1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:34,320 --> 00:00:35,870
На 15 май 2001 г.

4
00:00:37,200 --> 00:00:42,138
В Пенсилвания един въоръжен мъж отвлякоха училищен автобус.

5
00:00:42,180 --> 00:00:46,608
Този човек е бил местен престъпник на име Франк Сьорг.

6
00:00:46,650 --> 00:00:50,028
С пушка в ръка е отвлякъл шофьора.

7
00:00:50,070 --> 00:00:55,008
и 26 деца на възраст от 5 до 14 години.

8
00:00:55,050 --> 00:00:58,848
Едно дете в буса беше собственото му дете.

9
00:00:58,890 --> 00:01:00,978
JR Sorg.

10
00:01:01,020 --> 00:01:03,648
бусът е бил отведен до скална кариера.

11
00:01:03,690 --> 00:01:06,588
където е заровен в дупка.

12
00:01:06,630 --> 00:01:09,378
Шофьорът и децата са успели да избягат.

13
00:01:09,420 --> 00:01:13,398
преди Сьорг да поиска откуп.

14
00:01:13,440 --> 00:01:14,748
Два дни по-късно

15
00:01:14,790 --> 00:01:17,778
Полицията издири Серги до открито поле.

16
00:01:17,820 --> 00:01:20,358
където се е самоубил.

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,908
Всички жертви на автобус са оцелели.

18
00:01:22,950 --> 00:01:26,988
но много са страдали от посттравматично стресова криза.

19
00:01:27,030 --> 00:01:31,428
ГОДИНИ ПО-КЪСНО JR Sorg ще бъде изпратен в психиатрична клиника

20
00:01:31,470 --> 00:01:34,023
за собствените си трагични престъпления.

21
00:01:35,160 --> 00:01:38,165
Днес се връща у дома.

22
00:02:08,153 --> 00:02:10,392
Отново сме тук.

23
00:02:10,434 --> 00:02:11,225
- Знам, човече.

24
00:02:11,267 --> 00:02:12,058
Ще бъде ужасна нощ.

25
00:02:12,100 --> 00:02:13,038
Ще се проточи.

26
00:02:13,080 --> 00:02:14,898
Тези тираджии ще се върнат довечера.

27
00:02:14,940 --> 00:02:15,731
- Знам.

28
00:02:15,773 --> 00:02:16,564
Онзи снощи...

29
00:02:16,606 --> 00:02:18,048
тези шибани 32 минути.

30
00:02:18,090 --> 00:02:19,038
Изпързалях се.

31
00:02:19,080 --> 00:02:20,088
Как мина?

32
00:02:20,130 --> 00:02:21,408
- Искам да кажа, че стана странно.

33
00:02:21,450 --> 00:02:23,748
Искам да кажа, че започна да се въвлича, както говорихме.

34
00:02:23,790 --> 00:02:25,783
Той започна да ме пита какво обичам да правя.

35
00:02:26,658 --> 00:02:28,506
И после сякаш се опита.

36
00:02:28,548 --> 00:02:30,648
да се въвличаш в сделка от тип фетиш.

37
00:02:30,690 --> 00:02:32,325
и тогава аз съм като...

38
00:02:32,367 --> 00:02:34,098
- И тогава стана странно.

39
00:02:34,140 --> 00:02:34,931
Така ли?

40
00:02:34,973 --> 00:02:35,764
- Да, странно.

41
00:02:35,806 --> 00:02:36,597
Кълна се, че го видях.

42
00:02:36,639 --> 00:02:37,997
Кълна се, че го видях снощи.

43
00:02:38,039 --> 00:02:39,888
Когато затваряхме.

44
00:02:39,930 --> 00:02:42,076
Кълна се, че ни гледа как се качваме в колите си.

45
00:02:42,118 --> 00:02:44,832
Приличаше на странен.

46
00:03:02,556 --> 00:03:03,347
- Пич, не знам.

47
00:03:03,389 --> 00:03:05,058
С Стивън по-добре да са на място.

48
00:03:05,100 --> 00:03:06,618
Защото имам лошо чувство тази вечер.

49
00:03:06,660 --> 00:03:07,668
Не съм сигурна.

50
00:03:07,710 --> 00:03:09,378
- Надявам се да гледат всички ни.

51
00:03:09,420 --> 00:03:12,452
и не просто да си тръгнем сами.

52
00:03:17,276 --> 00:03:18,693
Какво е това?

53
00:03:18,735 --> 00:03:19,625
- Това е онзи от снощи.

54
00:03:19,667 --> 00:03:22,818
- Хей, да, това си ти, малко копеле.

55
00:03:22,860 --> 00:03:25,158
Ние го направихме за 32 минути, малък глупак.

56
00:03:25,200 --> 00:03:25,991
Защо се върна тук?

57
00:03:26,033 --> 00:03:27,326
Дори не е време.

58
00:03:35,879 --> 00:03:36,858
- Какво по дяволите?

59
00:03:36,900 --> 00:03:37,878
Защо си с маска?

60
00:03:37,920 --> 00:03:38,711
- Да.

61
00:03:38,753 --> 00:03:39,978
Вси светии има още пет месеца.

62
00:03:40,020 --> 00:03:40,811
Каква е тази лула?

63
00:03:40,853 --> 00:03:41,830
Ще ми го кажеш ли?

64
00:03:45,430 --> 00:03:49,255
Той се превърна от малък чеп в голям чеп.

65
00:03:49,297 --> 00:03:50,684
Има пилон.

66
00:03:50,726 --> 00:03:52,511
О, да.

67
00:03:52,553 --> 00:03:54,178
- Защо още стои там?

68
00:03:54,220 --> 00:03:56,478
Искаш да видиш цици ли, копеле?

69
00:03:56,520 --> 00:03:57,678
Това ще те накара ли да си тръгнеш?

70
00:03:57,720 --> 00:03:58,558
Да му покажем малко цици.

71
00:03:58,600 --> 00:03:59,568
Добре.

72
00:03:59,610 --> 00:04:01,248
Едно, две, три.

73
00:04:01,290 --> 00:04:02,598
А, да.

74
00:04:02,640 --> 00:04:04,068
- Добре, сега си върви.

75
00:04:04,110 --> 00:04:05,568
- Всъщност, заеби това, плати ми.

76
00:04:05,610 --> 00:04:06,488
Дай ми малко.

77
00:04:06,530 --> 00:04:07,578
А-ха.

78
00:04:07,620 --> 00:04:08,988
Няма да имаш цици.

79
00:04:09,030 --> 00:04:10,128
- Защо стои там?

80
00:04:10,170 --> 00:04:11,658
Това да не е усмирително сако?

81
00:04:11,700 --> 00:04:12,978
- Защо ни гледа?

82
00:04:13,020 --> 00:04:14,568
Виж тези панталони.

83
00:04:14,610 --> 00:04:17,538
Знаеш, че се казвам лудница, нали?

84
00:04:17,580 --> 00:04:18,395
Вероятно е по-откачена от теб.

85
00:04:18,437 --> 00:04:19,998
- Малко ревли, кучко.

86
00:04:20,040 --> 00:04:21,708
- Да, върви си.

87
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
- Да, довиждане.

88
00:04:27,500 --> 00:04:29,099
Малко лайно.

89
00:04:29,141 --> 00:04:30,739
Не знам.

90
00:04:35,533 --> 00:04:37,200
Готов съм за това.

91
00:04:44,350 --> 00:04:46,433
Ало?

92
00:05:08,595 --> 00:05:09,956
Помощ!

93
00:05:09,998 --> 00:05:10,831
Отворете.

94
00:05:13,360 --> 00:05:14,193
Отворете!

95
00:05:15,330 --> 00:05:16,163
Помощ!

96
00:05:20,834 --> 00:05:23,043
Моля ви, не ме наранявайте.

97
00:05:23,085 --> 00:05:24,463
Моля те.

98
00:05:24,505 --> 00:05:25,923
Някой да ми помогне.

99
00:05:25,965 --> 00:05:27,215
Не, не, не, не.

