1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:56,042 --> 00:00:58,125
Скъпа, тук ли си?

4
00:00:58,458 --> 00:00:59,292
Да.

5
00:00:59,708 --> 00:01:01,249
- Така си и мислех.

6
00:01:01,250 --> 00:01:02,624
Скоро трябва да вървя.

7
00:01:02,625 --> 00:01:03,958
Добре, идвам.

8
00:01:05,125 --> 00:01:06,457
Ела да се сбогуваш с мен.

9
00:01:06,458 --> 00:01:08,166
Кафе?

10
00:01:08,167 --> 00:01:10,292
Ще ми направиш ли една, докато опаковам?

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,083
Колата ще дойде всеки момент.

12
00:01:28,375 --> 00:01:29,916
Благодаря.

13
00:01:29,917 --> 00:01:31,166
Боже мой!

14
00:01:31,167 --> 00:01:32,957
"Западен трафик е голям."

15
00:01:32,958 --> 00:01:36,166
От изход 610 до проточване на пътя.

16
00:01:36,167 --> 00:01:38,416
Какво ще правя без кафето ти пет дни?

17
00:01:38,417 --> 00:01:40,958
Имат кафе в Лондон.

18
00:01:41,458 --> 00:01:43,499
Звучите наистина сигурен за някой, който никога не е бил.

19
00:01:43,500 --> 00:01:45,666
Мислех, че каза четири дни.

20
00:01:45,667 --> 00:01:47,958
Четири дни там и после се връщам за една нощ.

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Да.

22
00:01:51,208 --> 00:01:52,583
Все още можеш да дойдеш.

23
00:01:53,542 --> 00:01:54,499
Не мога.

24
00:01:54,500 --> 00:01:57,791
Искам да кажа, че има нещо, което се опитвам да оправя в работата.

25
00:01:57,792 --> 00:01:59,041
Хайде.

26
00:01:59,042 --> 00:02:01,667
Този път поеми риск.

27
00:02:02,333 --> 00:02:03,792
Следващия път, обещавам.

28
00:02:06,042 --> 00:02:08,499
Това е списък с нещата, които трябва да се напоят.

29
00:02:08,500 --> 00:02:10,082
Четвъртък сутринта, не забравяй да си оставиш ключа.

30
00:02:10,083 --> 00:02:12,458
За Майк и сина му за бойлера.

31
00:02:15,042 --> 00:02:17,124
Тези ще са последни, докато се прибера.

32
00:02:17,125 --> 00:02:18,375
Напомня ти за мен.

33
00:02:19,875 --> 00:02:21,124
Няма нужда да ми напомняш.

34
00:02:21,125 --> 00:02:22,291
Не?

35
00:02:22,292 --> 00:02:23,749
Сигурен ли си, че ще се оправиш?

36
00:02:23,750 --> 00:02:25,124
Ще се оправя.

37
00:02:25,125 --> 00:02:26,292
Хайде.

38
00:02:27,042 --> 00:02:27,875
Обичам те.

39
00:02:28,417 --> 00:02:29,749
Довиждане.

40
00:02:29,750 --> 00:02:31,292
Чао.

41
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
Чао!

42
00:03:41,417 --> 00:03:43,000
Радвам се да те видя, братко.

43
00:03:43,833 --> 00:03:44,999
Какво става, Чък?

44
00:03:45,000 --> 00:03:47,582
Да не си се върнал от някъде?

45
00:03:47,583 --> 00:03:49,666
От другата страна на езерцето, навсякъде и никъде.

46
00:03:49,667 --> 00:03:50,582
- Знаеш как е.

47
00:03:50,583 --> 00:03:52,332
Нахлуваш и ръмжиш?

48
00:03:52,333 --> 00:03:54,624
Да, днес ме разпитват за сигурност.

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,957
а после и базата, човече.

50
00:03:56,958 --> 00:03:58,291
Върви да целуниш малкото ми момиче.

51
00:03:58,292 --> 00:03:59,499
Това е важно.

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,124
Да, казах "чао" на жена ми.

53
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
Какво ще правиш днес на обяд?

54
00:04:03,583 --> 00:04:04,874
- Нищо, няма планове.

55
00:04:04,875 --> 00:04:07,249
- Да, напълно съм свободен, човече.

56
00:04:07,250 --> 00:04:08,749
Знаеш ли, имам тези компютърни проблеми.

57
00:04:08,750 --> 00:04:10,041
Само няколко бита и байта.

58
00:04:10,042 --> 00:04:12,707
Бих искал да дешифрирам твоя голям мозък.

59
00:04:12,708 --> 00:04:14,874
Кълна се, че последния път ми спаси живота.

60
00:04:14,875 --> 00:04:16,207
- Да.

61
00:04:16,208 --> 00:04:17,624
Да, разбира се.

62
00:04:17,625 --> 00:04:19,749
Хайде, яж си обяда.

63
00:04:19,750 --> 00:04:21,415
Тогава ще дойда да те взема.

64
00:04:21,416 --> 00:04:22,999
- Моят човек.

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,542
Тик-так, тик-так, братко.

66
00:04:27,292 --> 00:04:29,167
"Операции."

67
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
Декриптация и анализ.

68
00:05:25,542 --> 00:05:27,166
Здравей, там ли си, Чарли?

69
00:05:27,167 --> 00:05:30,042
Какво имате за мен днес, г-н Инкилин?

70
00:05:32,208 --> 00:05:34,374
Терабайт.

71
00:05:34,375 --> 00:05:35,749
Гара "Кабул".

72
00:05:35,750 --> 00:05:38,499
2020 г. до 2020 г.

73
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Отвори го сам.

74
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
Този път няма обвинение.

75
00:05:46,333 --> 00:05:48,167
Как е времето в Истанбул?

76
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Добър опит.

77
00:05:50,792 --> 00:05:51,958
Въпрос на време е.

78
00:05:53,292 --> 00:05:54,124
Мислиш ли?

79
00:05:54,125 --> 00:05:57,124
Вече пет години, Чарли, а ти все още се досещаш.

80
00:05:57,125 --> 00:05:58,416
Ще дойда.

81
00:05:58,417 --> 00:05:59,958
Обичам загадки.

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,082
- Не толкова, колкото анонимността.

83
00:06:03,083 --> 00:06:06,207
Ако трябва да предполагам, че сте 50-годишен руснак, живеещ в Истанбул...

84
00:06:06,208 --> 00:06:09,708
с афинитет към Редит пана и турско кафе.

85
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
Може би не.

86
00:06:12,417 --> 00:06:14,582
Внимавай с тези данни.

87
00:06:14,583 --> 00:06:17,292
Това е голям риск за вашата агенция.

88
00:06:38,750 --> 00:06:39,957
Хей.

89
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Здравейте, екип.

90
00:06:41,167 --> 00:06:43,582
Кажи ми пак, колко голям каза, че е сандъка?

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,416
20 метра по 10.

92
00:06:45,417 --> 00:06:47,624
Още един от хипотетичния отдел на Слейтър.

93
00:06:47,625 --> 00:06:50,499
Сателитни снимки на щайга на гърба на полукасета...

94
00:06:50,500 --> 00:06:53,332
правоъгълен във форма, 20 на 10 метра.

95
00:06:53,333 --> 00:06:54,499
Дестинация?

96
00:06:54,500 --> 00:06:56,791
Голяма столична зона.

97
00:06:56,792 --> 00:06:58,791
- Сбъркал бряг.

98
00:06:58,792 --> 00:07:00,333
Пикапът от Пенсилвания ли е?

99
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
На път за Вашингтон ли?

100
00:07:03,792 --> 00:07:05,124
Дотук добре.

101
00:07:05,125 --> 00:07:06,332
- Знамена. - Не, ракета.

102
00:07:06,333 --> 00:07:07,542
Коледна елха.

103
00:07:09,125 --> 00:07:12,916
Дървото на Белия дом винаги идва от ферма в Лехайтън, Пенсилвания.

104
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
И размери на цистерната, кажи останалото.

105
00:07:14,917 --> 00:07:17,417
Понякога е много досаден.

106
00:07:20,167 --> 00:07:21,083
Кой е това?

107
00:07:21,417 --> 00:07:23,249
Най-опасния човек в сградата.

108
00:07:23,250 --> 00:07:24,874
Таен агент.

109
00:07:24,875 --> 00:07:26,082
Той и Хелър са най-добри приятели.

110
00:07:26,083 --> 00:07:27,249
Аз съм му най-добрия приятел.

111
00:07:27,250 --> 00:07:29,292
Ние сме просто приятели.

112
00:07:29,792 --> 00:07:30,708
Откъде го познаваш?

113
00:07:32,167 --> 00:07:33,458
Спасил е живота си.

114
00:07:49,458 --> 00:07:50,291
Хелър.

115
00:07:50,292 --> 00:07:51,708
С какво си облечен?

116
00:07:52,292 --> 00:07:53,374
Сара?

117
00:07:53,375 --> 00:07:55,125
Не, не, Садам Хюсеин.

118
00:07:56,250 --> 00:07:57,083
Мъртъв е.

119
00:07:57,542 --> 00:07:58,791
Хумор, Хелър.

120
00:07:58,792 --> 00:07:59,832
Да, да.

121
00:07:59,833 --> 00:08:01,457
Обаждам се да ви кажа, че съм тук.

122
00:08:01,458 --> 00:08:03,207
Да, знам, знам, проследих те.

123
00:08:03,208 --> 00:08:04,416
Бих се наранила, ако не го направиш.

124
00:08:04,417 --> 00:08:06,791
Ще си взема кафе.

125
00:08:06,792 --> 00:08:09,874
Опитвайки се да ме държи будна още малко, докато чакам останалите от екипа.

126
00:08:09,875 --> 00:08:11,999
Добре, върви да подишаш малко чист въздух, скъпа.

127
00:08:12,000 --> 00:08:13,749
Но искам да полегна.

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
Не, ако легнеш, никога няма да станеш.

129
00:08:16,292 --> 00:08:19,166
Това съвет от пътешественика ли е?

130
00:08:19,167 --> 00:08:20,249
Тежък.

131
00:08:20,250 --> 00:08:22,207
Слушай, напипах нещо.

132
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
Може ли да ти звънна по-късно?

133
00:08:24,125 --> 00:08:26,082
Да, обичам те.

134
00:08:26,083 --> 00:08:27,332
Обичам те, скъпа.

135
00:08:27,333 --> 00:08:28,791
Довиждане.

136
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
- Довиждане.

137
00:09:55,917 --> 00:09:57,083
Какво по дяволите?

138
00:09:58,417 --> 00:10:00,916
Има показания на свидетели за удар с безпилотен самолет.

139
00:10:00,917 --> 00:10:04,999
Но източникът на САЩ потвърди, че е Самоделец.

140
00:10:05,000 --> 00:10:08,291
Мащабът на нападките смазани... около 150 души са убити...

141
00:10:08,292 --> 00:10:10,499
В това число във Франция.

142
00:10:10,500 --> 00:10:12,957
Седем датски пехотинци бяха убити при експлозията.

143
00:10:12,958 --> 00:10:16,124
който първоначално е докладван като неправилен въздушен удар.

144
00:10:16,125 --> 00:10:17,582
Говорител на Министерството на Отбраната.

145
00:10:17,583 --> 00:10:20,582
Одобрени съобщения за операции на военновъздушните сили в района.

146
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
Нападение над местни въстаници.

147
00:10:23,167 --> 00:10:24,792
Началник Мур.

148
00:10:33,125 --> 00:10:34,042
Хей, приятел.

149
00:10:35,375 --> 00:10:36,292
Карлос.

150
00:10:37,083 --> 00:10:38,332
Приличаш на призрак.

151
00:10:38,333 --> 00:10:40,417
Поправях малко...

152
00:10:42,167 --> 00:10:43,041
Чарли?

153
00:10:43,042 --> 00:10:44,333
Някои файлове.

154
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
Добре.

155
00:10:46,292 --> 00:10:48,082
Може да съм погледнал някъде, където не трябваше.

156
00:10:48,083 --> 00:10:49,332
В нашия отдел?

157
00:10:49,333 --> 00:10:50,374
Сива зона.

158
00:10:50,375 --> 00:10:52,082
Ние не правим сиви места, Чарли.

159
00:10:52,083 --> 00:10:53,666
Работата ни определено е двоична.

160
00:10:53,667 --> 00:10:55,166
Тогава не.

161
00:10:55,167 --> 00:10:57,832
В такъв случай, това, което правиш, е да мълчиш.

162
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
Да.

163
00:11:13,333 --> 00:11:16,207
Хей, или съм зает, или си изпуснах телефона в чантата.

164
00:11:16,208 --> 00:11:18,458
Кажи ми кой си и ще ти се обадя.

165
00:11:19,167 --> 00:11:20,542
Хей, аз съм.

166
00:11:21,500 --> 00:11:22,542
Липсваше ми.

167
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
Първо ще напоя цветята.

168
00:11:27,042 --> 00:11:27,958
Обади ми се.

169
00:11:51,417 --> 00:11:52,917
Началник Мур.

170
00:11:53,958 --> 00:11:57,832
Съжалявам, но не ви виждам често тук долу, сър.

171
00:11:57,833 --> 00:11:58,792
Защо да го правиш?

