Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Помощ!
Стършел Едно, краля е под контрол.
Помощ!
Знаеш ли колко време изхарчих за тези цветя?
Не.
От доста време.
ГАРДЕНЕРЪТ
Шест часа по-рано.
Списъкът е готов.
Да, сър.
На път е.
Тази година са само пет.
Имате 48 часа да свършите работата.
Ще стане.
Ще чакам списъка.
Получих кодовите ни имена.
Тази година ти си Квазимодо.
Ти си Есмералда.
Защо винаги аз имам шибаното име?
Аз съм Фебус.
Списъкът е на път, така че се подгответе.
ловният сезон е отворен.
Ще стане кръвопролитие.
Внимавай!
Повярвай ми, сенаторе.
Работя от елизето на обществен празник.
и антретата не са пълни!
Обзалагам се, че в Сената е още по-лошо!
Тук съм, защото сметката ви е важна за президента.
Президентът току-що влезе.
- Какво?
Напротив.
- Какво, ти да не си Ютюбър?
Кого се опитваш да надхитриш?
Днес е края на седмицата.
В провинцията сме, дъщеря ви ми лази по нервите.
Не трябва да говориш така за едно бебе.
Говоря за Селена Гомез, чуваш ли я?
Събери си багажа и се разкарай, синко.
Ще те спукам от бой, синко.
Ще ти приготвя баня.
Нека довърша със сенатор Борлин.
После ще се кача във ваната и съм твоя.
Не разбираш ли, че ваната е за мен?
Наблюдавайте бебето поне веднъж.
Мислиш, че не искам да се грижа за дъщеря си?
Мога ли да ви напомня, г-жо Шустър, че бях майка преди вас.
Кой те удря по гърба?
Точно така!
Кой ти взема парите?
Кой те нарича Серж?
Тя ти е приятелка.
- Защо не си тръгнеш сега?
Да не си си разтегнал перинеума?
Поех отговорност! - Разбира се, разбира се.
Опитах се да направя мляко, но не излезе.
Що се отнася до перинеума,
Ще го проверя следващия път, когато отида на почивка в Рим.
Той се скапа!
Той е в Heemorhagic шок.
Няма пулс.
Абсолютно.
Имам пълно доверие на президента.
Ще се обадя на Грендън веднага щом мога.
Ще се обадя на шефа на щаба.
Да, шефът на щаба на Грендън.
Какво имаме тук?
Виж ти, виж ти!
Това е стария ми приятел Серджио!
Прокълната съм.
Трябва да вървя, г-н секретар.
Благодаря.
Как върви?
На какво дължа удоволствие?
да чуя твоя сладък, малък глас?
Япи, колко си нахален!
Искаш ли да ти го натяквам?
Доминик, как е моето малко Додо?
Страхотно.
Така че...
Ще повярваш ли, че тази сутрин в болницата,
Имам работа с конник.
от републиканската гвардия.
Този чаровен джентълмен, който между другото е мъртъв,
Чието време на Земята е към своя край...
Тези господа, всъщност,
Носеше плик на лицето си.
Погледнахме вътре.
и намерих списък с имена.
Пет имена.
Затова видях петте имена.
защото знам да чета.
И какво да намеря?
Серджио, ти си номер 5.
В списък с имена ли съм?
Сигурна ли си?
Какво да правя с тази роба?
Какво да правя?
Какъв плик?
Крафт хартия и кръв.
В края на краищата, човекът се разби.
Това е Министерството на финансите!
Хей!
Изглежда, че твоя приятел Серхио е в списъка за министър на финансите!
Г-н Министър!
Не забравяй старите си приятели!
Шампанско!
Ще ми изпратиш ли снимка, за да видя списъка?
Ще го направя, Серджио.
- Няма проблем. - Благодаря, Додо.
Затвори.
Не, ти затвори!
Заедно, на три, едно, две, три...
Три, затварям.
Толкова е глупав!
Глупачка Додо!
Сивърдийр...
Защо съм последен?
Какво по...
Чух татко да казва:
ако можеш да се отървеш от всяка плевели в градината,
Той ще те пази.
Добър ден, г-це Алис.
Хайде, не се страхувай.
Трепери.
Не искам да умра, не искам да умра...
Защо се страхуваш от смъртта?
Чувствам се зле.
Да се разберем, преди да започнем.
Какво съм направил?
- Защо, Есмералда?
Тази книга си има други имена.
Мисля, че ти отива.
Защо си Квазимодо?
Не забравяй, че Есмералда е циганка.
Не мога да понасям карита.
Не искам да умра!
Хайде, дядо.
Сърцето му ще спре след три секунди.
Върви да видиш приятелите си в Рая.
Ето, ето...
Сърдечен удар.
За последен път.
Серж Шустър му изпрати снимка от списъка.
Шустър?
Той е пети в списъка.
Сега той е нашата първа цел.
Алис!
Серж, не виждаш ли, че съм зает, важно ли е?
Да, важно е.
Трябва да се грижим един за друг.
Ще бъдеш ли мил със сестра си и по-тихо?
Полусестра.
Спри с това.
Тя ми е полусестра.
Не мога да повярвам!
Къде си, задник?
Ето те и теб.
Какво пише?
Той е тук.
В страната.
във втория си дом със семейството си.
Искам два екипа на място.
Цялото семейство, умиращо в огън наведнъж...
Толкова е тъжно!
Ангелите на смъртта.
