1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:17,583 --> 00:00:18,791
Животът е като игра.

4
00:00:19,583 --> 00:00:20,708
Правилата са неговата хубост.

5
00:00:21,666 --> 00:00:22,708
Първо правило:

6
00:00:23,208 --> 00:00:24,416
и може би единственото правило.

7
00:00:25,250 --> 00:00:26,791
Трябва да влезеш и да играеш.

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,791
Нямаш избор.

9
00:00:29,750 --> 00:00:31,541
От момента, в който разбереш това,

10
00:00:31,625 --> 00:00:32,625
Тестът ти започва.

11
00:00:44,875 --> 00:00:46,458
Татко!

12
00:00:46,541 --> 00:00:48,416
Как можеш да загубиш толкова много?

13
00:00:49,000 --> 00:00:52,416
Ако играхте агресивно, поне щяхме да спечелим.

14
00:00:53,125 --> 00:00:55,416
Да, все едно си голям треньор!

15
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Време е за училище.

16
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Какво стана?

17
00:01:04,958 --> 00:01:07,166
Защо не отседнахте в хотела с екипа?

18
00:01:10,625 --> 00:01:12,375
Можеше да ти изпратя колата.

19
00:01:13,583 --> 00:01:18,916
...капитанът вече не е в полза на присъствието на играча в екипа.

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,166
Манодж, знаеш го какъв е.

21
00:01:22,250 --> 00:01:24,041
Не започвай веднага, щом дойде.

22
00:01:25,125 --> 00:01:27,875
- Опитах се да ви предупредим.

23
00:01:27,958 --> 00:01:29,166
Ти избираш.

24
00:01:29,250 --> 00:01:30,750
Много е важно, сър.

25
00:01:33,250 --> 00:01:35,916
Добър ден, господине, да изпратя ли официално писмо до управителя на екипа?

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,416
за снощи?

27
00:01:39,583 --> 00:01:41,041
Загасете телевизора!

28
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Безкраен е.

29
00:01:42,750 --> 00:01:44,166
Телевизорът ще се уморява.

30
00:01:44,791 --> 00:01:46,666
За татко?

31
00:01:46,750 --> 00:01:49,625
Искаш да ме убиеш ли?

32
00:01:50,791 --> 00:01:53,666
Добре, поне можеш да спасиш цената на инсулина.

33
00:01:53,750 --> 00:01:55,958
Татко, рожденият ми ден е след два дни.

34
00:01:56,041 --> 00:01:59,250
Помниш го, нали?

35
00:01:59,333 --> 00:02:01,375
Наречи го "тате". В противен случай ще забрави и това.

36
00:02:01,458 --> 00:02:02,916
Добре, татко.

37
00:02:03,541 --> 00:02:06,041
Боят свърши, нали?

38
00:02:07,333 --> 00:02:09,333
Ади, не ме дразни.

39
00:02:09,916 --> 00:02:10,958
Движение.

40
00:02:11,791 --> 00:02:13,000
Арджун!

41
00:02:13,083 --> 00:02:15,625
Днес е първият селекционер на Ади.

42
00:02:21,666 --> 00:02:23,083
Успех, Ади.

43
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
И играйте честно.

44
00:02:25,541 --> 00:02:28,125
- Благодаря, татко.

45
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
Г-не, тази вечер има неофициална среща на комитета в павилионното кафе.

46
00:02:34,291 --> 00:02:35,625
Искат ти да го направиш.

47
00:02:41,166 --> 00:02:43,708
Ветеранинът се бори за писти.

48
00:02:43,791 --> 00:02:46,625
и не успя да отбележи един век за повече от две години.

49
00:02:52,750 --> 00:02:56,666
Казах ти да пълниш тенджерата с вода, а не цялата улица.

50
00:02:56,750 --> 00:02:57,958
Не го губете!

51
00:03:14,333 --> 00:03:17,375
Ако играе, натиска е върху пакистан, а не върху нас.

52
00:03:17,458 --> 00:03:20,333
Госпожо, определено трябва да дадем тази възможност на Арджун.

53
00:03:20,416 --> 00:03:24,166
Това ли е последният мач на Арджун за индийския отбор?

54
00:03:24,250 --> 00:03:27,250
Боже, казах, че изобщо не трябва да играе този мач.

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
Достатъчно.

56
00:03:28,416 --> 00:03:30,541
Две години игра и загуба за Индия са достатъчни.

57
00:03:30,625 --> 00:03:31,666
Добро утро.

58
00:03:35,625 --> 00:03:37,875
Изглежда, че историята на Легенда свърши.

59
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
Кой ще спаси Крикет сега?

60
00:03:43,250 --> 00:03:45,208
Не се ли закле, че няма да говориш с мен снощи?

61
00:03:45,291 --> 00:03:47,750
Ти си този, който се ядоса, отказа на Биряни и заспа.

62
00:03:47,833 --> 00:03:49,250
Кой говори на теб?

63
00:03:49,333 --> 00:03:51,375
Не трябва да говориш.

64
00:03:52,083 --> 00:03:54,708
Арджун е средно 61.2 в Test Cricket,

65
00:03:55,208 --> 00:03:57,416
Най-успешлият батман в Индия!

66
00:03:58,250 --> 00:04:00,000
- Успех, ясно ли е?

67
00:04:01,875 --> 00:04:04,208
Да говорим за старото ти гадже те вбесява, а?

68
00:04:06,500 --> 00:04:09,583
Уговорката е за 6:30 тази вечер.

69
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
Цялата драма е за това, нали?

70
00:04:13,791 --> 00:04:15,041
Не е зле, спомняш ли си?

71
00:04:15,125 --> 00:04:17,875
Разбира се, че помня.

72
00:04:22,708 --> 00:04:24,875
Ще получа ли поне биряни тази вечер?

73
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
Биряни, ще се присъединя.

74
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Добре, късно е за училище.

75
00:04:30,375 --> 00:04:32,250
Ще се видим в клиниката тази вечер.

76
00:04:33,583 --> 00:04:36,125
Арджун, съученик, а не гадже!

77
00:04:39,125 --> 00:04:40,625
Как си, Бхарани?

78
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Добре съм.

79
00:04:41,791 --> 00:04:43,666
Отидох при Тирупати!

80
00:04:43,750 --> 00:04:44,958
Добре, не си тръгвай просто така.

81
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
Държа Идлис в кутията, вие двамата яжте и си тръгнете.

82
00:04:46,916 --> 00:04:47,916
Добре.

83
00:04:49,791 --> 00:04:52,250
Бхарани, главната врата не се затваря както трябва.

84
00:04:52,333 --> 00:04:54,583
Напомни му да се погрижи.

85
00:04:57,250 --> 00:04:58,833
Хей, Кумуда!

86
00:04:58,916 --> 00:05:02,416
Казах ти да отидеш в Темпъл "Пътлюр Аман" в петък.

87
00:05:03,166 --> 00:05:05,250
Определено ще отида в петък.

88
00:05:05,333 --> 00:05:06,958
Колко пъти да ти казвам?

89
00:05:07,041 --> 00:05:09,333
Не можеш просто да си представяш, че ще имаш дете!

90
00:05:09,416 --> 00:05:12,375
Опитвам се да ти помогна!

91
00:05:17,958 --> 00:05:20,583
Защо не се приготвяш, Сара?

92
00:05:20,666 --> 00:05:23,458
Чакай, трябва да ти покажа нещо.

93
00:05:23,541 --> 00:05:26,500
Да, завърших последното събрание снощи.

94
00:05:26,583 --> 00:05:28,833
Похарчи ли толкова много за това?

95
00:05:28,916 --> 00:05:31,166
Не ставай глупав!

96
00:05:32,166 --> 00:05:34,541
Забрави за парите и се съсредоточи върху мисията.

97
00:05:34,625 --> 00:05:37,333
Това не само ще промени живота ни, но и цялата страна.

98
00:05:37,416 --> 00:05:39,375
Добре, както и да е, да се срещнем с Вивек.

99
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
Спокойно, човече, седни.

100
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Седнете!

101
00:05:42,583 --> 00:05:46,208
Играенето на щурец с нашия враг е противонационално.

102
00:05:46,291 --> 00:05:51,083
Пердетата ще се вдигнат на драматична тестова серия между Индия и Пакистан.

103
00:05:52,625 --> 00:05:55,708
- Как е манерката, Барани?

104
00:05:55,791 --> 00:05:58,500
Тогава защо не ни плати лихвата от девет месеца?

105
00:05:58,583 --> 00:06:01,333
Сър, трябваше да купим ново оборудване за столовата.

106
00:06:01,416 --> 00:06:02,958
Парите са малко, затова закъсняваме.

107
00:06:03,041 --> 00:06:04,416
По дяволите, копеле.

108
00:06:05,083 --> 00:06:07,583
Продала си манерка на някого и имаш дързостта да ни лъжеш.

109
00:06:07,666 --> 00:06:09,875
На глупаци ли ти приличаме?

110
00:06:09,958 --> 00:06:11,583
- Покажи малко уважение!

111
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
Взехме само заема, но не сме се измъкнали.

112
00:06:14,291 --> 00:06:16,125
Защо не опиташ?

113
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
Кути.

114
00:06:19,541 --> 00:06:20,791
Сараван, нали?

115
00:06:21,916 --> 00:06:24,875
Този учен, за когото се твърди, че прави бензин от вода.

116
00:06:26,500 --> 00:06:27,666
Хидрогориво.

117
00:06:28,541 --> 00:06:30,708
Взехте пари от нас, за да създадете манерка.

118
00:06:30,791 --> 00:06:35,541
И го използвахте, за да получи проекта ви одобрен от секретаря на Industries MeyApan.

119
00:06:41,958 --> 00:06:44,958
Знам къде отиват парите ни.

120
00:06:45,500 --> 00:06:47,791
Братко, те са тук!

121
00:06:48,500 --> 00:06:50,333
Затворете им сметката.

122
00:06:50,416 --> 00:06:51,416
Дай ми парите.

123
00:06:51,500 --> 00:06:53,375
Г-не, тази собственост на Mylapore ли е?

124
00:06:53,458 --> 00:06:54,958
Щом одобрят проекта...

125
00:06:55,583 --> 00:06:57,166
Кути, познаваш ме.

126
00:06:57,250 --> 00:06:59,458
Не правя бизнес с лъжци.

127
00:06:59,958 --> 00:07:01,416
Погрижи се за това.

128
00:07:01,500 --> 00:07:02,875
Здравейте, Димело!

129
00:07:04,125 --> 00:07:05,375
Как си?

130
00:07:05,458 --> 00:07:06,791
Чай, кафе?

131
00:07:07,375 --> 00:07:08,833
Благодаря!

132
00:07:08,916 --> 00:07:11,291
Съжалявам, Дармеш, подраних.

133
00:07:11,375 --> 00:07:13,208
Няма проблем, кажете ни.

134
00:07:14,916 --> 00:07:17,583
Това е последният хинди срещу пакистански пробен мач.

135
00:07:18,083 --> 00:07:20,666
Няма по-голяма игра от тази на света.

136
00:07:23,041 --> 00:07:24,833
Можем да направим много пари.

137
00:07:26,083 --> 00:07:28,458
Едно място е на стойност 500 милиона!

138
00:07:29,083 --> 00:07:31,916
Идентифицирахме трима играча в нашия екип.

