Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Имам работа за теб.
Лендън Моуни, никога не съм го виждал.
Но го наричаха Хелън Келър.
защото беше чудо да работи със сейф.
Той свърши работа за мен през 1978 г.
но изчезна, преди да мога да получа своя край.
Мислех, че е мъртъв.
И тогава разбрах.
в някакъв лайнян град живее един Лендън Моуни.
в Тексас.
Какво искаш да направя?
Той има 150 бона за мен.
Ще си го получиш.
Няма проблем, Джонси.
Добре, за всеки случай ще изпратя Джеремая с теб.
Той знае къде отиваш.
И ще се увери, че няма да се държиш като идиот.
Започни от тук.
Ще намериш този боклук.
И не се връщай, докато не получиш парите ми.
И Елвис, среща на борда за помилване следващия месец.
Мога да си тръгна до лятото.
Може да има още много работа за теб надолу по пътя.
Не се прецаквай.
Няма.
Ще видиш.
Мамка му!
Къде сме, по дяволите?
- Никъде.
Пю, Пю, Пю.
Пю, Пю, Пю, Пю.
Пю, Пю.
Копнееш за щастието, за което мечтая, за славата.
Сладко чувство, което озарява техния лъч.
Може да съм проблем, когато се издигам над закона.
Черни кожени ботуши Бляскави частни самолети.
Не се тревожи.
Ще ти намеря точките, става ли?
Гладна ли си?
Не.
Мамка му!
Да.
Тогава да хапнем нещо.
Виждаш ли това момиче тук?
Боже мой!
По дяволите, братко!
Трябва да се върнем.
- Как така не?
Добро утро.
Какво да ви донеса?
Кафе, голямо.
Черно, моля.
А за теб?
Добре, искам едно от тези.
и едно от тези...
и едно от тези шоколадови неща.
Добре.
Знаеш ли какво казват за човек, който винаги е гладен?
Какво?
Че има голям апетит.
Това ще струва 3.50 долара, моля.
Имаш ги.
Шегата е за сметка на къщата.
Mm.
Не съм ви виждал преди.
Нова ли сте в града?
Просто минавам.
О, да!
Е, ако ти трябва място, където да останеш,
"Сънсет Мотел" е доста чист.
Благодаря, ще видим.
Чудесно, благодаря.
Приятен ден.
Хей, хей, хей!
Съжалявам, че закъснях.
Трябваше да спра до банката, но виж какво дойде по пощата.
Днес изглеждаш чудесно.
Ако щях да строя такъв, щях да го направя.
Това бих го построил аз.
Кои са тези?
- Просто минават.
От къде?
но мисля, че ще отседнат в мотела.
Добро утро.
Добро утро, госпожо.
Искаме стая.
Две легла или едно?
- Две. - За колко време?
Две, три вечери най-много.
Кога ще може да говори?
Той е срамежлив.
Добре, ето ни!
Всички удобства на дома.
Слушай сега.
Не повече от вас двамата в стаята.
Без партита, без прекалено пиене и без силни шумове.
И без цигари.
Без Мери Джейн и без цигари.
Разбра ли?
Добре, насладете се.
Ще ни кажеш ли къде е Джейн стрийт?
Не, всичко е наред.
Ще се справим.
Най-накрая говори.
Свали Мейпъл на три пресечки и завийте на дясно.
Ще го видиш.
- Приятен ден.
Да видим отново правилата.
Правило едно.
Говори колкото се може по-малко.
Хайде, какво толкова?
Цял ден ли искаш да се возя из града?
Какво си мислиш, че правиш?
Няма да оставя това бебе тук.
за да може една камериерка да го намери.
Правило две, без кобури.
Хората могат да го видят, да го махнат.
Виж, не ми казвай какво да правя, става ли?
Бум!
Млъкни.
Добре, къде е това?
Казах ви, тихоокеанския северозапад!
Има всичко.
Можем да вземем къщата на плажа край морето.
И виж това, китът гледа.
Страхотно е, нали?
- Да, ти си.
Искам да кажа, изглежда чудесно място за посещение, но...
Сигурен ли си, че искаш да живееш там?
Размишляваш ли?
Не, изобщо.
- Точно в десетката.
Ще ми помогнеш ли да се върна на първо място?
Трябва да вървя.
Какво ще правиш по-късно?
Мислех да потичам и после да плувам.
В мотела?
Добре.
Успех.
Ще ти звънна по-късно.
Бъдете добри!
Хайде!
Мамка му!
О, да!
Защо го направи?
Виж целия съвет, човече.
Не живея напушена.
По дяволите, човече.
Наистина ли?
Дишането причинява рак и сърдечни заболявания.
Може да доведе до смърт.
Така че не знаеш кога да си затвориш устата.
Кой е това?
Е, хвана ме.
Да я последваме.
Искам да кажа, тя знае къде е.
Ускори малко, човече.
Виж, не ми казвай какво да правя, става ли?
Правило три, останете поне четири ленти зад себе си.
В целия град има само четири коли!
Отивам.
Добре.
Остави пистолета.
Какво?
Дай ми шибания си пистолет.
Правило четири, без неприятности.
Внимавай с това.
Този шибаняк.
За това си дошъл.
Ваканция от миналото.
Последният избор.
Да, последната възможност е аз да бъда...
Мамка му!
Какво, по дяволите?
Аз съм просто момиче.
Гледай си моята работа.
Но когато видя странна кола да ме следва из целия град,
Трябва да си кажа:
Изглежда, че някой иска да говори с мен.
Е, страннико, говори.
Опитвам се да си намеря мъж.
- Лендън Моуни.
Познаваш ли го?
