1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:21,961 --> 00:00:23,762
Шейн Грей?

4
00:00:23,804 --> 00:00:26,032
- Детектив Тревино, отдел убийства.

5
00:00:26,074 --> 00:00:27,412
Трябва да дойдеш с мен.

6
00:00:27,454 --> 00:00:28,698
Какво искаш?

7
00:00:28,740 --> 00:00:30,497
Трябва да поговорим за Хейли Истън.

8
00:00:33,344 --> 00:00:34,877
Хей, Рой, остави пистолета.

9
00:00:55,859 --> 00:00:59,302
Вие сте арестуван за убийството на Хейли Истън.

10
00:00:59,344 --> 00:01:01,110
Имате право да запазите мълчание.

11
00:01:01,152 --> 00:01:02,627
Всичко, което кажете, може и ще се използва срещу вас.

12
00:01:02,669 --> 00:01:03,680
в съда.

13
00:01:03,722 --> 00:01:04,764
Имате право на адвокат.

14
00:01:04,806 --> 00:01:05,843
Ако не можете да си позволите адвокат,

15
00:01:05,885 --> 00:01:06,884
един ще ви бъде осигурен.

16
00:01:06,926 --> 00:01:08,022
Разбираш ли права си?

17
00:01:08,064 --> 00:01:09,435
Да вървим.

18
00:01:35,726 --> 00:01:38,262
Знаеш ли кога ще си върнат ДНК-тестът?

19
00:01:38,304 --> 00:01:39,308
по случая Истън?

20
00:01:39,350 --> 00:01:41,353
Джонсън ще излезе веднага.

21
00:01:41,395 --> 00:01:43,163
Чакам те от два часа.

22
00:01:46,789 --> 00:01:48,011
Сега са две.

23
00:01:51,580 --> 00:01:53,320
Спасенията от ден на ден свършиха.

24
00:01:53,362 --> 00:01:54,700
Мразя зимата.

25
00:02:13,033 --> 00:02:14,528
Съвпадение.

26
00:02:25,453 --> 00:02:26,591
Не можеш да се върнеш тук.

27
00:02:26,633 --> 00:02:28,605
Помниш ли, когато измъкнах брат ти?

28
00:02:28,647 --> 00:02:30,396
по този малък случай.

29
00:02:30,438 --> 00:02:31,927
Да, какво искаш?

30
00:02:33,302 --> 00:02:34,492
Време е за отмъщение.

31
00:02:37,210 --> 00:02:38,506
И аз ви благодаря.

32
00:03:24,293 --> 00:03:25,372
Да.

33
00:03:25,414 --> 00:03:27,436
Rios: Аз съм Rios в техническия отдел.

34
00:03:28,688 --> 00:03:30,488
Телефона е регистриран на Шейн Грей.

35
00:03:30,530 --> 00:03:34,209
Набрахме килийната кула близо до последното място на Хейли Истон.

36
00:03:34,251 --> 00:03:35,447
Тревино: Ти си човекът.

37
00:03:35,489 --> 00:03:37,271
Моят приятел от телефонната компания каза:

38
00:03:37,313 --> 00:03:39,712
за първи и последен път.

39
00:03:39,754 --> 00:03:41,593
Следващия път си вземете заповед.

40
00:03:41,635 --> 00:03:43,030
Кажи на приятеля си от телефонната компания.

41
00:03:43,072 --> 00:03:44,658
Дължа му обяд.

42
00:03:44,700 --> 00:03:45,763
Той само помага.

43
00:03:45,805 --> 00:03:47,639
защото знае за случая.

44
00:03:47,681 --> 00:03:49,368
Оценявам го.

45
00:03:49,410 --> 00:03:51,460
Както казах, за последен път.

46
00:03:52,508 --> 00:03:53,658
Да, благодаря.

47
00:04:20,971 --> 00:04:22,512
Приятелят ти е малко долен.

48
00:04:24,100 --> 00:04:25,452
Браво.

49
00:04:26,503 --> 00:04:28,338
Загазил ли е?

50
00:04:28,380 --> 00:04:29,443
Ето ти 50.

51
00:04:30,614 --> 00:04:31,996
Благодаря.

52
00:04:32,038 --> 00:04:33,469
Тази вечер ще си в безопасност, нали?

53
00:04:33,511 --> 00:04:34,546
Да.

54
00:05:45,207 --> 00:05:46,635
Къде си?

55
00:05:46,677 --> 00:05:48,973
Да, виждам Шейн Грей.

56
00:05:49,015 --> 00:05:51,095
Защо го следиш?

57
00:05:51,137 --> 00:05:52,602
Защото знам, че е той.

58
00:05:52,644 --> 00:05:54,682
Казах ти да чакаш.

59
00:05:54,724 --> 00:05:56,039
- Нямаме много време.

60
00:05:56,081 --> 00:05:57,707
Лейтенант Гангстер иска да помогна.

61
00:05:57,749 --> 00:05:59,189
с двойно убийство.

62
00:05:59,231 --> 00:06:00,893
Не, но ми трябва телефона му.

63
00:06:00,935 --> 00:06:02,240
Не мога да го направя сега.

64
00:06:02,282 --> 00:06:03,768
Прибери се да поспиш.

65
00:06:10,887 --> 00:06:13,516
Госпожице, искате ли да спечелите 100 долара?

66
00:06:13,558 --> 00:06:16,075
Защо, защото господина не може да издържи?

67
00:06:16,117 --> 00:06:17,149
Отрепка.

68
00:06:17,191 --> 00:06:20,164
Не, хей, няма нищо подобно.

69
00:06:20,206 --> 00:06:22,664
Виж хубавото момче в бара отсреща.

70
00:06:24,466 --> 00:06:25,660
Трябва ми телефона му.

71
00:06:25,702 --> 00:06:28,095
Ще ти дам 50 долара сега и 50 като се върнеш.

72
00:06:28,137 --> 00:06:30,221
Само за телефона му?

73
00:06:33,296 --> 00:06:34,480
Ще бъда в колата.

74
00:07:18,446 --> 00:07:20,138
Тя има две деца.

75
00:07:21,397 --> 00:07:25,564
Елора Рязко, моминско име сиво, 40,

76
00:07:25,606 --> 00:07:27,090
женен за Дънкан Острие.

77
00:07:27,132 --> 00:07:31,836
Имат две малки деца на възраст 11 години, Дафне 9 години.

78
00:07:31,878 --> 00:07:33,865
Имат магазин за цветя в планините.

79
00:07:35,515 --> 00:07:38,826
А ето го и Шейн Грей, 36.

80
00:07:38,868 --> 00:07:40,170
Той работи за гид.

81
00:07:40,212 --> 00:07:41,282
Женен за Хана.

82
00:07:41,324 --> 00:07:44,147
има малък син на име Джеймс, 10 години.

83
00:07:46,148 --> 00:07:47,279
Адресът?

84
00:07:48,820 --> 00:07:50,997
2460 източен Едисън.

85
00:07:52,806 --> 00:07:53,865
За какво мислиш?

86
00:07:53,907 --> 00:07:55,682
Мисля да го видя.

87
00:07:55,724 --> 00:07:56,785
Не се приближавай до тях.

88
00:07:56,827 --> 00:07:59,156
докато не го обсъдим с лейтенанта.

89
00:07:59,198 --> 00:08:00,692
Само ще ни забавят.

90
00:08:00,734 --> 00:08:03,096
Слушай, Тревино, не ми пука какво чувстваш.

91
00:08:03,138 --> 00:08:05,462
или колко си обсебен, но фактите правят случай.

92
00:08:05,504 --> 00:08:07,887
И последния път, когато влезе в дома на заподозрян.

93
00:08:07,929 --> 00:08:09,018
без заповед.

94
00:08:10,095 --> 00:08:12,031
Не ти ли е омръзнало да се правиш на мама?

95
00:08:12,073 --> 00:08:13,864
Не се ли държиш като дете?

96
00:08:13,906 --> 00:08:15,415
Все още е някъде там.

97
00:08:15,457 --> 00:08:16,999
И са прави.

98
00:08:17,041 --> 00:08:18,874
Не знаем.

99
00:08:18,916 --> 00:08:20,843
Кои са тези?

100
00:08:20,885 --> 00:08:22,102
Родителите.

101
00:08:25,031 --> 00:08:27,427
Защо не сте арестували никого?

102
00:08:29,199 --> 00:08:31,645
Г-жо Итън, има някои детайли.

103
00:08:31,687 --> 00:08:34,651
в момента не можем да си го поделим.

104
00:08:34,693 --> 00:08:37,970
Мислех, че вече си имаш някого.

105
00:08:38,012 --> 00:08:39,157
Имаме нужда от помощта ти.

106
00:08:39,199 --> 00:08:41,222
С какво?

107
00:08:41,264 --> 00:08:45,440
Има ли начин Хейли да е имала тайна връзка?

108
00:08:45,482 --> 00:08:47,120
с по-възрастен мъж?

109
00:08:47,162 --> 00:08:48,615
- Категорично не.

110
00:08:48,657 --> 00:08:50,093
Сигурен ли сте, г-жо Истън?

111
00:08:51,158 --> 00:08:53,720
Понякога тийнейджърите пазят тайни от родителите си.

112
00:08:56,319 --> 00:08:57,504
Не знаем със сигурност.

113
00:08:57,546 --> 00:09:00,785
но намерихме бутилка след като се обръсна в стаята на Хейли.

114
00:09:00,827 --> 00:09:01,997
Има доказателства.

115
00:09:03,175 --> 00:09:05,179
Ето бутилка от същата стока.

116
00:09:05,221 --> 00:09:06,799
Това напомня ли ви на някой?

117
00:09:08,138 --> 00:09:10,138
Пасторе, някой, когото познаваш да мирише така?

118
00:09:11,362 --> 00:09:14,611
- Не знаем за какво говориш.

119
00:09:14,653 --> 00:09:17,479
Хейли беше добро момиче.

120
00:09:18,745 --> 00:09:20,629
Някой от приятелите ти да е бил...

121
00:09:20,671 --> 00:09:23,369
Стига, нямаш уважение.

122
00:09:23,411 --> 00:09:25,014
Тревино: Ние само се опитваме...

123
00:09:25,056 --> 00:09:29,829
Нямаш представа, детективе, нали?

124
00:09:56,207 --> 00:09:57,411
Г-н Грей?

125
00:09:57,453 --> 00:09:58,595
Да.

126
00:09:58,637 --> 00:09:59,802
Аз съм детектив Тревино.

127
00:09:59,844 --> 00:10:02,393
Загазил ли съм?

128
00:10:02,435 --> 00:10:04,869
Не, тук съм, за да говоря с Лиа Грей.

129
00:10:04,911 --> 00:10:07,536
Няма проблем, Ал, поканих господина.

130
00:10:07,578 --> 00:10:08,696
Моля, влизайте.

131
00:10:13,580 --> 00:10:15,018
Искате ли чай?

132
00:10:15,060 --> 00:10:16,079
Разбира се.

133
00:10:16,121 --> 00:10:18,073
Сметана ли пиеш или захар?

134
00:10:18,115 --> 00:10:19,157
Не, благодаря.

135
00:10:19,199 --> 00:10:22,345
Какъв красив квартал имате тук.

136
00:10:22,387 --> 00:10:23,474
Прекрасен дом, г-н Грей.

137
00:10:23,516 --> 00:10:25,183
От колко време живееш тук?

138
00:10:25,225 --> 00:10:26,433
Е, доста време.

139
00:10:28,443 --> 00:10:30,436
Отгледах децата тук.

140
00:10:30,478 --> 00:10:32,086
Имате ли снимки?

141
00:10:33,406 --> 00:10:34,491
Да.

142
00:10:36,472 --> 00:10:37,914
Имам ги тук.

143
00:10:40,055 --> 00:10:42,761
Това там е Елора.

144
00:10:42,803 --> 00:10:46,963
и съпруга й и двете й деца.

145
00:10:48,119 --> 00:10:51,412
А това са Шейн и жена му и детето.

146
00:10:51,454 --> 00:10:53,578
Какво хубаво семейство.

147
00:10:53,620 --> 00:10:55,627
Как се казват внуците ви?

148
00:10:55,669 --> 00:10:56,753
Хм...

149
00:10:59,868 --> 00:11:01,684
- Благодаря.

150
00:11:04,422 --> 00:11:07,773
Това е Стивън, а до него е Дафне.

151
00:11:07,815 --> 00:11:09,355
Стивън и Дафне...

152
00:11:12,330 --> 00:11:15,416
А това е Шейн.

153
00:11:15,458 --> 00:11:18,247
А Джеймс е син на Шейн.

154
00:11:18,289 --> 00:11:21,577
и той е сила, с която трябва да се съобразяваме.

155
00:11:21,619 --> 00:11:23,197
Да, това малко копеле.

156
00:11:24,878 --> 00:11:27,852
И така, каква работа върши синът ви Шейн?

157
00:11:27,894 --> 00:11:29,529
Той е гид.

158
00:11:29,571 --> 00:11:32,983
Той работи за пътническа агенция и продава круизи.

159
00:11:33,025 --> 00:11:34,367
А дъщеря ви?

160
00:11:34,409 --> 00:11:37,415
Елора, тя има магазин за цветя.

161
00:11:37,457 --> 00:11:40,896
Ти спомена в телефона, че...

162
00:11:40,938 --> 00:11:44,060
вие сте разследвали убийството на тази млада жена.

163
00:11:44,102 --> 00:11:47,516
Да, и затова ми трябва помощта ти.

164
00:11:47,558 --> 00:11:48,750
Помощта ми?

165
00:11:52,718 --> 00:11:54,542
Познаваш ли този човек?

166
00:11:56,285 --> 00:11:57,314
Кой мъж?

167
00:11:57,356 --> 00:11:59,927
Защо не отидем да поговорим?

168
00:11:59,969 --> 00:12:02,774
Съпругът ми обича да чете вестника тихо.

169
00:12:05,907 --> 00:12:07,291
Женен ли сте?

170
00:12:07,333 --> 00:12:08,710
Разведен.

171
00:12:08,752 --> 00:12:09,818
Всички деца.

172
00:12:09,860 --> 00:12:11,505
Първо, дъщеря.

173
00:12:11,547 --> 00:12:13,059
А нейната възраст?

174
00:12:13,101 --> 00:12:14,232
27.

175
00:12:15,559 --> 00:12:17,037
Казвал се е Оскар латела.

176
00:12:17,079 --> 00:12:19,256
Беше таксиджия, който живееше надолу по улицата.

177
00:12:19,298 --> 00:12:21,491
от къщата на вашите по същото време.

178
00:12:21,533 --> 00:12:22,986
Ти си живеела там.

179
00:12:23,028 --> 00:12:26,263
Може да си го спомням.

180
00:12:26,305 --> 00:12:27,346
Щяхте ли да знаете, ако е бил замесен?

181
00:12:27,388 --> 00:12:29,189
с жени от твоя квартал?

182
00:12:30,303 --> 00:12:31,524
Откъде да знам?

183
00:12:33,176 --> 00:12:35,544
Израснала си там до каква възраст?

184
00:12:35,586 --> 00:12:36,595
23.

185
00:12:36,637 --> 00:12:39,999
Когато се сгодих за него, се изнесох.

186
00:12:41,438 --> 00:12:43,372
И след това сте работили в завод за овлажняване.

187
00:12:43,414 --> 00:12:44,580
на около 10 мили?

188
00:12:44,622 --> 00:12:48,247
Да, направих го, както много други момичета в квартала.

189
00:12:48,289 --> 00:12:50,535
Г-н Латела карал ли ви е някога там?

190
00:12:50,577 --> 00:12:52,071
Какво искаш да кажеш с това?

191
00:12:52,113 --> 00:12:55,133
Г-жо Грей, ще бъда откровен с вас.

192
00:12:55,175 --> 00:12:57,998
Вярваме, че Оскар латела е забременил млада жена.

193
00:12:58,040 --> 00:13:00,067
в твоя квартал, по същото време.

194
00:13:00,109 --> 00:13:01,189
Ти живееше там.

195
00:13:01,231 --> 00:13:03,639
и се опитвам да разбера коя е тя.

196
00:13:03,681 --> 00:13:06,385
И искаш да знаеш дали аз съм това момиче?

197
00:13:06,427 --> 00:13:07,785
Или човек, когото познаваш.

198
00:13:07,827 --> 00:13:09,310
Е, аз не съм.