Мама ще се къпе, само за пет минути.
Ще я убия.
Не, скъпа!
Време е за сън!
Да, скъпа.
Да опитаме.
Това е!
Става всеки път.
Защо не се сетих по-рано?
Тогава ще убия това момиче.
Тази улица е първа в списъка.
Можем да спрем по пътя.
- Това ще ни помогне да загряваме.
Той се съгласи.
Пестете време.
Хайде,шефе.
Искам да нараня някого.
Постъргване, подстригване!
Сър...
Лео.
Направих ти нова лимонада.
Много е горещо.
Благодаря.
Ръката на Буда...
С...
Три капки цитрон.
Невероятна си, Лео.
Благодаря, Жана.
Добре, всичко е готово.
Мисия номер едно е изпълнена.
Слизане по стълбите.
Имах други планове.
но когато гениалната Исак Нютън
съвпада с държавната политика.
Гравитацията е перфектното оръжие.
Много театрално.
но да пречукаш човек по стълбите не те прави гениален.
Нали, шефе?
Номер пет, Шустър, почти сме там.
Беше прав, много е хубаво.
Приятно е.
Трябва да го правя по-често.
"Новината".
Филип Сивардиер е намерен мъртъв.
Беше шеф на щаба на Държавния секретар две години.
управление на международни партньорства.
Още подробности...
Не!
Миа!
Чу ли това?
- Сивардиер е мъртъв.
Не, че съм щастлива, но има едно име по-малко в списъка.
Все още не ми пука.
Горкичкият.
Това ще е страхотен уикенд.
Скъпа...
Какво е всичко това?
Какво правят в градината?
Това не е правилно.
Това е частна собственост!
Махай се!
Какво е всичко това?
Това е най-хубавото, което съм пял.
Точно тук, днес, днес.
Най-хубавата песен на всички времена.
Какъв беше този вик?
Това не е писък, а бележка!
Знаеш, че не може да пее!
Знам вокалните способности на дъщеря ми.
Това беше писък.
Алис, добре ли си?
Мога ли да получа пет минути в мир?
Ще се измъкна от ваната!
Благодаря, Жана!
Не искам много.
Един уикенд, пет минути за баня, но не, няма начин!
Взехте ми робата?
Това е кражба у дома.
Трябва да се обадим в полицията.
Когато дойдат, ще сме мъртви.
Моля те, обади се на полицията.
Аз ще се оправя.
Казах, че ще се справя!
Стегни се.
Намери Шарлът, скрий се и бъди тиха.
- Не се тревожи, аз ще се оправя.
Аз ще...
Аз ще се оправя с Алис и полицията.
По дяволите, няма обхват.
Шкаф.
Банята.
Шкаф.
Банята.
Вземи това, копеле!
Затваряй си устата!
Пет години в "Кросфит", кучко!
Пералня?
Пералня.
Помощ!
Г-н Серж.
Шустър...
Добре ли си?
Г-н Серж?
Мамка му!
Какво е това?
Това е адреналин, сър.
Лео!
Моето малко Лео, толкова се радвам да те видя отново.
Това работи, силно е, но сърби.
Сърби ме навсякъде.
Приятно е.
Те са крадци!
Ще ни отвлекат у дома, Лео!
Ще ни хванат у дома!
Жена ми!
Дъщерите ми, жена ми!
Убиха ги.
Не, приспи ги.
Спят.
Благодаря.
Забъркали са се с грешния човек.
Няма да се обадя в полицията.
Ще доведа екип от SWAT.
Ще изпратя тези мофота в Гуантанамо!
Аз съм Серж Шустър!
Няма обхват.
Тук имам Wi-Fi.
Стършел едно, състояние?
Готови, всички парчета са на шаха.
Всички...
- Какво?
Когато отидем там, искам пълен инструктаж.
До 30 минути.
Ако стане нещо, разчитай на мен.
Аз съм звяр, когато трябва.
Няма ли обхват?
Защо няма обхват?
Това твоята колиба ли е?
Пребоядисахте ли?
Изглежда много по-голямо.
Това е пещера.
Пещера, къде?
Къщата е нова, не е пещера.
Льо, малко ми писва от навика ти.
да бъдеш толкова загадъчен.
Това е твой избор и аз го уважавам.
но вашите думи остават много неща, които да се желае.
Ще ми обясниш ли по-ясно къде сме?
Под градината ви.
Помощта се е крила тук по време на войната.
Добре, пещера под градината ми.
Къде се е скрил Отбраната по време на войната.
Хубаво и ясно, как не съм се сетила за това?
И така, ето какво ще направим...
Оставихме ги да намерят Ролексите ми.
и десетте хиляди в брой, скрити в шкафа ми с чорапите.
Тогава ще ги оставим да си тръгнат.
Имате голям арсенал!
Внимателно!
Не пипайте, сър.
Три отряда от Специалните части?
Искат нещо повече от Ролекс.
Защо не помислите за момент?
Нещо необичайно?
О, да, да.
Може да стана министър.
Освен, че сега са четири.
откакто Сивърдиер падна по стълбите и умря като задник.
Да, но освен това, нищо.
списък с пет имена?
- Включително и твоите?
А първият е мъртъв?
Списъкът е намерен.
върху трупа на мотоциклетист за републиканската гвардия.
Какво?
"Списъкът на Матинян".
листът на Матиньон?
Това е списък с хората.
На когото министър-председателят може, както и аз.
