Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Какво по дяволите, лош човек номер две?
Пол, още един!
Какво ти става?
Просто се дръж...
Аз казвам, край!
Паул, хайде!
Не и аз.
Тук съм от седем години, Пол.
Знаеш ли какво?
По-добре да съм кучка, отколкото директор като теб.
Пол Кичънър.
Здравейте!
Обичам те, Лана!
Благодаря!
- Благодаря.
Благодаря!
Довиждане, толкова сте мили.
Благодаря.
Много съжалявам.
Не съм те удрял аз, а ти ми се изпречи на пътя.
Уплашихте ме.
Мразя те, Лана Круз!
Видя ли Лана Круз да удря този вентилатор?
Дори не съм я докосвал.
Кармен, видя ли Тикток?
Звездата на Специалните престъпления, Лана Крус, зашляпа фенка.
Г-жо Слапър.
Заличете тези мнения в Тикток и Instagram.
МАЛКА ДЕЙСТВИЕ
LANA CRUZ Е изключена.
Харесва ми.
Не прилича на мен.
Остави Лана на мира, беше нещастен случай.
Беше нещастен случай.
БЯГСТВОТО ГОРЕЩО
Не я удари, а нас всички.
Приключих с Лана Круз и шоуто й.
Най-голямата.
Кармен, това е напълно разбито.
Аз го знам и ти го знаеш.
Вярваме ти.
- Ланаилс Невинен.
Добре.
Но трябва... да се извиним.
Аз да се извиня?
Не, казах ти, че не съм виновен.
Тя дойде при мен и ме хвана неподготвена.
Ти си ми приятел.
Мразя се, че го казвам, но ако не се извиниш,
Сега ще стане по-лошо.
Започнах актьорската си кариера на девет години.
и винаги съм имал безспорен успех.
Подкрепен от милиони фенове по целия свят.
Отново се извинявам на ветрилото, което мисли, че съм я наранила.
Беше грешка.
И сега питам хората и медиите:
да уважавам личното си пространство.
за да мога да се справя с взискателната си работа.
По-добре се увери, че няма да се ядоса.
Или Лана Круз ще дойде и ще те удари лошо.
Тук съм заради една от бонбоните на Лана.
Чух, че момичето, което за малко не умря.
Остави майка ми на мира.
"Живейте си живота, тролове!"
Грета, какво стана?
Кой те удари?
Уцелих ги, но бях по-малко.
Скъпа, дай ми малко лед.
Никога не е добре да удряш хората.
Казвате ми, че е станало грешка?
Обещавам, че ще прекараме повече време заедно.
Можеш да разчиташ на мен. - Да бъдеш най-лошата майка?
Можеше да е по-лошо.
Ще ви съдим.
Какво следва за Лана Круз?
Довиждане, актьорска кариера.
Една година по-късно
Хей, мамо.
Как мина деня ти, Грета?
Донесох ти гащета, за да те развеселя.
Благодаря, обичам те.
Моето малко момиче се дипломира.
Винаги съм до теб за големите ти моменти.
Най-накрая!
Кармен, какво правиш тук?
Имам нещо за теб.
Кино от художествена къща.
И те казаха, че си приключил.
- Кой го каза?
Мога да се защитавам добре.
Изтънчен, загадъчен.
Случва се през 70-те.
Въз основа на истинска история.
Харесва ми.
Кога започваме снимките?
Утре си тръгваш.
8 седмици в Мексико.
- Твоите хора, твоята родина!
Освен това ще снимаш по средата на нищото.
където никой не те мрази.
Съсредоточете се върху картините си.
Не мога.
Обещах на Грета да съм там.
Това е първата част, която ти се предлага от една година.
Никой друг не се опитва да се свърже с теб.
Искаш ли да говоря с Грета?
Не.
Ще й кажа и ще ти се обадя по-късно.
Силен и усмихнат.
Грета...
Ще правиш филма.
- Знам, нямам голям избор.
Освен това заслужаваш да бъдеш с баща си.
Винаги е едно и също.
цената на славата.
Баба ти ми казваше: "Силна и усмихната."
Може ли да си силен и да се усмихваш?
Обичам те!
Кармен, този филм може ли да спаси кариерата ми?
Направи го и ти обещавам, че ще ти намеря още проекти.
Мрежата ще съжаляваме, че ви пуснахме.
Виж, искаме феновете ти да те видят на големия екран.
Този филм е твоята възможност.
Добре тогава, да отидем в Мексико.
Отврат.
Почти е готово.
Не е възможно.
Сънувам ли?
Някой казвал ли ти е, че изглеждаш като Лана Круз, само че по-малко?
Аз съм Лана Круз.
Не, аз...
Не съм те злословил в нета.
Не те мразя заради...
Очевидно не си се опитвала да я удариш.
Никой не ми вярва.
Фен съм ви, голям фен съм ви.
- Майка ми казваше, че си приличаме.
- Забравих да се представя.
Поли Мелгар.
Помощник, приятел, експерт.
Радвам се да се запознаем.
Имам две любими актриси.
Любимата ми млада звезда е Дана Паола.
Но ти си любимата ми стара.
Гледала съм всичките ти филми и теленовели с майка ми.
Моето малко цвете далеч от Ридбед.
Сцената, когато Коланга те придърпа за онази голяма целувка.
Добре, Колнга.
Теленовелите ви тук, после вашите филми в щатите.
На дъщеря ви.
Разводът ви.
Когато се срещаше с блондинката.
След това сте пуснали линия от сосове и гащи.
Още ли сте приятели с Рики Мартин?
Значи наистина си голям фен.
Какво ви води насам?
На почивка ли сте, или е нов мъж?
Тук съм, за да снимам филм, но не мога да кажа много.
Но аз...
- Лана, аз съм Паола, секретарката.
Съжалявам, директорът иска да ви види.
Сега ли?
Не знам дали Кармен е говорила с екипа.
