1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:02:40,263 --> 00:02:41,816
Внимавай с вратата, хлапе.

4
00:02:41,851 --> 00:02:45,682
Махни си мазните пръсти от вратата ми.

5
00:02:45,717 --> 00:02:47,339
Отвори го.

6
00:02:47,374 --> 00:02:50,653
Мислиш, че ще се справиш сам в бара ли?

7
00:02:50,653 --> 00:02:52,827
Погрижете се за Комисите.

8
00:02:57,660 --> 00:02:59,144
Предполагам, че стария Джо от Джърси.

9
00:02:59,144 --> 00:03:00,801
Не дойде миналата седмица, а?

10
00:03:00,835 --> 00:03:03,838
Не, отдавна не съм го виждал.

11
00:03:03,838 --> 00:03:05,357
Редовните не са толкова редовни.

12
00:03:05,392 --> 00:03:06,876
От пандемията, нали?

13
00:03:06,910 --> 00:03:10,500
Да, знам, защото сега живота е напълно разточителен.

14
00:03:10,500 --> 00:03:12,192
Всичко, от което имаш нужда е онлайн.

15
00:03:12,226 --> 00:03:15,264
"Пълно сваляем" друг път.

16
00:03:15,333 --> 00:03:17,818
От три години нямам постоянни клиенти.

17
00:03:17,852 --> 00:03:20,165
Сериозно, Алекс, кога ще се върнем?

18
00:03:20,200 --> 00:03:21,270
да изживееш живота си отново?

19
00:03:22,305 --> 00:03:23,858
Знаеш ли, просто трябва да напомняме на всички.

20
00:03:23,858 --> 00:03:25,757
че нищо не е по-добро от опита.

21
00:03:25,826 --> 00:03:27,862
в магазин, пълен с комикси.

22
00:03:29,347 --> 00:03:30,831
Изглежда, че този месец имаме още инди книги.

23
00:03:30,865 --> 00:03:32,833
Защото го направихме.

24
00:03:32,867 --> 00:03:37,182
Искам да започна храна за по-художествените независими книги.

25
00:03:37,182 --> 00:03:39,702
Нека хората видят нещо ново.

26
00:03:39,702 --> 00:03:40,875
Като "Техномен".

27
00:03:40,910 --> 00:03:43,878
Да, като "Техномен".

28
00:03:43,878 --> 00:03:45,363
Трябва да го видиш.

29
00:03:45,363 --> 00:03:46,398
Добре съм.

30
00:03:46,502 --> 00:03:49,021
Знаеш ли, когато Джак Кърби започна,

31
00:03:49,056 --> 00:03:50,885
той беше най-великият илюстратор на времето си.

32
00:03:50,920 --> 00:03:54,095
Знаеш ли, някъде навън е следващият Джак Кърби.

33
00:03:55,027 --> 00:03:56,684
Добре.

34
00:03:56,719 --> 00:03:58,238
И така, къде отиваш сега?

35
00:03:58,272 --> 00:04:00,274
Да намериш следващия Стан Лий?

36
00:04:00,343 --> 00:04:01,758
Веднага се връщам.

37
00:04:01,793 --> 00:04:02,966
Ще си взема нещо за ядене.

38
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
докато оправяш списъка с издърпванията.

39
00:04:05,072 --> 00:04:06,694
Изтегляме списъка.

40
00:04:06,729 --> 00:04:09,076
Няма да си пием обяда отново.

41
00:04:09,110 --> 00:04:10,111
Днес, така ли?

42
00:04:10,180 --> 00:04:12,321
Просто дръж децата под око, мамо.

43
00:04:12,838 --> 00:04:14,012
Mm.

44
00:04:17,015 --> 00:04:18,016
Добре.

45
00:04:19,051 --> 00:04:21,088
Хей, момчета, когато слезете долу, право назад,

46
00:04:21,088 --> 00:04:23,090
Наляво, обратно, става ли?

47
00:04:24,988 --> 00:04:27,405
Внимавай с тях, моля те.

48
00:04:27,405 --> 00:04:30,580
Защо не бъдеш от полза, синко?

49
00:04:30,580 --> 00:04:31,926
и да ми помогнеш с някои от тези кутии?

50
00:04:31,961 --> 00:04:32,962
Хайде.

51
00:04:33,721 --> 00:04:34,722
Благодаря.

52
00:04:47,597 --> 00:04:51,152
Е, може би, ако сте играли повече спорт,

53
00:04:51,187 --> 00:04:53,741
отколкото да четете Комиси, ще сте по-силни.

54
00:04:53,741 --> 00:04:54,742
Хайде.

55
00:04:54,777 --> 00:04:56,019
Курт.

56
00:04:56,088 --> 00:04:57,642
Щом се установим,

57
00:04:58,677 --> 00:05:01,646
с теб можем да се занимаваме с баща и син.

58
00:05:01,680 --> 00:05:03,613
Ще бъде забавно, ще видиш.

59
00:05:05,443 --> 00:05:07,928
Брандън, просто грабни по-малко.

60
00:05:11,414 --> 00:05:12,519
Не знам как ще ударят топката.

61
00:05:12,588 --> 00:05:15,073
и да се въртиш в кръг е толкова забавно.

62
00:05:15,107 --> 00:05:17,006
Не му обръщайте внимание.

63
00:05:17,075 --> 00:05:18,628
Просто е ядосан заради движение.

64
00:05:21,597 --> 00:05:23,978
- Точно така.

65
00:05:24,013 --> 00:05:26,464
Знаеш ли, наистина трябва да вдигаш летвата.

66
00:05:26,464 --> 00:05:28,155
- Ще вдигна летвата.

67
00:05:28,189 --> 00:05:29,639
Мисля, че го чух миналата седмица.

68
00:05:29,639 --> 00:05:31,745
Добре, последен.

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,956
Каква е разликата между незнанието и апатията?

70
00:05:35,956 --> 00:05:37,647
Не знам.

71
00:05:37,992 --> 00:05:40,132
Нека да се хвърля, скъпа.

72
00:05:40,374 --> 00:05:41,548
И не ми пука.

73
00:05:41,617 --> 00:05:42,583
Ха-ха-ха.

74
00:05:43,688 --> 00:05:44,723
И Майк.

75
00:05:45,172 --> 00:05:48,486
Да, съжалявам за това.

76
00:05:50,626 --> 00:05:52,248
- Благодаря, приятел.

77
00:05:52,317 --> 00:05:53,456
Благодаря, сър.

78
00:05:54,492 --> 00:05:58,150
Чувство дълбоко в душата ми.

79
00:05:58,150 --> 00:05:59,359
Казвате...

80
00:06:01,464 --> 00:06:03,673
Хей, Майк Супербайк.

81
00:06:03,673 --> 00:06:06,089
Съжалявам, трябва да сваля това.

82
00:06:06,158 --> 00:06:09,541
Имам ужасна астма, не може да е там за дълго.

83
00:06:09,576 --> 00:06:11,543
Майк, имам сериозен проблем.

84
00:06:11,578 --> 00:06:13,131
Търсех серията Invisit Man,

85
00:06:13,165 --> 00:06:14,857
но не видях нищо.

86
00:06:14,891 --> 00:06:16,030
Защото са невидими.

87
00:06:16,065 --> 00:06:18,654
Да, така е.

88
00:06:18,688 --> 00:06:20,690
Намери ли всичко, което търсиш, Шон?

89
00:06:20,690 --> 00:06:22,589
- Разбира се, че го направих.

90
00:06:22,623 --> 00:06:24,694
Благодаря ви, че дойдохте.

91
00:06:24,694 --> 00:06:27,352
Разбира се, сега съм на път за супер секси сляпа среща.

92
00:06:27,352 --> 00:06:29,941
Може заедно да видим светлината.

93
00:06:30,010 --> 00:06:32,426
Това е шега, нали?

94
00:06:32,495 --> 00:06:33,841
Защото "сляпа" среща.

95
00:06:35,912 --> 00:06:38,639
Пазете се и бъдете здрав, гражданино.

96
00:06:41,849 --> 00:06:43,264
Майк, съжалявам...

97
00:06:43,333 --> 00:06:44,783
Благодаря, че дойде, приятел.

98
00:06:44,852 --> 00:06:45,957
Предполагам, че...

99
00:06:46,026 --> 00:06:48,200
Добре, просто се опитвам да се грижа за момчето си.

100
00:06:48,235 --> 00:06:49,719
Да, няма нищо лошо, нали?

101
00:06:49,754 --> 00:06:50,789
Чао, Шон.

102
00:06:50,858 --> 00:06:52,032
- Довиждане. - До следващия път.

103
00:06:52,066 --> 00:06:53,930
Да.

104
00:06:53,965 --> 00:06:56,208
Е, това беше малко забавно.

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,727
Как беше обядът?

106
00:06:57,762 --> 00:06:59,729
Както винаги.

107
00:06:59,729 --> 00:07:00,799
Да, мога да кажа.

108
00:07:00,834 --> 00:07:02,594
Хей, изпрати тези промоционални писма.

109
00:07:02,629 --> 00:07:03,699
При редовните?

110
00:07:03,733 --> 00:07:06,011
Да, всеки месец, както каза.

111
00:07:07,634 --> 00:07:10,084
Майк, мисля, че имаш нужда от нови клиенти.

112
00:07:10,119 --> 00:07:11,569
Кажи ми нещо, което не знам.

113
00:07:11,603 --> 00:07:13,743
Рекламата струва пари.

114
00:07:13,778 --> 00:07:16,574
Разбираш тази концепция, нали?

115
00:07:16,574 --> 00:07:17,644
Да.

116
00:07:17,713 --> 00:07:19,162
Виж, Алекс, няма нужда да се навърташ наоколо.

117
00:07:19,231 --> 00:07:22,062
Просто обърни знак и заключи вратата на път за навън.

118
00:07:22,096 --> 00:07:23,097
Добре, страхотно.

119
00:07:30,070 --> 00:07:31,278
Сигурна ли си?

120
00:07:31,278 --> 00:07:34,108
Мога да остана и да помогна, ако имате нужда от нещо.

121
00:07:34,143 --> 00:07:37,284
Не, имам няколко номера.

122
00:07:37,318 --> 00:07:39,942
Добре, лека нощ.

123
00:08:37,171 --> 00:08:40,243
Той идва да те хване, Барбара.

124
00:08:40,312 --> 00:08:42,936
И му се изсмях и казах: "Джони, спри!"

125
00:08:48,217 --> 00:08:50,115
Той е мъртъв, ела тук.

126
00:08:51,565 --> 00:08:53,602
Ник, Тони, Стив,

127
00:08:53,671 --> 00:08:56,328
Искаш да излезеш на полето и да ми направиш "бонфир".

128
00:08:57,571 --> 00:09:00,574
Извадете това от тук и го хвърляйте в огъня.

129
00:09:00,643 --> 00:09:01,920
Аз ще съм долу.

130
00:09:02,058 --> 00:09:03,681
Добре, слез долу и му помогни.

131
00:09:03,715 --> 00:09:04,820
Татко?

132
00:09:05,993 --> 00:09:08,478
Тук съм.

133
00:09:08,513 --> 00:09:09,549
Стой до мен, татко.

134
00:09:11,378 --> 00:09:13,035
Тук съм, синко.

135
00:09:13,898 --> 00:09:15,727
Винаги съм бил тук.

136
00:09:16,383 --> 00:09:18,178
и винаги ще бъда.

137
00:09:19,144 --> 00:09:21,181
Обичам те, татко.

138
00:09:32,364 --> 00:09:34,850
О, да.

139
00:09:37,128 --> 00:09:38,888
Когато Стигам до края.

140
00:09:41,719 --> 00:09:44,445
Седя на ъгъла и се срещам с приятели.

141
00:09:44,514 --> 00:09:46,240
Майк, виж това.

142
00:09:46,240 --> 00:09:49,209
Може ли да почака?

143
00:09:49,243 --> 00:09:50,797
Не, нямам търпение.

144
00:09:50,866 --> 00:09:53,040
Помниш ли онзи магазин за комикси, за който говорихме?

145
00:09:53,075 --> 00:09:54,076
Да.

146
00:09:54,801 --> 00:09:56,630
Току-що отвориха надолу по улицата.

147
00:09:56,699 --> 00:09:58,080
"Диви оръжия".

148
00:09:58,114 --> 00:09:59,564
Виждала ли си го?

149
00:09:59,564 --> 00:10:01,739
Кой чете шибания вестник?

150
00:10:01,773 --> 00:10:03,568
Клиенти, може би?

151
00:10:03,568 --> 00:10:05,259
Отброяваме до пет.

152
00:10:05,259 --> 00:10:09,747
полупразните обещания, които се превърнаха в лъжи.

153
00:10:10,471 --> 00:10:12,404
Ще пресека улицата за малко.

154
00:10:12,404 --> 00:10:13,578
Добре.

155
00:10:16,892 --> 00:10:20,965
Хей, хлапе, ти си в инди Комисите.

156
00:10:20,999 --> 00:10:24,762
или по-скоро като DC-Marvel?

157
00:10:24,762 --> 00:10:26,073
Всички ми харесват.

158
00:10:26,108 --> 00:10:29,939
Но да, предполагам, че предпочитам инди, непочтени комикси.

159
00:10:29,974 --> 00:10:31,078
Виждаш ли, Алекс?

160
00:10:33,253 --> 00:10:35,462
Чел ли си "Техномен"?

161
00:10:35,496 --> 00:10:39,121
"Техномен" е страхотен.

162
00:10:39,155 --> 00:10:40,985
Гениално е.

163
00:10:41,019 --> 00:10:43,021
Става дума за човек, който може да се телепортира

164
00:10:43,090 --> 00:10:45,334
използвайки всяко техническо устройство с цифров отпечатък.

165
00:10:45,368 --> 00:10:47,612
Изглежда, че вече е на въпрос 37.

166
00:10:47,647 --> 00:10:50,028
Мисля, че имаме стари проблеми.

167
00:10:50,097 --> 00:10:51,789
отзад.

168
00:10:51,789 --> 00:10:53,791
ако искаш да ги видиш.

169
00:10:53,825 --> 00:10:56,172
Да, да, би било чудесно.

170
00:10:56,207 --> 00:10:57,967
- Страхотно. - Благодаря.

171
00:10:58,002 --> 00:10:59,762
Да.

172
00:11:01,005 --> 00:11:04,594
Така че, всичко свърши.

173
00:11:04,629 --> 00:11:08,012
Дните ти се превърнаха в нощи.

174
00:11:08,046 --> 00:11:10,117
И се чувстваш толкова уплашен.

175
00:11:10,117 --> 00:11:11,429
Какво е това?

176
00:11:12,326 --> 00:11:14,466
Тези са наистина хубави.

177
00:11:15,640 --> 00:11:17,884
Да, бях илюстратор.

178
00:11:17,953 --> 00:11:19,437
за около пет минути.

179
00:11:19,471 --> 00:11:20,541
Още един живот.

180
00:11:22,164 --> 00:11:23,821
- Хей.

181
00:11:23,821 --> 00:11:24,822
Имам няколко неща.

182
00:11:24,856 --> 00:11:26,789
Това са много пари, Брандън.

183
00:11:27,721 --> 00:11:29,654
Добре, но трябва да си разопаковаш стаята.

184
00:11:29,654 --> 00:11:30,862
преди да прочетеш някоя от тези.

185
00:11:30,897 --> 00:11:33,313
Става ли?

186
00:11:33,347 --> 00:11:34,555
Тук ли ще се преместите?

187
00:11:34,624 --> 00:11:36,212
Да, миналата седмица от Айдахо.

188
00:11:36,247 --> 00:11:37,524
- Айдахо.

189
00:11:37,558 --> 00:11:39,181
Страхотно.

190
00:11:39,181 --> 00:11:41,735
Добре дошли в магазина, аз съм Майк.

191
00:11:41,804 --> 00:11:43,254
Това е Алекс.

192
00:11:43,323 --> 00:11:46,533
И този добре рециртиран комерсиален бутик.

193
00:11:46,567 --> 00:11:47,672
че вие сте населявали

194
00:11:47,672 --> 00:11:48,984
е светът на Майк.

195
00:11:53,057 --> 00:11:55,576
Между другото, аз съм Памела.

196
00:11:55,645 --> 00:11:57,061
Какво ще кажеш, млади човече?

197
00:11:57,095 --> 00:12:02,066
Унищожете космоса, задайте въпроси по-късно.

198
00:12:02,411 --> 00:12:05,000
Да ви е сладко, благодаря, че дойдохте.

199
00:12:05,034 --> 00:12:06,484
Благодаря.

200
00:12:07,865 --> 00:12:09,487
"Споун."

201
00:12:09,521 --> 00:12:10,868
- Да.

202
00:12:10,868 --> 00:12:13,008
Кид си знаеше работата.

203
00:12:13,180 --> 00:12:14,181
Ти също.

204
00:12:15,217 --> 00:12:16,218
Благодаря.

205
00:12:20,947 --> 00:12:22,880
Наистина ли нищо не можеш да направиш за мен?

206
00:12:25,572 --> 00:12:26,987
Добре.

207
00:12:28,609 --> 00:12:31,405
Да, разбира се.

208
00:12:31,440 --> 00:12:33,200
Ще се видим на конгреса.

209
00:12:34,270 --> 00:12:35,375
Благодаря за нищо.

210
00:12:36,963 --> 00:12:38,309
По работа?

211
00:12:38,378 --> 00:12:40,414
Просто се опитвам да държа светлините отворени, както се казва.

212
00:12:40,449 --> 00:12:42,244
Чух те.

213
00:12:42,244 --> 00:12:45,730
Разумът е като дезодорант, Майк.

214
00:12:46,731 --> 00:12:51,046
Хората, които се нуждаят най-много, никога не я използват.

215
00:12:51,080 --> 00:12:52,426
- Като бившата ми жена.

216
00:13:05,439 --> 00:13:08,097
Алекс.

217
00:13:08,132 --> 00:13:10,997
Мисля, че трябва да отидем да видим другия магазин.

218
00:13:11,066 --> 00:13:12,446
да видим как живее другата половина.