да бъдат оторизирани да бъдат ликвидирани за държавна цел.
Елиминиране?
Повярвай ми, ако това е списъка на Матинян, тогава тези момчета не са крадци...
и всички ще умрем.
Ти също.
Това няма да се случи.
Да, ще умреш.
Защото вече съм мъртъв.
Какво се е случило тук?
Есмералда, събери нашите гости.
Това е техния дом.
но разбрах.
Стига да няма крещещи деца, всичко е наред.
Не нанасяйте зло на семейството.
Квазимодо?
Погрижи се за останалото.
Ще ни направя красив огън.
Точно като Нотр Дам.
Като във филма?
За гърбушко!
Мисля, че тук ще ни хареса.
Обещах да заведа Миа в Перу да изследва Мачу Пичу.
И малката Шарлът.
Моето дете!
Така и не се възползвах от нея.
Но защо аз?
Обичам цветя.
Защо го казваш?
Защото цветята не се оплакват.
Те живеят, умрат и никога не се оплакват.
Не се оплаквам.
Съжалявам, че се тревожих за съдбата на семейството ми.
Ти си сам и на никой няма да му липсваш.
Добре, благодаря, разбрах.
Но аз съм различен.
- Те искат теб.
Защо да не убият семейството ми?
Трябва да изглежда естествено.
Есенция, инфаркт, огън...
Добре.
Така че ми кажете, г-н Всезнайко,
Защо аз?
Защо си в списъка?
Не знам.
Може би Чувствителен документи.
Това е.
Това е досие!
Преди две седмици ми изпратих досие.
за този предполагаем списък, така че го четох.
и го препрати на Сивардиер.
Тогава тази сутрин...
Сивардиер падна по стълбите.
и днес два пъти...
Специалните части се появяват у дома.
Това е!
Затова съм в списъка!
Добре съм.
Много добре.
Лео,
Знам, че това не е твоята сила и вероятно ще се разстрои.
всекидневната ти рутина.
Искам да ми помогнеш.
Ще вземем това досие от компютъра ми.
и ще го използваме като бронежилетка, за да върнем шанса в наша полза.
Тогава ще прецакаме тези копелета и всичките им майки!
Съжалявам, момчета!
Сега е твой ред да се страхуваш!
Не е най-ласкав, но схващате идеята.
- Какво стана?
- Пазете се от...
Какво?
Пазете се от гирляндите.
Гаражът?
Има ли някой в гаража?
Пазете се от гирляндите.
Да не е бил боклукчията?
Някой боклукчия ли го е направил?
Човека с боклуците?
Пазете се от гирляндите.
Градински гноми?
Какво трябва да знаем?
Това е боклукчията!
По дяволите!
Пазете се от боклукчията!
Готови?
Какво искаш да кажеш?
Така ли?
Без оръжия, само няколко среза.
и дибатър?
Може би си мислиш, че е забавно да играеш Рамбо
но ти наистина ли си Силвестър Сталоун?
Може да си асо в подкастрящи рози.
но ние не се борим с упорити папрати или мексикански оранжев цвят.
Това са убийци на мисия.
и не съм сигурна, че ще се справиш.
Така че, ако не мога да разчитам на теб, ще го направя сам.
Много се бавиш.
Какво?
Твърде дълго?
Г-н Серж, когато говорите, отнема много време.
По-добре твърде дълго, отколкото по-малко.
Колко време трябва да намерим досие?
Не, три.
Добре, три.
Обичам да работя с Beewax.
Има три предимства.
Гори само по себе си, оставя нула следи...
Не е зле, а?
Вие, африканците, със сигурност обичате миризми.
Имах съседка от Малия, г-жа Сумаке.
Нейната яхния беше...
Много силен!
Затваряй си устата.
Какво казах?
Остави това на мен.
Бъдете тихи.
Давай, давай!
Спри!
Тези са деликатни.
Бели азалии.
Лео, чувам те!
Сега не му е времето!
Мамка му!
Шустър се измъкна!
Ще избяга и ни наричат главорези!
Не вдигай шум.
Внимавай, тихо.
Насам.
Сега...
ние синхронизираме часовниците.
О, нямаш.
Три минути.
Да започваме.
Така че...
Досието от списъка на Матинян.
Ти си причината министър-председателят да ме иска мъртъв.
Освен, че...
Забъркал си се със Серджио.
Сега съм ядосан и ще съжаляваш.
Защото Серджио...
ще го направи на телефона си.
което е...
Мамка му!
Телефон?
My USB!
Къде съм си оставил флашка?
USB диск?
Ю-С-Б?
Не, нямам.
Благодаря ви много!
Да, гениален съм.
Ще го изпратя на айпода на Шарлът.
Ето.
И...
Добре сме.
Сега...
това отива тук...
Татко ще те спаси.
Къде отиваш?
Да взема айпода от стаята на Шарлът.
Стой до мен!
- Стой до мен!
Това върви много добре.
Погрижи се за розите си.
Лежах седем години в "Шотокан Карате".
Не се тревожи.
- Ела тук!
Ще бъда тиха като хиена.
Побързайте и ги доведете невредими!
Да вървим!
По-бързо!
Побързай!
Хайде, да вървим!
Хайде!
Ето.
По-бързо!
Тихо!
Обикновено е тук.
Винаги е тук.
Не ме докосвай, имам дете.
Лодката беше празна.
Това копеле, беше за отвличане на вниманието.