Лендън, добре ли си?
Да, добре сме, Тами.
Благодаря.
Ти си Лендън Моуни.
Изненада.
Елвис.
Елвис Бодин.
Какво искаш, Елвис Бодин?
Хм.
Не съм аз този, който иска нещо.
Това е стария ти приятел Джонси.
Помниш Джонси, нали?
Този, който влезе в затвора?
Добре, знаеш ли какво?
Не те е забравил и си иска парите.
Не знам за какво говориш.
Знаеш ли, повечето жени трябва да ме познаят седмица-две.
преди да са започнали да ме лъжат.
Аз не съм като повечето жени.
Слушай, само защото си дама.
Това не значи, че няма да го използвам.
Искам тези шибани пари.
Е, тогава ти си това, което ние бихме нарекли късмет, синко.
Вече не е в мен.
Къде е?
Загубих го.
Комаджиите, пиеше, няма ги.
Изхарчил си 150 000?
Шегуваш ли се?
Де да бях.
По-добре си вземи още.
Къде? - Не знам.
Не ми пука, но по-добре да го разбереш.
Защото не искам да те нараня.
Ще го направя, но не искам.
Тогава ще трябва да ме убиеш.
защото не е в мен.
и няма да имам скоро.
- Недей.
Мамка му!
Хайде, трябва да има нещо.
Продай къщата си!
Няма да се върна само с члена си в ръцете.
Така че по-добре помисли.
Ами...
Може да има нещо.
Мога да го взема.
Трябва ми малко време.
Колко?
- Седмица или нещо такова.
Достатъчно, за да върна на Джонси и да ми остане малко.
и моят партньор.
Чакай малко.
Какво става, партньоре?
Кой ти е партньор?
Още не съм го намерил.
Заинтригуван ли си?
Няма начин.
Е, предполагам, че се върна да ме убиеш.
Но по-добре да е нещо специално.
Ако се върнеш при Джонси без пари, повярвай ми,
и теб може да убие.
Помислете за това.
Не ми казвай какво да правя, става ли?
Каква е шибаната работа?
Чакай ме утре и ще ти покажа всичко.
Защо не ми кажеш веднага?
- Ами ако не ми харесва?
Утре можеш да ме убиеш, но ще ти хареса.
Не се шегувате, нали?
Ела утре в Маратон при Глория в 4 часа.
Откъде да знам, че няма да напуснеш града тази вечер?
Къде да отида, където Джонси няма да ме намери?
Слушай, Луни, ти изчезна при мен.
и Джонси ще ти е най-малкия проблем.
Не мога да повярвам.
Това е тя.
- Старата дама, това е Лендън Моуни.
Какво по дяволите?
Откъде знаеш?
Разпитах наоколо.
Какво си направил?
Свързала си се с хора?
Какво е първо правило?
Ще млъкнеш ли?
Така че ето какво си мисля.
Ще изчакаме няколко дни.
Тогава я вземете и вземете парите.
Това са твоите танци, човече.
Тук съм, за да гледам.
Говори ли с нея?
Хайде, говори ли с нея?
Няма начин, човече.
Хайде.
Правило едно.
Виж знакът.
Съжалявам.
Пуша, когато съм разстроен.
В такъв случай ми се ще да имах по-добри новини за теб, но...
Изглежда, че ти трябва нов двигател.
Колко струва?
Около 400.
- Долари?
Нямам толкова пари.
Добре.
Слушай...
Трябва да ми помогнеш.
Наистина ми трябва колата.
Трябва да има някакъв начин.
Искам да кажа, че мога да се трудя сам.
но, искам да кажа, наистина, ти...
Трябва да платиш за части.
Колко струва?
Около 200.
Става.
- Благодаря, Джей Ди.
Какво ще правиш утре вечер?
Казах, че утре вечер може да измислим нещо.
Не те чувам, но благодаря.
Ти си най-добрата.
Ще си сложа краката в басейна.
Побързай.
Чичо ти ще се обади след 10 минути.
Хей.
Ти си момичето от сладкарницата, нали?
Да.
А вие сте?
Джо.
Откъде си, Джо?
Денвър.
Какво те води при Валънтайн?
По работа.
С какво се занимавате?
Построяване.
Нищо от това не се случва тук.
Нищо не се случва тук.
С какво се забавляваш?
Какви ли не неща.
Колко време планираш да останеш?
Достатъчно.
Елвис.
Телефона.
Ще ми подадеш ли кърпата, Джо?
Как се казваш?
Ив.
Оригиналната размирница.
- Нямаш представа.
Често ли плуваш тук, Ева?
По-добре вдигни телефона.
Да.
Дансинг.
Това е, което правим, за да се забавляваме.
Къде?
Няма да го направя толкова лесно.
Дай ми, дай ми, дай ми, дай ми.
Здравей.
Да, всичко е наред.
Освен, че Лендън не е мъж.
Той е момиче.
Е, жена, предполагам.
Ден или нещо такова.
Ще видим.
Да, добре.
Иска да говори с теб.
А-ха.
Добре, ще намеря уличен телефон.
Да.
Какво, не ми вярва ли?
- Така ли?
Ще видим.
Мога ли да ви помогна, полицай?
Това твоята кола ли е?
Да, какъв е проблема?
Много близо до хидранта.
Не знам как вие момчета правите нещата в...
- Хидранти?
но тук, във Валентин, ние се подчиняваме на закона.
По дяволите, 45 долара?
След като очевидно минавате оттук,
ще трябва да си платиш за това в следващите 48 часа.
Или ще трябва да взема колата.
Добър ден, момчета.
Не се забърквайте в неприятности.