219
00:13:12,481 --> 00:13:13,758
Какво ще кажеш?

220
00:13:13,758 --> 00:13:16,761
Да, да тръгваме.

221
00:13:17,624 --> 00:13:18,936
Mm!

222
00:13:30,154 --> 00:13:32,915
Това определено е твое място, Алекс.

223
00:13:32,950 --> 00:13:34,365
Нищо друго, освен Марвел и Вашингтон.

224
00:13:34,434 --> 00:13:36,332
Боже мой, и тук ли има Междузвездни войни?

225
00:13:36,367 --> 00:13:39,301
И тук ли има Междузвездни войни?

226
00:13:39,335 --> 00:13:42,442
Виждам, че сте фен на Междузвездни войни.

227
00:13:42,476 --> 00:13:44,616
Дарт Вейдър харесва ли филийките си?

228
00:13:44,651 --> 00:13:46,791
От тъмна страна, разбира се.

229
00:13:46,826 --> 00:13:48,551
Кой не харесва Междузвездни войни?

230
00:13:48,620 --> 00:13:50,519
Аз съм Чад, баща ми притежава компанията.

231
00:13:50,553 --> 00:13:51,554
- Имаме няколко магазина.

232
00:13:51,623 --> 00:13:54,868
На изток, а сега разширяваме Запада.

233
00:13:54,937 --> 00:13:57,353
Наемаме и хора.

234
00:13:57,388 --> 00:13:59,804
ако познаваш някой, който се интересува.

235
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Ние сме като Уили Уонка от комикси наоколо.

236
00:14:02,876 --> 00:14:04,429
единственият магазин в града.

237
00:14:05,465 --> 00:14:07,639
- Ами светът на Майк?

238
00:14:07,674 --> 00:14:10,642
"Светът на Майк".

239
00:14:10,642 --> 00:14:12,782
Няма много за виждане.

240
00:14:14,474 --> 00:14:15,647
Освен ако не си Майк.

241
00:14:17,822 --> 00:14:19,928
Виж, всичко, което казвам е, че чух, че собственичката е безделник.

242
00:14:19,997 --> 00:14:23,207
Виси в бара отсреща през цялото време.

243
00:14:23,276 --> 00:14:24,829
Така ли?

244
00:14:24,829 --> 00:14:26,727
От къде чу това?

245
00:14:26,796 --> 00:14:28,522
- Около... - Здравейте, извинете ме.

246
00:14:28,522 --> 00:14:31,146
Имате ли от новите Комиси "Текномен"?

247
00:14:31,180 --> 00:14:33,665
"Техномен"? Какво е "Техномен"?

248
00:14:33,700 --> 00:14:35,184
Не, имаме нещо много по-добро от това.

249
00:14:35,219 --> 00:14:37,393
Извинете, ще ви хареса.

250
00:14:38,394 --> 00:14:42,743
Благодаря за помощта, Чад.

251
00:14:42,812 --> 00:14:44,642
Да.

252
00:14:47,887 --> 00:14:50,199
Дори имат скъпи таблетки на тезгяха.

253
00:14:50,234 --> 00:14:51,338
Това е като "Апъл".

254
00:14:51,373 --> 00:14:52,374
Добре, видях достатъчно.

255
00:14:52,408 --> 00:14:53,720
Да се махаме от тук, преди да съм повърнал.

256
00:15:15,224 --> 00:15:16,191
Време е за вечеря.

257
00:15:17,571 --> 00:15:19,884
Затворете. Хайде, време е за храна.

258
00:15:27,892 --> 00:15:29,031
Как мина деня ти, синко?

259
00:15:30,446 --> 00:15:31,965
Беше хубаво.

260
00:15:32,034 --> 00:15:34,347
С мама намерихме страхотен магазин за комикси.

261
00:15:35,141 --> 00:15:36,176
И е много близо.

262
00:15:36,211 --> 00:15:37,177
Хм.

263
00:15:38,420 --> 00:15:39,731
Знаеш ли кое е по-близо?

264
00:15:41,975 --> 00:15:43,321
В задния двор.

265
00:15:43,390 --> 00:15:45,047
На около 110 градуса е.

266
00:15:46,980 --> 00:15:50,087
Кърт, наистина ли трябва да започваме сега?

267
00:15:50,087 --> 00:15:51,640
Трябва да си намери приятели.

268
00:15:51,674 --> 00:15:53,814
Трябва да играе, като другите деца на неговата възраст.

269
00:15:53,883 --> 00:15:56,748
Ще го направи, когато започне училище.

270
00:15:56,783 --> 00:15:58,785
Какво трябва да направи, да чука на вратите ли?

271
00:15:58,785 --> 00:16:00,338
- Здравейте, тук съм.

272
00:16:00,407 --> 00:16:01,615
Просто не разбирам.

273
00:16:01,650 --> 00:16:03,963
Защо все ме

274
00:16:04,894 --> 00:16:07,621
Казах ти, че искам да бъда художник.

275
00:16:07,621 --> 00:16:11,453
Виж, няма да изхарча толкова пари за колежа.

276
00:16:12,626 --> 00:16:15,698
докато избереш истински майор, става ли?

277
00:16:15,767 --> 00:16:20,600
В противен случай можеш да отидеш в армията, както направих аз.

278
00:16:20,634 --> 00:16:22,843
и порастнете наистина.

279
00:16:22,878 --> 00:16:24,984
Не искам да правя тези неща.

280
00:16:25,018 --> 00:16:28,021
Така ли?

281
00:16:28,090 --> 00:16:29,126
Познай какво.

282
00:16:29,954 --> 00:16:33,337
Това са единствените ти две възможности, харесва ли ти или не.

283
00:16:37,030 --> 00:16:38,135
Къде отиваш?

284
00:16:41,310 --> 00:16:44,486
Курт, просто бъди мил.

285
00:17:19,038 --> 00:17:21,005
"Желание"

286
00:17:21,040 --> 00:17:22,179
Горя!

287
00:17:22,179 --> 00:17:24,250
Сигурен ли си, че искаш да ги дадеш толкова евтини?

288
00:17:24,319 --> 00:17:26,666
Трябва поне да се опитаме да се състезаваме, нали?

289
00:17:26,666 --> 00:17:28,150
Да разместваме описите?

290
00:17:28,185 --> 00:17:30,187
Има ли място за нови инди имена?

291
00:17:30,221 --> 00:17:32,982
Дивото внушение може да е по-голямо.

292
00:17:33,017 --> 00:17:34,018
Трябва да сме по-добри.

293
00:17:35,744 --> 00:17:37,366
Просто се грижа за теб, Майк.

294
00:17:38,574 --> 00:17:40,162
Горя!

295
00:17:40,197 --> 00:17:42,544
Радвам се да те видя отново.

296
00:17:42,578 --> 00:17:43,545
Да.

297
00:17:43,579 --> 00:17:44,546
Ще се върна, преди да се усетиш.

298
00:17:44,546 --> 00:17:45,926
Да, ще се видим по-късно.

299
00:17:47,031 --> 00:17:50,655
"Желание"

300
00:17:50,690 --> 00:17:52,864
Горя!

301
00:17:52,899 --> 00:17:56,040
Е, хлапе, как ти се струва "Техномен"?

302
00:17:57,179 --> 00:17:59,526
Аз наистина харесвам суперсилата му.

303
00:17:59,561 --> 00:18:01,045
И прекрасни рисунки.

304
00:18:05,705 --> 00:18:07,258
Аз всъщност...

305
00:18:07,293 --> 00:18:10,779
Нарисувах това, за да ви благодаря.

306
00:18:12,125 --> 00:18:13,506
Радвам се, че ти хареса.

307
00:18:14,196 --> 00:18:15,404
О, знаеш ли?

308
00:18:15,439 --> 00:18:18,890
че водачът на моливи е работил върху капитан Америка?

309
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
Не, не съм.

310
00:18:20,892 --> 00:18:21,928
За твоя информация.

311
00:18:21,962 --> 00:18:22,963
Чух, че правят много.

312
00:18:22,998 --> 00:18:24,862
също така и фигурите за действие и колектурите.

313
00:18:25,759 --> 00:18:29,591
Да, ние не носим много фигури, най-вече комикси.

314
00:18:40,257 --> 00:18:41,741
Еха, хлапе.

315
00:18:41,775 --> 00:18:43,674
Къде се научи да рисуваш така?

316
00:18:43,743 --> 00:18:46,090
Просто съм рисувал през целия си живот.

317
00:18:47,091 --> 00:18:48,610
Да, взе няколко часа.

318
00:18:48,644 --> 00:18:50,094
Внимавай с тях.

319
00:18:50,991 --> 00:18:52,476
Това не е държавна библиотека.

320
00:18:55,755 --> 00:18:57,412
Като стана дума за библиотеки,

321
00:18:58,930 --> 00:19:00,932
Коя е най-високата сграда в света?

322
00:19:03,003 --> 00:19:04,419
Добре, ще захапя.

323
00:19:04,453 --> 00:19:07,111
Тази сграда в Дубай.

324
00:19:07,111 --> 00:19:08,112
Библиотеки.

325
00:19:10,287 --> 00:19:12,289
Защото имат толкова много истории.

326
00:19:14,670 --> 00:19:16,293
- Това беше добро, хлапе.

327
00:19:16,327 --> 00:19:18,018
Да, каза му да го каже, нали?

328
00:19:18,053 --> 00:19:19,641
- Да го накарате да го направи?

329
00:19:21,988 --> 00:19:23,334
Хей, Брандън, готов ли си да си вървиш?

330
00:19:23,369 --> 00:19:26,268
Ще стои тук и ще чете Комиси цяла нощ, ако му позволиш.

331
00:19:26,303 --> 00:19:28,097
Не е ли така?

332
00:19:35,035 --> 00:19:36,934
Наистина ви благодаря, момчета.

333
00:19:36,968 --> 00:19:38,660
Нека остана днес.

334
00:19:38,694 --> 00:19:40,179
Разбира се, няма проблем.

335
00:19:41,110 --> 00:19:42,422
Благодаря ви, момчета.

336
00:19:44,666 --> 00:19:45,667
По всяко време, хлапе.

337
00:19:46,978 --> 00:19:48,842
Добре, какво ще кажеш за утре?

338
00:19:49,878 --> 00:19:53,813
Добре, вероятно ще трябва да те принудя да работиш.

339
00:19:53,847 --> 00:19:55,987
защото не мога да те накарам да се моташ из магазина.

340
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
Четенето на всички Комиси безплатно.

341
00:19:57,023 --> 00:19:58,024
Става.

342
00:19:58,714 --> 00:20:00,199
Чао.

343
00:20:00,233 --> 00:20:01,476
Чао.

344
00:20:10,692 --> 00:20:13,729
Не чертежът е твоята суперсила.

345
00:20:13,798 --> 00:20:15,144
Това е въображението ти.

346
00:20:42,724 --> 00:20:44,553
Отвори?

347
00:20:45,382 --> 00:20:48,074
Майк, днес си тук преди мен?

348
00:20:49,524 --> 00:20:51,526
Какъв е случая?

349
00:20:53,700 --> 00:20:56,116
Трябва да поговорим.

350
00:20:56,185 --> 00:20:58,049
Добре, какво има?

351
00:20:58,084 --> 00:21:00,224
Виж, ти беше наистина страхотна.

352
00:21:00,224 --> 00:21:02,019
Толкова полезна.

353
00:21:02,053 --> 00:21:03,262
през последните няколко години,

354
00:21:03,296 --> 00:21:05,056
и аз...

355
00:21:06,575 --> 00:21:08,681
Не знам как да го кажа.

356
00:21:10,579 --> 00:21:12,236
Майк, предлагаш ли ми?

357
00:21:14,756 --> 00:21:17,276
Всъщност работих върху номерата.

358
00:21:17,310 --> 00:21:20,209
Знаеш ли, като че ли се случва отново и отново,

359
00:21:20,244 --> 00:21:21,590
Опитвам се да разбера как да го накарам да работи.

360
00:21:21,590 --> 00:21:25,422
А аз не мога да се състезавам.

361
00:21:25,422 --> 00:21:29,080
Трябва да префокусирам магазина, за да оцелея.

362
00:21:29,115 --> 00:21:30,254
Huh.

363
00:21:30,289 --> 00:21:31,428
Трябва да те пусна.

364
00:21:35,017 --> 00:21:36,087
Предполагам, че почивката ти за обяд трябва да е такава.

365
00:21:36,087 --> 00:21:37,261
Сега малко по-късо, а?

366
00:21:44,475 --> 00:21:45,683
Не, не мога да понасям.

367
00:21:45,718 --> 00:21:48,410
да те гледам как се напиваш до забрава.

368
00:21:51,448 --> 00:21:55,244
Мислех, че градим нещо, нещо наистина.

369
00:21:59,939 --> 00:22:01,768
Предполагам, че за теб съм просто още един работник.

370
00:22:03,977 --> 00:22:05,185
Успех, хлапе.

371
00:22:22,479 --> 00:22:23,445
Къде отиде Алекс?

372
00:22:25,689 --> 00:22:27,691
В момента работата е напрегната.

373
00:22:27,725 --> 00:22:29,693
Нямах избор, трябваше да я пусна.

374
00:22:32,868 --> 00:22:35,284
О, да.

375
00:22:37,217 --> 00:22:39,047
Просто чакате...

376
00:22:39,116 --> 00:22:40,151
Еха.

377
00:22:40,151 --> 00:22:41,912
Следващата връзка.

378
00:22:41,981 --> 00:22:45,329
Харесват ми тези нови скечове, Майк.

379
00:22:45,329 --> 00:22:47,642
Можеш ли да ме научиш да рисувам така?

380
00:22:47,676 --> 00:22:51,680
Имам мейли, клиенти.

381
00:22:51,715 --> 00:22:53,717
Имам много работа.

382
00:22:53,751 --> 00:22:55,477
и не съм учителка.

383
00:22:59,861 --> 00:23:00,862
Разбрах.

384
00:23:02,760 --> 00:23:05,245
По-високи вибрации.

385
00:23:07,040 --> 00:23:09,767
Това ще ти позволи да летиш.

386
00:23:09,836 --> 00:23:11,976
В небето.

387
00:23:12,908 --> 00:23:15,877
Грациозна като пеперудка.

388
00:23:19,259 --> 00:23:23,747
Хей, хлапе, знаеш ли нещо за уебсайтовете?

389
00:23:23,781 --> 00:23:26,197
Защо, говори ли с майка ми?

390
00:23:26,232 --> 00:23:28,407
Да говориш с майка си?

391
00:23:28,441 --> 00:23:30,167
Защо да говоря с майка ти за уебсайтове?

392
00:23:30,201 --> 00:23:31,789
- Нищо.

393
00:23:31,858 --> 00:23:33,929
Да, построих уебсайт.

394
00:23:33,964 --> 00:23:36,725
преди няколко месеца в клуб за комикси.

395
00:23:36,725 --> 00:23:38,382
Мога да ти го покажа, ако искаш.

396
00:23:39,279 --> 00:23:40,384
Да.

397
00:23:41,627 --> 00:23:42,593
Ето.

398
00:23:44,940 --> 00:23:47,253
За теб да летиш

399
00:23:49,876 --> 00:23:52,085
Благодаря ти много.

400
00:23:52,085 --> 00:23:55,572
Добре, мисля, че е страхотно, хлапе.

401
00:23:55,606 --> 00:23:58,920
Да, бих могъл напълно да ти направя истински уебсайт.

402
00:23:58,920 --> 00:24:00,887
Много по-добре от тези "диви представи" глупости.

403
00:24:00,922 --> 00:24:02,889
Току-що ги сложиха.

404
00:24:02,924 --> 00:24:06,065
Ще ти кажа какво, ще ми направиш страхотен уебсайт.

405
00:24:06,099 --> 00:24:08,136
Ще ти помогна да се научиш да рисуваш.

406
00:24:08,205 --> 00:24:09,275
Как ти звучи?

407
00:24:09,309 --> 00:24:11,691
Да, сделка.

408
00:24:12,658 --> 00:24:15,212
Да, няма да те разочаровам.

409
00:24:15,246 --> 00:24:16,213
Добре.

410
00:24:20,389 --> 00:24:21,390
О, да...

411
00:24:39,754 --> 00:24:40,824
Да.

412
00:24:40,858 --> 00:24:41,963
Хей, Майк, мога ли да дойда?

413
00:24:41,963 --> 00:24:43,274
И можем да работим на уебсайта.

414
00:24:43,309 --> 00:24:45,138
Брандън, разбира се.

415
00:24:45,173 --> 00:24:46,657
Колко е часа?

416
00:24:48,487 --> 00:24:50,696
Добре, хлапе, защо не дойдеш след час?

417
00:24:50,765 --> 00:24:51,800
Добре, страхотно.

418
00:24:51,800 --> 00:24:53,630
- Да, ще се видим тогава.

419
00:24:56,115 --> 00:24:57,116
Мамка му!

420
00:25:01,810 --> 00:25:03,156
Благодаря, че дойде, Шон.

421
00:25:03,191 --> 00:25:05,365
По-добре го оправи.

422
00:25:05,434 --> 00:25:06,574
Да.

423
00:25:07,506 --> 00:25:08,610
Благодаря за съвета.

424
00:25:08,645 --> 00:25:10,785
Не може да е добре за мозъчните ти клетки, така че...

425
00:25:10,819 --> 00:25:12,752
Да, Брандън, нали?

426
00:25:14,823 --> 00:25:16,204
Добре.

427
00:25:19,138 --> 00:25:20,242
Хей.

428
00:25:20,311 --> 00:25:22,659
Брандън, знаеш ли, реших да спра.

429
00:25:22,659 --> 00:25:24,350
по най-общите въпроси,

430
00:25:24,384 --> 00:25:26,490
Направете място за още инди книги.

431
00:25:26,525 --> 00:25:28,872
Трябва да пренасоча магазина.

432
00:25:28,906 --> 00:25:29,976
Това е яко.

433
00:25:30,011 --> 00:25:30,943
- И можем да го кажем така.

434
00:25:30,977 --> 00:25:32,013
на място.