Квазимодо, контрол на периметъра.
Спри да ме наричаш така.
Кралят е на борда, време е за игра.
Разбрано.
Време е да отприщим ада.
Внимавай със старицата.
Вървете!
Пазете тишина.
Тихо...
Този ме гледа.
Скъпа.
Бих бил страхотен баща.
Ето, вземете я.
Полудя ли?
Толкова си красив!
Лео, проблем!
Ще те смажа.
Ти и глупавото ти бебе.
Боже, мръсна хлапе!
В устата ми е!
- Юда, точно отзад.
Добра работа.
Г-н Серж, трябва да тръгваме.
Да вървим.
Мъртъв си.
- Ами семейството ми?
Чакай!
- Не, лоша идея!
Вървете!
Лоша идея!
Не можем да се крием тук.
Да, можем.
Познавам тази къща по-добре от теб.
Трябва да ме слушаш от време на време.
- Продължавайте. - Това е задънена улица.
Продължавайте.
- Къде?
Искаш да се скрия в буркан ли?
Важен.
Шарлът ти благодаря.
Какво ще правим сега?
Продължавайте.
Ще продължим.
Хайде.
Невероятна!
Чакай.
Невероятна!
- Не мърдай.
Ще затворим вратата.
Г-н Серж?
Трепериш ли?
От студ или от страх?
Вероятно и двете.
Градинар, който е тренирал в бойни спортове?
Никога не си го споменала в резюмето си.
Ще ми обясниш ли?
Или не?
Чакай.
От тук.
Кой плаща за това електричество?
Последната модификация е копирането на досие до...
айпод.
Подлец.
Някой ми повърна в устата.
Шустър има компания.
Има още един.
приятел от семейството, агент по охрана, който знае.
Така или иначе, лицето ми е пълно.
И той е красив.
Хубава кожа.
Виж този човек.
Имам ДНК проби от неговите инструменти.
Е, и?
Това ще ни даде пълен профил на гаджето на Есмералда.
Ако всява крек, ще знам.
Г-н Т се шегува?
Ще се изкъпя и воним.
Благодаря, шефе.
Силата му беше непоклатима.
Не можах да го спра, той е луд.
Виж как са напуснали къщата!
Претърсете навсякъде!
Няма да ги наранят.
- Откъде знаеш?
Разбира се, че знаеш всичко за цветята и побойниците.
Но човешката душа е по-сложна.
Ще ги убият.
Вече щяха да са го направили.
Като стана дума за това, мисля, че току-що направи нещо.
Сигурен съм, че е така.
Нали ти казах?
Знаех, че това е риск, но...
Това ако е отвратително.
Имаме нужда от памперси.
Робата ти.
Какво за нея?
Ще ми направиш ли пелена от моята роба?
Достатъчно ми е студено.
Долу има още дрехи.
Да направим пелената от тях.
Дрехите са от 1943 г.
- Така е.
Но не, не...
Робата ти.
Хайде!
Това е смешно, обърни се.
Може да са убийци, но все пак съм ти шеф.
Нелепо!
Ти си перверзник.
Ще настинете, г-н Серж.
Няма начин да нося това.
Изключено!
Не, Льо.
Съжалявам, но няма как.
Не ми е удобно.
Първо, от гледна точка на комфорта, не е мой размер.
Много е голям.
А също и по морални причини!
Когато се казваш Серж Шустър с тези инициали,
Не можеш да носиш униформа на Вермахт.
Няма да го нося, няма начин.
Ако беше казал "Опитай SS униформен", сега щеше да е друго.
Не че подкрепям СС, мразя ги.
Аз също.
Но поне е дело на Хюгошед.
има по-заглушени цветове.
Това е силен вид.
Когато отиваха в града, направиха впечатление!
Униформата на Вермахт не може да се съревновава.
Да го сменим ли?
- Това не е пелена.
Статус?
Още търсим, сър.
Ето ни...
И всичко е готово.
Красива е.
Направих врява, но не беше толкова трудно.
Винаги възразявам да го направя, което жена ми мрази, но сега...
Аз ще сменям пелената.
Нали, Шарлът?
Татко е този, който ще ти сменя пелената.
Татко ще ти сменя пелената.
Нали, Шарлът?
Малко пелена!
Добра работа!
Г-н Серж, мога ли да опитам?
Мислиш, че си най-добър във всичко?
Техниката не е проблем, а пелената.
Отрязахте я погрешно.
Моля те, Льо, никога няма да остане.
Гледай.
Ето.
Не се самоунищожавай, това е просто пеленка.
Виж колко е щастлива Лео!
Той успя да закопчае пелената!
Мога ли да си върна дъщерята?
Благодаря.
Точно така.
Ти обичаш татко, нали?
Да, момичето ми, ти обичаш татко.
Не Лео, той е мръсен.
Лео е мръсен, нали?
С мръсните си стари ръце.
Така е по-добре.
Гу-гу, га-га.
Батерията падна.
Алармата ще се включи след пет, четири,
Три, две...
Две...
Едно...
Ето я!
Ще го направи 20 минути и нищо няма да може да я спре.
Да, какво правиш?
Къде го носиш?
Това нещо спасява живот!
Това, което ще спаси живота на семейството ви...
това съм аз.
Не бъди нахална, Лео.
Главата ти е голяма.
Подобрете малко.
Хубави зеленчуци, разбира се, но не и главата ти.