199
00:13:11,148 --> 00:13:13,234
Ще ми трябва ДНК проба, за да го проверя.

200
00:13:14,508 --> 00:13:16,928
Няма да ти дам ДНК проба.

201
00:13:16,970 --> 00:13:18,359
Вижте, г-жо Грей.

202
00:13:20,600 --> 00:13:24,451
Или искаш да ни помогнеш да хванем убиеца, или не го правиш.

203
00:13:58,322 --> 00:13:59,468
Тази кучка.

204
00:14:00,806 --> 00:14:02,726
Пусни името Ля Финеган.

205
00:14:02,768 --> 00:14:04,437
Тя е живяла в планинската пустош.

206
00:14:04,479 --> 00:14:06,397
Вероятно под друго име.

207
00:14:08,767 --> 00:14:10,628
Не, ще чакам.

208
00:14:15,729 --> 00:14:16,900
Да, тук съм.

209
00:14:21,607 --> 00:14:22,807
Благодаря.

210
00:14:29,140 --> 00:14:30,593
Къде е шефът?

211
00:14:30,635 --> 00:14:31,814
Точно тук.

212
00:14:36,294 --> 00:14:37,534
Г-н Галети?

213
00:14:37,576 --> 00:14:38,628
Да.

214
00:14:38,670 --> 00:14:41,478
Детектив Тревино, отдел убийства.

215
00:14:41,520 --> 00:14:42,822
С какво мога да ви помогна?

216
00:14:46,164 --> 00:14:47,418
Познаваш ли този човек?

217
00:14:49,501 --> 00:14:52,255
Да, той работи за нас от доста време.

218
00:14:52,297 --> 00:14:54,187
Почина преди пет години.

219
00:14:55,786 --> 00:14:57,725
Колко добре го познаваш?

220
00:14:57,767 --> 00:15:00,546
Познавам го доста добре, бяхме добри приятели.

221
00:15:00,588 --> 00:15:01,770
Мога ли да седна?

222
00:15:01,812 --> 00:15:02,890
Разбира се.

223
00:15:04,620 --> 00:15:07,141
Нещо за пиене?

224
00:15:07,183 --> 00:15:08,358
Не, благодаря.

225
00:15:10,256 --> 00:15:12,466
Г-н Галети, вие знаете.

226
00:15:12,508 --> 00:15:16,059
дали Оскар е имал тайна приятелка или нещо подобно?

227
00:15:16,101 --> 00:15:18,477
Не, не знам нищо по въпроса.

228
00:15:18,519 --> 00:15:22,222
Става дума за убийството на 17-годишна жена.

229
00:15:23,724 --> 00:15:26,452
Не виждам как може да е замесен.

230
00:15:26,494 --> 00:15:28,252
Трябва да е имал син.

231
00:15:28,294 --> 00:15:30,541
Някой в тайна, или го пазят в тайна.

232
00:15:30,583 --> 00:15:32,393
Оскар беше мъж на една жена.

233
00:15:32,435 --> 00:15:34,933
Повикаха го жени от всички възрасти.

234
00:15:34,975 --> 00:15:38,207
Имаше остри очи.

235
00:15:38,249 --> 00:15:41,582
дълбок глас и много амулета.

236
00:15:41,624 --> 00:15:43,888
Той беше неустоим за жените.

237
00:15:43,930 --> 00:15:45,535
Търся млада жена.

238
00:15:45,577 --> 00:15:48,427
които може да са родили син в началото на 80те години на миналия век.

239
00:15:48,469 --> 00:15:49,555
и го пазеше в тайна.

240
00:15:50,986 --> 00:15:53,322
Чакай малко, веднага се връщам.

241
00:16:17,648 --> 00:16:21,178
Това е полетна снимка на квартала.

242
00:16:21,220 --> 00:16:22,760
в онези дни.

243
00:16:22,802 --> 00:16:25,003
Това беше моята къща.

244
00:16:25,045 --> 00:16:26,438
Това беше къщата на Оскар.

245
00:16:27,502 --> 00:16:29,560
А това беше на финеганите.

246
00:16:29,602 --> 00:16:30,984
Те живееха надолу по улицата.

247
00:16:32,330 --> 00:16:35,480
Те са мъртви, но имат красива дъщеря на име Лиа.

248
00:16:37,020 --> 00:16:40,826
И всеки ден я караше Оскар до местното растение.

249
00:16:42,356 --> 00:16:46,047
Една нощ, когато той и аз се напихме.

250
00:16:46,089 --> 00:16:47,575
той ми каза, че се е провалил.

251
00:16:48,742 --> 00:16:50,228
Забременил е жена.

252
00:16:51,337 --> 00:16:52,914
Но така и не ми каза името й.

253
00:16:54,606 --> 00:16:56,536
Мислиш, че е тази Ля?

254
00:16:56,578 --> 00:16:58,430
- Възможно е.

255
00:17:05,801 --> 00:17:06,846
Здравей.

256
00:17:06,888 --> 00:17:09,212
- Здравей, Шарлът.

257
00:17:10,289 --> 00:17:11,604
Чичо: Как беше в училище?

258
00:17:11,646 --> 00:17:12,971
Махни се от нея.

259
00:17:14,052 --> 00:17:16,707
Полиция, излизайте от колата веднага!

260
00:17:16,749 --> 00:17:17,946
Хей, той ми е чичо.

261
00:17:17,988 --> 00:17:19,135
Да, тя ми е племенница.

262
00:17:19,177 --> 00:17:21,197
- Моя грешка. - Има ли някакъв проблем, човече?

263
00:17:21,239 --> 00:17:23,595
Мислех, че си някой друг.

264
00:17:23,637 --> 00:17:26,744
Лека нощ и на вас двамата, съжалявам, че съм в безопасност.

265
00:17:26,786 --> 00:17:28,064
Добре, ти също, човече.

266
00:17:35,401 --> 00:17:37,360
Има само едно обяснение за това.

267
00:17:38,836 --> 00:17:39,974
Не си ли гладен?

268
00:17:41,426 --> 00:17:43,846
Оскар латела имаше син, за когото не знаеше...

269
00:17:45,547 --> 00:17:46,651
Или е имал голяма тайна.

270
00:17:47,731 --> 00:17:49,011
Обзалагам се, че е за първи път.

271
00:17:49,053 --> 00:17:50,444
Беше таксиджия.

272
00:17:51,755 --> 00:17:53,672
Това е компанията, за която е работил.

273
00:17:55,840 --> 00:17:57,153
Където и да е.

274
00:17:57,195 --> 00:17:58,380
Ето.

275
00:18:00,144 --> 00:18:01,356
Ще отида да проверя.

276
00:18:02,560 --> 00:18:05,245
Може ли да съм честен с теб?

277
00:18:06,894 --> 00:18:07,904
Кога не си?

278
00:18:07,946 --> 00:18:11,243
Мисля, че се вълнуваш от случая.

279
00:18:11,285 --> 00:18:12,685
Както и да е, партньоре.

280
00:18:14,105 --> 00:18:15,184
Да.

281
00:18:15,226 --> 00:18:16,233
Няма да повярваш.

282
00:18:16,275 --> 00:18:17,296
Какво?

283
00:18:17,338 --> 00:18:19,374
Лабораторията изследва подписа от плика.

284
00:18:19,416 --> 00:18:21,241
и намериха 21 малки тандема отново.

285
00:18:21,283 --> 00:18:23,110
Съвпадение на ДНК-то на убиеца.

286
00:18:23,152 --> 00:18:26,223
Имате нужда само от 15, за да потвърдите бащинството.

287
00:18:26,265 --> 00:18:27,290
Шегуваш се?

288
00:18:27,332 --> 00:18:30,252
Оскар латела е бащата на убиеца.

289
00:18:30,294 --> 00:18:31,537
Мамка му!

290
00:18:32,649 --> 00:18:33,715
Ще се върна.

291
00:18:42,598 --> 00:18:44,850
Знаеш ли нещо по случая Истън?

292
00:18:47,362 --> 00:18:49,257
Какво за нея?

293
00:18:49,299 --> 00:18:53,131
Тичах по полетата, където я намериха.

294
00:18:53,173 --> 00:18:54,346
В безопасност ли съм?

295
00:18:55,735 --> 00:18:56,869
Разбира се, че си.

296
00:18:58,159 --> 00:19:00,004
Верни ли са слуховете?

297
00:19:00,046 --> 00:19:02,798
Наистина ли е имала връзка с по-възрастен мъж?

298
00:19:04,465 --> 00:19:06,847
Боже!

299
00:19:06,889 --> 00:19:08,721
Какво има?

300
00:19:08,763 --> 00:19:09,792
Това е парене.

301
00:19:09,834 --> 00:19:11,617
Искаш ли вода?

302
00:19:11,659 --> 00:19:12,940
Не.

303
00:19:12,982 --> 00:19:15,020
Имам нужда от киселините си.

304
00:19:15,062 --> 00:19:17,248
Те са горе, това е първата врата.

305
00:19:17,290 --> 00:19:18,513
в дясно.

306
00:19:18,555 --> 00:19:19,864
Те са до мивката.

307
00:20:03,731 --> 00:20:04,997
Благодаря.

308
00:20:05,039 --> 00:20:06,553
Сега се разкарай.

309
00:20:06,595 --> 00:20:08,408
Махай се от апартамента веднага.

310
00:20:08,450 --> 00:20:09,781
За какво говориш?

311
00:20:09,823 --> 00:20:11,454
Ще съдя теб и местния отдел.

312
00:20:11,496 --> 00:20:12,914
- Махай се.

313
00:20:14,327 --> 00:20:15,621
Нараняваш ме.

314
00:20:24,101 --> 00:20:25,478
Допълва се от дамата.

315
00:20:29,728 --> 00:20:30,921
Благодаря.

316
00:20:36,766 --> 00:20:37,792
Каза, че не искаш мляко?

317
00:20:37,834 --> 00:20:39,078
Да, благодаря.

318
00:20:40,132 --> 00:20:41,690
И така, как можем да ви помогнем?

319
00:20:42,781 --> 00:20:44,562
Веднага се захващам.

320
00:20:44,604 --> 00:20:46,723
Намерихме ДНК в разследване на убийство.

321
00:20:46,765 --> 00:20:49,080
Това беше частичен мач със сина ви Тони.

322
00:20:49,122 --> 00:20:50,331
Какво?

323
00:20:50,373 --> 00:20:52,187
Моля?

324
00:20:52,229 --> 00:20:54,017
Спокойно, той не е заподозрян.

325
00:20:54,059 --> 00:20:56,762
Но сме сигурни, че има връзка с убиеца.

326
00:20:57,959 --> 00:20:59,341
Как е възможно?

327
00:20:59,383 --> 00:21:01,038
Имате ли други възрастни мъже?

328
00:21:01,080 --> 00:21:02,545
в семейството ти?

329
00:21:02,587 --> 00:21:05,509
Братовчеди, вуйчовци, половината братя?

330
00:21:05,551 --> 00:21:07,726
Моята страна на семейството, нямам братя и сестри.

331
00:21:09,605 --> 00:21:11,240
А вие, г-н Латела?

332
00:21:11,282 --> 00:21:15,025
Брат ми Оскар почина преди пет години.

333
00:21:15,067 --> 00:21:19,260
Имаше две момичета, Теса и Аметист, без синове.

334
00:21:19,302 --> 00:21:20,988
Винаги съм му го казвал и без мен.

335
00:21:21,030 --> 00:21:23,112
семейството на латела щеше да умре.

336
00:21:28,792 --> 00:21:31,630
Сигурен ли си, че нямаш друго семейство?

337
00:21:31,672 --> 00:21:33,970
Не тук, имаме роднини в Италия.

338
00:21:34,012 --> 00:21:35,666
Идвали ли сте скоро?

339
00:21:36,750 --> 00:21:38,471
Преди 10 години

340
00:21:38,513 --> 00:21:41,949
братовчед ми Пауло и съпругата му Габриела.

341
00:21:41,991 --> 00:21:43,793
Имат ли син?

342
00:21:43,835 --> 00:21:44,973
Не.

343
00:21:47,108 --> 00:21:50,710
Г-жо Латела, може ли за момент с г-н Латела?

344
00:22:03,965 --> 00:22:08,185
Г-н Латела, това е разследване на убийство.

345
00:22:08,227 --> 00:22:10,384
ДНК-то не лъже.

346
00:22:10,426 --> 00:22:12,434
Имате ли син или брат ви?

347
00:22:12,476 --> 00:22:13,919
за което никой не знае?

348
00:22:17,282 --> 00:22:18,613
Разбира се, че не.

349
00:22:37,876 --> 00:22:39,476
- Здравей.

350
00:22:39,518 --> 00:22:40,922
Г-жа Латела?

351
00:22:40,964 --> 00:22:43,208
Аз съм детектив Тревино, говорихме по телефона.

352
00:22:44,273 --> 00:22:46,880
Моля те, обади ми се, Хана.

353
00:22:51,023 --> 00:22:53,309
Искате ли да седнете в всекидневната?

354
00:22:53,351 --> 00:22:55,464
Или предпочитате да седнете на масата?

355
00:22:55,506 --> 00:22:57,234
- Предпочитам масата.

356
00:22:58,318 --> 00:23:00,132
Седнете, моля.

357
00:23:04,639 --> 00:23:07,519
Да ви донеса ли питие или парче ябълков пай?

358
00:23:07,561 --> 00:23:09,028
Не, благодаря, вече хапнах.

359
00:23:14,404 --> 00:23:17,144
Преди колко време почина съпругът ви?

360
00:23:19,021 --> 00:23:21,478
Пет години май.

361
00:23:22,548 --> 00:23:23,586
И по вашему.

362
00:23:23,628 --> 00:23:25,250
Ти си му била първата и единствена съпруга?

363
00:23:25,292 --> 00:23:27,790
Да, защо питаш?

364
00:23:27,832 --> 00:23:30,151
Хана, едно младо момиче е убито.

365
00:23:31,295 --> 00:23:34,791
И намерихме частична съвпадение на ДНК-то на вашия племенник Тони.

366
00:23:34,833 --> 00:23:38,227
Това е ужасно.

367
00:23:38,269 --> 00:23:39,680
Какво значи това?

368
00:23:41,179 --> 00:23:43,697
Това означава, че Тони не е убиецът.

369
00:23:43,739 --> 00:23:45,506
но има връзка с него.

370
00:23:45,548 --> 00:23:46,615
И днес съм тук.

371
00:23:46,657 --> 00:23:48,771
защото наистина имам нужда от помощта ти.

372
00:23:48,813 --> 00:23:50,169
В какъв смисъл?

373
00:23:50,211 --> 00:23:52,203
Можете ли да идентифицирате първите членове?

374
00:23:52,245 --> 00:23:53,356
от семейството ти за мен?

375
00:23:53,398 --> 00:23:56,480
Разбира се, чакай малко.

376
00:24:02,896 --> 00:24:04,045
Имаме две дъщери.

377
00:24:06,167 --> 00:24:09,325
Това е Теса, а това аметист.

378
00:24:09,367 --> 00:24:13,220
А това е Оскар с брат му Лео.

379
00:24:15,031 --> 00:24:17,276
Лео е женен за Нанси.

380
00:24:17,318 --> 00:24:21,636
и имат племенницата ми Ела.

381
00:24:21,678 --> 00:24:24,012
и племенника ми Тони.

382
00:24:26,634 --> 00:24:28,390
А това е Оскар.

383
00:24:29,554 --> 00:24:31,321
Мога ли да го взема?

384
00:24:31,363 --> 00:24:33,304
Имам копие отзад.

385
00:24:33,346 --> 00:24:35,610
Ще се радвам да ви я дам.

386
00:24:38,534 --> 00:24:39,652
Благодаря.

387
00:24:41,566 --> 00:24:45,319
Знаеш ли, Хана?

388
00:24:45,361 --> 00:24:47,679
дали Оскар е имал деца?

389
00:24:47,721 --> 00:24:49,774
преди да го срещнеш?

390
00:24:49,816 --> 00:24:53,413
Не, мисля, че го знам.

391
00:24:53,455 --> 00:24:56,418
Имате ли нещо от ДНК-то на Оскар?

392
00:24:56,460 --> 00:24:57,746
Какво?

393
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
Гребен, четка за зъби, четка за коса?

394
00:25:01,260 --> 00:25:04,607
Не, не бих, изхвърлил тези неща.

