(вибрация на барабана)
Свалих го от YTS.MX.
- Да, опитвам се.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
- Не си всичко това.
- Да, пази се.
Добре ли си?
- Добре, ето.
Боже мой!
Не е толкова зле.
Да.
Какво е това?
- Чакай, какво?
(Дале разсмея се)
Не е смешно!
Виждаш ли какво прави, по дяволите?
- Виждаш ли колко е лесно да скочиш?
Боже мой!
(Дале разсмея се)
Шегуваш ли се?
Какво има?
Трябваше вече да сме стигнали лагера.
- Какво?
Трябва да сме пропуснали завоя.
- Дай да видя.
- Да.
- Не видях други следи.
- Да, нито пък аз.
Дръж се!
Да, виж, в приложението пише, че трябваше да го направим.
Мамка му!
Да продължим по този начин.
и ако намерим лагера, ще го намерим.
Ако не го направим, ще се върнем и ще се приготвяме за нощта.
- Добре.
Дай на мен.
Къде сме, по дяволите?
- Не си тръгвай!
Какво е това?
- Мамка му!
"Свирепа музика"
Хей, човече!
Какво правиш тук?
Мислиш ли, че ме е чул?
- Не знам, да вървим.
- Хайде, да вървим.
- Може да му трябва помощ.
Чуваш ли ме?
Хей, човече!
Добре ли сте?
"Свирепа музика"
- Какво по дяволите?
- Давай, давай, давай!
Давай, давай!
Мамка му!
- Добре.
- Боже!
Мамка му!
- Спокойно, ще се върнем на следата.
Добре.
По дяволите!
Мамка му!
Да се върнем по следата, да си намерим хотел.
Всичко ще е наред.
- Да, да.
- Всичко ще е наред.
- Да, какво по дяволите!
- Добре, да.
- Какво, по дяволите!
Мамка му!
Мамка му, мамка му!
Спокойно, спокойно, спокойно!
(Дале задъхване)
О, да!
Мамка му!
Боже мой!
Добре, да се обадим на ченгетата, става ли?
- Добре.
- Мамка му, нямам обхват, къде ти е телефона?
- Вътре е, не знам, не знам.
Мамка му, в чантата ми е!
- Ето, вземи това!
Дай ми огънче.
Къде е?
- Къде е?
Долу отляво, долуляво...
(Чейнсау бръмчащ)
- Не, не, не!
(Аманда затръшна)
(Зловеща музика)
- Мамка му!
Мамка му, мамка му!
Ще успеем.
Ще сме добре, ще сме добре, не е истина.
Мога.
Мога, мога, мога, мога, мога.
Чуваш ли това?
Вероятно ги няма, просто трябва да се скрием.
Трябва да се крием до сутринта.
Видя ли нещо?
(Аманда затръшна)
Виждаш ли нещо?
(Чейнсау бръмчащ)
(Аманда пищи)
(интензивна музика)
- Да.
Да, напълно разбирам.
Проблемът е, че все още търсим място.
Да, точно така, но работата е там, че...
че е трудно да намериш нещо
който има всичко, което се иска.
Да.
Добре, слушай, дори не се тревожи за това.
Добре, ще се справим.
Ние ще се погрижим.
Добре, перфектно.
Добре, довиждане.
Как мина?
- Ужасно!
Да.
Трябва да намерим място или сме прецакани.
Какъв е нашият краен срок?
- Тази вечер?
Това е невъзможена задача!
Той знае това, нали?
Това дори не беше наша работа.
- Знам, но изобщо не му пука.
Виж, можем да намерим нещо.
Трябва да има хижа като...
- Тук ли?
- Да.
Ако отидем по-надълбоко в гората, ще ни застрелят.
- Не, няма да ни застрелят, няма да ни застрелят.
Добре, ще намерим нещо.
Пич, слушай!
Слушай ме!
Не работих на три места, за да следвам филмово училище.
за да ме уволнят сега.
Не и аз!
Добре, слушай, ще намерим нещо.
Не е толкова късно.
Не е толкова зле.
Чувствам го.
- Не е толкова късно.
- Качвай се в колата.
Хайде, Бен.
(Оптимна музика)
Намерих труп, който трябва да кажа на готското момиче.
Намерих труп, който да разведри деня й.
Тя ще направи колие.
Или украшения.
Тя никога няма да ми се обади.
Никога няма да разбера намека.
Хей, Мортиша, има малко пътни жертви.
Краят на пътя ми.
Елвира, можеш да отнемеш трупа, да отлетиш.
Не можеш да останеш.
Твърде много да обясня.
Намерих една мъртва змия, която я спаси за гото момиче.
(Бен въздишки)
Не е нужно да записваш всичко, нали, Шон?
Кевин ми каза никога да не изключвам камерата.
Освен ако не искам да ме уволнят.
- Да, но мисля, че имаше предвид, когато ще снимаме филма.
Нещо като зад кулисите.
Няма да рискувам.
- По-леко с него, става ли?
Освен това може да изглежда добре за теб.
Ако ни отведете в собственост, това чудо ще се случи.
- Много вярно.
Добре, запишете, нямам нищо против.
(Бен въздишки)
Да се засмеем.
Мисля, че това е всичко.
Да се върнем в хотела.
Бен, няма да имаме хотел, в който да отидем.
ако не намерим нещо.
Моето предложение е да продължим по този път и...
- Продължавайте!
Не е нищо друго, освен гората!
- Да, но там е ясно.
Така че може да има празни къщи или нещо такова.
Виж, вече сме навън.
Така че, ако няма нищо, ще се върнем.
Какво?
(Бен въздишки)
Може ли да погледнете, ако искате?
- Почти нямам обхват, но...
Е, изглежда, че това е отдел под наем.
- Добре.
Аз ще го взема.
- Добре, тази хижа е злокобна.
Идеално е.
- Да бе.
Ух!
Искам да видиш това.
- Какво?
- На вратата има катинар.
- И какво?
Изглежда, че няма да можем да влезем.