139
00:07:33,416 --> 00:07:36,083
Опитай се да сложиш една от тях.

140
00:07:36,166 --> 00:07:38,583
Взехте я, за да създадете манерка и я дадохте!

141
00:07:38,666 --> 00:07:41,750
Защо го правиш тук?

142
00:07:41,833 --> 00:07:42,833
Всички си тръгнете.

143
00:07:42,916 --> 00:07:44,791
Сър, ще се ядосат, ако попитам за земята.

144
00:07:44,875 --> 00:07:47,041
Г-не, как 25 000 са се превърнали в 50 000?

145
00:07:47,125 --> 00:07:50,250
Парите или имотите няма значение, ти ги доведе тук.

146
00:07:50,333 --> 00:07:52,625
Погрижи се за това и уреди дължимото за два дни.

147
00:07:55,333 --> 00:07:56,708
Те не щадят никого.

148
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
Добър играч!

149
00:07:58,750 --> 00:08:00,750
Кой е страхотен?

150
00:08:00,833 --> 00:08:02,083
Беше.

151
00:08:04,750 --> 00:08:05,791
Не сега.

152
00:08:06,833 --> 00:08:09,375
Попитах ги по вашите заповеди, сър.

153
00:08:09,458 --> 00:08:11,583
През последните две седмици е имало четири убийства, сър.

154
00:08:11,666 --> 00:08:15,708
Един от четиримата е бил главата на Мадрас заложителен синдикат, сър.

155
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
Човекът на Димело.

156
00:08:18,666 --> 00:08:21,333
Така че ще им трябва нова глава за Ченайския синдикат.

157
00:08:22,291 --> 00:08:24,208
Димело скоро ще е в Ченай.

158
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
Разбира се, господине.

159
00:08:26,375 --> 00:08:28,791
Ще бъде сделка на стойност 50 000 милиона.

160
00:08:28,875 --> 00:08:32,333
Този пробен мач ще бъде голям тест за всички ни.

161
00:10:17,125 --> 00:10:18,458
Хайде, Ади!

162
00:10:22,041 --> 00:10:24,000
Как ще уредиш парите?

163
00:10:27,333 --> 00:10:28,375
Сара.

164
00:10:28,458 --> 00:10:30,000
Той не е като преди, Мери.

165
00:10:30,791 --> 00:10:32,625
Той напълно се отказа от проекта си.

166
00:10:33,625 --> 00:10:35,208
Столовата също е добре.

167
00:10:41,375 --> 00:10:43,291
Добре, ще си вървя.

168
00:10:44,208 --> 00:10:46,208
Обади ми се, след като отидеш на лекар.

169
00:10:47,375 --> 00:10:49,375
- Достатъчно, достатъчно!

170
00:10:49,458 --> 00:10:50,500
Вървете!

171
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
Татко!

172
00:11:05,291 --> 00:11:06,291
Кажи ми, Джавед, сър.

173
00:11:06,375 --> 00:11:08,500
И ти ще се махнеш като баща си!

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,916
Хайде, Ади!

175
00:11:11,000 --> 00:11:12,916
Граница!

176
00:11:15,625 --> 00:11:18,500
- Винке, чекиджия!

177
00:11:20,458 --> 00:11:22,583
Супер!

178
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Ти си най-добрия!

179
00:11:27,666 --> 00:11:29,625
Има само два дни за мача.

180
00:11:30,541 --> 00:11:31,833
Защо има среща сега?

181
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
Добре, ще дойда.

182
00:11:39,125 --> 00:11:40,333
Арджун!

183
00:11:40,416 --> 00:11:42,458
Толкова време мина, откакто дойде в училището ни.

184
00:11:42,541 --> 00:11:43,833
Всичко наред ли е?

185
00:11:44,875 --> 00:11:46,333
Добре съм, Арумгам.

186
00:11:46,416 --> 00:11:49,208
Сега, когато дойде тук, късметът ти ще се обърне.

187
00:11:49,291 --> 00:11:51,750
В следващия мач ще се върнете.

188
00:11:51,833 --> 00:11:55,375
Ще получиш този век и ще гониш пакистанските момчета!

189
00:11:55,458 --> 00:11:56,708
Разбира се!

190
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
Свири добре, имаше правилна идея.

191
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
Продължавай да работиш върху задните си крака.

192
00:12:01,500 --> 00:12:02,583
Ади!

193
00:12:04,083 --> 00:12:06,666
Не се чувствайте зле, това е само първата ви изборна среща.

194
00:12:07,958 --> 00:12:09,875
- Просто въпрос?

195
00:12:11,000 --> 00:12:12,125
Благодаря ви, госпожице.

196
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
Довиждане, госпожице.

197
00:12:16,833 --> 00:12:18,291
Кой е този треньор?

198
00:12:18,833 --> 00:12:20,708
Мисли, че сте играли добре.

199
00:12:22,958 --> 00:12:24,541
Вашият екип загуби заради вас.

200
00:12:25,666 --> 00:12:26,666
Вървете.

201
00:12:27,833 --> 00:12:29,666
Изглежда, че обратно пометете!

202
00:12:34,875 --> 00:12:36,791
Техниката на горивната клетка.

203
00:12:37,416 --> 00:12:38,791
Познато още като Водолаз.

204
00:12:38,875 --> 00:12:41,458
С прости думи, ще получим това от вода.

205
00:12:41,541 --> 00:12:43,458
Така че без дим от колите ни.

206
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Само пара.

207
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Нула замърсявания.

208
00:12:47,083 --> 00:12:48,083
След три години

209
00:12:48,166 --> 00:12:52,000
нашата държава ще има най-ниския въглероден отпечатък в страната.

210
00:12:52,083 --> 00:12:54,833
Подобен човек твърди, че може да прави гориво от цветята.

211
00:12:54,916 --> 00:12:56,208
Никой не знае какво му се е случило.

212
00:12:56,291 --> 00:12:58,625
Сега, тук ни показвате тази странна батерия.

213
00:12:59,291 --> 00:13:00,625
Г-н Мейпапън.

214
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Видя ли цялата презентация?

215
00:13:02,333 --> 00:13:05,500
Той е доктор от МИТ, остави го да приключи.

216
00:13:05,583 --> 00:13:07,833
- Моля, давайте. - Благодаря ви, господине.

217
00:13:09,000 --> 00:13:15,500
Струва средно 2500, 3500, за да се зареди двуколката всеки месец.

218
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Тази технология ще ги сведе до 500.

219
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
Тамил Наду ще бъде водачът на горивните килии в страната.

220
00:13:24,333 --> 00:13:26,333
- Може би, дори и света.

221
00:13:26,416 --> 00:13:29,875
Ако го направиш истина, бъдещето ще изглежда много ясно!

222
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Готов ли си?

223
00:13:31,041 --> 00:13:32,958
Готов съм, сър, всичко е готово.

224
00:13:33,041 --> 00:13:35,958
Г-н Мейяфан, довършете документацията и формалностите за два дни.

225
00:13:36,541 --> 00:13:37,958
Ще обявим проекта в четвъртък.

226
00:13:38,041 --> 00:13:39,958
- Да, сър.

227
00:13:53,041 --> 00:13:54,916
Казаха ли ти кога трябва да дойдеш?

228
00:13:55,000 --> 00:13:56,291
Още не.

229
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
Кумуда Сараванан, можете да влезете.

230
00:14:08,500 --> 00:14:10,666
Лекарството помогна и на двама ви.

231
00:14:10,750 --> 00:14:13,125
Спермата му също е добре.

232
00:14:13,208 --> 00:14:14,666
И вашите ПОС са под контрол.

233
00:14:15,666 --> 00:14:17,958
Кога ще можем да направим операцията, докторке?

234
00:14:18,041 --> 00:14:20,916
Обсъдете го със Сараванан по всяко време и ми кажете.

235
00:14:21,000 --> 00:14:22,916
Можем да го направим следващия понеделник.

236
00:14:23,000 --> 00:14:24,208
Добре.

237
00:14:24,291 --> 00:14:26,333
Отвън ще ви съобщят за формалностите.

238
00:14:26,416 --> 00:14:27,500
Питайте тях.

239
00:14:27,583 --> 00:14:29,916
Благодаря ви, докторке.

240
00:14:30,000 --> 00:14:31,750
Заради предишния ти спонтанен опит,

241
00:14:31,833 --> 00:14:34,541
за това лечение отне девет месеца.

242
00:14:35,125 --> 00:14:37,375
Не съм сигурна, че ще се получи отново.

243
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Не пропускайте добавките и хормоналните инжекции.

244
00:14:40,250 --> 00:14:43,166
И най-важното, не се стресирай.

245
00:14:43,250 --> 00:14:45,375
Това може да е последният ти шанс.

246
00:14:50,916 --> 00:14:52,916
- Всички са тук, сър.

247
00:14:53,833 --> 00:14:55,416
- Тук ли е, сър?

248
00:15:00,708 --> 00:15:03,208
Арджун, Арджун, Арджун!

249
00:15:14,375 --> 00:15:16,791
Съжалявам, татко, трябваше да се обадя лично.

250
00:15:18,291 --> 00:15:19,833
Защо ме поканихте да дойда, сър?

251
00:15:21,333 --> 00:15:22,416
Без съмнение.

252
00:15:22,500 --> 00:15:25,541
от години си един от най-добрите батисти на Индия.

253
00:15:26,958 --> 00:15:31,000
Но последните два сезона не сте във форма.

254
00:15:31,916 --> 00:15:34,000
Мисля, че е най-добре да се пенсионираш.

255
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
Свършихте ли, господине?

256
00:15:46,291 --> 00:15:47,625
Знаехте ли?

257
00:15:48,125 --> 00:15:50,291
Да, решението беше единодушно.

258
00:15:52,625 --> 00:15:53,666
Какво ще кажеш за моя капитан?

259
00:15:54,333 --> 00:15:57,125
Това дете Аджит е средно на 70 и този за страната.

260
00:15:57,666 --> 00:15:59,291
И го е направил за две серии!

261
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
Трябва да съм честен с младия.

262
00:16:01,958 --> 00:16:03,875
А медиите се трупат от натиска.

263
00:16:04,416 --> 00:16:05,833
Медийно налягане?

264
00:16:07,333 --> 00:16:09,291
Помниш ли какво направих за теб, когато се проваляше?

265
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Понижих се.

266
00:16:10,458 --> 00:16:12,291
Аз промених позицията си, дадох ти мястото си.

267
00:16:12,375 --> 00:16:13,916
Тук си заради мен, човече.

268
00:16:17,708 --> 00:16:19,750
Не мислех, че ще го направиш.

269
00:16:19,833 --> 00:16:21,916
- Не и така.

270
00:16:22,916 --> 00:16:24,375
Не и след всичко, което направих за теб.

271
00:16:25,541 --> 00:16:27,708
За този екип, за моята страна.

272
00:16:28,375 --> 00:16:30,375
Моля те, опитай се да разбереш, Арджун.

273
00:16:30,458 --> 00:16:33,000
Не се вълнувай толкова.

274
00:16:36,541 --> 00:16:37,541
Добре.

275
00:16:39,625 --> 00:16:41,375
Защо да чакаме края на мача?

276
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Господа, отказвам се веднага.

277
00:16:45,583 --> 00:16:47,625
- Ще дам изявление.

