1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Следната програма съдържа сцени, които някои зрители могат да намерят за обезпокоителни.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
"ГЛАСНА ДЕЙСТВИЕ"

5
00:00:20,040 --> 00:00:23,680
Аз и всички останали.

6
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
разбрано...

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
Това е място.

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
Къде...

9
00:00:31,200 --> 00:00:34,520
ненавист и страх.

10
00:00:34,560 --> 00:00:37,760
бяха повече от всичко, което видяхме.

11
00:00:39,680 --> 00:00:42,280
Бяхме толкова уплашени.

12
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
Постоянен страх.

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,760
Бяхме ужасени.

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
"ОРХЕСТРАЛНА МУЗИКА"

15
00:00:55,760 --> 00:00:58,960
Аушвиц е най-големия лагер на смъртта.

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
светът никога не е виждал.

17
00:01:02,240 --> 00:01:06,440
Около 1,1 милиона души са загинали тук.

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,480
От тях един милион са еврейки.

19
00:01:10,520 --> 00:01:12,960
70 000 бяха поляци,

20
00:01:13,000 --> 00:01:16,840
а 21 000 бяха роми и синти.

21
00:01:19,560 --> 00:01:23,640
Аушвиц също беше дом на поне шест оркестъра.

22
00:01:23,680 --> 00:01:27,280
от пленници и поръчани от Нацистите.

23
00:01:28,440 --> 00:01:32,840
Музиката беше част от инфраструктурата на лагера.

24
00:01:32,880 --> 00:01:35,520
Музиката беше оръжие.

25
00:01:41,480 --> 00:01:44,840
Аз съм музикален композитор и диригент.

26
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
През последните осем години,

27
00:01:46,920 --> 00:01:48,800
Събирам парчетата.

28
00:01:48,840 --> 00:01:51,040
на музикалните ръкописи, които остават.

29
00:01:52,360 --> 00:01:55,120
Скрити в записките, има много примери.

30
00:01:55,160 --> 00:01:57,400
където музикантите се разбунтуваха...

31
00:01:59,120 --> 00:02:00,680
с тайни представления.

32
00:02:00,720 --> 00:02:04,320
и тъкачките забраниха мелодиите на концерт.

33
00:02:05,480 --> 00:02:08,880
Всички тези истории са много специални.

34
00:02:11,600 --> 00:02:14,200
Опитвам се да разбера.

35
00:02:14,240 --> 00:02:17,600
Как би звучила музиката в Аушвиц?

36
00:02:17,640 --> 00:02:20,560
за да можем най-накрая да чуем музиката.

37
00:02:20,600 --> 00:02:24,400
в някои случаи за първи път от 80 години насам.

38
00:02:27,120 --> 00:02:30,000
Ние стояхме отвън пред тази врата.

39
00:02:30,040 --> 00:02:33,920
Имаше една известна музика, която свиреше в Аушвиц.

40
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
На практика всички плачат, но ние не плачат.

41
00:02:40,080 --> 00:02:42,680
Ненадейно си спомняш: "О, имаше един свят...

42
00:02:42,720 --> 00:02:44,880
които ние познавахме.

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,560
Еин Клейн Нахтмусик 1

44
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
(МУЗИК ФАДЕС, ENDS)

45
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Бил съм десет пъти в Аушвиц.

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,640
и при всяко пътуване,

47
00:04:03,680 --> 00:04:05,800
Здравей, Лео.

48
00:04:05,840 --> 00:04:07,760
Радвам се да ви видя отново.

49
00:04:07,800 --> 00:04:11,000
Благодаря ви. Много време.

50
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
Седнете, моля.

51
00:04:21,640 --> 00:04:24,640
Отделът по събирания в Аушвиц.

52
00:04:24,680 --> 00:04:26,440
всякакви различни предмети.

53
00:04:26,480 --> 00:04:28,720
които имат връзка със съществуванието на лагера.

54
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
А това са картини, музикални инструменти.

55
00:04:31,520 --> 00:04:35,000
а също и музикален ръкопис.

56
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
Благодаря ти много, Джен, благодаря ти.

57
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
За първи път дойдох в отдел "Сбирщина" преди осем години.

58
00:04:40,880 --> 00:04:45,800
Поговорих си с един от архивистите.

59
00:04:45,840 --> 00:04:48,720
И той ми спомена по някакъв начин.

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,200
че има музикален ръкопис,

61
00:04:51,240 --> 00:04:54,480
Не мога да повярвам.

62
00:04:54,520 --> 00:04:56,920
че такова нещо съществува.

63
00:05:01,960 --> 00:05:05,640
Това е пример за една от части на архива.

64
00:05:05,680 --> 00:05:09,040
и можем да видим, че е много повредена.

65
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
и заглавието липсва, инструментът липсва,

66
00:05:12,800 --> 00:05:15,600
но това е едно от парчетата на мозайката.

67
00:05:15,640 --> 00:05:19,240
И знам заради обхвата на тази част.

68
00:05:19,280 --> 00:05:22,280
че това е цигулка две части.

69
00:05:22,320 --> 00:05:25,400
Нито един от тези ръкописи не е пълен.

70
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
Предизвикателството за мен като композитор

71
00:05:27,920 --> 00:05:31,880
е да се опитаме и ако е възможно по истински начин,

72
00:05:31,920 --> 00:05:34,160
Запълвай празнините.

73
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
Става още по-сложно.

74
00:05:36,080 --> 00:05:39,360
да уредиш нещата, защото не си имал.

75
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
едни и същи играчи ден след ден, защото тъжно

76
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
Музикантите умираха.

77
00:05:44,880 --> 00:05:47,160
И така, трябваше да изследвам

78
00:05:47,200 --> 00:05:50,160
свидетелства, говори за снимки,

79
00:05:50,200 --> 00:05:54,640
да се опитаме да разберем кой е бил там по това време.

80
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
за да стигнем до шума.

81
00:05:56,760 --> 00:05:59,360
възможно най-ясно.

82
00:06:04,040 --> 00:06:07,200
След разговора ми с оцелелите,

83
00:06:07,240 --> 00:06:10,480
едно от най-важното нещо за тях.

84
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
е, че наследяваме истината.

85
00:06:14,720 --> 00:06:17,200
Музиката е абстрактична форма на изкуство.

86
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
и затова музиката може да го направи.

87
00:06:19,200 --> 00:06:21,360
говори без думи.

88
00:06:22,200 --> 00:06:25,120
И с нещо толкова голямо.

89
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
и такава сериозност.

90
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
като Холокоста,

91
00:06:30,240 --> 00:06:32,480
Мисля, че музиката е от полза.

92
00:06:32,520 --> 00:06:36,400
По начин, по който можем да разберем и да се справим с това.

93
00:06:36,440 --> 00:06:38,440
(Звъни дълбоко)

94
00:06:51,840 --> 00:06:55,800
Хората, които бяха заключили в тези ужасни карети,

95
00:06:55,840 --> 00:06:57,840
Задавяхме се за въздух.

96
00:06:59,240 --> 00:07:01,720
Ненадейно чухме този ужасен зов.

97
00:07:01,760 --> 00:07:03,880
и те...

98
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
Свали верижката и вратите се отвориха.

99
00:07:06,840 --> 00:07:09,400
Е, гледката, която ни посрещна.

100
00:07:09,440 --> 00:07:12,520
е извън нечие въображение.

101
00:07:14,320 --> 00:07:17,000
Кучетата лаят злобно.

102
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
Войниците маршируват напред-назад.

103
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
с пистолети на плещите.

104
00:07:21,720 --> 00:07:24,680
и имаше общо чувство на паника.

