693
Млъкни!

972
01:14:06,776 --> 01:14:07,777
Вървете.

973
01:14:08,987 --> 01:14:10,238
- Хал.

974
01:14:10,321 --> 01:14:12,115
Това са глупости.

975
01:14:12,699 --> 01:14:13,700
Знам.

976
01:14:16,161 --> 01:14:17,537
Така че каквото и да правиш,

977
01:14:17,620 --> 01:14:19,539
Не обръщай ключа в гърба на маймуната.

978
01:14:23,001 --> 01:14:24,377
Добре, добре!

979
01:14:47,025 --> 01:14:48,193
Мамка му!

980
01:15:24,187 --> 01:15:25,188
Мамка му!

981
01:15:42,747 --> 01:15:43,748
Huh.

982
01:15:45,166 --> 01:15:47,460
Предполагам, че е яко.

983
01:16:17,407 --> 01:16:18,908
Не си ченге, нали?

984
01:16:19,993 --> 01:16:21,786
Млъкни, разбира се, че не.

985
01:16:22,620 --> 01:16:23,871
Мразя ченгетата.

986
01:16:24,706 --> 01:16:26,040
Баща ми беше полицай.

987
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
И все пак знам, че е така.

988
01:16:30,003 --> 01:16:31,843
Знаеш ли, мама каза, че е гонил жени.

989
01:16:31,921 --> 01:16:33,899
но тук в града има жени.

990
01:16:33,923 --> 01:16:35,483
Да, знам, но както и да е.

991
01:16:35,758 --> 01:16:36,759
Той си тръгна.

992
01:16:37,385 --> 01:16:38,678
Затова мразя ченгетата.

993
01:16:39,220 --> 01:16:40,406
Но също и ченгета.

994
01:16:40,430 --> 01:16:42,140
Това е най-добрата причина да мразиш ченгетата.

995
01:16:42,223 --> 01:16:43,308
Какво по дяволите?

996
01:16:46,227 --> 01:16:47,562
Uh.

997
01:16:51,065 --> 01:16:53,484
Какво прави това там?

998
01:16:55,320 --> 01:16:56,696
Уцелете го с ярка светлина.

999
01:16:57,488 --> 01:16:59,657
Угаси го с моя сигнал, става ли?

1000
01:17:01,576 --> 01:17:03,453
Изключете го!

1001
01:17:03,536 --> 01:17:04,829
- Добре! - Изключете го!

1002
01:17:04,912 --> 01:17:06,331
Изключете го, за Бога!

1003
01:17:06,831 --> 01:17:08,058
С безграничната си мъдрост,

1004
01:17:08,082 --> 01:17:09,762
Вярвам на твоя горящ нож на справедливостта.

1005
01:17:10,418 --> 01:17:14,547
ще спре лошия въздух и ще удари човека, когото трябва.

1006
01:17:14,631 --> 01:17:17,759
и само човека, когото трябва.

1007
01:17:17,842 --> 01:17:19,052
Чичо Бил?

1008
01:17:21,846 --> 01:17:22,847
Пити.

1009
01:17:24,140 --> 01:17:25,391
Каква хубава изненада.

1010
01:17:26,768 --> 01:17:28,394
Добре ли си?

1011
01:17:29,187 --> 01:17:30,188
Да.

1012
01:17:30,980 --> 01:17:31,981
Ти.

1013
01:17:33,650 --> 01:17:35,902
От доста време никой не ме е питал това.

1014
01:17:37,654 --> 01:17:39,197
Сега като го споменахте.

1015
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
Не.

1016
01:17:43,242 --> 01:17:44,369
Не съм добре.

1017
01:17:50,375 --> 01:17:52,293
Това беше любимата ми играчка от деца.

1018
01:17:54,587 --> 01:17:56,964
Би трябвало да свири на барабани, но мисля, че е заяло.

1019
01:17:59,342 --> 01:18:00,760
Ще ми го оправите ли?

1020
01:18:05,682 --> 01:18:07,183
Беше на дядо ти.