278
00:16:47,708 --> 00:16:49,625
Ще стане голям проблем, ако отидеш в пресата.

279
00:16:49,708 --> 00:16:51,291
Арджун, моля те, чуй ме.

280
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Арджун.

281
00:16:52,458 --> 00:16:55,416
Това ще направи пакистан психолог.

282
00:16:55,500 --> 00:16:58,125
Трябваше да се сетиш за това, преди да го направиш, треньоре.

283
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
Емоционална ли съм?

284
00:17:05,333 --> 00:17:07,250
Как можахте да ми го причините?

285
00:17:08,125 --> 00:17:09,250
На моята земя?

286
00:17:10,291 --> 00:17:11,500
В дома ми?

287
00:17:28,125 --> 00:17:30,041
Кумуда, какви са резултатите от теста?

288
00:17:32,375 --> 00:17:35,500
Кумуда, имах важна среща, стана късно.

289
00:17:36,083 --> 00:17:37,250
Нарочно ли го направих?

290
00:17:37,333 --> 00:17:39,041
Разбира се, че го направи нарочно.

291
00:17:39,125 --> 00:17:40,791
Не искаш да бъдеш баща, нали?

292
00:17:43,333 --> 00:17:44,625
Хей, съжалявам!

293
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Наистина съжалявам, Кумуда.

294
00:17:48,416 --> 00:17:49,500
Моля ви, съжалявам.

295
00:17:50,875 --> 00:17:53,500
Съжалявам, наистина съжалявам.

296
00:17:59,375 --> 00:18:01,500
Знаеш колко е важно за мен, нали?

297
00:18:02,208 --> 00:18:03,625
Знам, знам.

298
00:18:05,083 --> 00:18:06,125
Моля те.

299
00:18:09,583 --> 00:18:10,750
Какво каза лекарят?

300
00:18:18,125 --> 00:18:20,000
Тя каза, че сме готови за операцията.

301
00:18:25,041 --> 00:18:27,625
В другиден първата ти евакуация е в сряда.

302
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
Готово.

303
00:18:29,208 --> 00:18:31,041
Трябва да платим пет милиона в четвъртък.

304
00:18:33,500 --> 00:18:35,625
Казах им, че можем да направим операцията следващия понеделник.

305
00:18:37,166 --> 00:18:38,583
Трябва ли да платим този четвъртък?

306
00:18:38,666 --> 00:18:40,875
- Нищо, ще си платим.

307
00:18:42,416 --> 00:18:43,875
И още нещо.

308
00:18:43,958 --> 00:18:46,291
Щом това свърши, да се преместим в къщата на баща ми.

309
00:18:47,125 --> 00:18:48,500
Имам чувството, че живея там.

310
00:18:50,750 --> 00:18:52,625
Разбира се, защо не?

311
00:18:53,708 --> 00:18:56,708
Защо променихте операцията в понеделник?

312
00:18:57,375 --> 00:18:58,833
Това има значение за мен.

313
00:19:00,083 --> 00:19:01,708
Тогава свършва срещата.

314
00:19:02,875 --> 00:19:04,541
Фанатик на Крикетите!

315
00:19:16,958 --> 00:19:19,208
Коя страна планирате да спасите?

316
00:19:19,791 --> 00:19:21,875
Мамо, утре няма да ходя на училище.

317
00:19:22,833 --> 00:19:25,958
Какво ти става?

318
00:19:27,125 --> 00:19:28,750
Казват, че татко е причината Индия да загуби.

319
00:19:28,833 --> 00:19:30,750
Изиграл си глупав изстрел, Ади.

320
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
Затова те дразнят.

321
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
Нямаше никой в третия човек.

322
00:19:35,708 --> 00:19:37,375
Знаех си, че ще хвърля от едната страна на крака.

323
00:19:37,458 --> 00:19:39,375
Затова се опитах да го прочистя.

324
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
Никога не сте играли на Т20.

325
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
Откъде знаеш?

326
00:19:44,458 --> 00:19:45,625
Толкова ли си умен?

327
00:19:45,708 --> 00:19:47,250
Ти ме учиш.

328
00:19:47,333 --> 00:19:49,666
Трябваше да те ударят по главата и да те вдигнат.

329
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Млъкни и яж.

330
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
Трябва да си си у дома за това, Арджун.

331
00:20:07,041 --> 00:20:09,458
Трябваше да го ударя по главата и да го вдигна.

332
00:20:12,916 --> 00:20:13,958
Кажи ми!

333
00:20:14,041 --> 00:20:15,250
Събранието току-що приключи.

334
00:20:15,750 --> 00:20:18,750
- Какво искаш да кажеш?

335
00:20:18,833 --> 00:20:21,583
РС направи завой, след като си тръгна.

336
00:20:21,666 --> 00:20:24,166
Той не иска промени, докато серията не приключи.

337
00:20:24,250 --> 00:20:25,708
Но едно нещо, Арджун.

338
00:20:25,791 --> 00:20:29,000
На комисията не й харесва как се държиш на срещата.

339
00:20:29,083 --> 00:20:31,916
Ще изберем последната игра ХI на срещата в сряда.

340
00:20:32,000 --> 00:20:34,791
До тогава вашата позиция не е гарантирана.

341
00:20:34,875 --> 00:20:35,875
Ясно ли е?

342
00:20:40,333 --> 00:20:41,791
Обадиха се от агенцията.

343
00:20:41,875 --> 00:20:44,375
Искат да предоговорим условията на сделката.

344
00:20:44,458 --> 00:20:46,791
Също така Вивек от адвокатската колегия се обади...

345
00:20:46,875 --> 00:20:49,000
Свържете ме с Пропа.

346
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
Татко още ли ми е ядосан?

347
00:21:01,875 --> 00:21:04,000
Ади, нищо подобно.

348
00:21:06,333 --> 00:21:07,625
Добро утро, Ади.

349
00:21:09,000 --> 00:21:10,708
- Имате ли тренировка днес?

350
00:21:13,750 --> 00:21:14,875
Приятен ден.

351
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
Довиждане, татко.

352
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
Всичко е готово, сър.

353
00:21:32,291 --> 00:21:35,083
Госпожо, има слухове, че има грешка между борда.

354
00:21:35,166 --> 00:21:36,291
и Арджун, вярно ли е?

355
00:21:36,833 --> 00:21:40,000
Има много фенове, които са шокирани да чуят за пенсионирането му.

356
00:21:40,083 --> 00:21:41,625
Какъв е отговорът за тях, госпожо?

357
00:21:41,708 --> 00:21:43,125
Дай ми треньора.

358
00:21:44,333 --> 00:21:47,000
Госпожо, зарязахте актьорската си кариера заради него.

359
00:21:47,083 --> 00:21:49,125
Ще се върнеш ли?

360
00:21:49,208 --> 00:21:50,458
- Сър, какво става?

361
00:21:50,541 --> 00:21:52,583
- Кой го направи?

362
00:21:52,666 --> 00:21:53,958
Защо да го правя?

363
00:21:54,666 --> 00:21:57,125
Откъде да знам?

364
00:21:57,208 --> 00:22:00,041
Някой от комитета трябва да е предал информация.

365
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
Не прави прибързани заключения, Арджун.

366
00:22:01,791 --> 00:22:04,375
Не мога да го направя, трябва да отида в пресата.

367
00:22:04,458 --> 00:22:06,500
Кажи на хората как се държи борда с мен.

368
00:22:06,583 --> 00:22:09,708
Не прави глупости, аз ще разследвам, дай ми малко време.

369
00:22:09,791 --> 00:22:10,875
Нямам време.

370
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
Изглежда, че съученичката ти се е пенсионирала.

371
00:22:17,166 --> 00:22:19,291
100 на сто фалшиви новини.

372
00:22:19,916 --> 00:22:21,791
Виж телевизора!

373
00:22:29,583 --> 00:22:31,291
Тези репортери нямат ли мозък?

374
00:22:31,375 --> 00:22:33,000
Няма ли да пожалят дете?

375
00:22:35,916 --> 00:22:37,333
Чакай малко!

376
00:22:38,083 --> 00:22:40,250
Ела, седни.

377
00:22:40,333 --> 00:22:42,375
Седнете за малко, моля.

378
00:22:45,833 --> 00:22:47,708
Какво значение има за нас, който се пенсионира?

379
00:22:48,583 --> 00:22:51,125
Как може да се тревожите толкова за толкова малки неща?

380
00:22:55,208 --> 00:22:58,125
Кумуда, нека те питам нещо.

381
00:22:58,208 --> 00:23:00,541
Отговори спокойно, става ли?

382
00:23:03,625 --> 00:23:05,375
Наистина ли познаваш Арджун?

383
00:23:07,875 --> 00:23:08,958
Не, не.

384
00:23:09,041 --> 00:23:10,041
Арджун познава ли те?

385
00:23:10,625 --> 00:23:13,500
Казвате, че го познавате от години.

386
00:23:14,291 --> 00:23:16,041
Но никога не съм го виждал.

387
00:23:16,625 --> 00:23:18,041
И аз се съмнявам.

388
00:23:18,125 --> 00:23:21,791
Мисля, че познаваш Арджун, както познавам Аишвария Рай.

389
00:23:26,833 --> 00:23:28,333
Разбрано, г-н учен.

390
00:23:29,083 --> 00:23:30,083
Добра работа.

391
00:23:30,166 --> 00:23:31,708
Аз се успокоих.

392
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Добре, да си вървя ли?

393
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Имам важна среща.

394
00:23:38,625 --> 00:23:40,333
Добре, ще ям и ще си вървя.

395
00:23:40,416 --> 00:23:41,750
Добре, че те е страх.

396
00:23:41,833 --> 00:23:42,958
Много уплашен!

397
00:23:55,833 --> 00:23:57,583
Ще навърша 34 години, Мери!

398
00:23:58,375 --> 00:24:01,208
Докторът каза, че сега или никога.

399
00:24:03,583 --> 00:24:04,791
Това е последният ми шанс.

400
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Сара добре ли е с операцията?

401
00:24:07,916 --> 00:24:10,791
Защо да е добре?

402
00:24:11,958 --> 00:24:14,083
Не мога да чакам повече.

403
00:24:15,083 --> 00:24:16,791
Единствената му работа е да взема парите.

404
00:24:17,875 --> 00:24:19,416
Аз ще се погрижа за останалото.

405
00:24:19,500 --> 00:24:21,250
Хайде да поиграем.

406
00:24:22,166 --> 00:24:24,250
Прем, какво ще кажеш за мен?

407
00:24:24,333 --> 00:24:26,666
- Няма да играеш.

408
00:24:26,750 --> 00:24:28,666
Не си ли страхливец като баща си?

409
00:24:28,750 --> 00:24:30,666
Не говори така за баща ми.

410
00:24:30,750 --> 00:24:33,291
Баща ти се пенсионира, защото се страхува от пакистан.

411
00:24:33,375 --> 00:24:35,416
Ти също трябва да се пенсионираш.

412
00:24:35,500 --> 00:24:37,541
Кажи, че съжаляваш!

413
00:24:37,625 --> 00:24:39,166
Бийте се, бийте се!

414
00:24:39,250 --> 00:24:40,791
Кажи, че съжаляваш, само тогава ще те оставя.

415
00:24:40,875 --> 00:24:42,416
Ади, кажи го!

416
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
Бийте се!