172
00:11:59,917 --> 00:12:01,624
Хубав офис имате.

173
00:12:01,625 --> 00:12:04,375
Да, ако не ви харесва слънце или чист въздух.

174
00:12:05,958 --> 00:12:08,457
За мъх, лишеи или гъби...

175
00:12:08,458 --> 00:12:10,542
Чарли, следиш ли новините?

176
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Все още се опитвам да намеря контакт, на който да вярвам.

177
00:12:14,208 --> 00:12:16,667
Така си помислихме, когато чухме, че сте тук тази сутрин.

178
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Ние?

179
00:12:18,667 --> 00:12:21,125
Трябва да дойдеш с мен в офиса на директора.

180
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Моля те.

181
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
Флор Седем, изпълнителен директор.

182
00:12:35,250 --> 00:12:36,292
Директор.

183
00:12:40,542 --> 00:12:43,333
Директор О'Браян, това е Чарли Хелър.

184
00:12:44,667 --> 00:12:46,667
- Здравей, Чарли, ела седни.

185
00:12:46,958 --> 00:12:48,125
- По-добре не.

186
00:12:50,875 --> 00:12:54,333
Г-н Хелър, опасявам се, че имаше ситуация в Лондон.

187
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Чу ли?

188
00:12:57,417 --> 00:12:58,249
Лондон?

189
00:12:58,250 --> 00:13:01,375
Нападение в хотел "Кристофър стрийт".

190
00:13:04,958 --> 00:13:06,292
- Чарли...

191
00:13:06,958 --> 00:13:08,874
Много съжалявам, г-н Хелър.

192
00:13:08,875 --> 00:13:10,457
Какво?

193
00:13:10,458 --> 00:13:12,417
Жена ви е убита.

194
00:13:12,833 --> 00:13:14,207
Не, тя е на конференция.

195
00:13:14,208 --> 00:13:15,416
Трябва да й се обадим.

196
00:13:15,417 --> 00:13:17,041
Чарли, много съжалявам да ти го дам.

197
00:13:17,042 --> 00:13:18,333
Трябва да й се обадя.

198
00:13:19,292 --> 00:13:20,708
Чарли, мисля, че трябва да видиш това.

199
00:13:21,833 --> 00:13:25,082
Тук в Лондон следим.

200
00:13:25,083 --> 00:13:28,249
Когато се разрази страховита ситуация със заложници...

201
00:13:28,250 --> 00:13:31,249
По-рано днес в хотел "Кристофър стрийт".

202
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
Четирима нападатели нахлуха в хотела.

203
00:13:34,042 --> 00:13:36,999
Много от тях са заложници.

204
00:13:37,000 --> 00:13:40,582
За съжаление, двама души загубиха живота си.

205
00:13:40,583 --> 00:13:42,999
В това число и американка.

206
00:13:43,000 --> 00:13:45,749
Не пише, че е тя.

207
00:13:45,750 --> 00:13:48,249
- Чарли, трябва да ни повярваш.

208
00:13:48,250 --> 00:13:51,124
В хотела, докато извършителите са насилвали пътя си.

209
00:13:51,125 --> 00:13:54,082
Това са кадри от камери.

210
00:13:54,083 --> 00:13:56,374
Тероризираха гостите и екипа.

211
00:13:56,375 --> 00:13:58,916
Една от жертвите е идентифицирана.

212
00:13:58,917 --> 00:14:01,332
Тя е 32-годишна американка.

213
00:14:01,333 --> 00:14:04,207
Заложник на насилниците.

214
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
Полицията няма да я разобличи.

215
00:14:27,375 --> 00:14:28,791
Всичко е наред.

216
00:14:28,792 --> 00:14:30,333
Аз ще се оправя, не се притеснявай.

217
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
Чарли, Чарли, чакай!

218
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Чарлз!

219
00:14:41,125 --> 00:14:45,124
Полицията на Метрополитан е извършила преследвания в целия град.

220
00:14:45,125 --> 00:14:48,666
Работят неуморно, за да намерят насилниците.

221
00:14:48,667 --> 00:14:53,750
И да направим така, че заложничката да бъде освободена.

222
00:15:25,833 --> 00:15:27,832
Как може да не знаем повече?

223
00:15:27,833 --> 00:15:29,667
Това беше в Лондон.

224
00:15:30,042 --> 00:15:33,249
947 000 камери.

225
00:15:33,250 --> 00:15:35,166
Те возели в трафик.

226
00:15:35,167 --> 00:15:37,082
Никой няма да се измъкна с това.

227
00:15:37,083 --> 00:15:38,541
Имате думата ми.

228
00:15:38,542 --> 00:15:39,833
Добре.

229
00:15:42,667 --> 00:15:44,374
Кажи ми какво знаем до момента.

230
00:15:44,375 --> 00:15:45,999
Г-н Хелър...

231
00:15:46,000 --> 00:15:49,333
С цялото ми уважение, нека се справим с това.

232
00:15:49,750 --> 00:15:51,999
Извинете, сър, но не мисля, че се познаваме официално.

233
00:15:52,000 --> 00:15:54,666
Аз съм този, който ще гарантира, че тези, които са го направили,

234
00:15:54,667 --> 00:15:56,291
се държат за сметка.

235
00:15:56,292 --> 00:15:59,167
И как ще изглежда това, сър, с уважение...

236
00:16:00,208 --> 00:16:02,374
да бъде държана за сметка?

237
00:16:02,375 --> 00:16:05,250
Виж, все още не можем да говорим за подробности.

238
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Разбира се, че разбираш.

239
00:16:08,833 --> 00:16:12,542
Ще ви кажем каквото можем веднага щом можем.

240
00:16:12,958 --> 00:16:15,207
Току-що каза това, което каза, само че по-добре.

241
00:16:15,208 --> 00:16:17,124
Върви си у дома, Чарли.

242
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
Трябва ти малко време.

243
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
Роднини ли са?

244
00:19:45,375 --> 00:19:47,332
Заподозрените са пристигнали през служебния вход.

245
00:19:47,333 --> 00:19:49,124
Около 11 часа.

246
00:19:49,125 --> 00:19:51,124
Колата е открадната за една нощ.

247
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
към 01:24 ч. в източен край.

248
00:19:53,917 --> 00:19:56,625
Отпечатък, ДНК, избърсана.

249
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
Четиричленен екип.

250
00:19:58,875 --> 00:20:00,166
Изглежда, че са имали среща...

251
00:20:00,167 --> 00:20:03,249
с "Сблъсък инвестмънт" от Индонезия наш радар.

252
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
Тогава започна всичко.

253
00:20:05,417 --> 00:20:07,416
Нещо трябва да се е разгорещило вътре.

254
00:20:07,417 --> 00:20:09,416
се разля в коридора.

255
00:20:09,417 --> 00:20:11,583
Сблъсъкът на охраната стана нервен.

256
00:20:11,875 --> 00:20:13,250
и един от четиримата го нарисува.

257
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
Един мъртъв, един критик.

258
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
Предупредена е охраната на хотела и полицията е извикана.

259
00:20:19,500 --> 00:20:21,667
Заподозрените се надпреварват да напускат сградата.

260
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
И те решиха да се застраховат.

261
00:20:27,792 --> 00:20:30,167
Всички долу!

262
00:20:31,875 --> 00:20:32,750
Всички долу.

263
00:20:39,042 --> 00:20:40,082
На земята!

264
00:20:40,083 --> 00:20:41,416
Не, не, бягай.

265
00:20:41,417 --> 00:20:44,667
Взеха Сара, защото се опита да спаси още някого.

266
00:20:49,500 --> 00:20:50,582
Ще правиш каквото ти кажа.

267
00:20:50,583 --> 00:20:51,667
Махни се!

268
00:20:52,875 --> 00:20:54,250
Прави каквото ти казвам.

269
00:20:56,625 --> 00:20:58,417
Прави каквото ти казвам.

270
00:20:59,500 --> 00:21:02,416
Човекът, който отне Сара, е Мишка Блажич.

271
00:21:02,417 --> 00:21:06,332
Ориджините в Беларус, но често се намират в Москва.

272
00:21:06,333 --> 00:21:08,625
Те избягаха от конферентната зала с трима заложници.

273
00:21:10,625 --> 00:21:14,708
Стой долу, или ще те застрелям!

274
00:21:15,875 --> 00:21:18,374
Този човек, Лорънс Елиш, е Южна Африка.

275
00:21:18,375 --> 00:21:20,041
Бивши части.

276
00:21:20,042 --> 00:21:22,583
Изглежда, че Елиш се занимава с доставки за по-широката група.

277
00:21:23,167 --> 00:21:26,332
Полиция и сигурност пристигат от гара Сан Панкрас.

278
00:21:26,333 --> 00:21:29,333
Но им беше наредено да се отбраняват заради заложниците.

279
00:21:31,500 --> 00:21:34,541
Полицията отцепи района, стрелящите са на позиция.

280
00:21:34,542 --> 00:21:37,667
Но заподозрените са разкрити и го знаят.

281
00:21:38,667 --> 00:21:40,917
Хвърлете оръжията!

282
00:21:56,958 --> 00:21:59,624
Убиецът на Сара е труднопроследим.

283
00:21:59,625 --> 00:22:02,667
Усетил е камерите и не казва нищо.

284
00:22:02,958 --> 00:22:05,957
Но обработих всички камери, мобилни телефони...

285
00:22:05,958 --> 00:22:07,624
Камери, камери за тяло...

286
00:22:07,625 --> 00:22:09,708
и звукът, който ще ни даде 360.

287
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
И това ни дава лична карта.

288
00:22:13,042 --> 00:22:14,666
Тук е Хорст Шилър.

289
00:22:14,667 --> 00:22:17,832
Сбирщина с дузини наемници и отбранителни групи.

290
00:22:17,833 --> 00:22:19,541
Все още го замествам.

291
00:22:19,542 --> 00:22:21,582
Изглежда, че работят като интерфейс...

292
00:22:21,583 --> 00:22:24,666
между лоши държавни актьори и терористи.

293
00:22:24,667 --> 00:22:26,083
По работа.

294
00:22:26,458 --> 00:22:28,042
И те продължават да бъдат наети.

295
00:22:28,917 --> 00:22:31,166
Но за тази имам текущо местоположение.

296
00:22:31,167 --> 00:22:32,832
Гретчен Франк.

297
00:22:32,833 --> 00:22:34,500
Бивш арменец.

298
00:22:35,250 --> 00:22:36,583
Тя е в Париж.

299
00:22:37,542 --> 00:22:39,125
Ще си купи хляб от това кафе.

300
00:22:40,333 --> 00:22:41,583
Редовно се връща там.

301
00:22:50,333 --> 00:22:51,167
Знаела си?

302
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
Благодаря.

303
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
Ще направим сравнение.

304
00:22:56,250 --> 00:22:58,041
Вече знаеш за Гретчен Франк?

305
00:22:58,042 --> 00:23:01,083
Разбирам, че искаш да видиш напред, Чарли.

306
00:23:01,917 --> 00:23:04,333
Но понякога най-добрия начин на действие...

307
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
не винаги е най-очевидно.

308
00:23:06,958 --> 00:23:07,791
"Очевидно"?

309
00:23:07,792 --> 00:23:09,707
Искаме цялата мрежа.

310
00:23:09,708 --> 00:23:11,624
Мрежата няма нищо общо със Сара.

311
00:23:11,625 --> 00:23:14,666
Но всичко е заради суверенността.

312
00:23:14,667 --> 00:23:15,833
и сигурност на тази страна.

313
00:23:16,542 --> 00:23:21,917
Това, което правиш, е много важно за това, което правим, Чарли.

314
00:23:23,083 --> 00:23:26,167
Мисля, че ще е добре да се видите с д-р Гарисън.

315
00:23:33,042 --> 00:23:35,000
Тук съм заради мен или заради агенцията?

316
00:23:35,792 --> 00:23:39,666
Много е важно да направим оценка, че сте достатъчно добре, за да се върнете на работа.

317
00:23:39,667 --> 00:23:40,875
Очевидно.

318
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
Претърпял си ужасна загуба.

319
00:23:45,542 --> 00:23:47,250
И искаме да те подкрепим.

320
00:23:49,333 --> 00:23:51,792
Можете ли да опишете вашите чувства?

321
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
Сега ли?

322
00:23:54,250 --> 00:23:56,666
Искаш да кажеш, отричане, гняв...

323
00:23:56,667 --> 00:23:57,917
Прието.

324
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
Кажи още.

325
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
Няма я.

326
00:24:11,542 --> 00:24:13,125
Да, че трябва да стане така.

327
00:24:23,208 --> 00:24:26,625
И че не съм говорила с нея по телефона, когато се обади.

328
00:24:28,667 --> 00:24:31,042
И се самообвиняваш за това?

329
00:24:35,083 --> 00:24:37,291
За това, че не дойде с нея, когато ме помоли.

330
00:24:37,292 --> 00:24:38,792
защото никога не го правя.

331
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
Никога не съм.

332
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
И какво те кара да се чувстваш така?

333
00:24:54,042 --> 00:24:55,167
Безполезно е.

334
00:24:56,917 --> 00:24:58,250
Бясна.

335
00:25:00,542 --> 00:25:02,167
Много, много ядосан.