395
00:25:06,056 --> 00:25:09,067
Всичко, което би било на Оскар, най-вероятно би било на него.

396
00:25:09,109 --> 00:25:11,366
в старото му следване.

397
00:25:11,408 --> 00:25:12,484
Може ли да видим?

398
00:25:12,526 --> 00:25:14,503
Разбира се.

399
00:25:14,545 --> 00:25:16,601
Откога сте детектив?

400
00:25:16,643 --> 00:25:18,253
От 25 години.

401
00:25:19,423 --> 00:25:22,636
Вероятно сте виждали някои достаинтересни случаи.

402
00:25:22,678 --> 00:25:24,489
- Да, ето.

403
00:25:27,309 --> 00:25:29,064
- Може ли?

404
00:25:31,067 --> 00:25:34,780
Оскар е пишел с часове на това бюро.

405
00:25:37,532 --> 00:25:40,094
Дори не знаех, че има артистична страна.

406
00:25:40,136 --> 00:25:42,610
докато не разбрах, че е написал роман.

407
00:25:44,065 --> 00:25:47,546
Изненадана съм да науча, че може да говори.

408
00:25:47,588 --> 00:25:51,154
Оскар обичаше да пише на семейството си в Италия.

409
00:25:59,038 --> 00:26:00,195
Идеално.

410
00:26:00,237 --> 00:26:02,009
Какво е това?

411
00:26:02,051 --> 00:26:04,734
Това е писмо, което съпругът ви е изпратил на застрахователна компания.

412
00:26:04,776 --> 00:26:07,346
но по някаква причина е върната.

413
00:26:07,388 --> 00:26:08,590
Може ли да взема това?

414
00:26:08,632 --> 00:26:11,148
Да.

415
00:26:13,614 --> 00:26:15,728
Благодаря ви и наистина ви благодаря.

416
00:26:20,115 --> 00:26:21,896
Защо писмото е толкова важно?

417
00:26:23,284 --> 00:26:25,066
Ако съпругът ви е написал това,

418
00:26:25,108 --> 00:26:26,919
има шанс ДНК-то да е все още на подписа.

419
00:26:26,961 --> 00:26:28,010
на плика.

420
00:26:28,052 --> 00:26:31,114
Като тези престъпни шоута ли?

421
00:26:31,156 --> 00:26:33,298
Точно така, приятен ден.

422
00:26:34,624 --> 00:26:36,314
Ще ме държиш в течение?

423
00:26:36,356 --> 00:26:37,531
Разбира се.

424
00:26:46,882 --> 00:26:49,008
Имам Дикърсън в конферентната зала.

425
00:26:49,050 --> 00:26:50,715
- Генетичният генеалог.

426
00:26:50,757 --> 00:26:52,494
Трябва да видиш това.

427
00:26:57,562 --> 00:26:59,337
Ще го хванеш ли?

428
00:27:04,276 --> 00:27:05,841
Как си?

429
00:27:05,883 --> 00:27:07,002
- Здравей.

430
00:27:09,450 --> 00:27:10,516
Добре.

431
00:27:10,558 --> 00:27:12,508
Значи това е семейството на латела.

432
00:27:12,550 --> 00:27:15,515
Имаме Дино и Франческа.

433
00:27:15,557 --> 00:27:18,278
Имаха две момчета, Лео и Оскар.

434
00:27:18,320 --> 00:27:21,147
Лео се ожени за една жена на име Нанси.

435
00:27:21,189 --> 00:27:24,104
Имаха две деца, Ела и Тони.

436
00:27:24,146 --> 00:27:26,087
Ела си има непълнолетна.

437
00:27:26,129 --> 00:27:28,351
Тони няма деца и както знаете...

438
00:27:28,393 --> 00:27:31,077
Делят 25% от ДНК-то на убиеца.

439
00:27:31,119 --> 00:27:33,361
Оскар се ожени за жена на име Хана.

440
00:27:34,779 --> 00:27:36,592
Имаха две деца, Теса и Аметист.

441
00:27:36,634 --> 00:27:39,638
Теса си има две непълнолетни, аметист, три.

442
00:27:39,680 --> 00:27:41,702
Семейството също има братовчеди в Италия.

443
00:27:41,744 --> 00:27:44,027
Можем да търсим там, но може да отнеме време.

444
00:27:44,069 --> 00:27:46,592
Все още не разбирам как могат да са роднини на Хейли?

445
00:27:46,634 --> 00:27:47,908
- Да, пресилено е.

446
00:27:47,950 --> 00:27:50,359
Искаш да ми кажеш, че единственият друг мъж

447
00:27:50,401 --> 00:27:51,892
в семейството е Лео латела?

448
00:27:51,934 --> 00:27:53,792
На 70 ли е?

449
00:27:53,834 --> 00:27:55,425
Всъщност, 69.

450
00:27:55,467 --> 00:27:58,067
И както знаете, Лео ли е убиецът?

451
00:27:58,109 --> 00:28:01,253
тогава Тони щеше да споделя над 50% от ДНК-то си.

452
00:28:01,295 --> 00:28:04,016
Виждаш ли какво става с Хана, вдовицата на Оскар?

453
00:28:04,058 --> 00:28:05,781
Току-що ви застрелях.

454
00:28:05,823 --> 00:28:06,914
Дикърсън: Няма проблем.

455
00:28:06,956 --> 00:28:07,995
Благодаря ви, г-н Дикърсън.

456
00:28:08,037 --> 00:28:09,225
За мен е удоволствие.

457
00:28:34,828 --> 00:28:36,301
Отвори кутията.

458
00:28:42,191 --> 00:28:43,311
Честит рожден ден, татко!

459
00:28:44,630 --> 00:28:46,980
Благодаря ти, скъпа.

460
00:28:47,022 --> 00:28:49,556
Миа: Да, трябва да свалиш приложението за него.

461
00:28:49,598 --> 00:28:52,434
но се очаква да ти помогне да заспиш през нощта.

462
00:28:52,476 --> 00:28:55,248
има 40 различни звуци от природата.

463
00:28:55,290 --> 00:28:56,848
Има дъжд, има океан.

464
00:28:56,890 --> 00:28:59,167
но да, светлините се синхронизират...

465
00:29:01,094 --> 00:29:02,522
Идеално е, благодаря.

466
00:29:03,582 --> 00:29:05,138
Как мина вечеря с мама?

467
00:29:06,447 --> 00:29:09,940
Нямаше как да е по-добре.

468
00:29:09,982 --> 00:29:11,216
Ти си пълен с това.

469
00:29:12,881 --> 00:29:14,768
Знаеш, че го разбирам много.

470
00:29:14,810 --> 00:29:16,357
Как беше работата?

471
00:29:16,399 --> 00:29:18,242
- Добре е.

472
00:29:18,284 --> 00:29:21,366
Джеймс е тук, трябва да вървя.

473
00:29:21,408 --> 00:29:23,537
Приятно изкарване.

474
00:29:23,579 --> 00:29:25,629
Честит рожден ден отново, обичам те.

475
00:29:25,671 --> 00:29:27,135
Благодаря, и аз те обичам.

476
00:30:10,938 --> 00:30:12,938
Искам да поговорим, просто да поговорим.

477
00:30:14,221 --> 00:30:16,440
- Можеше да се обадиш.

478
00:30:16,482 --> 00:30:19,288
Добре.

479
00:30:19,330 --> 00:30:20,465
Кажи ми какво стана?

480
00:30:22,205 --> 00:30:23,315
Опитвам се да накарам Хейли да излезе с мен.

481
00:30:23,357 --> 00:30:24,378
за две години.

482
00:30:24,420 --> 00:30:26,185
и най-накрая каза да, добре, виж.

483
00:30:26,227 --> 00:30:27,744
Това беше преди два месеца, нали?

484
00:30:27,786 --> 00:30:28,889
Отидохме на това място.

485
00:30:28,931 --> 00:30:30,711
И се забавлявахме.

486
00:30:30,753 --> 00:30:31,764
Седнихме и тя ме предизвика да си вървя.

487
00:30:31,806 --> 00:30:33,373
и покани момичето на бара.

488
00:30:33,415 --> 00:30:35,717
Да, тя се смееше много.

489
00:30:35,759 --> 00:30:36,862
защото почти загазих.

490
00:30:36,904 --> 00:30:38,124
с гаджето на момичето и...

491
00:30:38,166 --> 00:30:39,999
Добре, това няма значение, нали?

492
00:30:40,041 --> 00:30:42,458
Това, което има значение, е дали е след това, нали?

493
00:30:42,500 --> 00:30:43,634
Сега е мой ред.

494
00:30:43,676 --> 00:30:47,176
Предизвиках Хейли да говори с него.

495
00:30:47,218 --> 00:30:50,183
в бара, тъмна коса, в средата на 30те.

496
00:30:50,225 --> 00:30:51,940
И аз ги виждам.

497
00:30:51,982 --> 00:30:53,342
Тя се връща на масата ни.

498
00:30:53,384 --> 00:30:55,193
Усмихна се и се изчерви.

499
00:30:55,235 --> 00:30:58,124
Тя не можеше да свали очи от този задник, нали?

500
00:30:58,166 --> 00:30:59,690
И както можете да очаквате.

501
00:30:59,732 --> 00:31:02,167
Тя повече не ми се обади.

502
00:31:02,209 --> 00:31:04,955
Две седмици по-късно, след училище,

503
00:31:04,997 --> 00:31:07,847
Виждам Хейли и я виждам да се качва в тази сива цистерна.

504
00:31:09,264 --> 00:31:11,165
Хейли няма сив пикап.

505
00:31:11,207 --> 00:31:13,857
И така, ще отида да проверя и ще позная кой е карал?

506
00:31:15,142 --> 00:31:16,501
Този задник от бара.

507
00:31:17,805 --> 00:31:19,438
Видя ли го добре?

508
00:31:19,480 --> 00:31:21,360
Да, да, да.

509
00:31:21,402 --> 00:31:24,032
Добре, искам да го опишеш на нашия художник.

510
00:31:24,074 --> 00:31:25,214
Ставай.

511
00:31:28,004 --> 00:31:30,825
Искам да кажеш всичко, което се е случило на баща ти.

512
00:31:30,867 --> 00:31:33,691
Когато се приберете и ви очаквам и двамата.

513
00:31:33,733 --> 00:31:35,358
Утре сутринта на гарата.

514
00:31:36,448 --> 00:31:37,511
Сега се прибирай.

515
00:31:39,784 --> 00:31:41,058
Хей.

516
00:31:41,100 --> 00:31:42,449
Следващия път ме следвай.

517
00:31:42,491 --> 00:31:44,561
Ще се погрижа да се наредите на опашката при зъболекаря.

518
00:31:48,216 --> 00:31:49,373
Шибан глупак.

519
00:31:54,308 --> 00:31:55,439
Белами.

520
00:31:57,563 --> 00:31:59,923
Да, това е чудесно, благодаря.

521
00:32:01,654 --> 00:32:02,735
Хей.

522
00:32:02,777 --> 00:32:03,834
Изпращат записа.

523
00:32:03,876 --> 00:32:05,126
от ресторанта в бара.

524
00:32:14,339 --> 00:32:15,708
Това е Тони латела.

525
00:32:15,750 --> 00:32:16,887
Mm-hm.

526
00:32:16,929 --> 00:32:18,360
Барът е само на час и половина път.

527
00:32:18,402 --> 00:32:20,377
от мястото, където е убит Хейли.

528
00:32:20,419 --> 00:32:21,703
Знаехме, че не е той.

529
00:32:21,745 --> 00:32:23,599
защото ДНК-то му е само 25%.

530
00:32:23,641 --> 00:32:25,421
Това означава, че или е братовчед,

531
00:32:25,463 --> 00:32:27,550
племенник или далечен вуйчо на убиеца.

532
00:32:27,592 --> 00:32:29,914
Затова исках да проверя алибито му.

533
00:32:29,956 --> 00:32:31,251
само за да съм сигурен, че няма да покрие.

534
00:32:31,293 --> 00:32:32,585
за всеки от семейството.

535
00:32:34,020 --> 00:32:36,940
На 25% сме по-близо до заковаване на копелето.

536
00:32:36,982 --> 00:32:38,137
Кой го е направил?

537
00:32:39,831 --> 00:32:40,907
Вземи си собствените химикалки.

538
00:32:42,679 --> 00:32:44,846
Къде бяхте в нощта на 9-ти ноември?

539
00:32:46,001 --> 00:32:47,883
При сестрите ти.

540
00:32:47,925 --> 00:32:50,220
Нямам време за тези глупости.

541
00:32:50,262 --> 00:32:53,262
Това е ресторантска барака в сух проток.

542
00:32:54,693 --> 00:32:56,515
В колко часа?

543
00:32:56,557 --> 00:32:57,700
От 8:30 до 10 часа.

544
00:32:59,063 --> 00:33:00,533
Познаваш ли това момиче?

545
00:33:02,591 --> 00:33:03,947
Не, никога не съм я виждал.

546
00:33:07,442 --> 00:33:10,202
Имате ли братя, братовчеди, чичо?

547
00:33:11,663 --> 00:33:13,589
Имам сестра, Ела.

548
00:33:13,631 --> 00:33:15,891
Двама братовчеди, Теса и Аметист.

549
00:33:15,933 --> 00:33:18,756
и чичо Оскар, но той почина.

550
00:33:18,798 --> 00:33:21,465
Имате ли полубрат или някой друг мъж,

551
00:33:21,507 --> 00:33:23,686
във вашето семейство, с което може да сте роднини?

552
00:33:23,728 --> 00:33:25,225
Освен баща ми, не.

553
00:33:28,820 --> 00:33:30,427
Знаеш, че надушвам плъх тук.

554
00:33:31,681 --> 00:33:33,503
Мога да си сменя дезодорантите.

555
00:33:35,071 --> 00:33:37,443
Ако разберем, че имате брат.

556
00:33:37,485 --> 00:33:39,912
а ти го покриваш.

557
00:33:39,954 --> 00:33:42,654
Ще ти изпратя малко лубрикант и дезодорант в затвора.

558
00:33:44,547 --> 00:33:45,790
Хей, татко.

559
00:33:47,775 --> 00:33:49,197
Искаш ли да се поразходим?

560
00:33:49,239 --> 00:33:50,757
Качвай се.

561
00:33:50,799 --> 00:33:54,405
Скъпа, в моята работа, ако не ти се плати честно,

562
00:33:54,447 --> 00:33:55,735
просто ще те прецакат.

563
00:33:57,943 --> 00:33:59,362
Качвай се.

564
00:34:18,658 --> 00:34:20,538
Виждали ли сте червения пикап?

565
00:34:21,777 --> 00:34:24,194
Имам няколко регулировчици с такъв камион.

566
00:34:25,371 --> 00:34:27,371
Ще ми ги опишеш ли?

567
00:34:27,413 --> 00:34:28,921
Едното е...

568
00:34:28,963 --> 00:34:31,426
Червенокос, малко пълнички.

569
00:34:31,468 --> 00:34:35,090
Той си пада по скеч, квичи като малко прасчо.

570
00:34:37,406 --> 00:34:40,131
Другият изглежда добре.

571
00:34:40,173 --> 00:34:44,799
Имам малка брада, човек с много малко думи.

572
00:34:44,841 --> 00:34:48,176
Той е тих, обича да прави коси.

573
00:34:50,349 --> 00:34:52,859
Някой от тях да е стигнал твърде далеч с теб?

574
00:34:54,366 --> 00:34:56,532
Този, който изглежда добре, ми потече кръв от носа.

575
00:34:57,734 --> 00:35:01,540
Ще могат ли да ги познаят, ако ги сложа в линия?

576
00:35:01,582 --> 00:35:03,044
Ще си облекат ли гащите?

577
00:35:05,532 --> 00:35:07,431
Ако видиш червения пикап отново...

578
00:35:07,473 --> 00:35:09,515
напишете номера на колата му и ми се обадете.

579
00:35:10,856 --> 00:35:12,273
Мога ли да ти се обадя за среща?

580
00:35:14,014 --> 00:35:15,090
Не се забърквайте в неприятности.

581
00:35:16,335 --> 00:35:17,514
Не, няма.

582
00:35:45,587 --> 00:35:47,040
- Имаме шанс.

583
00:35:47,082 --> 00:35:48,121
ДНК-тестовете.

584
00:35:48,163 --> 00:35:49,842
от клиентите на бара.

585
00:35:49,884 --> 00:35:52,983
Имаме латела "Тони", която има 25-процентен мач с убиеца.

