Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Скъпа, тук ли си?
Да.
- Така си и мислех.
Скоро трябва да вървя.
Добре, идвам.
Ела да се сбогуваш с мен.
Кафе?
Ще ми направиш ли една, докато опаковам?
Колата ще дойде всеки момент.
Благодаря.
Боже мой!
"Западен трафик е голям."
От изход 610 до проточване на пътя.
Какво ще правя без кафето ти пет дни?
Имат кафе в Лондон.
Звучите наистина сигурен за някой, който никога не е бил.
Мислех, че каза четири дни.
Четири дни там и после се връщам за една нощ.
Да.
Все още можеш да дойдеш.
Не мога.
Искам да кажа, че има нещо, което се опитвам да оправя в работата.
Хайде.
Този път поеми риск.
Следващия път, обещавам.
Това е списък с нещата, които трябва да се напоят.
Четвъртък сутринта, не забравяй да си оставиш ключа.
За Майк и сина му за бойлера.
Тези ще са последни, докато се прибера.
Напомня ти за мен.
Няма нужда да ми напомняш.
Не?
Сигурен ли си, че ще се оправиш?
Ще се оправя.
Хайде.
Обичам те.
Довиждане.
Чао.
Чао!
Радвам се да те видя, братко.
Какво става, Чък?
Да не си се върнал от някъде?
От другата страна на езерцето, навсякъде и никъде.
- Знаеш как е.
Нахлуваш и ръмжиш?
Да, днес ме разпитват за сигурност.
а после и базата, човече.
Върви да целуниш малкото ми момиче.
Това е важно.
Да, казах "чао" на жена ми.
Какво ще правиш днес на обяд?
- Нищо, няма планове.
- Да, напълно съм свободен, човече.
Знаеш ли, имам тези компютърни проблеми.
Само няколко бита и байта.
Бих искал да дешифрирам твоя голям мозък.
Кълна се, че последния път ми спаси живота.
- Да.
Да, разбира се.
Хайде, яж си обяда.
Тогава ще дойда да те взема.
- Моят човек.
Тик-так, тик-так, братко.
"Операции."
Декриптация и анализ.
Здравей, там ли си, Чарли?
Какво имате за мен днес, г-н Инкилин?
Терабайт.
Гара "Кабул".
2020 г. до 2020 г.
Отвори го сам.
Този път няма обвинение.
Как е времето в Истанбул?
Добър опит.
Въпрос на време е.
Мислиш ли?
Вече пет години, Чарли, а ти все още се досещаш.
Ще дойда.
Обичам загадки.
- Не толкова, колкото анонимността.
Ако трябва да предполагам, че сте 50-годишен руснак, живеещ в Истанбул...
с афинитет към Редит пана и турско кафе.
Може би не.
Внимавай с тези данни.
Това е голям риск за вашата агенция.
Хей.
Здравейте, екип.
Кажи ми пак, колко голям каза, че е сандъка?
20 метра по 10.
Още един от хипотетичния отдел на Слейтър.
Сателитни снимки на щайга на гърба на полукасета...
правоъгълен във форма, 20 на 10 метра.
Дестинация?
Голяма столична зона.
- Сбъркал бряг.
Пикапът от Пенсилвания ли е?
На път за Вашингтон ли?
Дотук добре.
- Знамена. - Не, ракета.
Коледна елха.
Дървото на Белия дом винаги идва от ферма в Лехайтън, Пенсилвания.
И размери на цистерната, кажи останалото.
Понякога е много досаден.
Кой е това?
Най-опасния човек в сградата.
Таен агент.
Той и Хелър са най-добри приятели.
Аз съм му най-добрия приятел.
Ние сме просто приятели.
Откъде го познаваш?
Спасил е живота си.
Хелър.
С какво си облечен?
Сара?
Не, не, Садам Хюсеин.
Мъртъв е.
Хумор, Хелър.
Да, да.
Обаждам се да ви кажа, че съм тук.
Да, знам, знам, проследих те.
Бих се наранила, ако не го направиш.
Ще си взема кафе.
Опитвайки се да ме държи будна още малко, докато чакам останалите от екипа.
Добре, върви да подишаш малко чист въздух, скъпа.
Но искам да полегна.
Не, ако легнеш, никога няма да станеш.
Това съвет от пътешественика ли е?
Тежък.
Слушай, напипах нещо.
Може ли да ти звънна по-късно?
Да, обичам те.
Обичам те, скъпа.
Довиждане.
- Довиждане.
Какво по дяволите?
Има показания на свидетели за удар с безпилотен самолет.
Но източникът на САЩ потвърди, че е Самоделец.
Мащабът на нападките смазани... около 150 души са убити...
В това число във Франция.
Седем датски пехотинци бяха убити при експлозията.
който първоначално е докладван като неправилен въздушен удар.
Говорител на Министерството на Отбраната.
Одобрени съобщения за операции на военновъздушните сили в района.
Нападение над местни въстаници.
Началник Мур.
Хей, приятел.
Карлос.
Приличаш на призрак.
Поправях малко...
Чарли?
Някои файлове.
Добре.
Може да съм погледнал някъде, където не трябваше.
В нашия отдел?
Сива зона.
Ние не правим сиви места, Чарли.
Работата ни определено е двоична.
Тогава не.
В такъв случай, това, което правиш, е да мълчиш.
Да.
Хей, или съм зает, или си изпуснах телефона в чантата.
Кажи ми кой си и ще ти се обадя.
Хей, аз съм.
Липсваше ми.
Първо ще напоя цветята.
Обади ми се.
Началник Мур.
Съжалявам, но не ви виждам често тук долу, сър.