336
00:25:08,458 --> 00:25:12,707
Дадох на агенцията имената на убийците на Сара.

337
00:25:12,708 --> 00:25:14,000
Нищо не са направили.

338
00:25:15,083 --> 00:25:17,042
Какво искаш да направят?

339
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
Искам да преследват убийците на Сара.

340
00:25:22,917 --> 00:25:24,500
Това ще те накара ли да се чувстваш по-добре?

341
00:25:25,583 --> 00:25:27,332
Не трябва да става въпрос за мен.

342
00:25:27,333 --> 00:25:28,792
Сара имаше значение.

343
00:25:30,792 --> 00:25:32,292
Тя заслужава повече.

344
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
Но в крайна сметка става дума за теб.

345
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
- Сара я няма.

346
00:25:41,250 --> 00:25:44,333
Ще трябва да се опиташ да се съгласиш с това.

347
00:25:47,042 --> 00:25:48,667
Мога да помогна.

348
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Но само ти можеш да оправиш нещата.

349
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Минус 5, декриптация и анализ.

350
00:26:28,875 --> 00:26:29,916
А графиците за реновации?

351
00:26:29,917 --> 00:26:31,667
Можем да обсъдим проекта за криптография.

352
00:26:46,500 --> 00:26:47,624
Добре, мога да го направя.

353
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
Благодаря, мисля, че трябва да подхвърлим това.

354
00:27:18,292 --> 00:27:19,667
Напоследък си много тих.

355
00:27:20,292 --> 00:27:21,833
Познайте къде живея?

356
00:27:41,833 --> 00:27:43,666
Ще дойдеш ли за малко, приятел?

357
00:27:43,667 --> 00:27:45,249
Трябва да затворим отзад.

358
00:27:45,250 --> 00:27:46,500
О, да, да.

359
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Прикривам те.

360
00:28:06,042 --> 00:28:08,125
Флор Седем, изпълнителен директор.

361
00:28:21,208 --> 00:28:24,875
Държа върховете на над 100 кабели само за очи.

362
00:28:25,167 --> 00:28:28,041
Двоен код от информация от гара Кабул.

363
00:28:28,042 --> 00:28:29,542
Това са официалните кабели.

364
00:28:29,917 --> 00:28:32,207
Едни и същи дати, едно и също.

365
00:28:32,208 --> 00:28:34,374
Освен много важна информация...

366
00:28:34,375 --> 00:28:38,875
които са били променяни или напълно изтрити от записа.

367
00:28:39,792 --> 00:28:41,125
За какво говориш?

368
00:28:44,458 --> 00:28:45,625
Това е прикритието ти.

369
00:28:46,083 --> 00:28:47,124
Полудя ли?

370
00:28:47,125 --> 00:28:48,374
Меко казано.

371
00:28:48,375 --> 00:28:53,332
Това е вашата заповед да унищожите болница в Сирия.

372
00:28:53,333 --> 00:28:55,624
Съюзническа база в Йемен.

373
00:28:55,625 --> 00:28:57,291
В къщата на афганистански политик.

374
00:28:57,292 --> 00:28:58,457
Нямаш представа какво...

375
00:28:58,458 --> 00:28:59,874
Пресечна линия в Сомалия.

376
00:28:59,875 --> 00:29:02,332
Преброих над 1 000 жертви.

377
00:29:02,333 --> 00:29:05,291
и над 400 цивилни жертви.

378
00:29:05,292 --> 00:29:07,957
От уважение към скорошната ви загуба...

379
00:29:07,958 --> 00:29:10,332
че няма да те изхвърля от този офис.

380
00:29:10,333 --> 00:29:13,707
Само да ти кажа, нямаш представа.

381
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Виждаш ли тук?

382
00:29:14,792 --> 00:29:16,167
Конвоят?

383
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
Набелязахте нашите съюзници.

384
00:29:19,667 --> 00:29:20,749
Не е вярно.

385
00:29:20,750 --> 00:29:22,457
Всички ги разгорещи...

386
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
и после ги засмука обратно, където искаше.

387
00:29:25,375 --> 00:29:26,749
Принуждаваше мисия.

388
00:29:26,750 --> 00:29:28,292
Добре, достатъчно.

389
00:29:29,708 --> 00:29:30,750
"Стига толкова"?

390
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
Това не бяха оперативни решения.

391
00:29:34,625 --> 00:29:37,375
Вие, господине, вземахте политически решения.

392
00:29:38,417 --> 00:29:40,791
И вашите подписи са навсякъде.

393
00:29:40,792 --> 00:29:43,457
Тук и тук.

394
00:29:43,458 --> 00:29:46,166
- Толкова си над нивото на заплащане.

395
00:29:46,167 --> 00:29:47,957
Прав си, прав си.

396
00:29:47,958 --> 00:29:49,832
Може би трябва...

397
00:29:49,833 --> 00:29:51,542
Да се обърна към директора?

398
00:29:53,500 --> 00:29:54,583
Да й се обадя ли?

399
00:29:56,250 --> 00:29:58,541
Или може би е заради времето.

400
00:29:58,542 --> 00:30:00,082
Бил ли си в пресата с това?

401
00:30:00,083 --> 00:30:02,374
Ще отидеш в затвора, идиот.

402
00:30:02,375 --> 00:30:04,249
Но всички ще сме там заедно.

403
00:30:04,250 --> 00:30:05,667
Имаме мисия тук.

404
00:30:06,458 --> 00:30:07,500
отговорност.

405
00:30:07,833 --> 00:30:10,750
Ще защитим нацията си с всички средства.

406
00:30:11,208 --> 00:30:16,332
Не мисля, че г-н Хелър е дошъл тук, за да обсъжда етика и практика, нали?

407
00:30:16,333 --> 00:30:17,417
Да.

408
00:30:19,458 --> 00:30:21,957
Първо, трябва да знаеш, че съм направил ключ на мъртъв човек.

409
00:30:21,958 --> 00:30:23,707
Ако не го правя на всеки пет часа...

410
00:30:23,708 --> 00:30:25,749
тези файлове ще бъдат изпращани автоматично

411
00:30:25,750 --> 00:30:28,041
на трима топ разследващи журналисти.

412
00:30:28,042 --> 00:30:30,874
заедно с подробен доклад и времева линия на събитията.

413
00:30:30,875 --> 00:30:34,624
24 часа по-късно досиетата ще бъдат предадени на хората.

414
00:30:34,625 --> 00:30:35,791
Разбирам.

415
00:30:35,792 --> 00:30:38,457
Ако те убием, Уолф Блицър ще спечели "Еми".

416
00:30:38,458 --> 00:30:39,666
Не, не просто да ме убиеш.

417
00:30:39,667 --> 00:30:42,541
Ти ме вкара в затвора, ти ме изкарваш от затвора, ти ме екстрадираш...

418
00:30:42,542 --> 00:30:44,207
само ще се заклеймите.

419
00:30:44,208 --> 00:30:45,957
Тогава какво искаш?

420
00:30:45,958 --> 00:30:48,249
Иска да убием хората, които са убили жена му.

421
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
Не, не.

422
00:30:50,750 --> 00:30:52,292
Не искам да ги убиеш.

423
00:30:54,375 --> 00:30:56,333
Искам да ги убия сам.

424
00:30:59,250 --> 00:31:00,917
- Моля?

425
00:31:01,667 --> 00:31:04,250
Искам да намеря и убия хората, които са убили жена ми.

426
00:31:05,792 --> 00:31:06,958
ЦРУ ще ме тренира.

427
00:31:08,792 --> 00:31:11,624
Това е практична шега, нали?

428
00:31:11,625 --> 00:31:13,916
Не мисля, че можеш да победиш деветдесетгодишна монахиня.

429
00:31:13,917 --> 00:31:15,292
в бой с ръце.

430
00:31:15,667 --> 00:31:16,667
Много смешно.

431
00:31:17,625 --> 00:31:18,542
Хумор?

432
00:31:19,417 --> 00:31:21,082
Искам специално обучение...

433
00:31:21,083 --> 00:31:23,791
и цялата информация, която компанията има за тези хора.

434
00:31:23,792 --> 00:31:26,000
В брой, нова самоличност, легенда.

435
00:31:27,250 --> 00:31:28,583
Нещо друго?

436
00:31:29,667 --> 00:31:31,375
Астън Мартин?

437
00:31:31,875 --> 00:31:33,458
Може би самолетна раница?

438
00:31:36,292 --> 00:31:37,958
Искам шанс.

439
00:32:07,625 --> 00:32:09,499
Как да сме сигурни, че наистина е направил ключа на мъртвия?

440
00:32:09,500 --> 00:32:10,666
Не го правим.

441
00:32:10,667 --> 00:32:12,582
Трябва да го запазим в тайна.

442
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Да.

443
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
Така че нека да си поиграем...

444
00:32:17,417 --> 00:32:18,667
докато сме сигурни.

445
00:32:20,083 --> 00:32:21,999
Какво, наистина ли го тренираш?

446
00:32:22,000 --> 00:32:23,541
Какво може да направи?

447
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
Вероятно се е отказал по своя воля.

448
00:32:25,708 --> 00:32:27,667
През това време свържи Парк с него.

449
00:32:28,083 --> 00:32:29,666
Не мога да повярвам, че го правя.

450
00:32:29,667 --> 00:32:33,624
Изтриваме живота му, докато намерим ключа.

451
00:32:33,625 --> 00:32:35,124
Ако съществува.

452
00:32:35,125 --> 00:32:36,707
Ако не стане...

453
00:32:36,708 --> 00:32:39,625
- Може да е нещастен случай.

454
00:32:42,375 --> 00:32:43,958
Да използваме Хендерсън.

455
00:32:44,833 --> 00:32:47,583
Екип "Ескорт", в готовност за ново идване на врата четири.

456
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
Чарлз Хелър?

457
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
Чарли.

458
00:32:56,458 --> 00:32:57,542
Закъсня.

459
00:32:59,833 --> 00:33:01,416
С цялото ми уважение, но всъщност...

460
00:33:01,417 --> 00:33:02,958
Закъсня.

461
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
Идваш ли?

462
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
Какво правиш?

463
00:33:14,542 --> 00:33:15,750
Аз не съм шофьор на Юбер.

464
00:33:16,500 --> 00:33:17,458
Съжалявам.

465
00:33:23,750 --> 00:33:25,333
Сложи го тук отляво.

466
00:33:26,042 --> 00:33:27,582
Сложи тези два рутера ето там.

467
00:33:27,583 --> 00:33:29,374
- Имам ги.

468
00:33:29,375 --> 00:33:30,999
Обзалагам се, че Блъфира.

469
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
Този човек има IQ 170.

470
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
Единственият изход е през охраната.

471
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
и няма как да ги е минал с цифров файл.

472
00:33:40,417 --> 00:33:42,999
Тогава защо стои на слепи места повече от 40 минути?

473
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Тук, тук и тук, в този ден.

474
00:33:48,417 --> 00:33:50,749
И виж тази пот.

475
00:33:50,750 --> 00:33:54,167
Да, това е много пот.

476
00:33:58,583 --> 00:34:01,708
Ти ли си мой информатор?

477
00:34:02,458 --> 00:34:04,042
Аз съм полковник Хендерсън.

478
00:34:05,000 --> 00:34:06,541
Приятелите ми ме наричат Хендо.

479
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
Ще ме наричате полковник Хендерсън.

480
00:34:09,917 --> 00:34:12,332
Помолили са ме да ви дам опреснителен курс...

481
00:34:12,333 --> 00:34:13,957
въпреки, че ще научите това, което ще научите тук.

482
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
е извън обичайния план.

483
00:34:16,292 --> 00:34:19,332
До Всевишния Бог, аз съм най-важният човек на света.

484
00:34:19,333 --> 00:34:21,874
на агент, който се опитва да стреля по вражески бойци.

485
00:34:21,875 --> 00:34:23,250
Правете точно каквото ви казвам...

486
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
и има малък шанс да излезете живи от това.

487
00:34:29,875 --> 00:34:31,291
Само малък шанс?

488
00:34:31,292 --> 00:34:34,083
надценявам шанса ти да се довериш повече, синко.

489
00:34:37,042 --> 00:34:40,375
Дами и господа, дайте ни стая.

490
00:34:41,083 --> 00:34:43,250
Иди да пиеш кафе.

491
00:34:49,833 --> 00:34:52,708
- Да, виж за всички места.

492
00:34:56,458 --> 00:34:57,958
Отворете всички харддискачи.

493
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
Донеси и възлите.

494
00:35:00,417 --> 00:35:01,957
Чакай, мислиш, че е използвал скимър?

495
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
Те не работят на тези дискове.

496
00:35:04,250 --> 00:35:06,000
Работят върху принтери.

497
00:35:07,167 --> 00:35:09,291
Преди шест дни изпрати файловете на принтера.

498
00:35:09,292 --> 00:35:11,375
И ги забърса с магнитна лента.

499
00:35:11,958 --> 00:35:13,625
Пренаписал е софтуера в принтера.

500
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
Това не значи, че е измъкнал ивицата от сградата.

501
00:35:17,375 --> 00:35:22,499
Добре, ANPR има своя Сааб в Best Buy в 9:17 на 13-ти...

502
00:35:22,500 --> 00:35:24,332
Откъде е купил магнитната лента.