- Да.
Натоварих това.
Каза ли нещо, синко?
Не.
Така си и мислех.
- Ето, г-це Хебъл.
- Здравейте, г-це Хебъл.
Радвам се да те видя, скъпа.
Ив, как е баба ти?
Рамото й още ли я тревожи?
Тя се чувства по-добре, благодаря.
Ще дойдеш във вторник, нали?
Но все пак трябва да й донеса подарък.
Разбира се!
Здравей, Ив.
Хей, Джей Ди, как е колата ми?
Добре, ще го приготвя до 4 часа.
Страхотно.
Ще ходиш ли у Уили довечера?
Вероятно.
Страхотно.
- Хей, хей!
Какво правиш, по дяволите?
Никога не докосвай волан, когато карам.
- Майната ти, човече.
- Хей, разкарай се!
Ау!
Хей, никога повече не ме удряй!
Махни тези глупости.
Побъркан, човече.
Мамка му!
Хей.
Забелязах, че не ми обърнахте внимание в магазина.
Вече трябва да си свикнал с това.
Не можеш да ме игнорираш завинаги.
Но мога да се опитам.
Хайде.
Мисля, че ти и аз можем да сме наистина добри заедно.
Не и в този живот, Джон.
Добре, хубава топка.
- Връщайте се на D.
Хайде.
Ето, горе на ключа, той се отваря.
Хубаво. - Пушите ли вътре?
Хайде, свирете!
По-добре да не пушиш.
Хайде.
Да, върнете се горе.
Ето.
Три, три.
Добре, дръж го.
Добре, пети фаул.
Четири фала.
О, отива за три!
Две, хайде, хайде!
Не, по дяволите!
По дяволите!
О, да!
Колко загуби?
Майната ти, човече.
Оставил го е да стреля в върха на ключа.
Още две секунди.
Florida State 81, Florida State
и Кентъки отива във финалната четворка.
където ще се присъединят към другите трима областни победители.
другата събота в Ню Орлиънс.
И ще се върнем с Битка Брайън от студиото ни.
Хей.
Закъсня.
Добре съм, благодаря.
А вие?
Слушай, искаш ли да се ебаваш, или искаш да чуеш?
Какво имам да кажа?
Да, нека позная, искаш да ограбиш банка.
Кражбата на банки е за идиоти, край на историята.
Тези дни трябва да си по-умен.
- Да, да.
Чек за осребряване?
Това ли е твоята идея?
Не просто осребряване на чекове, а осребряване на чекове.
На кого му пука?
в него, когато му дойде времето.
По-тихо, задник.
О, хей!
След малко, скъпа.
Благодаря.
При обичайни обстоятелства би бил прав.
Но на първо място всеки месец,
над 100 души ще получат чека от рафинерията.
И знаеш ли къде идват да ги осребрят?
За колко говорим?
Около 150 човека изкарват по два боба на месец.
Трябва ли аз да мисля?
300 хиляди.
Половината от тях се връщат при Джонсън.
Това са все още по 75 хиляди.
- Браво.
Откъде знаеш за това?
Нямам работа през последните 10 години.
но слушай и се учи.
Парите идват в 3 през нощта.
И се поставя в сейф.
което, както знаете, е моята специалност.
- Да.
Да.
Знаеш ли, когато бях по-млад ме наричаха
- Хелън Келър.
Хелън Келър.
Но това няма смисъл.
Това беше момичето на Ани, която направи чудото.
Не го мисли толкова, синко.
Да кажем, че знам какво правя.
Тогава за какво съм ти аз?
Имам нужда от теб, за да се вмъкнеш в нещата.
Освен това парите ще са след 10 и 20.
Следващият петък е първи.
Знам.
Мамка му!
Еха, еха!
Имате 10 секунди да ми обясните.
Къде беше, по дяволите?
Току-що се качих.
Не получи ли бележка ми?
Грешен отговор.
Хайде, човече, какво става с пистолета?
Дай ми една добра причина да не те застрелям веднага.
и кажи на вуйчо си, че си изчезнал.
Хайде, да го премислим заедно.
Професии и минуси.
Професии.
Мога да пуша на спокойствие.
без да чуеш шибаната си уста по целия път до дома.
Ще ти дам да пушиш.
Номер две.
Няма да нарушаваш повече моите шибани правила.
Хайде, човече, остави пистолета.
Сега за измамата.
Чакай, нека ти обясня.
Отидох да видя Лендън.
Знаех си, че си говорила с нея.
Чакай малко!
Просто ме слушай, става ли?
Виж, парите на Джонси ги няма.
Тя... тя се провали преди много време.
Но старата има план да получи още.
Много повече.
- Да, да, да.
Наблизо има чек с над 300 бона.
на първия месец.
И си мисли, че можем да го вземем.
Не ме разигравай с това, което правим.
Нямаше намерение да ме принуждаваш.
Разбира се, че го направих!
Виж, исках първо да го проверя.
и се увери, че е законна.
Добре.
Тогава какъв е нашият дял?
Първият 150 е Джонси.
Ще си поделим останалите.
Не ми харесва.
Поне с банката е открито.
Ще влезем, ще покажем оръжия.
Вземи парите, да се махаме от там.
Това е много по-лесно.
Виж, без свидетели.
без фалшиви пари.
Нищо!
Не.
Правило пет, не се отклонявай от плана.
Какъв план?
Няма план.
Тя няма парите.
Поне така Джонси ще си получи парите.
И всеки от нас прави по 50 бона.
Обзалагам се, че ще направи букмейкъра ти щастлив.
Слушай, утре ще се срещнем с нея.
Ще говориш с нея.