Защо да го правиш?
Хубав офис имате.
Да, ако не ви харесва слънце или чист въздух.
За мъх, лишеи или гъби...
Чарли, следиш ли новините?
Все още се опитвам да намеря контакт, на който да вярвам.
Така си помислихме, когато чухме, че сте тук тази сутрин.
Ние?
Трябва да дойдеш с мен в офиса на директора.
Моля те.
Флор Седем, изпълнителен директор.
Директор.
Директор О'Браян, това е Чарли Хелър.
- Здравей, Чарли, ела седни.
- По-добре не.
Г-н Хелър, опасявам се, че имаше ситуация в Лондон.
Чу ли?
Лондон?
Нападение в хотел "Кристофър стрийт".
- Чарли...
Много съжалявам, г-н Хелър.
Какво?
Жена ви е убита.
Не, тя е на конференция.
Трябва да й се обадим.
Чарли, много съжалявам да ти го дам.
Трябва да й се обадя.
Чарли, мисля, че трябва да видиш това.
Тук в Лондон следим.
Когато се разрази страховита ситуация със заложници...
По-рано днес в хотел "Кристофър стрийт".
Четирима нападатели нахлуха в хотела.
Много от тях са заложници.
За съжаление, двама души загубиха живота си.
В това число и американка.
Не пише, че е тя.
- Чарли, трябва да ни повярваш.
В хотела, докато извършителите са насилвали пътя си.
Това са кадри от камери.
Тероризираха гостите и екипа.
Една от жертвите е идентифицирана.
Тя е 32-годишна американка.
Заложник на насилниците.
Полицията няма да я разобличи.
Всичко е наред.
Аз ще се оправя, не се притеснявай.
Чарли, Чарли, чакай!
Чарлз!
Полицията на Метрополитан е извършила преследвания в целия град.
Работят неуморно, за да намерят насилниците.
И да направим така, че заложничката да бъде освободена.
Как може да не знаем повече?
Това беше в Лондон.
947 000 камери.
Те возели в трафик.
Никой няма да се измъкна с това.
Имате думата ми.
Добре.
Кажи ми какво знаем до момента.
Г-н Хелър...
С цялото ми уважение, нека се справим с това.
Извинете, сър, но не мисля, че се познаваме официално.
Аз съм този, който ще гарантира, че тези, които са го направили,
се държат за сметка.
И как ще изглежда това, сър, с уважение...
да бъде държана за сметка?
Виж, все още не можем да говорим за подробности.
Разбира се, че разбираш.
Ще ви кажем каквото можем веднага щом можем.
Току-що каза това, което каза, само че по-добре.
Върви си у дома, Чарли.
Трябва ти малко време.
Роднини ли са?
Заподозрените са пристигнали през служебния вход.
Около 11 часа.
Колата е открадната за една нощ.
към 01:24 ч. в източен край.
Отпечатък, ДНК, избърсана.
Четиричленен екип.
Изглежда, че са имали среща...
с "Сблъсък инвестмънт" от Индонезия наш радар.
Тогава започна всичко.
Нещо трябва да се е разгорещило вътре.
се разля в коридора.
Сблъсъкът на охраната стана нервен.
и един от четиримата го нарисува.
Един мъртъв, един критик.
Предупредена е охраната на хотела и полицията е извикана.
Заподозрените се надпреварват да напускат сградата.
И те решиха да се застраховат.
Всички долу!
Всички долу.
На земята!
Не, не, бягай.
Взеха Сара, защото се опита да спаси още някого.
Ще правиш каквото ти кажа.
Махни се!
Прави каквото ти казвам.
Човекът, който отне Сара, е Мишка Блажич.
Ориджините в Беларус, но често се намират в Москва.
Те избягаха от конферентната зала с трима заложници.
Стой долу, или ще те застрелям!
Този човек, Лорънс Елиш, е Южна Африка.
Бивши части.
Изглежда, че Елиш се занимава с доставки за по-широката група.
Полиция и сигурност пристигат от гара Сан Панкрас.
Но им беше наредено да се отбраняват заради заложниците.
Полицията отцепи района, стрелящите са на позиция.
Но заподозрените са разкрити и го знаят.
Хвърлете оръжията!
Убиецът на Сара е труднопроследим.
Усетил е камерите и не казва нищо.
Но обработих всички камери, мобилни телефони...
Камери, камери за тяло...
и звукът, който ще ни даде 360.
И това ни дава лична карта.
Тук е Хорст Шилър.
Сбирщина с дузини наемници и отбранителни групи.
Все още го замествам.
Изглежда, че работят като интерфейс...
между лоши държавни актьори и терористи.
По работа.
И те продължават да бъдат наети.
Но за тази имам текущо местоположение.
Гретчен Франк.
Бивш арменец.
Тя е в Париж.
Ще си купи хляб от това кафе.
Редовно се връща там.
Знаела си?
Благодаря.
Ще направим сравнение.
Вече знаеш за Гретчен Франк?
Разбирам, че искаш да видиш напред, Чарли.
Но понякога най-добрия начин на действие...
не винаги е най-очевидно.
"Очевидно"?
Искаме цялата мрежа.
Мрежата няма нищо общо със Сара.
Но всичко е заради суверенността.
и сигурност на тази страна.
Това, което правиш, е много важно за това, което правим, Чарли.
Мисля, че ще е добре да се видите с д-р Гарисън.
Тук съм заради мен или заради агенцията?
Много е важно да направим оценка, че сте достатъчно добре, за да се върнете на работа.
Очевидно.
Претърпял си ужасна загуба.
И искаме да те подкрепим.
Можете ли да опишете вашите чувства?