Имам нужда от черен чай, преди да се обадя.
Много е горещо с две капки лимон.
Разбрах, да тръгваме.
Лана, да си направим селфи.
- Хубав филтър.
Нали?
Да си взема ли нещата?
- Лана Круз, наистина е малка.
Принтирала си сценариите.
Лана...
Трябва да сме търпеливи, директорът е много Чувствителен човек.
Чувствителен?
Да кажем, че е във връзка с чувствата си.
Той е ексцентричен гении.
Като Куарон, Дел Торо и Инериту в едно?
Не, те са по-комерсиални.
Този филм е различен, по-професионален и артистичен.
Но чух, че е шедьовър.
Шедьовър.
15 минути шедьовър, преди да се случи трагедията.
Трагедия?
Какво искаш да кажеш?
Кой каза забранената дума?
- Здравей, Лана Круз!
Този разбит поглед.
Нейния всеки жест беше носталгия.
Не, мразя сценариите.
Моят филм е различен.
Написал съм си записките там.
Това си е твой проблем.
И това е кино в най-истинската му форма.
Става въпрос за...
Този филм е...
Опасност.
Разбира се.
Но филмът е за Тина Урукурту.
За това, което чета ли става дума?
Става въпрос за живота.
Не знаем.
Има ли начин да гледам 15 минути от вашия филм?
Нямах много време, преди да дойда.
Да сменяме темата.
Точно там трябва да намериш Тина Урукурту.
Чакай.
Искам да го използваш, сякаш е втора природа.
Това е Тина Урукурту.
Това е пистолет-играчка.
Кармен, не мога повече.
Режисьорът ме заплаши с пистолет, изгори сценария ми.
ме сложи в тази къща, вероятно, за да ме ядосат.
и помощник-директора ми каза за някаква трагедия.
Трябваше да внеса всичките си куфари вътре.
Парти!
Как се казваше?
Хей!
Какво е това?
Племенницата ми направи бъркотия.
Разменила е хлорните таблетки за сапун, така че...
- Освен това има счупен ключ.
Трябва да се върна и да го активирам ръчно.
Знаеш ли какво правиш?
Не ви чувам!
Виж тази бъркотия.
Мога да ти кажа, познавам те.
Чисто е като вода.
Е, не и този.И аз исках... но няма.
- Какво?
Какво щеше да кажеш?
Кажи ми.
Какво?
Може ли да съм част от филма?
Наеми ме.
Виж, Лана Круз, не знам, мога да съм статист.
Мога да помогна за построянето на снимачната площадка.
Страхотна съм с животните.
Мога да ти бъда асистент.
Първо оправи това и ще поговорим.
Хей.
Имам безжична парола.
- Благодаря. - Занесох багажа ти в стаята ти.
Можеш да ги намериш там.
Взех ти любимите гайки, които видях в Инстаграма ти.
И черен чай с лимон, защото чух, че това ти е любимата.
Всичко е там.
Благодаря ви много.
- Поли, точно така.
Боже мой!
Как така изглеждаш така, както преди 20 години?
Да, директорът ме поздрави, че се отпуснах.
Не го слушай.
Изглеждаш чудесно, като шедьовър на Да Винчи.
Да, добре.
Каква е историята с трагедията на директора?
Е, оказа се, че е стрелял 15 минути от филма си.
Боже!
Всички казват, че е перфектно.
Но той така и не го завърши.
Каза ли ви нещо за този филм?
Закара ме в парк.
Залюля ме и после...
И аз...
И той...
След това ме прегърна.
и ми каза...
Той каза...
"Бъди детето, което винаги си искал да бъдеш."
И да не се използва нищо, което не са имали в Чилпанческо през 1975 г.
Залюлей се, това е метафора.
Роберто Белмонт.
Не, ти си моята звезда.
Не, ти си кастъра.
Не, ти си мой приятел.
Не, ти си кастъра.
Ти си ми пътешественик.
За какво сме единодушни, че ти си...
Как му викат в Холивуд?
Съквартирантка, но ние имаме трейлър.
Директора не ви ли каза?
Играем на двойка и иска да се познаваме един друг.
Луда работа, нали?
Побъркан.
Не мисли за това като за репетиция.
"Скулптираме във времето."
Търовски.
Точно така, той е твоята съвест.
Кажи "здрасти" на съвестта си.
Съзнанието ти е метафизично.
Той ще те предаде.
Но ти го обичаш.
Така че трябва да разбереш приоритети си.
Любов или омраза.
Ще обясня по-късно.
- Фоко.
Не, ти си властна и величествена лъвица, която се движи бавно.
Сега ли?
В момента спиш и се наведеш.
Значи аз съм Тина Уручурту, Фоко и "Спящата лъвица"?
- Да, страхотно.
Той не знае, че "Спящата Lioness" е прякорът на Лупита Д'Алесио.
Италианка ли е?
Готови!
Това е, дръж го, не го пускай!
- Лана!
Кои са тези хора?
Аз съм, Поли!
Защо са тук?
Дойдох, за да поговорим!
- Познавам я.
Кажи "здрасти", момчета.
Край.
Защо си тук?
- Това е баща ми.
Леля ми, племенницата ми...
А това е Чуи.
Тъй като това ми е първата работа, искаха да дойдат в деня на баща ми.
Леля ми отиде в салона.
Племенницата ми пропусна училище.
Извинете, Лана, директорът чака.
Донесох ти и чай.
Къде е Тина Урукурту?
Тина Урукурту!
Можеш да останеш, но тихо, докато свърша.
Тогава ще поговорим за новата ти работа.
Добре, толкова си хубава, грима ти, косата ти...
И гърдите ти!
Свършили са страхотна работа.
Мои са.
- Лана, да вървим.
Предприятие!
Не!
Докосвайте се един друг, помиришете се един друг.
Точно така, перфектно, чудесно.
Много добре.