435
00:25:32,013 --> 00:25:35,499
Може би, нали се сещате, нещо като табелка.

436
00:25:35,534 --> 00:25:39,399
"Най-големия инди Комик селект в Лас Вегас."

437
00:25:39,434 --> 00:25:41,505
Да, това е.

438
00:25:41,540 --> 00:25:43,196
Страхотно.

439
00:25:43,196 --> 00:25:44,197
Кога наистина ще ме научиш?

440
00:25:44,232 --> 00:25:46,337
как да го онагледим?

441
00:25:46,372 --> 00:25:47,373
Хм.

442
00:25:48,857 --> 00:25:50,652
Когато омаловажаваш първопричината.

443
00:25:51,895 --> 00:25:53,172
Можеш да го задържиш.

444
00:25:53,206 --> 00:25:55,139
Дай ми да знам, когато приключиш с гледането.

445
00:25:55,174 --> 00:25:56,140
и можем да започнем.

446
00:25:58,936 --> 00:26:00,351
Добре.

447
00:26:28,069 --> 00:26:30,243
Защо седите на паркинг, за да рисувате?

448
00:26:31,210 --> 00:26:32,245
Казах ти да кажеш името.

449
00:26:32,349 --> 00:26:33,626
най-скучното място, което можете да си представите, нали?

450
00:26:33,695 --> 00:26:35,455
И ме заведе там?

451
00:26:35,524 --> 00:26:37,043
Исках да ти покажа.

452
00:26:37,078 --> 00:26:39,736
Това вдъхновение може да дойде от където и да е.

453
00:26:39,770 --> 00:26:40,771
Да, книгата, която ти дадох.

454
00:26:40,806 --> 00:26:42,980
Току-що показа основни принципи на чертеж.

455
00:26:43,049 --> 00:26:44,050
Това, което не ти показа...

456
00:26:44,085 --> 00:26:46,605
беше как да използваш въображението си.

457
00:26:50,919 --> 00:26:53,646
От къде ти идват всичките ти идеи?

458
00:26:53,715 --> 00:26:55,303
Просто гледаш света.

459
00:26:56,615 --> 00:26:57,892
виж го по друг начин.

460
00:26:58,962 --> 00:27:00,411
Прибави и обрат.

461
00:27:02,482 --> 00:27:05,624
Ето, занеси това петнисто...

462
00:27:05,658 --> 00:27:06,832
Това кон ли е?

463
00:27:06,901 --> 00:27:08,799
Не, не, просто вземете това куче, става ли?

464
00:27:08,834 --> 00:27:13,321
За теб това е наистина голямо куче, нали?

465
00:27:13,390 --> 00:27:16,082
Но да кажем, че е яка...

466
00:27:16,117 --> 00:27:18,188
е генератор на екрани.

467
00:27:18,257 --> 00:27:21,260
а кучето е извънземен звяр.

468
00:27:22,330 --> 00:27:25,436
с отровни зъби.

469
00:27:26,472 --> 00:27:27,922
и неговия каиш.

470
00:27:27,956 --> 00:27:31,166
е камшик.

471
00:27:31,201 --> 00:27:32,651
който се използва в битка.

472
00:27:38,104 --> 00:27:39,278
Еха!

473
00:27:41,314 --> 00:27:42,661
Това е дрога.

474
00:27:43,800 --> 00:27:44,663
Благодаря.

475
00:27:45,836 --> 00:27:49,115
Знаеш ли, ако разчиташ на това, за което ти се мисли,

476
00:27:49,150 --> 00:27:50,427
Идеите ти ще свършат.

477
00:27:51,462 --> 00:27:53,672
Но ако седнете и наблюдавате,

478
00:27:54,776 --> 00:27:56,295
винаги ще намериш вдъхновение.

479
00:27:58,953 --> 00:27:59,954
Да.

480
00:28:03,820 --> 00:28:07,478
Този проходилка...

481
00:28:07,513 --> 00:28:10,481
Мисля, че е като...

482
00:28:10,516 --> 00:28:13,139
това е четворно оръдие.

483
00:28:13,174 --> 00:28:15,003
която тя притежава.

484
00:28:15,003 --> 00:28:15,970
Ето.

485
00:28:19,870 --> 00:28:22,942
Има лоши уши.

486
00:28:25,082 --> 00:28:27,360
Виж, тя може да чува.

487
00:28:27,360 --> 00:28:31,157
до една миля.

488
00:28:33,712 --> 00:28:37,543
Почти непобедима снаряд.

489
00:28:37,577 --> 00:28:40,028
за гръб.

490
00:28:40,511 --> 00:28:42,030
Виждаш ли?

491
00:28:42,065 --> 00:28:43,652
Ще го получиш.

492
00:28:44,308 --> 00:28:45,309
Добре.

493
00:28:46,172 --> 00:28:47,518
грозна е.

494
00:28:47,518 --> 00:28:49,244
Да, малко е злобно.

495
00:28:51,557 --> 00:28:53,179
Той е наистина добър човек.

496
00:28:54,042 --> 00:28:56,217
Скоро ще се напива от работа, но...

497
00:28:56,251 --> 00:28:58,875
И това, което искам, е да помогна за това.

498
00:28:58,875 --> 00:29:00,669
Колкото по-скоро асимилирам клиентите му, толкова по-бързо.

499
00:29:00,704 --> 00:29:02,016
толкова по-скоро ще мога да расна.

500
00:29:02,050 --> 00:29:04,294
и да покажем на татко колко е добре в магазина.

501
00:29:04,363 --> 00:29:05,985
и ти ще ми помогнеш.

502
00:29:07,297 --> 00:29:09,955
- Какво точно значи това?

503
00:29:09,989 --> 00:29:13,752
Виж, Алекс, ти не си най-горещото момиче в магазина.

504
00:29:13,786 --> 00:29:15,892
но също така знаете и съревнованието.

505
00:29:15,892 --> 00:29:17,548
и на местния пазар.

506
00:29:17,548 --> 00:29:18,791
Без значение дали ти харесва или не,

507
00:29:18,826 --> 00:29:22,243
работата ти зависи от това да познаваш силата и слабостите на Майк.

508
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
Затова ми предложи парите.

509
00:29:29,112 --> 00:29:30,285
Добре, първо...

510
00:29:30,320 --> 00:29:33,426
трябва да добавим инди секция в края на магазина.

511
00:29:33,426 --> 00:29:34,980
и да направим сигурен избор на по-голямата индианка.

512
00:29:35,049 --> 00:29:36,153
като "Техномен човек".

513
00:29:36,222 --> 00:29:37,603
Какво, дълго ли се моташ около Майк?

514
00:29:37,637 --> 00:29:39,743
Казах ти, че не ми пука за Техномен.

515
00:29:39,778 --> 00:29:41,158
Знаеш ли, Чад, понякога си говоря с теб.

516
00:29:41,227 --> 00:29:43,057
е като да се опиташ да използваш счупен молив.

517
00:29:44,299 --> 00:29:47,544
Виж, и двамата знаем, че Marvel и DC продават най-много, нали?

518
00:29:48,441 --> 00:29:50,409
Но ако бяхме на едно гише, тогава...

519
00:29:50,443 --> 00:29:52,135
Тогава нямаше да има клиентска база.

520
00:29:52,169 --> 00:29:54,309
- Добре, разбрах.

521
00:29:54,378 --> 00:29:56,104
Знаеш ли, Алекс,

522
00:29:56,104 --> 00:29:59,556
Мисля, че ще те харесам по повече от един начин.

523
00:30:05,493 --> 00:30:06,597
Как си?

524
00:30:17,470 --> 00:30:20,025
Да, Комисите на Майк.

525
00:30:20,094 --> 00:30:21,509
Майк ДиАнджело, ти ли си?

526
00:30:23,097 --> 00:30:24,995
Пич, аз съм, Дан.

527
00:30:25,030 --> 00:30:26,755
Дан от колежа?

528
00:30:26,790 --> 00:30:27,860
Единственият, скъпа.

529
00:30:27,929 --> 00:30:29,034
Още ли си в "Имидж"?

530
00:30:29,068 --> 00:30:31,381
Да, всъщност съм в града за малък конгрес.

531
00:30:31,450 --> 00:30:32,934
и си помислих, че можем да си поговорим.

532
00:30:32,969 --> 00:30:34,763
Нали знаеш, да говорим за едно време.

533
00:30:34,798 --> 00:30:36,558
Звучи страхотно.

534
00:30:36,627 --> 00:30:39,458
Пътят към успеха в момента се гради.

535
00:30:39,492 --> 00:30:41,391
Още ядеш, нали?

536
00:30:41,460 --> 00:30:43,013
Слушай, защо не се срещнем утре?

537
00:30:43,048 --> 00:30:45,774
В "Мафстър Биск" в 20 часа?

538
00:30:45,809 --> 00:30:47,500
Обещавам ти, че няма да съжаляваш.

539
00:30:47,535 --> 00:30:50,987
Добре, какво пък, ще ми дойде добре да се смея.

540
00:30:51,021 --> 00:30:52,643
Още ли онагледяваш?

541
00:30:52,643 --> 00:30:53,990
Аз...

542
00:30:54,783 --> 00:30:56,682
Скеча малко.

543
00:30:56,716 --> 00:31:00,065
Най-вече се измъчвам, когато бизнесът върви бавно.

544
00:31:00,134 --> 00:31:01,963
което е по-често, отколкото не.

545
00:31:01,998 --> 00:31:03,654
Но помня скеча ти.

546
00:31:03,689 --> 00:31:05,553
и с целия този талант, аз просто...

547
00:31:05,587 --> 00:31:08,073
Не разбирам защо не го направи по-надалеч.

548
00:31:08,142 --> 00:31:10,420
Е, най-вече защото обичам да ям,

549
00:31:10,489 --> 00:31:12,387
знаеш, храна, подслон.

550
00:31:12,422 --> 00:31:14,217
Необходими неща.

551
00:31:14,251 --> 00:31:15,701
Да, разбрах.

552
00:31:15,735 --> 00:31:18,014
Честно казано, всеки, който се интересуваше

553
00:31:18,048 --> 00:31:19,498
Исках да работя върху.

554
00:31:19,498 --> 00:31:20,982
Разбирам, разбирам.

555
00:31:22,190 --> 00:31:24,572
Затова те поканих тук.

556
00:31:24,606 --> 00:31:27,747
беше да ви кажа, че Джими Фарлейн и още няколко.

557
00:31:27,782 --> 00:31:30,405
правят своя собствена издателска компания.

558
00:31:30,440 --> 00:31:32,338
и им помагам с техните бизнес въпроси.

559
00:31:32,373 --> 00:31:33,857
От другата страна.

560
00:31:33,892 --> 00:31:38,034
Както го направиха с "Имидж" едно време?

561
00:31:38,034 --> 00:31:39,414
Точно така, но по-голямо.

562
00:31:39,483 --> 00:31:40,553
Huh.

563
00:31:40,553 --> 00:31:42,866
Нарекоха го "Топ Момчета Комикс".

564
00:31:44,419 --> 00:31:46,283
На мен ми звучи доста интересно.

565
00:31:46,352 --> 00:31:51,357
но малко на място и в брой.

566
00:31:51,979 --> 00:31:54,533
Братко, братко, нека те спра.

567
00:31:54,567 --> 00:31:56,569
Сега ти давам скъпа информация.

568
00:31:56,604 --> 00:32:00,228
който ще отвори тази врата и ще ви скочи до горе.

569
00:32:00,228 --> 00:32:01,712
Хайде, Майк.

570
00:32:01,747 --> 00:32:03,059
Някога да съм те подвел?

571
00:32:04,439 --> 00:32:07,270
Всъщност, Дано, да.

572
00:32:07,339 --> 00:32:08,271
Не!

573
00:32:08,305 --> 00:32:09,720
Помниш ли стария "Еди 40 ръце"?

574
00:32:09,755 --> 00:32:11,446
Помниш ли това?

575
00:32:11,481 --> 00:32:15,071
Не се получи много добре, нали?

576
00:32:15,071 --> 00:32:17,452
Виж, това ще е голямо за всички ни.

577
00:32:17,487 --> 00:32:21,146
Ще си помисля.

578
00:32:21,180 --> 00:32:25,736
Хей, Дан, какво е противоположното на изкуствения интелект?

579
00:32:25,771 --> 00:32:27,221
Какво?

580
00:32:27,255 --> 00:32:29,982
Да взема много естествено глупави решения.

581
00:32:30,051 --> 00:32:32,157
нещо, което обичам да правя.

582
00:32:32,226 --> 00:32:34,055
Не мога да си позволя още едно.

583
00:32:36,230 --> 00:32:41,304
Г-н ДиАнгело, как върви бизнесът днес?

584
00:32:41,338 --> 00:32:43,754
Вече изпратих наема този месец, г-н Хамфорд.

585
00:32:43,754 --> 00:32:44,963
Чека е в пощата.

586
00:32:44,997 --> 00:32:48,138
Просто искам да съм сигурен, че си получил известие, което ти изпратих.

587
00:32:48,173 --> 00:32:49,139
- Какво съобщение?

588
00:32:49,174 --> 00:32:51,279
Наемът ти за следващия месец изтича.

589
00:32:51,314 --> 00:32:54,110
и следващата година арендният договор се увеличава със 700 долара на месец.

590
00:32:54,110 --> 00:32:55,490
700 долара на месец?

591
00:32:55,525 --> 00:32:57,734
Това е смешно.

592
00:32:57,768 --> 00:32:59,701
Новият собственик го поиска.

593
00:32:59,770 --> 00:33:01,117
Освен това наемът ти не се е качил.

594
00:33:01,151 --> 00:33:03,015
за седем нечетни години.

595
00:33:03,084 --> 00:33:05,466
Да, но това е като...

596
00:33:05,500 --> 00:33:07,295
Инфлация.

597
00:33:07,295 --> 00:33:09,849
Добитък като твоя става невалиден.

598
00:33:09,918 --> 00:33:11,541
Помниш ли "Блокбастъра"?

599
00:33:11,610 --> 00:33:13,439
Разбира се, че е така. Всички тези късни такси.

600
00:33:13,474 --> 00:33:14,440
Както и да е, те говорят за обръщане на това.

601
00:33:14,475 --> 00:33:17,098
на паркинг за електрически коли.

602
00:33:17,133 --> 00:33:19,618
Уреждаме залози, какво имате?

603
00:33:19,652 --> 00:33:21,516
Не можеш ли да ги спреш още малко?

604
00:33:21,585 --> 00:33:22,793
Колко?

605
00:33:22,828 --> 00:33:26,142
Да кажем, шест години?

606
00:33:26,176 --> 00:33:29,628
А, не.

607
00:33:29,628 --> 00:33:31,319
Аз съм просто пратеник, Майк.

608
00:33:31,319 --> 00:33:34,702
Моят съвет към вас е да орязахте разходите и да се преоткриете.

609
00:33:34,736 --> 00:33:37,153
Сега всичко е напълно сваляемо.

610
00:33:37,187 --> 00:33:39,672
Всичко, от което имаш нужда, е удар с ключ.

611
00:33:39,672 --> 00:33:41,674
Да, това ми казват.

612
00:33:41,674 --> 00:33:44,022
Това е единственият ми съвет, който мога...

613
00:33:47,059 --> 00:33:50,338
Виж тези рисунки на стената.

614
00:33:50,373 --> 00:33:53,100
Невероятни са, кой ги е нарисувал?

615
00:33:54,342 --> 00:33:56,517
- Да, разбира се.

616
00:33:56,517 --> 00:34:01,349
Кажи на художника, че съм му фен.

617
00:34:01,349 --> 00:34:04,870
Както и да е, трябва да вървя, Майк.

618
00:34:06,009 --> 00:34:07,769
Да, благодаря, че се отбихте, г-н Хамфорд.

619
00:34:07,838 --> 00:34:10,220
По всяко време.

620
00:34:53,401 --> 00:34:56,956
Доверете се на сърцето си, ще знаете какво да правите.

621
00:35:19,738 --> 00:35:21,947
И така, колко неща има?

622
00:35:21,981 --> 00:35:23,707
Да не би новата компания да е освободена?

623
00:35:23,742 --> 00:35:25,261
Справедлива сума.

624
00:35:25,295 --> 00:35:26,814
Няма много истински комикси.

625
00:35:27,677 --> 00:35:30,611
Нали знаеш, това е силата, която я прави рискована инвестиция.

626
00:35:30,645 --> 00:35:32,268
Тогава защо не започнем с малко?

627
00:35:32,302 --> 00:35:33,683
Поощрения на издателя.

628
00:35:33,752 --> 00:35:36,306
Трябва да купиш в големи количества, за да получиш варианта.

629
00:35:36,341 --> 00:35:37,583
Това е техния начин на управление на продажбите.

630
00:35:37,618 --> 00:35:39,896
но не мога да се съревновавам без тези Рязки завивки.

631
00:35:41,932 --> 00:35:43,589
Нали?

632
00:35:44,659 --> 00:35:46,040
Кога трябва да ги поръчаш?

633
00:35:46,109 --> 00:35:49,423
Е, преди Комик Кон, така че след няколко седмици.

634
00:35:49,457 --> 00:35:52,150
Винаги съм искал да отида в Комикон.

635
00:35:52,184 --> 00:35:54,600
Родителите казват, че е много скъпа.

636
00:35:54,635 --> 00:35:57,638
Едно време отивах до магазина с долар.

637
00:35:57,638 --> 00:36:00,227
Върни се с пакет чипс и един комикс.

638
00:36:01,538 --> 00:36:02,988
Сега всички имат камери.

639
00:36:04,990 --> 00:36:06,543
Много смешно, Майк.

640
00:36:06,612 --> 00:36:08,856
На това ли учиш детето ми?

641
00:36:08,890 --> 00:36:11,790
Това и много други скъпи умения.

642
00:36:11,824 --> 00:36:14,275
Готов ли си да тръгваме?

643
00:36:14,310 --> 00:36:15,276
Да.

644
00:36:15,311 --> 00:36:17,347
Знаеш, че е забавно.

645
00:36:17,382 --> 00:36:19,798
Той наистина прави удар тук.