И ако не ти харесва, няма късмет.
Трябва да разбере нещо друго.
Знаеш ли какво?
Твърде дълго сме в тази стая.
Обличай се.
Изваждам те.
Знаеш ли къде ми е любимата риза?
- Не, искам...
О, да!
Какъв глупак.
Мамка му!
И си сложи панталони, човече.
Момичето, на което ме научи да наранявам много лошо.
И плача, докато спя.
Не мисля, че е добра идея.
- Да пием по нещо.
Ще се слеем.
Наистина ли мислиш, че ще се слея?
Всичко ще е наред.
Хей, слушай сега.
Сложи си щастливата физиономия, става ли?
Защото съм на място.
И между другото, в случай, че имам късмет,
по-добре да намерим система.
- За какво?
Знаеш ли?
Ако съм вътре и си върша работата,
Не искам да влизате вътре.
Какво ще кажеш за това?
Ако съм вътре и не съм сам,
Ще окача един чорап на вратата.
Това означава да отидеш да спиш някъде другаде.
Не се тревожа.
Ще видим.
Тук са.
Както и JD.
Здравей.
Здравей, JD.
Как е колата?
Чудесно, благодаря.
Да, разбира се.
Искаш ли да танцуваме?
Не и в момента.
Благодаря, Джей Ди.
Да, няма проблем.
Хей, Маги.
Довиждане, JD.
Довиждане, Маги.
Аз ще се оправя.
И едно за мен.
Разбрал си.
Да, знаеш ли, не беше трудно.
Наздраве.
Искаш ли да танцуваме?
Добре.
"Помнимията ще свърши."
В сънищата прошепваш думи на любов.
Ще се разхождаме ръка за ръка.
Голям и черен.
По начина, по който пиеш кафето си.
Опитвам се да запомня всички поръчки на моите клиенти.
Това е като една малка забавна игра, която обичам да играя със себе си.
Така например...
Виждаш ли онази жена?
Сега и тя е черна.
Но с много "Сладък" и "Сладък".
И... той.
Сега е малък с две захарчета.
Докато не минахте край него.
Сега ми минаваш през ума.
Какво ще кажеш за него?
Той ли?
Това е човек, който отива без него.
Няма нужда от нищо, за да стане сутринта.
Ами ти?
Какво става сутринта?
Момиче, знаеш, че...
Ще си имаш неприятности с тази уста.
Боже, моля се.
Мога ли да те питам нещо, Джо?
Каквото и да е.
Приятелят ти те нарече Елвис на басейна, така че кое е?
Това е Елвис.
Джо е презимето ми.
Кой би го направил на дете?
Майка ми обичаше краля.
Майка ти звучи много странно.
Не го казвай, когато я видиш.
Мисля, че приятелят ти е в голяма беда.
Той е голямо момче.
Той може да се грижи за себе си.
Какво?
Искам да танцувам с Ева, моля.
Разкарай се.
- Извинете, глух ли сте?
Не, просто... обичая е да се прекъсва от време на време.
Не е обичаен там, от където идвам.
Може би не ме чухте.
Казах, че от време на време трябва да се прекъсва.
Д. Д., много си досаден.
Не се дразня, просто съм мил.
Добре, добре.
Няма нужда да се побъркваш.
Ив, искаш ли да танцуваш с този господин?
Знаеш ли, вече не ми се танцува.
Да си вървим.
Хайде да танцуваме.
Благодаря, че ме докара.
Тази вечер си изкарах чудесно.
Аз също.
Виж, ще бъда тук още няколко дни.
Мога ли да ви видя отново?
С удоволствие.
Как е...
Как е в понеделник?
Страхотно.
Ще затворим сладкарницата в 3 часа.
Ще дойда.
Ще се видим в понеделник.
Никога няма да...
И аз съм сам.
Никога няма да си тръгна.
Никога, не, не.
Ще го направя, но не и сега.
Да се свържем заедно.
И добре дошли на всеки нов ден.
Изграждане на мечти...
Това е обичая.
Кой е този?
Това е моят партньор.
Не каза нищо за партньор.
Имаме пакетна сделка.
Където и да отиде, аз отивам.
Виж, ти каза, че ще е след 10 и 20.
Ще ни трябват още ръце.
Предполагам, че нямам избор, нали?
Добре, вътре е.
Без повече изненади от теб, хлапе.
Разбра ли?
Разбрах.
Ела да видиш това.
Да.
Един приятел прави ремонта.
в съседната стая, преди да спрат.
Разработчика фалира преди пет години.
Когато са построили сградата, са имали толкова дълъг живот.
в коридора отзад.
С течение на времето фирмите правят стени, за да ги делят.
Но сега това място е празно.
Така че единственото нещо между този офис и този офис
е 1 и 3 инча сух стейх.
Изглежда лесно.
Не.
Нищо не е толкова лесно.
Как така само ти знаеш за това?
Едно от малкото удоволствия да остаряваш.
Всички около теб умират.
Ти си единственият, който знае нещо.
И какъв е планът?
Добре, те правят доставката в 3 часа.
Излитат до 3:15 ч.
Ще изчакаме малко и ще влезем в 4 часа.
Ще отнеме около 20 минути да се прониже стената.
Тогава ще ми трябват 10 до 15, за да отворя сейфа.
Трябва да сме там за по-малко от 30 минути.
И после какво?
Ще дойдем тук.
Никой не се е връщал в гората от години.
Джонси ще получи своя дял.
Ще си поделим останалите 50 на 50.
О, да.
Мислехме си за равни.
Три начина.
Майната му.
Той ти е партньор.
Искаш да си поделиш твоите с него.