586
00:35:53,025 --> 00:35:54,562
Братовчед, може би далечен роднини.

587
00:35:54,604 --> 00:35:56,467
Дай ми това.

588
00:35:56,509 --> 00:35:58,941
Той е пътен работник, който работи недалеч от тук.

589
00:35:58,983 --> 00:36:00,278
Да го доведем.

590
00:36:39,349 --> 00:36:40,432
Съжалявам, че закъснях.

591
00:36:41,698 --> 00:36:42,812
Няма проблем.

592
00:36:44,384 --> 00:36:45,491
Е, как е живота?

593
00:36:47,032 --> 00:36:49,232
А ти?

594
00:36:49,274 --> 00:36:50,555
Не се оплаквам.

595
00:36:53,277 --> 00:36:54,378
Здравей.

596
00:36:54,420 --> 00:36:57,229
Мога ли да ви донеса нещо за пиене тази вечер?

597
00:36:57,271 --> 00:36:58,647
Искаш ли вино?

598
00:36:58,689 --> 00:37:01,410
Не, благодаря.

599
00:37:01,452 --> 00:37:03,369
Само малко вода, моля.

600
00:37:03,411 --> 00:37:05,618
Ще взема чернова, Ипа.

601
00:37:05,660 --> 00:37:06,773
Благодаря.

602
00:37:14,569 --> 00:37:16,028
Къщата е с договор.

603
00:37:17,216 --> 00:37:20,068
Можеш да правиш каквото си искаш с него.

604
00:37:20,110 --> 00:37:22,829
Говорил ли си с Миа скоро?

605
00:37:22,871 --> 00:37:23,975
Не.

606
00:37:25,208 --> 00:37:28,987
Нанася се при Джеймс, мисля, че е сериозно.

607
00:37:29,029 --> 00:37:31,406
Може би трябва да й се обаждате по-често.

608
00:37:31,448 --> 00:37:32,951
Дъщерите се нуждаят от баща си.

609
00:37:35,081 --> 00:37:36,969
Какво е толкова смешно?

610
00:37:37,011 --> 00:37:38,981
- Нищо, моля те, кажи ми.

611
00:37:40,496 --> 00:37:41,554
Просто не можеш да дочакаш и две минути.

612
00:37:41,596 --> 00:37:43,304
преди да ме критикуваш.

613
00:37:46,059 --> 00:37:47,312
Изнасям се от щата.

614
00:37:48,512 --> 00:37:49,960
Местя се в Ню Йорк.

615
00:37:50,002 --> 00:37:53,042
Там ли живее?

616
00:37:58,217 --> 00:38:01,189
Сервитьор: Готови ли сте да поръчате?

617
00:38:01,231 --> 00:38:02,697
Да, аз ще...

618
00:38:02,739 --> 00:38:04,290
Ще ви донеса авокадова салата.

619
00:38:04,332 --> 00:38:06,012
с дресинг отстрани, моля.

620
00:38:06,054 --> 00:38:07,834
- Сервитьор: За вас ли, сър?

621
00:38:07,876 --> 00:38:09,339
пиле "Алфредо" за мен.

622
00:38:12,606 --> 00:38:14,676
Взехте ли си противодепресантите?

623
00:38:14,718 --> 00:38:16,078
Защо питаш?

624
00:38:16,120 --> 00:38:17,231
Просто съм любопитен.

625
00:38:19,170 --> 00:38:20,313
Мога да се справя с истината.

626
00:38:20,355 --> 00:38:22,359
Но не и моята критика.

627
00:38:22,401 --> 00:38:24,617
Не, но бих искал да го чуя.

628
00:38:30,224 --> 00:38:32,626
Не мигаш и очите ти изглеждат стъклени.

629
00:38:34,766 --> 00:38:35,980
Щастлив ли си?

630
00:38:36,022 --> 00:38:37,356
На терапия ли отиваш?

631
00:38:37,398 --> 00:38:38,422
Така ли?

632
00:38:38,464 --> 00:38:40,254
Не съм аз този, който си прави косата.

633
00:38:40,296 --> 00:38:41,827
Знаеш, че има име на състоянието ти.

634
00:38:41,869 --> 00:38:43,701
Казва се Трихотиломания.

635
00:38:43,743 --> 00:38:46,769
Каза ли на терапевта си, че го правиш?

636
00:38:46,811 --> 00:38:48,547
Знаеш ли, преди ме подкрепяше.

637
00:38:48,589 --> 00:38:51,513
Беше ми съпруг, но сега не знам кой си.

638
00:38:51,555 --> 00:38:52,679
Защо съм тук?

639
00:38:54,401 --> 00:38:56,538
Исках да се сбогуваме.

640
00:38:56,580 --> 00:38:57,832
Колко мило.

641
00:38:58,972 --> 00:39:01,407
Не знам какво ще стане любовта между двама души.

642
00:39:01,449 --> 00:39:02,622
които са се разделили?

643
00:39:05,150 --> 00:39:06,479
Предполагам, че се тревожи.

644
00:39:08,093 --> 00:39:11,926
В хипотетичен свят, как бихме могли да се сближим?

645
00:39:13,055 --> 00:39:15,293
Няма начин.

646
00:39:15,335 --> 00:39:17,669
Какво мога да направя, за да стана по-добър?

647
00:39:17,711 --> 00:39:19,637
Вие помагате на всички семейства на жертвите си.

648
00:39:19,679 --> 00:39:20,785
с болката си.

649
00:39:21,978 --> 00:39:24,442
Но ти не правиш нищо за твоя.

650
00:39:29,275 --> 00:39:30,358
Съжалявам.

651
00:39:32,210 --> 00:39:33,291
Да, добре съм.

652
00:39:33,333 --> 00:39:36,356
В момента не мога да говоря, имам работа.

653
00:39:47,127 --> 00:39:49,625
Знам, обещавам...

654
00:40:03,819 --> 00:40:05,022
Детектив Тревино.

655
00:40:05,064 --> 00:40:07,005
Обадил си се в полицията?

656
00:40:07,047 --> 00:40:09,313
Трябва да ти покажа няколко видеокасети.

657
00:40:09,355 --> 00:40:10,481
Върни се тук.

658
00:40:14,130 --> 00:40:15,272
Имам две камери.

659
00:40:15,314 --> 00:40:17,390
един отвън и един на ъгъла.

660
00:40:17,432 --> 00:40:20,013
Това е от 9-ти ноември в 19:32 ч.

661
00:40:20,055 --> 00:40:21,843
Познах момичето от новините.

662
00:40:25,041 --> 00:40:26,579
Отвън има камера.

663
00:40:28,113 --> 00:40:29,670
Може ли да видим цистерната?

664
00:40:29,712 --> 00:40:30,972
Не.

665
00:40:31,014 --> 00:40:33,660
Някой друг в района има ли камери?

666
00:40:33,702 --> 00:40:36,097
На бензиностанцията край пътя.

667
00:40:37,629 --> 00:40:40,382
Имам нужда от копие на тези документи.

668
00:40:46,567 --> 00:40:48,454
Добро утро.

669
00:40:48,496 --> 00:40:51,592
След мен, детективи.

670
00:40:51,634 --> 00:40:53,788
Клиентите ми бяха ядосани.

671
00:40:53,830 --> 00:40:55,955
Трябваше да им кажа, че съветът за алкохол е дошъл.

672
00:40:55,997 --> 00:40:58,282
и не идентифицирахме добре агента.

673
00:40:58,324 --> 00:41:00,906
Но мога да накарам момичетата да направят няколко снимки.

674
00:41:00,948 --> 00:41:02,031
Под бара.

675
00:41:04,825 --> 00:41:06,076
Ето ви вашето ДНК.

676
00:41:08,941 --> 00:41:11,617
Трябва да работиш с нас.

677
00:41:13,080 --> 00:41:15,292
Тревино: Ще докарам колата отзад.

678
00:41:15,334 --> 00:41:16,673
Хвани този кучи син.

679
00:41:16,715 --> 00:41:17,731
Ще го направя.

680
00:42:21,556 --> 00:42:22,684
Мамка му!

681
00:42:30,901 --> 00:42:33,644
Кажи ни какво можеш за Хейли Истън.

682
00:42:33,686 --> 00:42:36,220
Ще се радвам да помогна на детективите.

683
00:42:36,262 --> 00:42:37,776
Кой я доведе?

684
00:42:37,818 --> 00:42:39,314
Майка й.

685
00:42:39,356 --> 00:42:40,669
Каква беше диагнозата?

686
00:42:42,612 --> 00:42:44,542
Това ще си остане между нас.

687
00:42:44,584 --> 00:42:45,655
Разбира се, докторке.

688
00:42:46,750 --> 00:42:47,867
Полиция.

689
00:42:47,909 --> 00:42:50,499
Параноидно личностно Разстройство.

690
00:42:50,541 --> 00:42:51,741
Какво е това?

691
00:42:51,783 --> 00:42:54,840
Хората с ппд имат общо чувство

692
00:42:54,882 --> 00:42:56,840
че ги лъжат.

693
00:42:56,882 --> 00:42:59,663
Те не се доверяват на семейството си, на приятелите си...

694
00:43:01,234 --> 00:43:03,161
Те имат изблици на гняв.

695
00:43:03,203 --> 00:43:05,638
и често могат да контролират връзките си.

696
00:43:05,680 --> 00:43:08,313
за да не се чувствам експлоатирана.

697
00:43:08,355 --> 00:43:11,956
Те търсят скрито значение в разговори и жестове.

698
00:43:11,998 --> 00:43:13,588
Те трудно се отпуснат.

699
00:43:15,246 --> 00:43:18,295
Те като цяло имат негативна гледна точка.

700
00:43:18,337 --> 00:43:19,903
на други хора.

701
00:43:19,945 --> 00:43:21,711
Как се справяше Хейли с това?

702
00:43:22,999 --> 00:43:24,774
Тя видя това като форма на наказание.

703
00:43:25,847 --> 00:43:27,106
Това?

704
00:43:27,148 --> 00:43:28,940
Да, нашата психиатрична клиника тук.

705
00:43:28,982 --> 00:43:30,648
и тя ще остане с нас.

706
00:43:30,690 --> 00:43:32,713
Какво наказание точно, доктор?

707
00:43:33,812 --> 00:43:35,940
Мисля, че беше защото бях интимна.

708
00:43:35,982 --> 00:43:37,328
с приятеля си.

709
00:43:37,370 --> 00:43:38,790
Как се казва приятелят му?

710
00:43:46,611 --> 00:43:47,711
Мат.

711
00:43:47,753 --> 00:43:50,404
И какво мисли тя за Мат?

712
00:43:50,446 --> 00:43:52,113
Тя каза, че е малко незрял.

713
00:43:54,067 --> 00:43:56,084
Насилник, наркотици?

714
00:43:56,126 --> 00:43:59,227
Не, общо неуверено.

715
00:43:59,269 --> 00:44:00,976
Вярвала е, че я лъже.

716
00:44:01,018 --> 00:44:02,036
За какво?

717
00:44:02,078 --> 00:44:04,906
- За всичко, така работи.

718
00:44:04,948 --> 00:44:06,877
Какво причинява това безредие?

719
00:44:08,231 --> 00:44:11,274
PDD е най-вече психолог.

720
00:44:11,316 --> 00:44:14,460
Колкото повече изследваме мозъка, толкова повече ще разберем.

721
00:44:14,502 --> 00:44:17,132
Има и генетичен опит в това.

722
00:44:17,174 --> 00:44:20,172
Особено в семейства с шизофреници.

723
00:44:20,214 --> 00:44:22,868
Има ли такива проблеми в семейството на Хейли?

724
00:44:27,859 --> 00:44:30,168
Не, не знам.

725
00:44:30,210 --> 00:44:31,911
Беше тук цял месец.

726
00:44:31,953 --> 00:44:33,467
Защо я изписаха?

727
00:44:36,077 --> 00:44:38,181
Вярвах, че се справя по-добре.

728
00:44:38,223 --> 00:44:40,034
Тя поиска да се прибера у дома.

729
00:44:40,076 --> 00:44:42,416
Там им е мястото на тийнейджърите.

730
00:44:42,458 --> 00:44:45,044
Казвала ли ти е, че я е страх от някого?

731
00:44:46,363 --> 00:44:47,498
Не.

732
00:44:49,556 --> 00:44:50,931
Благодаря ви, д-р Райкър.

733
00:45:02,186 --> 00:45:05,320
Забелязали ли сте някакви промени в поведение на Хейли?

734
00:45:05,362 --> 00:45:07,460
или представлението този семестър?

735
00:45:07,502 --> 00:45:09,158
Академично се справи добре.

736
00:45:09,200 --> 00:45:11,758
И забелязах, че поведение й се промени.

737
00:45:11,800 --> 00:45:13,429
Как така?

738
00:45:13,471 --> 00:45:17,010
Тя се държа ядосано, антисоциално към колегите си.

739
00:45:17,052 --> 00:45:19,060
През ноември майка й я извади.

740
00:45:19,102 --> 00:45:20,141
и я признах.

741
00:45:20,183 --> 00:45:22,058
в психиатричната клиника.

742
00:45:24,449 --> 00:45:26,032
Колко време е била в клиниката?

743
00:45:27,238 --> 00:45:29,829
Знаеш ли защо?

744
00:45:29,871 --> 00:45:33,309
От това, което каза майка й, някакъв ментален срив.

745
00:45:33,351 --> 00:45:36,146
Имате ли връзка с родителите на Хейли?

746
00:45:36,188 --> 00:45:37,227
Да.

747
00:45:37,269 --> 00:45:39,946
Пастор Истон е ментор тук при някои от децата.

748
00:45:39,988 --> 00:45:41,022
включително и моите.

749
00:45:41,064 --> 00:45:42,414
А г-жа Истън?

750
00:45:42,456 --> 00:45:43,856
Тя е много редник.

751
00:45:44,902 --> 00:45:45,962
Мислиш ли, че...

752
00:45:46,004 --> 00:45:48,396
Хейли и г-жа Истън са имали добри отношения?

753
00:45:48,438 --> 00:45:49,802
Да.

754
00:45:52,347 --> 00:45:53,411
Сигурна ли си?

755
00:45:53,453 --> 00:45:56,230
Има ли нещо, за което трябва да се тревожим?

756
00:45:56,272 --> 00:45:58,991
Изглежда, че има проблеми с организираната религия.

757
00:45:59,033 --> 00:46:00,552
но чете есетата си.

758
00:46:00,594 --> 00:46:03,439
Мисля, че това е типичен Тийнбунт.

759
00:46:03,481 --> 00:46:06,387
И дори когато Хейли се държаше така внезапно,

760
00:46:06,429 --> 00:46:08,902
Тя беше обожавана.

761
00:46:08,944 --> 00:46:10,351
Благодаря, г-жо Гарет.

762
00:46:12,041 --> 00:46:14,018
Ако се сетите за нещо важно,

763
00:46:14,060 --> 00:46:15,213
Не се колебайте да се протегнате.

764
00:46:15,255 --> 00:46:16,314
Благодаря.

765
00:46:24,942 --> 00:46:26,808
Разбирам, че е трудно.

766
00:46:27,885 --> 00:46:29,802
Но трябва да знам повече за Хейли.

767
00:46:31,399 --> 00:46:32,895
В църквата ли е участвала?

768
00:46:32,937 --> 00:46:35,037
Да, цял живот.

769
00:46:36,788 --> 00:46:39,399
Хареса ли й или го направи, защото трябваше?

770
00:46:41,225 --> 00:46:43,831
Хейли обичаше да помага на хората.

771
00:46:45,526 --> 00:46:46,901
И как им помогна?

772
00:46:48,702 --> 00:46:50,041
Е, тя беше харизматична.

773
00:46:51,192 --> 00:46:54,600
Тя привличаше хората от всички форми на живот.

774
00:46:56,982 --> 00:46:59,730
Забелязахте ли някой да се приближава напоследък?

775
00:46:59,772 --> 00:47:00,846
Не.

776
00:47:01,971 --> 00:47:03,473
Хейли имаше шесто чувство.

777
00:47:04,859 --> 00:47:09,883
Тя може да гледа някого и да почувства страданието му.

778
00:47:12,817 --> 00:47:14,111
Всъщност, както сега.

779
00:47:16,069 --> 00:47:18,236
Виждам страданието ви, детективе.

780
00:47:20,710 --> 00:47:22,848
Женен ли сте?