105
00:07:38,360 --> 00:07:40,360
(Звъни дълбоко)

106
00:07:43,120 --> 00:07:45,480
Когато дойде транспортът,

107
00:07:45,520 --> 00:07:48,600
симфоничния оркестър свиреше.

108
00:07:48,640 --> 00:07:51,000
Видях ги да свирят, когато пристигнахме.

109
00:07:51,040 --> 00:07:54,960
и не можех да си представя, че никога не съм чувал толкова красива музика.

110
00:07:55,000 --> 00:07:57,040
защото мястото, от където идвам,

111
00:07:57,080 --> 00:07:59,640
нямаше симфоничен оркестър.

112
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
Така че, когато такава хубава музика,

113
00:08:03,760 --> 00:08:06,160
Не мислиш за нещо лошо.

114
00:08:09,560 --> 00:08:12,680
Женският оркестър се състоеше в най-големия лагер.

115
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
Аушвиц II Биркенау...

116
00:08:16,000 --> 00:08:18,320
в казармата, която беше до главната железопътна линия.

117
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Там, където са дошли повечето хора.

118
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
Те често се извършваха с оглед на железопътната линия.

119
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
и близото креатория.

120
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
Ние знаем от свидетелствата на оцелелите.

121
00:08:32,160 --> 00:08:35,120
че Еин Клейн Нахтмуск от Моцарт

122
00:08:35,160 --> 00:08:38,360
е едно от парчетата на женския оркестър.

123
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
Успях да изследвам

124
00:08:42,160 --> 00:08:44,040
какви инструменти са били на разположение по това време,

125
00:08:44,080 --> 00:08:47,320
и това се състои от много небалансиран оркестър.

126
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
от много странни инструменти.

127
00:08:49,240 --> 00:08:52,360
и това създава много, много характерен звук.

128
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
Еин Клейн Нахтмусик 1

129
00:08:54,280 --> 00:08:57,440
Трудно е да си представя по-ужасна ситуация.

130
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
за производство на музика.

131
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
(МУЗИКАЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ)

132
00:10:16,400 --> 00:10:19,440
"Майките и децата бяха отведени отляво."

133
00:10:21,120 --> 00:10:24,160
Погледнахме назад и видяхме майка си.

134
00:10:24,200 --> 00:10:26,720
Имаше петнист шал на главата.

135
00:10:26,760 --> 00:10:28,280
и й помахахме.

136
00:10:28,320 --> 00:10:31,840
Не видяхме малките си братя, защото той беше...

137
00:10:33,720 --> 00:10:38,560
Бяха малки и се изгубиха в тълпата.

138
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
Ние бяхме...

139
00:10:43,400 --> 00:10:46,080
Насочен през...

140
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
на главната врата.

141
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
Миризмата беше ужасна.

142
00:10:52,560 --> 00:10:54,560
и не знаехме какво е.

143
00:10:56,800 --> 00:11:01,240
И този вид сива, мазна пепел пада.

144
00:11:03,720 --> 00:11:07,520
Отведоха ни в 14-ти блок.

145
00:11:08,400 --> 00:11:11,640
и плачехме, сестра ми и аз,

146
00:11:11,680 --> 00:11:15,920
Имаше една дама, на която й дойде до гуша от плача.

147
00:11:15,960 --> 00:11:18,600
Трябва да е била подправена.

148
00:11:18,640 --> 00:11:20,480
Тя беше там от известно време.

149
00:11:20,520 --> 00:11:23,640
Тя каза: "Не ставай глупав, няма да видиш майка си.

150
00:11:23,680 --> 00:11:26,240
Виждаш ли дима?

151
00:11:26,280 --> 00:11:29,080
и цялата тази мръсна пепел, падаща около нас?

152
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
Там е отишла майка ти.

153
00:11:45,520 --> 00:11:48,200
"ПЕРЛ: Маршингът беше напълно всеки ден.

154
00:11:49,960 --> 00:11:52,320
Но когато казваш марш, си представяш хубаво

155
00:11:52,360 --> 00:11:54,560
да вървим там, но...

156
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
но...

157
00:11:57,640 --> 00:12:00,640
Става дума за пропълзяване, а не за марш.

158
00:12:01,520 --> 00:12:04,360
И голям марш,

159
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
Доста често...

160
00:12:06,280 --> 00:12:09,480
не е странно хората да не се връщат.

161
00:12:12,800 --> 00:12:15,160
Обикновено, когато излизаше на работа,

162
00:12:15,200 --> 00:12:17,640
имаше 50-ти оркестър.

163
00:12:17,680 --> 00:12:20,440
свирехте, а вие вървяхте към това.

164
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
И...

165
00:12:22,480 --> 00:12:24,040
Когато се върна,

166
00:12:24,080 --> 00:12:26,160
"Бръм-пум-пум-пум-пум!"

167
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
пум-пум, пум-пум,

168
00:12:28,160 --> 00:12:31,320
По-бързо, по-бързо, по-бързо, по-бързо, по-бързо.

169
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
А ти отиваше на поход.

170
00:12:33,000 --> 00:12:35,080
Без значение колко си уморен.

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
Когато дойде преди вратата,

172
00:12:37,640 --> 00:12:40,480
беше: "Ахтунг, внимание!"

173
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
Изправете линиите.

174
00:12:42,480 --> 00:12:44,600
Преброих ги.

175
00:12:44,640 --> 00:12:46,480
И какавидите вървяха и викаха:

176
00:12:46,520 --> 00:12:49,080
командир номер толкова и така,

177
00:12:49,120 --> 00:12:52,160
54 души, 75 души,

178
00:12:52,200 --> 00:12:54,600
и се втурва право напред и се преброява.

179
00:12:56,760 --> 00:12:59,160
Знаехме, че ще тръгнем, чухме музика.

180
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
"Какво ще се случи днес?"

181
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Ще се върна ли някога?

182
00:13:10,240 --> 00:13:13,120
Помислих си: "Адът е тук!"

183
00:13:13,160 --> 00:13:16,440
и правят музика.

184
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
И така стана.

185
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
Арбейтслагър Марсч от Хенрик Крол е единственият

186
00:13:26,000 --> 00:13:29,800
пример, че имаме поход, написан от затворник.

187
00:13:29,840 --> 00:13:31,320
И историята на това.

188
00:13:31,360 --> 00:13:33,160
е, че го е написал в Аушвиц,

189
00:13:33,200 --> 00:13:35,280
Много пъти, когато беше там.

190
00:13:36,120 --> 00:13:39,640
Един затворник успя да вземе музиката от Аушвиц.

191
00:13:39,680 --> 00:13:41,200
и го върнете на Хенрик Крол.

192
00:13:41,240 --> 00:13:43,040
след войната.

193
00:13:43,080 --> 00:13:46,760
Днес нямаме пълен резултат, но се справих.

194
00:13:46,800 --> 00:13:50,200
за да изучим какви инструменти са били на разположение по това време,

195
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
като акордеон и саксофон,

196
00:13:52,240 --> 00:13:55,040
който обикновено не се очаква в оркестър.

197
00:13:57,360 --> 00:14:00,800
Имам чувството, че има скрито съобщение към музиката.

198
00:14:00,840 --> 00:14:02,960
и можем да разберем това от него.

199
00:14:03,000 --> 00:14:06,880
дисонанса в мелодичната линия и контрамелодиите.

200
00:14:06,920 --> 00:14:09,920
както и дълъг път в малкия ключ.

201
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
Тази маршова музика е много трудна.

202
00:14:13,680 --> 00:14:16,240
защото знаем, че това е бил фонът.

203
00:14:16,280 --> 00:14:18,880
за наистина невъобразими ужаси.