100
00:07:20,720 --> 00:07:22,375
В шокиращ развой на нещата,

101
00:07:22,417 --> 00:07:24,138
прочутият затворник,

102
00:07:24,180 --> 00:07:26,148
JR Sorg, който замлъкна

103
00:07:26,190 --> 00:07:28,308
от както е бил в затвора,

104
00:07:28,350 --> 00:07:31,046
е избягал от лудницата "Грейстон".

105
00:07:31,088 --> 00:07:33,408
Сьорг, известен с ужасните неща, които водят

106
00:07:33,450 --> 00:07:35,388
доживотния затвор.

107
00:07:35,430 --> 00:07:36,738
е успял да избяга от сигурността.

108
00:07:36,780 --> 00:07:38,958
в ранните часове на сутринта.

109
00:07:39,000 --> 00:07:41,628
Властите настояват хората да останат бдителни.

110
00:07:41,670 --> 00:07:46,011
както издирването интензифицира бягството на затворничката.

111
00:07:55,500 --> 00:07:58,473
- Това е голяма бъркотия.

112
00:08:03,613 --> 00:08:07,158
Изглежда, че миксер е избухнал тук.

113
00:08:07,200 --> 00:08:08,145
- Да.

114
00:08:08,187 --> 00:08:10,541
А жертвите, това са сем. Томпсън.

115
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Учителят по математика е намушкан с протрактор.

116
00:08:13,083 --> 00:08:14,688
А това изглежда...

117
00:08:14,730 --> 00:08:16,823
за да бъде ударен по главата с тухла.

118
00:08:18,090 --> 00:08:19,428
Мислиш ли, че това има нещо общо със Серги?

119
00:08:19,470 --> 00:08:23,808
- Да, Сорг е на свобода от 24 часа.

120
00:08:23,850 --> 00:08:24,850
Възможно е.

121
00:08:27,161 --> 00:08:29,956
Всички ченгета в района ги търсят.

122
00:08:29,998 --> 00:08:31,713
ФБР са на път.

123
00:08:33,168 --> 00:08:35,238
- Не виждам никакъв мотив.

124
00:08:35,280 --> 00:08:38,538
Само няколко прекрасни хора, които се наслаждават на задния си двор.

125
00:08:38,580 --> 00:08:40,218
Нещо за пиене.

126
00:08:40,260 --> 00:08:42,410
Влиза някакъв луд и го прецаква.

127
00:08:43,590 --> 00:08:44,657
- Ако е Сориг,

128
00:08:45,880 --> 00:08:48,093
Горките негодници му се изпречиха на пътя.

129
00:08:49,192 --> 00:08:50,718
- Преча ли му?

130
00:08:50,760 --> 00:08:52,578
Какво му се изпречи на пътя?

131
00:08:52,620 --> 00:08:53,870
Просто се мотаят.

132
00:08:55,140 --> 00:08:56,013
- Не съм сигурна.

133
00:08:58,017 --> 00:08:59,583
но ще разбера.

134
00:09:00,540 --> 00:09:02,103
Нещо събуди това чудовище.

135
00:09:03,228 --> 00:09:04,269
Страхотно.

136
00:09:04,311 --> 00:09:06,198
Какво искаш да кажа на пресата?

137
00:09:06,240 --> 00:09:07,158
- Нищо.

138
00:09:07,200 --> 00:09:10,668
- Само по-бързо.

139
00:09:10,710 --> 00:09:13,608
Не ни трябва паника в града в момента.

140
00:09:13,650 --> 00:09:14,483
в този момент.

141
00:09:16,380 --> 00:09:18,378
- Този кучи син...

142
00:09:18,420 --> 00:09:19,470
е далеч надолу.

143
00:09:21,510 --> 00:09:22,343
- Някакви идеи?

144
00:09:23,490 --> 00:09:25,593
- Да, знам кого трябва да видя.

145
00:09:26,862 --> 00:09:28,953
Виждал е такива неща и преди.

146
00:09:33,590 --> 00:09:36,558
Нещо против да запазя този протрактор?

147
00:09:36,600 --> 00:09:39,798
- Не, това са доказателства.

148
00:09:39,840 --> 00:09:41,270
Опаковай го и го маркирай.

149
00:09:42,460 --> 00:09:43,293
Мамка му!

150
00:09:44,615 --> 00:09:45,811
- Да, сър.

151
00:11:35,687 --> 00:11:37,604
Кой си ти, по дяволите?

152
00:12:26,106 --> 00:12:29,356
Не, не, не.

153
00:12:38,039 --> 00:12:41,289
Не, не, не.

154
00:13:02,949 --> 00:13:04,282
- Какво по дяволите?

155
00:13:21,340 --> 00:13:22,698
Чакай, чакай, чакай, чакай.

156
00:13:22,740 --> 00:13:23,531
Хайде, човече.

157
00:13:23,573 --> 00:13:24,364
Хайде.

158
00:13:24,406 --> 00:13:25,197
Тук съм, за да си оправя колата.

159
00:13:25,239 --> 00:13:27,018
Просто се опитвам да си оправя колата.

160
00:13:27,060 --> 00:13:28,477
Всичко е наред.

161
00:13:28,519 --> 00:13:29,310
Хайде, човече.

162
00:13:29,352 --> 00:13:30,143
Хайде, не.

163
00:13:30,185 --> 00:13:30,976
Не, хайде.

164
00:13:31,018 --> 00:13:32,808
Тук съм, за да си оправя колата.

165
00:13:32,850 --> 00:13:33,641
Имам пари.

166
00:13:33,683 --> 00:13:34,474
Имам пари.

167
00:13:34,516 --> 00:13:36,153
Имам всичко, което поискаш.

168
00:13:37,290 --> 00:13:38,081
Хайде, човече.

169
00:13:38,123 --> 00:13:39,237
Хайде, хайде.

170
00:13:39,279 --> 00:13:40,743
Това е просто кола.

171
00:13:41,730 --> 00:13:43,113
Днес бях в почивка.

172
00:13:44,130 --> 00:13:45,348
Дори не го харесвам.

173
00:13:45,390 --> 00:13:47,058
Той не се справя добре.

174
00:13:47,100 --> 00:13:48,168
Хайде.

175
00:13:48,210 --> 00:13:49,001
Хайде, човече.

176
00:13:49,043 --> 00:13:50,058
Днес е ден за бинго.

177
00:13:50,100 --> 00:13:50,891
Какво по дяволите?

178
00:13:50,933 --> 00:13:51,724
Какво по дяволите?

179
00:13:51,766 --> 00:13:52,818
Хайде, човече.

180
00:13:52,860 --> 00:13:53,868
Хайде.

181
00:13:53,910 --> 00:13:54,963
Хайде.

182
00:13:56,828 --> 00:13:59,838
Моля ви, не ме палете, г-не.

183
00:13:59,880 --> 00:14:00,942
Горя лесно.

184
00:14:03,030 --> 00:14:05,574
Мисля, че и аз съм алергичен към огън.

185
00:14:34,164 --> 00:14:35,718
Благодаря, че говорихте с нас.

186
00:14:35,760 --> 00:14:37,818
Градът е в паника със съобщения.

187
00:14:37,860 --> 00:14:40,248
на луд на свобода.

188
00:14:40,290 --> 00:14:43,278
Какво можете да ни кажете за тази ситуация?

189
00:14:43,320 --> 00:14:46,608
- Е, Чейз, това е доста добро.

190
00:14:46,650 --> 00:14:49,758
Този човек е предизвикал врява.

191
00:14:49,800 --> 00:14:52,329
Но не за първи път този град

192
00:14:52,371 --> 00:14:54,333
видях малко вълнение.

193
00:14:56,130 --> 00:14:56,928
Вълнение?

194
00:14:56,970 --> 00:15:00,288
Г-н Джоунс, хората казват, че е опасен.

195
00:15:00,330 --> 00:15:02,403
Какво точно е намислил?

196
00:15:03,330 --> 00:15:06,918
- Чух, че е убил хора.

197
00:15:06,960 --> 00:15:09,408
с неконвенционални материали.

198
00:15:09,450 --> 00:15:11,688
Неконвенционални материали?