417
00:24:44,125 --> 00:24:45,666
Баща ти е страхливец.

418
00:24:45,750 --> 00:24:48,083
Ади, спри, Ади!

419
00:24:48,166 --> 00:24:50,333
Няма ли да станеш?

420
00:24:50,416 --> 00:24:51,708
Какво правите?

421
00:24:51,791 --> 00:24:54,250
Ще удариш дете!

422
00:24:55,000 --> 00:24:57,708
- Щеше, ако не те бях спряла.

423
00:24:57,791 --> 00:25:00,458
Това е моят клас, аз ще се погрижа.

424
00:25:00,541 --> 00:25:02,166
Какво ще правиш?

425
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Хайде, Ади.

426
00:25:04,166 --> 00:25:06,333
Той ще удари дете и аз трябва да го пренебрегна.

427
00:25:08,416 --> 00:25:11,250
Загубенячка, загубенячка.

428
00:25:12,416 --> 00:25:14,125
Не, Сара, представата за Кути...

429
00:25:14,208 --> 00:25:16,333
Спри да се заяждаш със същия проблем.

430
00:25:16,416 --> 00:25:19,583
- Трябва да изчакаме да вземем парите.

431
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
Опасен е.

432
00:25:22,333 --> 00:25:23,958
Колко пъти да ти звъня?

433
00:25:24,041 --> 00:25:26,833
- Няма ли да вдигнете телефона?

434
00:25:26,916 --> 00:25:29,458
Бях зает.

435
00:25:29,541 --> 00:25:31,666
Ако си зает, ще си изключиш телефона ли?

436
00:25:32,375 --> 00:25:34,875
Казахме ви, че ще платим след два дни.

437
00:25:34,958 --> 00:25:36,458
Ти, учено!

438
00:25:36,541 --> 00:25:39,291
Никой не говори с теб, знам, че не струваш и пени.

439
00:25:40,208 --> 00:25:41,583
Седни.

440
00:25:41,666 --> 00:25:44,666
Защо вдигате врява тук?

441
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
Каквото и да е, занеси го в столовата.

442
00:25:46,708 --> 00:25:48,166
Да се обадя ли в полицията?

443
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Столовата?

444
00:25:50,375 --> 00:25:53,291
Хей, учено, ти си голям мошеник.

445
00:25:53,791 --> 00:25:56,333
- Казахме ви, че ще си платим.

446
00:25:58,083 --> 00:26:00,791
Виж, ученът се ядоса.

447
00:26:00,875 --> 00:26:03,333
На теб говоря, махай се от тук.

448
00:26:03,416 --> 00:26:05,375
- Махай се!

449
00:26:05,458 --> 00:26:07,041
Дай ми телефона.

450
00:26:07,625 --> 00:26:09,333
- Идиоти!

451
00:26:09,416 --> 00:26:11,958
Вярвах ти и ти дадох парите.

452
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
Утре трябва да се плати.

453
00:26:13,916 --> 00:26:15,958
Ако не, дай ми документа.

454
00:26:16,791 --> 00:26:19,208
Вдигни телефона ми.

455
00:26:23,291 --> 00:26:24,666
Запалете колата.

456
00:26:32,333 --> 00:26:34,250
Колко пъти трябва да те предупредим?

457
00:26:34,333 --> 00:26:35,625
Ще оставиш децата си у дома.

458
00:26:35,708 --> 00:26:38,666
Да им купиш сладолед и шоколади, защо го правиш?

459
00:26:38,750 --> 00:26:41,000
Госпожо, какво значение има това?

460
00:26:41,083 --> 00:26:43,291
Вместо да ме питаш за ПТ-то, което е ударило дете, ти ме питаш.

461
00:26:43,375 --> 00:26:44,875
От значение е.

462
00:26:44,958 --> 00:26:47,291
Родителите подадоха официално писмено оплакване.

463
00:26:47,875 --> 00:26:49,166
Какво искате да кажете, госпожо?

464
00:26:49,666 --> 00:26:51,791
Погрешно ли е да се обичаме? Те само нашите деца ли са?

465
00:26:51,875 --> 00:26:53,708
- Ако ги родим?

466
00:26:53,791 --> 00:26:56,333
Ти си само учителка на студентите, не майка им.

467
00:27:01,041 --> 00:27:02,291
Кумуда.

468
00:27:03,583 --> 00:27:04,583
Седнете.

469
00:27:06,666 --> 00:27:09,875
Знам колко си страдал без майка.

470
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
Знам също колко много искаш да станеш майка.

471
00:27:12,666 --> 00:27:14,583
Но това си има граница.

472
00:27:26,500 --> 00:27:28,833
Госпожице, съжалявам, госпожице.

473
00:27:28,916 --> 00:27:30,833
Директора ти се нахвърли само заради мен.

474
00:27:30,916 --> 00:27:33,083
Трябва ли само студентите да се карат?

475
00:27:33,166 --> 00:27:36,458
Учителите също се подиграват.

476
00:27:36,541 --> 00:27:37,541
Ади!

477
00:27:38,666 --> 00:27:39,708
Просто?

478
00:27:41,500 --> 00:27:42,666
Солена вода.

479
00:27:43,250 --> 00:27:45,708
Не си ли тръгнал още?

480
00:27:46,458 --> 00:27:47,666
Обади се на майка си.

481
00:27:48,166 --> 00:27:51,291
Г-це, шофьорът винаги закъснява.

482
00:27:52,208 --> 00:27:53,708
Тя не вдигна.

483
00:27:54,416 --> 00:27:56,291
Добре, ела, сам ще те оставя.

484
00:27:57,250 --> 00:27:59,708
И ти ли ще ми дадеш съвет?

485
00:28:01,083 --> 00:28:02,166
Ела.

486
00:28:03,041 --> 00:28:04,458
Искаш ли шоколад?

487
00:28:07,375 --> 00:28:08,750
Благодаря ви, госпожице!

488
00:28:08,833 --> 00:28:10,333
Вземи си чантата!

489
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
Да го отворя ли?

490
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Да го отворя ли?

491
00:28:19,375 --> 00:28:20,958
Шест, аз печеля!

492
00:28:21,041 --> 00:28:22,916
Измамник!

493
00:28:23,000 --> 00:28:24,750
- Татко, внимавай.

494
00:28:26,041 --> 00:28:27,166
Какво ти се е случило?

495
00:28:27,250 --> 00:28:30,583
Баща ти се опита да ми даде кафе вчера, нали?

496
00:28:30,666 --> 00:28:31,791
Странични ефекти!

497
00:28:32,291 --> 00:28:34,708
Кумуда, мина много време.

498
00:28:34,791 --> 00:28:37,833
Добре съм, чичо, как си?

499
00:28:37,916 --> 00:28:39,333
Само дехидратация!

500
00:28:39,416 --> 00:28:40,916
Скоро ще съм добре.

501
00:28:41,458 --> 00:28:43,833
Познаваш ли г-ца Кумуда?

502
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
Тя ми е първа учителка.

503
00:28:45,916 --> 00:28:47,000
Любимото ми!

504
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Познавам ли я?

505
00:28:48,291 --> 00:28:50,250
Познавам я от както беше на твоите години.

506
00:28:50,333 --> 00:28:52,250
Баща й ми беше приятел.

507
00:28:52,333 --> 00:28:53,916
Г-н Маникам.

508
00:28:54,000 --> 00:28:57,250
Никога не си ми казвал това през всичките тези години.

509
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
Арджун, сигурно си забравил.

510
00:29:01,333 --> 00:29:04,250
Чичо, от 14 години не сме се виждали.

511
00:29:04,333 --> 00:29:06,833
Когато е бил в първия си век на Божествения мач,

512
00:29:06,916 --> 00:29:08,666
ти се върна у дома, за да подариш прилепа на баща ми.

513
00:29:08,750 --> 00:29:10,166
Тогава се срещнахме за последен път.

514
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Прилеп от първи век?

515
00:29:12,791 --> 00:29:15,125
- Искам да го видя, г-це.

516
00:29:15,208 --> 00:29:16,875
- Обещавам.

517
00:29:16,958 --> 00:29:21,875
Съжалявам, Кумуда, онзи ден не те познах в училище.

518
00:29:23,333 --> 00:29:25,083
Учен.

519
00:29:26,875 --> 00:29:30,708
Г-н Маникам е първият човек, разпознал таланта на баща ви.

520
00:29:30,791 --> 00:29:33,208
Дъщеря му ви е учителка, г-це Кумуда.

521
00:29:34,791 --> 00:29:36,333
Ти го направи.

522
00:29:37,000 --> 00:29:38,916
Баща ми не е добре заради теб.

523
00:29:40,083 --> 00:29:42,291
Съжалявам, малко е зает.

524
00:29:42,375 --> 00:29:45,750
Няма проблем, ще си вървя, чичо.

525
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
Благодаря ви много.

526
00:29:47,041 --> 00:29:49,875
Няма проблем, ще се видим в училище.

527
00:29:49,958 --> 00:29:52,375
Всичко, което се случва на баща ми, е в Комитета.

528
00:29:52,458 --> 00:29:53,916
Разбра ли?

529
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
От Комитета е.

530
00:30:01,125 --> 00:30:03,125
Ако включиш двигателя, не можеш ли да го изключиш?

531
00:30:03,208 --> 00:30:04,791
Колко пъти да ти казвам?

532
00:30:04,875 --> 00:30:06,666
Кой трябва да направи всичко това?

533
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
Защо още не сте го оправили?

534
00:30:17,791 --> 00:30:20,791
Преди тази жена да ме види отново, да отидем в храма.

535
00:30:21,750 --> 00:30:23,750
В другиден да платим на клиниката.

536
00:30:23,833 --> 00:30:25,666
Напусни тази нощ и остани в "Пютлър".

537
00:30:27,208 --> 00:30:30,416
Утре сутринта ще довършим обредите, а аз ще ходя на училище от там.

538
00:30:31,458 --> 00:30:32,916
Защо си изключваш телефона?

539
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Телефонът не работи.

540
00:30:38,833 --> 00:30:40,250
Познайте от къде идвам?

541
00:30:44,416 --> 00:30:46,000
Защо е толкова тихо?

542
00:30:47,458 --> 00:30:48,958
Кумуда, моля те, ела тук.

543
00:30:53,291 --> 00:30:55,208
Отидох до къщата на бившия ми приятел.

544
00:30:56,041 --> 00:30:57,208
Затова закъснявам.

545
00:31:02,166 --> 00:31:03,583
Не ми вярваш?

546
00:31:04,958 --> 00:31:06,625
Седнете, трябва да поговорим.

547
00:31:08,125 --> 00:31:10,875
- Не се страхувай, просто слушай!

548
00:31:11,666 --> 00:31:13,500
Казах ти да не се паникьосваш.

549
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Добре, кажи ми.

550
00:31:22,750 --> 00:31:24,666
Има проблем с свидетелствата.

551
00:31:25,416 --> 00:31:27,250
Трябва да платим 50 000 за два дни!

552
00:31:27,333 --> 00:31:28,666
50 000?

553
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Трябва да платим инвитрото, нали?

554
00:31:30,916 --> 00:31:32,500
Какво ще правиш, Сара?

555
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Можем да използваме документите от къщата на баща ви.

556
00:31:38,000 --> 00:31:40,291
И двамата ще разрешим проблема, Кумуда, моля.