Така че можем да се върнем.
Няма ли дори да почукаш на вратата?
Ще се върнеш ли в хотела?
- Не, да.
Точно това ще направя.
защото не знам дали сте гледали някой филм на страхотия.
но хора, които изглеждат като мен.
Да не се стига до такива ситуации.
- Ето ни отново.
Не, ти си просто страхливец.
Скъсваме се от работа.
Някой забелязва ли?
Не.
Ако можем да направим хижа като тази в последния момент,
Пич, представяш ли си, чувам повишение.
- О, да!
Добре, това е истинската история.
го правиш заради парите.
Мислех, че е за изкуството.
- Ще го направим и за двете.
Отворено е.
- О, не!
По дяволите, не!
Не, по дяволите!
(Крещи госпожо)
Ало?
Пич, чувам някой!
Току-що чух зов от една жена.
Това какво общо има с нас?
Трябва да тръгваме.
Ами ако някой има нужда от помощ?
Пич, просто ще си отидеш у дома?
Какво ще правим?
- Бен, не ми позволявай!
Върви сам, моля те.
Здравейте!
Тя наистина влезе в къщата!
Хо-хо!
Шон, моля те, угаси!
Ало?
Здравейте, добре ли сте?
- Добре.
Може ли да тръгваме?
- Добре, но някой живее тук.
сякаш има собственичка, мебели, неща.
- Добре, това означава, че трябва да се махаме от тук.
- В къщата на тези хора.
Боже мой!
Пич, това е просто филм!
- Боже!
Това е страхотно.
Да, да се махаме тогава.
Боже мой!
- Това е смешно.
Добре, да вървим, да вървим!
- Опитах, това не е смешно!
- Опитах, дай на мен.
Да се засмеем.
(Наденица на надежда)
Страхуваше се.
Видях, че се страхуваш.
Да се засмеем.
(Отваряне на вратата)
Да се засмеем.
- Хей!
Момчета, чувате ли това?
Какво правиш?
- Прекрачване на собственост.
Много съжаляваме.
Честно казано, току-що чухме викове отвън.
и искаме да влезем и да видим дали...
- Това е просто филм.
Нахлули сте, нали?
Щях да се обадя в полицията.
Уморена съм от хора, които влизат в тези колиби.
Много съжаляваме.
Честно казано, не искаме неприятности.
Просто се опитваме да намерим собственичката.
на хижата, за да сключим сделка.
Става ли?
Аз съм просто управителят на недвижими имоти, не правя сделки.
- Но, добре, ние сме компания за производство.
Просто търсим хижа като тази.
само за два дни.
Много бързо.
- Още не са готови.
те все още са натоварени.
- Не, това е перфектно.
Точно от това имаме нужда.
- Ти и още няколко души.
С цялото ми уважение,
Силно ти казвам да се махнеш от моята собственост.
Виж, много съжаляваме.
но трябва да има начин да направим нещо.
Ако трябва да съм честен с теб,
Не ми е приятно да има филмов екип, който да идва тук.
и ще объркаме всичко.
За мен е повече работа.
- Да, но имаме застраховка.
И можем да ви предложим
По $500 на ден.
(Бен се смея)
Ние сме малка компания, така че...
малко от нашия бюджет.
- Не е мой проблем.
Добре, мога да ти предложа 750 на ден в брой.
Добре, имаме друго място, където търсим.
Така че, моите извинения.
- Чакай!
Чакай, чакай, чакай!
750 ще стане.
Добре, така че ни трябва подписа ви.
точно тук долу.
и тогава сме добре.
- Да.
Това е сделка за ръкостискане.
Добре.
И така, къде са документите?
- Добре.
Съжалявам.
Това е сума и за двата дни.
- Два дни.
(управляващ въздишки)
Добре тогава, сделка.
Нещо друго?
- Не, трябва да сме само ние и ще се махнем от главата ти.
Да.
И вие можете да останете, ако искате.
- Не, искам да се връщам в града.
Значи ще сте само вие тримата, така ли?
- Никой ли няма да дойде?
- Не, до утре сме само ние.
- Добре.
Има ли нещо, за което трябва да знаем?
- Не, всъщност не.
кабините са чисто нови.
за да ги построим.
Аз съм шефът, докато не дойдат официално хора.
Добре тогава.
Внимавай да не стигнеш твърде далеч.
да се върнем в гората или да се бъзикаме с някой от местните.
- И защо така?
- Някои от тях са отминали хора.
имаше цял лагер, живя от благосъстоянието на правителството.
Разбира се, те изхарчиха всичко за пиене, наркотици.
А другата - робиня.
Разработчика дойде с полицията.
и после ги изхвърлиха.
Те се ядосаха заради това!
- И какво стана с тях?
Някои от тях се върнаха в града, други си тръгнаха.
Да, ще им трябва малко време, за да го превъзмогнат.
ако ме разбираш.
- Не трябва да се тревожите за това с нас.
ще влизаме и излизаме.
Това е добре, нали?
- Да.
Да, няма проблем.
За мен следващите няколко дни са ваши.
Добре.
- Пич, това място е страхотно, нали?
(Бен въздишки)
Не мога да повярвам, че се справихме!
- Имаме го много близо.
- Ух!
Но и за момент не се усъмних в това.
Ти си лъжец!
- Благодаря.
Добре, момчета.
(Бен и Надежда въздишат)
наздравленията за успешните снимки.
и да се надяваме, че ще има повишение.
- Да, ще взема бонус.
Повишение, почивка.
За каквото и да е в момента.
- Да.
- Искам лесно изстрела.
- Еха!
Много мило.
Да.
Много мило.
Защото не сте работили много с Кевин.
- Ух!
Трябва да му се обадя.
Хей, Кевин!
Да, обаждам се, за да ви кажа.
че сме намерили собственост.
Да, наистина ще ти хареса.
Да, няма проблем.
Вероятно е добра идея.
Добре, заемаме се.
Добре, добре, довиждане.
Да се засмеем.
Да.
Какво каза?