199
00:15:11,730 --> 00:15:15,003
- Да, като градински гноми и фламинго.

200
00:15:15,919 --> 00:15:18,813
Горкичкият си пада по украшения.

201
00:15:19,890 --> 00:15:21,048
Шерифът го хвана да се опитва.

202
00:15:21,090 --> 00:15:24,498
за да направим цял витрина пред съда,

203
00:15:24,540 --> 00:15:28,008
но разбира се, че не е нищо друго, освен отрязани части от тялото.

204
00:15:28,050 --> 00:15:32,388
Тогава просто така лудият просто изчезва.

205
00:15:32,430 --> 00:15:34,968
просто изчезват безследно.

206
00:15:35,010 --> 00:15:37,458
А какво да кажем за отговор от страна на полицията?

207
00:15:37,500 --> 00:15:39,048
За всичко това?

208
00:15:39,090 --> 00:15:42,138
Да кажем, че шерифа е по-заинтересован.

209
00:15:42,180 --> 00:15:44,793
в колекцията си от понички, отколкото да хвана този човек.

210
00:15:45,660 --> 00:15:47,808
За последен път го видях да спори.

211
00:15:47,850 --> 00:15:50,838
с хлебаря за най-хубавия гуляй.

212
00:15:50,880 --> 00:15:53,692
Не съм сигурна, че бих се доверила на някой от тях със зареден пистолет.

213
00:15:53,734 --> 00:15:55,968
Е, ето, хора.

214
00:15:56,010 --> 00:15:58,968
Докато лудият продължава странното си приложение,

215
00:15:59,010 --> 00:16:03,768
Градските правоохранителни органи изглежда, че иначе са заети.

216
00:16:03,810 --> 00:16:06,363
Аз съм Чейс Харпър на живо.

217
00:16:21,630 --> 00:16:22,593
Шериф Горман.

218
00:16:23,970 --> 00:16:25,968
- Детектив Бракет.

219
00:16:26,010 --> 00:16:27,618
Как ти се струва пенсионирания живот?

220
00:16:27,660 --> 00:16:31,758
Тихо, тихо.

221
00:16:31,800 --> 00:16:34,929
Да не се забъркваш в проблеми на всички.

222
00:16:34,971 --> 00:16:36,318
- Радвам се да го чуя.

223
00:16:36,360 --> 00:16:38,808
Затова трябва да се пенсионираш.

224
00:16:38,850 --> 00:16:42,963
Но разбирам, че не сте тук само за да ме посетите.

225
00:16:44,160 --> 00:16:45,063
- Не съм.

226
00:16:45,990 --> 00:16:49,473
За съжаление имам нужда от помощта ти.

227
00:16:49,515 --> 00:16:52,338
Става дума за момчето на Серги, нали?

228
00:16:52,380 --> 00:16:53,928
- Така е.

229
00:16:53,970 --> 00:16:55,218
Сигурен съм, че сте гледали новините.

230
00:16:55,260 --> 00:16:59,565
Той е избягал, убил е...

231
00:16:59,607 --> 00:17:02,748
да убиеш няколко от хората в този процес.

232
00:17:02,790 --> 00:17:06,032
Ужасно е това, което таткото на това момче му е направил.

233
00:17:06,074 --> 00:17:10,068
и децата в този училищен автобус преди много години.

234
00:17:10,110 --> 00:17:12,033
Затова съм тук.

235
00:17:13,350 --> 00:17:17,004
Как хвана този стар човек?

236
00:17:17,046 --> 00:17:19,203
след като е заровил този автобус?

237
00:17:22,350 --> 00:17:25,053
Искал е да получи пари от родителите на децата.

238
00:17:27,270 --> 00:17:28,863
но за да стане по-лошо,

239
00:17:30,690 --> 00:17:35,193
той включи и собствения си син, болно копеле.

240
00:17:36,510 --> 00:17:38,193
Как го хвана наистина?

241
00:17:39,495 --> 00:17:42,213
Знам какво пише във вестника.

242
00:17:43,779 --> 00:17:47,058
Той се самоуби на полето.

243
00:17:47,100 --> 00:17:48,678
Хайде.

244
00:17:48,720 --> 00:17:51,183
- По-скоро Справедлива Справедливост.

245
00:17:52,110 --> 00:17:55,971
Хората от общността поеха нещата в собствените си ръце.

246
00:17:56,013 --> 00:17:57,633
ако ме разбираш.

247
00:17:58,950 --> 00:18:03,513
След години имаме същия проблем.

248
00:18:04,444 --> 00:18:06,850
Мислехме, че това ще е краят на нещата.

249
00:18:08,010 --> 00:18:10,943
докато синът му не стана юноша.

250
00:18:10,985 --> 00:18:13,413
и всичко започна отначало.

251
00:18:14,400 --> 00:18:17,141
Значи татко е прецакан, а детето е?

252
00:18:17,183 --> 00:18:18,288
Това ли е?

253
00:18:18,330 --> 00:18:19,728
Това момче не е единственото нещо, което имаш.

254
00:18:19,770 --> 00:18:21,520
за които да се тревожим в момента.

255
00:18:22,851 --> 00:18:27,108
- Имаме хора, които търсят навсякъде.

256
00:18:27,150 --> 00:18:30,093
Изключете пътя.

257
00:18:31,298 --> 00:18:34,563
В град като този можеш да направиш само толкова.

258
00:18:35,760 --> 00:18:38,703
И трябва да знам едно нещо.

259
00:18:42,690 --> 00:18:46,398
Какво ще накара това хлапе да се събуди?

260
00:18:46,440 --> 00:18:48,760
след 20 години

261
00:18:50,040 --> 00:18:54,363
след като не каза нищо, без да направи нищо,

262
00:18:55,956 --> 00:18:59,898
да станеш и да отидеш на това буйство?

263
00:18:59,940 --> 00:19:01,173
Не мога да го взема.

264
00:19:02,400 --> 00:19:05,148
Убиец като него не бърза.

265
00:19:05,190 --> 00:19:06,918
и планирай нещата.

266
00:19:06,960 --> 00:19:09,813
Той просто се движи напред и убива.

267
00:19:10,980 --> 00:19:12,603
- По дяволите, сигурно изглежда разхлабено.

268
00:19:14,641 --> 00:19:16,851
И е в нашия град.

269
00:19:16,893 --> 00:19:20,748
Да започнем с доведеното семейство, което пое момчето.

270
00:19:20,790 --> 00:19:24,813
Винаги съм имал чувството, че знае повече от това, което каза.

271
00:19:26,250 --> 00:19:27,352
- Оценявам мислите ви, шерифе.

272
00:19:27,394 --> 00:19:28,727
Аз съм честен.

273
00:19:30,540 --> 00:19:34,353
- Предлагам да го намерите и то бързо.

274
00:19:36,990 --> 00:19:38,590
- Беше ми от полза.

275
00:19:51,245 --> 00:19:54,828
Боже, този стар не знае нищо.

276
00:19:58,315 --> 00:20:01,758
- Как е станал детектив?

277
00:20:01,800 --> 00:20:03,077
Боже!

278
00:21:04,738 --> 00:21:06,485
- Какво по...

279
00:21:06,527 --> 00:21:07,360
Хей.

280
00:21:08,247 --> 00:21:09,498
Кой по дяволите си ти?

281
00:21:09,540 --> 00:21:11,132
Скъпа, побързай.

282
00:21:11,174 --> 00:21:12,591
Влизайте вътре.

283
00:22:00,934 --> 00:22:02,851
Насаме е, глупачке.

284
00:24:57,705 --> 00:24:59,372
- Добро утро, Мериен.

285
00:25:00,258 --> 00:25:01,175
Роналд.

286
00:25:01,217 --> 00:25:03,018
- Здравейте, детектив.

287
00:25:03,060 --> 00:25:05,700
Какво те води насам?

288
00:25:05,742 --> 00:25:08,688
Мисля, че знаеш защо съм тук.

289
00:25:08,730 --> 00:25:10,608
- Не искаме да имаме нищо общо с това.

290
00:25:10,650 --> 00:25:12,243
Сега той е твой проблем.