Сега ли?
Искаш да кажеш, отричане, гняв...
Прието.
Кажи още.
Няма я.
Да, че трябва да стане така.
И че не съм говорила с нея по телефона, когато се обади.
И се самообвиняваш за това?
За това, че не дойде с нея, когато ме помоли.
защото никога не го правя.
Никога не съм.
И какво те кара да се чувстваш така?
Безполезно е.
Бясна.
Много, много ядосан.
Дадох на агенцията имената на убийците на Сара.
Нищо не са направили.
Какво искаш да направят?
Искам да преследват убийците на Сара.
Това ще те накара ли да се чувстваш по-добре?
Не трябва да става въпрос за мен.
Сара имаше значение.
Тя заслужава повече.
Но в крайна сметка става дума за теб.
- Сара я няма.
Ще трябва да се опиташ да се съгласиш с това.
Мога да помогна.
Но само ти можеш да оправиш нещата.
Минус 5, декриптация и анализ.
А графиците за реновации?
Можем да обсъдим проекта за криптография.
Добре, мога да го направя.
Благодаря, мисля, че трябва да подхвърлим това.
Напоследък си много тих.
Познайте къде живея?
Ще дойдеш ли за малко, приятел?
Трябва да затворим отзад.
О, да, да.
Прикривам те.
Флор Седем, изпълнителен директор.
Държа върховете на над 100 кабели само за очи.
Двоен код от информация от гара Кабул.
Това са официалните кабели.
Едни и същи дати, едно и също.
Освен много важна информация...
които са били променяни или напълно изтрити от записа.
За какво говориш?
Това е прикритието ти.
Полудя ли?
Меко казано.
Това е вашата заповед да унищожите болница в Сирия.
Съюзническа база в Йемен.
В къщата на афганистански политик.
Нямаш представа какво...
Пресечна линия в Сомалия.
Преброих над 1 000 жертви.
и над 400 цивилни жертви.
От уважение към скорошната ви загуба...
че няма да те изхвърля от този офис.
Само да ти кажа, нямаш представа.
Виждаш ли тук?
Конвоят?
Набелязахте нашите съюзници.
Не е вярно.
Всички ги разгорещи...
и после ги засмука обратно, където искаше.
Принуждаваше мисия.
Добре, достатъчно.
"Стига толкова"?
Това не бяха оперативни решения.
Вие, господине, вземахте политически решения.
И вашите подписи са навсякъде.
Тук и тук.
- Толкова си над нивото на заплащане.
Прав си, прав си.
Може би трябва...
Да се обърна към директора?
Да й се обадя ли?
Или може би е заради времето.
Бил ли си в пресата с това?
Ще отидеш в затвора, идиот.
Но всички ще сме там заедно.
Имаме мисия тук.
отговорност.
Ще защитим нацията си с всички средства.
Не мисля, че г-н Хелър е дошъл тук, за да обсъжда етика и практика, нали?
Да.
Първо, трябва да знаеш, че съм направил ключ на мъртъв човек.
Ако не го правя на всеки пет часа...
тези файлове ще бъдат изпращани автоматично
на трима топ разследващи журналисти.
заедно с подробен доклад и времева линия на събитията.
24 часа по-късно досиетата ще бъдат предадени на хората.
Разбирам.
Ако те убием, Уолф Блицър ще спечели "Еми".
Не, не просто да ме убиеш.
Ти ме вкара в затвора, ти ме изкарваш от затвора, ти ме екстрадираш...
само ще се заклеймите.
Тогава какво искаш?
Иска да убием хората, които са убили жена му.
Не, не.
Не искам да ги убиеш.
Искам да ги убия сам.
- Моля?
Искам да намеря и убия хората, които са убили жена ми.
ЦРУ ще ме тренира.
Това е практична шега, нали?
Не мисля, че можеш да победиш деветдесетгодишна монахиня.
в бой с ръце.
Много смешно.
Хумор?
Искам специално обучение...
и цялата информация, която компанията има за тези хора.
В брой, нова самоличност, легенда.
Нещо друго?
Астън Мартин?
Може би самолетна раница?
Искам шанс.
Как да сме сигурни, че наистина е направил ключа на мъртвия?
Не го правим.
Трябва да го запазим в тайна.
Да.
Така че нека да си поиграем...
докато сме сигурни.
Какво, наистина ли го тренираш?
Какво може да направи?
Вероятно се е отказал по своя воля.
През това време свържи Парк с него.
Не мога да повярвам, че го правя.
Изтриваме живота му, докато намерим ключа.
Ако съществува.
Ако не стане...
- Може да е нещастен случай.
Да използваме Хендерсън.
Екип "Ескорт", в готовност за ново идване на врата четири.
Чарлз Хелър?
Чарли.
Закъсня.
С цялото ми уважение, но всъщност...
Закъсня.
Идваш ли?
Какво правиш?
Аз не съм шофьор на Юбер.
Съжалявам.
Сложи го тук отляво.
Сложи тези два рутера ето там.
- Имам ги.
Обзалагам се, че Блъфира.
Този човек има IQ 170.
Единственият изход е през охраната.
и няма как да ги е минал с цифров файл.
Тогава защо стои на слепи места повече от 40 минути?
Тук, тук и тук, в този ден.
И виж тази пот.
Да, това е много пот.
Ти ли си мой информатор?
Аз съм полковник Хендерсън.
Приятелите ми ме наричат Хендо.
Ще ме наричате полковник Хендерсън.
Помолили са ме да ви дам опреснителен курс...
въпреки, че ще научите това, което ще научите тук.
е извън обичайния план.