503
00:35:24,333 --> 00:35:25,416
После заредих.

504
00:35:25,417 --> 00:35:27,916
Копирал е досиетата в 11:03 ч.

505
00:35:27,917 --> 00:35:29,999
ви срещнах сутринта.

506
00:35:30,000 --> 00:35:34,291
Ако го е измъкнал, го е направил тук.

507
00:35:34,292 --> 00:35:36,332
Все пак прожекторът не е взел нищо.

508
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
Може да го е преглътнал.

509
00:35:37,875 --> 00:35:39,375
Все пак щях да го взема.

510
00:35:52,792 --> 00:35:53,833
- Далече.

511
00:35:56,542 --> 00:35:57,708
Застани точно там.

512
00:36:06,917 --> 00:36:07,917
Не стреляйте!

513
00:36:08,833 --> 00:36:10,207
Опитай по-силно.

514
00:36:10,208 --> 00:36:11,542
Само няколко изстрела.

515
00:36:22,000 --> 00:36:23,666
Боже, Мария и Джоузеф.

516
00:36:23,667 --> 00:36:25,208
Проверено ли е?

517
00:36:40,167 --> 00:36:41,875
Предполагам, че трябва да съм толкова близо.

518
00:36:42,500 --> 00:36:44,292
Да, от упор...

519
00:36:45,208 --> 00:36:47,667
може да имаш 50 на 50 шанс да удариш нещо.

520
00:36:48,375 --> 00:36:50,458
Да надценя шанса си?

521
00:36:59,917 --> 00:37:01,916
Защо не видите тоалетната долу?

522
00:37:01,917 --> 00:37:03,125
Подай ми тези кутии.

523
00:37:07,667 --> 00:37:10,333
Самоделна бомба се състоеше от Инициатор...

524
00:37:11,000 --> 00:37:12,874
превключете, заредите...

525
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
източник на енергия, контейнер за подобрения.

526
00:37:15,292 --> 00:37:17,374
Неща като тор, нокти...

527
00:37:17,375 --> 00:37:19,666
стъкло, амонячен нитрат.

528
00:37:19,667 --> 00:37:21,624
Красотата е, че можеш да използваш това, което намериш.

529
00:37:21,625 --> 00:37:23,166
голям или малък, както искаш.

530
00:37:23,167 --> 00:37:25,167
Импровизирай.

531
00:37:25,500 --> 00:37:27,250
Носете компонентите.

532
00:37:28,292 --> 00:37:29,957
Прокълната съм.

533
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
Изглежда най-накрая намерихме нещо, с което се справяте добре, Хелър.

534
00:37:39,167 --> 00:37:40,417
Може ли да я взема?

535
00:37:41,250 --> 00:37:42,624
Разбира се.

536
00:37:42,625 --> 00:37:45,541
Два пъти е бил тук в бара.

537
00:37:45,542 --> 00:37:46,457
Защо?

538
00:37:46,458 --> 00:37:49,499
Веднъж с г-н Домингес в нощта на 24-ти.

539
00:37:49,500 --> 00:37:51,249
Две седмици след смъртта на жена му.

540
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Следващият месец, 13-ти.

541
00:37:53,167 --> 00:37:55,707
- В деня, когато е свалял файловете.

542
00:37:55,708 --> 00:37:57,166
Все пак го търсихме.

543
00:37:57,167 --> 00:37:58,082
Да го преровим отново.

544
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
- Кларк Николас Дженсън.

545
00:38:00,167 --> 00:38:01,249
Запиши ми го.

546
00:38:01,250 --> 00:38:02,916
Д-Е-Н-С-О-Н.

547
00:38:02,917 --> 00:38:03,832
- Сигурна ли си?

548
00:38:03,833 --> 00:38:05,041
Не Дженсън Кларк?

549
00:38:05,042 --> 00:38:06,332
- Не!

550
00:38:06,333 --> 00:38:07,457
Кларк Никалъс Дженсън.

551
00:38:07,458 --> 00:38:09,499
- Къде си роден?

552
00:38:09,500 --> 00:38:11,957
- Коя болница?

553
00:38:11,958 --> 00:38:14,417
Моминското име на майка ви?

554
00:38:17,500 --> 00:38:18,333
Един момент.

555
00:38:25,583 --> 00:38:27,916
Препродават се, дори и на паркинга.

556
00:38:27,917 --> 00:38:29,333
Няма път до тук.

557
00:38:29,625 --> 00:38:31,291
Това не намерихме.

558
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
Но какво намерихме?

559
00:38:33,875 --> 00:38:37,250
Не знам, това беше заседнало под джубокса.

560
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
Дай ми четвърт долар.

561
00:38:56,375 --> 00:38:57,417
Дръпни диска.

562
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
Ти...

563
00:39:08,542 --> 00:39:09,625
не са убиец.

564
00:39:11,792 --> 00:39:12,625
Не?

565
00:39:12,958 --> 00:39:14,625
- Хей, кой е това?

566
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
Това ли са задниците, които са убили жена ти?

567
00:39:19,000 --> 00:39:21,999
И така, как планирате да ги извадите всичките?

568
00:39:22,000 --> 00:39:23,332
Първото, което убиеш,

569
00:39:23,333 --> 00:39:24,749
Кажи на другите, че идваш.

570
00:39:24,750 --> 00:39:26,333
И после какъв е планът ти?

571
00:39:26,625 --> 00:39:29,042
Как ще държиш хората в Лангли далеч от теб?

572
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
Това искам да ме научиш.

573
00:39:33,917 --> 00:39:35,125
Добре, ще те науча.

574
00:39:38,417 --> 00:39:39,499
Вземи го.

575
00:39:39,500 --> 00:39:40,499
Хайде, хайде.

576
00:39:40,500 --> 00:39:41,416
Какво има?

577
00:39:41,417 --> 00:39:42,875
Вземи го, веднага!

578
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
Насочи го към гърдите ми.

579
00:39:47,125 --> 00:39:48,416
Насочете го към гърдите ми!

580
00:39:48,417 --> 00:39:50,832
- Добре, добре.

581
00:39:50,833 --> 00:39:52,417
Сложи пръст на спусъка!

582
00:39:54,708 --> 00:39:55,999
Хайде.

583
00:39:56,000 --> 00:39:57,083
Погледни ме.

584
00:40:01,375 --> 00:40:02,250
Хайде.

585
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
Хайде, Чарли.

586
00:40:15,833 --> 00:40:17,125
Парализиран е, нали?

587
00:40:18,875 --> 00:40:20,917
Насочете живо оръжие към някой като него.

588
00:40:23,583 --> 00:40:25,999
Трябва да си или много сигурен, или много глупав...

589
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
което си е своя вид доверие.

590
00:40:28,500 --> 00:40:30,457
Честно казано, нямаш такова доверие.

591
00:40:30,458 --> 00:40:33,374
И не си глупав, ни най-малко.

592
00:40:33,375 --> 00:40:35,042
Ти просто не си убиец, Чарли.

593
00:40:36,417 --> 00:40:37,833
Хората имат някои подаръци.

594
00:40:39,292 --> 00:40:42,042
Не можеш да правиш това, което правя, колкото и да те тренирам...

595
00:40:42,875 --> 00:40:45,874
толкова, колкото не можеш да ме научиш как да разколебая кода.

596
00:40:45,875 --> 00:40:48,167
Не мога да те направя нещо, което не си.

597
00:40:48,792 --> 00:40:50,000
Съжалявам.

598
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
Когато му дойде времето...

599
00:40:54,500 --> 00:40:56,082
Аз ще натисна спусъка.

600
00:40:56,083 --> 00:40:57,708
Когато му дойде времето...

601
00:40:58,000 --> 00:41:01,208
дори няма да си спомняш от кой край на пистолета излиза куршумът.

602
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
Колко време ще отнеме?

603
00:41:12,292 --> 00:41:14,750
С това шифриране, четири или пет часа.

604
00:41:19,667 --> 00:41:22,207
Ами ако не може да разбие шифрирането на Хелър?

605
00:41:22,208 --> 00:41:23,333
Ще го направи.

606
00:41:24,208 --> 00:41:26,375
Откъде да знаем, че не е направил 50 копия?

607
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
Не го правим.

608
00:41:35,125 --> 00:41:36,041
Али.

609
00:41:36,042 --> 00:41:37,249
Вътре сме.

610
00:41:37,250 --> 00:41:38,542
Блъф.

611
00:41:38,833 --> 00:41:40,124
Играеше си с нас.

612
00:41:40,125 --> 00:41:41,875
И той се справи доста добре.

613
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Да го сваля от борда?

614
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Да.

615
00:42:01,458 --> 00:42:02,417
Добре.

616
00:42:17,917 --> 00:42:19,249
Няма ли го?

617
00:42:19,250 --> 00:42:20,749
Има цял чувал паспорти.

618
00:42:20,750 --> 00:42:22,541
дори е хакнал биометричните данни.

619
00:42:22,542 --> 00:42:24,124
- Да, излезе с карта.

620
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Това е шега.

621
00:42:26,250 --> 00:42:27,874
Може би сте подценили този човек.

622
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
Мислиш ли?

623
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Той знаеше точно какво прави.

624
00:42:35,167 --> 00:42:37,542
Достатъчно дълго ни остави да ядем хляб.

625
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
докато е тренирал.

626
00:43:15,292 --> 00:43:16,333
Г-н Хелър...

627
00:43:18,208 --> 00:43:20,375
Издъних офицер от ЦРУ.

628
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
е измяна.

629
00:43:34,792 --> 00:43:39,582
Дами и господа, добре дошли на борда на полет АА 143...

630
00:43:39,583 --> 00:43:42,875
С услуга от Вашингтон Дълес до Лондон Хийтроу.

631
00:43:43,583 --> 00:43:45,832
Благодаря ви за вниманието, докато демонстрираме...

632
00:43:45,833 --> 00:43:48,667
Безопасността на самолета.

633
00:43:53,458 --> 00:43:54,416
Да?

634
00:43:54,417 --> 00:43:56,375
Добре, отвори ги.

635
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Честит рожден ден.

636
00:44:07,750 --> 00:44:09,082
Да не се е разбило?

637
00:44:09,083 --> 00:44:13,207
Изглежда не е бил завързан както трябва и е бил разхвърлян наоколо...

638
00:44:13,208 --> 00:44:16,042
в торнадо или ураган или нещо подобно.

639
00:44:17,750 --> 00:44:18,792
Какво мислите?

640
00:44:19,875 --> 00:44:21,167
Нямам думи.

641
00:44:22,833 --> 00:44:24,541
- Да.

642
00:44:24,542 --> 00:44:26,083
Не е ли лудо?

643
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Има нужда от работа.

644
00:44:33,667 --> 00:44:34,625
Мислиш ли?

645
00:44:39,583 --> 00:44:40,500
Това е...

646
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
Това е най-красивото нещо, което съм виждал.

647
00:44:45,208 --> 00:44:46,291
Така ли?

648
00:44:46,292 --> 00:44:47,625
Да.

649
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
Втори най-много.

650
00:44:53,458 --> 00:44:54,542
Честит рожден ден.

651
00:45:00,375 --> 00:45:03,333
Карис ще излезе от перон две.

652
00:45:12,125 --> 00:45:13,207
В Лондон е.

653
00:45:13,208 --> 00:45:17,207
Един от паспортите му току-що светна по емиграцията на път за Париж.

654
00:45:17,208 --> 00:45:19,457
- Ще взема местна свръзка.

655
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
Това ще си остане между нас.

656
00:45:21,750 --> 00:45:22,875
Ами Хендерсън?

657
00:45:24,833 --> 00:45:26,250
Обади му се.

658
00:47:38,958 --> 00:47:40,416
Хей, фенове на бръснача.

659
00:47:40,417 --> 00:47:43,624
Добре, днес ще направим врата в апартамент.

660
00:47:43,625 --> 00:47:45,374
Първото нещо, което ще направим е:

661
00:47:45,375 --> 00:47:46,874
Ще си вземеш гаечния ключ.

662
00:47:46,875 --> 00:47:50,291
Ще го сложиш в дъното на ключа и ще го сложиш на щепсела.

663
00:47:50,292 --> 00:47:52,125
Точно така.

664
00:47:52,958 --> 00:47:56,249
Ще приложиш малко напрежение.

665
00:47:56,250 --> 00:47:57,624
Не искаш много.

666
00:47:57,625 --> 00:48:00,999
Твърде много и това, което ще се случи е, че щифтовете ще ви вържат...

667
00:48:01,000 --> 00:48:03,249
И няма да можеш да ги качиш на стригана линия.

668
00:48:03,250 --> 00:48:05,874
И няма да влезеш през вратата.

669
00:48:05,875 --> 00:48:09,541
Така че внимателно, внимателно...

670
00:48:09,542 --> 00:48:13,582
Усети как се връща назад и напред, слушайки внимателно.

671
00:48:13,583 --> 00:48:15,207
Само леко докосване.

672
00:48:15,208 --> 00:48:18,124
Всички пинове ще се наредят.

673
00:48:18,125 --> 00:48:21,374
И тогава си вътре, ето.

674
00:48:21,375 --> 00:48:22,666
Как да ги разбием?

675
00:48:22,667 --> 00:48:23,833
Много лесно.