291
00:25:14,342 --> 00:25:16,143
- Той със сигурност е мой проблем.

292
00:25:17,533 --> 00:25:21,198
но се надявам, че ще ми помогнеш малко.

293
00:25:21,240 --> 00:25:25,023
- Нищо не можем да направим, за да ви помогнем...

294
00:25:25,950 --> 00:25:26,741
- Чакай малко.

295
00:25:26,783 --> 00:25:29,238
Може би просто ще можеш...

296
00:25:29,280 --> 00:25:31,638
Насочи ме в правилна посока.

297
00:25:31,680 --> 00:25:35,508
Не ни трябват повече ранени.

298
00:25:35,550 --> 00:25:37,683
Не е нужно да е както преди.

299
00:25:39,000 --> 00:25:39,993
- Той е добро момче.

300
00:25:44,616 --> 00:25:49,616
- Не бих го смятала за прекрасен човек.

301
00:25:49,980 --> 00:25:51,828
на общността там, Мериан.

302
00:25:51,870 --> 00:25:54,333
- Както казах, не мога да ви помогна.

303
00:25:55,200 --> 00:25:58,150
Може би знаеш в каква посока е тръгнал.

304
00:25:59,130 --> 00:26:02,088
Сигурен съм, че знаете, че е нападнал хора.

305
00:26:02,130 --> 00:26:03,873
докато бягаше от болницата.

306
00:26:04,860 --> 00:26:06,093
- Той е добро момче.

307
00:26:06,990 --> 00:26:10,083
Просто не ме разбра.

308
00:26:14,850 --> 00:26:18,873
Никой няма да ти го отнеме, Мериен.

309
00:26:20,280 --> 00:26:22,398
Какво направи за това момче?

310
00:26:22,440 --> 00:26:25,818
да го доведете в семейството си, да го нахраните,

311
00:26:25,860 --> 00:26:27,423
с покрив над главата.

312
00:26:28,860 --> 00:26:31,930
Но не ни трябва.

313
00:26:33,000 --> 00:26:35,928
Още един инцидент, както преди години.

314
00:26:35,970 --> 00:26:36,813
Просто не го правим.

315
00:26:39,390 --> 00:26:41,343
- Той не е виновен.

316
00:26:42,480 --> 00:26:45,123
Беше още момче, когато се случи всичко това.

317
00:26:48,330 --> 00:26:50,688
- Не искаме да имаме нищо общо с това.

318
00:26:50,730 --> 00:26:53,808
Беше грешка да го доведа в семейството ни.

319
00:26:53,850 --> 00:26:57,513
Нищо нямаше да го спаси от бъдещето му.

320
00:26:58,920 --> 00:27:02,988
- Роналд, наистина не искам да говорим за миналото.

321
00:27:03,030 --> 00:27:06,348
По-добре да го оставя заровено там.

322
00:27:06,390 --> 00:27:08,230
Но ще го спомена, ако трябва.

323
00:27:10,440 --> 00:27:12,281
- Ние продължихме.

324
00:27:12,323 --> 00:27:15,618
Не мисля, че общността е продължила.

325
00:27:15,660 --> 00:27:17,710
Не мисля, че някога ще се придвижат.

326
00:27:18,690 --> 00:27:21,288
Това, което таткото на това момче направи,

327
00:27:21,330 --> 00:27:25,758
отвлякоха този автобус, откараха децата си в ямата на снаряда.

328
00:27:25,800 --> 00:27:28,669
и ги заравят в буса.

329
00:27:28,711 --> 00:27:31,263
дори и със собственото си момче.

330
00:27:33,060 --> 00:27:37,134
Баща му беше луд.

331
00:27:37,176 --> 00:27:40,983
Това момче не може да помогне на това, което му се е случило.

332
00:27:42,840 --> 00:27:43,848
- Да.

333
00:27:43,890 --> 00:27:47,718
Знаеш ли, и аз знам, Мериан,

334
00:27:47,760 --> 00:27:49,728
Това момче има малко лудост в себе си.

335
00:27:49,770 --> 00:27:51,213
от кръвната линия на баща му.

336
00:27:53,010 --> 00:27:58,010
Сега ще нарани още хора.

337
00:27:58,620 --> 00:28:00,063
Защо не разбираш?

338
00:28:01,050 --> 00:28:03,528
Вече е убил хора в болницата.

339
00:28:03,570 --> 00:28:05,268
докато се опитва да избяга.

340
00:28:05,310 --> 00:28:07,773
- Той е добро момче.

341
00:28:09,343 --> 00:28:12,561
Просто не беше добър в контакта.

342
00:28:12,603 --> 00:28:14,493
с другите момчета.

343
00:28:16,170 --> 00:28:19,863
Затова го учихме у дома.

344
00:28:21,180 --> 00:28:26,028
Мериен, той е намушкал децата.

345
00:28:26,070 --> 00:28:31,070
на площадката със счупена бутилка безалкохолно.

346
00:28:32,108 --> 00:28:34,338
Знам за теб, но това звучи като нещо.

347
00:28:34,380 --> 00:28:36,378
баща му щеше да го направи.

348
00:28:36,420 --> 00:28:38,110
И го сложиха в лудницата.

349
00:28:39,120 --> 00:28:41,283
заради всичките тези години.

350
00:28:43,650 --> 00:28:46,893
- Просто исках да се впише.

351
00:28:47,820 --> 00:28:52,820
Да си тийнейджър не е лесно.

352
00:28:55,710 --> 00:28:58,338
- Ще нарани хора.

353
00:28:58,380 --> 00:28:59,171
Нали?

354
00:28:59,213 --> 00:29:00,798
Защо не разбираш?

355
00:29:00,840 --> 00:29:02,990
Вече е убил хора в болницата.

356
00:29:04,260 --> 00:29:05,991
Сега просто трябва да...

357
00:29:06,033 --> 00:29:10,113
Намери го в себе си, за да ми помогнеш.

358
00:29:11,820 --> 00:29:14,973
Сега, къде ще отиде?

359
00:29:16,710 --> 00:29:19,158
Най-добре е да намерим този кучи син.

360
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
и да сложиш край на всичко.

361
00:29:21,771 --> 00:29:22,938
Дяволът е в това момче.

362
00:29:22,980 --> 00:29:25,368
Няма да излезе.

363
00:29:25,410 --> 00:29:28,338
Тогава трябва да ми дадеш нещо.

364
00:29:28,380 --> 00:29:30,933
Имам нужда от помощта ти в момента.

365
00:29:32,100 --> 00:29:35,868
Обичаше истинския си баща.

366
00:29:35,910 --> 00:29:38,478
въпреки че истинския му баща се опита.

367
00:29:38,520 --> 00:29:42,033
за да го заровя жив.

368
00:29:44,720 --> 00:29:46,054
- Това не ми дава много работа, нали?

369
00:29:50,310 --> 00:29:53,613
Всъщност ви давам всичко, детективе.

370
00:29:54,570 --> 00:29:56,868
Мисля, че днес пихме достатъчно, детективе.

371
00:29:56,910 --> 00:29:58,578
По-добре си върви.

372
00:29:58,620 --> 00:30:00,153
Вървете да хванете лошите.

373
00:30:03,214 --> 00:30:05,153
- Още една луда кучка.

374
00:30:09,240 --> 00:30:11,433
- Детектив.

375
00:30:13,080 --> 00:30:16,068
Още не е свършил.

376
00:30:16,110 --> 00:30:18,408
Няма да свърши, докато не свърши.

377
00:30:18,450 --> 00:30:21,048
с работата на баща му.

378
00:30:21,090 --> 00:30:23,373
Помислете за това наистина трудно.

379
00:30:24,900 --> 00:30:29,613
Той иска да види света дакърви.

380
00:30:38,981 --> 00:30:41,564
Полицай го преследва.

381
00:30:42,553 --> 00:30:45,798
Дни след потресаващото бягство на JR Sorg

382
00:30:45,840 --> 00:30:47,508
от лудницата "Грейстон".

383
00:30:47,550 --> 00:30:49,818
преследванията се задълбочиха с местните.

384
00:30:49,860 --> 00:30:52,638
и федералните органи се обединяват.