646
00:36:19,832 --> 00:36:20,971
Мислех си...

647
00:36:21,006 --> 00:36:23,111
Ще се радвам да те поканим на вечеря тази седмица.

648
00:36:23,146 --> 00:36:24,837
Запознайте се с бащата на Брандън.

649
00:36:24,872 --> 00:36:27,840
Много мило от твоя страна, Памела, но...

650
00:36:27,875 --> 00:36:29,359
Много е слушал за теб.

651
00:36:29,394 --> 00:36:31,534
Толкова би се вълнувал да се запознае с теб.

652
00:36:31,568 --> 00:36:33,570
Не искам да съм в тежест.

653
00:36:33,639 --> 00:36:37,229
Не, настоявам и моля ви, доведете Алекс.

654
00:36:37,298 --> 00:36:39,818
Вие сте били толкова добри приятели на Брандън.

655
00:36:39,852 --> 00:36:42,890
И предполагам, че ще ви дойде добре припечената храна.

656
00:36:42,924 --> 00:36:44,340
Кой би могъл да каже "не" на припечената храна?

657
00:36:44,340 --> 00:36:46,549
Нали?

658
00:36:46,583 --> 00:36:47,964
Ще кажа на Алекс.

659
00:36:47,998 --> 00:36:49,172
Чудесно.

660
00:36:49,172 --> 00:36:50,346
Колко искаш да вземеш?

661
00:36:50,380 --> 00:36:53,590
Търсех 20 000, за да направя голяма поръчка.

662
00:36:53,659 --> 00:36:56,662
Това е нова линия Комиси, събираеми.

663
00:36:57,870 --> 00:37:00,148
Някой има ли дългове, права?

664
00:37:01,011 --> 00:37:02,530
Случаи с непочтени пари?

665
00:37:02,530 --> 00:37:04,152
Не, нищо подобно.

666
00:37:13,714 --> 00:37:16,855
Майк, нетният ти приход през последните няколко години

667
00:37:16,889 --> 00:37:18,822
е доста отвратително, а?

668
00:37:20,548 --> 00:37:21,756
Да, може би си чул.

669
00:37:21,791 --> 00:37:23,586
Имаше пандемия.

670
00:37:23,620 --> 00:37:25,208
Както и вашите гаранции.

671
00:37:25,243 --> 00:37:27,383
Имам проблеми с гърба.

672
00:37:27,383 --> 00:37:31,801
Най-много мога да ви предложа 10 000 на 22%.

673
00:37:31,870 --> 00:37:34,528
с акцит всяка седмица.

674
00:37:34,562 --> 00:37:36,564
Заемът ще узрее след три месеца.

675
00:37:36,599 --> 00:37:39,360
Честно казано, това е най-доброто, което мога да направя.

676
00:37:40,396 --> 00:37:41,707
Чували ли сте някога термина лихварство?

677
00:37:41,707 --> 00:37:42,708
Хм.

678
00:37:44,814 --> 00:37:47,057
Трябва ти време да го премислиш, а?

679
00:38:19,918 --> 00:38:21,402
Алекс, какво става?

680
00:38:21,437 --> 00:38:22,783
Точно си мислех за теб.

681
00:38:22,817 --> 00:38:25,164
Да, разбира се.

682
00:38:26,338 --> 00:38:28,996
Чух, че си отишла да работиш за врага.

683
00:38:29,065 --> 00:38:30,860
Как върви с Чад?

684
00:38:30,929 --> 00:38:33,172
Не знам какво е, но наистина ме плаши.

685
00:38:33,241 --> 00:38:34,346
Защото е глупак.

686
00:38:34,415 --> 00:38:35,865
Мисли, че може да купи света.

687
00:38:35,934 --> 00:38:37,453
с парите на баща му и той не е прав.

688
00:38:37,453 --> 00:38:38,661
Да, предполагам.

689
00:38:39,662 --> 00:38:42,009
Е, как е магазинът?

690
00:38:42,043 --> 00:38:44,977
С други думи, в случай, че не е бил начислен под наем,

691
00:38:45,012 --> 00:38:48,291
Шон идва всяка седмица, облечен като капитан Кю.

692
00:38:48,291 --> 00:38:50,811
и детска градина, която ще управлявам отстрани.

693
00:38:50,845 --> 00:38:52,019
живота е истински мечта.

694
00:38:53,296 --> 00:38:55,298
Кога ще се върнеш?

695
00:38:55,298 --> 00:38:57,887
Не знам, искаш ли да се върна?

696
00:38:57,956 --> 00:38:59,820
Затова се обаждах.

697
00:38:59,820 --> 00:39:03,824
Памела и Брандън ни поканиха на вечеря.

698
00:39:03,858 --> 00:39:05,653
да се запознаете с бащата на Брандън.

699
00:39:05,653 --> 00:39:08,967
Приех го от наше име.

700
00:39:09,001 --> 00:39:11,625
За тях ще отида, но не заради теб.

701
00:39:11,659 --> 00:39:13,489
Добре, страхотно.

702
00:39:13,523 --> 00:39:16,319
Утре в 7:30 ще те взема.

703
00:39:16,319 --> 00:39:17,872
Страхотно, както и да е.

704
00:39:21,669 --> 00:39:23,982
И така, какво ви доведе вас двамата?

705
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
в забавния свят на продажбите на комикси?

706
00:39:25,846 --> 00:39:28,538
О, проблеми.

707
00:39:28,573 --> 00:39:29,677
толкова много проблеми.

708
00:39:30,747 --> 00:39:33,578
Не, израснах в къща, пълна с момчета.

709
00:39:33,647 --> 00:39:34,786
Аз бях единственото момиче.

710
00:39:34,855 --> 00:39:38,168
така че супергероите и Междузвездни войни са всичко, което знам.

711
00:39:38,203 --> 00:39:39,411
Майк?

712
00:39:39,480 --> 00:39:41,551
Иронията е, че...

713
00:39:41,586 --> 00:39:44,899
Да отворя магазина, бях практична.

714
00:39:44,934 --> 00:39:47,005
Това е пътя, по който реших да поема.

715
00:39:47,039 --> 00:39:48,972
когато баща ми умря и...

716
00:39:50,215 --> 00:39:53,011
Илюзионната кариера не отплува.

717
00:39:53,045 --> 00:39:54,357
както бях планирала.

718
00:39:54,392 --> 00:39:55,703
Наистина ли?

719
00:39:55,738 --> 00:39:57,533
Брандън, той...

720
00:39:58,085 --> 00:40:00,881
Той продължава да настоява, че иска да стане художник.

721
00:40:00,915 --> 00:40:03,228
Илюстроването е страхотна кариера, Брандън.

722
00:40:03,262 --> 00:40:04,540
ако се получи.

723
00:40:04,540 --> 00:40:07,128
На мен ми се струва, че е мечта.

724
00:40:07,197 --> 00:40:08,751
Курт е практичният.

725
00:40:09,545 --> 00:40:11,339
Брандън си получи мечтата от мен.

726
00:40:12,858 --> 00:40:14,791
Сънищата не плащат сметки.

727
00:40:14,860 --> 00:40:16,172
Мисля, че всеки човек има нужда от това.

728
00:40:16,206 --> 00:40:18,623
да следват своя собствен уникален път.

729
00:40:18,692 --> 00:40:21,798
в противен случай ще се питаш: "Ами ако."

730
00:40:21,867 --> 00:40:24,042
И разбира се, има по-лесни начини да се правят пари.

731
00:40:24,076 --> 00:40:25,181
отколкото да продаваш комикси.

732
00:40:25,215 --> 00:40:27,079
но ако го правиш,

733
00:40:27,079 --> 00:40:29,427
защото имаш истинска любов към изкуството.

734
00:40:31,118 --> 00:40:34,155
Майк, имаш ли планове за лятото?

735
00:40:34,224 --> 00:40:36,813
След няколко седмици отивам в Комик Кон.

736
00:40:36,882 --> 00:40:39,575
Ще разтоварим малко опис, за да направим място.

737
00:40:39,609 --> 00:40:43,061
за тази вълнуваща нова комична линия, която вдигнах току-що.

738
00:40:43,095 --> 00:40:44,614
Страхотно.

739
00:40:44,649 --> 00:40:46,616
Ще ми се да дойда с теб.

740
00:40:46,651 --> 00:40:48,480
Да, аз също, Брандън.

741
00:40:48,549 --> 00:40:50,586
Знаеш ли, ако Брандън дойде...

742
00:40:50,620 --> 00:40:51,828
- Категорично не.

743
00:40:51,897 --> 00:40:52,933
Защо не?

744
00:40:52,967 --> 00:40:54,382
Дори не съм на училище.

745
00:40:54,417 --> 00:40:56,281
Това е лятна работа.

746
00:40:56,281 --> 00:40:57,489
Мога да му платя като асистент.

747
00:40:57,558 --> 00:41:00,250
Имам много описи за преместване.

748
00:41:00,285 --> 00:41:02,149
така че ще ми трябва помощ.

749
00:41:02,183 --> 00:41:04,600
Ако нямате нищо против, че идва, аз...

750
00:41:04,634 --> 00:41:05,601
Не мисля така.

751
00:41:05,601 --> 00:41:06,567
- Това е добра идея.

752
00:41:06,602 --> 00:41:09,812
Татко, винаги ми казваш да си намеря работа.

753
00:41:09,846 --> 00:41:12,090
да започнем със спестяванията, да направим банка.

754
00:41:12,090 --> 00:41:13,091
Каква е разликата?

755
00:41:20,788 --> 00:41:25,275
Добре, можеш да си вървиш.

756
00:41:26,932 --> 00:41:29,348
Става дума за работа.

757
00:41:30,936 --> 00:41:31,972
Става ли?

758
00:41:31,972 --> 00:41:35,493
Да, да, благодаря.

759
00:41:35,527 --> 00:41:37,529
Виж, обещавам да се погрижа за него, става ли?

760
00:41:37,598 --> 00:41:39,600
И това ще е опит в ученето.

761
00:41:39,635 --> 00:41:42,120
И ще направи няколко долара, така че ще е печелившо.

762
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
Искам да кажа, че ще бъде много работа.

763
00:41:48,540 --> 00:41:52,786
За да знаеш, че нищо няма да ти липсва, Алекс.

764
00:41:52,820 --> 00:41:54,995
Казва, че отива в Комикон.

765
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
Хей, хлапе.

766
00:42:05,281 --> 00:42:06,282
Съжалявам.

767
00:42:06,316 --> 00:42:07,317
Да започнем по-рано.

768
00:42:07,317 --> 00:42:09,250
Чака ни дълъг път.

769
00:42:09,319 --> 00:42:10,666
Вълнуваш ли се за първия си Комик Кон?

770
00:42:10,666 --> 00:42:11,736
Да, по дяволите.

771
00:42:11,805 --> 00:42:13,669
- Добре, това е мечта.

772
00:42:13,669 --> 00:42:14,911
Знаеш ли какво ще получиш?

773
00:42:14,980 --> 00:42:17,362
когато сложи Хълк в дрехите на капитан Америка?

774
00:42:17,396 --> 00:42:20,089
Бану със звезди?

775
00:42:20,158 --> 00:42:21,746
Хайде, хлапе.

776
00:42:21,815 --> 00:42:22,885
Хей.

777
00:42:22,954 --> 00:42:24,162
Трябва да се постараеш повече.

778
00:42:28,511 --> 00:42:31,859
Това прощално прощалване пронизва като нож.

779
00:42:33,999 --> 00:42:38,970
Винаги боли, защото мога да я понасям.

780
00:42:39,384 --> 00:42:42,249
Тя беше любовта на живота ми.

781
00:42:42,283 --> 00:42:43,699
Знаеш ли, баща ми все още не е голям фен.

782
00:42:43,733 --> 00:42:45,528
да дойда с теб.

783
00:42:45,563 --> 00:42:48,945
Той мисли, че рисунката е за децата.

784
00:42:49,014 --> 00:42:51,430
- Да, прихванах го.

785
00:42:52,708 --> 00:42:57,540
Всичко, за което говори, е да хвърля футбол, спорт.

786
00:42:59,024 --> 00:43:00,163
Спортът може да е страхотен.

787
00:43:01,199 --> 00:43:03,235
Всъщност играх хокей в гимназията.

788
00:43:03,270 --> 00:43:05,134
И не беше толкова зле.

789
00:43:05,203 --> 00:43:07,861
Не разбирам обжалването.

790
00:43:07,895 --> 00:43:10,449
Хокеят е много забавен.

791
00:43:10,518 --> 00:43:11,899
Много е вълнуващо.

792
00:43:11,899 --> 00:43:16,214
Искам да кажа, че имаш скорост и игра на думи, чекии, караници.

793
00:43:16,248 --> 00:43:18,596
Това е като UFC на лед.

794
00:43:18,630 --> 00:43:19,873
Предполагам, че не знам.

795
00:43:19,907 --> 00:43:23,462
Не виждам как един куп потни мъже...

796
00:43:23,497 --> 00:43:25,775
Да се удряме с пръчка е забавно.

797
00:43:27,570 --> 00:43:30,228
и ми се иска баща ми да разбере как се чувствам.

798
00:43:32,402 --> 00:43:35,854
и защо Комисите са важни за мен.

799
00:43:40,652 --> 00:43:43,759
Вместо това, той просто го забърсва и говори за...

800
00:43:44,932 --> 00:43:46,969
План Б е план Б, план Б, план Б.

801
00:43:47,003 --> 00:43:48,936
Нямам нужда от план Б.

802
00:43:48,936 --> 00:43:50,455
Разбирам те.

803
00:43:50,455 --> 00:43:51,663
Знаеш ли, мисля, че това, което наистина казваш...

804
00:43:51,698 --> 00:43:56,426
Искаш баща ти да те подкрепи, да те приеме, нали?

805
00:43:57,773 --> 00:43:59,429
Да, предполагам.

806
00:44:02,501 --> 00:44:05,435
Дори не мисля, че ме харесва.

807
00:44:06,298 --> 00:44:09,370
Не мога да отговоря на това.

808
00:44:09,439 --> 00:44:11,476
и честно казано, дори не бих искал да се опитам.

809
00:44:12,857 --> 00:44:14,099
Но това, което мога да ви кажа...

810
00:44:15,307 --> 00:44:17,171
Може би, ако се интересуваш

811
00:44:17,206 --> 00:44:18,621
в нещо, което му харесва.

812
00:44:19,967 --> 00:44:21,831
може да започне да се опитва да те разбере.

813
00:44:23,039 --> 00:44:24,523
и твоята любов към изкуството.

814
00:44:26,456 --> 00:44:28,907
Всички имаме мечти.

815
00:44:30,184 --> 00:44:31,323
дори родителите ни.

816
00:44:32,704 --> 00:44:35,465
Отвори вратата.

817
00:44:36,466 --> 00:44:37,813
Може да те изненада.

818
00:44:40,194 --> 00:44:41,368
Наистина ли мислиш така?

819
00:44:42,334 --> 00:44:43,370
Не знам.

820
00:44:46,822 --> 00:44:47,961
Да, ще стане.

821
00:44:48,651 --> 00:44:50,618
Ден преди уийкендът на Комик Кон.

822
00:44:50,653 --> 00:44:51,999
в Сан Диего.

823
00:44:51,999 --> 00:44:53,518
Готови ли сте?

824
00:44:53,552 --> 00:44:57,004
Аз съм "Убиците" на WХ 97.7 FM.

825
00:44:58,316 --> 00:44:59,386
Добре.

826
00:45:04,080 --> 00:45:07,083
Видя ли какво има вълшебството?

827
00:45:07,152 --> 00:45:08,326
Това ли е шибаната Звезда на смъртта?

828
00:45:08,360 --> 00:45:10,673
Как бих могъл да го пропусна?

829
00:45:11,985 --> 00:45:13,055
Нервна ли си?

830
00:45:13,089 --> 00:45:15,678
Кой, аз ли? Нервната?

831
00:45:15,713 --> 00:45:18,060
Не, просто трябва да продадем колкото можем.

832
00:45:18,094 --> 00:45:19,371
Вече поръчах най-добрите.

833
00:45:19,406 --> 00:45:21,373
така че няма връщане назад.

834
00:45:21,373 --> 00:45:25,515
Виж, това е Майк от света на Майк.

835
00:45:25,550 --> 00:45:27,276
Да не е бизнес сделка, Майк?

836
00:45:27,345 --> 00:45:29,036
Само задните проблеми, Чад.

837
00:45:29,036 --> 00:45:30,589
Не се тревожи, никъде няма да ходим.

838
00:45:30,624 --> 00:45:33,489
Виждам, че децата се завръщат.

839
00:45:33,523 --> 00:45:35,871
Много смешно.

840
00:45:35,905 --> 00:45:37,079
Брандън, това е Чад.

841
00:45:37,113 --> 00:45:40,876
собственичката на това чудовище.

842
00:45:40,910 --> 00:45:43,188
Чад, това е Брандън, асистентът ми.

843
00:45:43,223 --> 00:45:44,224
Радвам се да се запознаем.

844
00:45:44,258 --> 00:45:46,260
Ако някога искаш да видиш истински магазин за комикси,

845
00:45:46,295 --> 00:45:48,021
Можеш да се отбиеш.

846
00:45:48,055 --> 00:45:51,127
Знаеш ли, Алекс управлява тесен кораб.

847
00:45:51,196 --> 00:45:52,197
Знаеш какво имам предвид.

848
00:45:53,785 --> 00:45:56,201
Успех, ще ти трябва.

849
00:45:57,133 --> 00:45:58,721
Как остана толкова спокоен?

850
00:45:58,721 --> 00:46:00,412
Искам да го ударя в лицето.

851
00:46:00,412 --> 00:46:03,243
Той просто се опитва да бърка, хлапе.

852
00:46:03,277 --> 00:46:04,589
Най-добре е да тръгнеш по дългия път.

853
00:46:06,971 --> 00:46:09,111
Помогни ми.

854
00:46:09,145 --> 00:46:10,215
Скъсай ми малко тиксо.

855
00:46:20,225 --> 00:46:22,400
Майк, иска ли ти се да онагледиш отново?