Все още снима, но ще дойде веднага след това.
Трябва да те заведем в гората, за да пуснеш малко кабел.
- Съжалявам, да ти го начукам!
Къде ми е телефона?
Моя грешка!
Ела да го направим тук.
- Добре.
Ти ли премести колата?
- Да, преместих я в гората.
до края на пътя.
за да може останалата част от екипа да влезе.
- Добре.
(Бен въздишки)
- Ето.
Добре, трябва да разузнаем отзад.
Шон, имаш ли останалите неща?
- Да, ще изляза навън.
и направи няколко снимки, за да видиш как свети.
- Мога да ви кажа какво ще бъде светлината.
Мамка му, черньо.
Добре, но ни помолиха да разузнаем гората.
Значи това ще направим.
Виж, човече, работим денонощно.
Може ли да си починем малко?
Да изпратим новак да го направи.
- Не, няма да изпратя Шон.
Ще направим няколко снимки, няколко бързи видеа.
10 минути са.
Най-много 10 минути.
- Знаеш, че няма да получиш точки.
за това, че се заяждаш с Кевин, нали?
Той е шибан задник.
той ще ти скъса задника от работа.
- Добре, но трябва да се опитаме.
сближи се малко с тези задници.
Бен, искам да направя нещо с кинетиката си.
и това е легитимен филм, нали?
- Значи трябва да започнем.
като направим нещо.
- Но ти искаш да си режисьор.
Какво разузнавателни места?
и да размяташ кабели наоколо има ли нещо общо с това?
- Или това, или...
Или ще се върна да сервирам салати на хората.
Няма да го направя.
Добре, рано или късно ще си вземем почивка.
- И мисля, че това...
Може да е хижата, честно казано.
- Да, това го казвам от две години.
Какво е това?
- Какво?
- Малко лисици пет.
Мамка му!
Да се засмеем.
- По дяволите, това е страхотия!
От колко време мислиш, че са навън?
Доста са скъсани.
Шон, виж това!
- Хей, не пипай това!
Толкова са грозни.
Ще кажа, че са тук от минута.
Мислиш ли, че хората са живеели тук, Шон?
- О, да!
Някои от тях са се надрусали и имат булдози.
- Да.
- Не, мисля, че...
Той ни разказваше тази история, за да ни изплаши.
Искам да кажа, че хората оставят глупости в гората през цялото време.
особено зловещи кукли.
- Хм.
Не сме в опасност, нали?
Искам да кажа, в сравнение с другите места, където работихме,
Това е мезонет, Надежда.
- Да, а тези кабини са за богати хора.
Знаеш какво правят, когато се нанасят.
Те обичат да изтласкат всички дроги, така че сме добре.
- Добре, само няколко истории.
- Да, щях да се страхувам.
Освен това, ако Надежда не беше намерила това място,
Кевин щеше да ни убие.
(Зловеща музика)
- Ух!
Ха!
Току-що видях някого.
- Какво искаш да кажеш?
Мисля, че видях някого.
Виждаш неща.
Недостигът на сън те настига.
- Не, видях нещо.
Шон, засне ли камерата?
- Не, нищо не видях.
Ало?
Виждаш неща, хайде.
Да те изкарам от тук и да ти донеса кафе.
- Добре.
Бен, виж това!
Това е страхотно!
- Да.
Да.
Да, мисля, че всичко ще се получи.
Това място е страхотно.
особено тези гори през нощта.
- Пфу, това е лудост!
- Да, светлината ще свърши работа.
и можем да пускаме много кабели, няма проблем.
Какво е това?
Какво?
Това мъж ли е?
С какво е облечен?
На други снимки ли е?
- Да, вътре е като много от тях.
Мисля, че ни следеше.
Какъв му е проблема на този?
Казаха, че местните не ни харесват, нали?
- Да, но защо ще ни следва?
Няма смисъл.
Виж, човече, платихме за това място.
а Кевин е на път.
и не можем да се върнем, освен ако той...
Той ще ни убие, по дяволите.
Трябва да е някой, който се шегува с нас.
Добре сме.
Добре, да заключим всичко.
(Наденица на надежда)
Бен, ще ми дадеш ли това, моля?
Добре.
(Бен ръмжене)
Добре ли е?
Никой няма да дойде, изненадай ме, нападни ме!
Боже!
- Добре.
Хм.
Добре.
Мисля, че това трябва да е всичко.
Добре, значи...
(Кевин удря по стъклата)
Боже мой!
- Здравей, Надежда!
Отвори шибаната врата, моля те!
Опитахте ли през вратата?
- Разбира се, че се опитах. Беше заключена.
Както и вратата е заключена.
Може ли да отключиш вратата?
Добре, добре, дай ми малко време.
- Благодаря.
Комарите пируват по моите тестиси.
Добър начин да посрещнеш някого.
Да видим какво можеш.
Дори не е истински алкохол тук.
Някой ще ми обясни ли?
Защо, по дяволите, имате това място?
Заключени толкова здраво?
Каква е работата с това, а?
- Ами, това е дълга история.
- Майната му, забрави, че попитах.
Без дълги истории за мен, вместо да ме развеждаш наоколо.
Дай ми една обиколка.
Не става въпрос.
Дай ми една обиколка.
Когато видях големия басейн отвън,
Имах добро чувство за това място.
И сега, когато видях вътре,
Имам добро чувство за това място.
Мисля, че сте го направили.
Мисля, че сте намерили перфектното място за това.
Гордея се с теб!
Хайде да спрем да се усмихваме.
и да ми кажеш каква е уловката на това място?
- Какво значи "каква е уловката"?
Каква е уловката?
Сладко дете, трябва да знаеш.
Няма такова нещо като перфектно място.
Всичко, което изглежда перфектно.
Сигурно нещо не е наред с това.
Какво му има на това място?
В басейна има ли алигатори?
- По-рано видяхме хора, които ни следваха.
сякаш ни гледат.
Наблюдавали са те?
Заредихте ли ги?