1021
01:18:08,017 --> 01:18:09,977
Донесъл го е от едно от неговите пътуване.

1022
01:18:10,895 --> 01:18:11,938
Бил е пилот.

1023
01:18:12,814 --> 01:18:14,023
И той беше Пити.

1024
01:18:15,900 --> 01:18:17,068
Знаехте ли това?

1025
01:18:17,860 --> 01:18:20,238
- Хал нищо не ми казва.

1026
01:18:21,572 --> 01:18:23,199
Значи това е?

1027
01:18:24,158 --> 01:18:25,576
Нещото, което обърка всички?

1028
01:18:26,327 --> 01:18:27,412
Как е възможно?

1029
01:18:29,163 --> 01:18:30,331
Това е просто една игра.

1030
01:18:32,166 --> 01:18:33,876
Защо не опиташ да го обърнеш?

1031
01:18:35,628 --> 01:18:37,148
Вероятно се нуждае от друго докосване.

1032
01:18:39,173 --> 01:18:40,174
Ето.

1033
01:18:40,967 --> 01:18:43,594
Завъртането на ключа е просто нещо.

1034
01:18:43,678 --> 01:18:46,806
Шелборните го правят от поколения.

1035
01:18:46,889 --> 01:18:49,684
Това е традиция, ако щете.

1036
01:18:51,936 --> 01:18:55,773
Но ако не е за теб, значи не е за теб.

1037
01:18:58,609 --> 01:18:59,861
Какво прави?

1038
01:19:01,112 --> 01:19:02,280
Обърни ключа.

1039
01:19:03,322 --> 01:19:04,824
Да видим какво ще стане.

1040
01:19:54,999 --> 01:19:56,250
Искаш ли да се откажа?

1041
01:19:56,334 --> 01:19:57,960
Не, не мърдай!

1042
01:19:58,044 --> 01:19:59,295
Хей, добре.

1043
01:19:59,962 --> 01:20:01,130
Става ли?

1044
01:20:07,970 --> 01:20:09,639
Боже, тази глупава полицейска шапка!

1045
01:20:10,264 --> 01:20:11,390
Сърби ме.

1046
01:20:12,183 --> 01:20:13,351
Какво?

1047
01:20:15,895 --> 01:20:17,396
Боже!

1048
01:20:20,566 --> 01:20:22,126
Внимавай с пистолета.

1049
01:20:23,402 --> 01:20:24,403
Да.

1050
01:20:25,196 --> 01:20:26,614
- Да, точно така.

1051
01:20:26,697 --> 01:20:27,698
Мамка му!

1052
01:20:51,931 --> 01:20:53,057
Не, не, не, не.

1053
01:21:03,526 --> 01:21:04,902
Мамка му!

1054
01:21:07,697 --> 01:21:09,240
Мамка му!

1055
01:21:11,450 --> 01:21:12,827
По дяволите!

1056
01:21:12,910 --> 01:21:14,579
Мамка му!

1057
01:21:24,630 --> 01:21:25,631
Мамка му!

1058
01:21:32,513 --> 01:21:33,639
Какво по дяволите?

1059
01:21:38,644 --> 01:21:39,854
Мамка му!

1060
01:21:46,110 --> 01:21:47,403
Татко!

1061
01:21:47,987 --> 01:21:48,988
Завъртете го отново.

1062
01:21:49,071 --> 01:21:50,448
Завъртете ключа веднага!

1063
01:21:50,531 --> 01:21:51,532
Какво?

1064
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
Тогава ми дай шибаната маймуна!

1065
01:21:56,078 --> 01:21:57,079
Това е!

1066
01:21:57,163 --> 01:21:58,831
Вече не те моля любезно.

1067
01:21:58,915 --> 01:22:00,583
Убий го.

1068
01:22:00,666 --> 01:22:03,294
Убий моя глупав брат и го направи веднага!

1069
01:22:05,463 --> 01:22:07,715
По дяволите!

1070
01:22:07,798 --> 01:22:10,217
Смачкай шибания барабан!

1071
01:22:10,301 --> 01:22:12,470
По дяволите!