781
00:47:22,890 --> 00:47:24,200
Деца?

782
00:47:24,242 --> 00:47:26,199
Първо, дъщеря.

783
00:47:26,241 --> 00:47:28,895
Но е много по-лошо, нали, детективе?

784
00:47:32,090 --> 00:47:33,959
И ние можем да помогнем с това.

785
00:47:34,001 --> 00:47:35,673
Скоро промени ли се настроението на Хейли?

786
00:47:36,783 --> 00:47:38,711
Много Тийнейджъри се губят по пътя си.

787
00:47:39,917 --> 00:47:42,905
Ще вземем деца и ще ги върнем в правия път.

788
00:47:42,947 --> 00:47:44,900
преди дяволът да може да се хване.

789
00:47:46,508 --> 00:47:49,658
И мой свещен дълг е да ги освободя.

790
00:47:49,700 --> 00:47:51,868
от антихриста.

791
00:47:51,910 --> 00:47:53,050
А ако не можеш?

792
00:47:54,222 --> 00:47:58,396
Много хора отиват, въпреки че през целия си живот

793
00:47:58,438 --> 00:48:02,684
следвайки атрактивния авантюр на лъжепророка.

794
00:48:03,862 --> 00:48:09,696
Знаете ли, детективе, звярът е навсякъде.

795
00:48:09,738 --> 00:48:12,635
Пасторе Истон, всички искаме едно и също.

796
00:48:13,896 --> 00:48:15,771
Ще ми помогнеш ли да намеря убиеца на Хейли?

797
00:48:16,903 --> 00:48:19,241
Не трябва ли аз да питам?

798
00:48:25,518 --> 00:48:27,893
Обади ми се, ако се сетиш за нещо.

799
00:48:32,407 --> 00:48:36,078
Където и да е отивал, е бил свещеник на ада.

800
00:48:37,413 --> 00:48:39,735
Първата му лекция в новия закон...

801
00:48:41,141 --> 00:48:43,869
Матю 5:29 ли е?

802
00:48:43,911 --> 00:48:47,430
"Ако дясното ти око те обиди, извади го,

803
00:48:47,472 --> 00:48:49,978
и го хвърли от теб.

804
00:48:50,020 --> 00:48:53,154
защото е печелившо за теб.

805
00:48:53,196 --> 00:48:56,641
че един от твоите членове ще умре,

806
00:48:56,683 --> 00:48:59,342
"и не цялото това тяло трябва да бъде хвърляно в ада."

807
00:49:00,968 --> 00:49:02,582
Исус ни учи.

808
00:49:02,624 --> 00:49:06,437
че прелюбодейството трябва да се избягва като действие...

809
00:49:07,875 --> 00:49:10,245
И като се замисля.

810
00:49:11,489 --> 00:49:14,098
Дори и телата ни да не са...

811
00:49:16,131 --> 00:49:18,470
Исус иска нашите сърца да бъдат чисти.

812
00:49:20,139 --> 00:49:22,598
Исус е нашият спасител.

813
00:49:22,640 --> 00:49:27,158
защото ще ни спаси.

814
00:49:27,200 --> 00:49:30,126
от много истинско място.

815
00:49:30,168 --> 00:49:33,814
Иска да те спаси от ада.

816
00:49:35,244 --> 00:49:39,471
Вечна присъда, както казва за фарисеите.

817
00:49:39,513 --> 00:49:41,930
за това, че пусна хрътките на ада.

818
00:49:43,628 --> 00:49:46,017
По-добре е за теб да опиташ.

819
00:49:46,059 --> 00:49:50,830
момент на загуба в този живот.

820
00:49:50,872 --> 00:49:56,587
отколкото да бъде хвърляна в огнено езеро завинаги.

821
00:50:26,701 --> 00:50:28,572
Да ви донеса ли нещо?

822
00:50:28,614 --> 00:50:30,268
А вие?

823
00:50:30,310 --> 00:50:32,130
Искам да говоря със собственика.

824
00:50:32,172 --> 00:50:33,437
Това трябва да съм аз.

825
00:50:33,479 --> 00:50:34,904
Кой пита?

826
00:50:34,946 --> 00:50:36,362
Детектив Белами.

827
00:50:36,404 --> 00:50:37,820
Дай ми водата.

828
00:50:39,962 --> 00:50:43,404
Значи, този човек влиза в бара с пистолет и вика:

829
00:50:43,446 --> 00:50:45,866
Кой е спял с жена ми?

830
00:50:45,908 --> 00:50:47,913
И човекът от другата страна на бара вика:

831
00:50:47,955 --> 00:50:50,694
"Нямаш достатъчно куршуми, човече."

832
00:50:52,131 --> 00:50:54,417
Кога за последен път си бил на среща?

833
00:50:56,421 --> 00:50:58,326
И така, за какво е всичко това?

834
00:50:58,368 --> 00:50:59,903
Ние разследваме убийство.

835
00:50:59,945 --> 00:51:01,672
което се случи на хълма от тук.

836
00:51:01,714 --> 00:51:03,022
Знам.

837
00:51:03,064 --> 00:51:04,857
Видя ли нещо, чу ли нещо?

838
00:51:04,899 --> 00:51:07,751
да знае някой, който би могъл да го направи?

839
00:51:07,793 --> 00:51:08,830
Не.

840
00:51:08,872 --> 00:51:10,953
Може ли една услуга?

841
00:51:10,995 --> 00:51:13,198
И това е, ако искаш да помогнеш, разбира се.

842
00:51:16,362 --> 00:51:19,301
- Да го направим отново.

843
00:51:19,343 --> 00:51:21,371
Тялото на Хейли беше тук.

844
00:51:21,413 --> 00:51:23,585
А паркингът е на половин миля от тук.

845
00:51:23,627 --> 00:51:25,666
И така, как тялото на Хейли се е озовало тук?

846
00:51:25,708 --> 00:51:27,012
Без следи?

847
00:51:28,842 --> 00:51:32,623
Техниците на местопрестъплението намериха само парче въже.

848
00:51:32,665 --> 00:51:34,544
и парче черна тиксо.

849
00:51:34,586 --> 00:51:35,631
Но не и върху нея.

850
00:51:36,792 --> 00:51:38,173
Какво знаем за нея?

851
00:51:39,836 --> 00:51:41,772
Тя е артистична, тя е добра в училище.

852
00:51:41,814 --> 00:51:43,404
Тя обича фотографията.

853
00:51:43,446 --> 00:51:45,253
Тя не харесва много внимание.

854
00:51:47,617 --> 00:51:49,867
Опитвам се да си спомня каква беше тази възраст.

855
00:51:51,254 --> 00:51:53,002
Опитвайки се да се върнем към това, което беше.

856
00:51:53,044 --> 00:51:54,195
Да, много неща се случват.

857
00:51:54,237 --> 00:51:55,929
когато си на 17.

858
00:51:55,971 --> 00:51:57,408
Е, спомням си две неща.

859
00:51:57,450 --> 00:51:58,763
Моят внезапен интерес към момчетата,

860
00:51:58,805 --> 00:52:01,555
и внезапния ми интерес да изследвам света.

861
00:52:01,597 --> 00:52:04,837
Исках да видя места и исках да си тръгна.

862
00:52:04,879 --> 00:52:05,998
Да, всички.

863
00:52:08,534 --> 00:52:13,895
Да кажем, че е дошла с него.

864
00:52:13,937 --> 00:52:15,070
Те се шегуват.

865
00:52:15,112 --> 00:52:16,921
Тя му казва не и той я убива.

866
00:52:18,898 --> 00:52:20,027
Но лабораторията намери само

867
00:52:20,069 --> 00:52:21,963
малко семенна течност по гащичката й.

868
00:52:22,005 --> 00:52:23,222
Но няма нищо в нея.

869
00:52:23,264 --> 00:52:24,314
Може да са ги прекъснали.

870
00:52:24,356 --> 00:52:25,582
Може да си е сложил кондом.

871
00:52:25,624 --> 00:52:27,808
Тя му казва не и той я удря.

872
00:52:27,850 --> 00:52:29,978
Но защо тук?

873
00:52:30,020 --> 00:52:33,006
Убийците обикновено пускат тела на познати места.

874
00:52:33,048 --> 00:52:37,929
Освен, че има паркинг там, какво друго има?

875
00:52:39,727 --> 00:52:42,778
Има бара надолу по хълма на около миля.

876
00:52:42,820 --> 00:52:44,433
Добре, да отидем да видим.

877
00:52:51,424 --> 00:52:54,614
Тревино: Затова не ми харесва старото й гадже, Мат.

878
00:52:54,656 --> 00:52:57,949
Да, но който и да го е направил, има много чувства.

879
00:52:57,991 --> 00:52:59,565
Определено беше пресилено.

880
00:52:59,607 --> 00:53:00,970
Искам да кажа, тя е познавала своя убиец.

881
00:53:01,012 --> 00:53:03,269
Точно затова Мат се вписва в профила.

882
00:53:03,311 --> 00:53:05,171
Той е от тези, които го дебнат.

883
00:53:05,213 --> 00:53:07,149
Бил ли си обсебен от момиче?

884
00:53:07,191 --> 00:53:09,341
Следи ли я наоколо?

885
00:53:09,383 --> 00:53:10,413
- Малко.

886
00:53:10,455 --> 00:53:11,542
Това не те прави убиец.

887
00:53:14,584 --> 00:53:15,647
Белами.

888
00:53:16,690 --> 00:53:20,212
Да, това е страхотно.

889
00:53:20,254 --> 00:53:22,161
Дръж ме в течение.

890
00:53:23,827 --> 00:53:26,245
Намерили са семенна течност по бельото на Хейли.

891
00:53:26,287 --> 00:53:27,531
Имаме ДНК.

892
00:53:28,628 --> 00:53:29,654
Направиха ли ДНК-то?

893
00:53:29,696 --> 00:53:31,280
Но това, което имаме, не е същото.

894
00:53:31,322 --> 00:53:33,197
Нито е бил Кодис, нито базата данни.

895
00:53:34,559 --> 00:53:35,982
Приближаваме се.

896
00:53:36,024 --> 00:53:37,272
Да отидем на полето.

897
00:53:46,971 --> 00:53:49,346
Аз съм в полицията и винаги съм искал да бъда.

898
00:53:52,771 --> 00:53:56,257
Харесва ми да съм на открито.

899
00:53:56,299 --> 00:53:57,865
Обичам да пътувам.

900
00:53:57,907 --> 00:54:02,504
Обичам животните и фотографията и обичам да се гмурна.

901
00:54:02,546 --> 00:54:03,694
Обичам животните.

902
00:54:06,942 --> 00:54:08,835
Какво толкова...

903
00:54:08,877 --> 00:54:09,934
Какво казах?

904
00:54:11,162 --> 00:54:13,011
Виж, ще те улесня.

905
00:54:13,053 --> 00:54:14,670
Какво наистина търсиш?

906
00:54:15,762 --> 00:54:18,212
Търсите ли нещо дълготрайно?

907
00:54:18,254 --> 00:54:20,670
Търсите приятел ли?

908
00:54:20,712 --> 00:54:22,978
Или искаш просто да се забиеш?

909
00:54:23,020 --> 00:54:25,041
Не знам...

910
00:54:25,083 --> 00:54:27,644
Какво ще кажеш за това, когато знаеш какво искаш?

911
00:54:27,686 --> 00:54:29,827
Можеш да ми изпратиш съобщение.

912
00:54:32,309 --> 00:54:33,597
Добре.

913
00:54:34,864 --> 00:54:36,106
Пази се, Вини.

914
00:54:37,865 --> 00:54:40,005
Ти също.

915
00:54:44,055 --> 00:54:45,120
Мамка му!

916
00:54:49,632 --> 00:54:51,479
Ето ги нашите трима заподозрени.

917
00:54:51,521 --> 00:54:55,155
Първо Мат Хамънд, 17-годишен, бивш приятел.

918
00:54:55,197 --> 00:54:57,932
Те излизаха, тя го зарязва, а на него не му харесва.

919
00:54:57,974 --> 00:55:01,420
Да кажем, че взема Хейли от часовете й по пиано.

920
00:55:01,462 --> 00:55:04,576
Карат до паркинга, излизат на полето.

921
00:55:04,618 --> 00:55:07,873
Те спорят, нещата излизат извън контрол, той я убива.

922
00:55:07,915 --> 00:55:10,509
Казва на полицай Кембъл, че е бил сам у дома.

923
00:55:10,551 --> 00:55:12,073
в нощта на убийството,

924
00:55:12,115 --> 00:55:14,203
Но родителите му вечерят.

925
00:55:14,245 --> 00:55:17,270
Значи няма никой, който да потвърди историята му.

926
00:55:17,312 --> 00:55:19,714
Следващият е Дерик ландмор.

927
00:55:19,756 --> 00:55:22,849
секс насилник, излежава пет години в щатския затвор.

928
00:55:22,891 --> 00:55:26,356
за това, че насилваш непълнолетен, излиза на добро поведение.

929
00:55:26,398 --> 00:55:28,256
Работи в компания за изстъргване на дърво.

930
00:55:28,298 --> 00:55:30,021
Няма проблеми през последните две години.

931
00:55:30,063 --> 00:55:31,346
Приятелката му казва:

932
00:55:31,388 --> 00:55:34,363
е бил с нея от 8:30 до 11:30.

933
00:55:34,405 --> 00:55:39,248
Да кажем, че Хейли си тръгва в 7:25 ч.

934
00:55:39,290 --> 00:55:42,938
Той се връща от работа, вижда Хейли, отвлича я.

935
00:55:42,980 --> 00:55:45,894
Той я води на паркинга и я насилва.

936
00:55:45,936 --> 00:55:47,500
Той не иска да се връща в затвора.

937
00:55:47,542 --> 00:55:50,042
за да я извади на полето и да я убие.

938
00:55:51,159 --> 00:55:52,979
Но за да го направи,

939
00:55:53,021 --> 00:55:54,946
има много тесен прозорец.

940
00:55:54,988 --> 00:55:57,307
По-малко от час, ако повярваме на приятелката му.

941
00:55:58,741 --> 00:56:02,271
Ето го и Кевин Гардинър, без години.

942
00:56:02,313 --> 00:56:07,308
На 66 години, без провинения, освен няколко лекарства през 70-те.

943
00:56:07,350 --> 00:56:09,999
Никога не е бил на едно място повече от две години.

944
00:56:10,041 --> 00:56:13,212
Работа навсякъде, най-вече с цистерна.

945
00:56:13,254 --> 00:56:17,113
Както и да е, намерих две изчезнали момичета във всяка област.

946
00:56:17,155 --> 00:56:19,332
Че е бил вътре през последните шест години.

947
00:56:19,374 --> 00:56:21,594
На всяко място има изчезнали момичета?

948
00:56:21,636 --> 00:56:22,936
Точно така.

949
00:56:22,978 --> 00:56:24,485
Но той е единственият заподозрян.

950
00:56:24,527 --> 00:56:27,316
който има нещата на Хейли.

951
00:56:27,358 --> 00:56:30,038
И няма свидетели за потвърждение.

952
00:56:30,080 --> 00:56:32,545
че е бил сам в нощта на убийството.

953
00:56:34,698 --> 00:56:36,948
Пробахме и тримата.

954
00:56:38,268 --> 00:56:40,976
Всичко, което пропускаме, са добри новини от лабораторията.

955
00:57:38,215 --> 00:57:39,674
Не, не го прави.

956
00:57:39,716 --> 00:57:41,849
Ти си Мат, нали?

957
00:57:41,891 --> 00:57:43,054
Знам кой си.

958
00:57:43,096 --> 00:57:44,151
Хей, пусни го.

959
00:57:44,193 --> 00:57:45,973
Какво ти е направила?

960
00:57:46,015 --> 00:57:47,741
- Пусни го, пусни го!

961
00:57:47,783 --> 00:57:49,379
Ще гниеш в ада, момче.

962
00:57:49,421 --> 00:57:50,572
Знам, че си го направил.

963
00:57:52,168 --> 00:57:53,423
Махни си ръцете от мен.

964
00:57:53,465 --> 00:57:54,492
С какво ще помогне това?

965
00:57:54,534 --> 00:57:56,023
Какво правиш по въпроса?

966
00:57:56,065 --> 00:57:57,441
Работя ден и нощ, за да разрешим този случай.

967
00:57:57,483 --> 00:57:59,220
Страх те е от това хлапе.