Ела да ти покажа нещо.
Много хора тук нямат какво да правят.
Сигурен съм, че няма за какво да се тревожите.
- Прилича на голям човек, който ни гледа.
Следи ни.
- О, да.
Това е дете!
- Знаеш ли какво?
- Точно това правят тук.
Виж къде сме.
Заобиколени сме от каравани и селяци.
Това е просто едно дете с маска.
Това правят тук, за да се забавляват.
Що за хлапе би било тук?
през нощта така ли?
Няма за какво да се тревожите.
Точно от този тип деца, които нямат посока.
Може би му трябва бърз удар в задника, за да го направлява.
Хей, искаш ли да поговорим?
Добре.
Бенджамин, да не го правим на въпрос.
че отново се опитваш да провалиш всичко.
Това, което искам да направиш сега с мен.
е да си поема дълбоко дъх, да се отпусна.
и си избий тези глупости от главата, става ли?
- Само се опитвах да ви кажа какво видяхме.
- Не, това, което се опитваш да направиш, е да провалиш всичко.
Защото това е, което правиш.
Подозрително, съзнателно, не знам.
Но искам да се съсредоточиш върху...
Искам наистина да се съсредоточиш върху това, да не се прецакаш.
и ще го провалиш заради Надежда.
Ясно ли е?
- Кристално.
Страхотно.
Добре си поговорихме, малко момче!
Харесва ми това място.
Това определено е една от най-хубавите ми находки, които сме имали.
Ще ти хареса.
Просто побързай и ела тук.
Виж, разгледай го.
Да го съгласим и да тръгваме.
О, да!
Добре, няма проблем.
Имам няколко снимки на телефона.
Нека ти ги донеса веднага и започваме.
- Тук няма Интернет.
- Мамка му!
Добре, малък недостатък, това място няма Интернет.
Така че ще доведем па.
да направим тези снимки на хард диск.
ще ти ги върна, за да ти бъде одобрено това място.
и започни да снимаш.
Да, страхотен план.
Добър план.
Да, ще прекарам нощта тук с разузнавачи.
Утре започваме по-рано.
- Не!
Не, не ни е удобно да останем тук.
Напълно удобно, с много легла, с много място.
дори си имаш собствена баня.
- Не, изобщо не искаме да останем тук.
Слушай, няма да те държа против волята ти, става ли?
Ако искаш да си тръгнеш, върви.
но не очаквай да се върнеш утре, става ли?
- Да, всички сме добре.
- Слушай.
Какво искаш да направиш?
- Боже!
Той наистина харесва това място.
но имам лошо чувство.
Искам да кажа, че е готов да остане с нас тази вечер.
и утре всички ще дойдат по-рано.
Така че си опаковай нещата.
и да го почувстваме.
- Добре.
Боже мой!
Отвън има някой!
Току-що видях някой отвън.
Какво, по дяволите?
- Току-що видях някой отвън.
Видя ли някой отвън?
- Да, те бяха точно зад Бен.
- Боже мой!
Не виждам никого.
Хайде, момчета!
Какво ви става на вас двамата?
- Видях нещо.
И ти ли го видя?
Имате ли камера, записахте ли я?
- Не знам, можем да проверим.
- Добре, ела да го видя.
(Визиторът чука на вратата)
Това не е ли полицията?
- Не, нямаше да дойдат толкова бързо.
Определено ли чу почукването?
- Добре.
(Напрегната музика)
Ало?
Някой определено се ебава с нас.
- Да, това е шега.
Децата се шегуват, това правят.
В канавка "Динг-донг".
Няма нищо, добре сме.
Хайде, човече.
Да вървим!
(Кевин въздиша)
Този управителят на недвижими имоти каза, че...
те вбесиха много хора, когато построиха тази хижа.
- Да, разбира се.
Построили са тази хижа.
по средата на схотливата им Каравана у дома.
ще се ядосат.
но трябва да им напомняме, че сега сме тук.
Опитвам се да снимам филм.
И за тях трябва да е напълно ясно.
че тези глупости няма да полетят.
Разбирам.
Разбирам, но Надежда казва, че е видяла някой на прозореца.
и трябва да направим нещо.
Не можем просто да стоим тук.
- Не се вълнувай, успокой се.
Не забравяй, че са деца.
Безобидно е, глупавото дете да играе.
Това е всичко.
(Визиторът чука на вратата)
Мамка му, тези деца са на път да ги напляскат.
(интензивна музика)
Какво е това?
Момче, а?
(Кевин въздиша)
Хайде.
Здравейте, деца!
Как сме?
Трик или почерпка?
Честит Вси светии!
Какво правим, момчета?
Няма какво друго да се прави тук.
Стига сте се шибали в парковете за каравани.
Ще дойдеш да играеш с кинозвезди.
Нека ви обясня нещо, задници.
Опитваме се да направим филм.
Така че ако искаш ела да гледаш, яко.
но ни оставете на мира, по дяволите!
и сваляй зловещите маски.
И ако не можете да го направите,
Тогава се обърни и си тръгвай.
-Кевин, върни се в шибаната къща, човече!
- Ще се държиш ли като мъж?
Нищо няма да направят.
Това са куп деца, путко!
(Хемър удря по лицето на Кевин)
- Какво, по дяволите!
Какво по дяволите?
- О, да!
Боже мой!
- Мамка му!
(Наденица)
Боже мой!
- Мамка му!
Току-що видяхме, че Кевин е убит?
Убиха ли ги?
Чакай, дай ми малко време.
- Защо са го направили?
Добре, добре, добре, трябва...
- Защо са го направили?
- Добре, поеми дълбоко дъх.
- Нищо не сме им направили.
- Ако го направим, имаме нужда от теб.
Не разбирам, че са го убили.
Защо ще го правят?
- Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
- Какво?
Това са хората, които ни преследват.
Добре, трябва да се обадим на някого.
Имате ли обхват?
- Мамка му, ние никога не сме
- Какво, харесва ти, свято!
Шон, имаш ли обхват?