Обичате се!
Сега вече се съмняваш!
Ти си влюбен и се съмнявам!
Биенето на сърцето ти е като удар през нощта.
Сега ти си листа от дърво.
Страхотна репетиция.
Чудесно, свършихме ли?
Колкото повече говори, толкова по-малко означават думите.
Какво?
Цитат на Дерида.
Един от най-прочутите му.
Арис, хареса ми репетицията.
Беше невероятна и с всеки изминал ден се оправяш.
Добре, кажи "сиренце".
Страхотно.
- Ела с мен.
Поли...
Вече имаш работа.
Ти чистиш басейни.
Отивам да правя филми!
Можеш да приемеш тази работа и да си я завреш в...
Не, работата е там, че вече се отказах.
Каза, че мога да ти бъда асистент.
Не, не съм.
Виж,доведох ти...
Каза, че ще поговорим за новата ти работа.
Какво трябваше да си помисля?
Дори не си пиеш чая.
Нищо чудно, че казват, че мразиш феновете си.
Не ги мразя.
Всички казват, че се държиш зле с тях.
Не се тревожи, трия всички лоши коментари на моя пост.
Виж, оставих хубавите. "Лана е яка."
"Мислех, че е мъртва." Е, тази е по-неутрална.
Добре, можеш да ми бъдеш асистент, ако ми помогнеш със социалните.
- Благодаря.
Да дойда тук беше лоша идея.
Директора е полудял, Кармен.
Разбирам.
Ако трябва да спася кариерата си, ще го направя.
Няма да ви е удобно.
Но помнете, че трябва да си върнете феновете.
Работя денонощно, за да те върна в Холивуд.
Специални престъпления се връщат.
Хей, слушай...
Наех асистент.
Фенка ми е.
Казва се Поли и има много последователи.
- Вече не можеш да уволняваш хората.
Тя ми е една от феновете.
Тя качи моя снимка.
и ми помага да трия лошите коментари.
Виж, ако се замислиш, светът ще види това.
Щастлив фен, щастлива аз, щастлива ти, щастлив филм.
Само не излагайте на риск филма.
ТИА
"Московито Репълент"
Кой поиска чай?
Поли, не мисля, че тези дрехи са подходящи за снимане.
Какво има?
Не сте ли виждали премиерата?
Казах само две капки лимон.
Опитах, но не ми хареса.
Ако ще прибавяш лимон, трябва да опиташ.
- Как е пощата?
Обзалагам се, че всички казват: "Мразя Лана Круз."
Не, никой не го е казал.
Мразя ЛАНА КРЕЗ
Само няколко хубави коментари.
Ако искате да качите още, нямам нищо против.
Сега ли?
Още... добре.
Внимавай.
Мисли.
Писък, за да се освободи малко стрес!
Наистина работи, нали?
Мисля, че писъкът те е излекувал.
Наистина работи, а?
Взех го от подкаст, който слушам.
Опитай сам, давай.
- Да, дай всичко от себе си.
Давай.
Трябва му малко повече енергия.
Трябва ти още...
- Беше точното количество енергия.
Знаеш за това.
Ден 01 от 40
Добро утро!
Внимавай, ще кажеш "здрасти" по-късно.
- Добро утро!
Виж, това е Паола.
- Здравей, Паола.
Мога ли да ви помогна?
Ще те изпратя до цистерната ти.
Това е авокадо, нали?
Гонсало, ти ли ми даде тези...?
Харесва ми, като музика е!
Какво е това?
За какво е това?
Той е актьор, нали?
Той е истински.
Дръж се!
Това е светлината, от която имам нужда!
Няма снимки на снимачната площадка!
Един момент.
Силен и усмихнат.
Успех, екип.
- Давай, сър.
Моята работа не е петно на сътворението.
Не, това е светлината, която осветява духовете на слабите.
Киното е живот и без него умираме.
Животът ни е в твоите ръце, Лана Круз.
Да се захващаме за работа, хлапета.
Честит първи ден, хайде!
Първо.
- Камерата готова ли е?
Всички на позиция!
Сцена 1.1.
Взехте ли документите?
Тина, те гонят от армията.
Обичаш го и трябва да го спасиш.
Край.
Режете.
Ти не си куче.
Намери светлината.
- Добре, светлината, която си загубил.
Сцена 1.2.
Наблюдават ни.
Нали щяхме да намериш светлината?
Отивам към светлината.
Не, това е лампата.
Намери светлината.
Сцена 1.1.
- Сигурен ли си?
Намери светлината!
- Опитвам се.
Имате ли документи?
Режете!
Готови!
Взехте ли документите?
Сцена 1.2.
Край.
Не ми харесва.
Почти сме там, Тина.
Режете.
Да доведем Флорес Магон.
Талантът влиза в снимачната площадка.
Хайде, хайде.
Флорес Магон е куче?
Какво да правя с кучето?
Той е шпионин.
Той е анархист, Роберто.
Не шпиониращо куче, а анархист.
Предприятие!
Почти сме там, Тина.
Ето.
Това е знак.
И това се отнася за всички.
А днес...
Днес беше осквернено.
Не е възможно!
Виждам. Изключих Bluetooth-а, но не го направих тихо.
Благодаря.
Лана.
Виж, мисля...
- Да, знам, Поли.
Все още има време за смяна на асистенти.
Аз съм режисьора, това ми е работата.
Режисьорът ти свърши останалото, искаш ли да го уволня?
Не можем да си позволим да загубим повече сцени, нито режисьора.
- Защо да работиш с някой като него?
Добре, но няма да уволнявам Поли.
Ще видим.
Поли.
Виж, снимачната площадка е като храм.
Така че трябва да го уважаваме, става ли?
Разбира се.
Напълно съм съгласен.
Добре, добре, разбрах.
Телефонът ми е изключен завинаги.
Поли, имаме нужда от пълна тишина.