204
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
(МУЗИЧНО СРЕЩУ СРЕЩАТА)

205
00:14:51,960 --> 00:14:53,760
Сутринта беше поносимо.

206
00:14:53,800 --> 00:14:57,120
когато пленниците все още вървяха нормално.

207
00:14:57,160 --> 00:15:00,400
Но следобед гледката беше ужасна.

208
00:15:00,440 --> 00:15:04,480
Като господар на концерта, стоях на ръба на оркестъра.

209
00:15:04,520 --> 00:15:07,920
Така че имах най-близката гледка към затворите.

210
00:15:08,640 --> 00:15:11,280
Никога няма да забравя деня, когато трябваше да гледам

211
00:15:11,320 --> 00:15:13,720
като тяло на моя приятел.

212
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
Двама затворнички са го носили.

213
00:15:16,600 --> 00:15:19,240
един отпред, един отзад.

214
00:15:19,280 --> 00:15:21,040
а крайниците му висят.

215
00:15:21,080 --> 00:15:24,520
само задълбочи ужаса на спектакъла.

216
00:15:24,560 --> 00:15:27,360
"АРБЕЙТСЛАГЕР МАРШ"

217
00:15:36,800 --> 00:15:41,200
Когато се върнахме от работа,

218
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
Трябваше да тръгнем след него.

219
00:15:44,360 --> 00:15:47,640
Оркестърът, който свиреше и...

220
00:15:49,080 --> 00:15:51,680
хора, които бяха...

221
00:15:52,440 --> 00:15:55,440
бити до смърт или застреляни.

222
00:15:55,480 --> 00:15:57,120
бяха...

223
00:15:57,160 --> 00:16:00,760
пред оркестъра.

224
00:16:00,800 --> 00:16:04,480
Мъртвите хора се подпират на стола.

225
00:16:04,520 --> 00:16:07,920
Трябваше да се придвижим.

226
00:16:07,960 --> 00:16:11,880
да си сваля шапките и да ги гледам.

227
00:16:14,000 --> 00:16:16,280
"АРБЕЙТСЛАГЕР МАРШ"

228
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
(МУЗИК ПОТРЕБНИЦИ)

229
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
(МУЗИК ФАДЕС, ENDS)

230
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
(БИЛСОНГ)

231
00:16:44,880 --> 00:16:48,400
Бях на 12 години и 3 месеца.

232
00:16:50,520 --> 00:16:52,680
Никога не сме имали лукса.

233
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
дори...

234
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
Мисля повече от един ден напред.

235
00:16:58,520 --> 00:17:00,520
Дехуманизираха ни.

236
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
Вече не сме хора.

237
00:17:19,480 --> 00:17:22,600
Отидохме в тази малка стая и там имаше една дама.

238
00:17:22,640 --> 00:17:24,480
Казва: "Искате да свирите?"

239
00:17:24,520 --> 00:17:26,640
Казах: "Да, акордеона."

240
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
Тя каза: "Свири нещо!" Тя ми даде акордеон.

241
00:17:29,440 --> 00:17:31,520
Знаех всичко от само себе си.

242
00:17:31,560 --> 00:17:33,960
Свиря за нея и тя казва: "Добре."

243
00:17:34,840 --> 00:17:36,640
Казаха, че Коменданта е решил.

244
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
за да направим оркестър.

245
00:17:38,520 --> 00:17:40,880
Аз казвам: "Оркестър ли има?"

246
00:17:47,960 --> 00:17:50,360
Всеки, който е бил на специална работа,

247
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
като кухнята или музиканта.

248
00:17:52,360 --> 00:17:56,080
Или хора, които работят в прочистването, а после...

249
00:17:56,120 --> 00:18:00,040
всички си тръгваха отделно от другия.

250
00:18:00,080 --> 00:18:04,000
И те имаха всичко повече от нас.

251
00:18:04,040 --> 00:18:06,640
Всички имаха малко по-добра храна.

252
00:18:11,920 --> 00:18:13,960
За да сте здрав, трябва да знаете, че сте здрав.

253
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
за да останем чисти.

254
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
да не се изморяваш.

255
00:18:17,960 --> 00:18:21,520
в оркестъра беше много по-лесна.

256
00:18:21,560 --> 00:18:24,480
в сравнение с другите единици.

257
00:18:25,120 --> 00:18:28,320
Но за да бъда част от оркестъра,

258
00:18:28,360 --> 00:18:32,200
Не беше лесно.

259
00:18:32,240 --> 00:18:35,560
Те трябва да се явят на прегледа.

260
00:18:35,600 --> 00:18:38,800
По-скоро играйте пред затворничката.

261
00:18:38,840 --> 00:18:42,160
който е определено да бъде техния диригент,

262
00:18:42,200 --> 00:18:45,560
и те трябва да свирят добре.

263
00:18:48,160 --> 00:18:51,360
Римски цигуларя, свиреше красиво на цигула.

264
00:18:51,400 --> 00:18:53,720
без изобщо да чете музика.

265
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
човек с перфектен тен.

266
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
Бях там, когато пристигна.

267
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
Когато беше гол,

268
00:19:02,440 --> 00:19:06,080
Той плачеше и се молеше да му бъде позволено да пази цигулката си.

269
00:19:06,120 --> 00:19:09,920
Не искаше да се раздели с него при никакви обстоятелства.

270
00:19:09,960 --> 00:19:12,880
Той направи невероятна демонстрация на своите способности.

271
00:19:12,920 --> 00:19:16,240
Напълно гол, игра сякаш е в транс.

272
00:19:16,280 --> 00:19:18,880
Изцеждат тон от цигулата.

273
00:19:19,960 --> 00:19:23,360
Това реши незабавното му включване в лагерния оркестър.

274
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
За ромите...

275
00:19:27,120 --> 00:19:31,000
музика, танци и семейството.

276
00:19:31,040 --> 00:19:34,600
са може би... трите най-важни неща.

277
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
Да му взема цигулката и музиката.

278
00:19:37,520 --> 00:19:39,520
сякаш му отне живота.

279
00:19:40,360 --> 00:19:43,160
Този състав е написан.

280
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
в памет на Якуб Сегар.

281
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
който беше, точно като мен,

282
00:19:48,280 --> 00:19:50,640
източен европеец, цигуларя.

283
00:19:50,680 --> 00:19:52,840
Цигуларят и музикантът.

284
00:19:52,880 --> 00:19:55,080
от.. ромска етнос.

285
00:19:55,120 --> 00:19:58,320
Ние сме в Алте Юденрамп.

286
00:19:58,360 --> 00:20:00,760
Това трябва да е било.

287
00:20:00,800 --> 00:20:03,960
точното място, където той и другите жертви

288
00:20:04,000 --> 00:20:05,760
Слезе от влака.

289
00:20:05,800 --> 00:20:09,960
Мисля, че болката от него се усеща във въздуха.

290
00:20:14,000 --> 00:20:17,320
Якуб Сегар е един от малкото римски музикали.

291
00:20:17,360 --> 00:20:19,160
в Оркестър Аушвиц 1

292
00:20:19,200 --> 00:20:23,160
и мисля, че историята на неговия брой е изумителна.

293
00:20:23,200 --> 00:20:25,640
Ясно е, че е един от най-надарените цигулари.

294
00:20:25,680 --> 00:20:28,640
със способността да чува една мелодия.

295
00:20:28,680 --> 00:20:30,600
и ще го изсвиря напълно.

296
00:20:30,640 --> 00:20:32,600
И в негова чест,

297
00:20:32,640 --> 00:20:34,880
Написала съм тази соло цигулка.