Това зависи от теб.
Хайде, човече, дори 50 на 50, пак са много пари.
Откъде да знаем, че ще го отвориш?
Виж се, пиян си.
- Тя е шибана пияница.
Просто е развълнувана.
Не се тревожи.
Ще го отворя.
Тя е Хелън Келър.
Ще го отвори.
Имаш предвид Ани Съливан?
Не го мисли толкова.
Ако не мога да го отворя,
Можеш просто да ме убиеш.
Става.
Красиво е.
Така ли?
Какво си облякъл?
Стари джинси и брашна.
и куп пудра захар в косата ми.
Звучите вкусно.
Какво ще правиш по-късно?
Мислех си да дойда с колата.
Звучи добре.
Ив, трябва да вървя, но скоро ще дойда.
Чао.
Хей, Джеремая, тръгвам си, така че не ме чакай.
Тук пише, че са от Денвър.
И платиха в брой за стаята.
Благодаря, госпожо.
Благодаря.
Какво забрави?
Г-н Бодин?
Не е тук.
Нещо против да вляза?
Да.
Е, случайно да знаеш къде е?
Г-н Бодин е бил между 1 часа сутринта.
и 3 сутринта в неделя сутринта?
Ще трябва да го питаш.
Значи не знаеш?
Както казах, ще трябва да го питаш.
Знаете ли къде мога да го намеря?
Не.
Благодаря ви за отделеното време.
Това ли е?
Не съм казал, че ще има кола.
Хайде.
Чакай малко.
Мога ли да ти кажа нещо?
Да.
Видях те.
Къде?
При Уили.
Отбих се да видя дали Маги е добре.
и видях всичко.
Слушай, не ми хареса как...
Той си го получи.
Когато бях малък, мама и татко ме водиха тук.
в събота вечер.
Сложили са одеало на задната седалка.
и просто припадах.
Видях Бъч Касиди и Сънданс Кид тук.
Поне първите 45 минути.
Идвал ли си тук с приятелите си?
Никога не съм имал приятели.
Кълна се.
Къде живеят родителите ти сега?
Те починаха, когато бях на 10.
Баба ми дойде да живее при мен.
Наистина ли си от Денвър?
Не.
Чикаго.
Голям град.
Какво е чувството?
Има много хора.
Огромни сгради.
И в деня на св. Патрик,
Боят водата в реката ярка.
Това е лудост.
Ще се радвам да го видя.
Не съм бил никъде.
Но някой ден ще се преместя на западния бряг.
Като в Ел Ей?
Това е бунище.
Не като в Ел Ей.
Тихоокеанският северозапад.
Ще си взема къща на плажа.
да се взираме в океана.
Виждала ли си го?
Океанът?
Да, не е голяма работа.
Нямам търпение.
Просто ще си сложа краката във водата.
и ще седите там цял ден.
Това е просто птица.
Защо носиш пистолет?
Използвам я по работа.
Мислех, че се занимавате с строителство.
Много си любопитен, нали?
Мога ли да го подържа?
Защо не?
Моля те.
Мамка му!
Добре, ето.
Но помнете, че това не е играчка.
- Да.
- Пю!
Внимавай.
Боже.
Ето, дръж го така.
Сега си намери цел.
Какво ще кажеш за това дърво тук?
- Да.
Намери краката си така.
тогава протегни едната си ръка.
Подкрепи я с другата.
Прицелете се.
Къде да гледам?
Виждаш ли?
- Да.
Сега внимателно стисни.
Още едно.
Не е зле!
- Още един, още един!
Моля те, моля те.
Добре, добре.
Още една, това е.
Добре, достатъчно.
Боже, Луис, Боже!
Стрелял ли си по някого преди?
Да.
Да, застрелях хора.
Това тревожи ли те?
Не.
Знам, че трябва, но не е така.
Хей, Елвис.
Радвам се, че си тук.
Аз също.
Ако мога да се обадя по телефона...
Всичко...
Да приемем колекциониране от федералния затвор в Чикаго?
Да.
Говорихме със стария ти приятел.
Ще й трябват още няколко дни, за да събере парите.
Какво е направила с него?
Казва, че е полудяла и е пила.
Каква е тази курва?
Боже!
Кажи на племенника ми да даде парите.
и после трябва да се сбогува с тази старица.
Разбра ли ме?
Да, разбрах.
Добре.
Какво ще правиш утре вечер?
Каквото и да правиш утре вечер.
Ще направя парти изненада за рождения ден на баба ми.
и ще се радвам, ако дойдеш.
Не мисля, че е добра идея.
Защо не?
Можеш да доведеш Джеремая.
Той не е добър на партита.
Ще седи в ъгъла и ще говори с цветята.
Маги ще е там.
Не знам.
6 часа.
Ще видим.
Това означава да.
Mm.
- Може би.
Защо трябва да я убиваме?
Не ние, а вие.
Имаш ли проблем с това?
Не.
Мамка му!
Виж, как изглеждам?
Имаш твърде много лайна в косата.
Аз ще го взема!
Знам.
Какво правиш тук?
Какво правиш тук, по дяволите?
- Здравей.
Хей.
Виждам, че сте се запознали с рожденичката.
Бабо, това е моят приятел, Елвис Бодин.
и неговия приятел, Джеремая.
Те са на посещение от Чикаго.
Елвис, това е баба ми, Лендън Моуни.
Радвам се да се запознаем, госпожо.
Радвам се да се запознаем.
И Честит рожден ден.
Честит рожден ден.
- Да, влизайте.
Маги, Маги.
Виж кой е тук.
Здравей, страннико.
- Какво става?
Искаш ли нещо за пиене?