До Всевишния Бог, аз съм най-важният човек на света.
на агент, който се опитва да стреля по вражески бойци.
Правете точно каквото ви казвам...
и има малък шанс да излезете живи от това.
Само малък шанс?
надценявам шанса ти да се довериш повече, синко.
Дами и господа, дайте ни стая.
Иди да пиеш кафе.
- Да, виж за всички места.
Отворете всички харддискачи.
Донеси и възлите.
Чакай, мислиш, че е използвал скимър?
Те не работят на тези дискове.
Работят върху принтери.
Преди шест дни изпрати файловете на принтера.
И ги забърса с магнитна лента.
Пренаписал е софтуера в принтера.
Това не значи, че е измъкнал ивицата от сградата.
Добре, ANPR има своя Сааб в Best Buy в 9:17 на 13-ти...
Откъде е купил магнитната лента.
После заредих.
Копирал е досиетата в 11:03 ч.
ви срещнах сутринта.
Ако го е измъкнал, го е направил тук.
Все пак прожекторът не е взел нищо.
Може да го е преглътнал.
Все пак щях да го взема.
- Далече.
Застани точно там.
Не стреляйте!
Опитай по-силно.
Само няколко изстрела.
Боже, Мария и Джоузеф.
Проверено ли е?
Предполагам, че трябва да съм толкова близо.
Да, от упор...
може да имаш 50 на 50 шанс да удариш нещо.
Да надценя шанса си?
Защо не видите тоалетната долу?
Подай ми тези кутии.
Самоделна бомба се състоеше от Инициатор...
превключете, заредите...
източник на енергия, контейнер за подобрения.
Неща като тор, нокти...
стъкло, амонячен нитрат.
Красотата е, че можеш да използваш това, което намериш.
голям или малък, както искаш.
Импровизирай.
Носете компонентите.
Прокълната съм.
Изглежда най-накрая намерихме нещо, с което се справяте добре, Хелър.
Може ли да я взема?
Разбира се.
Два пъти е бил тук в бара.
Защо?
Веднъж с г-н Домингес в нощта на 24-ти.
Две седмици след смъртта на жена му.
Следващият месец, 13-ти.
- В деня, когато е свалял файловете.
Все пак го търсихме.
Да го преровим отново.
- Кларк Николас Дженсън.
Запиши ми го.
Д-Е-Н-С-О-Н.
- Сигурна ли си?
Не Дженсън Кларк?
- Не!
Кларк Никалъс Дженсън.
- Къде си роден?
- Коя болница?
Моминското име на майка ви?
Един момент.
Препродават се, дори и на паркинга.
Няма път до тук.
Това не намерихме.
Но какво намерихме?
Не знам, това беше заседнало под джубокса.
Дай ми четвърт долар.
Дръпни диска.
Ти...
не са убиец.
Не?
- Хей, кой е това?
Това ли са задниците, които са убили жена ти?
И така, как планирате да ги извадите всичките?
Първото, което убиеш,
Кажи на другите, че идваш.
И после какъв е планът ти?
Как ще държиш хората в Лангли далеч от теб?
Това искам да ме научиш.
Добре, ще те науча.
Вземи го.
Хайде, хайде.
Какво има?
Вземи го, веднага!
Насочи го към гърдите ми.
Насочете го към гърдите ми!
- Добре, добре.
Сложи пръст на спусъка!
Хайде.
Погледни ме.
Хайде.
Хайде, Чарли.
Парализиран е, нали?
Насочете живо оръжие към някой като него.
Трябва да си или много сигурен, или много глупав...
което си е своя вид доверие.
Честно казано, нямаш такова доверие.
И не си глупав, ни най-малко.
Ти просто не си убиец, Чарли.
Хората имат някои подаръци.
Не можеш да правиш това, което правя, колкото и да те тренирам...
толкова, колкото не можеш да ме научиш как да разколебая кода.
Не мога да те направя нещо, което не си.
Съжалявам.
Когато му дойде времето...
Аз ще натисна спусъка.
Когато му дойде времето...
дори няма да си спомняш от кой край на пистолета излиза куршумът.
Колко време ще отнеме?
С това шифриране, четири или пет часа.
Ами ако не може да разбие шифрирането на Хелър?
Ще го направи.
Откъде да знаем, че не е направил 50 копия?
Не го правим.
Али.
Вътре сме.
Блъф.
Играеше си с нас.
И той се справи доста добре.
Да го сваля от борда?
Да.
Добре.
Няма ли го?
Има цял чувал паспорти.
дори е хакнал биометричните данни.
- Да, излезе с карта.
Това е шега.
Може би сте подценили този човек.
Мислиш ли?
Той знаеше точно какво прави.
Достатъчно дълго ни остави да ядем хляб.
докато е тренирал.
Г-н Хелър...
Издъних офицер от ЦРУ.
е измяна.
Дами и господа, добре дошли на борда на полет АА 143...
С услуга от Вашингтон Дълес до Лондон Хийтроу.
Благодаря ви за вниманието, докато демонстрираме...
Безопасността на самолета.
Да?
Добре, отвори ги.
Честит рожден ден.
Да не се е разбило?
Изглежда не е бил завързан както трябва и е бил разхвърлян наоколо...
в торнадо или ураган или нещо подобно.
Какво мислите?
Нямам думи.
- Да.
Не е ли лудо?
Има нужда от работа.
Мислиш ли?
Това е...
Това е най-красивото нещо, което съм виждал.
Така ли?
Да.
Втори най-много.
Честит рожден ден.
Карис ще излезе от перон две.
В Лондон е.
Един от паспортите му току-що светна по емиграцията на път за Париж.