557
00:31:41,000 --> 00:31:42,375
Баща ми ме предупреди.

558
00:31:42,458 --> 00:31:43,875
Трябваше просто да го послушам.

559
00:31:50,208 --> 00:31:52,833
Знам, че ще направиш всичко, за да играеш щурец, Арджун.

560
00:31:53,416 --> 00:31:57,416
Но играта, която играеш с медиите, не е правилна.

561
00:31:58,291 --> 00:32:00,583
Истината е, че сте загубил формата си.

562
00:32:01,500 --> 00:32:02,833
Времето ти за щурец свърши.

563
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Това е всичко!

564
00:32:07,583 --> 00:32:09,083
Крикетът е моят живот, сър.

565
00:32:11,708 --> 00:32:13,833
Не знам нищо друго освен щурец.

566
00:32:13,916 --> 00:32:17,041
Можеш ли да играеш до края на живота си?

567
00:32:17,875 --> 00:32:19,041
Виж, Арджун.

568
00:32:19,125 --> 00:32:20,458
Постижихте всичко.

569
00:32:21,041 --> 00:32:22,958
Всеки трябва да спре един ден.

570
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
Но този ден не дойде.

571
00:32:30,708 --> 00:32:32,291
Не мога да си тръгна от щурец в момента.

572
00:32:34,583 --> 00:32:35,875
Не като глупак.

573
00:32:37,750 --> 00:32:38,791
Не мога.

574
00:32:41,541 --> 00:32:43,458
Искам още един шанс да накарам Индия да спечели.

575
00:32:43,541 --> 00:32:46,041
Индия да спечели или ти да спечелиш?

576
00:32:48,541 --> 00:32:50,875
Никой щурец не може да отговори на този въпрос.

577
00:32:51,458 --> 00:32:55,458
По време на война един войник се бори, за да спаси страната си.

578
00:32:57,291 --> 00:32:58,875
или собствен живот?

579
00:32:59,875 --> 00:33:01,083
Аз съм войник, сър!

580
00:33:02,875 --> 00:33:04,458
И двете са едно и също за мен.

581
00:33:05,666 --> 00:33:07,208
Трябва да играя този мач!

582
00:33:14,750 --> 00:33:16,583
Дада, къде ми е подаръка?

583
00:33:19,125 --> 00:33:20,291
Честит рожден ден, Ади.

584
00:33:20,375 --> 00:33:22,166
Къде ми е подаръка?

585
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
Да го направим ли, Арджун?

586
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
Еха!

587
00:33:27,708 --> 00:33:28,875
Какво е това, мамо?

588
00:33:29,583 --> 00:33:31,041
Еха!

589
00:33:31,125 --> 00:33:32,791
Специално издание на World Cup Bat.

590
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
Всички са го подписали.

591
00:33:34,500 --> 00:33:36,041
РС също!

592
00:33:36,125 --> 00:33:37,708
Благодаря ти, мамо.

593
00:33:37,791 --> 00:33:40,458
Най-хубавият подарък!

594
00:33:48,458 --> 00:33:49,666
Честит рожден ден, Кумуда!

595
00:33:49,750 --> 00:33:51,666
За това, нали?

596
00:33:59,041 --> 00:34:00,625
Това е последният ни шанс, Сара!

597
00:34:21,083 --> 00:34:23,291
Имаш цаката да ме вземеш на своя страна.

598
00:34:30,625 --> 00:34:32,250
Ало, да, кажете ми.

599
00:34:32,916 --> 00:34:34,708
Ади е много непреклонен.

600
00:34:35,375 --> 00:34:37,875
Моля те, ела на партито за рождения ден.

601
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
Наистина исках да дойда сам.

602
00:34:42,416 --> 00:34:44,708
Честит рожден ден, сестро!

603
00:34:45,875 --> 00:34:48,166
Тази вечер в къщата на Арджун ще има рожден ден на Ади.

604
00:34:48,250 --> 00:34:50,625
Ще ти изпратя адреса.

605
00:34:51,166 --> 00:34:52,791
Сега вярваш ли ми?

606
00:34:52,875 --> 00:34:55,333
Ще дойда да видя сам и после ще ти повярвам!

607
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
Добре тогава, планът за биряни е отменен тази вечер.

608
00:34:58,416 --> 00:35:01,000
Защо си толкова стриктен?

609
00:35:01,708 --> 00:35:04,458
Значи трябва да отида до друг магазин.

610
00:35:08,958 --> 00:35:11,958
Ние се опитахме да притиснем Арджун от Трибунала.

611
00:35:12,041 --> 00:35:13,583
Отказа да се срещне с нас.

612
00:35:14,333 --> 00:35:16,625
Няма да вдига телефона от незнайни номера.

613
00:35:18,291 --> 00:35:19,666
Какво е Ап, Телеграма?

614
00:35:20,166 --> 00:35:21,166
Не.

615
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
Остави това, братко, много е рисковано.

616
00:35:25,750 --> 00:35:27,875
Ако се провалим, Синдикатът ще ни убие.

617
00:35:30,875 --> 00:35:32,500
100 милиона, Вивек!

618
00:35:33,583 --> 00:35:35,875
Това е шансът ни да играем в големите лиги.

619
00:35:37,500 --> 00:35:38,875
Искаш ли да го пуснеш?

620
00:35:39,375 --> 00:35:40,500
Няма да го пусна.

621
00:35:41,375 --> 00:35:44,291
Дай им телефона му.

622
00:35:46,000 --> 00:35:47,916
Дармеш, той има магазин за бижута.

623
00:35:48,000 --> 00:35:49,916
Засега няма информация за него, сър.

624
00:35:50,000 --> 00:35:52,416
Няма много информация и от нашите въпроси.

625
00:35:52,500 --> 00:35:54,541
Това е всичко.

626
00:35:54,625 --> 00:35:58,541
Не знаем защо хората на Димело са се срещнали с него.

627
00:36:03,083 --> 00:36:05,250
Имат главата на синдиката Ченай.

628
00:36:06,666 --> 00:36:08,125
Започни да следиш всичките им разговори.

629
00:36:08,208 --> 00:36:11,458
С кого говорят, къде остават, какво ядат, къде спят, всичко.

630
00:36:11,541 --> 00:36:12,541
Искам да знам всичко.

631
00:36:12,625 --> 00:36:14,208
- Да, сър.

632
00:36:28,583 --> 00:36:31,125
Сара, дадох документа на Вивек.

633
00:36:31,666 --> 00:36:33,541
Всичките ни проблеми ще свършат днес.

634
00:36:33,625 --> 00:36:35,500
Бях толкова напрегната.

635
00:36:35,583 --> 00:36:36,833
Пфу!

636
00:36:36,916 --> 00:36:39,500
Утре ще се срещнем с министъра, подпишете и обяви проекта.

637
00:36:39,583 --> 00:36:42,458
Ще вземем парите от Прамод.

638
00:36:42,541 --> 00:36:46,166
Дай документите на сестра ми, плати на клиниката.

639
00:36:46,250 --> 00:36:48,041
Празнувайте с четири силни напитки!

640
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Знаеш ли какво каза вуйчо ти, преди да умре?

641
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Защо ти трябват мечти?

642
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
Освен Кумуда, всички мислеха, че съм луд!

643
00:37:02,875 --> 00:37:04,708
Утре всичко ще...

644
00:37:05,541 --> 00:37:09,000
Всеки, който мисли отвъд брака, децата, колата, къщата, трябва да е луд.

645
00:37:09,500 --> 00:37:13,208
Може да става сутрин, да опакова храна, да се завлечем в офиса.

646
00:37:13,291 --> 00:37:17,416
Плащане на заеми, наеми, ученически такси, emI, да се нарича живот?

647
00:37:19,083 --> 00:37:20,416
Този свят се нуждае от луди хора.

648
00:37:21,416 --> 00:37:25,583
В противен случай все още щяхме да сме диви животни, които си играят с кремък в гората.

649
00:37:30,708 --> 00:37:31,875
Както каза Керуак:

650
00:37:31,958 --> 00:37:36,000
само лудите.

651
00:37:37,166 --> 00:37:42,250
Днес само те ще мечтаят за утрешния свят.

652
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Този ден ще дойде.

653
00:37:47,416 --> 00:37:48,958
Моят ден ще дойде.

654
00:37:50,041 --> 00:37:52,666
В онзи ден ще сме там!

655
00:37:53,166 --> 00:37:54,875
В тази сграда, която докосва небето.

656
00:37:54,958 --> 00:37:58,958
Ще се възхищавам на Кумуда, гледайки света от горе.

657
00:37:59,583 --> 00:38:01,416
Сара, няма ли да я вземеш?

658
00:38:01,500 --> 00:38:03,625
Колко е часа?

659
00:38:03,708 --> 00:38:04,875
Няма ли да ми кажеш?

660
00:38:07,625 --> 00:38:10,875
Честит рожден ден!

661
00:38:11,375 --> 00:38:15,000
Честит рожден ден!

662
00:38:15,083 --> 00:38:19,208
Честит рожден ден, Ади.

663
00:38:19,291 --> 00:38:22,250
Честит рожден ден на теб.

664
00:38:29,291 --> 00:38:30,291
Арджун!

665
00:38:44,458 --> 00:38:46,208
Не знам какво да кажа, Кумуда.

666
00:38:50,291 --> 00:38:52,458
Не съм треньор, който да коментира формата ви.

667
00:38:53,583 --> 00:38:57,833
Ако баща ми беше тук, нямаше да се откаже от теб.

668
00:38:58,416 --> 00:39:00,416
Надявам се, че при теб всичко ще се получи, Арджун!

669
00:39:01,666 --> 00:39:03,166
До скоро.

670
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
Кумуда.

671
00:39:11,666 --> 00:39:13,291
Благодаря ви много за това.

672
00:39:17,166 --> 00:39:21,208
Когато се прибрах у дома да се срещна с треньора, той не каза и дума за моя век.

673
00:39:23,958 --> 00:39:26,333
Написал е всичките ми грешки.

674
00:39:28,166 --> 00:39:29,666
и ги посочи всеки.

675
00:39:31,750 --> 00:39:33,250
Много ме боли.

676
00:39:37,666 --> 00:39:39,250
Ядосах се.

677
00:39:41,000 --> 00:39:42,916
и след това спря да говори с него.

678
00:39:45,000 --> 00:39:46,833
Затова, дори когато умря...

679
00:39:52,041 --> 00:39:53,625
Трябваше да съм там, Кумуда.

680
00:39:55,791 --> 00:39:57,333
Много, много съжалявам.

681
00:40:02,375 --> 00:40:04,625
Днес целият свят говори за моите грешки.

682
00:40:06,583 --> 00:40:08,000
Питай сина ми.

683
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
Има голям списък.

684
00:40:14,041 --> 00:40:17,416
Ако треньора беше тук днес, щеше да ми даде правилен съвет.

685
00:40:22,166 --> 00:40:23,541
Попитах баща ми:

686
00:40:24,458 --> 00:40:26,083
Защо Арджун е толкова специален?

687
00:40:26,875 --> 00:40:28,208
Знаеш ли какво каза?

688
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
Много хора играят щурец.

689
00:40:31,875 --> 00:40:34,666
Пари, състояние, слава, всеки има причина да го направи.

690
00:40:36,041 --> 00:40:37,583
Но само Арджун.