Абсолютно.
Това не е фаза.
Но това ме подлудява.
Ти си гледка...
Помогни ми с това.
Какво?
Когато дойдеш.
Искам това момче вън от тази къща.
Това е моята къща.
Край.
Какво ти става?
Дори не го познаваш.
Кажи му да си върви.
Махайте се.
Не е нужно да си тръгваш, Елвис.
Не се тревожи.
Ще се видим утре, нали?
Как ли пък не!
Не искам да го виждаш повече.
Какво ти става?
Какво казах, че ще ми отговаряш?
Виж какво направи.
Ти ми съсипа партито.
Не се тревожи, Ив.
Няма да издържи вечно.
Ще ти донеса лед.
Елвис тук ли е?
Не, излезе.
Но сега ще се върне.
Мога ли да чакам?
Разбира се.
Какво ти се е случило?
- Нищо.
Какво правиш?
Играеше шах.
Сама?
Как ще спечелиш?
Не става дума за победа.
Трябва да се научиш на стратегия.
Искаш ли да играеш?
Ти си на ход.
Проверено.
Приятел.
Винаги защитавай кралицата си.
На всяка цена.
Дори това да означава да жертваш пионката си.
Да опитаме отново.
Това е стратегия.
Много хубаво.
Здравей.
Ще се поразходя.
Баба ти ли ти го направи?
Когато пие.
Което е почти през цялото време.
Невъзможен е.
Но тя е единственото семейство, което ми остана.
Хей, чакай.
Не трябва ли да си на работа?
Вече казах, че съм болен.
Еха.
Чакай.
Ами Джеремая?
О, да...
Всъщност...
Какво правиш?
Протекция.
Хайде, още малко.
Почти сме там.
Готови ли сте?
Та-да!
Седнете.
Океан.
И баба ми не хареса баща ми.
Защото беше механик.
Тя помисли, че мама трябва да се омъжи за доктор, адвокат.
Или нещо такова.
Един ден татко и баба се сбиха.
и каза: "За кого се мислиш, по дяволите?"
Не си нищо повече от обикновен крадец.
и при това лоша.
И тя каза: "Аз съм професионалист.
Безопасността е умение.
Баба ти е крекер?
Все едно не знаеш.
Знам, че сте се запознали с баба ми преди.
Затова се ядоса онази вечер.
Ще си намериш работа с нея, нали?
Не знам за какво говориш.
Коя е целта?
По-добре ми кажи, рано или късно ще разбера.
Не мога да ти кажа, не искам да те въвличам.
Аз вече имам нещо общо.
И не искам нищо да ти се случи.
Нищо няма да ми се случи.
Откъде си толкова сигурна?
Защото е лесно.
Какво има?
Чек за осребряване в Маратон?
Как разбра?
Когато баба ми пие, има навика да се перчи.
Тя ме запозна с всичко, дори ми показа плановете.
Караваната, всичко.
Планирала го е от години.
Искам да дойда с теб, когато го направиш.
- Няма начин!
Ще бъде много забавно.
Ще сме като Бъч и Сънданс или Бони и Клайд.
Видя ли първите 45 минути?
- Да, и какво от това?
Така че никой да не отпътува към залеза в тези филми.
Накрая всички са мъртви.
Елвис, моля те.
Слушай.
Това би било най-вълнуващото нещо.
Това ми се е случило.
Трябва да ме вземеш с теб.
Просто трябва.
Баба ти ще ме убие.
Как ще разбере?
- Предполагам, че можеш.
Просто седни в колата, отвън.
Да, това ще е малката ни тайна, няма да кажа на никого.
Ще бъде много забавно.
Като по часовник.
Сигурна ли си?
Повярвай ми.
Откъде взе това?
Взех я.
Хей.
Подранил си!
Искаме да видим как парите влизат.
Пропусна, вече е там.
- Какво, само 14:30 е.
Е, очевидно не сте единственият, който не може да пази
шибан насрочник.
Имате ли всичко?
Да, точно тук.
Сигурен ли си, че всички ги няма?
Да, да вървим.
Да, хайде!
Хайде!
Добре.
Да, мисля, че е тук.
Това е, точно така.
- Да, точно тук.
Боже мой!
Добре.
Да вървим.
Готов ли си за това?
Да.
Добре, добре!
Добре.
Време е, скъпа.
Боже.
Чакай.
Чакай малко.
Не мога да повярвам.
Има светлина.
Хей.
Сигурно са забравили да ги изключат.
Чисто.
- Какво?
- Имаме компания.
Горе ръцете, за да ги виждам.
Хвърлете оръжията.
Хвърли го.
Знам какво сте намислили.
Съжалявам, че ви развалям забавлението.
Мамка му!
Ти... какво... застреляла си го?
О, да!
Не, не, не, не, не, не, не.
Нали каза, че няма да има никой?
Защо го застреляхте?
Още е жив.
Мислиш ли, че някой е чул?
Само всички в 10 мили.
Момчета, никой не трябваше да бъде ранен!
Хайде, да се махаме от тук.
Вземи си нещата и да тръгваме.
Не, не, пет минути!
Само пет минути ми трябват.
Това е Дженсън 240.
Старо лайно.
Майната му, вземете си нещата и да вървим.
Една минута!
Ако нямам първия номер от 60 секунди, се махаме от тук.
60 секунди.
Какво ще правим с него?
Не знам, още не съм стигнал толкова далеч.
Не, не, не, не, не.
Хайде, 30 секунди!
Момчета, той се движи, можем да го спасим!
- Не е нужно да умира!
Не чувам, млъкни.
- Мамка му!
Елвис!
Хайде, 10 секунди.