Ще спечелиш няколко боя и ще си мислиш, че си най-добрия!
Сега той е герой!
Какво правиш, тършуваш ли?
Ако се обличаш като нацист, не е смешно.
Точно така, Шарлът.
Къде е моето бебе?
Къде е баща ми?
Вземи каквото искаш!
Баща ми е важен човек.
Кажи на дъщеря си да млъкнат и на теб!
Тя не ми е майка.
Ядосвам се.
Няма да се откажа.
- Седни, скъпа.
Не знам къде са съпругът ви и дъщеря ви.
Обзалагам се, че това е гадно за теб.
Слушай, хлапе, искаш ли един удар в лицето?
Това не е Покемон, а истински живот.
Погледни ме, ще те науча на едно-две неща.
Най-накрая се събуди!
Освен семейството ти, кой друг е в тази къща?
Никой.
Никой, кълна се.
Ами Лео?
Лео?
Кой е Лео?
Градинарят.
Лъжеш.
- Да, ти каза "в тази къща".
Имаш лице на лъжец.
В градината е.
- Какво правиш?
- Добре, готов съм.
Ако искате верния отговор, задайте верния въпрос.
Ако не го направя, някой ще бъде убит.
Пет ръчки от ръчката.
пет минути музика.
Виж това!
Искам да кажа...
Браво!
Браво, г-н ДИИ!
Изумяваш ме.
И така, какъв е планът?
Странно момче.
Градинарят се казва Леонидас Апастеги.
Нищо за него, откакто беше на 20.
От тогава е призрак.
Защо нямам достъп до досието?
Това са глупости, нямам достъп до досието му.
Разкъсай го бързо.
Вижте го как се размразява!
Кой е този?
Казах на баща ти, че е странен.
Лео,
че не си се научил да избиваш Специалните сили в класа по градинарство.
- Това е сигурно.
Откъде познаваш тази къща толкова добре?
Има много загадки, нали?
Не мислите ли, че е време да си признаете?
Давай.
"Аз..."
Аз...
Хайде.
- Хайде, давай!
"Не"?
Започнал си толкова добре!
Това е ужасен ход.
Никога няма да си завършиш изречението!
Благодаря ви много!
Страхотно.
Не те разбирам.
Сигурно е градинарска работа.
Сър?
Намерихме нещо.
Значи това е малката им дупка.
Изкорени вредното.
Ще изкарам тези плъхове от гнездото им.
- Всички ли?
Само Шустър.
Слушай, Льо...
Знам, че си стар.
но не сте се бил във Втората световна война.
Защо просто не ми разкажеш твоята история?
Не сме ли приятели сега?
Няма време.
- Имаме компания.
- Изгасете светлините.
Ще стане интересно.
Какво да правя?
- Нищо, не прави нищо.
Да вървим.
Време е за сън.
Моля те, музика.
Време е за сън.
Да, красавице, време е за сън.
Ела тук, мъртъв си.
Хайде, направи го!
Ще видиш.
Мъртъв си!
Сега виждаш ли се по-добре?
Ти, идиот такъв!
Съжалявам!
Казах ти да не правиш нищо!
Не виждам нищо тук!
Шустър!
- Най-накрая краля е под контрол!
Аз не съм краля.
Плашиш ме!
Имаш късмет, че шефът те иска жив.
Можеше да те убия.
Хубаво!
Надявам се, че боли!
Нищо не съм казал!
Добре ли си?
- Адреналин!
В бедро?
Благодаря, г-н Серж.
Очилата ти.
Не можем да останем тук.
Браво, Льо.
Градинар, чуваш ли ме?
Градинар!
Трябваше да е лесно, а сега преследваме луд.
Като план е много зле,шефе.
Цветар!
Цветар?
Той е стригач.
Психопат.
Предупредих ви, но никой не ме слушаше.
Аз издадох сигнал,шефе.
Как ще успеем, когато ме наричат Есмералда?
Не ми отива.
Разбира се, малко съм прецизен.
Дори мога да бъда модел.
И да, идвам от добро семейство.
Но, Есмералда, това е клише.
Поне не съм идиот, който удря дървета.
Свърши ли, Есме?
По-добре.
Шефе!
за градинаря.
Един огън е малко питомно.
Какво ще кажеш да отидем на пълния фойерверк?
Загадъчен градинар прерязва гърлата на семейството.
Харесва ми.
Радвам се.
Не мога да отричам, че ни беше малко скучно.
Познаваш ме, когато ми е скучно се провалям.
После ми го натякваш и има лоша вибрация.
Ще ям яйца и пуешко.
Хлебя.
Дори не си счупихте очилата.
Хей, благодаря.
Да я закопаеш винаги отнема цяла вечност.
Ръцете ме болят.
Мога ли?
Какво?
Невероятна!
Оригнал си, скъпа!
Добро момиче.
Ръцете ти наистина са нещо.
Невероятна.
Ръцете на истински мъж.
Това е рядкост за градинар.
Не си представяй, харесва ми ръцете ти.
Ръцете ти може да са хубави, но ушите ти не са.
Копеле.
Мамка му!
И теб те хвана!
Казах ти, че е луд.
Чакай малко.
Намерихме скривалището им.
Градинарят ни чакаше.
Навсякъде има капани.
Имате един час да намерите градинаря, Шустър и бебето.
Градинарят е ранен.
Но този човек е сериозен.
Различен е.
Може би морски пехотинец, кой знае?