Разбира се, но... единствената пълна тишина е смъртта.
Така е.
Хей, направи ми услуга.
- Какво?
Направих тези яки телефонни подвързии със снимки на теб.
Ако ги подпишете, мога да ги продадете за още.
Може да си поделим парите, но вложих първоначалната инвестиция.
Никой няма да ги купи.
Подценяваш се.
Хората купуват снимки на крака.
И трябва да се включиш в това.
Няма начин.
Ще се видим утре.
Добре, ще се видим по-късно.
До скоро.
Как си, скъпа?
Имаш ли оценки?
- Мамо, Грета, какво става?
- Говоря на дъщеря си.
Да, мамо, най-сладкото момче ме покани на танците.
Винаги е едно и също.
Какъв по-добър начин от яхнията ми?
- Не беше нужно.
Стю, точно сега ли?
Откога не си ял самоделна яхния?
Може би, откакто бях на 12?
В САЩ не е същото.
Не, майка ми искаше да съм слаба.
Дори Мери Трини не може да устои на яхнията.
Не, твърде много е, преди да си легнеш.
- Това е твърде много.
- Не го искам.
Ето го и самолетът.
самолетът за яхния.
Ето.
Уволняват те, човече.
Вкусно е.
Казах ти.
Нали ти казах?
Поли, не, достатъчно, благодаря.
Добре.
Искаш ли да подпиша?
Злато, нали?
Харесва ми, любимата ми е.
А, и това!
Беше страхотна ера.
Искам да кажа, че всичките ти епохи са били.
Но това беше страхотно.
- Благодаря за всичко.
Уморена съм, трябва да спя.
Не забравяй ключа за басейна.
Ще ви кажа къде се намирам, за да знаете къде съм.
Довиждане, Грета!
Довиждане.
Грета, още си там.
- Съжалявам, скъпа. - Кой беше това?
Помощникът ми, Поли.
Тя ми помага с феновете.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
- Нищо важно.
- Да, почини си малко.
Обичам те.
Не.
Ден 03 от 40
Готови ли сте?
Имам младата Лана, Lana In Love,
Зряла Лана, Актьорна Лана.
Кой, цветето ли?
Предприятие!
Леонеса.
Величествено, силно.
А сега си коте.
Орел, който гледа от далеч.
Лягаща ливада.
А сега Тина Урукурту.
От вътре.
Добре.
Какво става, смелчага?
Ден 05 на 40 г.
- Здравей, Поли!
Хей, остави този реквизит.
Трябва да си платиш за това!
Ти също.
Искаш ли да си вземем бири по-късно?
Лана!
Давай, Лана!
Лана!
Насам!
Няма да се ядосат, ако правиш снимки с феновете си.
Винаги съм обичала Ляна Крус!
Готови ли са всички?
Ден 11 от 40
Тук сме.
Тук съм.
Хайде.
Закъсня с шест минути.
Виж слънцето.
Не мога да снимам сега.
Г-не, моля ви...
- Трагедия.
Аристотелес.
Съжалявам.
Беше само шест минути и никога не съм закъснявал.
пред къщата ме чакаха фенове.
- Знаеш какво ще стане, ако съм груб.
Няма значение.
Благодарение на тези снимки, социалните ви мрежи са в опасност.
Ти се върна!
Здравейте.
Кой е този?
Звездата, която се страхува, че няма да свършим, ако Лана ядоса режисьора.
Нека аз да говоря.
Край!
Ден 13
Добре, хлапета, да отидем на следващата площадка.
Това беше гадно.
Харесваше ми записът ти.
Върни се в Холивуд, скъпа!
Тина, някой много близо до теб ще те предаде.
Режете, става.
Ден 15 от 40
Харесва ми!
- Толкова много следващи.
Но се радвайте, видеата ви са хит.
Ден 17 от 40 г.
Парти с опека.
Бикини и всичко.
Ще пием.
Бил ли си на парти с пяна?
Обзалагам се, че не си, но е за рождения ми ден.
Не можеш да раздаваш листовки на снимачната площадка.
Не мога ли?
Парти с опека.
Ще дойдеш, нали?
Разбира се.
Виждала ли си Лана?
В цистерната си е, но снима запис от прослушването.
Давай, Тина!
Ще те прикривам!
Мога ли да си почина тук с теб?
Ден 32 от 40 г.
Трудно е, нали?
Не разбирам защо са започнали толкова рано и после са приключили толкова късно.
Хей, Кармен.
Чу ли за прослушването?
Обади ми се, ако ти се обадят.
Ще правиш ли прослушвания?
Отегчен ли си вече от този филм?
Кой е поръчал чай?
Не искам чай, трябва да си почина и да сваля всичко.
Завърших!
Благодаря за подаръка, татко.
Завърших!
Грета, скъпа.
Изглеждаш толкова красива.
Поздравления.
Приятно изкарване!
Поздравления, танцувайте много, не целувайте никого.
Лана, готови сме.
Дай ми минутка.
Режете!
Може ли пак?
Мисля, че мога по-добре.
Не мисля, харесваме опасностите.
Там лежи истината.
Как да съм по-добър, ако получа сцената само два часа преди това?
Арис, сериозно.
Това ще ми помогне да изучим сцената преди това.
Не, трябва да си помогнеш.
Знаеш ли как, като не се явяваме на прослушвания за други филми.
Съсредоточете се върху тази, в която сте.
Ти си бил, нали?
- Не, изобщо.
- Лана...
Моят филм все още няма това, от което имам нужда, а ти вече се разсейваш?
Сериозно ли?
Ще ми кажеш ли от какво се нуждае филмът ти?
Да направим още един път за дивата.
- Дива, аз ли?
Какво ще кажеш да си вземем пет?
- Не! - Не, всичко е наред.
Донесох ти чай.
Мразя те, Лана Круз!
Не мога да се справя с това...
Аз също.
Да си вземем десет минути.