298
00:20:34,920 --> 00:20:38,080
чертеж на римските музикални традиции.

299
00:20:41,160 --> 00:20:42,880
Цигулката е...

300
00:20:42,920 --> 00:20:46,160
Много специална цигулка, защото...

301
00:20:46,200 --> 00:20:48,800
тази цигулка беше тук в Аушвиц.

302
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
в лагера.

303
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
и играха по него.

304
00:20:52,320 --> 00:20:54,600
един от оцелелите.

305
00:20:54,640 --> 00:20:57,520
който беше тук в Аушвиц.

306
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
(МУЗИКАЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ)

307
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
(БЪРД ЧАРПКА)

308
00:25:35,920 --> 00:25:39,920
Имаше моменти, когато трябваше да забавляваме СС.

309
00:25:43,200 --> 00:25:45,520
Свирихме известни мелодии.

310
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
Свирихме на пот.

311
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
Играехме валс, танго.

312
00:25:51,040 --> 00:25:54,240
Или са ги донесли от вкъщи и са казали, че ще ни я изсвириш ли?

313
00:25:54,280 --> 00:25:57,280
и ние ще го направим, или те са били известни мелодии.

314
00:25:57,320 --> 00:25:59,320
Знаехме, че им харесва.

315
00:26:02,880 --> 00:26:06,680
Нацистите щяха да ни навестят.

316
00:26:07,600 --> 00:26:11,000
Те идват да си починат след убийството, което са направили.

317
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
Ще има музика.

318
00:26:16,040 --> 00:26:19,240
Повярвай ми, беше страхотен оркестър от първа класа.

319
00:26:20,640 --> 00:26:23,400
Беше част от техния...

320
00:26:23,440 --> 00:26:25,840
Приятно изкарване на немците.

321
00:26:25,880 --> 00:26:28,200
да бъда саркастичен, да...

322
00:26:28,240 --> 00:26:30,240
За да ни причинят повече болка.

323
00:26:36,800 --> 00:26:40,640
ГЕЙЕР: "Ниата на войната, музик, толкова Шон" или "Никога музиката не е била толкова красива"

324
00:26:40,680 --> 00:26:44,240
беше поискана от войници на СС в Аушвиц.

325
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
Това парче е пример.

326
00:26:46,960 --> 00:26:49,920
на един от фокстротите, известен в Нацистка Германия.

327
00:26:52,200 --> 00:26:55,120
Да се опитаме да разберем цялата картина на този договор.

328
00:26:55,160 --> 00:26:57,600
Направени са в Аушвиц.

329
00:26:57,640 --> 00:27:00,200
музикална детективска работа.

330
00:27:00,240 --> 00:27:04,120
Както и за ръкописите в архива.

331
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
Също така направих справки на записи от Нази Германия.

332
00:27:07,480 --> 00:27:10,080
за да преконстабилизираме липсващите пролуки.

333
00:27:11,760 --> 00:27:13,440
Мисля, че това е част.

334
00:27:13,480 --> 00:27:16,400
най-трудно за нас, като музика,

335
00:27:16,440 --> 00:27:18,040
защото...

336
00:27:18,080 --> 00:27:21,600
В много отношения е красива музика, сочна е.

337
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
Играем в стил

338
00:27:23,680 --> 00:27:25,960
подобно на това в Нацистка Германия.

339
00:27:26,000 --> 00:27:29,080
така че има това сладко вибрато,

340
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Плъзгането на низовете.

341
00:27:31,240 --> 00:27:33,440
Но трябва да не забравяме, че това беше парче.

342
00:27:33,480 --> 00:27:36,400
който е бил проведен за СС при нужда,

343
00:27:36,440 --> 00:27:40,120
и много хора са намирали това за ужасно по това време.

344
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
Не, не, не, не, не, не.

345
00:28:06,120 --> 00:28:08,400
(МУЗИЧНО СРЕЩУ СРЕЩАТА)

346
00:28:08,440 --> 00:28:10,800
Хората от СС седеха там.

347
00:28:10,840 --> 00:28:12,920
удобно, удобно.

348
00:28:12,960 --> 00:28:15,440
Да пиеш бирите им или каквото там е.

349
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
и се забавляваха.

350
00:28:18,920 --> 00:28:22,600
Бутилката бира се търкулваше една след друга.

351
00:28:22,640 --> 00:28:24,920
Тапите от бутилките шампанско.

352
00:28:24,960 --> 00:28:27,160
изстрел във въздуха с гръм и трясък.

353
00:28:27,200 --> 00:28:31,200
а наденички и пиле запъргано на подноса.

354
00:28:33,200 --> 00:28:35,400
Те обичаха музиката.

355
00:28:36,520 --> 00:28:40,280
А аз стоях там и си помислих:

356
00:28:40,320 --> 00:28:42,440
когато слънцето залязваше...

357
00:28:43,840 --> 00:28:45,800
"Къде съм?"

358
00:28:45,840 --> 00:28:48,080
Какво става с нас?

359
00:28:48,120 --> 00:28:49,920
Къде е Бог?

360
00:28:50,920 --> 00:28:54,200
Къде е Бог, къде е това, къде е целият свят?

361
00:28:54,960 --> 00:28:58,760
Никой не го е грижа за нас, на никой не му пука какво е...

362
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
Какво се случва тук?

363
00:29:00,920 --> 00:29:03,320
ВОЙНА МУСИК so SHON "продължение"

364
00:29:30,400 --> 00:29:32,200
(МУЗИК ФАДЕС, ENDS)

365
00:29:32,240 --> 00:29:34,440
(Затръшна се)

366
00:29:41,280 --> 00:29:43,480
Бяхме толкова уплашени.

367
00:29:44,880 --> 00:29:47,000
Бяхме толкова покорни.

368
00:29:51,360 --> 00:29:54,120
Те са просто...

369
00:29:54,160 --> 00:29:56,080
Плашещо...

370
00:29:56,120 --> 00:29:59,040
Плашещо, някакъв вид...

371
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
някакъв вид опасност...

372
00:30:02,600 --> 00:30:06,600
диви и омразни хора.

373
00:30:20,600 --> 00:30:22,560
Станало е чудо.

374
00:30:22,600 --> 00:30:24,320
Старата асистентка на майка ми.

375
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
двама по-големи братовчеди.

376
00:30:26,120 --> 00:30:29,520
бяха в блок 16.

377
00:30:32,080 --> 00:30:34,760
Тя дойде да ни намери.

378
00:30:34,800 --> 00:30:38,800
И бяхме много напрегнати.

379
00:30:38,840 --> 00:30:43,440
и е успяла да го направи с още двама души.

380
00:30:43,480 --> 00:30:45,440
Искам да кажа, за да го направя,

381
00:30:45,480 --> 00:30:48,320
че можеш да бъдеш бит до смърт.

382
00:30:48,360 --> 00:30:50,800
но тя успя да ни смените.

383
00:30:50,840 --> 00:30:54,200
в нейния квартал и наистина се грижи за нас.

384
00:30:54,240 --> 00:30:57,440
Така че имахме голям късмет.

385
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
Излезнах с живота си.

386
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
На какво дължа това?

387
00:31:05,560 --> 00:31:07,240
За мен няма съмнение.

388
00:31:07,280 --> 00:31:10,240
че дължа това на непрестанна серия от чудо.

389
00:31:11,840 --> 00:31:14,240
Музиката ми помогна в това.

390
00:31:14,280 --> 00:31:16,680
и толкова много пъти са ми казвали, че...

391
00:31:16,720 --> 00:31:19,320
че човек не може да оцелее с музика.

392
00:31:22,840 --> 00:31:25,400
Една вечер намерих да лежи на земята.