385
00:30:52,680 --> 00:30:56,808
Въпреки широките усилия за търсене, Сьорг остава на свобода.

386
00:30:56,850 --> 00:30:59,868
без потвърждение от изчезването му.

387
00:30:59,910 --> 00:31:01,488
Обществеността остава на ръба.

388
00:31:01,530 --> 00:31:04,308
Тъй като издирването се разширява извън непосредствената зона,

389
00:31:04,350 --> 00:31:05,688
на лудницата.

390
00:31:05,730 --> 00:31:08,448
Служителите на реда разширяват периметъра.

391
00:31:08,490 --> 00:31:11,065
и правят справки от врата на врата,

392
00:31:11,107 --> 00:31:15,108
надявайки се да открия някакви следи за местоположението на Серги.

393
00:31:15,150 --> 00:31:18,378
ФБР са извикани да помогнат в разследване.

394
00:31:18,420 --> 00:31:21,468
внедряване на допълнителни средства, включително профайлъри

395
00:31:21,510 --> 00:31:23,148
и съдебен експерт.

396
00:31:23,190 --> 00:31:26,388
Те щателно пронизват заедно историята на Сориг.

397
00:31:26,430 --> 00:31:29,868
и има причини да предскаже следващия си ход.

398
00:31:29,910 --> 00:31:32,187
Властите молят хората за информация.

399
00:31:32,229 --> 00:31:34,327
което може да доведе до превземането на Серги.

400
00:31:34,369 --> 00:31:37,578
Те повториха, че не трябва да се обръщаме към него.

401
00:31:37,620 --> 00:31:41,298
защото психическото му състояние и способности са непредсказуеми.

402
00:31:41,340 --> 00:31:43,188
Това е развиваща се история.

403
00:31:43,230 --> 00:31:44,868
и ще продължим да представяме информация

404
00:31:44,910 --> 00:31:47,418
когато повече информация стане на разположение.

405
00:31:47,460 --> 00:31:49,368
Принудена е да остане информирана за това.

406
00:31:49,410 --> 00:31:52,875
и докладвайте на властите за всякакви подозрения.

407
00:32:00,492 --> 00:32:02,764
Заподозреният е въоръжен и опасен.

408
00:32:02,806 --> 00:32:06,556
Повтарям, заподозреният е въоръжен и опасен.

409
00:33:00,499 --> 00:33:01,518
- Еха, човече.

410
00:33:01,560 --> 00:33:04,123
Кой трябва да си?

411
00:33:04,165 --> 00:33:06,248
Вси светии беше миналия месец.

412
00:35:28,990 --> 00:35:32,092
Какво имаме тук, детектив Паркър?

413
00:35:32,134 --> 00:35:34,428
- Тук се случи, Бракет.

414
00:35:34,470 --> 00:35:37,488
Жертвата е открита заплетена в плетовете.

415
00:35:37,530 --> 00:35:38,321
- Да.

416
00:35:38,363 --> 00:35:39,813
Горкичкият се е загубил по повече от един начин.

417
00:35:40,913 --> 00:35:43,128
Блънт насилена травма на орела.

418
00:35:43,170 --> 00:35:46,128
съдейки по разнопосочната зеленина.

419
00:35:46,170 --> 00:35:48,905
Заподозряната е Сьорг.

420
00:35:48,947 --> 00:35:52,188
Не можем да сме напълно сигурни, че е Серги.

421
00:35:52,230 --> 00:35:54,738
Не и докато не проверим всичко.

422
00:35:54,780 --> 00:35:57,738
Но виж това.

423
00:35:57,780 --> 00:36:00,138
Има кръв по статуята на гнома.

424
00:36:00,180 --> 00:36:02,148
- Възможно ли е да не е бил Серги?

425
00:36:02,190 --> 00:36:04,398
Не сме имали убийство в този град от години.

426
00:36:04,440 --> 00:36:08,167
но откакто Серги избяга, това са безскрупулни убийства.

427
00:36:08,209 --> 00:36:10,518
- Правим всичко възможно.

428
00:36:10,560 --> 00:36:13,608
Просто нямаме хора.

429
00:36:13,650 --> 00:36:15,108
Трябва да говорим със съседите.

430
00:36:15,150 --> 00:36:17,838
Виж, виж дали имат изчезнали статуйки на гном.

431
00:36:17,880 --> 00:36:19,368
от техните градини.

432
00:36:19,410 --> 00:36:21,663
Ще проверя два пъти всички изчезнали гноми.

433
00:36:22,710 --> 00:36:24,018
- Да.

434
00:36:24,060 --> 00:36:27,220
Оръжие за подписа на Серги в лудницата.

435
00:36:28,170 --> 00:36:29,988
беше статуя на гнома.

436
00:36:30,030 --> 00:36:33,153
Дори повалихме няколко сестри по градинско време.

437
00:36:34,380 --> 00:36:38,223
Предполагам, че изстъргването на бонзай не е достатъчно за стария Сориг.

438
00:36:40,440 --> 00:36:42,648
Може ли да си взема гнома?

439
00:36:42,690 --> 00:36:46,323
Имам градина в задния двор за гноми.

440
00:36:47,970 --> 00:36:49,368
- Не.

441
00:36:49,410 --> 00:36:52,548
Сложи я и я маркирай.

442
00:36:52,590 --> 00:36:54,813
Какво по дяволите?

443
00:36:55,751 --> 00:37:00,751
Мамка му, човече.

444
00:40:08,307 --> 00:40:10,458
Добре дошли в лагера.

445
00:40:10,500 --> 00:40:13,398
място, където специалното ти дете може да си намери нови приятели.

446
00:40:13,440 --> 00:40:16,068
и ще науча всички полезни умения на живота.

447
00:40:16,110 --> 00:40:19,098
Тук, в лагера, имаме голям избор от дейности.

448
00:40:19,140 --> 00:40:20,808
за да се занимавате с вашия спорт.

449
00:40:20,850 --> 00:40:22,878
Умения и дейности на живота, като например

450
00:40:22,920 --> 00:40:26,328
как да се направи правилно нападение с гащи, работа с черен прах.

451
00:40:26,370 --> 00:40:29,529
кръвен спорт, макарони, анорации,

452
00:40:29,571 --> 00:40:33,574
некродейности, сигурна игра на оръжие, как да заровиш тяло,

453
00:40:33,616 --> 00:40:37,998
как да се обзаведеш със срещата си и толкова много други неща.

454
00:40:38,040 --> 00:40:40,068
Специално място, чудесно място.

455
00:40:40,110 --> 00:40:42,738
да прекараме лятото със стари и нови приятели.

456
00:40:42,780 --> 00:40:46,038
Ела да се присъединиш към нас това лято и го направи специално.

457
00:40:46,080 --> 00:40:50,057
Специално място, където всеки е специален.

458
00:43:04,609 --> 00:43:05,462
- Хайде.

459
00:43:05,504 --> 00:43:06,834
Махай се от тук.

460
00:43:06,876 --> 00:43:11,876
Казвам ти, ставай.

461
00:43:12,531 --> 00:43:14,782
Пич, казвам ти, разкарай се.

462
00:43:14,824 --> 00:43:16,128
Не искам неприятности.

463
00:43:16,170 --> 00:43:17,215
Събота е.

464
00:43:17,257 --> 00:43:22,257
Просто ме остави.

465
00:43:24,747 --> 00:43:26,899
Казвам ти, казвам ти.

466
00:43:26,941 --> 00:43:30,106
Казвам ти.

467
00:44:55,015 --> 00:44:57,078
Отидох за подмишницата му.

468
00:44:57,120 --> 00:44:57,911
Издърпах го.

469
00:44:57,953 --> 00:45:00,348
Да, човече, беше лудост.

470
00:45:00,390 --> 00:45:01,685
Не съм го докосвал, не знам.

471
00:45:01,727 --> 00:45:02,808
Не ни казаха.

472
00:45:02,850 --> 00:45:03,641
Не знам дали е заразно, човече.

473
00:45:03,683 --> 00:45:05,388
- Не знаете какви заболявания са.