Наистина, кълна се.
Не видях Поли там.
Току-що си преместих ръката, както последния път.
Не ми пука за Поли, но не си виновен ти.
Сбъркал съм.
Исках да й помогна, но тя няма да се справи.
Не знам, никога няма да го направи.
Истината е, че тя е просто фенка.
Помниш ли, че ми каза, че можеш да я уволниш?
Да.
Ами...
Значи вече не си искаш чая?
Поли.
Може ли да поговорим?
- Разбира се, ела с мен.
Нищо не знаех.
и ти беше търпелива с мен и ме научи на толкова много неща.
Да работиш върху филм е най-хубавата работа.
Днес трябва да вървя, но...
Но благодаря, че го сподели с мен.
Киното е вълшебно, както и ти!
Да започваме партито!
Поли!
Парти!
Поли!
Да започваме партито!
"Поли!"
- Никой не помни Лана Круз.
Лана Крус се проваля на снимачната площадка.
Поне благодаря ли ти?
Тя се възползва от теб.
Ние, актьорите, не сме едни и същи.
Лана е друга.
Тя е като...
Не е сериозна, просто й харесва да е известна.
Тя мисли, че феновете й са за еднократна употреба.
Лана, любов моя.
Уволни ли Поли, какво ще стане с феновете ти?
Лана е лош човек.
Затова този фен, който винаги я е защитавал,
сега ти казва, че като я познаваш истински,
нещо, което не е очаквала да каже.
Мразя Лана Круз.
ДРАФТИ
Спасени са.
Благодаря.
Добро утро.
Ден 38 от 40
Добро утро!
Какво стана?
Навехнах си крака, но ще съм добре, след като си взема болкоуспокоително.
Можеш ли да изпратиш медик при караваните?
Отивам в продуцентския отдел.
Искаш ли да ти помогна?
Тя дори не може да ходи, а днес е мястото на гонитбата.
Имаме само два дни.
Какво можем да стреляме без нея?
Нещо друго да кажеш на майка си?
Как мина абитуриентския бал?
Добре, че не дойде.
Не ти пука.
Грета, пропусна всичко.
Първото ми състезание по правопис, моите игри, моята церемония по черен колан.
Мениджърът ти ми избра рокля за рождения ден, защото ще правиш обява.
Трябва да вървя.
Трудно е да си добра майка.
Какво казват в Холивуд?
Твърде късно, нали?
Да, разбрах.
Нищо не съм счупил!
Как си?
Помниш ли Дерида?
Не.
Това шега ли е?
Мислехме, че Поли ще се намеси, за да не си загубим деня.
Може би искаш да й благодаря.
Благодаря, Поли.
Няма защо.
- Хей, изглеждаш страхотно.
Изглеждаш страхотно за изстрел от далеч и само в гръб.
- Фотоапарат, не мърдай.
Лана се застъпва за края.
Трябва да си вдигнеш крака за...
Благодаря, Поли.
Крака.
Край.
Става.
Честит рожден ден, Поли.
Благодаря.
Радвам се, че не дойде на партито ми.
Тъй като си признаваме неща, от една актриса на друга,
Хората ви благодарят.
- Кои хора? - Някои казват: "Лана е толкова хубава!"
А други казват: "Тя не е толкова надменна, колкото си мислех."
Но знаеш ли какво никой не казва?
Тя се справя чудесно във филма.
Можеш да се справиш по-добре.
Не разочаровай малкото фенове, които ти остават.
- Поли, разочаровала си ме.
Този филм няма да ти спаси кариерата.
Кой те поддържа, Лана?
Кой те чества?
Кой ти носи безвкусния чай?
Кой те защитава в нета?
И аз ли съм отговорен за това?
Знаеш ли какво?
Не мога да се справя повече.
Не мога да се справя с това или с тежеста на твоята персона.
Не мога, Лана.
Само да си остане между нас, героинята ти не е толкова трудна за игра, колкото на Роберто.
Дори аз мога да го направя!
Роберто играе сложна роля.
И е страхотен!
Този човек е гениален.
И тогава ще видим...
Лана, ти си в кадър.
Арис, чуй ме.
- Разваляш ми изстрела.
През цялото време мълчах, но сега искам да ме слушаш.
Мога и по-добре.
но не искам да чувам за животни или философи.
Аз съм в индустрията от 40 години.
Насочете ме и ще действам.
Така се правят филми.
Харесваше ми.
По дяволите, това е кино.
Не им вярвам.
Те искат да отслабят нашето движение.
Мислиш ли, че ще повярвам на член на режима?
Обичам те, Тина Урукурту.
Обичам те.
Режете!
Усети ли го?
Ти си Тина.
Чудесно, ето така!
Стреляй.
Мисля, че е чисто.
Стреляй.
Край!
Режете!
Ден 39 от 40
Каква хубава сцена.
Поли.
Поли, чух, че си дошла за нещата си и исках да ти благодаря за съветът.
Знам, че всичко стана много бързо.
Но това, което се случи...
Беше дипломирането на дъщеря ми и ми е неудобно, че го изпуснах.
И знаеш ли какво е Аристотел?
Животът ти е толкова труден.
Поли, слушай.
Разбира се, винаги те слушам, Алана дел Кармен Гарсиа Крус.
Знаеш цялото ми име.
Разбира се, че знам името ти.
Знам много имена.
Карл Г, Каролина Гиралдо Наваро.
Чайан, Елмър Фигероа Арке.
Лош Зайче, Бенито Антонио Мартинес Оказио.
Селена Гомез?
Не бях ял яхния от 30 години.
Това е моят живот.
Никога не бих ял каквото ми харесва.
Всичко, което правя, е критикувано, не познавам собствената си дъщеря.
Пропуснах погребението на мама.
Един ден се събудих и светът каза: "Мразя Лана!"
Актьорството е моят живот.
Единственият ми приятел...