Звучи като теб.
Без мозък, просто продължавай.
Млъкни.
Ами досието на Апастеги?
Ще го разбием, но отнема време.
Побързай.
Искам да познавам врага си.
Рим не е строен за един ден.
Добре, времето за градинарство свърши.
Г-н Серж...
Не отново, познавам те.
Започваш през януарите и свършваш през март.
Няма да се забърквам.
Г-н Серж,
Преди живеех тук.
Добре!
В старата къща...
Сега започвам да разбирам.
Не трябваше да ме държиш в напрежение през цялото време.
Бих се скатала...
в мазето.
Играел си на криеница?
Много съм се качил на колелото като дете.
Вече не.
Жалко, хареса ми колелото.
Баща ми беше насилник.
Поне не беше много любезен.
Не бях до нея.
Не разбирам, какво искаш да кажеш?
Искам да кажа...
Майка ми.
Добре.
Не виждам връзката, но...
Не бях до нея.
Съжалявам, г-н Серж.
Той уби майка ми.
И аз...
Не бях до нея.
Това е.
Затова...
Не говоря много.
И затова...
Обичам цветя.
дървета, дървета.
природата.
Тук ми е удобно.
в градината ти.
Не съм сам.
Те също не говорят.
Но те те обичат толкова много.
Затова аз...
Толкова добър градинар.
Ти си страхотен градинар.
Всичко е наред, ще го залепим.
Вече говорихме.
Браво.
Знаеш, че ме е грижа за теб.
Няма дърво само в гората.
Ние сме твоята гората.
Ти не си самотно дърво.
без други дървета около теб.
Ти си дърво в гората.
от семейство Шустър.
Благодаря, г-н Серж.
Какво става?
Екзекутирали са ги!
Откъде знаеш?
- Мога да го чуя.
Те просто искат да говорят.
По-тихо, имам бебе, което се опитва да заспи.
Моето малко момиче.
Добре е.
Г-н Апастеги.
Леонидас Апастеги умря преди 30 години.
Очевидно... не съвсем.
Квазимодо, доведи момичето.
Чакай малко.
Пусни я!
Къде я водиш?
Хайде.
- Остави я!
Проклета кучка!
Дай ми това!
- Остави семейството ми!
Дъщерята иска да види татко!
Остави ги на мира, негодници!
Аз ще се оправя с това!
Полудя ли?
Съжалявам, те крещяха, а сега спяха.
Искаш си досие, а?
Ще ви дам вашето досие!
Не мога да спра!
Ти, лайно такова!
Така е по-добре.
- Ти си луд!
Слушай, ако се върнеш там,
Всички сме мъртви.
Всички.
Просто се успокой.
Насам, баба.
Нищо няма да се случи, повярвай ми.
Мога да ви кажа къде са бижутата и часовникът.
Ние не сме крадци, госпожо.
Можеш да ми бъдеш майка.
Съжалявам за плесницата.
Не е голяма работа.
Все още не знам защо...
Нищо няма да направим, обещавам.
Хайде, баба.
Ще ме защитите ли?
Градинар?
Ако ти и Шустър не се предадете,
Ще убия един от семейството му.
на всеки 15 минути.
Аз не съм част от семейството.
Тогава защо е паника?
- Защо се паникьосваш?
Така че, Квазимодо има сърце!
Мислех, че вие, африканците, приличате на война.
- Не се тревожи.
- Млъкни! - Не бъди идиот!
Ние работим заедно, братко.
Мога ли да си вървя?
Разбира се.
Благодаря.
Мамка му!
Но обещах на дамата.
Хубава работа, шефе.
Всичката тази кръв!
Пикае!
Ето ни.
Имаме ново заглавие.
Загадъчен градинар.
е прерязал гърлото на камериерката си.
Затънал си до гуша, градинаре.
Искал е да поговорим, нали?
Можеш да го чуеш, нали?
Време е за хубава, дълга дрямка.
С компоста, трябва да се движа с времето.
Нека Всесилният ми прости.
Защото прегреших.
Свършихме работата!
Убиха Жана.
Хайде, дръж я за мен.
Писна ми.
Къде са ти нещата?
Чакай, чакай, не!
Това е много хубаво.
Трябва да направим нещо.
За жена ми, за дъщерите ми.
и за майка ти.
Бензай!
Какъв идиот.
Гутен Таг.
60 секунди.
Поздравления от страна на правителството!
Ти, по дяволите, Нацист!
Папиер, малко!
Накарайте го да спре!
Към безкрая и след него!
Какво стана?
Няма повече невинни хора, които да умрат днес.
Мигни, ако разбираш.
Всичко е наред.
Играта върви зле за теб.
Имам краля.
В капан си.
Г-н Серж има предложение.
Какво има?
Размяна.
Г-н Серж в замяна на семейството си.
Имам ли думата ви?
Иска да говори с тях.
Те ни чуват.
Любов моя,
Ще направя това, което трябва да направи един баща.
Да, слушай сега.
Това е единственият начин, така че слушай внимателно.
Трябва да живееш.
Мога да си вървя.
Не го прави.
И аз ще отида, щастлива.
Радвам се, че живеехме заедно.
Съжалявам за всичко, което направих.
Моето малко момиче...
Трябва да направиш нещо.
- Просто живей и бъди щастлива.
Съжалявам, татко!
Любов моя.
Когато си тръгна, усмивката ти ще бъде издълбана.