- Ще взема местна свръзка.
Това ще си остане между нас.
Ами Хендерсън?
Обади му се.
Хей, фенове на бръснача.
Добре, днес ще направим врата в апартамент.
Първото нещо, което ще направим е:
Ще си вземеш гаечния ключ.
Ще го сложиш в дъното на ключа и ще го сложиш на щепсела.
Точно така.
Ще приложиш малко напрежение.
Не искаш много.
Твърде много и това, което ще се случи е, че щифтовете ще ви вържат...
И няма да можеш да ги качиш на стригана линия.
И няма да влезеш през вратата.
Така че внимателно, внимателно...
Усети как се връща назад и напред, слушайки внимателно.
Само леко докосване.
Всички пинове ще се наредят.
И тогава си вътре, ето.
Как да ги разбием?
Много лесно.
Да, но не забравяй да се абонираш.
Благодаря ви, ще се видим другата седмица.
Да.
Слънчогледи.
Извинете ме.
Всички, моля.
И лилиите, моля.
Ще ги хвана всичките.
Трябва да си направил нещо наистина лошо.
Още не.
Полен.
Кой си ти?
Кажи ми къде е Хорст Шилер и ще те пусна.
Майната ти.
Не.
Не, не, не, не.
Не, не, няма да стане.
Отвори вратата.
Съжалявам, не и докато не ми кажеш.
Моля те, просто ми кажи къде е.
Защо?
Защото ти уби жена ми.
Казваше се Сара.
Кажи ми къде е.
Кажи ми!
Не знам.
Той контактува...
Той се свързва с нас.
Посланник...
Не ви чувам.
Мамка му!
Здравей.
37 евро, моля, сър.
Какво знаем за Гретчен Франк?
Наши хора казват, че един от собствените й хора я е прегазил.
Най-вероятно от падането на работата в Лондон.
Ще се обадя на щата.
Френският посланик пита.
Не бяхме ние.
Искаш ли бира?
Да, разбира се.
Как ме намери?
Звъни на Гретчен Франк.
- Това е като радар.
Няма значение колко си умен.
Ако се паникьосаш, това винаги ще прецака един добър план.
Ето го и инстинкта за оцеляване.
Никой не пада лесно.
И разбира се след това...
когато разбереш, че си направил нещо, което не можеш да върнеш, никога.
Мога да живея с това.
Не можеш.
Изненада ме, Чарли.
Не мога да ви кажа колко е рядко.
Но това ще свърши тук.
В тази работа няма поздрав от три класа.
Ние сме Джон Доу, които ще бъдат намерени в бунището, ако ни намерят.
Което няма да направиш.
Съжалявам.
Не, това бяха добри уроци.
Ти си добър учител, Хендо.
Взех това под внимание.
50 на 50, нали?
Знаете ли за нещата, в които бях добър?
Базова тежест на хронометър.
Имате едно ново съобщение.
"Среща с Османската товарна фирма."
"Хангар 7." Очакват ви.
Ще ти трябват 500 евро в брой.
Имате едно ново съобщение.
Кафето на Фахри, улица Кувелиоглу.
Ще ти дам книга.
Чакай, той не е този, когото търсиш.
Провери телефона си.
Беше безразсъдно от твоя страна да дойдеш тук, каквото и да е.
Слушай, имам нужда от помощта ти.
Не, няма къде другаде да отидеш.
Не е същото.
Ще напазаруваме, става ли?
Дай ми чантата си.
И шапката.
Сега изглеждаш по-малко американец.
Какво искаш?
Жена ми беше убита.
Знам за жена ти.
А Парис, ти ли беше?
Трябва да намеря другите.
Не, не тук.
На четири пресечки оттук има паркинг.
На първия етаж.
Напазарувай малко, после ме чакай там след половин час.
И ако не ви следим, ще говорим повече.
Откога си ти?
Шест години.
Съпругът ми беше агент на ЦРУ.
Бивш агент на КГБ.
Бил е Инквилин до смъртта си.
Той падна от прозореца.
Съжалявам.
Случайно пада от прозореца.
са първата причина за смъртта на бившия КГБ.
Не знаехте ли?
Той ме научи на всичко, което прави...
как да разкопаваме информация, да криптираме файлове.
И след като умря...
Реших да поддържам връзката си с вашия отдел...
в случай, че ми трябва помощ.
Затова винаги съм си представял, че си мъж на средна възраст.
Защото си бил, като начало.
Не си и това, което си представях.
Как си ме представяше?
Не знам.
Г-н от ЦРУ с пистолет, предполагам.
Ще ми помогнеш ли?
По-добре е от всяка бойна система.
Това е първото място, където стоя повече от месец.
през последните три години.
Не спя.
Но вече не искам да бягам.
Какво те кара да мислиш, че няма да те намерят тук?
За тази нощ...
когато го направят.
Наистина ли мислиш, че ще се бориш с руснаците с това?
Не е за тях.
За мен е.
Това са тримата, нали?
Да.
Изглежда, че Шилър е координаторът.
Ринкедър.
Но и е най-труден за профила.
До колкото мога да кажа, те работят като посредници във веригата на пролиферация.
И точно както тези данни, които ми показахте...
Те също така работят с наемници за черните операции на директор Мур.
Елиш използва оръжията, но е параноик.
Така че трябва да намерим начин да го измъкнем от мрака.
Добре, може аз да започна разговора.
Предполагам, че имам договор за него.
Да видим дали ще се включи.
А това е Миска Блажич.
Изглежда, че е в Москва, но обича да се движи.
Приятно му е, пътува навсякъде в първа класа.
Може да е слабата връзка.