676
00:48:24,750 --> 00:48:26,249
Да, но не забравяй да се абонираш.

677
00:48:26,250 --> 00:48:27,625
Благодаря ви, ще се видим другата седмица.

678
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
Да.

679
00:51:44,417 --> 00:51:45,457
Слънчогледи.

680
00:51:45,458 --> 00:51:46,375
Извинете ме.

681
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
Всички, моля.

682
00:51:50,833 --> 00:51:52,417
И лилиите, моля.

683
00:51:53,417 --> 00:51:54,583
Ще ги хвана всичките.

684
00:51:56,875 --> 00:51:59,458
Трябва да си направил нещо наистина лошо.

685
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
Още не.

686
00:53:58,833 --> 00:53:59,958
Полен.

687
00:54:02,250 --> 00:54:03,166
Кой си ти?

688
00:54:03,167 --> 00:54:04,832
Кажи ми къде е Хорст Шилер и ще те пусна.

689
00:54:04,833 --> 00:54:06,667
Майната ти.

690
00:54:08,333 --> 00:54:10,208
Не.

691
00:54:14,000 --> 00:54:15,042
Не, не, не, не.

692
00:54:21,208 --> 00:54:22,958
Не, не, няма да стане.

693
00:54:24,000 --> 00:54:25,332
Отвори вратата.

694
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
Съжалявам, не и докато не ми кажеш.

695
00:54:26,417 --> 00:54:28,417
Моля те, просто ми кажи къде е.

696
00:54:29,083 --> 00:54:30,125
Защо?

697
00:54:30,792 --> 00:54:32,458
Защото ти уби жена ми.

698
00:54:33,333 --> 00:54:34,958
Казваше се Сара.

699
00:54:36,167 --> 00:54:37,458
Кажи ми къде е.

700
00:54:38,542 --> 00:54:39,583
Кажи ми!

701
00:54:40,292 --> 00:54:41,374
Кажи ми!

702
00:54:41,375 --> 00:54:42,916
Не знам.

703
00:54:42,917 --> 00:54:44,000
Той контактува...

704
00:54:45,417 --> 00:54:46,832
Той се свързва с нас.

705
00:54:46,833 --> 00:54:47,917
Посланник...

706
00:54:48,583 --> 00:54:49,667
Не ви чувам.

707
00:54:51,083 --> 00:54:52,208
Не ви чувам.

708
00:54:54,167 --> 00:54:55,167
Мамка му!

709
00:56:53,417 --> 00:56:54,542
Мамка му!

710
00:56:59,875 --> 00:57:00,708
Здравей.

711
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
37 евро, моля, сър.

712
00:57:51,542 --> 00:57:53,500
Какво знаем за Гретчен Франк?

713
00:57:55,917 --> 00:57:58,542
Наши хора казват, че един от собствените й хора я е прегазил.

714
00:57:59,625 --> 00:58:02,583
Най-вероятно от падането на работата в Лондон.

715
00:58:03,458 --> 00:58:04,916
Ще се обадя на щата.

716
00:58:04,917 --> 00:58:06,249
Френският посланик пита.

717
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
Не бяхме ние.

718
01:01:27,958 --> 01:01:29,042
Искаш ли бира?

719
01:01:31,708 --> 01:01:32,875
Да, разбира се.

720
01:01:39,625 --> 01:01:41,291
Как ме намери?

721
01:01:41,292 --> 01:01:43,958
Звъни на Гретчен Франк.

722
01:01:44,542 --> 01:01:46,333
- Това е като радар.

723
01:01:47,333 --> 01:01:48,749
Няма значение колко си умен.

724
01:01:48,750 --> 01:01:51,708
Ако се паникьосаш, това винаги ще прецака един добър план.

725
01:02:00,583 --> 01:02:02,583
Ето го и инстинкта за оцеляване.

726
01:02:02,875 --> 01:02:04,583
Никой не пада лесно.

727
01:02:05,750 --> 01:02:07,249
И разбира се след това...

728
01:02:07,250 --> 01:02:10,583
когато разбереш, че си направил нещо, което не можеш да върнеш, никога.

729
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
Мога да живея с това.

730
01:02:15,083 --> 01:02:16,083
Не можеш.

731
01:02:19,292 --> 01:02:20,374
Изненада ме, Чарли.

732
01:02:20,375 --> 01:02:22,457
Не мога да ви кажа колко е рядко.

733
01:02:22,458 --> 01:02:24,667
Но това ще свърши тук.

734
01:02:26,042 --> 01:02:28,750
В тази работа няма поздрав от три класа.

735
01:02:29,583 --> 01:02:33,041
Ние сме Джон Доу, които ще бъдат намерени в бунището, ако ни намерят.

736
01:02:33,042 --> 01:02:34,125
Което няма да направиш.

737
01:02:38,875 --> 01:02:40,042
Съжалявам.

738
01:02:43,083 --> 01:02:44,708
Не, това бяха добри уроци.

739
01:02:47,042 --> 01:02:48,917
Ти си добър учител, Хендо.

740
01:02:51,083 --> 01:02:52,750
Взех това под внимание.

741
01:02:54,667 --> 01:02:56,417
50 на 50, нали?

742
01:02:57,792 --> 01:03:01,167
Знаете ли за нещата, в които бях добър?

743
01:03:03,208 --> 01:03:05,042
Базова тежест на хронометър.

744
01:04:11,167 --> 01:04:13,708
Имате едно ново съобщение.

745
01:04:14,792 --> 01:04:16,582
"Среща с Османската товарна фирма."

746
01:04:16,583 --> 01:04:19,082
"Хангар 7." Очакват ви.

747
01:04:19,083 --> 01:04:21,625
Ще ти трябват 500 евро в брой.

748
01:04:34,750 --> 01:04:37,625
Имате едно ново съобщение.

749
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
Кафето на Фахри, улица Кувелиоглу.

750
01:04:41,375 --> 01:04:42,875
Ще ти дам книга.

751
01:05:38,083 --> 01:05:40,458
Чакай, той не е този, когото търсиш.

752
01:05:42,542 --> 01:05:43,417
Провери телефона си.

753
01:06:04,208 --> 01:06:07,458
Беше безразсъдно от твоя страна да дойдеш тук, каквото и да е.

754
01:06:08,708 --> 01:06:09,832
Слушай, имам нужда от помощта ти.

755
01:06:09,833 --> 01:06:12,249
Не, няма къде другаде да отидеш.

756
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
Не е същото.

757
01:06:15,417 --> 01:06:17,042
Ще напазаруваме, става ли?

758
01:06:17,542 --> 01:06:18,667
Дай ми чантата си.

759
01:06:25,750 --> 01:06:26,917
И шапката.

760
01:06:28,917 --> 01:06:30,625
Сега изглеждаш по-малко американец.

761
01:06:32,292 --> 01:06:33,500
Какво искаш?

762
01:06:35,542 --> 01:06:36,832
Жена ми беше убита.

763
01:06:36,833 --> 01:06:38,292
Знам за жена ти.

764
01:06:40,458 --> 01:06:42,792
А Парис, ти ли беше?

765
01:06:44,750 --> 01:06:45,832
Трябва да намеря другите.

766
01:06:45,833 --> 01:06:46,917
Не, не тук.

767
01:06:48,125 --> 01:06:51,124
На четири пресечки оттук има паркинг.

768
01:06:51,125 --> 01:06:52,624
На първия етаж.

769
01:06:52,625 --> 01:06:54,916
Напазарувай малко, после ме чакай там след половин час.

770
01:06:54,917 --> 01:06:57,125
И ако не ви следим, ще говорим повече.

771
01:07:21,083 --> 01:07:22,833
Откога си ти?

772
01:07:23,833 --> 01:07:24,667
Шест години.

773
01:07:25,708 --> 01:07:27,832
Съпругът ми беше агент на ЦРУ.

774
01:07:27,833 --> 01:07:29,416
Бивш агент на КГБ.

775
01:07:29,417 --> 01:07:31,458
Бил е Инквилин до смъртта си.

776
01:07:33,292 --> 01:07:34,625
Той падна от прозореца.

777
01:07:36,042 --> 01:07:37,124
Съжалявам.

778
01:07:37,125 --> 01:07:38,541
Случайно пада от прозореца.

779
01:07:38,542 --> 01:07:41,124
са първата причина за смъртта на бившия КГБ.

780
01:07:41,125 --> 01:07:42,250
Не знаехте ли?

781
01:07:42,833 --> 01:07:44,791
Той ме научи на всичко, което прави...

782
01:07:44,792 --> 01:07:48,708
как да разкопаваме информация, да криптираме файлове.

783
01:07:50,042 --> 01:07:51,333
И след като умря...

784
01:07:51,750 --> 01:07:54,457
Реших да поддържам връзката си с вашия отдел...

785
01:07:54,458 --> 01:07:56,000
в случай, че ми трябва помощ.

786
01:07:57,375 --> 01:07:59,791
Затова винаги съм си представял, че си мъж на средна възраст.

787
01:07:59,792 --> 01:08:01,708
Защото си бил, като начало.

788
01:08:03,250 --> 01:08:05,666
Не си и това, което си представях.

789
01:08:05,667 --> 01:08:07,416
Как си ме представяше?

790
01:08:07,417 --> 01:08:08,333
Не знам.

791
01:08:09,083 --> 01:08:11,417
Г-н от ЦРУ с пистолет, предполагам.

792
01:08:14,625 --> 01:08:15,917
Ще ми помогнеш ли?

793
01:08:41,832 --> 01:08:43,750
По-добре е от всяка бойна система.

794
01:08:48,875 --> 01:08:52,456
Това е първото място, където стоя повече от месец.

795
01:08:52,457 --> 01:08:53,917
през последните три години.

796
01:08:56,082 --> 01:08:57,332
Не спя.

797
01:08:58,082 --> 01:09:00,750
Но вече не искам да бягам.

798
01:09:03,417 --> 01:09:05,500
Какво те кара да мислиш, че няма да те намерят тук?

799
01:09:08,750 --> 01:09:10,082
За тази нощ...

800
01:09:10,667 --> 01:09:11,499
когато го направят.

801
01:09:11,500 --> 01:09:14,581
Наистина ли мислиш, че ще се бориш с руснаците с това?

802
01:09:14,582 --> 01:09:15,831
Не е за тях.

803
01:09:15,832 --> 01:09:17,082
За мен е.

804
01:09:20,832 --> 01:09:22,749
Това са тримата, нали?

805
01:09:22,750 --> 01:09:23,791
Да.

806
01:09:23,792 --> 01:09:25,956
Изглежда, че Шилър е координаторът.

807
01:09:25,957 --> 01:09:27,541
Ринкедър.

808
01:09:27,542 --> 01:09:29,917
Но и е най-труден за профила.

809
01:09:30,292 --> 01:09:33,956
До колкото мога да кажа, те работят като посредници във веригата на пролиферация.

810
01:09:33,957 --> 01:09:35,624
И точно както тези данни, които ми показахте...

811
01:09:35,625 --> 01:09:39,041
Те също така работят с наемници за черните операции на директор Мур.

812
01:09:39,042 --> 01:09:42,581
Елиш използва оръжията, но е параноик.

813
01:09:42,582 --> 01:09:45,207
Така че трябва да намерим начин да го измъкнем от мрака.

814
01:09:45,750 --> 01:09:48,416
Добре, може аз да започна разговора.

815
01:09:48,417 --> 01:09:50,417
Предполагам, че имам договор за него.

816
01:09:50,792 --> 01:09:52,167
Да видим дали ще се включи.

817
01:09:52,582 --> 01:09:54,917
А това е Миска Блажич.

818
01:09:55,292 --> 01:09:58,541
Изглежда, че е в Москва, но обича да се движи.

819
01:09:58,542 --> 01:10:02,125
Приятно му е, пътува навсякъде в първа класа.

820
01:10:02,417 --> 01:10:03,832
Може да е слабата връзка.

821
01:10:03,833 --> 01:10:05,375
Дори в нета.

822
01:10:05,917 --> 01:10:06,999
Това беше миналата седмица.

823
01:10:07,000 --> 01:10:10,624
Няма място, но лозето на земята...

824
01:10:10,625 --> 01:10:14,832
и разстоянието е по-голямо от обичайното, така че може би по-горещия климат.

825
01:10:14,833 --> 01:10:16,957
Може би гранит.

826
01:10:16,958 --> 01:10:18,666
Под слънцето, удряйки виното в чашата му.

827
01:10:18,667 --> 01:10:21,375
Лозята ще е на север-юг...

828
01:10:21,917 --> 01:10:23,167
Значи е разсъмване.

829
01:10:23,875 --> 01:10:27,041
А тази църква, архитектурата изглежда испанска.

830
01:10:27,042 --> 01:10:28,249
Така че, през октомври е горещо.

831
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Може би в централната част на Испания.

832
01:10:30,375 --> 01:10:31,750
А тук, в отражението...

833
01:10:32,292 --> 01:10:33,458
Може би приятелка.

834
01:10:38,917 --> 01:10:40,250
И ето я и нея.

835
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
Alexandra Solovoya,

836
01:10:44,208 --> 01:10:45,624
който също обича да пътува.

837
01:10:45,625 --> 01:10:48,708
Миналата седмица доплува до Москва до Мадрид.