474
00:45:05,430 --> 00:45:06,221
тези деца са го направили.

475
00:45:06,263 --> 00:45:07,541
Толкова пъти ме кашляха.

476
00:45:07,583 --> 00:45:10,368
ДНК-то е навсякъде.

477
00:45:10,410 --> 00:45:11,928
На всичко е.

478
00:45:11,970 --> 00:45:14,178
- Не знам, човече, дори не знам дали ще...

479
00:45:14,220 --> 00:45:15,408
Те са чудовища.

480
00:45:15,450 --> 00:45:16,758
Така че да си в такива лагери те прави

481
00:45:16,800 --> 00:45:18,179
Никога не искаш да ги имаш, нали?

482
00:45:18,221 --> 00:45:20,888
Надявам се, че никога няма да имам дебели деца.

483
00:45:20,930 --> 00:45:22,930
Бях дебел.

484
00:45:24,240 --> 00:45:27,078
Добре, хора, исках да ви събера всички тук.

485
00:45:27,120 --> 00:45:30,119
и да кажем, че се справихме още едно лято.

486
00:45:30,161 --> 00:45:33,438
и тази година бележат три поредни години.

487
00:45:33,480 --> 00:45:36,138
че едно дете не е умряло под наше наблюдение.

488
00:45:36,180 --> 00:45:37,788
Поздравления на всички.

489
00:45:37,830 --> 00:45:38,748
Това е илюзия.

490
00:45:38,790 --> 00:45:40,608
Това е илюзия.

491
00:45:40,650 --> 00:45:42,288
Всички деца са.

492
00:45:42,330 --> 00:45:44,856
и на път за дома, освен нея.

493
00:45:44,898 --> 00:45:46,458
Не знаем цялата история.

494
00:45:46,500 --> 00:45:48,108
Няма да питам.

495
00:45:48,150 --> 00:45:49,818
Но исках да ви благодаря за всичко.

496
00:45:49,860 --> 00:45:53,418
от усилената ти работа това лято и ще се видим другата година.

497
00:45:53,460 --> 00:45:54,855
Много ви благодаря.

498
00:45:57,840 --> 00:46:00,828
Емоционални речи ме карат да сере.

499
00:46:00,870 --> 00:46:02,403
Така че, ако ме извините.

500
00:46:07,898 --> 00:46:09,276
Какво става тук?

501
00:46:21,233 --> 00:46:25,243
Боже мой! Боже мой!

502
00:48:56,613 --> 00:48:59,658
- Чух, че малкия има малък чеп.

503
00:48:59,700 --> 00:49:00,660
Ебаваш ли се с Беки?

504
00:49:00,702 --> 00:49:01,748
- Не, не, не.

505
00:49:01,790 --> 00:49:03,198
Не бях аз.

506
00:49:03,240 --> 00:49:04,270
Това беше Карън.

507
00:49:04,312 --> 00:49:05,103
Помниш ли?

508
00:49:05,145 --> 00:49:06,832
Това момиче, Карън, да, човече.

509
00:49:09,727 --> 00:49:10,518
- Добре.

510
00:49:10,560 --> 00:49:11,784
Добре.

511
00:49:11,826 --> 00:49:13,308
- Но заеби всичко.

512
00:49:13,350 --> 00:49:14,868
Искаш ли да хапнем малко?

513
00:49:14,910 --> 00:49:16,249
- Трябва да тръгваме.

514
00:49:23,538 --> 00:49:24,329
- Излез.

515
00:49:24,371 --> 00:49:25,162
- Хей, хора.

516
00:49:25,204 --> 00:49:26,598
Много съжаляваме.

517
00:49:26,640 --> 00:49:27,431
Няма значение.

518
00:49:27,473 --> 00:49:28,272
Просто останете в добре осветена зона.

519
00:49:28,314 --> 00:49:29,638
и останете в група.

520
00:49:29,680 --> 00:49:30,471
- Добре.

521
00:49:30,513 --> 00:49:33,314
- Шибания убиец на свобода!

522
00:49:33,356 --> 00:49:34,147
- Какво по дяволите?

523
00:49:34,189 --> 00:49:35,793
Какво каза току-що?

524
00:52:00,640 --> 00:52:01,431
- Добре.

525
00:52:01,473 --> 00:52:02,264
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

526
00:52:02,306 --> 00:52:03,097
Чакай.

527
00:52:03,139 --> 00:52:03,930
Един момент.

528
00:52:03,972 --> 00:52:05,523
Поемете си дъх и помисли.

529
00:52:05,565 --> 00:52:08,891
Добре, какво ще правим оттук нататък?

530
00:52:08,933 --> 00:52:10,981
- Не знам, не мисля, че имаме.

531
00:52:11,023 --> 00:52:15,108
Добре, значи веднага на юг надолу по хълма е главния офис.

532
00:52:15,150 --> 00:52:16,908
Сигурен съм, че телефона още работи.

533
00:52:16,950 --> 00:52:18,438
Просто трябва да отидем там.

534
00:52:18,480 --> 00:52:19,368
- Ще се оправяш сам.

535
00:52:19,410 --> 00:52:20,538
Няма да напусна тази сграда.

536
00:52:20,580 --> 00:52:22,068
Няма да си тръгна сам.

537
00:52:22,110 --> 00:52:24,138
Трябва да останем тук до сутринта.

538
00:52:24,180 --> 00:52:25,728
Защото ако е навън, е тъмно.

539
00:52:25,770 --> 00:52:27,520
Няма да можем да го видим да идва.

540
00:52:28,680 --> 00:52:29,808
- Или е това, или...

541
00:52:29,850 --> 00:52:31,098
Или ще се притегляме тук долу за през нощта.

542
00:52:31,140 --> 00:52:31,938
Това е твой избор.

543
00:52:31,980 --> 00:52:33,225
Тогава трябва да останем тук.

544
00:52:33,267 --> 00:52:34,128
Така че... няма да излизам.

545
00:52:34,170 --> 00:52:34,961
там с него.

546
00:52:35,003 --> 00:52:35,838
- Ами останалата част от него?

547
00:52:35,880 --> 00:52:37,368
Да им го начукаме и да ги оставим да умрат?

548
00:52:37,410 --> 00:52:38,448
Половината от тях са мъртви.

549
00:52:38,490 --> 00:52:39,828
И предупредихме другите момичета.

550
00:52:39,870 --> 00:52:40,818
Какво трябва да направим?

551
00:52:40,860 --> 00:52:42,978
Добре, нов план.

552
00:52:43,020 --> 00:52:43,940
Така че...

553
00:52:44,820 --> 00:52:45,678
- Добре тогава.

554
00:52:45,720 --> 00:52:46,728
Нов план.

555
00:52:46,770 --> 00:52:48,168
Да правим секс.

556
00:52:48,210 --> 00:52:50,243
- Само ако нямаш нищо против, че имам пишка.

557
00:52:52,590 --> 00:52:54,198
- Не е напълно извън масата.

558
00:52:54,240 --> 00:52:56,028
но мисля, че трябва да се върнем към оцеляването.

559
00:52:56,070 --> 00:52:57,078
Да, и аз това си мислех.

560
00:52:57,120 --> 00:52:58,068
- Добре, да отидем да намерим.

561
00:52:58,110 --> 00:52:59,480
- Добре.

562
00:54:25,179 --> 00:54:28,096
Вече трябва да си е тръгнал, нали?

563
00:54:28,992 --> 00:54:31,492
Вероятно, но не знаем.

564
00:54:32,985 --> 00:54:35,168
Нищо не съм чул.

565
00:54:35,210 --> 00:54:36,511
след 25 минути.

566
00:54:36,553 --> 00:54:38,958
- Ами ако мисли, че още сме тук?

567
00:54:39,000 --> 00:54:40,833
- Сигурен съм.

568
00:54:43,050 --> 00:54:43,841
Знаеш ли какво?

569
00:54:43,883 --> 00:54:44,868
Съжалявам.

570
00:54:44,910 --> 00:54:46,111
Това беше малко глупаво.

571
00:54:46,153 --> 00:54:48,018
- Да, малко си груб, когато си уморен.