Дори в нета.
Това беше миналата седмица.
Няма място, но лозето на земята...
и разстоянието е по-голямо от обичайното, така че може би по-горещия климат.
Може би гранит.
Под слънцето, удряйки виното в чашата му.
Лозята ще е на север-юг...
Значи е разсъмване.
А тази църква, архитектурата изглежда испанска.
Така че, през октомври е горещо.
Може би в централната част на Испания.
А тук, в отражението...
Може би приятелка.
И ето я и нея.
Alexandra Solovoya,
който също обича да пътува.
Миналата седмица доплува до Москва до Мадрид.
Трябва да проектираме всичко, което прави Америка голяма.
Но трябва да го направим открито.
Трябва да приемем, че е още жив.
Той има три цели.
Затова се закълнах...
Трябва да ги намерим и видим всички.
Тази агенция ще бъде достоен за доверието на нацията.
В нашата страна и след нея ще отговаряме.
Видях речите ви.
Беше чудесно.
Знаеш ли, ти си първият човек, за когото предшественичката ми ме запозна.
За пръчката в задника ти на ISIS, AQ...
Иран, контратероризъм?
Дори сега, три години след задължителното пенсиониране...
Те продължават да гледат в другата посока.
Но е време за камериерка.
и трябва да знам къде сте.
Звучи сякаш ми казваш, че е време да се уединя.
Напиши хубава книга за времето ми с компанията.
Но ето ни тук, насладете се на прекрасната храна.
И така, защо?
О, моля те.
Нова съм, но не съм глупава.
Трябва да бъдеш отговорен.
За мен.
Не си играйте на черните в пясъка.
Трябва да прекося всичко.
И имам предвид всичко.
Хей, Брайън?
Ще ми донесеш ли още едно от тези кифла?
Разбира се, г-н Мур.
Ще ти разкажа една история.
Предшественикът ви медеше на същата тази маса.
не повече от седмица.
и ми даде почти същата реч.
Чакай.
Може би е бил предшественикът му.
Не си спомням.
Както и да е, ще ти кажа какво им казах.
Имате моята пълна подкрепа.
Добре.
Добър разговор.
Да ви е сладко.
Къде?
Мадрид.
По чие нареждане?
На срещата ти за обяд.
Да си направим наш човек.
Намерих го.
В хотел Агилар.
Пет звезди, нощен клуб.
Какво?
Лангли също ще го следя.
Е, тогава ще продължим да го следим...
докато не имаме чисто поле.
Не.
Отивам.
Добре.
И се оглеждай за него.
Това е, което ще изпратя.
Наздраве, наздраве!
Никой няма да се прибира.
Той е нощен плувец.
Плаща на хората да прочистят покрива.
...одобрението на екипа...
И амбициозните планове бяха готови.
Небостъргачът е окачен на 16 етажи над земята, която е 70 метра.
Дебелината на ясното стъкло ще бъде общо 420 см.
Изграден от три табла с въздух, за да се подобри силата.
Басейнът ще е три метра висок, пет метра дълъг.
И могат да задържат впечетляващи 150 тона вода.
Можеш да го застреляш от там.
Не си ме виждал да стрелям.
Не е моя работа, шефе, но защо да го заравяме?
Защо просто не го навиваш?
Преминахме през това.
Виж, той на практика е измислил половината от нашата техника за наблюдение.
Сега ще го намеря...
но може да имаш по-голяма зловоние в ръцете си.
ако ни се подхлъзна отново.
Няма да позволя това да се случи.
Чарли Хелър.
Добре, ще трябва да ми кажеш.
Почтеност.
Всичко е въпрос на честност.
Да имаш морал, нещо такова?
Да, и още нещо.
Ако имам сметка.
Трябва да се движа.
Мога ли да потвърдите, че басейна ще е готов както винаги?
Насам.
Втори стол долу в бара.
- Да, какво ще кажеш за него?
Следи ме.
Три пъти го наблюдавах.
Да, там, където има един, винаги има още.
Мамка му!
Прав си.
Да, намерих твоя човек.
Той е във фоайето, отива към асансьорите.
И човекът в бара, имам лична карта на него.
Чарли, той също е от ЦРУ.
Трябва да си тръгнеш веднага.
Хелър, слушаш ли ме?
Не, тръгваме по план.
Позволено ми е да използвам басейна.
Аз платих за това.
Има ли някакъв проблем?
Кажи ми къде да намеря Хорст Шилер.
Кой си ти?
Беше опрял пистолет в главата на жена ми.
Беше ужасена.
Сбъркал си човека.
Не си дръпнал спусъка.
Кажи ми къде да го намеря.
Ако това е шега, не разбирам.
Не е шега.
Дистанционно, което контролира устройство...
който декомпресира въздуха между стъклените листа под вас.
Ако го предизвикам, чашата ще се счупи.
Така че, кажи ми къде е...
или да плуваме много бързо.
Сбъркал сте човека.
Не.
Имам точното лице.
Чарли, трябва да се махнеш от там.
Мамка му!
Хендърсън идва към вас.
Отидете към стълбището.
Къде е сега?
На стълбището е, три етажа по-нагоре.
Вървете към мазето.
Има изход отзад.
Мамка му, има още един...
Вече е в мазето.
Той идва към теб.
На къде?
Наляво.
Къде е другия?
Не знам, гледам в момента.
Хелър, спри!
Спри!
Чарли, трябва да се махнеш от там.
Трябва да си вървиш.
В момента.
Искал си да ме видиш?
Седнете.
Къде е Чарли Хелър?
До колкото знам, все още е в тежка смърт.
Говорил ли си с него изобщо?