838
01:10:49,500 --> 01:10:53,207
Трябва да проектираме всичко, което прави Америка голяма.

839
01:10:53,208 --> 01:10:55,082
Но трябва да го направим открито.

840
01:10:55,083 --> 01:10:57,000
Трябва да приемем, че е още жив.

841
01:10:57,375 --> 01:10:58,499
Той има три цели.

842
01:10:58,500 --> 01:10:59,541
Затова се закълнах...

843
01:10:59,542 --> 01:11:02,249
Трябва да ги намерим и видим всички.

844
01:11:02,250 --> 01:11:05,916
Тази агенция ще бъде достоен за доверието на нацията.

845
01:11:05,917 --> 01:11:09,750
В нашата страна и след нея ще отговаряме.

846
01:11:10,292 --> 01:11:11,832
Видях речите ви.

847
01:11:11,833 --> 01:11:12,917
Беше чудесно.

848
01:11:13,833 --> 01:11:17,000
Знаеш ли, ти си първият човек, за когото предшественичката ми ме запозна.

849
01:11:17,792 --> 01:11:20,416
За пръчката в задника ти на ISIS, AQ...

850
01:11:20,417 --> 01:11:22,042
Иран, контратероризъм?

851
01:11:23,208 --> 01:11:26,457
Дори сега, три години след задължителното пенсиониране...

852
01:11:26,458 --> 01:11:27,958
Те продължават да гледат в другата посока.

853
01:11:28,792 --> 01:11:31,125
Но е време за камериерка.

854
01:11:31,708 --> 01:11:33,417
и трябва да знам къде сте.

855
01:11:34,167 --> 01:11:37,457
Звучи сякаш ми казваш, че е време да се уединя.

856
01:11:37,458 --> 01:11:40,250
Напиши хубава книга за времето ми с компанията.

857
01:11:41,375 --> 01:11:44,250
Но ето ни тук, насладете се на прекрасната храна.

858
01:11:45,375 --> 01:11:46,457
И така, защо?

859
01:11:46,458 --> 01:11:47,667
О, моля те.

860
01:11:48,167 --> 01:11:49,875
Нова съм, но не съм глупава.

861
01:11:50,917 --> 01:11:52,833
Трябва да бъдеш отговорен.

862
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
За мен.

863
01:11:55,208 --> 01:11:57,708
Не си играйте на черните в пясъка.

864
01:11:58,042 --> 01:12:00,124
Трябва да прекося всичко.

865
01:12:00,125 --> 01:12:01,958
И имам предвид всичко.

866
01:12:07,458 --> 01:12:08,583
Хей, Брайън?

867
01:12:09,250 --> 01:12:12,166
Ще ми донесеш ли още едно от тези кифла?

868
01:12:12,167 --> 01:12:13,167
Разбира се, г-н Мур.

869
01:12:15,000 --> 01:12:16,042
Ще ти разкажа една история.

870
01:12:17,167 --> 01:12:22,207
Предшественикът ви медеше на същата тази маса.

871
01:12:22,208 --> 01:12:24,749
не повече от седмица.

872
01:12:24,750 --> 01:12:28,417
и ми даде почти същата реч.

873
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Чакай.

874
01:12:31,375 --> 01:12:33,374
Може би е бил предшественикът му.

875
01:12:33,375 --> 01:12:34,832
Не си спомням.

876
01:12:34,833 --> 01:12:37,833
Както и да е, ще ти кажа какво им казах.

877
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
Имате моята пълна подкрепа.

878
01:12:44,042 --> 01:12:45,167
Добре.

879
01:12:46,417 --> 01:12:47,417
Добър разговор.

880
01:12:50,708 --> 01:12:51,958
Да ви е сладко.

881
01:13:00,542 --> 01:13:01,749
Къде?

882
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
Мадрид.

883
01:13:03,167 --> 01:13:04,249
По чие нареждане?

884
01:13:04,250 --> 01:13:05,458
На срещата ти за обяд.

885
01:13:10,292 --> 01:13:12,000
Да си направим наш човек.

886
01:13:20,750 --> 01:13:21,999
Намерих го.

887
01:13:22,000 --> 01:13:23,666
В хотел Агилар.

888
01:13:23,667 --> 01:13:26,208
Пет звезди, нощен клуб.

889
01:13:29,958 --> 01:13:30,958
Какво?

890
01:13:31,750 --> 01:13:33,458
Лангли също ще го следя.

891
01:13:34,458 --> 01:13:36,125
Е, тогава ще продължим да го следим...

892
01:13:36,417 --> 01:13:37,875
докато не имаме чисто поле.

893
01:13:41,958 --> 01:13:43,332
Не.

894
01:13:43,333 --> 01:13:44,792
Отивам.

895
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Добре.

896
01:13:49,708 --> 01:13:51,667
И се оглеждай за него.

897
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
Това е, което ще изпратя.

898
01:14:11,375 --> 01:14:12,374
Наздраве, наздраве!

899
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
Никой няма да се прибира.

900
01:14:26,208 --> 01:14:27,458
Той е нощен плувец.

901
01:14:28,333 --> 01:14:30,958
Плаща на хората да прочистят покрива.

902
01:14:41,083 --> 01:14:42,249
...одобрението на екипа...

903
01:14:42,250 --> 01:14:45,207
И амбициозните планове бяха готови.

904
01:14:45,208 --> 01:14:49,750
Небостъргачът е окачен на 16 етажи над земята, която е 70 метра.

905
01:14:50,167 --> 01:14:54,457
Дебелината на ясното стъкло ще бъде общо 420 см.

906
01:14:54,458 --> 01:14:57,666
Изграден от три табла с въздух, за да се подобри силата.

907
01:14:57,667 --> 01:15:00,999
Басейнът ще е три метра висок, пет метра дълъг.

908
01:15:01,000 --> 01:15:05,250
И могат да задържат впечетляващи 150 тона вода.

909
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
Можеш да го застреляш от там.

910
01:15:09,208 --> 01:15:10,792
Не си ме виждал да стрелям.

911
01:15:13,292 --> 01:15:15,832
Не е моя работа, шефе, но защо да го заравяме?

912
01:15:15,833 --> 01:15:16,874
Защо просто не го навиваш?

913
01:15:16,875 --> 01:15:19,207
Преминахме през това.

914
01:15:19,208 --> 01:15:22,124
Виж, той на практика е измислил половината от нашата техника за наблюдение.

915
01:15:22,125 --> 01:15:23,458
Сега ще го намеря...

916
01:15:24,125 --> 01:15:25,541
но може да имаш по-голяма зловоние в ръцете си.

917
01:15:25,542 --> 01:15:26,874
ако ни се подхлъзна отново.

918
01:15:26,875 --> 01:15:28,625
Няма да позволя това да се случи.

919
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
Чарли Хелър.

920
01:15:49,875 --> 01:15:51,917
Добре, ще трябва да ми кажеш.

921
01:15:52,250 --> 01:15:53,166
Почтеност.

922
01:15:53,167 --> 01:15:54,666
Всичко е въпрос на честност.

923
01:15:54,667 --> 01:15:56,749
Да имаш морал, нещо такова?

924
01:15:56,750 --> 01:15:58,333
Да, и още нещо.

925
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
Ако имам сметка.

926
01:16:00,958 --> 01:16:01,833
Трябва да се движа.

927
01:16:27,458 --> 01:16:29,250
Мога ли да потвърдите, че басейна ще е готов както винаги?

928
01:16:47,875 --> 01:16:48,750
Насам.

929
01:16:57,542 --> 01:16:59,167
Втори стол долу в бара.

930
01:16:59,833 --> 01:17:01,249
- Да, какво ще кажеш за него?

931
01:17:01,250 --> 01:17:02,374
Следи ме.

932
01:17:02,375 --> 01:17:04,041
Три пъти го наблюдавах.

933
01:17:04,042 --> 01:17:05,917
Да, там, където има един, винаги има още.

934
01:17:10,750 --> 01:17:11,582
Мамка му!

935
01:17:11,583 --> 01:17:12,625
Прав си.

936
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
Да, намерих твоя човек.

937
01:17:14,167 --> 01:17:17,125
Той е във фоайето, отива към асансьорите.

938
01:17:18,167 --> 01:17:20,792
И човекът в бара, имам лична карта на него.

939
01:17:21,417 --> 01:17:23,542
Чарли, той също е от ЦРУ.

940
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
Трябва да си тръгнеш веднага.

941
01:17:26,583 --> 01:17:28,083
Хелър, слушаш ли ме?

942
01:17:29,792 --> 01:17:32,333
Не, тръгваме по план.

943
01:17:53,958 --> 01:17:56,166
Позволено ми е да използвам басейна.

944
01:17:56,167 --> 01:17:57,917
Аз платих за това.

945
01:17:58,875 --> 01:18:00,542
Има ли някакъв проблем?

946
01:18:02,375 --> 01:18:04,917
Кажи ми къде да намеря Хорст Шилер.

947
01:18:06,625 --> 01:18:07,708
Кой си ти?

948
01:18:08,750 --> 01:18:10,791
Беше опрял пистолет в главата на жена ми.

949
01:18:10,792 --> 01:18:11,958
Беше ужасена.

950
01:18:13,375 --> 01:18:15,374
Сбъркал си човека.

951
01:18:15,375 --> 01:18:17,166
Не си дръпнал спусъка.

952
01:18:17,167 --> 01:18:19,292
Кажи ми къде да го намеря.

953
01:18:19,833 --> 01:18:21,666
Ако това е шега, не разбирам.

954
01:18:21,667 --> 01:18:23,042
Не е шега.

955
01:18:23,542 --> 01:18:25,249
Дистанционно, което контролира устройство...

956
01:18:25,250 --> 01:18:28,874
който декомпресира въздуха между стъклените листа под вас.

957
01:18:28,875 --> 01:18:31,749
Ако го предизвикам, чашата ще се счупи.

958
01:18:31,750 --> 01:18:33,417
Така че, кажи ми къде е...

959
01:18:33,917 --> 01:18:35,707
или да плуваме много бързо.

960
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Сбъркал сте човека.

961
01:18:37,917 --> 01:18:38,958
Не.

962
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Имам точното лице.

963
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
Чарли, трябва да се махнеш от там.

964
01:19:14,042 --> 01:19:15,000
Мамка му!

965
01:19:15,375 --> 01:19:16,874
Хендърсън идва към вас.

966
01:19:16,875 --> 01:19:18,167
Отидете към стълбището.

967
01:19:25,250 --> 01:19:26,082
Къде е сега?

968
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
На стълбището е, три етажа по-нагоре.

969
01:19:28,167 --> 01:19:29,207
Вървете към мазето.

970
01:19:29,208 --> 01:19:30,750
Има изход отзад.

971
01:19:42,333 --> 01:19:43,874
Мамка му, има още един...

972
01:19:43,875 --> 01:19:45,541
Вече е в мазето.

973
01:19:45,542 --> 01:19:46,833
Той идва към теб.

974
01:19:49,125 --> 01:19:50,124
На къде?

975
01:19:50,125 --> 01:19:51,500
Наляво.

976
01:19:54,917 --> 01:19:56,083
Къде е другия?

977
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
Не знам, гледам в момента.

978
01:19:58,750 --> 01:20:00,417
Хелър, спри!

979
01:20:00,958 --> 01:20:02,708
Спри!

980
01:21:23,958 --> 01:21:25,582
Чарли, трябва да се махнеш от там.

981
01:21:25,583 --> 01:21:26,958
Трябва да си вървиш.

982
01:21:27,292 --> 01:21:28,250
В момента.

983
01:21:41,292 --> 01:21:42,457
Искал си да ме видиш?

984
01:21:42,458 --> 01:21:43,708
Седнете.

985
01:21:48,542 --> 01:21:49,875
Къде е Чарли Хелър?

986
01:21:51,417 --> 01:21:53,667
До колкото знам, все още е в тежка смърт.

987
01:21:54,250 --> 01:21:55,582
Говорил ли си с него изобщо?

988
01:21:55,583 --> 01:21:58,083
Мислехме, че е най-добре да му дадем малко време за сега.

989
01:21:58,958 --> 01:22:00,417
Има смисъл.

990
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
Ще ви се обадя, ако ни се обади.

991
01:22:23,667 --> 01:22:24,750
Ето.

992
01:22:26,458 --> 01:22:28,332
- Виждаш ли, какво прави?

993
01:22:28,333 --> 01:22:29,333
Устните му се мърдат.

994
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
Погледни го в ушите.

995
01:22:31,583 --> 01:22:32,832
Говори с някого.

996
01:22:32,833 --> 01:22:33,917
Кой?

997
01:22:36,917 --> 01:22:38,666
Охраната на хотела е хакната вчера.

998
01:22:38,667 --> 01:22:39,957
Точно така, време?

999
01:22:39,958 --> 01:22:42,374
Беше добра работа.

1000
01:22:42,375 --> 01:22:44,624
В най-добрия случай началото е мрачно.

1001
01:22:44,625 --> 01:22:45,750
Може би в Истанбул.

1002
01:22:46,042 --> 01:22:46,875
Кажи ми.

1003
01:22:47,375 --> 01:22:48,208
От Хелър.

1004
01:22:48,833 --> 01:22:52,624
"Ако трябва да предполагам, ти си 50-годишен руснак...