1072
01:22:12,553 --> 01:22:14,013
Заповядвам ти!

1073
01:22:15,890 --> 01:22:16,891
Мамка му!

1074
01:22:23,564 --> 01:22:25,650
Боже, моля те!

1075
01:22:27,652 --> 01:22:29,236
По дяволите!

1076
01:22:30,404 --> 01:22:31,781
Боже.

1077
01:22:31,864 --> 01:22:33,783
Как може да си толкова силен?

1078
01:22:43,334 --> 01:22:44,377
Хей!

1079
01:22:44,460 --> 01:22:46,003
Пити!

1080
01:22:46,087 --> 01:22:47,338
Боже!

1081
01:22:47,421 --> 01:22:48,798
Благодаря на Бога, хайде.

1082
01:22:50,675 --> 01:22:52,718
По дяволите!

1083
01:23:33,300 --> 01:23:34,885
Сбъркал ли съм?

1084
01:23:43,853 --> 01:23:45,563
Какво е това?

1085
01:24:07,126 --> 01:24:08,836
Боже!

1086
01:24:11,255 --> 01:24:12,631
Боже!

1087
01:24:21,557 --> 01:24:22,641
Какво, по дяволите?

1088
01:24:23,142 --> 01:24:24,143
Бил.

1089
01:24:27,271 --> 01:24:29,815
Мамка му, палката още е горе, Пити.

1090
01:24:29,899 --> 01:24:30,900
Здравей, глупако.

1091
01:24:32,068 --> 01:24:34,268
Това ли е всичко, което можеш да кажеш в момент като този, копеле?

1092
01:24:34,320 --> 01:24:35,571
Това си ти.

1093
01:24:36,322 --> 01:24:38,157
Мамка му!

1094
01:24:44,622 --> 01:24:45,956
Боже, Бил.

1095
01:24:48,292 --> 01:24:50,252
Наистина се опита да ме убиеш, нали?

1096
01:24:51,670 --> 01:24:52,880
Разбира се, че бях.

1097
01:24:52,963 --> 01:24:54,924
Затова беше цялата тази касапница, а?

1098
01:24:55,007 --> 01:24:56,258
Можеше да убиеш Пити!

1099
01:24:56,342 --> 01:24:57,742
Можеше да убиеш шибания ми син!

1100
01:24:57,802 --> 01:24:59,136
За какво?

1101
01:25:01,347 --> 01:25:02,723
Защото ти уби майка ми.

1102
01:25:12,608 --> 01:25:14,360
И знам, че си искал да ме убиеш.

1103
01:25:16,278 --> 01:25:19,031
Но това нещо очевидно не иска.

1104
01:25:24,245 --> 01:25:27,414
От дни си мисля за ключа.

1105
01:25:28,165 --> 01:25:29,166
- Нищо.

1106
01:25:38,676 --> 01:25:39,802
Слушай, Бил.

1107
01:25:43,055 --> 01:25:44,265
Не съм виновен.

1108
01:25:47,101 --> 01:25:48,853
Никой не е виновен.

1109
01:25:51,063 --> 01:25:53,190
Никой от нас не заслужаваше това, което ни се случи.

1110
01:25:55,442 --> 01:25:57,403
Просто се случи да сме там, когато стана.

1111
01:25:59,113 --> 01:26:00,114
Мамо?

1112
01:26:04,994 --> 01:26:06,203
Съжалявам, Бил.

1113
01:26:09,123 --> 01:26:11,208
Но мисля, че трябва да вървя.

1114
01:26:12,084 --> 01:26:14,795
Всеки умира и това е животът.

1115
01:26:19,341 --> 01:26:20,801
Съжалявам, че майка ти умря.

1116
01:26:23,512 --> 01:26:24,763
Гадно е, по дяволите.

1117
01:26:26,849 --> 01:26:28,184
Знам как се чувстваш.

1118
01:26:30,978 --> 01:26:32,479
Тя беше и моя майка.

1119
01:26:36,609 --> 01:26:37,735
О, да.