856
00:46:23,470 --> 00:46:24,471
Разбира се, че искам.

857
00:46:25,610 --> 00:46:28,544
но трябва да играеш с ръцете, които са ти отнети, нали?

858
00:46:28,578 --> 00:46:29,890
Постарай се.

859
00:46:31,996 --> 00:46:33,963
Ами ако ти беше дала още един шанс?

860
00:46:35,240 --> 00:46:37,104
Не винаги имаш втори шанс.

861
00:46:39,658 --> 00:46:40,763
Мисля, че ще се справиш.

862
00:46:41,971 --> 00:46:43,628
Хм.

863
00:46:43,662 --> 00:46:44,905
Бих направил всичко.

864
00:46:44,940 --> 00:46:46,804
за да имам шанс като този някой ден.

865
00:46:51,291 --> 00:46:52,775
Е, дръж се.

866
00:46:52,775 --> 00:46:54,432
Поработете здраво и се концентрирайте.

867
00:46:54,432 --> 00:46:55,743
Не спирайте.

868
00:46:56,675 --> 00:46:57,953
Ще имаш своя шанс.

869
00:47:04,269 --> 00:47:05,788
Ами Алекс?

870
00:47:09,378 --> 00:47:11,483
Знаеш, че си пада по теб, нали?

871
00:47:11,518 --> 00:47:13,692
Добре, става късно за мен.

872
00:47:14,659 --> 00:47:16,316
Аз ще си легна.

873
00:47:16,316 --> 00:47:19,837
Утре имаме голям ден.

874
00:47:21,045 --> 00:47:22,011
Добре.

875
00:47:34,817 --> 00:47:36,992
Да го направим още 50.

876
00:47:36,992 --> 00:47:39,580
Какво имаш?

877
00:47:39,649 --> 00:47:42,169
Ето, ето ти Комисите.

878
00:47:42,169 --> 00:47:44,482
Цял уикенд ще сме тук, ако ви трябва нещо друго.

879
00:47:44,516 --> 00:47:45,621
Не бъди непознат.

880
00:47:47,519 --> 00:47:48,520
Ха-ха-ха.

881
00:47:48,555 --> 00:47:50,833
Еха.

882
00:47:50,868 --> 00:47:52,076
- Хей.

883
00:47:52,145 --> 00:47:54,872
Може ли да пообиколя малко?

884
00:47:54,906 --> 00:47:57,322
и да изследваме повече от...

885
00:47:57,357 --> 00:47:58,841
Това са пет долара.

886
00:47:58,876 --> 00:48:01,464
Тук сме по официалното дело на Майк.

887
00:48:01,499 --> 00:48:02,431
Не е време за игра.

888
00:48:02,500 --> 00:48:05,192
Знам, за първи път съм тук.

889
00:48:05,227 --> 00:48:08,161
Просто исках да проверя още от нещата тук.

890
00:48:08,920 --> 00:48:11,026
Добре, давай, давай.

891
00:48:11,026 --> 00:48:12,061
Благодаря.

892
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
Виж, ще се обадя след час.

893
00:48:13,891 --> 00:48:15,168
в случай, че ми трябва помощта ти.

894
00:48:15,202 --> 00:48:16,203
Да.

895
00:48:18,171 --> 00:48:19,413
Здравей.

896
00:48:19,448 --> 00:48:21,519
Майки Д!

897
00:48:21,553 --> 00:48:22,900
Какво става, братко?

898
00:48:22,934 --> 00:48:24,039
- Радвам се да те видя.

899
00:48:24,073 --> 00:48:25,040
Как са нещата?

900
00:48:25,040 --> 00:48:26,524
Да, работя на сепарето.

901
00:48:26,558 --> 00:48:27,939
- Изглежда страхотно.

902
00:48:28,008 --> 00:48:29,941
Искаш ли да вечеряш с мен довечера?

903
00:48:30,010 --> 00:48:31,529
Знаеш ли, бих искал...

904
00:48:31,563 --> 00:48:32,944
но се опитвам да движа някои от тези проблеми,

905
00:48:33,013 --> 00:48:34,773
Направете място за новите "Топ Момчета".

906
00:48:34,808 --> 00:48:36,879
Надявам се, че ще се получи.

907
00:48:36,914 --> 00:48:38,398
Залагам всичко.

908
00:48:38,398 --> 00:48:40,365
Ние също, приятел, повярвай ми.

909
00:48:40,400 --> 00:48:42,609
В същото време този уикенд промотирам нова серия.

910
00:48:42,678 --> 00:48:44,024
Така ли?

911
00:48:44,059 --> 00:48:45,301
Нещо интересно?

912
00:48:45,370 --> 00:48:48,063
Ще ви разкажа на вечеря при Грей и Джони, в 9 часа.

913
00:48:48,097 --> 00:48:49,271
Хайде, можеш.

914
00:49:00,903 --> 00:49:02,940
Играеш ли на една игра, или?

915
00:49:05,943 --> 00:49:06,909
Дан!

916
00:49:06,944 --> 00:49:07,875
- Какво става, приятел?

917
00:49:07,910 --> 00:49:08,876
Как си?

918
00:49:08,911 --> 00:49:10,292
Благодаря ви, че дойдохте.

919
00:49:10,326 --> 00:49:12,328
- Наистина го оценявам.

920
00:49:12,397 --> 00:49:14,744
Съжалявам, бизнес срещата протече дълго.

921
00:49:14,779 --> 00:49:17,092
Не, разбирам, това е Брандън.

922
00:49:17,126 --> 00:49:20,267
Откъде се познавате?

923
00:49:20,302 --> 00:49:21,751
Редовен е в магазина.

924
00:49:21,786 --> 00:49:24,271
Той искаше да дойде да помогне.

925
00:49:24,271 --> 00:49:25,824
Виж първия му Комик Кон.

926
00:49:25,859 --> 00:49:29,242
И какво мислите за момента, млади човече?

927
00:49:29,276 --> 00:49:31,140
Майк почти не ме пусна.

928
00:49:31,175 --> 00:49:34,005
Хайде, Майк, нека детето се забавлява.

929
00:49:34,074 --> 00:49:35,489
Той лъже.

930
00:49:35,524 --> 00:49:37,284
Има най-малкия мехур.

931
00:49:37,319 --> 00:49:38,423
от който и да е човек.

932
00:49:38,458 --> 00:49:39,459
- Познати на човека.

933
00:49:39,459 --> 00:49:41,840
Искам да кажа, че си взе много почивка.

934
00:49:41,875 --> 00:49:44,119
По-важното е, какво промотирате?

935
00:49:44,153 --> 00:49:47,501
"Пришълци".

936
00:49:47,536 --> 00:49:50,263
Звучи страхотно.

937
00:49:50,297 --> 00:49:51,781
Това е пародия.

938
00:49:51,781 --> 00:49:53,611
пълен със социални коментари,

939
00:49:53,645 --> 00:49:55,923
най-добрите илюстрации, остри,

940
00:49:55,958 --> 00:49:58,581
И говоря за остри писма, Майк.

941
00:49:58,616 --> 00:49:59,617
Невероятна е.

942
00:50:00,618 --> 00:50:01,619
Huh.

943
00:50:02,344 --> 00:50:03,552
Дан, ти...

944
00:50:03,621 --> 00:50:06,244
Познаваш ли някой, който работи в "Текномен"?

945
00:50:07,211 --> 00:50:08,488
Да, познавам писателя.

946
00:50:11,974 --> 00:50:13,389
Голям фен на "Текномен", а?

947
00:50:13,458 --> 00:50:14,528
Да.

948
00:50:14,563 --> 00:50:15,943
Може да се запознаете.

949
00:50:15,978 --> 00:50:17,462
Наистина ли?

950
00:50:17,497 --> 00:50:19,533
Да, би било страхотно.

951
00:50:19,602 --> 00:50:20,983
Да.

952
00:50:25,643 --> 00:50:27,990
Извинете, много съжалявам.

953
00:50:27,990 --> 00:50:29,474
Брандън, това е Алън Джаксън.

954
00:50:29,509 --> 00:50:31,511
Той е топ писател в "Текномен човек".

955
00:50:31,545 --> 00:50:32,650
Алън, това е Брандън.

956
00:50:32,684 --> 00:50:35,377
Той е голям фен и бъдещ илюстратор.

957
00:50:35,411 --> 00:50:38,828
И така, какво те доведе до "Текномен човек"?

958
00:50:38,863 --> 00:50:41,693
Всичко, предполагам.

959
00:50:41,728 --> 00:50:42,867
Много се местех.

960
00:50:42,901 --> 00:50:45,663
за да мога да пътувам където си искам.

961
00:50:45,663 --> 00:50:46,836
сещате се?

962
00:50:46,836 --> 00:50:49,011
Хора като Stan Lee строят империи

963
00:50:49,011 --> 00:50:50,530
за създаването на запомнящи се герои.

964
00:50:50,530 --> 00:50:52,704
Да, но някой трябва да ги нарисува.

965
00:50:52,704 --> 00:50:54,879
Да, но ако хвърлиш пени,

966
00:50:54,913 --> 00:50:57,192
ще удари някой, който мисли, че може да рисува.

967
00:50:57,226 --> 00:50:58,538
Като Джак Кърби?

968
00:51:00,885 --> 00:51:02,369
Как се запознахте вие двамата?

969
00:51:02,404 --> 00:51:04,682
Обадихме се на Дан от забавната полиция.

970
00:51:05,786 --> 00:51:07,961
Преди малко работихме върху заглавието.

971
00:51:08,030 --> 00:51:10,032
Момчета, трябва да се връщам, но Брандън, преди да си тръгна,

972
00:51:10,067 --> 00:51:12,586
Искаш ли да ти подпиша нещо?

973
00:51:12,621 --> 00:51:15,417
Да, би било страхотно.

974
00:51:15,451 --> 00:51:16,418
Ето.

975
00:51:23,735 --> 00:51:24,874
Радвам се, че се запознахме, Брандън.

976
00:51:24,874 --> 00:51:26,117
Благодаря ви много.

977
00:51:26,186 --> 00:51:27,670
Алън, за мен е удоволствие.

978
00:51:27,705 --> 00:51:28,740
На мен също.

979
00:51:28,775 --> 00:51:29,879
Да вървим, приятел.

980
00:51:31,157 --> 00:51:32,468
Да, как беше при теб?

981
00:51:32,537 --> 00:51:34,401
- Всъщност много добре.

982
00:51:34,401 --> 00:51:35,851
Хей, не можах да направя голяма поръчка.

983
00:51:35,885 --> 00:51:37,232
за "Топ Момчета".

984
00:51:37,266 --> 00:51:38,612
Да,Бъз е луд.

985
00:51:38,647 --> 00:51:40,718
Пратили са представители в цялата страна, за да изградят високо,

986
00:51:40,718 --> 00:51:41,753
поне от това, което чувам.

987
00:51:41,788 --> 00:51:43,652
Да се надяваме, че за тях...

988
00:51:43,721 --> 00:51:45,412
Качеството съвпада с високото.

989
00:51:45,412 --> 00:51:48,208
За новия издател ли говорите?

990
00:51:48,243 --> 00:51:49,451
Да, имате ли заповед?

991
00:51:49,485 --> 00:51:51,763
По-скоро голям ред.

992
00:51:51,798 --> 00:51:53,110
Не се ли притеснявате, че ще се провали?

993
00:51:53,144 --> 00:51:54,904
Нервна ли си?

994
00:51:54,939 --> 00:51:57,079
Имат твърде много талантливи хора, за да се провалят.

995
00:51:57,114 --> 00:51:58,425
Виж "Имидж".

996
00:51:58,425 --> 00:52:00,082
Все още е тук десетилетия по-късно.

997
00:52:00,082 --> 00:52:02,257
Имидж е имал Тод Макфарлейн.

998
00:52:02,257 --> 00:52:03,879
Затова принтираха всичко.

999
00:52:06,433 --> 00:52:07,434
Да.

1000
00:52:29,836 --> 00:52:34,392
И така, чувстваш ли се добре от това, което продавахме?

1001
00:52:35,635 --> 00:52:37,913
По-добре да карам празен камион до вкъщи.

1002
00:52:37,947 --> 00:52:39,156
Но да, това е начало.

1003
00:52:40,950 --> 00:52:42,711
Добре се справи.

1004
00:52:42,780 --> 00:52:44,609
Да се махаме от тук.

1005
00:52:46,646 --> 00:52:48,786
10 000 пътя.

1006
00:52:48,820 --> 00:52:53,135
И щом избереш пътя, няма връщане назад.

1007
00:52:57,691 --> 00:52:59,486
Ето ни у дома, сладък дом.

1008
00:53:00,418 --> 00:53:01,419
Да.

1009
00:53:02,386 --> 00:53:03,870
Това е шансът ти, Брандън.

1010
00:53:05,630 --> 00:53:07,149
Какъв шанс?

1011
00:53:07,184 --> 00:53:09,393
Сега е шансът ти да се свържеш с баща си.

1012
00:53:09,462 --> 00:53:11,981
да се разберем един друг.

1013
00:53:12,016 --> 00:53:13,362
за това кои сте наистина.

1014
00:53:16,054 --> 00:53:18,540
А моят уебсайт?

1015
00:53:18,574 --> 00:53:19,782
Да, ще го направя и ще го направя.

1016
00:53:19,817 --> 00:53:21,163
Наистина, наистина скоро.

1017
00:53:21,198 --> 00:53:22,854
- Благодаря, хлапе.

1018
00:53:23,993 --> 00:53:25,547
Ще се видим, Майк.

1019
00:53:25,581 --> 00:53:26,651
Поспи малко.

1020
00:53:26,686 --> 00:53:28,377
Благодаря, Майк.

1021
00:53:45,843 --> 00:53:47,051
О, хей,

1022
00:53:47,051 --> 00:53:49,778
Наистина оценявам инди селекцията ви, момчета.

1023
00:53:49,847 --> 00:53:51,883
И тези нови проблеми с "Текномен човек".

1024
00:53:51,918 --> 00:53:53,713
Страхотно.

1025
00:53:53,713 --> 00:53:55,162
Знаеш ли, опитвам се да съм част от

1026
00:53:55,197 --> 00:53:56,509
Титли с малки титли.

1027
00:53:56,543 --> 00:53:58,442
Това е нашата специалност.

1028
00:53:58,511 --> 00:54:00,582
Да, бях на "диво въображение" по-рано.

1029
00:54:00,616 --> 00:54:03,240
и тяхната инди секция е толкова малка.

1030
00:54:03,240 --> 00:54:06,104
Сега имат инди секция?

1031
00:54:06,139 --> 00:54:09,556
Да, но изглежда никой не знае много за това.

1032
00:54:09,591 --> 00:54:10,557
Наистина ли?

1033
00:54:14,561 --> 00:54:16,460
Искаш ли новата линия от "Топ Момчета"?

1034
00:54:16,529 --> 00:54:18,738
Да, със сигурност, обичам Джими Фарлейн.

1035
00:54:18,738 --> 00:54:20,395
Е, другата седмица...

1036
00:54:20,395 --> 00:54:21,948
Ще имам всичко от най-добрите.

1037
00:54:21,982 --> 00:54:23,881
най-голямата и най-добрата избор в града.

1038
00:54:29,645 --> 00:54:32,303
Знаеш, че ще бъда там.

1039
00:54:33,408 --> 00:54:36,273
Знаеш, че ще го донеса у дома.

1040
00:54:37,722 --> 00:54:38,930
Huh.

1041
00:54:38,965 --> 00:54:41,761
Хей, Дан, знаеш как организира срещата.

1042
00:54:41,795 --> 00:54:42,934
с Брандън и Алън?

1043
00:54:43,935 --> 00:54:46,144
Имам нужда от още една услуга.

1044
00:54:53,290 --> 00:54:54,981
Ууу.

1045
00:54:56,948 --> 00:54:58,640
Моят Юбер ме докара.

1046
00:54:58,674 --> 00:55:00,158
Фейрфакс и Бевърли.

1047
00:55:00,227 --> 00:55:01,781
Глупаците се качват

1048
00:55:01,815 --> 00:55:03,334
Опитват се да говорят с мен.

1049
00:55:03,403 --> 00:55:05,094
Казват, че искам да се боря.

1050
00:55:05,129 --> 00:55:06,648
Казват, че искам да си вървя.

1051
00:55:06,682 --> 00:55:08,235
Казвам, че се чувствам много напушена.

1052
00:55:08,270 --> 00:55:09,961
Хайде да танцуваме.

1053
00:55:09,996 --> 00:55:11,584
Още муха.

1054
00:55:11,618 --> 00:55:13,240
Не се опитвам.

1055
00:55:13,275 --> 00:55:14,932
Вдишвай дълбоко.

1056
00:55:14,966 --> 00:55:16,589
Няма да умра, да танцуваме.

1057
00:55:16,623 --> 00:55:17,624
Още муха.

1058
00:55:17,659 --> 00:55:18,763
Какво? - Не се опитвам.

1059
00:55:18,798 --> 00:55:19,799
Да танцуваме.

1060
00:55:19,833 --> 00:55:21,007
Вдишвай дълбоко.

1061
00:55:21,076 --> 00:55:22,698
Няма да умра.

1062
00:55:28,152 --> 00:55:29,118
Да танцуваме.

1063
00:55:30,637 --> 00:55:31,776
Ууу.

1064
00:55:33,053 --> 00:55:34,710
Майки, Майки, Майки, човекът.

1065
00:55:34,779 --> 00:55:35,642
- Какво става, човече?

1066
00:55:35,677 --> 00:55:36,643
Скоти.

1067
00:55:36,678 --> 00:55:38,058
- Какво става?

1068
00:55:38,127 --> 00:55:40,647
Добре, ето ти нещата.

1069
00:55:40,682 --> 00:55:41,959
Ето ти нещата.

1070
00:55:41,993 --> 00:55:43,857
Това е страхотно.

1071
00:55:43,926 --> 00:55:45,307
Това е страхотно.

1072
00:55:45,342 --> 00:55:47,102
Щастлив ли си?