- Не знам, но бях тук през цялото време.
- Нямам обхват.
(Визиторът чука на вратата)
Какво е това, по дяволите?
- Клетъчен заглушител.
- Какво?
Той блокира сигнал от определено разстояние.
Откъде са ги взели?
Добре.
Добре, това не е важно.
Добре, ако не можем да се обадим на никого,
Трябва да изчакаме да дойде екипажът.
Мамка му, но не могат да влизат вътре.
Заключихме ли всичко?
Заключихме всичко, нали?
- Да, да, да.
- Добре, чакай, чакай, чакай.
-Кевин.
Мамка му!
- Ух!
Добре, това всичко ли е?
- Мисля, че да.
- Не, трябва да си сигурен, Бен.
Това всичко ли е?
- Да, да, да, да, всичко.
- Добре.
Добре, момчета, мисля, че сме добре.
Всичко е заключено.
(Бен въздишки)
Фенки!
Фенерче.
- Шон, можеш ли да записваш, че вървим напред?
- Ровя от самото начало.
- Благодаря.
Какво правят?
- Не знам.
Момчета, останалите от екипа скоро ще дойдат.
Така че трябва да изчакаме и...
- Да, мисля, че това е планът.
-Съгласен съм.
Не искам да излизам, освен ако не трябва.
Добре, но няма как да се свържем с тях.
Така че дори не знам кога ще дойдат.
По-добре, отколкото да ги чакаме.
- Добре, добре.
Знам, че са опаковани скоро.
така че скоро трябва да са тук.
- Добре, но какво ще кажеш за преди това?
Ами ако дойдат вътре?
Това прилича на ловна хижа, нали?
- Да.
- Добре, да търсим нещо.
- Добре.
Трябва да има нещо.
- Чакай малко!
Шон, вземи това!
Мамка му, знам, че това е...
О, да!
Имам нож.
- Аз също.
- Вземи това.
- Добре.
Внимателно.
- Внимателно, внимателно, внимателно.
(Наденица на надежда)
(Надежда крещене)
Това е телевизор.
Мислех, че няма ток.
Какво е това?
- Не знам.
(Зловеща музика)
Какво по дяволите?
Това тази стая ли е?
"Свирепа музика"
Какво по дяволите?
Не, не, не, не, не!
Какво е това?
(жена, плачеща и затръшната)
Да започнем с косачката.
Да, да, да.
- Какво, по дяволите!
- Не, не, не, не, не!
(жена, ридаеща и затръшнанана)
Мамка му!
Не, не го виждам!
Не виждам, не виждам!
Не мога да гледам това, не мога да гледам това!
- Не мога да гледам това!
Не мога да гледам това.
Добре.
И преди са го правили.
Те ще ни го направят, по дяволите!
Те ще ни го направят.
Мисля, че това е заплаха, човече!
Това е заплаха.
Заплаха?
- Не, това е шибано обещание.
(Наденица)
Какво ще правим?
(Наденица)
- Мамка му!
- Те ще дойдат вътре.
(Маскирани убийци чукат на вратата)
Какво искат, по дяволите?
- Не могат.
- Не стой така.
Какво искаш, по дяволите?
- Какво?
Какво да искам?
- Ще ти дадем всичко.
ще ви дадем всичко.
Какво има?
Просто го кажи.
- Не.
Всички сте...
- Всички сте се прецакали!
- Какво?
- Не, нищо не съм направил.
Нищо не съм направил.
Няма да позволя да те хванат.
Какво съм ти направил?
- Няма смисъл.
- Не, Бен, мисля, че са объркани.
- Няма смисъл.
Не, не, не.
- Не ми пука...
Вижте, аз съм просто асистент.
- Няма значение.
- Това няма значение.
Бен, нямам...
- Те са сбъркани в главата.
те не се нуждаят от шибан мотив, ясно?
- Нямам нищо.
- Те просто се шегуват с нас.
Всеки момент ще дойде екипа на филма.
Просто трябва да изчакаме, става ли?
Не знам, не знам, но трябва да изчакаме.
Дори не мога...
Няма да позволя нищо да се случи.
На никой от вас, става ли?
"Свирепа музика"
Толкова ти е лесно да го кажеш.
защото не те искат, по дяволите.
Не разбирам.
Нищо не съм направил.
Какво, по дяволите!
"Свирепа музика"
Хм.
Добре.
Защо го правиш?
Не разбирам.
Ние не сме от тук.
Разбирам защо си разстроен.
но не сме направили нищо.
И ако ни пуснеш, просто ще...
Нищо няма да кажем.
Нали?
Имам чувството, че не си като другите, нали?
Може да си се забъркал в нещо.
Слушай, и аз съм направил някои неща.
Значи аз съм човек, ти си човек.
Мога да го преглътна, става ли?
Но ако ни пуснеш отзад, може би...
Не знам.
Дори да исках да отида в полицията, не можех.
Дори не знам как изглеждаш.
Не знам как изглеждат другите.
Така че можем да измислим нещо, нали?
Нали?
Ха!
(Наденица на надежда)
Защо го направи?
Опитах нещо.
Мамка му!
Добре, но не се получи.
- Какво очакваш, Надежда?
Трябваше да опитам нещо, не искам просто...
- Не можеш да говориш с...
- Шибани луди.
Мамка му!
Чакай, Бен, чувам нещо!
Чух нещо.
Боже мой, мисля, че това е адвокатът, който Кевин изпрати.
Благодаря на Бога, че можем...
- Не! - Да се махаме от тук.
- Не, не, не!
Не!
(Бен въздишки)
Мамка му, но ще излезе навън.
Не мога да й се обадя.
Не, не мога да я накарам да излезе от колата.
- Мамка му!
(Маскиран убиец удря по стъклено стъкло на вратата)
Мамка му!
- Мамка му!
Добре, чакай, добре.
Шегувам се, човече.
Мисля, че ще... някакви шибани глупости.
- Добре, трябва...
- Какво... - Излез и я доведи.
- Не, защо?