е мой агент.
Горкичкият!
Горкичкият, заключен съм в златната си клетка.
и не мога да изям всички гащета, които искам.
Писна ми да бъда с прекрасни момчета.
- Къде ми е чантата?
Имам пистолет, Поли.
Аристотелес ще ме убие.
Той искаше да го донеса днес и всичко беше наред.
Значи аз съм виновен?
Не мога да ти повярвам!
- Вече не знам.
И се възползваш, защото знаеш, че те обичам.
Само едно щракване на пръстите ти.
На вашите услуги съм.
И ти ме целуваш.
И ме имаш, когато искаш.
Преследваш ме и ме нараняваш.
Защото си твърде мил.
Много си мил.
или твърде глупаво, или каквото и да е.
но ето.
Да отидем да вземем чантата на Лана.
защото й трябва.
Не дай Боже на режисьора да й се ядоса.
Уволнете ме и ще ме нараните.
Аз съм твоята жертва, ловецо.
Хънтър!
Мисля, че режисьорът най-накрая ме хвана.
Все пак филмът може да не е катастрофа.
Днес имаме само добри новини.
Мрежа...
За какво?
Отмениха шоуто ми.
Промениха ли си решението?
Може би искат да ти върнат шоуто.
Заслужаваш го, скъпа.
Ако се справите с този аматьор Аристотел, ще можете да се справите с всичко.
Той не е истински аматьор.
Приятно изкарване.
Нищо не може да ни спре.
Всичко наред ли е?
Тук всичко е наред, да продължим.
Този шибан...
Да, по дяволите.
Аз съм Лана Круз.
Аз съм Поли, шпионина.
Внимателно!
Бих дал живота си за теб, човече.
Аз ще умра пръв.
Спри!
Не!
Винаги има нещо общо с нея.
Кажи й, че не искаме да я видим отново.
И не казвай на никого за това.
Мисля, че сега ще вдигне.
Последвайте ме, госпожо.
Ако трябва да си тръгна, знам пътя и ще си тръгна.
Чакам приятелката ми да вдигне, за да ми го обясни.
Като си помисля, че почти се загубихме.
Какво?
Пистолета ти.
Помощничката ти, приятелката ти, момичето на Поли...
Хванаха я да влиза в караваната ви с чанта, пълна с неща.
Крадеш всичко.
И пистолета ти.
Тогава Гонзо каза: "На мен ми дойде до гуша!"
Не знам защо се довериха толкова на тази дама.
Не исках да ти бъде двоен номер.
Тогава защо не каза нищо?
Защото в тази индустрия има само две възможности.
Можеш да си прав или да си задържиш работата, скъпа.
Скорошна работа за момиче от полицията.
Здравейте, аз съм Поли, не мога да отговоря в момента.
Защото работя във филм и сетът е храм.
Остави съобщение, до скоро.
Все още знам къде се намирате.
Съжалявам.
Много се извинихте.
И аз правя грешки, Поли.
Знаеш ли, когато те срещнах, първото нещо, за което се сетих, беше майка ми.
Бях близо до нея.
И двамата ти бяхме фенове.
Когато майка ми се разболя, не можехме да излизаме.
Всичко, което правихме, беше да гледаме телевизия.
Тя винаги е искала да гледа твоята теленовели.
"Този с Лана Круз."
Много обичахме работата ви.
Един ден тя умря.
Това беше.
Абсолютна тишина.
Това беше доста тъмно.
Защо не ми каза?
Помогни ми с това.
Не съм го споменала.
защото вашите проблеми със известността са винаги по-важни.
Не е вярно.
Това изглежда страхотно.
Да видим.
Да сключим сделка.
Ще купя тази гривна, ако ми кажеш кой е Поли.
Струва 5000 песо.
Това е малко стръмно.
Лана Круз ми помогна.
Продадено.
Първо, казваш се Поли?
Хиполита Мелгар Камачо.
Радвам се да се запознаем, Хиполита.
Аз съм Алана дел Кармен Гарсиа Круз.
Знаех си.
Разбира се.
Разбира се, хайде.
Слушайте, момчета.
Това момиче прилича на онази жена по телевизията.
Приличат си.
Но не е тя, нали?
Никой да не я приближава, да я тревожи или нещо подобно.
Чудесно.
Грета не разбира, че го правя заради нея.
За нейното бъдеще.
Посветен съм на това и пропускам живота й.
Това е.
Ще пропусна живота й, за да направя обяви.
Всичко, което искам, е тя да е щастлива и освободена.
Безплатни и щастливи.
Не като майка ми.
Мери Трини беше ли лоша с теб?
Като майката на Лукерито или като на Анахи?
Един път излизах на питие с Луис Мигел.
Говорехме си.
"Ще изтъргуваш ли майка ми за баща си?"
Нещо такова, той каза "не".
Истината е, че дори не знам.
ако Грета харесва работата ми,
Или дали ще ме уважава, когато порасне.
Още една текила?
Утре в 9 часа ми се обаждат.
Наздраве.
Аз спечелих!
Виж.
Страхотно, нали?
Живо е, човече.
Как може да не искаш тако, човече?
Давай.
Вкусно е, нали?
Лана!
- Тя падна.
Това тако е подобрело твоето песен.
Грета.
Грета!
Майка ти е толкова яка.
И тя те обича толкова много.
Много те обичам, скъпа.
Толкова ми липсваш, трябва да дойдеш в Мексико.
И искам да ви кажа, че...
Много се гордея с теб.
Обичам те с цялото си сърце.
И винаги ще бъда до теб.
Става ли?
Обичам те, скъпа.
Ела в Мексико, Грета!
Внимавай.
Извинете, съжалявам.
Не мога да намеря Лана.
Неделно е, може да е заспала.
Може телефона й да не работи?
Нека й се обадя.
Гласова поща.
Обади й се.
Не.
Да й се обадим.