1073
00:55:47,136 --> 00:55:50,001
- Пич, повече от щастлива съм.

1074
00:55:50,726 --> 00:55:51,693
Точка, братко.

1075
00:55:51,727 --> 00:55:53,557
Ще ти го опаковам.

1076
00:55:53,626 --> 00:55:54,834
Добре, да го направим.

1077
00:55:54,868 --> 00:55:56,180
Не искам да те хванат на паркинга.

1078
00:55:56,180 --> 00:55:58,320
Благодаря ти отново, Майк.

1079
00:55:59,494 --> 00:56:00,840
Благодаря ви много.

1080
00:56:00,874 --> 00:56:02,842
- Благодаря ти, братко.

1081
00:56:02,842 --> 00:56:03,946
- Ще се справиш. - "Пламтящият морков".

1082
00:56:03,981 --> 00:56:05,016
Бляскав морков.

1083
00:56:05,016 --> 00:56:05,948
На лов съм.

1084
00:56:05,983 --> 00:56:07,087
Ще бъде скъпа.

1085
00:56:07,156 --> 00:56:09,538
Аз съм морковът, кучко.

1086
00:56:09,573 --> 00:56:11,575
- Да, вярно е.

1087
00:56:11,644 --> 00:56:12,852
Еха.

1088
00:56:12,852 --> 00:56:14,923
Фарлейн наистина ли идва?

1089
00:56:14,992 --> 00:56:16,649
Подписва ни.

1090
00:56:16,683 --> 00:56:18,685
Как го направи?

1091
00:56:18,720 --> 00:56:20,342
Аз се съгласих да платя за самолетния му хотел.

1092
00:56:20,377 --> 00:56:21,757
и му дай дължимото.

1093
00:56:21,826 --> 00:56:23,518
Просто така.

1094
00:56:23,518 --> 00:56:26,866
Той си пада комарджия, обича Вегас.

1095
00:56:28,212 --> 00:56:29,696
Трябва да ми дадеш да чета тези нови проблеми.

1096
00:56:29,696 --> 00:56:31,008
Знаеш, че не мога да ти позволя да ги прочетеш.

1097
00:56:31,008 --> 00:56:32,009
до старта.

1098
00:56:33,217 --> 00:56:34,701
Съжалявам.

1099
00:56:34,736 --> 00:56:35,737
Uh.

1100
00:56:54,238 --> 00:56:55,239
Хм.

1101
00:57:22,439 --> 00:57:23,440
Кой е?

1102
00:57:23,474 --> 00:57:24,648
Алекс е.

1103
00:57:24,717 --> 00:57:25,683
Влезте.

1104
00:57:27,202 --> 00:57:28,272
Имаме още един клиент.

1105
00:57:28,306 --> 00:57:30,274
иска да подпише с Фарлейн Комикс.

1106
00:57:30,308 --> 00:57:31,931
Кажи им да се върнат утре, става ли?

1107
00:57:31,965 --> 00:57:33,104
Работя по въпроса.

1108
00:57:33,139 --> 00:57:35,244
Утре ще са тук.

1109
00:57:39,007 --> 00:57:41,975
Виж, скъпа, това ще си остане между нас, а?

1110
00:57:42,044 --> 00:57:43,149
- Да.

1111
00:57:43,218 --> 00:57:45,220
- Така ли?

1112
00:57:53,573 --> 00:57:55,368
Добре, добре.

1113
00:57:55,437 --> 00:57:58,440
Чертежът има известна техника, нали?

1114
00:57:58,475 --> 00:58:00,407
Има някои неща, които трябва да направиш правилно.

1115
00:58:00,442 --> 00:58:01,616
Различно е.

1116
00:58:01,616 --> 00:58:04,135
Дори не мога да хвърля топката.

1117
00:58:04,170 --> 00:58:06,586
Е, и ти не можеш да рисуваш веднъж, нали?

1118
00:58:06,621 --> 00:58:08,519
Добре, виж, ти грабни футбола.

1119
00:58:08,588 --> 00:58:11,349
с палеца и средния пръст.

1120
00:58:11,384 --> 00:58:14,111
И после си закопчаваш другите пръсти около него.

1121
00:58:14,145 --> 00:58:16,354
и когато за първи път хвърляш, става ли?

1122
00:58:17,321 --> 00:58:20,324
Първо дръж лактите над мишницата.

1123
00:58:20,358 --> 00:58:21,946
И когато отидеш да го пуснеш,

1124
00:58:21,981 --> 00:58:23,983
последният пръст, който оставя топката.

1125
00:58:23,983 --> 00:58:25,985
Разбра ли?

1126
00:58:25,985 --> 00:58:27,331
- Брандън, давай.

1127
00:58:36,547 --> 00:58:38,653
Виж ти, забавно е.

1128
00:58:38,653 --> 00:58:40,482
- Да.

1129
00:58:40,482 --> 00:58:44,141
Запомни, каквото и да правиш в живота,

1130
00:58:45,038 --> 00:58:47,351
в началото ще е трудно.

1131
00:58:47,385 --> 00:58:49,042
но ако се научиш на правилни техники,

1132
00:58:49,111 --> 00:58:50,354
и се упражняваш,

1133
00:58:51,976 --> 00:58:53,806
ще стане много по-бързо.

1134
00:58:53,840 --> 00:58:57,810
Но трябва да се упражняваш и никога не се отказвай.

1135
00:59:00,571 --> 00:59:03,367
Татко, притесняваш ли се, че не съм атлет?

1136
00:59:03,401 --> 00:59:05,403
- Не, синко.

1137
00:59:08,027 --> 00:59:10,823
Повечето от нас не правят нищо друго, освен да гледат спорт като възрастни.

1138
00:59:12,065 --> 00:59:15,690
но здраво тяло, здрав ум.

1139
00:59:15,724 --> 00:59:18,347
Животът е въпрос на баланс, нали?

1140
00:59:21,316 --> 00:59:22,766
Сега върви дълго.

1141
00:59:22,835 --> 00:59:23,801
Това си ти.

1142
00:59:24,526 --> 00:59:26,183
Ето го, хайде.

1143
00:59:27,356 --> 00:59:29,048
Хайде, още едно.

1144
00:59:29,082 --> 00:59:30,532
Добре.

1145
00:59:31,878 --> 00:59:35,779
Искаш да почувстваш ахилесовата ми пета

1146
00:59:35,848 --> 00:59:40,266
Момчето вътре, което се огъне пред всяка дума.

1147
00:59:40,300 --> 00:59:43,234
Но ако един ден стане и си тръгне,

1148
00:59:43,234 --> 00:59:47,514
Мислиш ли, че ще намериш начин да стигнеш до началото

1149
00:59:47,549 --> 00:59:51,208
Не бих затаил дъх

1150
00:59:58,077 --> 01:00:00,079
Боже мой!

1151
01:00:03,565 --> 01:00:04,566
Хм.

1152
01:00:48,955 --> 01:00:50,129
Какво правиш?

1153
01:00:50,163 --> 01:00:54,133
Аз просто подреждам нещата в гаража.

1154
01:00:54,167 --> 01:00:55,721
Дори не знаех, че можеш да играеш.

1155
01:00:55,790 --> 01:00:58,102
Казах ти, че съм бил в рок група в гимназията.

1156
01:00:58,102 --> 01:00:59,483
Защо спря?

1157
01:00:59,517 --> 01:01:01,796
Изградихме няколко компромати и се опитахме да ги измъкнем.

1158
01:01:02,762 --> 01:01:06,663
Присъединих се към армията, случи се живота.

1159
01:01:09,010 --> 01:01:10,908
Наистина не съм я свирил от тогава.

1160
01:01:12,634 --> 01:01:14,049
Трябва.

1161
01:01:14,118 --> 01:01:16,880
Мама сигурно ще се радва да те слуша как свириш.

1162
01:01:16,949 --> 01:01:17,915
Да.

1163
01:01:19,330 --> 01:01:20,331
Мисля, че да.

1164
01:01:22,644 --> 01:01:24,681
Трябва да помогнем на майка ти да приготвя вечеря.

1165
01:01:26,372 --> 01:01:27,373
Добре.

1166
01:01:38,660 --> 01:01:40,144
Време е!

1167
01:01:40,558 --> 01:01:41,525
Наистина ли?

1168
01:01:43,113 --> 01:01:44,183
Добре.

1169
01:01:44,183 --> 01:01:46,461
Да видим дали тези от "Топ Момчета" ще заживеят добре.

1170
01:01:46,495 --> 01:01:47,565
Да се махаме от тук.

1171
01:01:48,497 --> 01:01:50,223
Ето, едно за теб.

1172
01:01:50,292 --> 01:01:51,846
едно за мен.

1173
01:01:51,880 --> 01:01:53,571
още едно за мен.

1174
01:01:53,640 --> 01:01:54,849
Три за мен.

1175
01:01:54,883 --> 01:01:56,160
Шегувам се, една за теб.

1176
01:01:57,403 --> 01:01:59,405
А, да.

1177
01:02:02,857 --> 01:02:04,203
Да.

1178
01:02:16,491 --> 01:02:17,837
Еха.

1179
01:02:26,708 --> 01:02:27,709
Хм.

1180
01:02:29,262 --> 01:02:31,057
Така е по-добре.

1181
01:02:32,403 --> 01:02:33,922
Пфф.

1182
01:02:42,620 --> 01:02:43,621
Еха.

1183
01:02:45,554 --> 01:02:47,073
Какво мислиш?

1184
01:02:47,073 --> 01:02:50,249
Мисля, че Дан ме прецака добре.

1185
01:02:50,249 --> 01:02:51,250
Тези са ужасни.

1186
01:02:53,045 --> 01:02:54,253
Ух.

1187
01:02:54,253 --> 01:02:57,118
Мисля, че Фарлейн беше забавен.

1188
01:02:57,187 --> 01:02:58,222
но останалото...

1189
01:02:58,222 --> 01:03:00,224
Нещастници?

1190
01:03:00,259 --> 01:03:02,261
Не струват.

1191
01:03:03,262 --> 01:03:04,470
Феновете.

1192
01:03:04,504 --> 01:03:07,714
Така или иначе ще искат да разберат.

1193
01:03:07,749 --> 01:03:10,441
Да се надяваме, че си прав, хлапе.

1194
01:03:11,822 --> 01:03:13,859
Боже, колко е глупаво.

1195
01:03:15,274 --> 01:03:17,621
Имам нещо, което да те разведри.

1196
01:03:35,121 --> 01:03:36,364
Това е фантастично, Брандън.

1197
01:03:36,433 --> 01:03:38,607
Харесва ми.

1198
01:03:38,642 --> 01:03:41,438
Страхотна работа.

1199
01:03:42,163 --> 01:03:45,511
Само кажи, всичко в магазина, което искаш.

1200
01:03:45,580 --> 01:03:47,099
Каквото и да е.

1201
01:03:49,308 --> 01:03:53,001
Добре.

1202
01:04:11,054 --> 01:04:12,193
Брандън, ще се справиш.

1203
01:04:12,227 --> 01:04:13,677
Добре, ти ми направи страхотен уебсайт.

1204
01:04:13,711 --> 01:04:15,230
Мисля, че можеш да използваш касата.

1205
01:04:15,299 --> 01:04:17,681
Добре, но помнете, ако има въпроси, питайте.

1206
01:04:17,681 --> 01:04:19,648
Аз ще бъда тук и ще управлявам подписа на Джими.

1207
01:04:19,683 --> 01:04:21,202
Обади се на хората, става ли?

1208
01:04:21,236 --> 01:04:22,444
- Да.

1209
01:04:24,032 --> 01:04:25,378
Джими.

1210
01:04:25,447 --> 01:04:26,517
Йо.

1211
01:04:26,517 --> 01:04:28,347
Знаеш ли, купих поне 500 от тези неща.

1212
01:04:28,381 --> 01:04:29,417
Помогни ми да ги движа.

1213
01:04:29,486 --> 01:04:30,383
Да, ще ги преместим всичките, човече.

1214
01:04:30,452 --> 01:04:31,971
Добре, страхотно.

1215
01:04:32,006 --> 01:04:33,179
Хей, благодаря ви за подкрепата.

1216
01:04:33,214 --> 01:04:34,698
- Да, разбира се.

1217
01:04:39,013 --> 01:04:39,979
О, да.

1218
01:04:41,360 --> 01:04:42,913
Имам малко вода.

1219
01:04:42,982 --> 01:04:44,984
Винаги е добре да останеш хидратиран, Джими.

1220
01:04:45,019 --> 01:04:47,021
Какво ще кажеш да подпалим това бебче?

1221
01:04:47,021 --> 01:04:48,263
Да, защо не?

1222
01:04:48,332 --> 01:04:50,748
Малко е рано, ако нямаш нищо против.

1223
01:04:50,817 --> 01:04:51,957
Тук съм, човече, да тръгваме.

1224
01:04:52,026 --> 01:04:53,993
Добре, да, вие сте почетния гост.

1225
01:04:54,028 --> 01:04:56,202
Седнете, удобно ли ви е?

1226
01:04:56,237 --> 01:04:57,548
- Да, добре.

1227
01:04:57,583 --> 01:04:58,722
Mmm.

1228
01:04:58,722 --> 01:05:00,413
Имаш ли нужда от нещо?

1229
01:05:00,448 --> 01:05:01,552
- Не. - Добре.

1230
01:05:01,552 --> 01:05:03,416
Не, още едно и ще сме наистина добри.

1231
01:05:06,385 --> 01:05:08,214
Можеш ли да се върнеш?

1232
01:05:08,214 --> 01:05:11,079
Всички назад!

1233
01:05:11,079 --> 01:05:13,702
Вижте, ще ви водя по пет наведнъж, става ли?

1234
01:05:13,737 --> 01:05:15,601
Хей, хей, хей, не забравяй горещото момиче.

1235
01:05:15,670 --> 01:05:16,774
Ти.

1236
01:05:16,878 --> 01:05:19,191
Да, и двамата, и двамата!

1237
01:05:19,225 --> 01:05:20,778
Покажи малко уважение, става ли?

1238
01:05:20,847 --> 01:05:22,263
Да вървим.

1239
01:05:22,297 --> 01:05:23,264
Две. - Благодаря.

1240
01:05:23,333 --> 01:05:24,679
Три, четири,

1241
01:05:24,713 --> 01:05:26,923
Извинете, сър, пет.

1242
01:05:28,752 --> 01:05:29,891
Какво става, братко?

1243
01:05:29,926 --> 01:05:31,065
Как си, човече?

1244
01:05:31,065 --> 01:05:32,618
Добре.

1245
01:05:33,274 --> 01:05:34,275
О, да.

1246
01:05:34,309 --> 01:05:35,966
Крайните книги са 20, става ли?

1247
01:05:36,035 --> 01:05:38,762
Сега можете да подпишете "Телс от Заргус" безплатно.

1248
01:05:38,796 --> 01:05:39,797
ако купиш проблема.

1249
01:05:39,832 --> 01:05:40,867
Да, да, това е добре, както и да е.

1250
01:05:40,902 --> 01:05:42,283
Добре, чудесно, ще вземеш едно, чудесно.

1251
01:05:42,317 --> 01:05:43,318
Да, но Джими...

1252
01:05:43,387 --> 01:05:45,251
Защо се отказа от "Мъртва и върколака"?

1253
01:05:45,286 --> 01:05:47,322
Исках да си направя мои собствени истории, приятел.

1254
01:05:47,391 --> 01:05:48,461
Първоначален.

1255
01:05:48,496 --> 01:05:50,049
Като "Телс от Заргус"?

1256
01:05:50,084 --> 01:05:51,430
Точно за това говоря.

1257
01:05:51,464 --> 01:05:54,571
Сигурен съм, че ще ти хареса.

1258
01:05:54,605 --> 01:05:56,469
- Да?

1259
01:05:57,056 --> 01:05:58,437
Ще взема три от тях.

1260
01:05:58,437 --> 01:05:59,576
- Ето, мой човек!

1261
01:05:59,610 --> 01:06:00,611
Моят човек!

1262
01:06:00,611 --> 01:06:01,612
Ето за това говорим.

1263
01:06:01,612 --> 01:06:02,751
- Благодаря ти, човече.

1264
01:06:02,786 --> 01:06:04,270
Плащай с Брандън на касата.

1265
01:06:04,270 --> 01:06:05,271
- Добре, Брандън ще ти се обади.

1266
01:06:05,271 --> 01:06:06,410
Добре.

1267
01:06:18,802 --> 01:06:20,769
Почувствай.

1268
01:06:20,804 --> 01:06:22,599
Сключи сделка.

1269
01:06:22,633 --> 01:06:23,738
Ще чакам.

1270
01:06:23,772 --> 01:06:25,774
О, не.

1271
01:06:26,603 --> 01:06:29,778
Хубаво, ново отношение.

1272
01:06:30,365 --> 01:06:31,608
А аз ще държа.

1273
01:06:31,642 --> 01:06:33,575
О, не.

1274
01:06:33,610 --> 01:06:37,476
О, не.

1275
01:06:37,510 --> 01:06:38,511
О, да.

1276
01:06:38,546 --> 01:06:39,857
По-късно, братко, приятно изкарване.

1277
01:06:39,926 --> 01:06:41,652
- Благодаря.

1278
01:06:41,687 --> 01:06:44,000
Това са последните, Джими.

1279
01:06:44,034 --> 01:06:45,139
- Браво, приятелю.

1280
01:06:45,139 --> 01:06:47,486
Защото съм готов да залагам, скъпа.

1281
01:06:47,486 --> 01:06:49,557
Благодаря, че дойде.

1282
01:06:49,626 --> 01:06:50,627
Не ги харчете наведнъж.

1283
01:06:50,627 --> 01:06:51,835
Знаеш, че ще го направя.

1284
01:06:52,974 --> 01:06:53,975
- Благодаря, приятел.

1285
01:06:53,975 --> 01:06:54,838
- Да, човече.

1286
01:06:54,872 --> 01:06:55,873
Благодаря.

1287
01:06:58,600 --> 01:06:59,877
Кой ги е нарисувал?

1288
01:06:59,946 --> 01:07:01,327
Тези са мои.