393
00:31:25,440 --> 00:31:28,280
Смачкана и мазна хартия.

394
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
покрит с писма, които привлякоха вниманието ми.

395
00:31:32,520 --> 00:31:35,880
Миришеше на херинга и само Бог знае какво още.

396
00:31:35,920 --> 00:31:38,160
но беше музика.

397
00:31:38,200 --> 00:31:41,480
Само мелодията, написана на ръка, но много четлива.

398
00:31:41,520 --> 00:31:45,400
без хармонизация, без помощ.

399
00:31:45,440 --> 00:31:47,200
Заглавието на върха гласеше:

400
00:31:47,240 --> 00:31:50,040
Три Варшавски полонази от 18-ти век

401
00:31:50,920 --> 00:31:52,920
Автор: Анонимна.

402
00:31:55,120 --> 00:31:58,880
На мазната хартия, която Симон Лакс намери

403
00:31:58,920 --> 00:32:01,800
беше само една мелодична линия.

404
00:32:01,840 --> 00:32:03,880
И така, Лейкс взе решението.

405
00:32:03,920 --> 00:32:06,360
да дирижира това за квартета.

406
00:32:06,400 --> 00:32:10,080
Честно казано, той не каза за какъв квартет го е написал.

407
00:32:10,760 --> 00:32:13,160
Когато видях уредите, които познавам,

408
00:32:13,200 --> 00:32:15,840
са били на разположение на Лейкс по това време,

409
00:32:15,880 --> 00:32:18,520
За мен беше като цигулка.

410
00:32:18,560 --> 00:32:20,280
акордеон, кларинет,

411
00:32:20,320 --> 00:32:23,160
Двойният бас беше най-подходящият инструмент.

412
00:32:23,200 --> 00:32:25,520
за да излезе природата на музиката.

413
00:32:26,360 --> 00:32:29,640
Като се има предвид, че това парче е категорично

414
00:32:29,680 --> 00:32:31,680
презентация на полска музика.

415
00:32:31,720 --> 00:32:33,680
щеше да е забранено.

416
00:32:33,720 --> 00:32:35,880
Ето защо знаем, че Шимон Лакс

417
00:32:35,920 --> 00:32:37,960
е извършила това тайно.

418
00:32:41,360 --> 00:32:43,560
"Вашара Полонаиз No2"

419
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
(МУЗИКАЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ)

420
00:35:42,480 --> 00:35:45,880
Никой не е оцелял без късмет.

421
00:35:47,320 --> 00:35:50,720
Но не всички, които са имали късмет са оцелели.

422
00:35:52,360 --> 00:35:55,440
Идвам от семейство на 11 г.

423
00:35:55,480 --> 00:35:58,880
И единственият, който е оцелял, сме аз и брат ми, Алек.

424
00:36:00,400 --> 00:36:03,120
Алек беше две години по-голям от мен.

425
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
и благодаря на Бога.

426
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
че без него,

427
00:36:07,640 --> 00:36:09,840
Не мисля, че щях да живея.

428
00:36:11,720 --> 00:36:14,320
Повечето хора са оцелели по две...

429
00:36:15,800 --> 00:36:18,520
и ако нямаха брат или сестра,

430
00:36:18,560 --> 00:36:22,560
Ще си намерят приятел, когото да задържат.

431
00:36:23,800 --> 00:36:28,720
Защото, когато си в такава трудна позиция,

432
00:36:28,760 --> 00:36:31,640
Опитвате се да живеете един за друг.

433
00:36:46,640 --> 00:36:49,960
Кrematoriumът работи на пълна скорост.

434
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
ден и нощ.

435
00:36:52,680 --> 00:36:55,680
Тежък дим с пламъци.

436
00:36:55,720 --> 00:36:59,440
които можеш да видиш и да миришеш на горяща човешка плът.

437
00:36:59,480 --> 00:37:02,160
И беше толкова отвратително.

438
00:37:02,200 --> 00:37:04,600
Бяхме си го сложили под кожата.

439
00:37:04,640 --> 00:37:08,440
не можем да се отървем от него, нито от деня, нито от нощта, нито от нощта.

440
00:37:16,240 --> 00:37:20,800
Дойдохме с последния транспорт на унгарските евреи,

441
00:37:20,840 --> 00:37:23,360
и креаторията.

442
00:37:23,400 --> 00:37:27,040
денем и нощем отивахме на тези транспорти.

443
00:37:29,440 --> 00:37:32,680
Химлер искаше...

444
00:37:34,920 --> 00:37:38,200
колкото се може повече изгоряли и хиляди...

445
00:37:38,240 --> 00:37:40,880
хиляди бяха изгоряли за един ден.

446
00:37:44,200 --> 00:37:47,440
Бензинните камери бяха много близо до оркестъра.

447
00:37:47,480 --> 00:37:50,600
Вижте, къде бяхме, кажете, ако вървите

448
00:37:50,640 --> 00:37:52,840
най-много една или две пресечки.

449
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Бензинните камери бяха там и можехме да ги видим.

450
00:37:58,520 --> 00:38:01,480
Женският оркестър е бил много близо до креаторията.

451
00:38:02,880 --> 00:38:06,280
Тристисе Етуд или Етюд на Чупенето?

452
00:38:06,320 --> 00:38:09,560
е договорка, която Алма Роуз е сключила.

453
00:38:09,600 --> 00:38:11,720
диригентът на женския оркестър.

454
00:38:11,760 --> 00:38:13,920
Няма книги, които да са оцелели.

455
00:38:13,960 --> 00:38:17,440
от женския оркестър, но един от цигуларите си спомняше

456
00:38:17,480 --> 00:38:21,360
вътрешни подробности за това изпълнение и договорка,

457
00:38:21,400 --> 00:38:25,720
и мога да се спра на записките й по този въпрос в писмото.

458
00:38:25,760 --> 00:38:30,080
Това парче се изпълняваше в женските бараки.

459
00:38:30,120 --> 00:38:33,480
където и двамата са тренирали и са живеели,

460
00:38:33,520 --> 00:38:36,400
И те са изпълнили това тайно.

461
00:38:36,440 --> 00:38:38,640
и много за себе си.

462
00:38:41,320 --> 00:38:43,720
Аз съм евреин и...

463
00:38:43,760 --> 00:38:48,120
по-голямата част от семейството ми умря в Аушвиц.

464
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
Моят прадядо.

465
00:38:50,320 --> 00:38:52,520
и жена му и двете им деца,

466
00:38:52,560 --> 00:38:56,240
Те избягаха от Белгия през 1940 г.

467
00:38:56,280 --> 00:38:59,600
Затова съм тук.

468
00:39:00,720 --> 00:39:03,320
осемте братя и сестри от двете страни,

469
00:39:03,360 --> 00:39:05,320
Не си тръгна.

470
00:39:05,360 --> 00:39:07,800
Нацистите ги отведоха.

471
00:39:07,840 --> 00:39:09,640
и го отведоха в Аушвиц.

472
00:39:09,680 --> 00:39:11,440
Всички са мъртви.

473
00:39:11,480 --> 00:39:13,280
Имаме снимки у дома.

474
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
на малки братовчеди,

475
00:39:15,160 --> 00:39:17,880
и да знаят, че не са оцелели.

476
00:39:19,040 --> 00:39:22,040
Песента е за...

477
00:39:22,880 --> 00:39:27,200
Жена, която има песен в себе си, хубава песен.

478
00:39:27,240 --> 00:39:29,600
но накрая каза:

479
00:39:29,640 --> 00:39:32,080
но вече не го искам в мен, така че...