Гласова поща.
Знаеш ли какво?
Купи й цветя и им кажи, че им ги е изпратила.
Не можеш просто да дойдеш и да кажеш: "Мислех, че си мъртъв."
Не мисля, че е мъртва.
- Не съм казал...
Цветята... - Ще бъде трагедия.
Това няма да свърши зле.
Няма да свърши с трагедия.
Аз ще донеса цветята.
Това няма да свърши с трагедия.
Мамка му!
Поли?
Къде сме?
- Какво има?
Колко е часа?
- Къде?
Къде?
Да вървим, махмурлия ли си?
По дяволите, Лана.
Мамка му!
По дяволите.
Свърши ни бензина.
- Имам бензин, но само малко.
Нямах много пари, а моята карта беше... надвишена.
Имам важно обаждане.
Защо ще работиш днес?
В този бизнес няма време, Поли.
Мамка му, няма сигнал.
Наистина ли?
Нека да опитам.
Не.
Няма и сигнал.
Да вървим по този път.
Насам ли си полудяла?
Искаш ли да го направиш?
Знам пътя. Аз съм от тук.
- Сигурен ли си?
Не мога да повярвам, че дори не разбираш най-важното за цистерната си.
На първо място?
Лана!
Съжалявам, че се отзовах, Паола е.
Донесох ти подарък от продуцентския екип.
Мога ли да вляза?
По дяволите!
Мисля, че трябва да се обадиш и да кажеш, че си имал спешен случай.
Ядат ни, нали?
Те са пеликани, Лана, ядат риба.
Ти не си риба.
Лана не е тук.
Лана!
Почуках, търсих я навсякъде, търсих я из цялата къща.
Не изглежда да е спала тук.
Тук няма опасни животни.
- Така е. - Това няма да свърши зле.
Да, няма.
Взехте ли фактура за цветята?
Носиш ли нещо за ядене?
Не, оставих си багажа в колата.
Една работа.
Имаше една работа, Хиполита.
Имаше една работа.
Господ ми е свидетел, че се опитах.
Защо трябваше да се тревожа за ядосан фен?
Защо се тревожих за жена, която се преструва за цял живот?
Никога не се сближи с фен!
Никога не се срещай с вашите идоли.
Искам една.
Не.
Не, мисля...
Дай ми едно, Хиполита.
- Пусни ме!
Дай ми една, Хиполита.
Пусни ме!
Ами ако всичко това е планът на Аристотел да намери лъвицата?
Не, хайде.
Ами ако това момиче Поли я е отвлякло?
Като това, което Йоланда Салдивар направи със Селена.
- Не, говорим за Поли.
Какво може да направи?
Ще те убия!
Никога ли не са ви учили да споделяте?
Колко грубо.
Не те ли научи да казваш моля, когато питаш?
Заради хора като теб напуснах Мексико.
Знаеш ли какво?
Беше по-добра актриса, когато майка ти беше жива.
Знаеш ли най-голямата грешка, която съм направил?
Да се довериш на една голяма жена, която е на 30 години.
Чието най-голямо желание в живота е да се запознае с една актриса.
Надявам се никога да не разчиташ на някой като него.
Упи.
Ти си такава.
Паола.
Трябва да се обадим в полицията.
Защо го правим?
Чували ли сте се с Лана или с Поли?
Отвлече ли я, като певицата?
Селена.
- Не, не това.
Мислиш ли, че това ще свърши...
Това ще свърши ли?
Трагедия?
- Трагедия!
- Не, не, защо?
Изглеждаш толкова нервен.
Поправяме го.
- Днес ще бъде поправено.
Това е Лана!
- Къде си?
Тя ли взе костюмите?
Лана, добре ли си?
Да, добре съм.
Паола, загубил съм се!
Поли ли те отвлече?
Не е достатъчно ярка, за да го направи.
Лана?
Този глупак ще те научи.
- По-силно, Лана.
Не!
Лана Круз е лош човек.
Затова този фен...
Хей...
Поли току-що го качи.
Не я ли следиш?
Наистина я познавам, нещо, което не е очаквала да каже.
Мразя Лана Круз.
Мразя те, Лана Круз.
По дяволите, казах ви.
Това ще свърши ужасно.
Това ще ни струва много.
- Поляци.
БЯГСТВОТО ГОРЕЩО
Не.
Не, не отново.
Не!
Помниш ли Лана Круз?
Аз ли съм единственият, който не я мрази?
Аз съм екип Поли.
Ще се обадя на полицията.
Кажи им да бъдат дискретни и никой да не знае.
"Ранни съобщения казват, че Лана е излизала на парти с фен."
По-късно беше отвлечен.
Чух, че са пияни.
Поли ли е новата Йоланда Салдивар?
Този, който е най-засегнат, е...
Арис, приятелю.
Искаш ли да си догледаш филма?
Или ще го оставиш да свърши с трагедия заради Лана?
Да се възползваме от този инцидент.
Поработете с опасността.
Мога да направя последната сцена.
Няма да ми простят за това.
Пропуснали последния ден на изстрела.
за филма, който трябваше да спаси кариерата ми?
Силен и усмихнат.
Защо винаги го казваш?
Силен и усмихнат.
Силен и усмихнат, моето момиче.
Да видим, силни и усмихнати.
И сълзите...
Запази ги за камерите.
За камерите.
- Силен и усмихнат.
Искаш ли да си като всички момичета, на които никой не му пука?
Бях едно от тези момичета, Лана, за които никой не го е грижа.
Но да те гледам по телевизията...
Караше ме да се чувствам малко по-добре.
И това помогна да се смекчи страданието на майка ми.
Благодаря.
Но майка ми...
щеше да ми се развика, защото се изгубих.
Защото вероятно си губя работата.
и не знам какво да правя.
Грета би казала, че ме мрази.
Тя винаги го казва.
Никога не съм казвал това на мама.
Никога не бих могъл.