- Превъзхождат те, човече.
- Кой по дяволите си ти... - Трябва да тръгваме.
Спипай я, човече!
Не можем да я оставим сама.
- Моля те, моля те.
Искам да си помислиш за това.
- За какво мислиш, Надежда?
- Не, не, не, не, не, не!
- Сега не му е времето.
Не, не, не, не, не.
Ако излезете навън, ще умрете, по дяволите!
и тя умира.
- Тя е навън сама.
Добре, но ще излезете навън.
без нищо.
Не искам никой друг да умира тази вечер.
С ръце ли ще се биете?
Дори имаш...
Отвън има хора.
(Телефонен сигнал)
Чакай, чух...
Това моят телефон ли беше?
Чакай, чакай.
Това твоят телефон ли беше?
- О, да.
Изпратиха ми нещо, но не съм...
Нали нямахме обхват, Шон?
- Това е високоскоростна вода.
Не е нужно да те обслужат, за да го изпратя.
- Разбрах.
Добре, да отворя ли?
(Кейт ридае)
- Не!
Чакай!
Не!
Аеееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее!
Чакай!
Не!
А!
(Кейт ридае)
- Мамка му, хванаха ли Кейт?
- Да, точно там.
- Те я влачат, по дяволите!
(Кейт ридае)
- Какво направих?
Мамка му!
Какво правят?
(Кейт ридае)
- Майната ти!
Мамка му!
Ще я наранят!
(Кейт ридае)
- Не!
А-ха.
(Кейт ридае)
Моля ви, по дяволите...
Какво направих?
Изключете го!
- Не!
Трябва да знам какво са те.
Не, трябва да знам.
това, което правят с...
Боже!
- Ще боли.
(Кейт ридае)
Помощ!
Те бяха планирали това за...
Боже мой!
Мамка му!
Някой да ми помогне!
(Кейт плаче)
(Кейт пищи)
(Кейт плаче)
- Надежда, спри го!
Изключете го, изключете го!
Чакай, чакай, чакай, чакай!
Чакай, чакай, чакай!
Чакай!
(Кейт плаче)
(Кейт пищи)
(Кейт плаче)
Боже мой!
Мамка му!
(Кейт пищи)
Аз съм виновен, Бен!
- Нямаш нищо общо с това.
Аз съм виновен.
- Не, те буквално казват, че го правят...
- Те се ебават с нас, Надежда.
- Какво трябва да...
Спри, спри!
Става ли?
Те се ебават с нас!
Става ли?
- Те се ебават с нас!
Искат да ни правят обувки.
- Слушай!
Те искат да ни карат...
Не, не, не!
Млъкни!
Ако не отида на това...
Току-що ме зарязаха.
Какво по дяволите?
Да отворя ли нещо такова, по дяволите?
(мрежова музика)
- Убиха Кейт.
- Хо,хо,хо,хо, Надежда!
Не знам какво си видял.
Трябва бързо да стигнем до колата на Кейт.
- Да, да, да.
Може да се разсейваме, нали?
Някой привлича вниманието.
и другия се втурва към колата.
- Не искам да излизам!
Чакай, момчета.
Мамка му!
Какво прави, по дяволите?
"Свирепа музика"
- Не, не, не!
Не, не, не, не!
(Наденица на надежда)
- Какво, по дяволите!
- Добре, нов план.
Трябва да измислим нещо друго.
- Да.
- Определено трябва да го направим.
Елате бързо с план.
Трябва да помисля.
Добре, значи очевидно са отпред.
Така че трябва да се опитаме да заровим.
- Хей, не искам да излизам.
Съжалявам.
- Знам.
Така че...
- Не знаем как трябва да отида.
- Какво искаш да кажеш?
За какво мислиш?
Колко далеч е сигналът за заглушител?
Вероятно от 50 до 100 метра.
- Това е далеч.
Това не значи, че...
- Добре, добре.
Аз ще отида.
- Какво?
Не, не, не, не, Бен.
Няма да ходиш, няма да ходиш.
Не, не, не, видяхме как Кейт умря.
Няма да те пусна навън.
- Надежда, нямаме време за това.
Добре, аз съм най-бързия.
- Не, не, не!
- Нямаме избор.
Добре, трябва да направим нещо, преди да е станало твърде късно.
- Вземи телефона ми.
- Добре.
Имаш ли си работа?
Виж, ще снимам през цялото време, става ли?
Добре.
Освен това имам нож, ако нещо се случи,
но нищо няма да се случи.
Добре.
Веднага се връщам.
- Стой тук.
(Бен отваря вратата)
(Надежда затръшва врата)
- Добре, да го направим.
Добре, човече, ще се справиш, ще се справиш.
(Бен задъхване)
(Напрегната музика)
Добре, добре.
О, да.
(Бен задъхване)
Мамка му!
Мамка му, мамка му!
Мамка му!
Добре.
- Добре.
Добре ли си, Шон?
Боже!
Дай ми камерата.
Добре, дълбоко вдишай, ела тук.
Ела тук, погледни ме.
Погледни ме.
Всичко ще е наред.
"Бен задъхан"
- Все още няма сигнал.
Мамка му!
Добре, какво ще правя?
Какво ще правя?
Добре, добре.
- Вдишвай дълбоко.
Поемете дълбоко дъх.
- И се довери на Бен.
Какво е това, брато?
"Свирепа музика"
Какво, по дяволите!
Мамка му!
Отвори вратата!
Отвори шибаната врата!
Мамка му!
Ух!
Мамка му!
(Бен задъхване)
Намери ли нещо?
(Бен диша шумно)
- Не можах да го стигна.
Не можах да хвана сигнал, човече.
Трябва да е по-навън.
Не можах да дойда.
Мамка му!
Сложили са някого в кофата за боклук.
- Какво?
- В кофите за боклук има труп, Надежда.
(Бен въздишки)
Какво ще правим?
- Всичко е наред, радвам се, че се върна.
Къде е другата?
- По дяволите, не знам.
Ще заключим това място, нали?