1005
01:22:52,625 --> 01:22:54,958
да живееш в Истанбул.

1006
01:22:56,000 --> 01:22:57,042
"Инкилин."

1007
01:22:57,542 --> 01:22:58,958
кодово име "Инквилин".

1008
01:22:59,250 --> 01:23:00,417
Намерете този човек.

1009
01:23:16,167 --> 01:23:17,375
Как се чувстваш?

1010
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
Този път не се провалих толкова много.

1011
01:23:23,208 --> 01:23:25,500
Не съм сигурна, че това е добре, нали?

1012
01:23:27,500 --> 01:23:29,875
Всъщност, имах предвид да храниш птици.

1013
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
Когато съпругът ми беше убит...

1014
01:23:37,083 --> 01:23:40,208
Не бях готова колко тих ще стане света.

1015
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
Всички звуци, които издава човек в живота ти.

1016
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
Ритъма.

1017
01:23:47,708 --> 01:23:51,292
Как очакваш да звучи в определено време на деня.

1018
01:23:52,167 --> 01:23:54,500
Вратата, краче.

1019
01:23:56,292 --> 01:23:58,542
Това, което направи, ме дразнеше.

1020
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
И тогава...

1021
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
Нищо.

1022
01:24:07,917 --> 01:24:09,083
Страхотно е.

1023
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
Тишина.

1024
01:24:13,542 --> 01:24:14,625
За мен...

1025
01:24:15,625 --> 01:24:17,332
Всеки момент от тогава е...

1026
01:24:17,333 --> 01:24:19,417
Опитвайки се да запълни тази тишина.

1027
01:24:22,333 --> 01:24:24,042
Запитай се...

1028
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
Правейки всичко това...

1029
01:24:28,667 --> 01:24:30,833
Така ли трябва да пълниш твоите?

1030
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
Кожено име, Инкилин.

1031
01:24:44,125 --> 01:24:46,332
Бивш ФСБ, чрез КГБ.

1032
01:24:46,333 --> 01:24:48,332
Запратен е към нас през 2004 г.

1033
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
Починал през 17 г.

1034
01:24:50,792 --> 01:24:54,208
Руснаците подозират, че неговата вдовица може да работи вместо него.

1035
01:24:55,625 --> 01:24:57,708
Свържете ме с шефа на руската гара в Истанбул.

1036
01:25:20,083 --> 01:25:22,542
Какво има?

1037
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
Не искам нищо от теб.

1038
01:25:28,167 --> 01:25:32,250
Искам да спя една нощ с друг до мен.

1039
01:25:35,958 --> 01:25:37,042
Добре.

1040
01:26:20,750 --> 01:26:22,083
Мамка му!

1041
01:26:22,667 --> 01:26:23,832
- Движение.

1042
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Давай, давай, давай.

1043
01:26:26,500 --> 01:26:28,333
Насам, насам.

1044
01:26:34,125 --> 01:26:35,667
Хайде, хайде.

1045
01:26:59,125 --> 01:26:59,958
Хей.

1046
01:28:05,167 --> 01:28:06,250
Отидоха ли си?

1047
01:28:07,958 --> 01:28:09,582
Всичко е наред.

1048
01:28:09,583 --> 01:28:11,792
Добре сме, загубихме ги.

1049
01:28:12,917 --> 01:28:14,833
Добре сме, добре сме, добре сме.

1050
01:28:23,333 --> 01:28:24,167
Мамка му!

1051
01:28:30,042 --> 01:28:30,958
Добре си.

1052
01:28:32,542 --> 01:28:33,750
Мамка му!

1053
01:28:43,833 --> 01:28:44,833
Мамка му!

1054
01:28:53,000 --> 01:28:53,833
Мамка му!

1055
01:28:54,833 --> 01:28:55,667
Боже!

1056
01:31:45,583 --> 01:31:47,208
- Хелър е в Берлин.

1057
01:31:49,000 --> 01:31:50,292
Това беше преди 40 минути.

1058
01:32:18,875 --> 01:32:19,792
Така ли?

1059
01:32:21,250 --> 01:32:23,500
Сложи парите на стола.

1060
01:32:24,458 --> 01:32:26,707
Нищо, докато не проверя хардуера.

1061
01:32:26,708 --> 01:32:28,750
"Хардуер" е тук, давай.

1062
01:32:29,667 --> 01:32:31,042
Стой на телефона.

1063
01:32:32,958 --> 01:32:34,124
Мамка му!

1064
01:32:34,125 --> 01:32:36,541
Току-що въоръжи самоделна бомба.

1065
01:32:36,542 --> 01:32:40,875
Ако пуснеш капака, се движиш или прекосиш лъча, той ще се детонира.

1066
01:32:43,250 --> 01:32:44,541
Кой по дяволите си ти?

1067
01:32:44,542 --> 01:32:46,041
Наистина ли мислиш, че съм дошъл сам?

1068
01:32:46,042 --> 01:32:47,749
Виж снимката.

1069
01:32:47,750 --> 01:32:49,000
Виждаш ли?

1070
01:32:50,000 --> 01:32:51,124
Виждаш ли?

1071
01:32:51,125 --> 01:32:53,166
Да, виждам снимката.

1072
01:32:53,167 --> 01:32:54,417
Познаваш ли я?

1073
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
Лондон, може би?

1074
01:32:58,833 --> 01:32:59,791
Това е Сара.

1075
01:32:59,792 --> 01:33:01,083
Ти й отне живота.

1076
01:33:01,833 --> 01:33:03,042
Без причина.

1077
01:33:05,958 --> 01:33:07,667
Не бях аз, нали?

1078
01:33:07,958 --> 01:33:08,999
Не съм я застреляла.

1079
01:33:09,000 --> 01:33:09,957
Добре.

1080
01:33:09,958 --> 01:33:13,082
Кажи ми каквото трябва и ще дезактивирам устройството.

1081
01:33:13,083 --> 01:33:14,374
Добре, хайде, хайде.

1082
01:33:14,375 --> 01:33:16,124
Къде е Шилер?

1083
01:33:16,125 --> 01:33:17,166
Не е възможно, човече.

1084
01:33:17,167 --> 01:33:19,749
След случилото се с Гретчен и Блажик, него го няма.

1085
01:33:19,750 --> 01:33:21,041
Хорст го няма.

1086
01:33:21,042 --> 01:33:23,249
Значи не си ми от полза.

1087
01:33:23,250 --> 01:33:24,750
- Не, чакай, чакай!

1088
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
Ще е в морето, нали?

1089
01:33:30,750 --> 01:33:32,374
- Не знам, руски води.

1090
01:33:32,375 --> 01:33:35,499
Това са 25 000 мили до брега.

1091
01:33:35,500 --> 01:33:37,916
- Не знам, руски води!

1092
01:33:37,917 --> 01:33:39,707
- Не е достатъчно.

1093
01:33:39,708 --> 01:33:40,999
Хайде, човече!

1094
01:33:41,000 --> 01:33:43,957
Ти ще го доставиш с тези оръжия, нали?

1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,666
- Така ли е?

1096
01:33:45,667 --> 01:33:47,583
И така, къде ги доставихте?

1097
01:33:49,458 --> 01:33:52,332
Пристанище на Балтийския Приморск.

1098
01:33:52,333 --> 01:33:54,250
Добре, има...

1099
01:33:56,833 --> 01:33:57,958
Има едно кафе.

1100
01:34:00,083 --> 01:34:02,041
Обади се и това е.

1101
01:34:02,042 --> 01:34:03,458
Как ще се свържем с него?

1102
01:34:04,958 --> 01:34:07,207
Той използва два номера за хората си.

1103
01:34:07,208 --> 01:34:09,124
Ако имат правилни кодове, ще знаят, че съм аз.

1104
01:34:09,125 --> 01:34:10,874
Това е всичко, което имам.

1105
01:34:10,875 --> 01:34:11,999
Ще видим.

1106
01:34:12,000 --> 01:34:13,167
Дай ми телефона си.

1107
01:34:13,458 --> 01:34:14,667
Телефона ти.

1108
01:34:22,333 --> 01:34:23,582
Числата са там.

1109
01:34:23,583 --> 01:34:25,042
Кодовете са по имената им.

1110
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Как се казват?

1111
01:34:32,667 --> 01:34:34,832
Саймън и Кристоф.

1112
01:34:34,833 --> 01:34:37,667
Не се шегувам, човече, Саймън и Кристоф.

1113
01:34:38,292 --> 01:34:40,207
Ето, виждаш ли, аз не съм...

1114
01:34:40,208 --> 01:34:42,917
Не лъжа, дезактивирай това нещо.

1115
01:34:45,500 --> 01:34:46,875
Къде отиваш?

1116
01:34:47,792 --> 01:34:48,666
Къде отиваш?

1117
01:34:48,667 --> 01:34:51,041
Ако скочиш много бързо, може да преживееш взрива.

1118
01:34:51,042 --> 01:34:52,125
Моля ви!

1119
01:34:52,917 --> 01:34:53,917
Чакай!

1120
01:34:54,958 --> 01:34:55,958
Чакай!

1121
01:35:03,542 --> 01:35:04,999
Имаме сигнал в Рим.

1122
01:35:05,000 --> 01:35:07,624
Малкият глупак сега е в музей?

1123
01:35:07,625 --> 01:35:08,958
Не е в Рим.

1124
01:35:09,667 --> 01:35:10,917
Гоним пари.

1125
01:35:11,458 --> 01:35:12,624
Как?

1126
01:35:12,625 --> 01:35:15,499
Защото копаят това, което е останало от г-н Лорънс Елих...

1127
01:35:15,500 --> 01:35:17,457
От калта в Румъния.

1128
01:35:17,458 --> 01:35:19,000
Току-що се качи на трамвай в Прага.

1129
01:36:17,000 --> 01:36:18,542
Трябва пак да поспиш.

1130
01:38:23,042 --> 01:38:24,500
Шегуваш ли се?

1131
01:38:25,875 --> 01:38:27,249
Какво мислиш, човече?

1132
01:38:27,250 --> 01:38:28,582
Просто съвпадение или какво?

1133
01:38:28,583 --> 01:38:30,167
Да, някак си се съмнявам.

1134
01:38:30,792 --> 01:38:32,124
Какво ще кажеш, може би...

1135
01:38:32,125 --> 01:38:34,957
Да отидем да си вземем чаша шибано руско кафе, а?

1136
01:38:34,958 --> 01:38:36,374
Хайде.

1137
01:38:36,375 --> 01:38:37,791
Виж се само в големия, лош град.

1138
01:38:37,792 --> 01:38:39,167
Хайде, да вървим.

1139
01:38:40,167 --> 01:38:41,875
Значи е избягал заек, а?

1140
01:38:49,125 --> 01:38:50,000
Седни, човече.

1141
01:38:58,083 --> 01:38:59,832
Значи си дошъл да ме убиеш?

1142
01:38:59,833 --> 01:39:02,041
Не, не правя това.

1143
01:39:02,042 --> 01:39:05,041
Искам да кажа, че мога да те натопя, за да те убият.

1144
01:39:05,042 --> 01:39:06,542
Какво търсиш?

1145
01:39:08,875 --> 01:39:09,999
Не знам, моя убиец?

1146
01:39:10,000 --> 01:39:12,874
Да, а ти какво мислиш?

1147
01:39:12,875 --> 01:39:14,124
Как изглежда един убиец?

1148
01:39:14,125 --> 01:39:16,582
Искам да кажа, че може да е всеки, а?

1149
01:39:16,583 --> 01:39:20,208
Искам да кажа, че дори малко зубърче обича да работи на компютри.

1150
01:39:20,667 --> 01:39:21,999
Единственото опасно нещо в него е...

1151
01:39:22,000 --> 01:39:24,707
Той има мечта за рехабилитация на Чесна...

1152
01:39:24,708 --> 01:39:28,167
само за да си докаже, че не го е страх.

1153
01:39:33,917 --> 01:39:35,250
Между другото, тези са убийци.

1154
01:39:37,333 --> 01:39:38,458
Ще ти покажа нещо.

1155
01:39:41,958 --> 01:39:44,375
Трябва да ти го призная, почти не те познах.

1156
01:39:45,000 --> 01:39:47,541
Казах на екипа: "Няма начин, не е той!"

1157
01:39:47,542 --> 01:39:48,582
Какво искаш?

1158
01:39:48,583 --> 01:39:50,083
Честно казано...

1159
01:39:51,125 --> 01:39:52,625
Тук съм, за да спася живота ти.

1160
01:39:54,750 --> 01:39:56,249
И как ще го направиш?

1161
01:39:56,250 --> 01:39:57,708
Чък, ти си убил трима души.

1162
01:39:58,208 --> 01:40:00,624
Стига ли ти толкова?

1163
01:40:00,625 --> 01:40:02,499
Не, искам човека, който е дръпнал спусъка.

1164
01:40:02,500 --> 01:40:03,874
По дяволите, човече.

1165
01:40:03,875 --> 01:40:05,874
Е, това е доста хладнокръвно.

1166
01:40:05,875 --> 01:40:08,374
Мислиш ли, че ще те пуснат да напуснеш Русия?

1167
01:40:08,375 --> 01:40:10,291
Искам да кажа, как изобщо ще стане?