691
00:40:38,541 --> 00:40:40,375
играха заради любовта на играта.

692
00:40:41,166 --> 00:40:42,375
Най-хубавият!

693
00:40:44,666 --> 00:40:48,833
Ако му покажеш един милион, застреляй го, или го замеряш с топче,

694
00:40:49,500 --> 00:40:51,416
ще е сляп за парите.

695
00:40:51,500 --> 00:40:53,750
Ще остави куршумът да прониже сърцето му.

696
00:40:53,833 --> 00:40:56,041
Съсредоточете се само върху тази топка.

697
00:40:58,125 --> 00:41:00,958
Защото щурецът е неговият живот.

698
00:41:05,000 --> 00:41:08,958
Баща ми каза, че трябва да се откаже от щурец заради лична криза.

699
00:41:09,041 --> 00:41:13,583
Но дори в най-голямата криза, Арджун никога няма да се откаже от щуреца.

700
00:41:14,666 --> 00:41:16,166
И щурецът никога няма да се откаже от него.

701
00:41:18,083 --> 00:41:19,625
Бях такава, Кумуда.

702
00:41:22,500 --> 00:41:24,166
Вече не знам дали е така.

703
00:41:26,666 --> 00:41:28,666
Вече не разбирам защо играя.

704
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
Сара!

705
00:41:36,333 --> 00:41:37,458
Сара?

706
00:41:39,416 --> 00:41:41,416
Арджун, мой съученик.

707
00:41:44,333 --> 00:41:45,458
Сараванан, съпругът ми.

708
00:41:45,541 --> 00:41:48,083
- Радвам се да се запознаем.

709
00:41:48,875 --> 00:41:51,458
Кумуда и баща й говореха много за теб.

710
00:41:51,541 --> 00:41:54,500
Всъщност, тя ти е най-откачения фен.

711
00:41:54,583 --> 00:41:55,916
Значи не си му фен?

712
00:41:57,041 --> 00:41:58,375
Нямам време!

713
00:41:59,791 --> 00:42:03,750
Срещнахме се за първи път на един от твоите пробни мачове.

714
00:42:03,833 --> 00:42:04,958
2007 г., Чепаук!

715
00:42:06,708 --> 00:42:08,166
Колежска романтика?

716
00:42:09,666 --> 00:42:13,208
Затова ли не пусна колелото?

717
00:42:13,291 --> 00:42:14,625
Сантименталност, сър!

718
00:42:15,250 --> 00:42:18,458
Но от друга страна, това е бензинов двигател 2981 CC,

719
00:42:18,541 --> 00:42:23,458
който произвежда 444 конски сили с 530 Нютън метри въртящ момент.

720
00:42:23,541 --> 00:42:26,708
с максимална скорост 308 км в час, нали?

721
00:42:27,750 --> 00:42:29,708
Спонсорите я подариха на Човека от турнира.

722
00:42:31,250 --> 00:42:33,166
Тогава трябва да е на три.

723
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Точно така.

724
00:42:37,916 --> 00:42:40,916
Всъщност е време и това да се пенсионира.

725
00:42:41,750 --> 00:42:43,541
Всички бензинови двигатели, всички горивни двигатели.

726
00:42:44,791 --> 00:42:46,166
Специалист ли сте?

727
00:42:46,666 --> 00:42:49,791
Алтернативна горивна техника, горивна клетка!

728
00:42:50,833 --> 00:42:52,041
- Интересно!

729
00:42:52,541 --> 00:42:53,791
Къде завърши?

730
00:42:54,833 --> 00:42:55,833
МИТ.

731
00:42:56,916 --> 00:42:59,041
"Манипъл кампус"?

732
00:43:01,208 --> 00:43:02,458
Масачузетс!

733
00:43:03,750 --> 00:43:06,083
Бостън?

734
00:43:06,166 --> 00:43:07,708
Какво правиш сега?

735
00:43:09,791 --> 00:43:12,333
- Има манерка.

736
00:43:15,416 --> 00:43:16,750
Да си тръгваме.

737
00:43:16,833 --> 00:43:18,583
Падма и Ади.

738
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
Честит рожден ден!

739
00:43:22,000 --> 00:43:23,666
Какво ще кажеш?

740
00:43:24,750 --> 00:43:25,750
Точно така.

741
00:43:26,333 --> 00:43:27,916
Всичко най-добро за мача, Арджун!

742
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Благодаря.

743
00:43:31,000 --> 00:43:32,166
Ако играя.

744
00:43:32,750 --> 00:43:35,875
Г-н Джавед се обади, ще играете утре.

745
00:43:36,875 --> 00:43:38,791
Поздравления, татко.

746
00:43:42,625 --> 00:43:44,666
Поздравления.

747
00:43:45,250 --> 00:43:46,416
Г-жа Щастливка е още с вас!

748
00:43:47,083 --> 00:43:48,625
Този път не я пускай.

749
00:43:50,583 --> 00:43:51,666
Да си тръгваме.

750
00:43:53,125 --> 00:43:56,041
Благодаря ти отново, Кумуда.

751
00:43:57,250 --> 00:43:58,791
Ади, не е ли чудесно?

752
00:44:00,375 --> 00:44:02,166
Ади, това беше треньорът ми.

753
00:44:15,625 --> 00:44:17,625
Арджун е такъв късметлия.

754
00:44:18,125 --> 00:44:19,875
Той има всичко.

755
00:44:19,958 --> 00:44:22,541
Имаш мен.

756
00:44:22,625 --> 00:44:24,083
Ще вземем и всичко.

757
00:44:24,958 --> 00:44:26,250
Мисля, че да.

758
00:44:29,291 --> 00:44:30,833
Вярвам ти.

759
00:44:34,208 --> 00:44:36,708
Имаш цаката да ме вземеш на твоя страна.

760
00:44:51,583 --> 00:44:52,791
Мога ли да ви донеса нещо, господине?

761
00:44:52,875 --> 00:44:54,000
Две овнешки биряни.

762
00:44:54,083 --> 00:44:56,416
Сър, това е кафе.

763
00:44:56,500 --> 00:44:57,625
Ние не сервираме биряни.

764
00:45:42,041 --> 00:45:44,791
Защо се опитваш да се покриеш?

765
00:45:44,875 --> 00:45:47,166
Карпагам!

766
00:45:47,250 --> 00:45:48,750
Какво правиш?

767
00:46:36,916 --> 00:46:41,750
Историческа дата залязва над нас, докато Индия и Пакистан се приготвят да се прихващат.

768
00:46:41,833 --> 00:46:45,291
в святата земя на "Чепаук Стадион" в Ченай.

769
00:46:45,375 --> 00:46:46,958
Добре дошли в този Епичен шоудаун!

770
00:46:47,041 --> 00:46:51,416
Крайният ден на Свободата, градът е в идеален баланс.

771
00:46:51,500 --> 00:46:55,291
Вълнуващ застой 2-2, това е грандиозният финал.

772
00:46:55,375 --> 00:46:57,416
И залози не може да са по-високи.

773
00:46:57,500 --> 00:47:00,500
Съперничеството надвисва над спорта, над историята му.

774
00:47:00,583 --> 00:47:01,916
Значи няма да ходиш на училище?

775
00:47:02,000 --> 00:47:05,166
Културата и националната гордост се превръщаха в един мач по щурец.

776
00:47:05,250 --> 00:47:09,791
Точно така, Навин. 25 години, четвърт век е минал.

777
00:47:09,875 --> 00:47:12,250
откакто тези двама титани за последен път се разбиха тук.

778
00:47:12,333 --> 00:47:15,625
Ехото на този легендарен мач все още отеква.

779
00:47:15,708 --> 00:47:18,875
Това е родната земя на местния герой Арджун Венкатраман.

780
00:47:18,958 --> 00:47:20,458
Той е под голямо напрежение.

781
00:47:20,541 --> 00:47:23,375
Рекордът му на тази земя е феноменален.

782
00:47:23,458 --> 00:47:25,791
Кумуда, няма ли да ходиш в час?

783
00:47:25,875 --> 00:47:27,791
Днес ще направи своя дебют.

784
00:47:27,875 --> 00:47:30,416
Хей, ти също!

785
00:47:30,500 --> 00:47:34,416
... когато стъпват на слънце заради най-важното хвърляне.

786
00:47:38,208 --> 00:47:39,416
Искаме първо да забием.

787
00:47:40,500 --> 00:47:43,416
Гледай мача по-късно.

788
00:47:44,708 --> 00:47:46,833
Днес историята виси тежко във въздуха.

789
00:47:46,916 --> 00:47:49,833
когато новото поколение герои завзеха полето.

790
00:47:49,916 --> 00:47:52,833
Кой ще се възползва от славата и кой ще пише името си?

791
00:47:52,916 --> 00:47:54,833
в огън по този важен случай.

792
00:47:54,916 --> 00:47:56,875
На път сме да разберем.

793
00:47:56,958 --> 00:48:00,875
Махсод и Вазис излизат да отварят ининга за пакистан.

794
00:48:00,958 --> 00:48:03,208
Те са добре известни с агресивността си на терена.

795
00:48:03,291 --> 00:48:06,083
Депутантът Вир с нова топка за Индия.

796
00:48:06,166 --> 00:48:07,708
Какъв момент да помнят.

797
00:48:07,791 --> 00:48:09,708
Ето я и първата топка от "Свобода".

798
00:48:09,791 --> 00:48:13,875
Решеник, първатаболка отплува и буреносен привършък надолу по земята.

799
00:48:13,958 --> 00:48:18,041
Неправилен отговор от Арджун, топчето клекна за четири изстрела.

800
00:48:18,125 --> 00:48:20,375
Разочароващо начало за Индия на полето.

801
00:48:20,458 --> 00:48:22,291
Вазир прави каквото може.

802
00:48:22,375 --> 00:48:25,208
Превъзходен изстрел. Топката се надпреварва към границата.

803
00:48:26,041 --> 00:48:29,250
"Уазир" е голям 6-2 ентър.

804
00:48:29,333 --> 00:48:31,125
Захапване.

805
00:48:34,416 --> 00:48:35,958
Нищо не можем да направим!

806
00:48:36,041 --> 00:48:38,583
Свекър ви е казал, че не можете да продадете къщата.

807
00:48:38,666 --> 00:48:40,666
Не искаме да го използваме, за да получим заема.

808
00:48:40,750 --> 00:48:42,000
Дадохме ви я, защото искахте.

809
00:48:42,083 --> 00:48:45,000
Нямахме представа, че има такава клауза, докато не ни казахте.

810
00:48:45,083 --> 00:48:47,416
Това е собственост на жена му, нали?

811
00:48:47,500 --> 00:48:49,041
Той не знае ли?

812
00:48:49,125 --> 00:48:51,708
Кога ще има дете, кога да продаде земята...

813
00:48:51,791 --> 00:48:53,166
- Хей!

814
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
Кути!

815
00:48:55,166 --> 00:48:56,708
Това е загуба на време.

816
00:48:57,291 --> 00:48:58,333
Вземи парите по някакъв начин.

817
00:48:58,416 --> 00:48:59,666
Отведи ги.

818
00:48:59,750 --> 00:49:01,125
Г-н Дармеш.

819
00:49:03,500 --> 00:49:05,458
Имам важна среща тази вечер.

820
00:49:06,083 --> 00:49:08,166
Ще вземем парите, когато са готови.