Все едно няма друг начин да влязат.
- Мамка му!
Трябва да проверим отново.
Добре.
- Мамка му!
Това е всичко.
- Всичко е наред.
Направих всекидневната, Шон горе.
Мисля, че ти направи кухнята.
- Да.
(Метли гърмящи)
Бен, чу ли това?
- За съжаление!
Кога ще свърши това?
- Не!
О, не, не, не.
Мамка му!
- Да се надяваме, че не съм бил такъв преди.
- Да, по дяволите.
Трябва да се махнеш от тук!
Мамка му!
Хо,хо,хо!
(Бен удрящ маскиран убиец с пръчка)
(Опи стене)
"Скърцащата музика продължава"
(музика)
Добре, мисля, че ще...
Трябва да се махаме от тук.
Ще изгорят това място.
- Не, не, не!
- Наистина нямаме избор.
- Всичко е наред.
И какъв е планът?
Имам нужда от всички нас, разбираш ли?
Ако нещо ни се случи, имаме доказателства.
така че да можем да хванем тези болни.
Разбра ли ме?
Добре.
- Добре.
Тази врата, която излиза отзад...
ще се опитаме да отидем до колата ми.
Махай се от тук.
Става ли?
И ако ни последват там, ще ни хванат.
- Бягай.
Просто бягай.
Бягай и вземи...
Не знам.
Ако един от нас излезе, ще намерим помощ.
Само един от нас.
- Не искам да ходя там.
- Съжалявам, Шон.
- Не, не, не, не исках...
- Можем да го направим.
Можеш да го направиш, нали?
Трябва да тръгваме.
Бягай, не спирай, каквото и да става.
- И да не замръзнеш.
Съжалявам, не исках, съжалявам.
Съжалявам.
Съжалявам, това е...
Знам, че аз съм виновен и съжалявам.
Не исках да те въвличам.
- Надежда, не, не, не, не, не.
Аз съм виновен.
- Не си виновен.
Много съжалявам.
- Не си виновен.
Това са глупости!
Нали?
- Но ще се измъкнем.
Добре, обещавам.
Всичко ще е наред.
- Ще сме добре.
- Ще се справим ли?
- Да.
- Да го направим.
Готов ли си?
Ще се справиш ли?
Разбра ли?
Добре.
Аз ще се измъкна оттук.
Добре, да вървим!
(Надежда крещене)
(Наденица на надежда)
"Свирепа музика"
(Наденица)
- Добре, къде ми е колата?
Къде ми е шибаната кола?
Трябва да се кача в колата.
Добре.
(Наденица)
Добре.
(Наденица)
Добре.
- Мамка му!
Шон, къде е Надежда?
Мамка му!
- Вземи...
Вземи...
Мамка му!
А!
Кучка!
Ти, шибана кучка!
Шон?
Какво по дяволите?
Къде отиде, по дяволите?
Мамка му!
Добре.
"Свирепа музика"
(Бен задъхване)
Шон?
"Свирепа музика"
Добре.
(Шон затръшна)
- Мамка му, човече!
Какъв шибан ден!
(Шон затръшна)
Добре.
Дръж се заедно, Шон.
Мамка му!
Добре си, ще се махнеш от тук, човече.
Хайде.
"Свирепа музика"
- Да се надяваме?
(Наденица)
Ух!
Какво, по дяволите!
Ти ли беше?
Всичко е наред, всичко е наред, успокой се.
Боже мой!
"Свирепа музика"
Всичко е наред, всичко е наред, успокой се.
Добре, добре, добре.
(Надежда ръмжене)
(Наденица)
- Добре.
(Наденица)
Мамка му, прецакана съм!
Всичко е наред.
(Маскиран убиец удря с пръчка)
(Надежда крещене)
(Наденица)
Какво беше това?
- Мамка му!
(Бен ръмжене)
Къде отива Шон?
Добре, добре.
(Бен задъхване)
(Бен ръмжене)
(Бен задъхване)
"Свирепа музика"
(Надежда ръмжене)
- Да, да.
Боже мой!
"Свирепа музика"
Добре, добре.
(Наденица)
Къде са ключовете?
Къде са ключовете, по дяволите?
Ух!
Хм!
Мамка му!
(Шоун ръмжене)
- Да, да, мамка му!
Мамка му!
(Шон въздиша)
А!
(Шоун ръмжене)
Мамка му!
(Шоун ръмжене)
По дяволите!
(Шон затръшна)
По дяволите!
Мамка му!
(Шон затръшна)
Добре, тук ми е обхватът.
Хайде, хайде, хайде.
Моля те, моля те, моля те, моля те.
Моля ви, моля ви, моля ви!
Да.
Боже мой, това е като късмет.
Хайде, хайде, хайде, хайде.
Девет, едно, едно.
(Шон се смее)
"Свирепа музика"
Ух!
А-а-а!
"Свирепа музика"
Мамка му!
Боже мой!
Искам да кажа, какво е това?
Какво е това?
Къде е колата?
Боже мой!
Ало?
Хей!
Хей, моля те, спри!
Хей, хей, хей, спри!
(Наденица)
Какво стана?
Много съжалявам.
Благодаря.
(Наденица)
Боже мой!
Много съжалявам.
Хората ни преследваха.
Дойдоха в хижата.
и те са убили един от нас.
Ще ме заведеш ли в полицията?
- Да, разбира се.
Ще ви заведа в полицията.
- Боже мой, благодаря ти.
Можеш ли да караш малко по-бързо, моля?
- Бързам колкото мога.
Добре, но можеш ли да караш малко по-бързо?
Току-що ти казах какво стана, човече!
Този път трябва да сме много внимателни.
и това означава, че много животни ще бягат по пътя.
- Сериозно ли?
заради фаровете.
- Не чу ли току-що?
Какво казах току-що?
Защото приятелите ми са още навън.
Току-що ви казах какво стана.
Повярвай ми, заколя елен.
ще бъдат много болезнени.
- Чакай!
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
Къде отиваш?