на сърцето ми.
С усмивката, която донесе светлина в живота ми.
Не знам как да живея без теб.
Аз ще се погрижа за дъщеря ви.
И кажи на Шарлът.
че баща й е дал живота си за теб.
Че баща й е герой.
А сега...
отишъл е в Рая.
И се превърна в звезда.
Звезда, която свети
най-яркото от всички и бди над теб.
докато спиш.
Може би ще кажеш "еееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее
"О, татко!"
Ю-хо?
Добре, без повече йо-хуу.
"О, татко!"
"Да, татко."
Довиждане.
Добре е, нали?
Да!
Мислех, че съм добър.
Много си груб.
Дори се разплаках от сърце.
Така работи политиката.
За доброто на хората, разбира се.
Да вървим.
Можем ли да му се доверим?
Не.
И така, какво ще правиш?
Скъсай малко плевели.
Плашещо, но хубаво.
Но страшно.
Ето, вземете я.
В името на мисията,
и защото днес съм малко... непредсказуем.
Както и да е.
Време е да се жертвам.
Готови.
Какво правиш?
Същото като майката в Африка.
Добре е, нали?
Не ти отива.
Разбира се, разбирам практическите предимства.
Но мисията е на първо място.
Мисията е на първо място.
Проникнах в досието му.
Няма да е лесно.
Разгадахме досието на градинаря.
Той е голяма риба,шефе.
Трябва да сме внимателни.
Досието е строго секретно.
Но мисля, че ще разбереш какво има вътре.
Мислех си за признанието ви по-рано.
Искам да знаеш,
ако някога имаш нужда да поговорим,
Винаги ще бъда там, за да слушам.
Прав си, понякога думите са ненужни.
Уча много.
Досието му е доста хардкор.
Не четете ли абитуриенти?
Сержант Бом!
Трябваше да се сетя, че си ти.
Кой е Бом?
Малко копеле.
"Леонидас Апастеги!"
Не знаех истинското ти име.
Доста далеч е от сержант Лео Бом.
най-добрия ми войник.
Пет военни почета!
Беше като брат!
Мисля, че разпознах този глас...
Командир Месън.
Странно е, нали?
Ще отида да проверя.
Ти беше новото ми семейство.
Но войници, които убиват невинни хора,
никога няма да бъдат мои братя.
Имахме заповеди.
и това, което направи, беше по-лошо.
Не се подчинихте.
Да изкормиш номади?
Това е война!
Не, не е.
Това е престъпление.
Да убиеш собствените си хора?
На това как му казваш?
Справедливост.
Където и да отидеш, аз ще съм там.
Нападение над невинни хора.
Виждам по-голямата картина.
И знаеш ли какво?
Харесва ми.
Много.
Благодаря.
Лео, ще ми направиш ли една услуга?
Свали си дрехите.
Моите дрехи?
Да!
Къде отиваш, войнико?
Къде?
Не можем да победим.
Може би си прав.
Дезертьор!
Д-Е...
С-Е-Р-Т-Е-Р!
Надушвам те, Плейбой, знам, че си близо.
Този задник трудно се намира.
Какво правиш?
Това е целта.
Не, грешен човек!
С други думи, аз.
Това беше бързо.
Сега какво да правя?
Сложил си пръст в устата на дъщеря ми?
Този пръст е убил хора!
Искаш ли да живееш?
Да, но все още можем да сме хигиенични.
Внимавай.
Така че се занимавате с Карате!
Две неща ми харесват, жени и ножове.
Ще си платиш за това.
Наистина ли?
Не ми пука за вашето бебе.
- Не докосвай Ролекса ми!
Той е лош човек.
Много си красив.
Играе си.
Добре, без повече игри.
Хубаво е!
Топките ми!
Задник!
Партито свърши, време е да си опаковаме багажа.
Някакви последни думи?
Есмералда?
Това е ужасно име.
Видях те в опасност и направих първото нещо, за което се сетих.
Мъртъв ли е?
За твое здраве, не мърдай.
Това е съвет.
- Не е заплаха.
Добре е.
Това е най-важното.
Да вървим.
Не, намери сигнал, обади се на полицията и се скрий.
- Не и без теб!
- Елате с мен!
Слушай ме поне веднъж.
Аз ще чакам баща ти.
Върви и ако видиш Шарлът...
Разбира се.
Ще се грижа за сестра си.
Малката ти сестра.
Знаеш ли, аз...
Не те мразя.
И аз те обичам.
Вървете, бързо!
Бом.
Месън.
Бом.
Сделката отпада.
Ще се оправяш сам.
Предай се.
Знаеш кода.
Смърт...
преди позора.
По дяволите.
Съжалявам, приятел.
Но вероятно вече гориш в ада.
И аз ще оставя оръжията си.
Вземи я.
Ще те оставя да се оправяш с това поне веднъж.
Внимателно.
Успех.
Не, няма да кажа "щастие", защото носи лош късмет.
Да си счупиш крака.
Счупи му крака.
Искам да кажа...
Счупете нещо.
Особено, ако е от грозното му лице.
Сляпо послушание.
Това ти е работата.
Аз съм роден да се подчиня.
Избрах да не се подчиня.
От десет години махам хората от списъка на Матинян.
И това ще продължи, обещавам ти.
Ще те науча да се подчиняваш, Бом.
Няма да направя същата грешка два пъти.
А това?
Да забравим за това?
Ето я мама.