821
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
Имате среща.

822
00:49:12,291 --> 00:49:13,583
секретарката?

823
00:49:14,458 --> 00:49:15,666
Да.

824
00:49:16,583 --> 00:49:17,583
Добре.

825
00:49:19,166 --> 00:49:20,208
Ще ти дам един ден.

826
00:49:21,541 --> 00:49:23,041
Парите трябва да дойдат утре.

827
00:49:25,958 --> 00:49:27,666
Без да уточняваме сметката си,

828
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
не можете да одобрите проекта си.

829
00:49:32,916 --> 00:49:34,541
Обади се на секретарката.

830
00:49:38,625 --> 00:49:40,541
Добре дошли след чайната почивка.

831
00:49:40,625 --> 00:49:42,541
Пакистан са 195 без загуби.

832
00:49:42,625 --> 00:49:44,541
Те контролираха първите две сеанси.

833
00:49:45,333 --> 00:49:47,541
Вир от края на павилиона и чиста топка!

834
00:49:47,625 --> 00:49:51,541
Капитанът на пакистан се върна, зашеметително изражение на лицето си.

835
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
"Победен и изчезнал" "Нитиш" прави брилянтна доставка.

836
00:49:55,250 --> 00:49:57,458
А това е лош изстрел от Шарджил.

837
00:49:57,541 --> 00:49:59,583
Боец и лесно хващане от Вир!

838
00:50:01,166 --> 00:50:03,583
Хартик ще си го получи!

839
00:50:03,666 --> 00:50:06,000
Заклинание за мечти на индийците.

840
00:50:06,083 --> 00:50:08,250
Какъв драматичен обрат днес.

841
00:50:08,333 --> 00:50:11,208
Един от пакистан беше толкова добър в първите две сеанси.

842
00:50:11,291 --> 00:50:14,500
Но Индия се бори брилянтно на последната сесия.

843
00:50:14,583 --> 00:50:17,916
В края на първия ден в пакистан са 280 за 4.

844
00:50:21,958 --> 00:50:24,291
Проблемите ти няма да свършат, докато не отидеш в храма.

845
00:50:24,375 --> 00:50:25,666
Утре е петък.

846
00:50:26,291 --> 00:50:29,208
Виж, тръгваме, чакам Сара.

847
00:50:29,291 --> 00:50:31,416
Поне се сети за това.

848
00:50:31,500 --> 00:50:32,958
Приятно пътуване.

849
00:50:33,583 --> 00:50:36,541
Но нещо не е наред с хората около Сараванан.

850
00:50:41,500 --> 00:50:44,708
Сър, представихме докладите по проекта, досиетата и всичко.

851
00:50:44,791 --> 00:50:46,041
Какъв е проблема?

852
00:50:46,833 --> 00:50:49,125
Как 50 000 са достатъчни за проект за 5000 кроа?

853
00:50:50,750 --> 00:50:52,000
Какво искаш да кажеш?

854
00:50:52,541 --> 00:50:55,041
Ще ти трябват пет милиона, за да уредиш парите.

855
00:50:58,291 --> 00:51:01,875
Сър, отложих целия си живот заради този проект.

856
00:51:01,958 --> 00:51:02,958
Моля те.

857
00:51:03,041 --> 00:51:04,916
Къде ще отида за пет милиона?

858
00:51:05,000 --> 00:51:06,500
Какво мога да направя, Сара?

859
00:51:06,583 --> 00:51:08,958
Трябва да го направим, за да преместим файловете в Делхи.

860
00:51:10,083 --> 00:51:13,583
Как може да го направиш в последния момент?

861
00:51:14,125 --> 00:51:15,416
И аз искам да ти помогна.

862
00:51:15,500 --> 00:51:18,250
Защо не ми донесеш по-полезен проект?

863
00:51:19,125 --> 00:51:20,750
Няма проблем, сър.

864
00:51:20,833 --> 00:51:22,333
Да оставим този проект за сега.

865
00:51:22,833 --> 00:51:25,458
Ще получиш разрешение от центъра и ще ми кажеш.

866
00:51:27,583 --> 00:51:28,750
Сър, сър...

867
00:51:35,166 --> 00:51:36,458
Кой е този идиот?

868
00:51:38,333 --> 00:51:40,458
Моят проект ще промени съдбата на тази страна!

869
00:51:40,541 --> 00:51:42,583
Той го изхвърли за малко.

870
00:51:43,083 --> 00:51:44,250
Глупачка!

871
00:51:44,916 --> 00:51:46,541
Моят проект е безполезен?

872
00:51:46,625 --> 00:51:48,916
Ако каже, ще се откажа ли от проекта?

873
00:51:49,000 --> 00:51:50,333
Какво?

874
00:51:50,416 --> 00:51:53,083
Ще отида в Делхи при всеки министър в тази страна.

875
00:51:53,166 --> 00:51:55,708
Какво ще кажем на Къти?

876
00:51:55,791 --> 00:51:58,666
Не знам, не ме питай, не знам.

877
00:51:59,333 --> 00:52:01,708
Сара, моля те, чуй ме, да се върнем в нашия град.

878
00:52:01,791 --> 00:52:03,333
Тръгнете довечера с Кумуда.

879
00:52:04,458 --> 00:52:05,958
Когато бях в Америка,

880
00:52:07,875 --> 00:52:11,625
Мислех, че ще променя света като Стив Джобс.

881
00:52:12,208 --> 00:52:13,958
Искаш ли да се откажа от това?

882
00:52:14,833 --> 00:52:18,041
Кумуда беше до мен през всичките тези години, вярвайки, че един ден ще спечеля.

883
00:52:18,125 --> 00:52:20,583
Искаш да й кажа, че трябва да избягаш?

884
00:52:21,875 --> 00:52:23,583
Моля те, чуй ме, Сара.

885
00:52:23,666 --> 00:52:25,666
Кути няма да ни остави на мира.

886
00:52:27,916 --> 00:52:29,166
Ти върви, Харани.

887
00:52:30,791 --> 00:52:32,041
Не мога.

888
00:52:45,583 --> 00:52:46,583
Спи ли?

889
00:52:50,541 --> 00:52:52,458
Благодаря, че организира подаръка, Паду.

890
00:52:53,916 --> 00:52:56,458
Напълно забравих.

891
00:52:57,625 --> 00:52:58,958
както винаги.

892
00:52:59,541 --> 00:53:01,166
Има ли значение кой го прави?

893
00:53:02,500 --> 00:53:04,166
Не съм го направил аз, нали?

894
00:53:07,250 --> 00:53:08,791
Ти правиш всичко.

895
00:53:12,208 --> 00:53:14,666
Ако не беше там, това семейство щеше да се е скапало отдавна.

896
00:53:25,250 --> 00:53:26,458
Виж!

897
00:53:27,291 --> 00:53:28,916
Само подписа ми не е там.

898
00:53:29,416 --> 00:53:30,500
Какво?

899
00:53:34,375 --> 00:53:35,666
Може би е знак.

900
00:53:36,791 --> 00:53:38,166
Какво стана?

901
00:53:41,916 --> 00:53:43,708
Тежък ден.

902
00:53:45,958 --> 00:53:49,041
Младите ни върнаха по някакъв начин.

903
00:53:51,916 --> 00:53:54,250
Готови са да дарят живота си за екипа.

904
00:53:55,958 --> 00:53:57,083
Като мен.

905
00:54:01,875 --> 00:54:03,375
Моят екип е в сигурни ръце.

906
00:54:09,125 --> 00:54:10,541
За първи път в живота ми...

907
00:54:13,666 --> 00:54:14,833
Страх ме е.

908
00:54:14,916 --> 00:54:16,416
Какво искаш да кажеш?

909
00:54:17,416 --> 00:54:18,458
Не знам.

910
00:54:20,375 --> 00:54:21,541
Не съм сигурна.

911
00:54:29,291 --> 00:54:30,541
Може би е време.

912
00:54:46,333 --> 00:54:47,500
Чакай, идвам.

913
00:55:01,291 --> 00:55:03,333
Казах ти сто пъти да оправяш вратата.

914
00:55:06,875 --> 00:55:09,916
Трябваше да платим на клиниката днес, Сара.

915
00:55:10,000 --> 00:55:11,541
Колко пъти да ти се обадя?

916
00:55:14,166 --> 00:55:15,166
Пихте ли?

917
00:55:17,250 --> 00:55:18,791
Моля те, отговори ми!

918
00:55:18,875 --> 00:55:20,708
Да, пих!

919
00:55:20,791 --> 00:55:21,791
Какво ще правиш?

920
00:55:23,500 --> 00:55:26,666
Ако учителят ми поръча, трябва да стана.

921
00:55:27,583 --> 00:55:29,291
Ако учителката поръча, аз трябва да стана баща.

922
00:55:29,375 --> 00:55:30,500
Какво?

923
00:55:35,208 --> 00:55:38,125
Чакай, защо бягаш?

924
00:55:38,916 --> 00:55:40,083
Мога ли да ви кажа една шега?

925
00:55:41,500 --> 00:55:43,083
Да поговорим утре.

926
00:55:43,708 --> 00:55:46,500
- Мога ли да ти кажа една шега?

927
00:55:46,583 --> 00:55:48,750
Баща ти е много умен, Кумуда.

928
00:55:48,833 --> 00:55:51,583
Каза, че ще се върне като твое дете, нали?

929
00:55:51,666 --> 00:55:54,583
Завещал е цялата си собственост на себе си.

930
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Какво е това, по дяволите?

931
00:56:26,708 --> 00:56:28,625
Вратата липсва!

932
00:56:30,041 --> 00:56:31,833
Кой си ти и кого искаш?

933
00:56:31,916 --> 00:56:34,041
Този, който спи като крал.

934
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Искаме го, ставайте!

935
00:56:35,500 --> 00:56:36,666
Чакай, остави го.

936
00:56:36,750 --> 00:56:38,166
- Сара, събуди се.

937
00:56:38,250 --> 00:56:39,666
Още не е изтрезняла.

938
00:56:39,750 --> 00:56:41,333
- Анонимния шум.

939
00:56:42,083 --> 00:56:45,458
Този идиот се довери на този човек да избяга с него.

940
00:56:45,541 --> 00:56:48,083
Как се управлява семейство с тази измама?

941
00:56:48,166 --> 00:56:49,708
Покажи малко уважение.

942
00:56:51,416 --> 00:56:52,541
Защо си тук?

943
00:56:53,833 --> 00:56:55,041
Какъв учен?

944
00:56:55,125 --> 00:56:57,791
Изглежда, че жена ти е досадно любознателна като теб.

945
00:56:57,875 --> 00:57:00,416
Сара, кой е това?

946
00:57:01,583 --> 00:57:03,000
За какво говорят?

947
00:57:03,083 --> 00:57:05,041
Нищо, влизай вътре.

948
00:57:05,125 --> 00:57:06,125
- Нищо?

949
00:57:06,708 --> 00:57:08,666
Ясно ще ви кажа.

950
00:57:08,750 --> 00:57:11,666
Знаеш този проект, в който прави бензин от вода.

951
00:57:11,750 --> 00:57:13,291
Дадох му пари, за да го одобри.

952
00:57:13,375 --> 00:57:14,875
За проекта?

953
00:57:17,291 --> 00:57:18,291
Не и за манерката?