1289
01:07:01,362 --> 01:07:04,192
Тези са добри, като следващите.

1290
01:07:04,227 --> 01:07:05,883
Още ли сме на вечеря?

1291
01:07:05,952 --> 01:07:07,161
Ти все още ще купиш, нали?

1292
01:07:07,195 --> 01:07:08,196
Да, защо не?

1293
01:07:08,231 --> 01:07:10,888
Да, време е да направиш истински пари, скъпа.

1294
01:07:10,923 --> 01:07:13,305
По-добре да внимават!

1295
01:07:15,307 --> 01:07:17,826
Ще загуби всичко преди вечеря.

1296
01:07:18,896 --> 01:07:21,175
Построили са стрип върху хора като Джими.

1297
01:07:21,175 --> 01:07:22,866
Добра работа свърши днес.

1298
01:07:23,522 --> 01:07:24,523
Благодаря.

1299
01:07:26,525 --> 01:07:29,355
"Телс от Заргус" определено се обади най-много.

1300
01:07:29,355 --> 01:07:31,357
благодарение на бързото ти мислене.

1301
01:07:31,357 --> 01:07:33,566
И това, че е единственият, който не е ужасен.

1302
01:07:33,635 --> 01:07:34,705
Хм.

1303
01:07:34,705 --> 01:07:38,088
Никога не ми каза истинската причина.

1304
01:07:38,157 --> 01:07:40,228
Защо се отказа от илюстрацията?

1305
01:07:40,263 --> 01:07:42,230
Защото няма много за разказване.

1306
01:07:42,265 --> 01:07:43,542
Знаеш ли, уволниха ме.

1307
01:07:43,576 --> 01:07:44,922
Не можах да си намеря друга работа.

1308
01:07:44,991 --> 01:07:47,373
Значи просто така се отказа?

1309
01:07:47,408 --> 01:07:51,205
Виж, Брандън, светът за възрастни е пълен.

1310
01:07:51,239 --> 01:07:55,243
на стрес, отговорности и сметки.

1311
01:07:56,382 --> 01:07:58,246
Не са всички супергерои и дъги.

1312
01:07:59,247 --> 01:08:01,042
Не мисля, че мога да направя нещо.

1313
01:08:01,077 --> 01:08:04,114
че не ми харесва да го правя, знаеш ли?

1314
01:08:04,149 --> 01:08:09,223
И честно казано, заслужаваш нещо по-добро, Майк.

1315
01:08:09,257 --> 01:08:12,950
Да, всички заслужаваме повече, приятел.

1316
01:08:13,019 --> 01:08:14,055
Добре дошли в зрелостта.

1317
01:08:16,609 --> 01:08:18,059
Значи съм в "Беладжио"?

1318
01:08:18,059 --> 01:08:20,061
А аз стоя до този малък сладур.

1319
01:08:20,096 --> 01:08:21,442
Толкова е хубава.

1320
01:08:21,476 --> 01:08:23,202
Толкова е хубава.

1321
01:08:23,237 --> 01:08:24,445
Опитвам се да я впечатля малко.

1322
01:08:24,479 --> 01:08:25,963
Така че се удвоих.

1323
01:08:25,998 --> 01:08:28,794
Дилърът удря 21 и това е последното.

1324
01:08:28,828 --> 01:08:31,590
Съжалявам да го чуя, Джими.

1325
01:08:31,624 --> 01:08:33,557
Да, тогава може би си готов за още един подпис.

1326
01:08:33,557 --> 01:08:34,593
Не.

1327
01:08:34,627 --> 01:08:36,112
Да го направим ежемесечна сделка.

1328
01:08:36,146 --> 01:08:37,320
Не, човече, не, не, не.

1329
01:08:37,389 --> 01:08:38,562
Добре, ще им върна всичко.

1330
01:08:38,562 --> 01:08:39,908
О, да.

1331
01:08:39,943 --> 01:08:43,464
Дано ми каза, че си илюстратор.

1332
01:08:43,533 --> 01:08:44,948
Едно време.

1333
01:08:44,982 --> 01:08:45,914
Преувеличава.

1334
01:08:45,949 --> 01:08:47,330
Mmm.

1335
01:08:47,399 --> 01:08:48,676
Хайде, видях работата ти.

1336
01:08:48,745 --> 01:08:51,334
Искам да кажа, знам, че най-добре се справяте в магазин за комикси.

1337
01:08:51,403 --> 01:08:54,544
Но никога ли не се питаш какво ще стане, ако...

1338
01:08:55,890 --> 01:08:57,616
Да, разбира се.

1339
01:08:57,650 --> 01:08:59,169
Не е като да съм изгубила любовта си.

1340
01:08:59,238 --> 01:09:02,345
Просто не съм плащал сметки.

1341
01:09:02,414 --> 01:09:04,623
Не знам, Майки.

1342
01:09:04,623 --> 01:09:07,419
На мен ми се струва, че художника вътре в теб не е излизал.

1343
01:09:18,119 --> 01:09:21,295
Мога ли да ви помогна да намерите нещо?

1344
01:09:21,295 --> 01:09:22,986
Не, просто гледам.

1345
01:09:23,020 --> 01:09:23,952
Благодаря, все пак.

1346
01:09:24,953 --> 01:09:27,024
Виждала ли си новите "Топ Момчета"?

1347
01:09:27,059 --> 01:09:29,993
"Заргус". Всичко беше наред.

1348
01:09:29,993 --> 01:09:32,789
Чел ли си някой от тях?

1349
01:09:32,789 --> 01:09:34,653
Чух, че не стрували.

1350
01:09:34,687 --> 01:09:37,138
Знаеш ли, проблем номер едно, подписан?

1351
01:09:37,138 --> 01:09:39,313
Може да е доста събираемо, само казвам.

1352
01:09:58,711 --> 01:09:59,816
Хей, Майк, какво става?

1353
01:10:01,611 --> 01:10:02,612
В осем часа?

1354
01:10:03,820 --> 01:10:05,166
Да, да, мога да го направя.

1355
01:10:06,409 --> 01:10:07,375
Ще се видим тогава.

1356
01:10:13,139 --> 01:10:14,624
Но ти си виновен.

1357
01:10:15,832 --> 01:10:17,005
Да, знам.

1358
01:10:18,110 --> 01:10:22,183
Виж, ти значиш повече за мен от всеки работник.

1359
01:10:24,703 --> 01:10:26,083
Просто не исках да те поваля с мен.

1360
01:10:27,947 --> 01:10:30,571
Майк, защо не ме остави аз да реша?

1361
01:10:31,710 --> 01:10:32,987
Искам да кажа, след като работихме заедно.

1362
01:10:33,021 --> 01:10:36,059
и да си толкова близо толкова дълго,

1363
01:10:36,093 --> 01:10:37,060
Мислех, че сме екип.

1364
01:10:37,094 --> 01:10:38,095
Да.

1365
01:10:39,027 --> 01:10:42,514
Ти, аз, Алекс и Майк.

1366
01:10:43,584 --> 01:10:44,930
Юмрукът се удря.

1367
01:10:44,999 --> 01:10:46,518
Дай пет.

1368
01:10:47,243 --> 01:10:48,865
Не може да бъде.

1369
01:10:48,865 --> 01:10:49,866
Да.

1370
01:10:51,592 --> 01:10:53,490
Малко е неудобно да го кажа, но...

1371
01:10:54,733 --> 01:10:56,907
но когато разбрах, че вече не си там,

1372
01:10:58,875 --> 01:11:00,221
започна да ми липсваш.

1373
01:11:01,705 --> 01:11:02,982
Е, и?

1374
01:11:03,051 --> 01:11:04,432
И разбрах колко ми трябваш.

1375
01:11:04,467 --> 01:11:08,540
Не знаеш какво имаш, докато не си отиде, а?

1376
01:11:08,574 --> 01:11:12,233
И определено съм пропуснал твоята късметчийска мъдрост.

1377
01:11:12,268 --> 01:11:13,269
- Да.

1378
01:11:13,303 --> 01:11:16,962
Очарователна сарказма и остроумието.

1379
01:11:17,031 --> 01:11:19,240
Ето това.

1380
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
Красиви очи.

1381
01:11:24,245 --> 01:11:28,939
Е, вече не съм ти работник, така че...

1382
01:11:33,668 --> 01:11:34,911
Сметката, моля.

1383
01:11:34,911 --> 01:11:35,981
Да, благодаря.

1384
01:13:29,991 --> 01:13:31,648
Събуди се!

1385
01:13:33,857 --> 01:13:34,858
Горе!

1386
01:13:54,809 --> 01:13:56,742
Защо ми е да изгоря собствен магазин?

1387
01:13:56,742 --> 01:13:58,123
Дори нямам застраховка.

1388
01:13:58,157 --> 01:14:00,746
Просто се опитваме да разберем фактите, г-н ДиАнджело.

1389
01:14:01,920 --> 01:14:04,405
Искаш ли да дойдеш в участъка?

1390
01:14:06,407 --> 01:14:07,753
Наистина ли имам избор?

1391
01:14:24,805 --> 01:14:25,944
Хей.

1392
01:14:25,978 --> 01:14:27,324
Хей.

1393
01:14:28,256 --> 01:14:30,086
Благодаря, че ме взе.

1394
01:14:30,086 --> 01:14:31,777
Да, няма проблем.

1395
01:14:33,054 --> 01:14:34,953
Точно когато си помислих, че няма да стане по-лошо, а?

1396
01:14:34,953 --> 01:14:36,575
Можеш да останеш с мен.

1397
01:14:36,610 --> 01:14:37,956
докато не разбереш.

1398
01:14:39,923 --> 01:14:41,304
Благодаря.

1399
01:14:41,338 --> 01:14:44,238
Но искам да се върна в магазина и да видя какво е останало.

1400
01:14:45,446 --> 01:14:46,343
Добре.

1401
01:14:49,277 --> 01:14:51,141
Това е майка ми.

1402
01:14:55,283 --> 01:14:56,733
Знаеш ли, чувствам се виновен.

1403
01:14:57,838 --> 01:14:59,322
Родителите ми са тези, които ми дадоха парите.

1404
01:14:59,356 --> 01:15:00,357
за да отвориш магазина.

1405
01:15:02,152 --> 01:15:03,291
Не си виновен ти, Майк.

1406
01:15:03,326 --> 01:15:04,914
Не сте изгорили това място.

1407
01:15:06,018 --> 01:15:07,848
Но се радвам, че изгоря.

1408
01:15:10,057 --> 01:15:13,957
Знаеш ли, да бъда малък бизнес със собственичка, никога не е била моята любов.

1409
01:15:16,304 --> 01:15:17,374
Това беше моя план Б.

1410
01:15:19,722 --> 01:15:23,657
и може би това беше част от причината да съм такъв задник.

1411
01:15:24,865 --> 01:15:25,866
Взех те за даденост.

1412
01:15:28,144 --> 01:15:29,766
Не се радвах на себе си.

1413
01:15:32,044 --> 01:15:34,460
и не исках да разбереш какъв глупак съм.

1414
01:15:36,842 --> 01:15:38,223
Ти не си глупак, Майк.

1415
01:15:40,328 --> 01:15:41,571
Да се махаме от тук.

1416
01:15:41,640 --> 01:15:43,228
Да, добре.

1417
01:15:54,170 --> 01:15:55,171
Благодаря.

1418
01:16:16,502 --> 01:16:18,539
Боже мой!

1419
01:16:18,574 --> 01:16:19,747
Мислех, че си мъртъв.

1420
01:16:20,886 --> 01:16:21,853
Може би трябва.

1421
01:16:22,854 --> 01:16:25,408
Ако не беше огънят на северен Вегас, аз...

1422
01:16:26,754 --> 01:16:28,342
Щях да спя през цялото време.

1423
01:16:28,376 --> 01:16:29,412
Какво бедствие.

1424
01:16:30,862 --> 01:16:32,967
Знаеш ли как започна всичко?

1425
01:16:33,036 --> 01:16:34,106
Това няма значение, братко.

1426
01:16:34,141 --> 01:16:35,245
Имаш ли нужда от нещо?

1427
01:16:35,280 --> 01:16:37,144
Каквото и да е, каквото и да е.

1428
01:16:37,213 --> 01:16:39,905
Да, да пием малко бърбън.

1429
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
Ето, приятелю.

1430
01:16:46,912 --> 01:16:48,742
Това е за сметка на къщата.

1431
01:16:54,264 --> 01:16:57,474
Нещо против да ви дам един съвет?

1432
01:17:01,306 --> 01:17:03,653
Това ме доведе до това място.

1433
01:17:03,688 --> 01:17:08,416
Така че с цялото ми уважение, мисля, че приключих със съветите.

1434
01:17:10,280 --> 01:17:13,767
Виж, човек трябва да знае.

1435
01:17:13,767 --> 01:17:17,840
Какво има в сърцето на любимата му?

1436
01:17:17,909 --> 01:17:22,085
Защото ако изтласка твърде далеч,

1437
01:17:22,120 --> 01:17:25,433
Те могат да се озоват един друг.

1438
01:18:09,029 --> 01:18:11,997
С майка ти те обичаме.

1439
01:18:11,997 --> 01:18:13,136
Вярваме в теб.

1440
01:18:14,897 --> 01:18:16,692
Искаме да вземеш тези пари.

1441
01:18:18,452 --> 01:18:20,005
Започвайте си работата.

1442
01:18:28,013 --> 01:18:29,705
Майк?

1443
01:18:31,189 --> 01:18:32,190
Майк?

1444
01:18:36,297 --> 01:18:37,298
Майк?

1445
01:18:40,543 --> 01:18:41,682
Майк.

1446
01:18:43,063 --> 01:18:44,064
Майк.

1447
01:18:44,650 --> 01:18:45,651
Майк.

1448
01:18:46,411 --> 01:18:47,999
Какво по дяволите?

1449
01:18:48,033 --> 01:18:49,483
Събуди се.

1450
01:18:49,517 --> 01:18:52,348
Върви си, хлапе, остави ме.

1451
01:18:54,384 --> 01:18:56,939
Прибери се при родителите си, където ти е мястото.

1452
01:18:57,008 --> 01:18:58,388
Тук ми е мястото.

1453
01:18:59,148 --> 01:19:00,321
Аз...

1454
01:19:00,874 --> 01:19:02,876
Хайде, имаме още работа.

1455
01:19:02,876 --> 01:19:03,842
Хайде, ставай.

1456
01:19:04,947 --> 01:19:07,535
Знаеш ли, все си казвам да се откажа от пиячката.

1457
01:19:09,399 --> 01:19:11,885
Тогава кой ще му вярва?

1458
01:19:11,885 --> 01:19:14,370
Кой ще си вярва на пияница, който си говори сам?

1459
01:19:22,861 --> 01:19:24,380
Да.

1460
01:19:25,381 --> 01:19:27,003
Майк, искам.

1461
01:19:27,935 --> 01:19:33,423
Виж всички тези рисунки.

1462
01:19:33,423 --> 01:19:38,083
и помисли за всички хора, които ще дойдат,

1463
01:19:38,083 --> 01:19:42,847
само за да те чуя да говориш или да подпиша няколко комикса.

1464
01:19:45,884 --> 01:19:46,851
Имаш го.

1465
01:19:53,996 --> 01:19:55,066
Това си ти.

1466
01:19:56,446 --> 01:19:59,415
Това е, което трябва да правиш, не,

1467
01:20:00,105 --> 01:20:01,313
да не лежиш тук така.

1468
01:20:01,382 --> 01:20:03,557
Хайде, ставай.

1469
01:20:04,592 --> 01:20:08,320
Знаеш ли, преди бях като теб, хлапе, толкова млада,

1470
01:20:09,908 --> 01:20:11,668
пълен с надежди и мечти.

1471
01:20:14,637 --> 01:20:15,949
Сега си стар и циничен?

1472
01:20:15,983 --> 01:20:20,954
Не ме наричай стар.

1473
01:20:28,927 --> 01:20:29,963
Това трябва да свърши работа.

1474
01:21:39,377 --> 01:21:40,378
Аз ли съм?

1475
01:21:41,551 --> 01:21:42,518
Да.

1476
01:21:43,415 --> 01:21:45,728
Това може да е плакат.

1477
01:21:45,728 --> 01:21:48,731
Реших поне веднъж да нарисувам истински герой.

1478
01:21:48,765 --> 01:21:50,043
Страхотна е, синко.

1479
01:21:51,734 --> 01:21:52,873
Благодаря, татко.

1480
01:21:55,289 --> 01:21:57,395
Виж,

1481
01:22:00,881 --> 01:22:03,194
Знам, че ти и аз не винаги сме единодушни.

1482
01:22:04,436 --> 01:22:07,405
но искам да знаеш, че каквото и да избереш да правиш в живота,

1483
01:22:07,405 --> 01:22:09,096
ще си много добър в това.

1484
01:22:12,479 --> 01:22:13,583
Просто не искам да свърша така.

1485
01:22:13,583 --> 01:22:16,724
се заяждах да правя нещо, което не обичам.

1486
01:22:18,209 --> 01:22:21,626
Синът ми, животът е компромис.

1487
01:22:21,660 --> 01:22:24,215
Трябва да намерим начин да защитим това, което е важно.

1488
01:22:26,562 --> 01:22:28,046
Обичам да свиря на китара.

1489
01:22:29,599 --> 01:22:31,015
но обичам теб и мама повече.

1490
01:22:31,981 --> 01:22:33,741
Обичам да рисувам.

1491
01:22:33,776 --> 01:22:38,022
Толкова много, че не мога да си представя да правя нещо друго.

1492
01:22:39,437 --> 01:22:43,406
Ще те подкрепим в каквото и да избереш.

1493
01:22:44,511 --> 01:22:48,756
но трябва да ми обещаете, че ще бъда непредубеден.

1494
01:22:48,791 --> 01:22:51,207
Да, ще го направя.

1495
01:22:53,934 --> 01:22:55,280
Знаеш ли, мислех си...

1496
01:22:55,798 --> 01:22:57,869
Някой ден можем да го направим.

1497
01:22:57,938 --> 01:23:02,908
Нещо като баща и син или нещо такова.