1120
01:26:40,279 --> 01:26:41,488
Предполагам, че е била.

1121
01:26:43,908 --> 01:26:45,576
Никога не съм се замислял за това.

1122
01:26:48,078 --> 01:26:49,955
Невинна грешка, предполагам.

1123
01:26:50,039 --> 01:26:51,081
Разбира се.

1124
01:26:51,749 --> 01:26:53,167
Но има смисъл.

1125
01:26:54,668 --> 01:26:56,170
Ние сме братя.

1126
01:26:57,755 --> 01:26:58,797
Близнаци.

1127
01:26:58,881 --> 01:26:59,882
Да.

1128
01:27:05,262 --> 01:27:06,347
Съжалявам.

1129
01:27:10,059 --> 01:27:12,228
Иска ми се да бяхме там един за друг.

1130
01:27:12,311 --> 01:27:13,437
когато бяхме деца.

1131
01:27:15,564 --> 01:27:16,732
Но сега сме тук.

1132
01:27:19,818 --> 01:27:21,070
Какво ще кажеш, Бил?

1133
01:27:23,280 --> 01:27:24,365
Отново ли братя?

1134
01:27:29,995 --> 01:27:30,996
Разбира се.

1135
01:27:37,795 --> 01:27:38,879
Не, не.

1136
01:27:47,388 --> 01:27:48,430
Съжалявам.

1137
01:27:58,941 --> 01:28:01,735
И какво, вие двамата да не сте на пътешествие?

1138
01:28:02,403 --> 01:28:03,529
Да.

1139
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Един вид.

1140
01:28:06,031 --> 01:28:07,950
пътешествието баща-сине, нали?

1141
01:28:09,576 --> 01:28:10,577
Страхотно.

1142
01:28:11,453 --> 01:28:12,955
Бих искал да го направя.

1143
01:28:14,456 --> 01:28:15,874
с някой поне веднъж.

1144
01:28:16,542 --> 01:28:17,751
Елате с нас.

1145
01:28:29,888 --> 01:28:30,889
Боже!

1146
01:28:44,611 --> 01:28:45,738
Мамка му!

1147
01:29:12,681 --> 01:29:14,016
Чичо Бил почти.

1148
01:29:14,099 --> 01:29:16,268
да затриеш половината град, където си израснал, а?

1149
01:29:18,479 --> 01:29:19,521
Да, да.

1150
01:29:23,859 --> 01:29:25,903
Разбирам, че всеки умира.

1151
01:29:25,986 --> 01:29:27,613
и това е живота, но...

1152
01:29:27,696 --> 01:29:29,531
всеки умира.

1153
01:29:29,615 --> 01:29:31,200
знаеш ли, в същото време...

1154
01:29:37,790 --> 01:29:38,791
Така че...

1155
01:29:39,833 --> 01:29:41,543
Какво искаш да правиш сега?

1156
01:29:43,712 --> 01:29:46,799
Мисля, че трябва да разберем какво ще правим с маймуната.

1157
01:29:49,134 --> 01:29:50,427
Ще го държим близо.

1158
01:29:51,845 --> 01:29:53,555
Приемаме, че е наше.

1159
01:29:54,973 --> 01:29:56,392
И ще се държим здраво.

1160
01:30:47,484 --> 01:30:49,644
Имам идея какво да правим сега.

1161
01:30:52,656 --> 01:30:54,032
Да отидем да танцуваме.

1162
01:30:55,534 --> 01:30:56,994
Да танцуваме ли?

1163
01:30:57,077 --> 01:30:59,121
С нашите тела?

1164
01:30:59,204 --> 01:31:00,404
От къде дойде това?

1165
01:31:03,333 --> 01:31:04,668
От баба ти е.

1166
01:31:06,253 --> 01:31:07,421
От Луис.

1167
01:31:13,927 --> 01:31:14,928
Страхотно.

1168
01:31:17,139 --> 01:31:18,432
Да, яко е.

1169
01:37:57,038 --> 01:37:58,707
Мамка му, човече, това е гадно.