Мамка му, да се махаме от тук.
Разбрах.
Тя ще се справи.
Просто й дай още малко време, става ли?
Просто се дръж.
Добре, нека да проверя.
Добра работа.
Добре, чисто е.
- Да вървим, да вървим, да вървим.
Току-що си взе още едно.
Хайде.
Готови?
Просто го направи.
- Мама си е у дома.
- Мамка му!
О, да, скъпа.
Мамка му!
Това е страхотно.
Мамка му!
Да, човече, това е твърде вълнуващо за момиче на моята възраст.
Трябва да се изпикая.
Веднага се връщам.
О, да, скъпа.
- Какво?
Няма да я убиеш, нали?
Разбира се, че съм.
По-късно.
- Да.
Богат съм!
9-1-ОПЕРАТОР: 9-1. Какъв е вашият спешен случай?
Да, току-що видях двама мъже да влизат.
чека за чека в Маратон.
Как се казваш?
Къде е детето?
Изпратих го с една от багажа.
Какво си направил?
Откъде знаеш, че няма да избяга?
Няма.
Има по един за всеки от нас.
Дай ми пистолета си.
Чух изстрел.
Лендън трябваше да го застреля.
- Просто карай.
Дай ми шибания пистолет.
Не ви вярвам ни най-малко, госпожо.
За колко глупав ме мислиш, а?
Знаеше, че пазача ще е тук.
Не мислех, че ще го направиш, ако знаеш.
трябваше да застреляш някого.
Искаш ли да знаеш какво мисля?
Мисля, че нямаше нужда от нас, след като влезе тук.
Значи ни изпратихте първи, за да се надяваме гарда да ни застреля.
и тогава ще го застреляш и ще задържиш всичките пари за себе си.
Как ти звучи?
Това няма смисъл.
Помислете за това.
Как щях да изкарам всичките пари?
Може да направим няколко пътуване.
Да се махаме от тук.
Чул те е да казваш имената ни.
Не спирайте.
Благодаря.
За какво?
Сложил си отпечатъци на пистолета.
Когато намерят телата, ще разберат, че ти си го убил.
Но не и преди стария Джо да стреля.
Глупачка!
Това ще ми дойде добре.
Мамка му!
Само да ви напомня, че е абитуриентския бал.
Внимавайте за непълнолетно пиене.
Това е кола 92.
на чека на Западен Мейн.
Легитимно е, има ранен пазач и празен сейф.
- Не! - Хайде!
Не.
Отивам си у дома.
Добре ли си, скъпа?
Не е ли малко късно да се разхождаш наоколо?
Загубих се.
Добре, ето.
Качвай се, ще те заведа у дома.
Добър вечер, госпожо.
Мога ли да видя книжката и талона ви?
Какво става?
Е, тази вечер ще направим малка проверка на място.
Г-жо Моуни.
На къде си тръгнал?
Г-це у дома, Валантайн.
Пили ли сте нещо тази вечер, г-це Моуни?
Не, сър.
Ще ви помоля да излезете от колата, госпожо.
Защо?
Моля, излезете от колата, госпожо.
Какво има в багажа?
Нищо важно.
Защо не ми ги отвориш?
Аз просто...
Не знам защо ме тревожите така.
Искам да кажа, че е лудост.
Опитвам се да се прибера у дома.
Знаеш ли, давай.
Благодаря, госпожо.
Можеш да ги затвориш.
Да вървим.
Спокойно, по-бавно.
Нищо не мога да направя.
Защо спряхме?
Мислех си, че можем да си поговорим малко, ти и аз.
Знаете ли, млада госпожице, не мисля, че вашите са такива.
би се радвало да знае, че малкото им момиче
беше в гората.
Да оставя едно момче да я оближе с ръце.
Така ли?
Но не е нужно да знаят.
Добре.
Благодаря.
Може да е малката ни тайна.
Но трябва да направиш нещо за мен.
Какво?
Сложи си това.
Искаш ли да си вдигна косата?
Да.
Добре.
И...
Ето.
Съжалявам, не пуша.
Сложи го между устните си.
Да, това е хубаво.
Може би ще ме гледаш така.
Моля те, недей.
Недей.
Просто недей...
Спри!
Не ми казвай да спра.
Ето.
Моля те, дай ми ръката си.
Не, аз... не искам.
Дай ми ръката си.
Не!
Махни се от мен!
Пусни ме!
Пусни ме или ще ти кажа!
Кълна се, че ще кажа!
Не, няма.
Госпожо, спрете!
- Махни се от мен!
Моля, бъдете нащрек.
за всяка подозрителна кола, която има нещо общо с това.
с обирът на чека на Маратон.
Свидетели сега казват, че е видял син форд Ескорт.
Моля, бъдете изключително внимателен.
- Махай се.
Излез от колата.
Боже.
Отрядна кола 85 на Фарм Роуд 187.
Виждам син форд Ескорт.
Преследвам го.
Мамка му!
Какво да правя?
Хм...
Не мога просто да карам.
Добре, тогава отбий.
Добре.
Казах ти да не караш бързо.
Мамка му!
Просто... просто бъди спокоен.
Казвайки, че си... - Не знам.
Кажи му, че си на път.
Не знаехте колко бързо се движите.
Кажи му, че караш бързо.
Излез от колата веднага!
И съжаляваш за някои неща.
Искам да видя ръцете!
Мамка му!
Да ти виждам ръцете!
По-добре се махай.
Излез от колата веднага!
Ти, излизай от тази страна.
Отвори.
Казах да го отвориш.
Не.
Хей!
Ще се оправя с теб по-късно.
Ела с мен.