968
00:57:59,262 --> 00:58:02,046
защото баща му е адвокат в града.

969
00:58:02,088 --> 00:58:03,896
Да, и ни трябват доказателства.

970
00:58:03,938 --> 00:58:05,144
Знам, че си го направил.

971
00:58:09,855 --> 00:58:11,841
Къде беше в нощта на 9-ти?

972
00:58:11,883 --> 00:58:13,487
Бях си у дома.

973
00:58:13,529 --> 00:58:15,604
Някой може ли да го потвърди?

974
00:58:15,646 --> 00:58:18,973
Моето куче, но той е немска овчарка.

975
00:58:19,015 --> 00:58:21,148
Не мисля, че говори английски.

976
00:58:21,190 --> 00:58:24,201
Значи си решил да разхождаш кучето си в 5 сутринта.

977
00:58:25,372 --> 00:58:26,429
За какво е паркът на Дав?

978
00:58:27,529 --> 00:58:29,429
Мога да пусна кучето от каишката.

979
00:58:31,535 --> 00:58:33,768
Колко често ходиш там?

980
00:58:33,810 --> 00:58:35,082
Два, три пъти в седмицата.

981
00:58:36,191 --> 00:58:38,232
Това ли е единствената причина да се качиш горе?

982
00:58:40,139 --> 00:58:41,245
Вижте, г-н Гардинър,

983
00:58:41,287 --> 00:58:44,197
Подадена е жалба срещу вас миналото лято.

984
00:58:44,239 --> 00:58:46,988
Изглежда, че обичаш да ходиш в парка на Дав през нощта.

985
00:58:47,030 --> 00:58:48,602
и ще гледам как двойката се целува.

986
00:58:48,644 --> 00:58:50,659
Дори те хванаха да снимаш един от тях.

987
00:58:52,128 --> 00:58:54,557
Глупаци.

988
00:58:54,599 --> 00:58:56,853
Те са пълни с глупости.

989
00:58:56,895 --> 00:59:00,450
Имаше Метеоритен дъжд и се опитвах да го снимам.

990
00:59:04,249 --> 00:59:05,388
Това ти ли си?

991
00:59:08,830 --> 00:59:10,960
Това е взето от камери.

992
00:59:11,002 --> 00:59:13,948
на бензиностанция близо до парк Давс.

993
00:59:13,990 --> 00:59:16,367
На 9-ти в 19:41 ч.

994
00:59:18,286 --> 00:59:19,801
Купил си шест пакет бира.

995
00:59:19,843 --> 00:59:22,083
и изглежда, че си тръгнал натам.

996
00:59:23,692 --> 00:59:26,502
Кого видяхте, г-н Гардинър?

997
00:59:26,544 --> 00:59:28,079
Това е сериозно.

998
00:59:31,421 --> 00:59:33,317
Имаше един камион.

999
00:59:33,359 --> 00:59:37,296
Той е паркиран от другата страна на паркинга.

1000
00:59:38,357 --> 00:59:42,914
След около пет минути, когато двойката се измъкна,

1001
00:59:42,956 --> 00:59:45,125
Слязоха до полетата.

1002
00:59:45,167 --> 00:59:46,365
Какъв камион?

1003
00:59:48,831 --> 00:59:50,726
Пикап.

1004
00:59:50,768 --> 00:59:52,257
Не познавам модела.

1005
00:59:53,830 --> 00:59:55,134
Сребърно или сиво.

1006
00:59:56,502 --> 00:59:58,649
Можете ли да опишете двойката?

1007
00:59:58,691 --> 01:00:01,255
Не, беше много тъмно.

1008
01:00:01,297 --> 01:00:04,842
Но тя беше малка...

1009
01:00:06,162 --> 01:00:08,658
Беше два метра.

1010
01:00:10,239 --> 01:00:11,315
Тогава?

1011
01:00:13,028 --> 01:00:15,464
Излезнах от другата страна.

1012
01:00:15,506 --> 01:00:18,587
на паркинга, до цистерната.

1013
01:00:18,629 --> 01:00:22,426
И видях бобината на земята.

1014
01:00:22,468 --> 01:00:25,916
докато се протягах надолу, за да го взема.

1015
01:00:25,958 --> 01:00:30,821
Чух другата кола да идва надолу по пътя и се обърнах.

1016
01:00:30,863 --> 01:00:32,896
и се върнах в колата си.

1017
01:00:32,938 --> 01:00:35,374
Каква кола е паднала по пътя?

1018
01:00:35,416 --> 01:00:38,122
Мрачен СУВ.

1019
01:00:38,164 --> 01:00:39,649
Всички изглеждат еднакви.

1020
01:00:39,691 --> 01:00:41,287
И какво направи колата?

1021
01:00:43,805 --> 01:00:45,957
Е, паркирано е точно зад мен.

1022
01:00:47,400 --> 01:00:50,973
Изгасени, нямаше движение.

1023
01:00:52,786 --> 01:00:54,396
Е, и?

1024
01:00:54,438 --> 01:00:56,293
Е, това е голям паркинг.

1025
01:00:56,335 --> 01:01:01,673
И беше малко странно, точно зад мен, без светлини.

1026
01:01:01,715 --> 01:01:04,127
Затова се измъкнах от там.

1027
01:01:09,630 --> 01:01:11,262
Беше ли с кучето си?

1028
01:01:16,921 --> 01:01:18,025
Не.

1029
01:01:20,165 --> 01:01:23,455
Не ви вярвам, г-н Гардинър.

1030
01:01:23,497 --> 01:01:25,763
но имате възможност да докажете невинността си.

1031
01:01:27,279 --> 01:01:28,562
Как да го направя?

1032
01:01:31,229 --> 01:01:32,796
Искам вашето ДНК.

1033
01:02:11,571 --> 01:02:16,316
Имам информация по случая на Хейли Истон.

1034
01:02:59,131 --> 01:03:00,310
Готино е, нали?

1035
01:03:03,604 --> 01:03:06,897
Знаеш ли какво, можеш да го имаш за 10 долара.

1036
01:03:14,620 --> 01:03:15,949
Чао.

1037
01:04:09,925 --> 01:04:11,274
Може ли за малко?

1038
01:04:14,640 --> 01:04:15,790
Влезте.

1039
01:04:20,641 --> 01:04:22,414
Съжалявам, че ви безпокоя, г-жо Истън.

1040
01:04:22,456 --> 01:04:24,737
но има нещо, което трябва да те питам?

1041
01:04:26,464 --> 01:04:27,992
Колко близо бяхте с Хейли?

1042
01:04:29,453 --> 01:04:30,686
Много близо.

1043
01:04:32,997 --> 01:04:34,961
Мислиш ли, че ще ти каже тайните си?

1044
01:04:36,065 --> 01:04:37,974
Надявам се.

1045
01:04:41,328 --> 01:04:43,062
Това е дневник на пациент.

1046
01:04:43,104 --> 01:04:45,665
от клиника за аборти в Съмървил.

1047
01:04:47,070 --> 01:04:49,616
Преди три седмици, Хейли имаше процедура там.

1048
01:04:49,658 --> 01:04:51,946
и на 27-ми октомври.

1049
01:04:57,972 --> 01:05:00,956
Знаете ли нещо за това, г-жо Истън?

1050
01:05:00,998 --> 01:05:03,016
Не.

1051
01:05:03,058 --> 01:05:05,100
Съжалявам, че аз ви го казвам.

1052
01:05:06,461 --> 01:05:08,665
Знаете ли кой е бащата?

1053
01:05:10,937 --> 01:05:12,014
Пасторът тук ли е?

1054
01:05:13,313 --> 01:05:14,591
Той е на лекция и...

1055
01:05:16,129 --> 01:05:18,775
Нищо от това не можеш да му кажеш.

1056
01:05:18,817 --> 01:05:19,910
Мога ли да попитам защо?

1057
01:05:21,513 --> 01:05:23,603
Ще му разбиеш сърцето.

1058
01:05:23,645 --> 01:05:26,055
Не трябва ли да знае за това?

1059
01:05:26,097 --> 01:05:27,304
Много е стриктен.

1060
01:05:27,346 --> 01:05:29,866
Той не вярва в предбрачния секс.

1061
01:05:29,908 --> 01:05:32,438
Един мъж трябва да има чисти чувства към една жена.

1062
01:05:33,814 --> 01:05:36,572
Възможно ли е да е знаел за аборта?

1063
01:05:36,614 --> 01:05:39,255
Може би с разписка илисметка от кредитна карта,

1064
01:05:39,297 --> 01:05:40,918
Или може би от слуховете на децата му.

1065
01:05:40,960 --> 01:05:41,993
в младежката група?

1066
01:05:42,035 --> 01:05:43,109
- Не, не би го направил.

1067
01:05:43,151 --> 01:05:45,848
Ако знаеше, щях да знам.

1068
01:05:45,890 --> 01:05:47,332
Защо го казваш?

1069
01:05:47,374 --> 01:05:49,492
Защото аз съм виновен.

1070
01:05:49,534 --> 01:05:51,891
Това щеше да е моят спокоен начин на работа.

1071
01:05:51,933 --> 01:05:54,274
които са донесли това.

1072
01:05:54,316 --> 01:05:57,077
Хейли имаше ли си приятел?

1073
01:05:57,119 --> 01:06:00,279
Знаех за това хлапе, но Хейли ми каза:

1074
01:06:00,321 --> 01:06:03,419
и й вярвам, това бяха само няколко целувки.

1075
01:06:03,461 --> 01:06:05,915
и това беше преди повече от четири месеца.

1076
01:06:07,261 --> 01:06:09,335
Мат искаше да се върне с нея.

1077
01:06:12,135 --> 01:06:13,726
Благодаря, г-жо Истън.

1078
01:06:13,768 --> 01:06:16,318
и обещавам това да си остане между нас.

1079
01:06:53,548 --> 01:06:57,747
Така че прегледах дневника на Хейли.

1080
01:06:57,789 --> 01:06:59,766
Отидете при нея, където съм я маркирал.

1081
01:06:59,808 --> 01:07:01,001
23 септември.

1082
01:07:07,116 --> 01:07:08,820
Надебелявам.

1083
01:07:08,862 --> 01:07:10,860
Все едно ям за двама.

1084
01:07:10,902 --> 01:07:12,666
Мога да кажа, че ме гледа.

1085
01:07:12,708 --> 01:07:14,239
Но как?

1086
01:07:14,281 --> 01:07:15,822
Надявам се скоро да видя усмихнато лице.

1087
01:07:15,864 --> 01:07:17,933
"Не мога да спра да мисля за усмихнато лице."

1088
01:07:20,388 --> 01:07:23,260
Прочети отново първите две изречения.

1089
01:07:23,302 --> 01:07:26,129
Надебелявам, все едно ям за двама.

1090
01:07:27,491 --> 01:07:29,167
Тя е бременна.

1091
01:07:29,209 --> 01:07:31,463
Прочети следващия. 26-ти октомври.

1092
01:07:34,498 --> 01:07:37,124
Не знам какво да правя, срещата е утре.

1093
01:07:37,166 --> 01:07:39,295
Разкъсана съм, усмихнатото лице е тъжно.

1094
01:07:40,628 --> 01:07:42,782
По дяволите, това ли е дата на аборта?

1095
01:07:42,824 --> 01:07:45,224
Точно така, има само две места.

1096
01:07:45,266 --> 01:07:47,457
които правят аборти наоколо.

1097
01:07:47,499 --> 01:07:50,017
Женската болница и клиниката в Съмървил.

1098
01:07:50,059 --> 01:07:52,715
- Това променя всичко.

1099
01:07:52,757 --> 01:07:54,794
В женската болница нямаше никой.

1100
01:07:54,836 --> 01:07:56,962
В онзи ден имаше двама в Съмървил.

1101
01:07:57,004 --> 01:07:59,713
Няма да издамт имената, а ни трябва заповед.

1102
01:08:01,015 --> 01:08:02,684
- Сега знаем мотивите.

1103
01:08:03,765 --> 01:08:06,607
Тя се изправи срещу него и той си загуби ума.

1104
01:08:06,649 --> 01:08:10,087
Усмихнатото лице я превръща в кърваво лице.

1105
01:08:10,129 --> 01:08:12,097
Затова не ми харесва Мат за това.

1106
01:08:12,139 --> 01:08:13,177
Защо?

1107
01:08:13,219 --> 01:08:16,396
Защо не се изправи срещу него в училище?

1108
01:08:16,438 --> 01:08:18,114
И защо да ходим на празен паркинг?

1109
01:08:18,156 --> 01:08:19,396
По средата на нищото?

1110
01:08:19,438 --> 01:08:21,714
Значи мислиш, че е бил някой извън училище?

1111
01:08:21,756 --> 01:08:24,843
И кои отношения свършват зле?

1112
01:08:24,885 --> 01:08:26,315
Аферите.

1113
01:08:26,357 --> 01:08:28,981
Беше по-възрастен,женен и имаше какво да загуби.

1114
01:08:29,023 --> 01:08:31,273
Затова не искам да изключвам Мат.

1115
01:08:32,485 --> 01:08:35,388
Представи си това, Мат чува слухове в училище.

1116
01:08:35,430 --> 01:08:36,808
Че Хейли е бременна.

1117
01:08:36,850 --> 01:08:38,672
Той я взема от урока по пиано.

1118
01:08:38,714 --> 01:08:40,372
Закарай я до паркинга.

1119
01:08:40,414 --> 01:08:43,689
Казва му, че е бременна с нечие друго бебе.

1120
01:08:43,731 --> 01:08:46,845
Ескафарира и я убива в пристъп на ревност.

1121
01:08:46,887 --> 01:08:49,889
В крайна сметка, повечето убийци стават гадже, съпруг или бивш.

1122
01:08:49,931 --> 01:08:51,023
Добър въпрос.

1123
01:08:51,065 --> 01:08:52,692
Знаеш, че имах дете в колата.

1124
01:08:52,734 --> 01:08:54,123
Смърдеше като скункс.

1125
01:08:54,165 --> 01:08:56,034
- Не, след като се обръсна.

1126
01:08:56,076 --> 01:08:57,999
Бръсначката, която намерих в стаята на Хейли.

1127
01:08:58,041 --> 01:08:59,325
скрити зад някои книги.

1128
01:08:59,367 --> 01:09:00,492
Как съм пропуснала това?

1129
01:09:03,255 --> 01:09:07,495
Това е доказателство, бар код 122468.

1130
01:09:25,651 --> 01:09:27,620
Ениа Хътчинсън?

1131
01:09:27,662 --> 01:09:28,872
Да.

1132
01:09:28,914 --> 01:09:31,151
Здравейте, аз съм детектив Нола Белами.

1133
01:09:31,193 --> 01:09:32,844
Искам да ви питам нещо.

1134
01:09:32,886 --> 01:09:34,830
за Хейли Истон.

1135
01:09:34,872 --> 01:09:37,319
Разбирам, че сте били близо.

1136
01:09:37,361 --> 01:09:39,431
Имате ли нещо против да седна при вас за малко?

1137
01:09:39,473 --> 01:09:40,595
Разбира се.

1138
01:09:42,345 --> 01:09:44,332
И така, как ти се отразява училището?

1139
01:09:45,592 --> 01:09:46,675
Добре.

1140
01:09:47,843 --> 01:09:49,388
Обичате Алгебра?

1141
01:09:51,848 --> 01:09:54,386
Честно ли е да кажа, че с Хейли сте били най-добри приятели?

1142
01:09:55,714 --> 01:09:59,237
Тя не се довери на много хора.

1143
01:09:59,279 --> 01:10:01,209
Защо го казваш?

1144
01:10:01,251 --> 01:10:03,648
Беше нещо характерно.

1145
01:10:03,690 --> 01:10:04,919
Вярвала ли ти е?

1146
01:10:06,683 --> 01:10:08,429
Предполагам.

1147
01:10:08,471 --> 01:10:09,818
Ами момчетата?

1148
01:10:10,945 --> 01:10:12,829
Имаше ли някой, в когото тя беше влюбена?

1149
01:10:12,871 --> 01:10:15,224
Така мисля.

1150
01:10:16,443 --> 01:10:17,494
Знаеш ли кой?

1151
01:10:18,662 --> 01:10:21,047
Не, тя не е говорила за него.

1152
01:10:22,891 --> 01:10:24,538
Беше ли Мат Хамънд, нейния бивш?

1153
01:10:26,609 --> 01:10:28,702
Не мисля така.