480
00:39:32,120 --> 00:39:34,160
Тълкуването ми е, че

481
00:39:34,200 --> 00:39:36,720
Тя иска да може да изрази себе си.

482
00:39:36,760 --> 00:39:39,000
Тя иска да може да го изпълни.

483
00:39:39,040 --> 00:39:42,080
и да я пея, или някой да я пее.

484
00:39:42,120 --> 00:39:44,840
Но тя не може да се изрази.

485
00:39:44,880 --> 00:39:46,680
Защото...

486
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
Тя е в Аушвиц.

487
00:39:48,720 --> 00:39:50,680
Пея тази песен.

488
00:39:50,720 --> 00:39:52,920
за всички хора.

489
00:39:52,960 --> 00:39:55,360
който не е преживял Аушвиц.

490
00:39:55,400 --> 00:39:57,400
включително Алма Роуз.

491
00:39:57,440 --> 00:39:59,440
който е написал статията.

492
00:40:06,840 --> 00:40:09,320
"Оркестърска музика"

493
00:40:17,080 --> 00:40:19,080
"Не, не, не, не, не!"

494
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
(МУЗИКАЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ)

495
00:42:29,126 --> 00:42:31,120
СТЪПКА

496
00:42:40,240 --> 00:42:43,320
Брат ми, Дейвид, беше най-големия.

497
00:42:45,320 --> 00:42:47,920
Беше достатъчно голям, 22-годишен.

498
00:42:47,960 --> 00:42:52,200
и беше достатъчно голям, за да отиде в "Сондер Комадо".

499
00:42:52,240 --> 00:42:55,840
Командирът на "Сондер" са хората.

500
00:42:55,880 --> 00:42:58,360
които са работили в креаторията,

501
00:42:58,400 --> 00:43:00,600
и ги държахме един за друг.

502
00:43:01,440 --> 00:43:04,560
Единственият начин да разберем, че е бил там е, че ние...

503
00:43:04,600 --> 00:43:07,000
ни изхвърлиха пакет храна над...

504
00:43:07,040 --> 00:43:09,240
за кабелите, бодливата тел,

505
00:43:09,280 --> 00:43:11,920
и след известно време спря.

506
00:43:11,960 --> 00:43:15,120
И от тогава не сме го виждали.

507
00:43:15,160 --> 00:43:17,400
Но ние открихме, че обикновено

508
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
те бяха...

509
00:43:19,400 --> 00:43:22,200
Ликвидирана след три или четири седмици.

510
00:43:25,600 --> 00:43:28,200
Ужасът е невъобразим.

511
00:43:33,880 --> 00:43:37,320
Sonder Commando беше специално звено.

512
00:43:37,360 --> 00:43:41,320
Млади, здрави, повечето бяха еврейки.

513
00:43:41,360 --> 00:43:43,480
Трябва да хванат трупа.

514
00:43:43,520 --> 00:43:46,440
на хората, убити в газовата камера.

515
00:43:46,480 --> 00:43:51,240
и ги занеси при креаторията, носете ги за горене.

516
00:43:52,480 --> 00:43:56,080
И искаха да изпратя съобщение отвън.

517
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
да се опиташ да кажеш на света,

518
00:43:58,920 --> 00:44:02,040
за извършеното престъпление.

519
00:44:02,080 --> 00:44:04,240
Внедрен е контрабанден запис на камера.

520
00:44:04,280 --> 00:44:08,480
в тази много близо до Sonder Commando...

521
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
И бяха направени няколко снимки.

522
00:44:13,320 --> 00:44:17,000
Една от снимките, които решиха да правят.

523
00:44:17,040 --> 00:44:18,720
е малко поле.

524
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
и някои хора стояха прави.

525
00:44:20,840 --> 00:44:25,160
да стои около нещо, което е на земята:

526
00:44:25,200 --> 00:44:28,000
трупа на хора, които са били убити.

527
00:44:28,040 --> 00:44:30,560
няколко минути по-рано.

528
00:44:30,600 --> 00:44:33,520
И не могат да се изгорят в крематориум.

529
00:44:33,560 --> 00:44:36,480
защото креаторията е или повредена,

530
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
или е твърде малък.

531
00:44:38,520 --> 00:44:40,360
за да изгори всички тела.

532
00:44:40,400 --> 00:44:43,200
на хората, убити в газовата камера.

533
00:44:43,240 --> 00:44:46,280
в този момент.

534
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
"ОБЕДИНЕНО ТОНЕ"

535
00:44:59,280 --> 00:45:03,480
Това, което не мога да забравя, е...

536
00:45:03,520 --> 00:45:05,920
гледайки назад и махайки на майка ни.

537
00:45:10,640 --> 00:45:12,280
Да.

538
00:45:15,640 --> 00:45:18,080
Никога няма да забравя как, след запомнянето.

539
00:45:18,120 --> 00:45:21,640
Масова екзекуция на пленниците от Силезианския транспорт.

540
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
който разтърси целия лагер.

541
00:45:24,000 --> 00:45:26,400
Копичински седна на пианото.

542
00:45:26,440 --> 00:45:30,040
и игра Революционерския Етуд на Шопен.

543
00:45:30,080 --> 00:45:32,480
Беше лято, следобед.

544
00:45:32,520 --> 00:45:35,360
Прозорците на музикалното бяха отворени.

545
00:45:35,400 --> 00:45:38,600
и музиката може да бъде чута не само из целия лагер,

546
00:45:38,640 --> 00:45:43,120
но също и в заетото от СС сгради.

547
00:45:43,160 --> 00:45:46,920
За да се направи нещо такова, беше нужна невероятна смелост.

548
00:45:49,040 --> 00:45:53,320
Адам Копичински свиреше на Революцията на Шопен Етуд.

549
00:45:53,360 --> 00:45:55,560
и ще разбереш защо е взел това решение.

550
00:45:55,600 --> 00:45:59,280
Тази особеност е била свързвана с полската резистентност.

551
00:45:59,320 --> 00:46:02,040
много години преди това.

552
00:48:32,720 --> 00:48:34,720
(МУЗИКАЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ)

553
00:48:41,840 --> 00:48:44,160
Музиката има способности.

554
00:48:44,200 --> 00:48:47,520
да говори извън определено значение,

555
00:48:47,560 --> 00:48:49,680
и затова...

556
00:48:49,720 --> 00:48:52,920
музиката може да е много скъпа, за да влезе.

557
00:48:52,960 --> 00:48:56,520
да се опитаме да се занимаваме с Холокоста

558
00:48:56,560 --> 00:49:00,000
и да намериш правилните чувства и чувства.

559
00:49:04,000 --> 00:49:07,880
Това е един от най-деликатните ръкописи.

560
00:49:07,920 --> 00:49:10,120
Написано е с избелял молив.

561
00:49:12,440 --> 00:49:17,160
И закътани вътре... тези страници.

562
00:49:17,200 --> 00:49:19,400
ще намерим нещо много специално.

563
00:49:23,280 --> 00:49:25,120
Това е ръкописът.

564
00:49:25,160 --> 00:49:28,400
което ме накара да тръгна по този път преди осем години.

565
00:49:30,320 --> 00:49:32,480
Това е неподписано.

566
00:49:32,520 --> 00:49:34,600
довършен ръкопис.

567
00:49:34,640 --> 00:49:37,040
Когато го видях за първи път,

568
00:49:37,080 --> 00:49:40,000
Настръхнах по врата си.

569
00:49:40,040 --> 00:49:42,040
защото красноречието

570
00:49:42,080 --> 00:49:44,280
е същото като моето.

571
00:49:44,320 --> 00:49:48,600
И така имах чувството, че е мое задължение да го доизкарам.