Моят шибан нос, човече.
Какво по дяволите?
Ау!
Майната ти!
Махни се, ще ти пръсна краката.
Мамка му!
Не.
Какво имаме тук?
Боже мой!
От къде дойде всичко това?
- Не знам.
Не знаеш ли, езикът ли си взе?
Сега не си толкова корав, нали?
Мамка му, човече.
Ив.
Ив, ела тук!
Ив, няма да го убия, ако се върнеш!
Майната ти.
Ще броя до три.
Ако ли не, ще му пръсна мозъка.
на капака на колата.
Едно.
Две!
Обади й се, по дяволите!
Не.
Обади й се.
- Добре тогава.
Не, не ме убивай, човече.
- Моля те.
- Не, моля те, Боже мой!
Моля те, моля те, моля те.
Тук съм.
Е, предполагам, че най-накрая те намерих, където искам, нали?
От доста време чакам това, Ив.
Аз също.
Мамка му!
По дяволите.
Мамка му!
Ти застреля шибаното ченге.
Добре.
Какво ще правим с него?
- Не можем просто... - Вземи това.
Не можем да го оставим тук.
- Мамка му!
Добре.
Какво?
- Нищо.
Елвис, чуй ме.
Този човек щеше да ме изнасили, да ни убие и двамата, да вземе парите.
Не си и помисляй.
Трябваше да го застрелям.
Добре.
Никога не си стреляла по никого преди, нали?
Стрелял съм по хора.
Виж, застрелял съм много хора, нали?
Започнах да се тревожа за теб.
Къде е Джеремая?
Полицаите се появиха.
Не е успял.
Аз почти се измъкнах.
Носиш ли парите?
Да.
Да, вътре е.
Мамка му, какво да кажа на Джоунси?
Просто спри на място.
Какво по дяволите?
Какво правиш тук?
Бабо.
Ив, ела до мен.
Глупачка!
Знаех точно какво правиш в момента, в който се появи.
Тук е, за да ме убие.
Не, ако исках да те убия, щях да го направя там.
на чека.
Трябва да ми повярваш, Ив.
Ти и твоят партньор ме прецакахте от моя дял от парите.
Не, не, това беше идея на Джеремая.
Каза, че не може да ти се има доверие.
Но щом се върнем тук, ще си го поделим.
Точно както планирахме.
Ив, казах, ела тук до мен.
Добре, влизайте и вземете парите.
Хайде.
- Бабо, моля те.
Лендън Моуни, дори ти не би застреляла човек в гърба.
Ще го направиш ли?
Все още не ме познаваш много добре.
Елвис, Елвис.
Ив, махни се от него!
Ще се оправиш.
Махни се от него!
Погледни ме!
Сега!
Вземи...
Ив, какво правиш тук?
Ще се оправиш.
Какво стана с Елвис?
Лендън го застреля.
Мамка му!
Знаех си, че не можем да се доверим на тази кучка.
Тя ни прецака, човече.
Казах ти!
Ще се оправиш.
Трябва да се махаме от тук, човече.
Трябва да се махаме от тук.
Ще се върна, човече.
Има промени в плановете.
Погрижих се за тази кучка.
откакто бях на 10.
Мисля, че това трябва да струва нещо.
Виж, бих искал да ти дам това, Ева.
но това не е мое.
Не се тревожи.
Ще се погрижа Джонси да получи своя дял.
Познаваш ли Джонси?
Ние сме приятели.
Написал си писмо до Джонси и си му казал къде е Лендън.
Доста време ми отне, но да, намерих го.
Сега пусни парите.
- Ив, пусни го!
И пистолета.
Беше твоя идея да ограбим чека.
Баба ми беше ужасен пияница с лош характер.
Но имаше един подарък.
Да ограби мястото.
Джонси ще я убие, ти ще задържиш парите.
Нещо такова.
Имаше нужда от помощ.
10 и 20 са много дълги, така че...
И ето те и теб.
Добър план.
Но някъде всеки прави грешка.
- Разбира се.
Сигурен ли си?
Никога не подценвай противника си.
Ева!
Виждаш ли?
Говори твърде бързо.
Проверено.
Приятел.
Ева!
Къде беше?
Навсякъде имаше блокади.
Трябваше да се измъкна и да бягам.
Хайде, Ева, трябва да тръгваме!
Хей, Елвис.
Ще се оправиш.
Този куршум е минал през него.
Хей, само да знаеш, че не трябваше да се нараняваш.
Това не беше част от плана.
Ева, да вървим!
Хайде.
Хайде!
За вуйчо ти.
Не искам да гледам през рамо.
до края на живота ми.
Хей, Елвис, знаеш ли какво?
Този път те отплуват и заживяха щастливо до края на живота си.
в края.
Всички мечтатели стават живи, когато деня се превръща в нощ.
След като ме изостави.
Елате заедно заедно.
Всичко, което трябва, е време и налягане.
Можем да танцуваме цяла нощ.
Харесва ми как се движиш.
Ще ти позволя да ме заведеш още един път.
Ако не ме оставиш така...
Няма ли да ме хванеш за ръката
Ще танцуваме цяла нощ.
Помъдряла е, откакто е по-голяма.
Не я спирай да падне.
Има сърце като войник.
Но като кралица, тя носи корона.
Харесва ми как се движиш.
Ще ти позволя да ме заведеш още един път.
Ако не ме оставиш така...
Няма ли да ме хванеш за ръката
Ще танцуваме цяла нощ.
Ще ти позволя да ме заведеш още един път.
Ако не ме оставиш така...
Няма ли да ме хванеш за ръката
Ще танцуваме цяла нощ.