1498
01:23:04,255 --> 01:23:05,566
Добре ли си, синко?

1499
01:23:05,601 --> 01:23:07,465
Да, да.

1500
01:23:07,465 --> 01:23:11,469
Да, Майк ми казваше колко забавен може да е спортът.

1501
01:23:11,469 --> 01:23:13,195
Майк ти го каза, а?

1502
01:23:13,264 --> 01:23:15,335
Мисля, че ти казах това преди години.

1503
01:23:15,369 --> 01:23:16,474
Да, но...

1504
01:23:16,474 --> 01:23:18,510
Но аз съм ти баща, така че...

1505
01:23:19,960 --> 01:23:20,961
Разбирам.

1506
01:23:22,307 --> 01:23:25,793
Добре, какво ще кажеш да отидем на боулинг?

1507
01:23:26,449 --> 01:23:28,589
- Боулинг?

1508
01:23:28,624 --> 01:23:31,006
Ти, аз и Майк.

1509
01:23:32,214 --> 01:23:33,525
Добре.

1510
01:23:33,594 --> 01:23:34,768
Нали?

1511
01:23:34,802 --> 01:23:35,976
Да, да го направим.

1512
01:23:36,011 --> 01:23:37,012
Добре.

1513
01:23:38,875 --> 01:23:40,291
Добре.

1514
01:23:45,606 --> 01:23:47,125
- Алекс.

1515
01:23:47,160 --> 01:23:48,333
Ще бъдеш ли полезна?

1516
01:23:48,368 --> 01:23:51,198
Има пратка с проблеми с гърба, които се нуждаят от място.

1517
01:23:51,233 --> 01:23:52,268
Където и да е?

1518
01:23:58,826 --> 01:24:01,484
Някой инди, някой интригант.

1519
01:24:01,519 --> 01:24:02,485
Ще се справиш.

1520
01:24:02,520 --> 01:24:03,866
Добре, страхотно.

1521
01:24:14,428 --> 01:24:15,843
Хей, Чад...

1522
01:24:16,948 --> 01:24:18,881
Забравих, че трябва да се обадя на доктора.

1523
01:24:18,881 --> 01:24:20,917
Можеш да се обадиш тук, докато се оправяме с някои неща.

1524
01:24:20,952 --> 01:24:23,023
Това е проблем на една жена.

1525
01:24:23,058 --> 01:24:24,024
ако ме разбираш.

1526
01:24:24,024 --> 01:24:25,991
Няма значение, изведи го навън.

1527
01:24:26,026 --> 01:24:27,200
Чудесно, благодаря.

1528
01:24:36,726 --> 01:24:37,727
Хей, какво става?

1529
01:24:40,730 --> 01:24:41,731
Кога?

1530
01:24:43,250 --> 01:24:45,425
Трябва да е този, който е изгорил магазина ми.

1531
01:24:47,944 --> 01:24:49,014
Този кучи син.

1532
01:24:50,085 --> 01:24:52,328
Стой където си, Алекс.

1533
01:24:56,056 --> 01:24:57,678
Майк, съжалявам за...

1534
01:24:59,680 --> 01:25:01,234
"Текномен" са правилата.

1535
01:25:01,268 --> 01:25:03,270
Нещата ти са отзад.

1536
01:25:06,031 --> 01:25:07,930
Какво по дяволите?

1537
01:25:07,964 --> 01:25:09,863
Сигурно ми е взел ключа.

1538
01:25:12,831 --> 01:25:15,455
Хей, между другото, отказал съм се, жалко копеле.

1539
01:25:15,489 --> 01:25:17,250
- Да, кучко.

1540
01:25:17,284 --> 01:25:18,285
Какво е това?

1541
01:25:18,320 --> 01:25:20,598
Чад Брайънт, арестуван сте за палеж.

1542
01:25:20,598 --> 01:25:21,495
- Какво?

1543
01:25:21,564 --> 01:25:22,427
и опит за убийство.

1544
01:25:22,427 --> 01:25:23,325
Нищо от това не съм направил.

1545
01:25:23,394 --> 01:25:24,291
Имате право да запазите мълчание.

1546
01:25:24,326 --> 01:25:25,568
- Това е лудост.

1547
01:25:25,603 --> 01:25:27,984
може и ще се използва срещу вас в съда.

1548
01:25:29,779 --> 01:25:33,093
Не е невидим самолет, но има Hemi.

1549
01:25:34,646 --> 01:25:36,959
Съжалявам, малко се задавих.

1550
01:25:36,959 --> 01:25:38,616
Благодаря, че дойде да ги вземеш.

1551
01:25:38,650 --> 01:25:40,411
Няма проблем, Майк.

1552
01:25:43,931 --> 01:25:44,898
О, да.

1553
01:25:46,796 --> 01:25:48,626
Знаеш ли, ти наистина спаси деня, Шон.

1554
01:25:49,765 --> 01:25:51,939
Предполагам, че все пак си супергерой.

1555
01:25:53,493 --> 01:25:54,494
Еха.

1556
01:25:57,669 --> 01:25:58,808
Чакай малко.

1557
01:25:58,808 --> 01:26:01,949
Наистина го мислиш, нали?

1558
01:26:01,984 --> 01:26:03,365
- Определено.

1559
01:26:05,539 --> 01:26:08,956
Пазете се и бъдете здрав, гражданино.

1560
01:26:11,304 --> 01:26:13,444
Ще го направя.

1561
01:26:15,515 --> 01:26:19,519
Хей, Джери, 10 000 платиха напълно.

1562
01:26:26,284 --> 01:26:27,527
Какво мислите?

1563
01:26:27,561 --> 01:26:29,805
Невероятни са.

1564
01:26:29,839 --> 01:26:32,187
Да, много ми харесват.

1565
01:26:33,153 --> 01:26:34,361
Наистина го правиш.

1566
01:26:35,673 --> 01:26:37,744
Нямаше да се справя без теб, хлапе.

1567
01:26:37,813 --> 01:26:39,021
Знаех си, че ще се справиш.

1568
01:26:40,540 --> 01:26:44,371
Знаеш ли, ти ме научи на толкова много неща.

1569
01:26:46,166 --> 01:26:47,892
Чувствам се зле.

1570
01:26:47,926 --> 01:26:50,170
Знаеш ли, вече нямаш нужда от него.

1571
01:26:50,170 --> 01:26:51,171
Шегуваш ли се?

1572
01:26:52,207 --> 01:26:57,073
Дала си ми много повече от един уебсайт.

1573
01:26:59,904 --> 01:27:03,735
С баща ми искаме да те поканим.

1574
01:27:03,804 --> 01:27:05,841
да отидем на боулинг.

1575
01:27:05,841 --> 01:27:07,187
Наистина ли?

1576
01:27:07,222 --> 01:27:08,430
Това е негова идея.

1577
01:27:08,499 --> 01:27:11,916
Той иска да бъда активна.

1578
01:27:11,985 --> 01:27:13,745
и се захващай за спорт.

1579
01:27:13,780 --> 01:27:15,091
Боулингът не е спорт.

1580
01:27:16,265 --> 01:27:17,232
Шегувам се.

1581
01:27:17,266 --> 01:27:18,612
Обичам боулинга.

1582
01:27:24,204 --> 01:27:26,068
Хайде, Брандън!

1583
01:27:32,730 --> 01:27:33,731
О, да.

1584
01:27:36,734 --> 01:27:39,357
Хей, знаеш ли, може би трябва да сложим бронежилетките.

1585
01:27:41,739 --> 01:27:43,396
- Ще ти стане ясно, хлапе.

1586
01:27:43,430 --> 01:27:45,777
Добре, Майк, покажи ни как се прави.

1587
01:27:49,402 --> 01:27:51,680
Какво ли иска?

1588
01:27:51,714 --> 01:27:53,026
Извинете ме.

1589
01:27:53,060 --> 01:27:54,407
Няма проблем.

1590
01:27:54,407 --> 01:27:56,098
Майк, мой човек!

1591
01:27:56,098 --> 01:27:58,238
Благодаря, че ги взе толкова бързо, приятел.

1592
01:27:58,273 --> 01:28:00,585
Да, Дан, какво става?

1593
01:28:00,585 --> 01:28:03,139
Сега съм с приятели.

1594
01:28:03,174 --> 01:28:05,556
Няма проблем, ще го направя бързо.

1595
01:28:05,590 --> 01:28:07,868
Джими скочи от кораба и сега пише за мен.

1596
01:28:07,903 --> 01:28:09,076
Напусна "Топ Момчета".

1597
01:28:09,076 --> 01:28:10,215
- Да, направи го.

1598
01:28:10,250 --> 01:28:11,493
Всъщност пускаме серия.

1599
01:28:11,562 --> 01:28:14,392
И затова исках да ми изпратиш илюстрациите.

1600
01:28:14,427 --> 01:28:16,981
Слушай, приятел, искаме те в екипа.

1601
01:28:17,015 --> 01:28:18,948
Ти си човекът.

1602
01:28:18,983 --> 01:28:19,984
Искам да кажа, че има един тон.

1603
01:28:20,053 --> 01:28:22,158
на добри артисти, Дан.

1604
01:28:22,227 --> 01:28:23,677
Защо ме избирате?

1605
01:28:23,746 --> 01:28:27,025
Честно казано, като се има предвид твоя екстремен талант, Майк,

1606
01:28:27,094 --> 01:28:30,063
Джими каза, че ще си гладен и на разположение.

1607
01:28:31,754 --> 01:28:33,308
Кажи му, че не е прав.

1608
01:28:33,342 --> 01:28:34,412
Бих искал шанс.

1609
01:28:35,413 --> 01:28:36,828
Благодаря, че мислиш за мен, Дано.

1610
01:28:36,863 --> 01:28:38,623
Поздравления, приятел.

1611
01:28:38,658 --> 01:28:40,763
Ще говорим скоро, излизай да го отпразнуваме.

1612
01:28:40,798 --> 01:28:41,799
Ще го направя.

1613
01:28:44,836 --> 01:28:46,182
И така, кой беше?

1614
01:28:47,632 --> 01:28:50,463
Джими и Дан искат да им покажа.

1615
01:28:50,497 --> 01:28:52,119
- Какво?

1616
01:28:52,154 --> 01:28:53,293
Казах ти.

1617
01:28:53,328 --> 01:28:54,915
Боже мой, това е много лошо.

1618
01:28:54,950 --> 01:28:56,538
Стачка!

1619
01:28:56,607 --> 01:28:57,953
Да, Кърт!

1620
01:28:57,987 --> 01:28:59,472
- Да!

1621
01:28:59,506 --> 01:29:00,990
Татко, Майк току-що получи предложение за работа.

1622
01:29:01,025 --> 01:29:03,199
Илюстрация за комерсиална серия.

1623
01:29:04,477 --> 01:29:06,548
Майк, това са невероятни новини.

1624
01:29:06,617 --> 01:29:07,618
Благодаря.

1625
01:29:07,652 --> 01:29:09,067
- Благодаря.

1626
01:29:09,136 --> 01:29:10,828
Мисля, че трябва да се чества.

1627
01:29:10,862 --> 01:29:11,829
Мисля, че е така.

1628
01:29:11,863 --> 01:29:12,864
- Да.

1629
01:29:12,899 --> 01:29:15,902
Хей, не тъгувай, хлапе.

1630
01:29:15,971 --> 01:29:17,490
Ще си намериш друг магазин.

1631
01:29:17,524 --> 01:29:19,492
- Да, но помнете,

1632
01:29:19,492 --> 01:29:21,183
всичко е заради собственичката, не заради магазина.

1633
01:29:21,217 --> 01:29:23,358
Точно така.

1634
01:29:23,392 --> 01:29:24,807
Но по-важното е, че

1635
01:29:24,842 --> 01:29:27,465
Става въпрос за удар!

1636
01:29:28,328 --> 01:29:29,364
- Бум!

1637
01:29:29,398 --> 01:29:31,296
Покажи ни как се прави, Майк.

1638
01:29:31,331 --> 01:29:33,160
Ще се обадя.

1639
01:29:33,195 --> 01:29:35,162
Стачка, скъпа.

1640
01:29:41,652 --> 01:29:44,033
Ето го, ето го!

1641
01:29:44,068 --> 01:29:45,380
Видя ли това?

1642
01:30:04,606 --> 01:30:05,572
Какво става, Кайл?

1643
01:30:08,610 --> 01:30:10,197
Добре.

1644
01:30:14,754 --> 01:30:16,238
- Хей, приятел.

1645
01:30:16,238 --> 01:30:18,343
Наистина ми трябват тези табла до края на деня.

1646
01:30:18,378 --> 01:30:20,415
Да, разбира се, няма проблем.

1647
01:30:20,449 --> 01:30:22,727
Трябва ми кафе.

1648
01:30:22,762 --> 01:30:24,384
- Продължавай да работиш. - Обичам те, приятел.

1649
01:30:24,419 --> 01:30:25,592
И аз те обичам.

1650
01:30:30,735 --> 01:30:32,703
Майк, знаеш ли какво?

1651
01:30:32,737 --> 01:30:35,568
Влязох!

1652
01:30:35,602 --> 01:30:38,743
Това е чудесно. Поздравления.

1653
01:30:38,778 --> 01:30:41,401
Изглежда, че хлапето върви по твоите стъпки, Майк.

1654
01:30:41,436 --> 01:30:43,403
Знаех си, че го имаш в себе си, Брандън.

1655
01:30:43,438 --> 01:30:46,130
Постарай се и ще имаш своя шанс.

1656
01:30:46,199 --> 01:30:47,234
Точно както го направих аз.

1657
01:30:48,097 --> 01:30:49,720
Благодарение на теб, хлапе.

1658
01:30:49,754 --> 01:30:50,962
Благодарение на нас.

1659
01:30:50,997 --> 01:30:53,068
И не забравяй, че когато завършиш,

1660
01:30:53,102 --> 01:30:55,484
С Майк ще се заяждаме първо с твоя илюстративен договор.

1661
01:30:55,553 --> 01:30:56,761
- О, да.

1662
01:30:56,761 --> 01:30:58,142
- Без съмнение.

1663
01:30:58,211 --> 01:30:59,384
Добре, сделка.

1664
01:30:59,419 --> 01:31:00,765
Страхотно.

1665
01:31:00,765 --> 01:31:02,284
Липсвате ми.

1666
01:31:02,284 --> 01:31:04,666
- Да, и ти ни липсваш.

1667
01:31:04,735 --> 01:31:06,426
Аз съм ви голям фен, г-н ДиАнжело.

1668
01:31:06,426 --> 01:31:09,084
Изкуството и героите ти са невероятни.

1669
01:31:09,118 --> 01:31:11,224
Казват, че ти си следващият Стан Лий.

1670
01:31:11,258 --> 01:31:13,295
Благодаря ти, човече.

1671
01:31:14,607 --> 01:31:19,612
Следващият Stan Lee в момента е първокурсник в колежа.

1672
01:31:19,646 --> 01:31:22,097
Някой съвет за амбициозен художник?

1673
01:31:22,097 --> 01:31:23,270
Да.

1674
01:31:23,823 --> 01:31:25,445
Никога няма план Б.

1675
01:31:29,829 --> 01:31:31,140
Ууу.

1676
01:31:33,764 --> 01:31:35,351
Моят Юбер ме докара.

1677
01:31:35,420 --> 01:31:36,870
Фейрфакс и Бевърли.

1678
01:31:36,939 --> 01:31:38,458
Глупаците се качват

1679
01:31:38,493 --> 01:31:40,115
Опитват се да говорят с мен.

1680
01:31:40,149 --> 01:31:41,806
Казват, че искам да се боря.

1681
01:31:41,806 --> 01:31:43,290
Казват, че искам да си вървя.

1682
01:31:43,325 --> 01:31:44,947
Казвам, че се чувствам много напушена.

1683
01:31:44,982 --> 01:31:46,604
Хайде да танцуваме.

1684
01:31:46,639 --> 01:31:48,157
Още муха.

1685
01:31:48,157 --> 01:31:49,814
Не се опитвам.

1686
01:31:49,849 --> 01:31:51,471
Вдишвай дълбоко.

1687
01:31:51,506 --> 01:31:53,128
Няма да умра, да танцуваме.

1688
01:31:53,162 --> 01:31:54,301
Още муха.

1689
01:31:54,301 --> 01:31:55,302
Какво? - Не се опитвам.

1690
01:31:55,337 --> 01:31:56,338
Да танцуваме.

1691
01:31:56,372 --> 01:31:57,822
Вдишвай дълбоко.

1692
01:31:57,822 --> 01:31:59,479
Няма да умра.

1693
01:31:59,479 --> 01:32:00,825
Ще спрем при Бодега Лу.

1694
01:32:00,825 --> 01:32:02,378
Получавам любимата си напитка.

1695
01:32:02,447 --> 01:32:04,035
Най-сладката, която мога да намеря.

1696
01:32:04,070 --> 01:32:05,520
Оная мъжка захаринка.

1697
01:32:05,554 --> 01:32:07,211
Тя ме попита какво още искам.

1698
01:32:07,245 --> 01:32:08,730
Не ти трябва да знаеш.

1699
01:32:08,799 --> 01:32:10,317
Тя казва, че наистина го правя.

1700
01:32:10,352 --> 01:32:11,802
Затова казвам да танцуваме.

1701
01:32:17,980 --> 01:32:19,879
Ууу.

1702
01:32:21,052 --> 01:32:22,675
Да, да, да.

1703
01:32:24,642 --> 01:32:27,024
Фейрфакс и Бевърли, Фейрфакс и Бевърли.

1704
01:32:27,058 --> 01:32:29,405
Ела да танцуваш с мен.

1705
01:32:29,474 --> 01:32:31,028
Говоря толкова умно.

1706
01:32:31,062 --> 01:32:32,512
Ще пристъпя към всекиго.

1707
01:32:32,547 --> 01:32:34,376
От едно до 70 г.

1708
01:32:34,376 --> 01:32:36,343
Имам буболечка в мен, така че хайде, скъпа.

1709
01:32:36,378 --> 01:32:37,344
Скъпа, да танцуваме.