572
00:49:50,240 --> 00:49:52,080
Можем да кажем, че е скеч.

573
00:49:52,120 --> 00:49:54,680
защото можем да видим как се трият.

574
00:49:54,720 --> 00:49:56,640
което показва, че нашият композитор

575
00:49:56,680 --> 00:50:00,000
промени решението си, докато пишеше.

576
00:50:00,040 --> 00:50:02,600
По-важното е, че и тук, в края,

577
00:50:02,640 --> 00:50:05,800
няма двойна линия на бара, това е обикновен бара.

578
00:50:05,840 --> 00:50:08,960
което значи, че не е довършено.

579
00:50:09,800 --> 00:50:11,680
Всъщност това е кратък резултат.

580
00:50:11,720 --> 00:50:14,480
за много по-голяма инструментация.

581
00:50:14,520 --> 00:50:16,920
Скеч за нещо по-голямо.

582
00:50:17,640 --> 00:50:20,760
Тази титла, поне си мисли:

583
00:50:20,800 --> 00:50:23,600
е "Даръмне Зейл",

584
00:50:23,640 --> 00:50:25,160
А това е поляци.

585
00:50:25,200 --> 00:50:28,360
за "Пълни съжаления".

586
00:50:28,400 --> 00:50:32,720
Това парче ме преследва от осем години.

587
00:50:32,760 --> 00:50:37,840
защото все още не знам от кого е,

588
00:50:37,880 --> 00:50:40,720
и единствената следа...

589
00:50:41,640 --> 00:50:43,640
е самия почерк.

590
00:50:44,520 --> 00:50:46,720
"Смелоди"

591
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
(продължение на мелодия)

592
00:51:02,640 --> 00:51:04,640
"Ще се видим по-късно."

593
00:51:08,120 --> 00:51:10,080
"СМЪРТНИ СТЪПКИ, ЕНЕРГИЯ"

594
00:51:12,128 --> 00:51:14,120
(КЪСНО СТЪПКА)

595
00:51:21,560 --> 00:51:24,000
Съюзническите сили идваха!

596
00:51:25,920 --> 00:51:29,080
И ето...

597
00:51:30,400 --> 00:51:32,720
Имам чувството, че ръцете ми...

598
00:51:34,480 --> 00:51:37,200
Нежни ръце.

599
00:51:38,200 --> 00:51:40,400
Да ме вдигаш...

600
00:51:42,680 --> 00:51:47,240
и ме сложиха в чакаща линейка.

601
00:51:49,480 --> 00:51:51,480
И беше топло...

602
00:51:53,320 --> 00:51:55,520
с нежни гласове.

603
00:51:58,280 --> 00:52:02,040
Ако говореха само немски, не.

604
00:52:03,880 --> 00:52:07,520
Те говореха и казаха...

605
00:52:09,720 --> 00:52:11,440
"Дръж се."

606
00:52:12,560 --> 00:52:14,760
Помня го толкова ясно.

607
00:52:20,920 --> 00:52:24,520
Това, че ни дадоха рокля...

608
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
и палто.

609
00:52:26,960 --> 00:52:29,200
и обувки.

610
00:52:29,240 --> 00:52:32,800
това беше лъч надежда.

611
00:52:32,840 --> 00:52:34,840
за да оцелеем.

612
00:52:36,720 --> 00:52:40,120
като си тръгна от Аушвиц.

613
00:52:40,960 --> 00:52:42,960
(БИРДИ СМЪРКАТ)

614
00:52:44,200 --> 00:52:46,920
За последен път минаваме край сгради.

615
00:52:46,960 --> 00:52:49,920
Всеки ден вървим напред с години.

616
00:52:49,960 --> 00:52:53,280
и изведнъж, някъде напред се издига песен.

617
00:52:53,320 --> 00:52:55,560
полска песен, разбира се.

618
00:52:55,600 --> 00:52:58,160
безгрижни и безгрижни.

619
00:52:58,200 --> 00:53:01,120
И страхът ни от охраната избледнява.

620
00:53:01,160 --> 00:53:04,040
Скръбта ни се топи.

621
00:53:04,920 --> 00:53:06,720
На гара Катовице.

622
00:53:06,760 --> 00:53:10,560
въздухът отекна с буболечка от Кулата на св. Мери.

623
00:53:10,600 --> 00:53:13,920
и полските песни, свирени от Оркестъра Аушвиц,

624
00:53:13,960 --> 00:53:16,560
които им беше позволено да донесат уредите си.

625
00:53:17,480 --> 00:53:20,120
Построен в една вагонна кола.

626
00:53:20,160 --> 00:53:22,160
те се сбогуваха.

627
00:53:27,400 --> 00:53:29,680
"Полиш"

628
00:54:50,320 --> 00:54:52,120
(МУЗИКАЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ)

629
00:55:12,000 --> 00:55:14,640
Опитвам се да разбера кой е написал незавършеното.

630
00:55:14,680 --> 00:55:17,840
музикален скеч "Даръмне Зейл".

631
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
Когато го намерих в архивите на Аушвиц,

632
00:55:20,480 --> 00:55:23,720
е закътано в първата част на 19-ти век.

633
00:55:23,760 --> 00:55:26,680
Полските оперети, които бяха копирани на ръка.

634
00:55:26,720 --> 00:55:29,240
Точно там, направо.

635
00:55:29,280 --> 00:55:32,080
Накрая издирих другата част от оперетата.

636
00:55:32,120 --> 00:55:34,120
в полската национална библиотека:

637
00:55:34,160 --> 00:55:36,200
и по-важното,

638
00:55:36,240 --> 00:55:37,960
името на копиращия,

639
00:55:38,000 --> 00:55:40,840
Микцислав Кзински.

640
00:55:40,880 --> 00:55:43,680
Знаем от номера на затворничката на Кзински.

641
00:55:43,720 --> 00:55:48,640
че е пристигнал в Аушвиц на 17-ти април 1942 г.

642
00:55:48,680 --> 00:55:50,720
Кзински беше зам. диригент

643
00:55:50,760 --> 00:55:52,880
Оркестър Аушвиц 1

644
00:55:52,920 --> 00:55:55,320
така че не само е правил уговорки,

645
00:55:55,360 --> 00:55:58,960
но също така копираше различни части за всички играчи.

646
00:55:59,840 --> 00:56:01,440
"Полиш"

647
00:56:02,480 --> 00:56:06,640
Имам чувството, че Кзински е написал "Даремне Зел".

648
00:56:06,680 --> 00:56:09,840
но за да знам със сигурност, трябва да ги сравня.

649
00:56:09,880 --> 00:56:11,680
на два ръкописа.

650
00:56:21,840 --> 00:56:23,160
Значи това е...

651
00:56:23,200 --> 00:56:26,080
името на самата оперета.

652
00:56:27,320 --> 00:56:29,840
Сега ни трябва само подписа.

653
00:56:31,200 --> 00:56:33,000
И ето го.

654
00:56:34,120 --> 00:56:36,720
1935 г., значи тази дата е написана.

655
00:56:36,760 --> 00:56:38,360
Преди войната,

656
00:56:38,400 --> 00:56:42,200
но най-важното, най-интересното е, че подписът:

657
00:56:42,240 --> 00:56:44,840
"М.К."

658
00:56:44,880 --> 00:56:48,200
И това означава Микцислав Кзински.

659
00:56:49,200 --> 00:56:51,480
Така че, един от начините, по които можем да кажем,

660
00:56:51,520 --> 00:56:54,120
който авторът е от ръкопис.

661
00:56:54,160 --> 00:56:55,960
е триколката.

662
00:56:56,000 --> 00:56:59,560
И всеки композитор пише по различен начин триколката си.