1154
01:10:28,744 --> 01:10:30,358
Мисля, че е бил по-голям.

1155
01:10:32,568 --> 01:10:33,702
Защо го казваш?

1156
01:10:35,513 --> 01:10:37,499
Тя започна да носи много грим.

1157
01:10:38,610 --> 01:10:40,245
Не би се оплакала постоянно.

1158
01:10:40,287 --> 01:10:42,327
за това колко незрели момчета са били.

1159
01:10:43,727 --> 01:10:45,930
Тя също стана много дистанцирана.

1160
01:10:47,249 --> 01:10:48,338
Как така?

1161
01:10:49,756 --> 01:10:52,576
Тя спря да говори с мен.

1162
01:10:52,618 --> 01:10:54,704
Но знаете ли, г-жо Гарет,

1163
01:10:54,746 --> 01:10:57,853
Тя е неин преподавател и съветник по литература.

1164
01:10:57,895 --> 01:10:59,982
Сега не мога да говоря с нея, тя е болна.

1165
01:11:00,024 --> 01:11:02,347
но знам, че Хейли и се довери.

1166
01:11:04,597 --> 01:11:05,893
Благодаря ти, Ения.

1167
01:11:07,827 --> 01:11:09,165
Имам още един въпрос.

1168
01:11:10,755 --> 01:11:12,505
Защо Хейли спря да говори с теб?

1169
01:11:14,605 --> 01:11:15,646
Ами...

1170
01:11:16,771 --> 01:11:19,491
Търсих в чантата й.

1171
01:11:19,533 --> 01:11:21,635
за маркер...

1172
01:11:23,079 --> 01:11:26,810
И намерих...

1173
01:11:29,736 --> 01:11:30,778
Всичко е наред.

1174
01:11:33,229 --> 01:11:34,659
Тест за бременност.

1175
01:13:34,204 --> 01:13:35,814
Еха!

1176
01:13:35,856 --> 01:13:37,656
Полиция.

1177
01:13:37,698 --> 01:13:38,746
Какво става, човече?

1178
01:13:40,460 --> 01:13:43,274
Детектив Тревино, отдел убийства.

1179
01:13:43,316 --> 01:13:45,062
Какво искаш?

1180
01:13:45,104 --> 01:13:46,664
Така, както хората карат наоколо,

1181
01:13:46,706 --> 01:13:48,519
на скейтборд е много опасно.

1182
01:13:48,561 --> 01:13:49,915
Защо не влезеш?

1183
01:13:49,957 --> 01:13:51,560
Да, съжалявам, баща ми е адвокат.

1184
01:13:51,602 --> 01:13:53,110
Добре, че ти трябва.

1185
01:13:53,152 --> 01:13:54,818
защото те видях на улицата...

1186
01:13:56,006 --> 01:13:57,048
Качвай се.

1187
01:14:01,764 --> 01:14:03,448
И така, къде живееш?

1188
01:14:03,490 --> 01:14:05,097
Пет улицата надолу, завийте надясно.

1189
01:14:09,271 --> 01:14:10,313
Ето...

1190
01:14:11,538 --> 01:14:12,538
Вземи едно парче.

1191
01:14:12,580 --> 01:14:13,632
Смърдиш на трева.

1192
01:14:23,218 --> 01:14:24,647
Виж, заради Хейли ли е?

1193
01:14:24,689 --> 01:14:26,894
Да, знам и задната история.

1194
01:14:26,936 --> 01:14:30,039
Тя те заряза и ти продължи да я следиш.

1195
01:14:30,081 --> 01:14:33,398
Виж, нямам нищо общо със случилото се с нея.

1196
01:14:33,440 --> 01:14:35,606
Искам да ти вярвам, хлапе, така че ме убеди.

1197
01:14:37,268 --> 01:14:39,435
Излезнахме няколко пъти, но не се получи.

1198
01:14:40,794 --> 01:14:43,013
Не това казаха истонците.

1199
01:14:43,055 --> 01:14:45,479
Казаха, че си продължил да я следваш навсякъде.

1200
01:14:45,521 --> 01:14:46,938
и стана обсебен от нея.

1201
01:14:46,980 --> 01:14:48,306
Дясното идва.

1202
01:14:49,394 --> 01:14:51,103
Някой знае ли кой би могъл да го направи?

1203
01:14:53,749 --> 01:14:55,608
Харесва ти да правиш снимки на момичета.

1204
01:14:55,650 --> 01:14:58,170
и да се върнеш вечер и да удариш клоуна?

1205
01:14:58,212 --> 01:15:00,985
Да не си девица?

1206
01:15:02,136 --> 01:15:03,712
Дай ми шибаната камера.

1207
01:15:08,280 --> 01:15:10,919
- Прилича на Хейли.

1208
01:15:10,961 --> 01:15:12,636
Дай ми камерата.

1209
01:15:14,046 --> 01:15:15,804
Да ги покажем ли на родителите й?

1210
01:15:15,846 --> 01:15:16,888
Дай ми го!

1211
01:15:19,117 --> 01:15:20,793
Виж, когато баща ми...

1212
01:15:20,835 --> 01:15:23,708
Ако разбере за всичко, ще получи значката ти.

1213
01:15:25,176 --> 01:15:26,891
Не, няма.

1214
01:15:26,933 --> 01:15:28,263
Тогава ще му покажа това.

1215
01:15:31,534 --> 01:15:33,057
Ето как стоят нещата.

1216
01:15:33,099 --> 01:15:35,123
Ще ми дадеш хубава натривка.

1217
01:15:35,165 --> 01:15:36,345
и ще си отидеш у дома.

1218
01:15:36,387 --> 01:15:38,967
Ако кажеш не, ще си играя на картите.

1219
01:15:39,009 --> 01:15:40,050
Капитане?

1220
01:15:41,199 --> 01:15:44,455
Виж, ако родителите ми разберат за това,

1221
01:15:44,497 --> 01:15:46,455
Ще се погрижа да получиш това, което заслужаваш.

1222
01:16:00,818 --> 01:16:03,491
Нямам много време, моля ви, по-бързо.

1223
01:16:03,533 --> 01:16:05,407
Разбира се.

1224
01:16:05,449 --> 01:16:07,953
Откога познаваш Дерик ландмор?

1225
01:16:07,995 --> 01:16:09,637
Не знам, от около година.

1226
01:16:09,679 --> 01:16:12,250
Беше ли с него в нощта на 9-ти ноември?

1227
01:16:14,115 --> 01:16:15,717
- Да, госпожо, у тях.

1228
01:16:16,852 --> 01:16:18,085
По кое време точно?

1229
01:16:18,127 --> 01:16:20,406
Около 8:30 през нощта.

1230
01:16:20,448 --> 01:16:21,548
Какво направи?

1231
01:16:21,590 --> 01:16:23,153
Гледахме филм.

1232
01:16:23,195 --> 01:16:24,822
Коя?

1233
01:16:24,864 --> 01:16:27,609
Ем, невероятната победителка.

1234
01:16:27,651 --> 01:16:29,137
Ти ли остана през нощта?

1235
01:16:29,179 --> 01:16:30,178
Не.

1236
01:16:30,220 --> 01:16:33,399
Заминах към 11:30 и се прибрах до полунощ.

1237
01:16:34,620 --> 01:16:37,895
Дерик беше ли напрегнат или малко странен?

1238
01:16:37,937 --> 01:16:38,998
Не, всъщност не.

1239
01:16:40,545 --> 01:16:42,795
Имаше ли кал по себе си, потен ли беше,

1240
01:16:42,837 --> 01:16:44,226
Имаше ли кръв по него?

1241
01:16:44,268 --> 01:16:45,310
Не, не.

1242
01:16:45,352 --> 01:16:47,125
Току-що излезе от душа.

1243
01:16:47,167 --> 01:16:48,400
Защо ме питаш това?

1244
01:16:48,442 --> 01:16:50,330
Как бихте опишели настроение на Дерик?

1245
01:16:50,372 --> 01:16:52,848
Той спокоен ли е, малко бурен ли е,

1246
01:16:52,890 --> 01:16:54,720
Има ли внезапни промени в настроение?

1247
01:16:54,762 --> 01:16:56,693
Не, много е спокоен.

1248
01:16:56,735 --> 01:16:58,526
Той пуши много трева.

1249
01:16:58,568 --> 01:16:59,900
Ами в спалнята?

1250
01:16:59,942 --> 01:17:02,997
Агресивен ли е или почтителен?

1251
01:17:03,039 --> 01:17:04,643
Това е лично.

1252
01:17:04,685 --> 01:17:06,115
Хей, слушай.

1253
01:17:06,157 --> 01:17:08,022
Той е част от случай на убийство в момента.

1254
01:17:08,064 --> 01:17:09,192
Така че, ако има нещо...

1255
01:17:09,234 --> 01:17:10,877
че можете да ни помогнете да го оневиним.

1256
01:17:10,919 --> 01:17:12,002
Ще бъде ли чудесно?

1257
01:17:13,559 --> 01:17:15,401
Той е перверзник.

1258
01:17:15,443 --> 01:17:17,931
Да, обича да ме облича като монахиня.

1259
01:17:17,973 --> 01:17:20,152
или момиче от училище, знаеш, игра на роли,

1260
01:17:20,194 --> 01:17:21,899
но вие не го познавате.

1261
01:17:21,941 --> 01:17:24,476
Той всъщност е един вид слабак.

1262
01:17:24,518 --> 01:17:25,560
И как е?

1263
01:17:27,118 --> 01:17:31,054
Много пъти, след секс, той се разпада, плачейки.

1264
01:17:31,096 --> 01:17:32,446
Виж, трябва да вървя.

1265
01:17:32,488 --> 01:17:34,427
Хей, хей, хей, чакай.

1266
01:17:34,469 --> 01:17:35,719
Защо плаче, Хедър?

1267
01:17:36,811 --> 01:17:39,552
Той не иска да се връща в затвора.

1268
01:17:39,594 --> 01:17:41,577
Може да се досетите, че е изнасилил младо момиче.

1269
01:17:41,619 --> 01:17:43,891
какво ти правят там, нали?

1270
01:17:43,933 --> 01:17:46,166
Надявам се да намериш този, когото търсиш.

1271
01:17:46,208 --> 01:17:47,951
но не е Дерик.

1272
01:17:47,993 --> 01:17:49,428
Веднага се връщам.

1273
01:17:56,605 --> 01:17:57,765
Детектив Белами.

1274
01:17:57,807 --> 01:17:59,934
Детектив Тревино.

1275
01:17:59,976 --> 01:18:01,978
Искаме да ви зададем няколко въпроса.

1276
01:18:03,853 --> 01:18:04,894
Разбира се, влизайте.

1277
01:18:11,488 --> 01:18:13,339
Да ви донеса ли нещо?

1278
01:18:13,381 --> 01:18:14,423
Не, благодаря.

1279
01:18:17,076 --> 01:18:18,953
Искаме да знаем къде сте.

1280
01:18:18,995 --> 01:18:20,670
на 9-ти ноември,

1281
01:18:20,712 --> 01:18:21,922
което беше миналия четвъртък.

1282
01:18:23,143 --> 01:18:25,339
Прибрах се към 8 часа.

1283
01:18:25,381 --> 01:18:27,369
И къде беше преди това?

1284
01:18:27,411 --> 01:18:28,475
По работа.

1285
01:18:28,517 --> 01:18:29,892
Трябваше да изхвърля клони.

1286
01:18:29,934 --> 01:18:31,930
Работя в компания за дърворезба.

1287
01:18:31,972 --> 01:18:33,393
И къде работиш сам?

1288
01:18:35,657 --> 01:18:37,644
Не, Бил беше там.

1289
01:18:37,686 --> 01:18:39,072
Свършихме...

1290
01:18:40,334 --> 01:18:45,307
В 18 ч. натоварих цистерната и я занесох на бунището.

1291
01:18:45,349 --> 01:18:47,791
Шефът ми плаща в повече, ако използвам собствената си цистерна.

1292
01:18:47,833 --> 01:18:49,559
Какъв цвят е цистерната ти?

1293
01:18:49,601 --> 01:18:51,599
Червено е, гръмотевици 180.

1294
01:18:52,641 --> 01:18:54,195
Прибрал си се към осем.

1295
01:18:54,237 --> 01:18:55,915
Какво направи после?

1296
01:18:55,957 --> 01:18:57,030
Ех.

1297
01:18:57,072 --> 01:18:58,203
Приятелката ми дойде.

1298
01:18:59,506 --> 01:19:01,436
Как се казва приятелката ти?

1299
01:19:01,478 --> 01:19:02,520
Хедър Уилкинс.

1300
01:19:05,356 --> 01:19:07,077
Как да я намерим?

1301
01:19:07,119 --> 01:19:09,302
Тя работи в едно кафе в планинската пустош.

1302
01:19:09,344 --> 01:19:10,422
Бразилският боб.

1303
01:19:12,501 --> 01:19:14,009
Какъв и е телефона?

1304
01:19:15,397 --> 01:19:19,569
719-555-0121.

1305
01:19:21,182 --> 01:19:23,496
И така, какво правихте с Хедър?

1306
01:19:23,538 --> 01:19:25,722
Гледахме филм.

1307
01:19:25,764 --> 01:19:26,806
Какъв филм?

1308
01:19:28,257 --> 01:19:29,721
Малко трилър.

1309
01:19:30,785 --> 01:19:33,169
Не си спомням името му, наета е в нета.

1310
01:19:34,599 --> 01:19:35,641
Можеш ли да го докажеш?

1311
01:19:37,467 --> 01:19:38,618
Разбира се.

1312
01:19:38,660 --> 01:19:40,149
Трябва да се види в сметката ми.

1313
01:19:43,869 --> 01:19:45,445
Ето го.

1314
01:19:45,487 --> 01:19:47,711
9-ти ноември, 9:24 ч.

1315
01:19:49,540 --> 01:19:50,582
Това е добре.

1316
01:19:52,221 --> 01:19:54,552
Освен това поръчах и пица.

1317
01:19:54,594 --> 01:19:56,453
Може да имам касовата бележка в кухнята.

1318
01:19:56,495 --> 01:19:58,337
Искаш ли да го видиш?

1319
01:19:58,379 --> 01:19:59,420
Разбира се.

1320
01:20:18,898 --> 01:20:19,981
Мамка му!

1321
01:20:20,023 --> 01:20:21,689
Белами, той ще избяга.

1322
01:20:48,022 --> 01:20:50,220
Моля ви, нищо не съм направил.

1323
01:20:50,262 --> 01:20:51,561
Така е, избягал си.

1324
01:20:51,603 --> 01:20:52,812
Ще направя каквото искаш.

1325
01:20:54,192 --> 01:20:55,710
Не мога да се върна в затвора.

1326
01:20:57,496 --> 01:20:58,853
Не мога, човече, моля те.

1327
01:21:05,504 --> 01:21:06,770
Белами, Тревино,

1328
01:21:06,812 --> 01:21:08,562
Имам нещо за теб, ела тук.

1329
01:21:15,079 --> 01:21:16,760
Намерих къща надолу по улицата.

1330
01:21:16,802 --> 01:21:18,845
от където момичето вземаше уроците си по пиано.

1331
01:21:18,887 --> 01:21:22,065
Имат камера, която работи денонощно.

1332
01:21:22,107 --> 01:21:26,851
И между 7:30 и 9 часа имаме четири коли.

1333
01:21:26,893 --> 01:21:28,741
Проходът пред камерата.

1334
01:21:28,783 --> 01:21:29,825
Имам чинии.

1335
01:21:31,674 --> 01:21:34,752
Първите две коли се връщат при пенсионирани хора.

1336
01:21:34,794 --> 01:21:39,322
който живее на хълма, третата кола е на татко.

1337
01:21:39,364 --> 01:21:43,178
Но в 7:37 тук има камион, който е интересен.

1338
01:21:43,220 --> 01:21:44,775
Какво му е интересното?

1339
01:21:44,817 --> 01:21:49,761
Плочата се връща при Дерик ландмор, 31 години.

1340
01:21:49,803 --> 01:21:51,819
Регистриран е като секс насилник.

1341
01:21:51,861 --> 01:21:53,601
Само един в района.

1342
01:21:53,643 --> 01:21:55,983
е освободен под гаранция през последните две години.

1343
01:21:56,025 --> 01:21:57,576
Какъв е адресът?

1344
01:21:57,618 --> 01:21:59,778
Това е апартаментна сграда.