Защо не?
Тя щеше да спре да ме обича.
Спри ли да обичаш Грета?
Не, никога.
Тя ми е дъщеря.
Така че знаем какво ще каже Мери Трини и какво ще каже Грета.
Ами Лана?
Какво би казала Лана?
Мразя те, че се опитваш да ме контролираш, мамо!
Ще бъда страхотна актриса, както и да го направя!
И ще бъда страхотна майка, както и да го направя!
Г-це Мери Трини...
И г-ца Мери Трини...
Защото никога не знаеш, Лана.
Заслужи си питие.
Пазех ги за специален случай.
Слушай...
Аз просто...
Записах видео и го качих.
Казах, че мразя Лана Круз.
- Бях много разстроен.
Когато получим сигнал, обещавам, че ще го сваля.
и ще те защитавам, както винаги.
Понякога и аз мразя Лана Круз.
Но...
някъде по света има Поли, точно като теб.
който трябва да гледа този филм.
Така че трябва да отидем на снимките, каквото и да става.
- Не знам, но трябва да отидем.
Добре, да го направим!
"Ранни съобщения казват, че Лана е излизала на парти с фен."
По-късно беше отвлечен.
- Няма начин.
Къде е Лана Круз?
Приличам на бенка, нали?
Добре ли изглеждам?
- Да се фокусираме!
Готови сме.
- Последния ден.
Готови ли сте?
Готови за изстрел!
Толкова съм жаден.
Ела тук.
Какво?
Ето.
Носиш ли пистолета?
Да, защо?
- Нямаме избор.
Или това, или няма да успеем.
Добре.
Последвайте ме.
Не вдигай шум.
Да вървим.
Най-накрая, копеле.
Как смеете, кучи сине?
Ще си получиш това, което ти идва.
Търсихме ви.
- Млъкни, идиот!
Движение!
Каква е тази бъркотия?
Сцена 77.
Готови!
И...
Готови!
Това не работи.
Не можем да го направим без Лана.
Без моята Тина.
Не мога.
Може би трябва да свърши с трагедия.
- Не.
Арис...
- Сър.
Дай ми малко време, Арис!
- Не, господине!
- Арис, ще го поправим по пощата.
Мразя те, Лана Круз.
Мразя те, Лана Круз!
Обичам те, Лана Круз!
Изглеждаш напрегнат.
Не.
Лана, на път сме да успеем!
Това не е ли Арис?
- Това е Арис.
Арис!
Успяхте!
Тук съм!
Тук сме!
- По дяволите, Лана.
Виждала ли си майка ми?
Коя е майка ти?
Това е Лана!
Това Лана ли е?
Лана?
Лана!
Мамо, това са Лана и Поли!
Ето ме!
Добре, трябва да спрем!
Спри!
Не знам как!
Как така не знаеш?
Спри лодката!
Ти караш!
Спри.
Не знаеш ли как да спреш?
- Спри! - Ти живееш тук!
Да, но аз не карам лодки!
Нито пък аз!
- Спри!
Махни се от пътя!
Спри!
Спри.
Спри!
Вадете камери!
Спри!
Не!
Мамо?
Мамо!
Мамо, добре ли си?
Обади се на парамедик!
Надявам се, че не е трагедия.
Аристотелес стреля.
Какво правиш тук?
Съжалявам, мамо.
Добре съм, виж, добре съм.
Мислех, че ще те загубя.
и няма да мога да ти кажа, че се гордея.
Харесват ми твоите филми и дори обявите ти за чипс.
И аз се гордея с теб.
Каза ми го на това видео с Поли.
Поли?
Поли!
Поли, там ли си?
Помогнете ми, моля ви!
Едно, две, три!
Напъни!
Поли!
- Поли, добре ли си?
Поли!
Поли, моля те, отговори ми, Поли!
Това ли искахте?
Да загубя най-големия си фен?
Ще се справиш!
Моля те, мрази ме колкото искаш.
но останете с нас, моля ви!
Поли!
Добре ли си?
Ти ме спаси!
Да!
Моята героиня!
Лана!
Не знам защо казах всички тези лъжи за теб!
Не се тревожи.
Ти си най-добрата за мен.
Лана, ти си най-добрата актриса!
И ти не си просто фен.
Ти си най-добрия приятел!
Никога няма да те намразя, Лана Круз!
Тя е жива!
ПОЛИ Е РИСАН!
LANAISGOD
Ти си най-добрата, Лана!
Обичам Лана Круз!
Силен и усмихнат.
Не, трябва да се пуснеш.
Има ли ноти, сър?
Не.
Ти си Тина Урукурту.
Казахте, че няма да се продадете на режима.
Не разбираш.
Ние не разберем нищо и винаги замлъкваме.
Но единствената пълна тишина...
е смърт.
Край.
Режете.
Край!
Идеалната.
Не свърши в трагедия!
Взехме го!
Добре, хлапета.
Свършихме със стрелянето!
Чух, че искаш да вземеш моята страна.
Ти го направи.
Лана Круз, актрисата, която всички прощават.
Не, Лана.
Не можеш да размахаш хората.
Ти си известна актриса.
Нито пък ти, Грета.
Благодаря.
Но аз...
Аз съм просто фен.
Аз съм неприкосновен.
СТРЕБНО
Лана!
За какво е филмът?
Не съм сигурна.
Изкуство е.
- Разбира се.
Разбира се.
Славата е трудна.
Най-новият филм на Лана Крус на Филмовия фестивал в Загреб.
Ненадминат успех.
Решиха да приоритизират филми от художествената къща.
И отказа нов сезон на Специалните престъпления.
Всички обичаме Лана Круз, нали?
В други новини, нов албум от известния...
СРЕЩУ ФИЛМ Д'Адоре ВОЯНИ ОТ ФИЛМ ДЕЙСТВИЕТО
Превод и субтитри: Мария Разциони