1168
01:40:10,292 --> 01:40:11,791
Единственият начин да си тръгнеш от тук е в кутия.

1169
01:40:11,792 --> 01:40:15,874
Но ако си тръгнеш веднага с мен, мога да ти помогна.

1170
01:40:15,875 --> 01:40:17,833
Никой не ме е изпращал, сам съм.

1171
01:40:18,958 --> 01:40:20,541
По дяволите, може би имаш бъдеще в тази област.

1172
01:40:20,542 --> 01:40:22,374
Може би ще разберем нещо такова, а?

1173
01:40:22,375 --> 01:40:23,582
Просто ела с мен у дома.

1174
01:40:23,583 --> 01:40:25,042
Имам бъдеще на работа?

1175
01:40:26,542 --> 01:40:29,292
Мога да се закълна, че каза, че нямам бъдеще.

1176
01:40:30,292 --> 01:40:32,957
Виж, няма да стоя тук и да се преструвам, че разбирам какво става с теб.

1177
01:40:32,958 --> 01:40:34,624
Никога не съм се чувствала така.

1178
01:40:34,625 --> 01:40:36,167
Разбирам загубата ви.

1179
01:40:37,167 --> 01:40:38,707
Но ти я почете.

1180
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
Какво мислиш, че иска?

1181
01:40:39,792 --> 01:40:42,958
Мислиш ли, че иска да умреш тук, в тази страна с тези хора?

1182
01:40:43,833 --> 01:40:45,167
Тя би искала да си в къщи, човече.

1183
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
Не.

1184
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
Не мога да се прибера у дома.

1185
01:40:50,917 --> 01:40:51,917
Защо?

1186
01:40:53,833 --> 01:40:55,708
Тя не е там.

1187
01:41:03,042 --> 01:41:04,125
Добре.

1188
01:41:04,750 --> 01:41:07,375
Дръж главата си на въртележка, става ли, Чък?

1189
01:42:15,250 --> 01:42:16,541
- Сър, съжалявам.

1190
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Говорите ли английски?

1191
01:42:19,667 --> 01:42:21,541
Съжалявам, господине.

1192
01:42:21,542 --> 01:42:23,125
Имаше двама мъже.

1193
01:42:24,042 --> 01:42:26,208
С теб на един камион.

1194
01:44:31,750 --> 01:44:34,041
Не е много впечатляващо, нали?

1195
01:44:34,042 --> 01:44:36,958
До товара, който имате под тези люкове?

1196
01:44:37,708 --> 01:44:40,833
Мисля, че дори малко се обидих.

1197
01:44:42,958 --> 01:44:44,875
Кой идва след мен?

1198
01:44:45,542 --> 01:44:47,167
Аз ще дойда след теб.

1199
01:44:48,583 --> 01:44:50,000
И кой те управлява?

1200
01:44:50,458 --> 01:44:54,416
Страхувате се, че директор Мур най-накрая е решил да се откаже?

1201
01:44:54,417 --> 01:44:55,833
Затворихте ли?

1202
01:44:56,625 --> 01:44:58,332
Каквото и да си мислиш, че знаеш...

1203
01:44:58,333 --> 01:45:00,999
Знам, че Мур и Кейлъб са наели теб и твоите дрехи...

1204
01:45:01,000 --> 01:45:03,667
Имам доказателства.

1205
01:45:04,167 --> 01:45:09,292
Но не става въпрос за това, нали?

1206
01:45:10,667 --> 01:45:11,500
Не.

1207
01:45:14,750 --> 01:45:17,000
Дойдох тук, за да се срещна с убиеца на жена ми.

1208
01:45:19,250 --> 01:45:20,875
Да го гледам в очите.

1209
01:45:22,042 --> 01:45:24,333
И му кажи, че има значение.

1210
01:45:26,542 --> 01:45:28,167
Сара имаше значение.

1211
01:45:29,958 --> 01:45:31,583
Значи си само ти.

1212
01:45:34,625 --> 01:45:37,666
Гретчен, Блажик, Елис...

1213
01:45:37,667 --> 01:45:40,249
хората, които са изпратили след теб.

1214
01:45:40,250 --> 01:45:43,582
Това цялото отмъщение ли е?

1215
01:45:43,583 --> 01:45:44,917
Отмъщението на Чарли?

1216
01:45:50,458 --> 01:45:51,542
Моля те.

1217
01:46:02,500 --> 01:46:05,167
Помня жена ти.

1218
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Тя зае мястото на някой друг.

1219
01:46:09,625 --> 01:46:11,375
Много, много смела.

1220
01:46:12,500 --> 01:46:15,042
Съжалявам, че умря.

1221
01:46:15,333 --> 01:46:17,082
Но беше...

1222
01:46:17,083 --> 01:46:18,167
Необходимо.

1223
01:46:18,667 --> 01:46:20,750
Полицията беше блокирала изходът ни.

1224
01:46:21,583 --> 01:46:27,500
Трябваше да покажа какво ще се случи, ако не ни позволя да си тръгнем.

1225
01:46:28,000 --> 01:46:29,375
Това ли е?

1226
01:46:32,250 --> 01:46:33,375
"Необходим"?

1227
01:46:34,125 --> 01:46:36,874
Не си толкова различен от мен.

1228
01:46:36,875 --> 01:46:41,000
да убиеш тези хора, за да намериш пътя си до мен.

1229
01:46:42,250 --> 01:46:44,000
По-добре ли се чувстваш?

1230
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
Няма да знам, докато не те убия.

1231
01:46:50,583 --> 01:46:51,875
Беше...

1232
01:46:52,958 --> 01:46:55,416
- Не, не беше.

1233
01:46:55,417 --> 01:46:57,291
Изтезавахте колегите ми.

1234
01:46:57,292 --> 01:46:59,791
пусна един човек на 16 етажи.

1235
01:46:59,792 --> 01:47:03,332
задушил жена в заключена стая.

1236
01:47:03,333 --> 01:47:05,874
Всички бяха невъоръжени, беззащитни.

1237
01:47:05,875 --> 01:47:10,374
Изфабрикували сте фиктивните си убийства от далеч.

1238
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
И знаеш ли защо?

1239
01:47:15,042 --> 01:47:16,208
Да.

1240
01:47:17,583 --> 01:47:21,625
Защото е трудно да отнемеш живот от близо.

1241
01:47:22,375 --> 01:47:26,750
Всеки път губиш нещо.

1242
01:47:27,125 --> 01:47:30,292
част от теб, която не можеш да си върнеш.

1243
01:47:32,208 --> 01:47:35,541
И вече загуби толкова много.

1244
01:47:35,542 --> 01:47:39,374
Така че трябваше да им дадеш шанс да избягат от капана на мишките.

1245
01:47:39,375 --> 01:47:42,417
за да избяга достатъчно бързо.

1246
01:47:44,250 --> 01:47:48,666
Защото тогава можеш да си кажеш, че няма кръв по ръцете ти.

1247
01:47:48,667 --> 01:47:52,041
Но това не значи, че си слаб.

1248
01:47:52,042 --> 01:47:56,292
Това означава, че не си истински убиец.

1249
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
Не ми вярвате?

1250
01:48:15,083 --> 01:48:16,083
Давай.

1251
01:48:17,083 --> 01:48:19,917
Тук си, за да ме убиеш.

1252
01:48:21,792 --> 01:48:23,750
Не е номер, ето.

1253
01:48:27,833 --> 01:48:29,083
Добре тогава.

1254
01:48:30,792 --> 01:48:32,667
Сложи край лице в лице.

1255
01:48:36,583 --> 01:48:40,000
Един приятел веднъж ми каза, че няма да мога да стрелям.

1256
01:48:42,083 --> 01:48:46,000
Но също така каза, че никога няма да мога да убия.

1257
01:49:26,750 --> 01:49:28,208
Ето го.

1258
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Затова съм дошъл.

1259
01:49:34,792 --> 01:49:36,875
За да балансираме кантарите.

1260
01:49:40,042 --> 01:49:43,750
Да те накара да чувстваш това, което тя чувстваше в този момент.

1261
01:49:45,125 --> 01:49:46,833
Преди да я убиеш.

1262
01:50:25,417 --> 01:50:26,708
Заобиколих.

1263
01:50:27,500 --> 01:50:28,374
Глупости.

1264
01:50:28,375 --> 01:50:30,708
Аз поех контрол над лодката ви.

1265
01:50:31,375 --> 01:50:33,125
Току-що стигнахме до Финландски води.

1266
01:50:36,875 --> 01:50:38,542
Не е възможно.

1267
01:50:39,125 --> 01:50:41,249
Този кораб е трезор.

1268
01:50:41,250 --> 01:50:43,499
Вашето ЦРУ настояваше за това.

1269
01:50:43,500 --> 01:50:45,417
Използвайки шифриране, което написах.

1270
01:50:46,125 --> 01:50:48,041
Виж, всичко бяга от хотелската ми стая.

1271
01:50:48,042 --> 01:50:51,750
Тези двамата може да са счупили телефона ми, но те се държаха за своя...

1272
01:50:52,125 --> 01:50:53,416
и часовникът ми.

1273
01:50:53,417 --> 01:50:56,167
Значи аз съм трансмитерът, а ти...

1274
01:50:56,875 --> 01:50:58,292
Ти ме покани.

1275
01:50:59,042 --> 01:51:02,167
Просто исках да поговорим, докато ни доведете тук.

1276
01:51:05,500 --> 01:51:08,833
Това трябва да са Финландската флота и Интерпол.

1277
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
Дадох им това място.

1278
01:51:14,083 --> 01:51:16,291
Ще се качим на кораба ви.

1279
01:51:16,292 --> 01:51:20,083
Действаме в съответствие с международното право.

1280
01:51:20,792 --> 01:51:23,458
Арестуваме ви.

1281
01:51:28,125 --> 01:51:29,917
Свалете оръжията!

1282
01:51:31,417 --> 01:51:32,583
На земята.

1283
01:51:34,917 --> 01:51:35,832
Хелър.

1284
01:51:35,833 --> 01:51:37,125
Чарли Хелър.

1285
01:52:47,542 --> 01:52:49,250
Когато заех тази роля...

1286
01:52:50,083 --> 01:52:53,207
Казах ясно на всички, които работят в тази сграда...

1287
01:52:53,208 --> 01:52:58,041
че въпреки, че понякога работата ни върви в тъмни ъгли...

1288
01:52:58,042 --> 01:52:59,499
Това не е извинение...

1289
01:52:59,500 --> 01:53:03,958
за да позволим на мрака да затъмни нашите цели или нашите методи.

1290
01:53:05,500 --> 01:53:10,207
Много ми е тъжно, че трябва да ви кажа, че информация се появи...

1291
01:53:10,208 --> 01:53:15,125
Това замесва висшите членове на тази агенция в изпълняването на непочтени мисии.

1292
01:53:15,500 --> 01:53:20,582
Това излага на голям риск безопасността на нашите собствени оператори и агенти, с които работим.

1293
01:53:20,583 --> 01:53:21,750
Господа.

1294
01:53:22,167 --> 01:53:25,292
Не може да имаме честта да спечелим войната.

1295
01:53:25,958 --> 01:53:28,042
Тези операции не бяха санкционирани.

1296
01:53:28,792 --> 01:53:30,625
Те бяха незаконни.

1297
01:53:30,958 --> 01:53:33,708
И тези хора ще се изправят пред цялата сила на закона.

1298
01:53:34,917 --> 01:53:36,417
Сега ще отговарям на въпроси.

1299
01:53:36,833 --> 01:53:37,750
Вашингтон Пост.

1300
01:53:38,250 --> 01:53:39,749
Разбирам, че тези арести са свързани с...

1301
01:53:39,750 --> 01:53:42,749
Поредица от убийства в европейските градове миналата година.

1302
01:53:42,750 --> 01:53:45,291
ЦРУ участвало ли е в тези операции?

1303
01:53:45,292 --> 01:53:47,874
Не очаквайте да отговоря на това.

1304
01:53:47,875 --> 01:53:51,582
Все още ли работи агента?

1305
01:53:51,583 --> 01:53:54,167
Мога да потвърдим, че офицерът е в безопасност.

1306
01:53:54,583 --> 01:53:57,042
И те ще продължават да служат в агенцията.

1307
01:54:40,875 --> 01:54:42,458
Кой сега е шофьорът на Юбер?

1308
01:54:44,333 --> 01:54:46,167
Сигурно живота ти е свършил.

1309
01:54:48,000 --> 01:54:49,750
И продължавай да ме изненадваш, Чарли.

1310
01:54:50,708 --> 01:54:51,874
Всичко, на което ме научи.

1311
01:54:51,875 --> 01:54:55,291
Не, това, което си направил, това, в което си се превърнал...

1312
01:54:55,292 --> 01:54:56,750
Не мога да го науча.

1313
01:54:58,417 --> 01:55:00,916
Предполагам, че изведнъж разбрах какво трябва да се направи.

1314
01:55:00,917 --> 01:55:02,000
Да.

1315
01:55:02,750 --> 01:55:04,417
Когато никой друг не го направи.

1316
01:55:05,667 --> 01:55:06,667
Благодаря.

1317
01:55:13,000 --> 01:55:14,708
До скоро, Чарли.