1345
01:21:59,820 --> 01:22:04,656
Ще бъде 1644 западни сили.

1346
01:22:04,698 --> 01:22:06,056
и шести апартамент.

1347
01:22:06,098 --> 01:22:07,155
Добра работа, човече.

1348
01:22:07,197 --> 01:22:08,264
Благодаря.

1349
01:22:08,306 --> 01:22:09,420
Преди да забравя,

1350
01:22:09,462 --> 01:22:11,554
Не знам дали това е важно или не.

1351
01:22:11,596 --> 01:22:16,005
но в 7:46 има една жена с червено палто.

1352
01:22:16,047 --> 01:22:17,900
който върви пред камерата.

1353
01:22:26,028 --> 01:22:27,474
Казвала ли ти е някога?

1354
01:22:27,516 --> 01:22:28,516
Не съвсем.

1355
01:22:28,558 --> 01:22:31,142
но мога да кажа, че нещо я тревожи.

1356
01:22:32,474 --> 01:22:33,808
Можеш ли да обясниш?

1357
01:22:33,850 --> 01:22:37,458
Винаги е искала да научи нова поп песен.

1358
01:22:37,500 --> 01:22:39,300
Но преди около месец.

1359
01:22:39,342 --> 01:22:42,038
Тя ме помоли да я науча на приспивната песен.

1360
01:22:42,080 --> 01:22:43,876
И какво му е специалното на това?

1361
01:22:45,056 --> 01:22:47,302
Каквото и да се опитам да я науча

1362
01:22:47,344 --> 01:22:49,743
тя винаги щеше да се върне на тази песен.

1363
01:22:49,785 --> 01:22:51,767
До момента на обсебване.

1364
01:22:51,809 --> 01:22:55,065
Накрая я попитах защо харесва тази песен.

1365
01:22:55,107 --> 01:22:57,410
Тя ми каза, че не е толкова песен.

1366
01:22:57,452 --> 01:22:59,261
но историята зад това.

1367
01:22:59,303 --> 01:23:00,316
Приказка?

1368
01:23:00,358 --> 01:23:02,013
Да, виждате Йоханес Брамс.

1369
01:23:02,055 --> 01:23:04,831
когато беше малък, той игра на пиано.

1370
01:23:04,873 --> 01:23:06,973
и беше в бордея.

1371
01:23:07,015 --> 01:23:09,041
и наистина му беше трудно да намери любовта.

1372
01:23:09,083 --> 01:23:10,875
докато не се запозна с Берта.

1373
01:23:10,917 --> 01:23:12,596
Тя беше певица в хора му.

1374
01:23:12,638 --> 01:23:15,468
и имаше най-хубавия глас.

1375
01:23:15,510 --> 01:23:17,696
Двамата ще се разхождат дълго заедно.

1376
01:23:17,738 --> 01:23:20,348
и тя ще направи част от това, което знаем сега.

1377
01:23:20,390 --> 01:23:22,632
като приспивна песен.

1378
01:23:22,674 --> 01:23:26,365
Е, след като се разделихме, той така и не намери любовта.

1379
01:23:26,407 --> 01:23:27,448
Хайде.

1380
01:23:27,490 --> 01:23:29,513
Е, няколко години по-късно той беше във Виена.

1381
01:23:29,555 --> 01:23:31,542
той беше в разгара на музикалната си кариера,

1382
01:23:31,584 --> 01:23:34,508
Погледна през прозореца, там беше Бърта.

1383
01:23:34,550 --> 01:23:35,612
Беше бременна.

1384
01:23:35,654 --> 01:23:37,373
и беше женена за богат мъж.

1385
01:23:37,415 --> 01:23:39,803
с която тя вече имаше дете.

1386
01:23:39,845 --> 01:23:44,462
И това го вдъхновило да композира най-прочутата приспивна песен в света.

1387
01:23:44,504 --> 01:23:49,408
След няколко месеца Берта наименува новородения си син Йоханес.

1388
01:23:49,450 --> 01:23:50,781
Все още не разбирам.

1389
01:23:50,823 --> 01:23:52,965
Защо мислиш, че е толкова важно?

1390
01:23:53,007 --> 01:23:55,298
Хейли ме попита дали ми харесва името Шейн.

1391
01:23:55,340 --> 01:23:56,449
И аз казах "да".

1392
01:23:57,546 --> 01:23:58,834
Тогава тя ми каза.

1393
01:23:58,876 --> 01:24:01,028
Така щеше да нарече сина си.

1394
01:24:08,734 --> 01:24:10,627
Има ли нещо друго?

1395
01:24:10,669 --> 01:24:12,134
Да, това е.

1396
01:24:12,176 --> 01:24:13,965
Добре, защото наистина трябва да си вървя.

1397
01:24:15,327 --> 01:24:17,346
Ще ме извините ли?

1398
01:24:27,910 --> 01:24:30,041
Искам отново да преразпределим времевата линия.

1399
01:24:31,891 --> 01:24:35,184
Казахме ви всичко, което знаем.

1400
01:24:35,226 --> 01:24:36,400
Добре...

1401
01:24:37,633 --> 01:24:40,130
Хейли се връща у дома, пише си домашните,

1402
01:24:40,172 --> 01:24:42,066
ще се върнеш у дома към 4:30 ч.

1403
01:24:42,108 --> 01:24:45,178
Всички седнете на вечеря в 18 часа.

1404
01:24:45,220 --> 01:24:47,699
и после ще заведеш Хейли на йните часове по пиано.

1405
01:24:49,025 --> 01:24:50,997
И какво ще ти каже?

1406
01:24:54,575 --> 01:24:59,016
Каза, че ще се обади, когато трябва да я закарам.

1407
01:24:59,058 --> 01:25:00,727
Или...

1408
01:25:02,302 --> 01:25:04,899
Тя отиваше до Ела.

1409
01:25:04,941 --> 01:25:09,684
Нейната приятелка от училище живее на две пресечки от тук.

1410
01:25:09,726 --> 01:25:11,477
и родителите на Ела ще я донесат.

1411
01:25:12,862 --> 01:25:15,099
Кога се обади на Хейли?

1412
01:25:16,159 --> 01:25:19,448
В 7:45...

1413
01:25:21,050 --> 01:25:25,776
Обадих се и тя не вдигна телефона си.

1414
01:25:25,818 --> 01:25:31,181
Обадих се на Триш.

1415
01:25:31,223 --> 01:25:32,265
Майка му...

1416
01:25:34,189 --> 01:25:36,521
И каза, че не е там.

1417
01:25:36,563 --> 01:25:37,938
и...

1418
01:25:40,650 --> 01:25:44,585
Ела изобщо не знаеше, че ще дойде.

1419
01:25:46,802 --> 01:25:48,757
Отидох направо в къщата на г-жа Райли.

1420
01:25:50,289 --> 01:25:51,449
По кое време?

1421
01:25:52,755 --> 01:25:54,200
Това беше осем.

1422
01:25:56,421 --> 01:26:00,690
Г-жа Райли каза, че си е тръгнала в 7:25 ч.

1423
01:26:01,834 --> 01:26:04,638
И бях по-притеснен.

1424
01:26:04,680 --> 01:26:06,607
Не знаех какво да правя.

1425
01:26:08,910 --> 01:26:10,529
И просто карах наоколо.

1426
01:26:12,536 --> 01:26:14,212
Минах край всички паркове.

1427
01:26:14,254 --> 01:26:16,949
Минах през двете училища, минавах...

1428
01:26:22,068 --> 01:26:23,504
Отидох до църквата.

1429
01:26:28,198 --> 01:26:30,613
Дори карах по магистралата.

1430
01:26:31,685 --> 01:26:34,902
Къде бяхте по това време, г-жо Истън?

1431
01:26:34,944 --> 01:26:36,016
Беше на работа.

1432
01:26:39,417 --> 01:26:44,255
Тя трябваше да направи голяма презентация пред борда на образованието.

1433
01:26:44,297 --> 01:26:48,666
и не исках да прекъсвам това.

1434
01:26:48,708 --> 01:26:51,291
и не исках да я тревожа.

1435
01:26:51,333 --> 01:26:53,045
Така че й казах, че ще си вървя.

1436
01:26:53,087 --> 01:26:54,851
При Ела и вземете Хейли.

1437
01:26:54,893 --> 01:26:57,308
И това е, след като отиде да търсиш Хейли?

1438
01:26:57,350 --> 01:26:58,423
Да, да.

1439
01:26:59,579 --> 01:27:01,009
И кога се върна?

1440
01:27:02,924 --> 01:27:04,219
В 8:45 ч.

1441
01:27:05,374 --> 01:27:06,624
Върнах се и й казах.

1442
01:27:06,666 --> 01:27:09,736
Не знаех, че е Хейли.

1443
01:27:09,778 --> 01:27:13,365
Обадихме се на лейтенант бригс.

1444
01:27:15,128 --> 01:27:17,566
Откъде познаваш лейтенант Бригс?

1445
01:27:17,608 --> 01:27:19,100
От църквата.

1446
01:27:19,142 --> 01:27:20,151
Извинете ме.

1447
01:27:20,193 --> 01:27:21,296
Детектив Белами,

1448
01:27:21,338 --> 01:27:22,997
Мога ли да говоря с теб за малко?

1449
01:27:28,794 --> 01:27:30,891
Много ви благодаря, г-н Истън.

1450
01:27:39,288 --> 01:27:40,369
Виж това.

1451
01:27:49,069 --> 01:27:50,126
Дневникът на Хейли.

1452
01:28:08,107 --> 01:28:10,639
Жертвата е Хейли Истън, 17-годишна.

1453
01:28:11,833 --> 01:28:13,610
Изглежда, че е нападната.

1454
01:28:13,652 --> 01:28:16,199
с голям и тежък предмет, вероятно камък.

1455
01:28:17,726 --> 01:28:19,563
Техниците още търсят.

1456
01:28:23,243 --> 01:28:25,138
Този, който го е направил е животно.

1457
01:28:25,180 --> 01:28:27,665
Те и разбиха главата отново и отново.

1458
01:28:27,707 --> 01:28:29,448
И няма външни знаци.

1459
01:28:29,490 --> 01:28:31,200
че е насилена.

1460
01:28:31,242 --> 01:28:32,884
и няма отбранителни рани.

1461
01:28:32,926 --> 01:28:34,687
Така че подозирам, че знае кой е.

1462
01:28:34,729 --> 01:28:36,072
От колко време е тук?

1463
01:28:36,114 --> 01:28:37,172
Не знаем.

1464
01:28:37,214 --> 01:28:39,472
Лейтенант бригс каза, че е получил обаждане.

1465
01:28:39,514 --> 01:28:42,131
от пастора, който казва, че дъщеря му е изчезнала.

1466
01:28:42,173 --> 01:28:44,976
Така че изпратихме двама полицаи да обходят района.

1467
01:28:46,279 --> 01:28:49,069
Офицери Кембъл и Джейкъбсън.

1468
01:28:49,111 --> 01:28:51,297
Намерили са я в 2:25 тази сутрин.

1469
01:28:51,339 --> 01:28:53,218
Бригс ще ни диша във врата.

1470
01:28:53,260 --> 01:28:54,473
докато не разрешим случая.

1471
01:28:54,515 --> 01:28:56,333
Знам, знам.

1472
01:28:58,597 --> 01:29:01,044
Джон, някакви следи от гуми или отпечатъци?

1473
01:29:01,086 --> 01:29:02,254
или нещо друго?

1474
01:29:02,296 --> 01:29:04,221
Не, всичко е кал.

1475
01:29:04,263 --> 01:29:05,333
Мамка му!

1476
01:29:10,305 --> 01:29:12,711
Излез, трябват ни свидетели.

1477
01:29:12,753 --> 01:29:15,416
Провери записите от камерите на вратата.

1478
01:29:15,458 --> 01:29:17,952
и говори със свидетели, знаеш как е.

1479
01:29:17,994 --> 01:29:19,003
Готови сме.

1480
01:29:19,045 --> 01:29:20,777
Трябва да намерим този кучи син.

1481
01:29:20,819 --> 01:29:22,085
Той е чудовище.

1482
01:29:42,200 --> 01:29:44,838
Никога не съм те виждал да играеш толкова.

1483
01:29:44,880 --> 01:29:46,804
Наистина ли мислиш, че се оправям?

1484
01:29:46,846 --> 01:29:49,182
Да опитаме ли песента на Вивалди?

1485
01:29:50,967 --> 01:29:52,290
Трябва да вървя.

1486
01:29:52,332 --> 01:29:54,389
Баща ми ще ме вземе по-рано тази вечер.

1487
01:29:56,172 --> 01:30:00,541
Хейли, внимавай, любовта е трудна.

1488
01:30:01,895 --> 01:30:03,235
Ще се видим по-късно, г-жо Райли.

1489
01:30:30,470 --> 01:30:31,869
Колко време имаме?

1490
01:30:31,911 --> 01:30:33,031
- Нищо особено.

1491
01:30:36,382 --> 01:30:37,943
Как е в училище?

1492
01:30:37,985 --> 01:30:39,351
Отегчително.

1493
01:30:39,393 --> 01:30:41,076
Колежа е по-добър.

1494
01:30:41,118 --> 01:30:42,689
Няма да ходя в колеж.

1495
01:30:44,388 --> 01:30:45,770
Какво ще правиш тогава?

1496
01:30:47,389 --> 01:30:48,582
Искам семейство.

1497
01:30:50,669 --> 01:30:52,330
Това може да е повече работа.

1498
01:30:53,716 --> 01:30:55,536
Навита съм.

1499
01:31:01,772 --> 01:31:03,939
Какво ще кажеш да ни донесеш малко сода и закуски?

1500
01:31:33,649 --> 01:31:35,023
Как върви?

1501
01:31:41,261 --> 01:31:42,943
Нещо друго?

1502
01:31:42,985 --> 01:31:44,206
11.29.

1503
01:31:55,220 --> 01:31:56,807
Ето, приятна вечер.

1504
01:31:56,849 --> 01:31:58,061
Ти също.

1505
01:32:09,200 --> 01:32:11,444
Знаеш, че не е нужно да си сваляш пръстена.

1506
01:32:11,486 --> 01:32:12,586
когато си около мен.

1507
01:32:14,492 --> 01:32:15,637
Къде отиваме?

1508
01:32:16,988 --> 01:32:18,159
На романтично място.

1509
01:32:24,304 --> 01:32:25,771
Жена ти знае ли за нас?

1510
01:32:27,362 --> 01:32:28,526
Разбира се, че не!

1511
01:32:40,188 --> 01:32:41,947
Ставаш по-красива с всеки изминал ден?

1512
01:32:43,040 --> 01:32:44,147
Глупости!

1513
01:32:48,677 --> 01:32:50,829
Това ли е представата ти за романтика?

1514
01:32:52,041 --> 01:32:53,106
Хайде.

1515
01:32:53,148 --> 01:32:55,020
Да се поразходим, да видим звездите.

1516
01:34:14,957 --> 01:34:18,224
Наистина ли, когато каза, че ме обичаш?

1517
01:34:19,989 --> 01:34:21,419
С всичко, което имам.

1518
01:34:26,016 --> 01:34:27,119
Хайде, не плачи.

1519
01:34:30,345 --> 01:34:31,572
Ще се справим с това.

1520
01:34:32,837 --> 01:34:35,109
Както направи по време на аборта?

1521
01:34:35,151 --> 01:34:36,472
Остави ме сам.

1522
01:34:37,723 --> 01:34:39,132
Защо се държиш така?

1523
01:34:40,752 --> 01:34:42,020
Прибери се при жена си.

1524
01:34:47,146 --> 01:34:49,116
Не драматизирай.

1525
01:34:49,158 --> 01:34:50,463
Нека те заведа у дома.

1526
01:34:50,505 --> 01:34:54,064
Не, ти получи това, за което дойде, просто ме остави на мира.

1527
01:34:55,143 --> 01:34:56,510
Нека ви заведа...

1528
01:34:56,552 --> 01:34:58,688
Казах да ме оставиш или ще се обадя на жена ти.

1529
01:34:58,730 --> 01:35:00,235
и да й кажеш всичко.

1530
01:36:10,446 --> 01:36:14,107
Прости й, скъпи Боже.

1531
01:36:15,328 --> 01:36:17,090
Тя се омъжи за дявола.

1532
01:36:18,975 --> 01:36:21,492
Но сега ти я връщам.