663
00:56:59,600 --> 00:57:02,120
Така че, ако ги сравняваме,

664
00:57:02,160 --> 00:57:06,280
на неподписаната и незавършена скеч.

665
00:57:07,440 --> 00:57:10,440
Има много поразителна прилика.

666
00:57:10,480 --> 00:57:12,440
Между тях двамата.

667
00:57:13,520 --> 00:57:16,480
Така че можем да видим, че има същото.

668
00:57:16,520 --> 00:57:19,240
Въртяща се форма тук.

669
00:57:19,280 --> 00:57:23,160
а също и върха на триколката тук.

670
00:57:23,200 --> 00:57:27,480
няма кръг, който да се очаква да видим.

671
00:57:27,520 --> 00:57:29,760
Другото нещо, което трябва да погледнете, е

672
00:57:29,800 --> 00:57:31,480
Самите записки.

673
00:57:31,520 --> 00:57:34,160
Така че в много случаи, като тук,

674
00:57:34,200 --> 00:57:38,040
можем да видим, че нашият композитор е написал:

675
00:57:38,080 --> 00:57:39,680
Първо нотичката.

676
00:57:39,720 --> 00:57:41,800
и малко бързо след това.

677
00:57:41,840 --> 00:57:44,520
е нарисувал стеблото, а после боба.

678
00:57:44,560 --> 00:57:46,760
И отново, това съвпада точно.

679
00:57:46,800 --> 00:57:50,640
с този на скеча в архива.

680
00:57:52,080 --> 00:57:55,000
Сходството е толкова поразително.

681
00:57:55,040 --> 00:57:58,800
че ни казва, че това наистина трябва да е от една ръка.

682
00:58:02,320 --> 00:58:04,480
Брат ми, Микзислав Кзински,

683
00:58:04,520 --> 00:58:06,600
беше професор по музика и композитор.

684
00:58:06,640 --> 00:58:09,840
който е написал и композирал изчезналите парчета

685
00:58:09,880 --> 00:58:12,000
за различни инструменти

686
00:58:12,040 --> 00:58:14,200
Свири на туба.

687
00:58:14,240 --> 00:58:18,040
на месинга и на цигулката в струнния оркестър.

688
00:58:19,800 --> 00:58:22,040
Мисля, че причината за това е Микцислав Кзински.

689
00:58:22,080 --> 00:58:25,720
не е довършвал работата си, защото не е могъл да я изпълни.

690
00:58:25,760 --> 00:58:28,040
Това е парче, което е

691
00:58:28,080 --> 00:58:29,920
много тъжна.

692
00:58:29,960 --> 00:58:32,960
и не мога да си представя никакъв контекст.

693
00:58:33,000 --> 00:58:35,560
В която щеше да бъде допуснато.

694
00:58:35,600 --> 00:58:38,720
Мисля, че това е написано за себе си.

695
00:58:38,760 --> 00:58:42,320
и най-накрая му даваме глас.

696
00:58:43,800 --> 00:58:46,200
И мога само да се надявам, че...

697
00:58:46,240 --> 00:58:48,165
Той е доволен от това, което направих.

698
00:58:53,120 --> 00:58:55,120
"Оркестърска музика"

699
01:02:38,880 --> 01:02:40,880
"ОРХЕСТРАЛНА МУЗИКА"

700
01:02:54,440 --> 01:02:56,240
След това...

701
01:02:57,000 --> 01:02:59,240
Мисля, че ни беше страх.

702
01:02:59,280 --> 01:03:01,480
Страх ме е да се изправя пред реалността.

703
01:03:03,600 --> 01:03:05,680
Мисля, че през целия си живот,

704
01:03:05,720 --> 01:03:07,640
всичко, което исках да направя.

705
01:03:07,680 --> 01:03:10,920
ще изживее живота си, без да получи наказание.

706
01:03:10,960 --> 01:03:14,320
Ще се опитам да не гледам хората, но няма да задавам въпроси.

707
01:03:15,920 --> 01:03:19,080
Всички имахме проблеми.

708
01:03:20,840 --> 01:03:23,240
и живота имаше различен смисъл.

709
01:03:24,960 --> 01:03:26,960
Напълно различен смисъл.

710
01:03:30,480 --> 01:03:33,400
Когато обикалям и говоря за опита си,

711
01:03:33,440 --> 01:03:35,040
Болезнено е.

712
01:03:35,080 --> 01:03:37,280
но имам чувството, че...

713
01:03:39,960 --> 01:03:43,120
че човечеството трябва да се научи.

714
01:03:43,160 --> 01:03:45,520
и ако човечеството не се научи,

715
01:03:45,560 --> 01:03:48,320
ще се случи отново и отново.

716
01:03:48,360 --> 01:03:51,440
Може да е с друго палто.

717
01:03:51,480 --> 01:03:53,680
но човек трябва да бъде много внимателен.

718
01:03:55,520 --> 01:03:57,520
(БИЛСОНГ)

719
01:04:01,800 --> 01:04:04,280
И така, намирам го за чудесно...

720
01:04:05,320 --> 01:04:07,280
Утешително е, когато дойда тук.

721
01:04:07,320 --> 01:04:09,560
Каквото и да ми се върти в главата,

722
01:04:09,600 --> 01:04:11,760
Излезнах в градината.

723
01:04:13,760 --> 01:04:15,720
Прекрасно е.

724
01:04:21,360 --> 01:04:25,880
Много е важно хората да чуват.

725
01:04:25,920 --> 01:04:28,960
и това е причината на 95 г.

726
01:04:29,000 --> 01:04:30,640
Все още съм готов.

727
01:04:30,680 --> 01:04:33,880
да говоря с млади хора.

728
01:04:33,920 --> 01:04:36,880
Защото всички ми казват, че е различно.

729
01:04:36,920 --> 01:04:41,600
да чуем нашите свидетелства за оцелели.

730
01:04:41,640 --> 01:04:45,840
Имам късмет, че се измъкнах жив от там.

731
01:04:45,880 --> 01:04:49,320
Мисля, че е разумно.

732
01:04:49,360 --> 01:04:51,360
(смях)

733
01:04:53,360 --> 01:04:55,360
(Затръшна се)

734
01:05:03,200 --> 01:05:05,200
Взеха ме.

735
01:05:05,240 --> 01:05:09,360
и още няколко, които успяха да оцелеят...

736
01:05:10,320 --> 01:05:13,920
в Швеция...

737
01:05:13,960 --> 01:05:16,760
за възстановяването ни.

738
01:05:20,280 --> 01:05:22,080
И това беше...

739
01:05:24,240 --> 01:05:26,040
вълшебство.

740
01:05:28,080 --> 01:05:32,360
И всяка вечер слушахме музика,

741
01:05:32,400 --> 01:05:35,000
И изтълкувах музиката...

742
01:05:36,280 --> 01:05:38,600
за моя живот.

743
01:05:38,640 --> 01:05:40,520
Каква трагедия!

744
01:05:40,560 --> 01:05:42,800
погубен от всички.

745
01:05:42,840 --> 01:05:44,600
в семейството ми.

746
01:05:44,640 --> 01:05:47,480
повече от 50 члена, които изгубих.

747
01:05:50,920 --> 01:05:53,320
И всяка вечер...

748
01:05:54,400 --> 01:05:59,360
Това беше нашето духовно възстановяване.

749
01:06:01,040 --> 01:06:02,960
Това е...

750
01:06:03,000 --> 01:06:06,200
Може би е красива на света.

751
01:06:07,320 --> 01:06:09,480
- Вероятно.

752
01:06:39,920 --> 01:06:43,320
Превод и субтитри: Sky Access