Мислехме, че е най-добре да му дадем малко време за сега.
Има смисъл.
Ще ви се обадя, ако ни се обади.
Ето.
- Виждаш ли, какво прави?
Устните му се мърдат.
Погледни го в ушите.
Говори с някого.
Кой?
Охраната на хотела е хакната вчера.
Точно така, време?
Беше добра работа.
В най-добрия случай началото е мрачно.
Може би в Истанбул.
Кажи ми.
От Хелър.
"Ако трябва да предполагам, ти си 50-годишен руснак...
да живееш в Истанбул.
"Инкилин."
кодово име "Инквилин".
Намерете този човек.
Как се чувстваш?
Този път не се провалих толкова много.
Не съм сигурна, че това е добре, нали?
Всъщност, имах предвид да храниш птици.
Когато съпругът ми беше убит...
Не бях готова колко тих ще стане света.
Всички звуци, които издава човек в живота ти.
Ритъма.
Как очакваш да звучи в определено време на деня.
Вратата, краче.
Това, което направи, ме дразнеше.
И тогава...
Нищо.
Страхотно е.
Тишина.
За мен...
Всеки момент от тогава е...
Опитвайки се да запълни тази тишина.
Запитай се...
Правейки всичко това...
Така ли трябва да пълниш твоите?
Кожено име, Инкилин.
Бивш ФСБ, чрез КГБ.
Запратен е към нас през 2004 г.
Починал през 17 г.
Руснаците подозират, че неговата вдовица може да работи вместо него.
Свържете ме с шефа на руската гара в Истанбул.
Какво има?
Не искам нищо от теб.
Искам да спя една нощ с друг до мен.
Добре.
Мамка му!
- Движение.
Давай, давай, давай.
Насам, насам.
Хайде, хайде.
Хей.
Отидоха ли си?
Всичко е наред.
Добре сме, загубихме ги.
Добре сме, добре сме, добре сме.
Мамка му!
Добре си.
Мамка му!
Боже!
- Хелър е в Берлин.
Това беше преди 40 минути.
Така ли?
Сложи парите на стола.
Нищо, докато не проверя хардуера.
"Хардуер" е тук, давай.
Стой на телефона.
Мамка му!
Току-що въоръжи самоделна бомба.
Ако пуснеш капака, се движиш или прекосиш лъча, той ще се детонира.
Кой по дяволите си ти?
Наистина ли мислиш, че съм дошъл сам?
Виж снимката.
Виждаш ли?
Да, виждам снимката.
Познаваш ли я?
Лондон, може би?
Това е Сара.
Ти й отне живота.
Без причина.
Не бях аз, нали?
Не съм я застреляла.
Добре.
Кажи ми каквото трябва и ще дезактивирам устройството.
Добре, хайде, хайде.
Къде е Шилер?
Не е възможно, човече.
След случилото се с Гретчен и Блажик, него го няма.
Хорст го няма.
Значи не си ми от полза.
- Не, чакай, чакай!
Ще е в морето, нали?
- Не знам, руски води.
Това са 25 000 мили до брега.
- Не знам, руски води!
- Не е достатъчно.
Хайде, човече!
Ти ще го доставиш с тези оръжия, нали?
- Така ли е?
И така, къде ги доставихте?
Пристанище на Балтийския Приморск.
Добре, има...
Има едно кафе.
Обади се и това е.
Как ще се свържем с него?
Той използва два номера за хората си.
Ако имат правилни кодове, ще знаят, че съм аз.
Това е всичко, което имам.
Ще видим.
Дай ми телефона си.
Телефона ти.
Числата са там.
Кодовете са по имената им.
Как се казват?
Саймън и Кристоф.
Не се шегувам, човече, Саймън и Кристоф.
Ето, виждаш ли, аз не съм...
Не лъжа, дезактивирай това нещо.
Къде отиваш?
Ако скочиш много бързо, може да преживееш взрива.
Моля ви!
Чакай!
Имаме сигнал в Рим.
Малкият глупак сега е в музей?
Не е в Рим.
Гоним пари.
Как?
Защото копаят това, което е останало от г-н Лорънс Елих...
От калта в Румъния.
Току-що се качи на трамвай в Прага.
Трябва пак да поспиш.
Шегуваш ли се?
Какво мислиш, човече?
Просто съвпадение или какво?
Да, някак си се съмнявам.
Какво ще кажеш, може би...
Да отидем да си вземем чаша шибано руско кафе, а?
Хайде.
Виж се само в големия, лош град.
Хайде, да вървим.
Значи е избягал заек, а?
Седни, човече.
Значи си дошъл да ме убиеш?
Не, не правя това.
Искам да кажа, че мога да те натопя, за да те убият.
Какво търсиш?
Не знам, моя убиец?
Да, а ти какво мислиш?
Как изглежда един убиец?
Искам да кажа, че може да е всеки, а?
Искам да кажа, че дори малко зубърче обича да работи на компютри.
Единственото опасно нещо в него е...
Той има мечта за рехабилитация на Чесна...
само за да си докаже, че не го е страх.
Между другото, тези са убийци.
Ще ти покажа нещо.
Трябва да ти го призная, почти не те познах.
Казах на екипа: "Няма начин, не е той!"
Какво искаш?
Честно казано...
Тук съм, за да спася живота ти.
И как ще го направиш?
Чък, ти си убил трима души.
Стига ли ти толкова?
Не, искам човека, който е дръпнал спусъка.
По дяволите, човече.
Е, това е доста хладнокръвно.
Мислиш ли, че ще те пуснат да напуснеш Русия?
Искам да кажа, как изобщо ще стане?