Току-що мина завоя и завоя е насам.
- Няма смисъл в историята ти.
Искам да го проверя сам.
- Чакай!
(Наденица)
Чакай!
Чакай малко!
И ти ли си на това?
Трябваше да ни прецакаш.
- Не, скъпа, не съм те прецакал.
Уверявам ви.
Скоро всичко ще свърши.
- Мамка му!
- А, да!
(Управленчески стенения)
- А, да!
Ха!
(Надежда)
Боже!
- Кой, по дяволите!
Добре, добре.
Какви са тези глупости?
Мамка му!
Добре, добре.
(Бен ръмжене)
Трябва да стигна до стената.
Къде е стената, по дяволите?
(Чейнсау бръмчащ)
(Бен ръмжене)
О, не!
Не, не, не, по дяволите, не!
Не и аз.
(Бен задъхване)
Мамка му!
Къде са, по дяволите?
Къде, по дяволите, е това?
Добре, добре.
(Чейнсау бръмчащ)
О, да!
Мамка му!
Боже!
(Бен ръмжене)
Какво по дяволите?
Мамка му, човече, не мога да се измъкна от тук, човече.
Мамка му!
Добре, добре, добре!
(Чейнсау бръмчащ)
(Бен задъхване)
Това не е за Ками.
Мамка му!
Добре.
Добре, това е...
"Свирепа музика"
(Бен задъхване)
Какво, по дяволите!
Мамка му!
Какво ти става, човече?
(Бен задъхване)
Какво, по дяволите!
Мамка му!
Шон?
(Чейнсау бръмчащ)
Пусни ме!
- Нека се измъкна!
(Надежда)
Мамка му!
Добре.
Мамка му!
"Свирепа музика"
(Надежда ръмжене)
(Наденица)
Къде, по дяволите, отивам?
Мисля, че е насам.
Не!
Мамка му!
(Наденица)
Добре, нямам много време.
Тези хора ме търсят.
Казвам се Надежда Салазар.
Дойдох в гората с моята компания.
Разузнавач съм.
Намерихме хижа.
щяхме да снимаме някои неща.
Дойдоха няколко маскирани мъже.
и нападнаха нашия продуцент, Кевин.
и нашата адвокатка, Кейт.
Убиха и двамата.
И го видях и вината е моя.
(Наденица)
Добре, добре.
Ще го направя за родителите ми.
Съжалявам, но трябва да ме видиш така.
Но трябва да ви кажа, че много съжалявам.
Много съжалявам.
От години работя тук.
толкова много шибани работи, които не си струваха.
И получих тази работа.
и си помислих, че мога да ти покажа нещо.
и мога да бъда режисьор.
Мога да се движа напред и да се погрижа и за двама ви.
"Свирепа музика"
Можеше да го направя през цялото време.
Нямам нужда от тази работа.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Обичам ви и двамата.
Добре, не знам дали ще го направя.
Не знам дали ще се измъкна от тук.
но ще се опитам, по дяволите.
"Свирепа музика"
О, да!
Да.
Добре.
Мамка му!
"Свирепа музика"
Някой диша тежко.
Какво, по дяволите!
Някой диша тежко.
(Хугън ридае)
Ух!
Някой диша тежко.
Ух!
Нищо не виждам.
Някой диша тежко.
(Надежда ръмжене)
Някой диша тежко.
(Хугън удря маскиран убиец с камък)
(Hogan викове)
(Хугън удря маскиран убиец с камък)
(Hogan задъхване)
Ух!
(музика)
Всичко е наред.
(Hogan задъхване)
Загубих се, по дяволите!
Мамка му!
Какъв е този шум?
Ха!
А!
(Надежда се гърми)
Боже мой!
(Надежда от болка)
(Чейнсау бръмчащ)
(Наденица)
Ух!
Намушкан убиец.
Ух!
Мамка му!
Ух!
Ха!
(Надежда се гърми)
(Надежда стене)
След цялата работа да компилира кадрите от онази нощ,
Какво е чувството най-накрая да можеш да споделиш историята си
и историята на тези, които са паднали жертва онази нощ?
- Беше много сюрреалистично.
Имам чувството, че това е задължение.
да направим това и да покажем на света колко смела.
а смелите ми приятели и колеги бяха.
Ако не бяха те,
Дори не бих бил тук в момента.
Така че моята цел беше да...
Покажи на света, че са герои.
и те заслужаваха да бъдат разпознати.
- С пуснатото на филма,
безспорно ще те запратят в светлината на прожекторите.
особено с ранните коментари от филма.
Готови ли сте за това?
- Никога не съм бил в това със славата.
Исках да го направя заради приятелите си.
И всички постъпления от прожекциите.
и какво ли не ще бъде дарено за подаяние.
- Хм.
Изглежда, че това може да е първият и последен филм.
- Не знам, ще видим.
За момента трябва да вземам всичко ден за ден.
Не бързам.
Е, историята ти е наистина вдъхновяваща, Хоуп.
Не може да се каже, че си успял да преживееш тази нощ.
Какво ще кажеш на другите?
Изправени пред беди в живота си?
- Бих казал,
не си сам.
и не се отказвай.
- Още ме тревожи една част.
В доклада на полицията вие казахте, че сте се срещнали
пет маскирани човека.
но полицията намери само четири тела.
Притесняваш ли се, че все още има някой
от онази нощ?
- Не, вярвам на полицията.
Свършили са си работата онази нощ.
и вярвам, че съм в безопасност.
Не искам да живея в страх.
и не искам да живея в миналото.
така че бих искал просто да продължим.
За мен беше удоволствие да си поговорим, Надежда.
и съм ви признателен, че сте били с мен днес.
Ще ти кажа, когато историята излезе наяве.
- Благодаря, че се отзовахте.
(мрежова музика)
Някой диша тежко.
(Отваряне на вратата)
Някой диша тежко.
"Свирепа музика"
Някой диша тежко.
"Свирепа музика"
- Ух!
(Наденица)
(мрежова музика продължава)