572
00:54:48,060 --> 00:54:49,728
но всичко е наред.

573
00:54:49,770 --> 00:54:53,163
- Като стана дума, че сме уморени, щом и двамата сме тук,

574
00:54:54,060 --> 00:54:55,698
Ще си затварям очите.

575
00:54:55,740 --> 00:54:56,531
- Добре, добре...

576
00:54:56,573 --> 00:54:59,088
Много ли искам да гледаш?

577
00:54:59,130 --> 00:54:59,921
- Знаеш ли какво?

578
00:54:59,963 --> 00:55:00,754
Направих го през цялото време.

579
00:55:00,796 --> 00:55:01,698
Мисля, че всичко ще е наред.

580
00:55:01,740 --> 00:55:02,531
Не се тревожи.

581
00:55:02,573 --> 00:55:03,618
Ще те събудя, ако се появи.

582
00:55:03,660 --> 00:55:05,058
- Знаеш ли какво?

583
00:55:05,100 --> 00:55:08,190
Помислете за това наистина трудно, преди да го направите.

584
00:55:08,232 --> 00:55:09,065
- Добре.

585
00:55:10,850 --> 00:55:15,036
Мрачните сенки изтъкват своите заклинания.

586
00:55:15,078 --> 00:55:18,833
Излитаме страх над пътя.

587
00:55:18,875 --> 00:55:20,866
Демони, облечени в смъртни умения.

588
00:55:20,908 --> 00:55:23,258
Докато играят с ръцете си,

589
00:55:23,300 --> 00:55:24,547
Тичай в кръг.

590
00:55:24,589 --> 00:55:26,220
Моля те.

591
00:55:26,262 --> 00:55:31,262
Те продължават със зловещи искания.

592
00:55:31,670 --> 00:55:33,671
Не.

593
00:55:33,713 --> 00:55:37,008
Майстори на илюзиите.

594
00:55:37,050 --> 00:55:40,972
Грешниците си тръгнаха, за да се бият.

595
00:55:41,014 --> 00:55:44,582
Смазана под обърканост.

596
00:55:44,624 --> 00:55:48,678
Заклещени сме под властта им.

597
00:55:48,720 --> 00:55:52,383
Тичаме диви по улиците.

598
00:55:52,425 --> 00:55:57,425
Контролират лъжата и лъжите си.

599
00:55:57,476 --> 00:56:01,884
Те събират богатство в тайни пръстени.

600
00:56:01,926 --> 00:56:05,750
Докато добрите хора плащат цената.

601
00:56:05,792 --> 00:56:09,168
И тогава те се отразиха.

602
00:56:09,210 --> 00:56:10,986
Те са змии.

603
00:56:11,028 --> 00:56:13,513
- Защо беше това?

604
00:56:13,555 --> 00:56:14,530
- Тихо.

605
00:56:14,572 --> 00:56:15,857
Не знам...

606
00:56:15,899 --> 00:56:16,828
- Имам малко светлина.

607
00:56:16,870 --> 00:56:20,620
Така че трябва да слезем до телефона.

608
00:56:28,446 --> 00:56:29,237
Добре.

609
00:56:29,279 --> 00:56:30,652
Ти си пръв.

610
00:56:30,694 --> 00:56:31,485
- Аз ли?

611
00:56:31,527 --> 00:56:32,528
- Защо аз да съм пръв?

612
00:56:32,570 --> 00:56:34,070
Аз съм съветник.

613
00:56:39,800 --> 00:56:42,300
- Няма да ми помогнеш.

614
00:56:45,697 --> 00:56:49,447
Добре, по-тихо е от това.

615
00:57:08,882 --> 00:57:13,682
Мамка му!

616
01:00:30,974 --> 01:00:31,807
Боже мой!

617
01:00:38,528 --> 01:00:41,695
Боже мой!

618
01:00:47,483 --> 01:00:48,316
Мамка му!

619
01:00:51,389 --> 01:00:52,222
Боже мой!

620
01:01:10,618 --> 01:01:11,701
Хайде, човече.

621
01:01:14,056 --> 01:01:15,389
Не е честно.

622
01:01:23,508 --> 01:01:25,008
Това е прекалено.

623
01:01:33,432 --> 01:01:34,265
Майната ти.

624
01:02:13,140 --> 01:02:14,058
Г-н Томпсън.

625
01:02:14,100 --> 01:02:15,828
Благодаря, че говорихте с нас.

626
01:02:15,870 --> 01:02:19,608
Градът е на ръба със съобщения за луд на свобода.

627
01:02:19,650 --> 01:02:22,360
Какво можете да ни кажете за ситуацията?

628
01:02:22,402 --> 01:02:25,638
- Е, г-н Харпър, това е бъркотия.

629
01:02:25,680 --> 01:02:29,733
Този луд е луд от дни.

630
01:02:30,660 --> 01:02:33,168
Какво прави полицията?

631
01:02:33,210 --> 01:02:34,788
Искате да кажете, че полицията

632
01:02:34,830 --> 01:02:36,798
не прави нужните стъпки.

633
01:02:36,840 --> 01:02:38,748
да арестуваме този човек?

634
01:02:38,790 --> 01:02:40,548
- Да, точно така.

635
01:02:40,590 --> 01:02:42,858
Шерифът седеше на ръцете си.

636
01:02:42,900 --> 01:02:45,288
По-загрижен е за поничката си, отколкото за поничката.

637
01:02:45,330 --> 01:02:47,898
да хвана този луд.

638
01:02:47,940 --> 01:02:49,368
Това е сериозно обвинение.

639
01:02:49,410 --> 01:02:51,798
Ще ни дадеш ли повече подробности?

640
01:02:51,840 --> 01:02:56,088
Обадили сме се, докладвали сме за наблюдение.

641
01:02:56,130 --> 01:02:58,038
но нищо не се прави.

642
01:02:58,080 --> 01:03:01,188
Искат да влезе в участъка.

643
01:03:01,230 --> 01:03:02,898
просто се предаде.

644
01:03:02,940 --> 01:03:06,048
В същото време хората живеят на ръба и живеят в страх.

645
01:03:06,090 --> 01:03:09,616
Хората умират отляво и отдясно, дясна и лявата.

646
01:03:09,658 --> 01:03:12,753
Това е просто бъркотия.

647
01:03:14,130 --> 01:03:16,218
Бил Майерс е хвърлян в дърворезба.

648
01:03:16,260 --> 01:03:17,910
и живее надолу по пътя.

649
01:03:18,780 --> 01:03:21,588
Искаш да кажеш, че хората от града се чувстват изоставили

650
01:03:21,630 --> 01:03:22,818
от собствените си пазители.

651
01:03:22,860 --> 01:03:26,043
и хората трябва да бъдат по-внимателни около дърворезби.

652
01:03:26,940 --> 01:03:29,538
Да, очевидно.

653
01:03:29,580 --> 01:03:31,698
Следващия път, когато ги видя,

654
01:03:31,740 --> 01:03:34,218
Ще молят за най-близкия магазин за понички.

655
01:03:34,260 --> 01:03:37,233
отколкото да заключим този луд.

656
01:03:39,000 --> 01:03:40,908
Е, това е.

657
01:03:40,950 --> 01:03:41,808
Чухте го.

658
01:03:41,850 --> 01:03:45,708
Аз съм Чес Харпър на живо от Мейн стрийт.

659
01:03:45,750 --> 01:03:48,858
Ако видите шерифа, кажете ми, че ми дължи кафе.

660
01:03:48,900 --> 01:03:51,438
Взех моя тази сутрин и повече не се върнах.

661
01:03:51,480 --> 01:03:52,908
Ще го направим.

662
01:03:52,950 --> 01:03:55,560
Заподозреният е въоръжен и опасен.

663
01:03:56,707 --> 01:03:58,880
Заподозреният е въоръжен и опасен.

664
01:04:03,589 --> 01:04:07,443
- Тялото тук, още едно тяло там.

665
01:04:08,614 --> 01:04:10,443
Още няколко.

666
01:04:13,320 --> 01:04:15,423
Приютището е тук.

667
01:04:19,350 --> 01:04:20,463
Мамка му!