Скъпа моя!
Обичам те, ти спаси моето малко момиче.
- Къде е Алис?
- Знаех си, че ще се върнеш.
Благодаря.
Свърши се.
Беше готов да се жертваш!
Не, това беше Психология.
Техниката на Специалните части.
Какво?
Разбира се, щях, ако трябваше.
Но не и този път.
Какво е това?
Война.
Татко!
Любов моя!
Свърши се.
Миа!
Обади ли се в полицията?
Не сега! Хайде, да тръгваме.
А Лео?
Той е зает.
пълзи...
като продажен градинар.
Това е моята територия.
Кактус.
Айви.
Значи е вярно.
Нямаш чувство за чест.
Без чест.
Довиждане, Бом.
Войник!
Мисията свърши.
Ти следваш заповеди, по дяволите!
Аз също избрах пътя на непокорството.
Подчиняваш се...
Горд съм, че се бих с теб, Бом.
отколкото да следвам заповедите на Масон.
Бом си тръгна.
Аз съм градинар, това е.
Не, ти си повече от това.
Трябва да посадиш нови корени, войнико.
Кажи...
Не си ли малко напрегнат?
- Поне няма да ни притеснява повече.
Добре ли си?
Добре съм.
Без майтап?
Какво става?
Какво правиш?
Не обичам града.
Какво ще правиш тук?
Това, което правя най-добре.
И градина.
Благодаря, Лео.
Ти ни спаси живота.
От дъното на душата си.
Пазете се.
Ще разоблича този случай.
Хайде.
Знам, че си бил ти.
Ние работихме като екип.
Благодаря.
Месън...
Спи ли?
Нито музика!
Нали ти казах, че съм снимал нещо лудо?
От десет години махам хората от списъка на Матинян.
И това ще продължи...
Кога стана това?
Добра работа!
Досието и това видео?
Това е история на века.
Внушително!
Щастлива ли сте, г-жо журналист?
Главен редактор, ще ги спра и ще изпратя е-майла.
Можеш ли да караш добре?
Татко?
Това не е ли твоята кола?
- Къде? - Зад нас!
Моето БМВ!
Ускорява.
- По-бързо!
Внимавай, Шарлът е в ръцете ми!
- Дръж я!
Ще ми разбие колата!
И ни убийте!
Внимавай!
- Да, внимавай!
Прати ми и-мейла!
Добре ли си?
Бебето?
- Подмина ни!
Подмина ни!
Движение!
Спри!
Не, никога!
Бързо!
Мамка му!
- Не!
Ето!
Лео може да е експертът в ръкопашния бой.
но извън пътя, татко знае най-добре!
- Върна се, върна се!
Изпратете си е-майла, по дяволите!
Къде ми е телефона?
Татко, Лео е тук!
Бом!
Той няма да ме остави сама.
Мамка му!
Копеле!
Къде е той?
Трябваше да се подчиниш, Бом.
Стой тук.
И тримата.
Полудя ли?
Внимавай.
Хей.
Изглежда, че на тази игра му липсва играч.
Не е тройно без Серджио.
Кажи...
Нямаш ли мисия, която да изпълниш?
Трябва да изпълниш мисията.
Помниш ли какво казаха в армията?
Всяка мисия трябва да бъде изпълнена.
Мисия, мисия!
Хайде тогава!
Обзалагам се, че си объркан.
Отмъщение, мисия?
Довърши си мисията, по дяволите.
Това е твоята мисия!
А твоята мисия?
Плъзнете се като пеперудка.
Виждаш ли?
Това беше близо!
Ти си вън.
Хайде тогава.
Ела и се бий.
Да приключим с това.
един срещу друг.
Плъзнете се като пеперудка.
Жили като пчела!
Месън.
Природата прощава...
Но не и аз.
Много поетично.
Добра работа!
Имате късмет, че го обърках.
Ние сме страхотен екип, не мислите ли?
Любов моя!
Татко!
Гордея се с теб.
Ще ми благодарят ли?
Благодаря.
Няма защо.
Какво прави?
Къде отива?
Лео, какво правиш?
Няма ли да се сбогуваш?
Довиждане.
Той е умен човек.
Добре е нещата да са краткотрайни и по същество.
- Чудих се дали... - Млъкни.
И аз те обичам.
Нова издънка по случая Матиньон.
като министър-председател Джордж-Франсоа Балфан
е предаден в ареста по време на съдебен процес.
В затвора де ла Санте тази сутрин.
Арестуването е повратна точка в скандала.
Точно така, баща ти е невъзхитителен герой.
ГАРДЕНЕРЪТ
Здравейте, господине.
- Къде да си оставя колелото?
Но аз съм Серж Шустър.
Шустър, министъра на средата.
Г-н Шасагнол е министър на средата.
Вече не, сега съм министър на средата.
Има ли някакъв проблем?
Казва, че е министър на природата.
Това е г-н Шасагнол.
До 10 сутринта.
Днес ме вкарват.
От 10 часа съм нов министър на средата.
Г-н Шасагнол е министър на средата.
Извинете ме.
Хей, Дидие.
Дидие влезе ли?
Той работи тук.
Да, искам да вляза вътре и да работя тук.
Имате ли лична карта?
- Не ми харесва.
Серж Шустър.
Шустър, Шустър...
Съжалявам, но не сте в списъка.
Поне веднъж е хубаво да го чуя.
Превод: Дейвид Бюканън