Единственият начин да си тръгнеш от тук е в кутия.
Но ако си тръгнеш веднага с мен, мога да ти помогна.
Никой не ме е изпращал, сам съм.
По дяволите, може би имаш бъдеще в тази област.
Може би ще разберем нещо такова, а?
Просто ела с мен у дома.
Имам бъдеще на работа?
Мога да се закълна, че каза, че нямам бъдеще.
Виж, няма да стоя тук и да се преструвам, че разбирам какво става с теб.
Никога не съм се чувствала така.
Разбирам загубата ви.
Но ти я почете.
Какво мислиш, че иска?
Мислиш ли, че иска да умреш тук, в тази страна с тези хора?
Тя би искала да си в къщи, човече.
Не.
Не мога да се прибера у дома.
Защо?
Тя не е там.
Добре.
Дръж главата си на въртележка, става ли, Чък?
- Сър, съжалявам.
Говорите ли английски?
Съжалявам, господине.
Имаше двама мъже.
С теб на един камион.
Не е много впечатляващо, нали?
До товара, който имате под тези люкове?
Мисля, че дори малко се обидих.
Кой идва след мен?
Аз ще дойда след теб.
И кой те управлява?
Страхувате се, че директор Мур най-накрая е решил да се откаже?
Затворихте ли?
Каквото и да си мислиш, че знаеш...
Знам, че Мур и Кейлъб са наели теб и твоите дрехи...
Имам доказателства.
Но не става въпрос за това, нали?
Не.
Дойдох тук, за да се срещна с убиеца на жена ми.
Да го гледам в очите.
И му кажи, че има значение.
Сара имаше значение.
Значи си само ти.
Гретчен, Блажик, Елис...
хората, които са изпратили след теб.
Това цялото отмъщение ли е?
Отмъщението на Чарли?
Моля те.
Помня жена ти.
Тя зае мястото на някой друг.
Много, много смела.
Съжалявам, че умря.
Но беше...
Необходимо.
Полицията беше блокирала изходът ни.
Трябваше да покажа какво ще се случи, ако не ни позволя да си тръгнем.
Това ли е?
"Необходим"?
Не си толкова различен от мен.
да убиеш тези хора, за да намериш пътя си до мен.
По-добре ли се чувстваш?
Няма да знам, докато не те убия.
Беше...
- Не, не беше.
Изтезавахте колегите ми.
пусна един човек на 16 етажи.
задушил жена в заключена стая.
Всички бяха невъоръжени, беззащитни.
Изфабрикували сте фиктивните си убийства от далеч.
И знаеш ли защо?
Да.
Защото е трудно да отнемеш живот от близо.
Всеки път губиш нещо.
част от теб, която не можеш да си върнеш.
И вече загуби толкова много.
Така че трябваше да им дадеш шанс да избягат от капана на мишките.
за да избяга достатъчно бързо.
Защото тогава можеш да си кажеш, че няма кръв по ръцете ти.
Но това не значи, че си слаб.
Това означава, че не си истински убиец.
Не ми вярвате?
Давай.
Тук си, за да ме убиеш.
Не е номер, ето.
Добре тогава.
Сложи край лице в лице.
Един приятел веднъж ми каза, че няма да мога да стрелям.
Но също така каза, че никога няма да мога да убия.
Ето го.
Затова съм дошъл.
За да балансираме кантарите.
Да те накара да чувстваш това, което тя чувстваше в този момент.
Преди да я убиеш.
Заобиколих.
Глупости.
Аз поех контрол над лодката ви.
Току-що стигнахме до Финландски води.
Не е възможно.
Този кораб е трезор.
Вашето ЦРУ настояваше за това.
Използвайки шифриране, което написах.
Виж, всичко бяга от хотелската ми стая.
Тези двамата може да са счупили телефона ми, но те се държаха за своя...
и часовникът ми.
Значи аз съм трансмитерът, а ти...
Ти ме покани.
Просто исках да поговорим, докато ни доведете тук.
Това трябва да са Финландската флота и Интерпол.
Дадох им това място.
Ще се качим на кораба ви.
Действаме в съответствие с международното право.
Арестуваме ви.
Свалете оръжията!
На земята.
Хелър.
Чарли Хелър.
Когато заех тази роля...
Казах ясно на всички, които работят в тази сграда...
че въпреки, че понякога работата ни върви в тъмни ъгли...
Това не е извинение...
за да позволим на мрака да затъмни нашите цели или нашите методи.
Много ми е тъжно, че трябва да ви кажа, че информация се появи...
Това замесва висшите членове на тази агенция в изпълняването на непочтени мисии.
Това излага на голям риск безопасността на нашите собствени оператори и агенти, с които работим.
Господа.
Не може да имаме честта да спечелим войната.
Тези операции не бяха санкционирани.
Те бяха незаконни.
И тези хора ще се изправят пред цялата сила на закона.
Сега ще отговарям на въпроси.
Вашингтон Пост.
Разбирам, че тези арести са свързани с...
Поредица от убийства в европейските градове миналата година.
ЦРУ участвало ли е в тези операции?
Не очаквайте да отговоря на това.
Все още ли работи агента?
Мога да потвърдим, че офицерът е в безопасност.
И те ще продължават да служат в агенцията.
Кой сега е шофьорът на Юбер?
Сигурно живота ти е свършил.
И продължавай да ме изненадваш, Чарли.
Всичко, на което ме научи.
Не, това, което си направил, това, в което си се превърнал...
Не мога да го науча.
Предполагам, че изведнъж разбрах какво трябва да се направи.
Да.
Когато никой друг не го направи.
Благодаря.
До скоро, Чарли.