668
01:04:21,532 --> 01:04:24,633
Този кучи син е тръгнал по улицата.

669
01:04:26,730 --> 01:04:29,790
По дяволите, лагерът е следващият.

670
01:12:02,733 --> 01:12:03,566
Боже!

671
01:12:09,810 --> 01:12:10,803
Закъснял съм.

672
01:12:12,883 --> 01:12:16,638
Отишъл е в града, в училищата.

673
01:12:16,680 --> 01:12:19,390
Той отива в проклетите училища.

674
01:13:21,131 --> 01:13:22,131
Магистралата.

675
01:13:24,071 --> 01:13:27,428
Все още върви в права линия.

676
01:13:27,470 --> 01:13:29,760
Този кучи син се измъкна.

677
01:14:30,729 --> 01:14:32,388
Мисля, че най-накрая заспаха.

678
01:14:32,430 --> 01:14:33,221
- Крайно време беше.

679
01:14:33,263 --> 01:14:34,548
тези сираци в леглото.

680
01:14:34,590 --> 01:14:35,651
- Време за подарък?

681
01:14:35,693 --> 01:14:36,484
- Мисля, че да.

682
01:14:36,526 --> 01:14:37,317
Мисля да отида в кухнята.

683
01:14:37,359 --> 01:14:39,168
И подгответе нещо.

684
01:14:39,210 --> 01:14:40,001
- Добре.

685
01:14:40,043 --> 01:14:40,852
Докато го правиш, направих порно.

686
01:14:40,894 --> 01:14:42,288
преди да ги сваля.

687
01:14:42,330 --> 01:14:43,818
Ще го довърша и ще го разчистя.

688
01:14:43,860 --> 01:14:44,651
Ще дойда веднага.

689
01:14:44,693 --> 01:14:45,528
- Добре.

690
01:14:45,570 --> 01:14:46,938
Какво гледаш?

691
01:14:46,980 --> 01:14:48,051
- Борба на нинджи.

692
01:14:48,093 --> 01:14:49,038
- Хей, добре.

693
01:14:49,080 --> 01:14:51,292
Искам да кажа, че обичам букаке.

694
01:14:51,334 --> 01:14:53,667
Всеки си има.

695
01:15:16,682 --> 01:15:19,171
Запалихте ли поне една клечка?

696
01:15:19,213 --> 01:15:20,046
А!

697
01:15:21,729 --> 01:15:24,830
Не исках да умра девица.

698
01:17:29,676 --> 01:17:31,509
- Пич, добре ли си?

699
01:17:37,203 --> 01:17:39,648
Имам нужда от още няколко минути.

700
01:17:39,690 --> 01:17:40,773
ако нямаш нищо против.

701
01:17:44,220 --> 01:17:45,723
Добре ли си?

702
01:17:47,310 --> 01:17:48,243
Вратата е отворена.

703
01:17:53,160 --> 01:17:54,600
Какво правиш?

704
01:18:05,773 --> 01:18:07,106
Не сираците!

705
01:19:26,976 --> 01:19:29,059
Хо-хо-хо.

706
01:19:41,403 --> 01:19:46,403
Лунната светлина минава през дърветата толкова високи.

707
01:19:47,676 --> 01:19:49,579
Шептене на стъпки.

708
01:19:49,621 --> 01:19:52,477
Чуйте зова на гората.

709
01:19:52,519 --> 01:19:54,961
Фенерките падат на лъчи.

710
01:19:55,003 --> 01:20:00,003
В преследваното дърво няма място за скривалища.

711
01:20:01,092 --> 01:20:06,092
Полунощ поразява страх във въздуха, свободен.

712
01:20:07,545 --> 01:20:12,545
Терор е навсякъде.

713
01:20:14,580 --> 01:20:19,580
Горите са живи със сенки и викове.

714
01:20:21,194 --> 01:20:26,194
Историите за лагерния огън не са това, което изглеждат.

715
01:20:28,209 --> 01:20:33,209
Тийнейджърите са уплашени навсякъде.

716
01:20:34,659 --> 01:20:36,432
Сега никой не е в безопасност.

717
01:20:36,474 --> 01:20:38,253
Това е смъртоносна гонитба.

718
01:20:38,295 --> 01:20:39,730
Спокойно, лагерници.

719
01:20:39,772 --> 01:20:41,090
Ще се забавляваш.

720
01:20:41,132 --> 01:20:42,509
Виж небето.

721
01:20:42,551 --> 01:20:44,405
Няма къде да избягаш.

722
01:20:44,447 --> 01:20:46,075
Клоновете се разпадат.

723
01:20:46,117 --> 01:20:47,545
злокобна луна.

724
01:20:47,587 --> 01:20:51,101
В мрака не можеш да намериш ритъма.

725
01:20:51,143 --> 01:20:54,349
Сенките се сливат, напрежението се качва.

726
01:20:54,391 --> 01:20:59,391
Отброяване до ужас.

727
01:20:59,957 --> 01:21:04,957
В тези смъртоносни времена...

728
01:21:05,007 --> 01:21:10,007
Дяволската ножовка пронизва мълчанието.

729
01:21:10,690 --> 01:21:12,661
В бледата светлина на Луната.

730
01:21:12,703 --> 01:21:17,570
Той не се страхува от смърт или насилие.

731
01:21:17,612 --> 01:21:22,612
Кървави очи се взират в дърветата.

732
01:21:23,985 --> 01:21:28,985
оставя тихо да шуми в нощния вятър.

733
01:21:30,984 --> 01:21:34,444
Скърцайки по-силно, сърцето бие силно.

734
01:21:34,486 --> 01:21:38,776
Злият смех, скрит в завивките.

735
01:21:38,818 --> 01:21:43,044
Всяка криза е смъртоносна игра.

736
01:21:43,086 --> 01:21:44,909
А-а-а-а.

737
01:21:44,951 --> 01:21:49,951
Тича бързо, но е все едно.

738
01:21:51,214 --> 01:21:56,214
Дяволската ножовка пронизва мълчанието.

739
01:21:57,254 --> 01:21:59,034
В бледата светлина на Луната.

740
01:21:59,076 --> 01:22:04,053
Той не се страхува от смърт или насилие.

741
01:22:04,095 --> 01:22:09,095
Кървави очи се взират в дърветата.

742
01:22:10,609 --> 01:22:15,609
оставя тихо да шуми в нощния вятър.

743
01:22:17,756 --> 01:22:20,832
Скърцайки по-силно, сърцето бие силно.

744
01:22:20,874 --> 01:22:24,777
Злият смех е в най-ниското време.

745
01:22:24,819 --> 01:22:29,819
Бягай и се скрий, но няма как да избягаш.

746
01:22:31,499 --> 01:22:36,499
В тази гората е твърде късно.

747
01:22:37,259 --> 01:22:38,868
Пищи през нощта.

748
01:22:38,910 --> 01:22:40,437
Студен като лед.

749
01:22:40,479 --> 01:22:43,605
Дяволската ножовка не играе добре.

750
01:22:43,647 --> 01:22:45,671
Намерих страхът ти.

751
01:22:45,713 --> 01:22:49,062
Няма къде да отидеш.

752
01:22:49,104 --> 01:22:50,554
О, да.

753
01:22:50,596 --> 01:22:52,556
В лунната нощ

754
01:22:52,598 --> 01:22:56,015
Ужас е всичко, което знаеш.

755
01:23:03,838 --> 01:23:05,365
Кръв по листа.

756
01:23:05,407 --> 01:23:06,940
Студен ветрец се въртеше

757
01:23:06,982 --> 01:23:10,516
Страхът е валутата в този усукан свят.

758
01:23:10,558 --> 01:23:12,002
Течащи стъпки.

759
01:23:12,044 --> 01:23:13,602
Не мога да си поема дъх.

760
01:23:13,644 --> 01:23:15,185
Приближават сенки.

761
01:23:15,227 --> 01:23:17,115
С него се пише смъртта ти.

762
01:23:17,157 --> 01:23:18,604
Ръка за ръка.

763
01:23:18,646 --> 01:23:21,729
Няма да издържим дълго.