954
00:57:18,375 --> 00:57:22,125
Изминаха девет месеца, откакто затвори манерката.

955
00:57:22,208 --> 00:57:23,250
Той се шегува.

956
00:57:23,333 --> 00:57:25,375
- Всички, както той те подведе.

957
00:57:25,458 --> 00:57:29,250
Губиш си времето да го гледаш така.

958
00:57:29,333 --> 00:57:31,208
Той дори не струва и пени.

959
00:57:31,291 --> 00:57:35,041
Баща ти е знаел това, когато е написал волята си.

960
00:57:35,833 --> 00:57:37,041
Хей, спри да се движиш.

961
00:57:37,541 --> 00:57:39,083
Ще ви отведем.

962
00:57:39,166 --> 00:57:40,291
Не и тя.

963
00:57:41,625 --> 00:57:43,208
- Засега.

964
00:57:44,541 --> 00:57:47,416
Сара, днес трябва да платим на клиниката.

965
00:57:48,041 --> 00:57:49,458
О, да!

966
00:57:50,291 --> 00:57:51,958
Имате и това, нали?

967
00:57:52,041 --> 00:57:54,583
Дай ми 50 000.

968
00:57:54,666 --> 00:57:56,583
Тогава вземете съпруга си и вземете детето си.

969
00:57:57,583 --> 00:57:58,583
Да си тръгваме.

970
00:58:34,708 --> 00:58:36,416
Сър, закъсняваме.

971
00:58:38,375 --> 00:58:40,791
Недостигът на форма... - Да гледаш телевизия по-късно.

972
00:58:40,875 --> 00:58:42,125
Баща ти ще ти се кара.

973
00:58:43,541 --> 00:58:46,833
Днес Арджун може да има последен шанс.

974
00:58:46,916 --> 00:58:48,208
Последният му...

975
00:58:48,750 --> 00:58:49,833
Татко.

976
00:58:49,916 --> 00:58:51,458
Дада, мога ли да дойда на мача днес?

977
00:58:53,208 --> 00:58:54,458
Шегуваш ли се?

978
00:58:54,541 --> 00:58:56,250
Вчера и ти си бил в нетрезво училище.

979
00:58:56,333 --> 00:58:57,333
Вървете на училище.

980
00:58:57,958 --> 00:58:59,083
Моля те, татко.

981
00:58:59,166 --> 00:59:01,541
Днес трябва да гледам как играеш на земята.

982
00:59:01,625 --> 00:59:03,166
Ади, не ме дразни.

983
00:59:03,250 --> 00:59:04,333
За мен е голям ден.

984
00:59:04,416 --> 00:59:05,916
И дядо не е добре.

985
00:59:06,000 --> 00:59:07,333
Татко трябва да се съсредоточи върху играта си.

986
00:59:07,416 --> 00:59:09,333
- Нямам време за това.

987
00:59:09,416 --> 00:59:11,541
Татко, моля те.

988
00:59:12,208 --> 00:59:13,958
Ще те пречукат!

989
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
Вървете си веднага.

990
00:59:15,125 --> 00:59:16,583
Шанти, закарай го на училище.

991
00:59:16,666 --> 00:59:18,583
Ади, ходи на училище.

992
00:59:18,666 --> 00:59:20,250
Моля те, татко.

993
00:59:20,791 --> 00:59:22,250
Татко!

994
00:59:22,750 --> 00:59:24,708
Ади, не можеш да говориш така на баща си.

995
00:59:24,791 --> 00:59:26,541
Арджун, господине.

996
00:59:26,625 --> 00:59:28,750
Говоря от Бомбай.

997
00:59:29,500 --> 00:59:30,500
От къде имаш този номер?

998
00:59:30,583 --> 00:59:32,458
Имам предложение за вас, Арджун.

999
00:59:32,541 --> 00:59:34,875
Каквото и да е, обади се на управителя след мача.

1000
00:59:34,958 --> 00:59:37,875
Това предложение е безполезно след срещата, Арджун.

1001
00:59:37,958 --> 00:59:39,875
Имате работа в този мач.

1002
00:59:39,958 --> 00:59:42,166
Кой си ти, по дяволите?

1003
00:59:42,250 --> 00:59:44,166
Помислете ясно, Арджун.

1004
00:59:44,250 --> 00:59:45,500
Времето ти почти свърши.

1005
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
Знаем, че това е последният ви мач!

1006
00:59:48,208 --> 00:59:49,666
Ако изсвириш правилно картите...

1007
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
Хей!

1008
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
Копеле!

1009
00:59:55,250 --> 00:59:56,750
Да сложа ли аптечката в колата?

1010
00:59:57,708 --> 00:59:59,625
Свърши си работата, човече!

1011
00:59:59,708 --> 01:00:01,000
Ади, ще те заведа на следващия мач, моля.

1012
01:00:01,083 --> 01:00:03,208
Моля те, татко.

1013
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
Вървете на училище и го подгответе.

1014
01:00:05,625 --> 01:00:06,833
Не ме ли харесваш?

1015
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
Тогава защо ме лъжеш?

1016
01:00:09,583 --> 01:00:11,833
Ади, време е за училище.

1017
01:00:11,916 --> 01:00:13,250
Това не е ли последният ти мач?

1018
01:00:13,333 --> 01:00:15,250
Ади, достатъчно!

1019
01:00:15,333 --> 01:00:17,000
Ще се пенсионираш, както ми казаха приятелите ми.

1020
01:00:17,083 --> 01:00:18,083
Ади, млъкни!

1021
01:00:18,166 --> 01:00:19,708
Глупости!

1022
01:00:19,791 --> 01:00:21,916
Страхливец ли си, татко?

1023
01:00:23,000 --> 01:00:25,125
Говори така, сякаш е голям за ботушите си!

1024
01:00:34,208 --> 01:00:35,375
Кумуда!

1025
01:00:36,000 --> 01:00:37,708
Колко пари имате в сметката си?

1026
01:00:37,791 --> 01:00:39,208
Имам около 50 000 рупии.

1027
01:00:39,291 --> 01:00:41,166
Върви и се оттегли.

1028
01:00:42,208 --> 01:00:44,416
Имам около милион и пет хиляди.

1029
01:00:44,500 --> 01:00:45,833
Още 3...

1030
01:00:45,916 --> 01:00:47,208
Чу ли се със Сара?

1031
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
Трябва да платя на клиниката до 4 и половина.

1032
01:00:51,041 --> 01:00:52,208
Не ми губи времето с тези глупости.

1033
01:00:52,291 --> 01:00:54,750
Отвели са Сара, какво говориш?

1034
01:00:54,833 --> 01:00:56,083
Какво искаш да направя?

1035
01:00:57,583 --> 01:00:58,833
Имате ли 50 000?

1036
01:00:59,791 --> 01:01:00,958
Не, нали?

1037
01:01:04,083 --> 01:01:05,208
Още ли искаш да му вярвам?

1038
01:01:06,666 --> 01:01:08,416
Ти върви да оттеглиш парите.

1039
01:01:08,500 --> 01:01:10,416
Ще говоря с директора за заема.

1040
01:01:10,916 --> 01:01:14,875
Добре дошли на вълнуващия ден от втория мач на "Индия пакистански тест".

1041
01:01:14,958 --> 01:01:16,958
Пакистан започва от 280/4.

1042
01:01:17,041 --> 01:01:19,500
Ришаб ще започне с топката за Индия.

1043
01:01:21,666 --> 01:01:24,791
Това е голям удар за пакистан.

1044
01:01:24,875 --> 01:01:28,375
Залюлей се по-рано, това е точно началото, от което се нуждаеха.

1045
01:01:29,125 --> 01:01:31,041
Това е във въздуха...

1046
01:01:31,125 --> 01:01:33,833
Това е голям кичур.

1047
01:01:33,916 --> 01:01:36,166
Това е последният край на сеанса, преди да се разбием.

1048
01:01:36,250 --> 01:01:39,833
И това е лош изстрел и каква хвана Арджун в подхлъзванията.

1049
01:01:39,916 --> 01:01:42,250
Какъв колапс е това за пакистан.

1050
01:01:42,333 --> 01:01:45,333
Пакистан е опакован за 369.

1051
01:01:45,416 --> 01:01:48,125
Вир определено заслужава кредит за петте си чекиджии...

1052
01:01:48,208 --> 01:01:49,375
- Сър.

1053
01:01:49,458 --> 01:01:51,041
Дхармеш се обади на Арджун.

1054
01:01:54,375 --> 01:01:56,083
От номера му ли?

1055
01:01:56,166 --> 01:01:58,083
- Къде е Арджун?

1056
01:01:58,166 --> 01:01:59,750
У дома?

1057
01:02:00,541 --> 01:02:02,458
Арджун не е ли в хотела?

1058
01:02:02,541 --> 01:02:04,541
Той направи специална молба, защото баща му не е добре.

1059
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Нещо не е наред.

1060
01:02:08,625 --> 01:02:11,458
Използвайте това като база и поръчайте подслушване на телефона на Дармеш.

1061
01:02:11,541 --> 01:02:12,833
Да, господине!

1062
01:02:16,625 --> 01:02:19,416
Сър, опитахме се да поправим Арджун.

1063
01:02:19,500 --> 01:02:20,625
Не можем да го направим.

1064
01:02:20,708 --> 01:02:22,333
Мачът започна, шансът ти свърши.

1065
01:02:22,416 --> 01:02:23,625
Не прави нищо повече.

1066
01:02:23,708 --> 01:02:25,041
Мамка му!

1067
01:02:29,750 --> 01:02:31,541
Защо ги върна?

1068
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
Казах на жена му да уреди парите.

1069
01:02:34,375 --> 01:02:35,666
Остави го да е тук, докато дойде.

1070
01:02:35,750 --> 01:02:37,291
Къти, това е твой проблем.

1071
01:02:37,375 --> 01:02:38,500
Уреждаш ни парите.

1072
01:02:38,583 --> 01:02:39,833
Как бих могъл, сър?

1073
01:02:39,916 --> 01:02:42,541
Ако сделката се провали, ще бъде ли за моя сметка?

1074
01:02:42,625 --> 01:02:43,958
Ти си ми партньор.

1075
01:02:44,041 --> 01:02:45,625
Не искаме това от самото начало!

1076
01:02:45,708 --> 01:02:48,541
Ти го направи, за да получиш тази собственост.

1077
01:02:48,625 --> 01:02:50,541
Разбира се, аз ще се оправя.

1078
01:02:50,625 --> 01:02:51,750
Къти, Къти.

1079
01:02:53,041 --> 01:02:54,166
Вивек, спри.

1080
01:02:54,250 --> 01:02:55,375
Остави го.

1081
01:02:55,458 --> 01:02:57,375
Остави го.

1082
01:02:57,458 --> 01:02:59,375
- Стига, Къти.

1083
01:03:00,375 --> 01:03:01,375
Ще ме удариш ли?

1084
01:03:06,583 --> 01:03:08,625
Вижте кой е тук, господине.

1085
01:03:09,708 --> 01:03:13,625
Кути, да не си се преместил от отвличане в политика?

1086
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
- Нищо подобно, сър.

1087
01:03:15,791 --> 01:03:18,458
Взеха пари от заложната къща и няма да ги върнат.

1088
01:03:19,125 --> 01:03:20,541
Е, и?

1089
01:03:20,625 --> 01:03:22,125
И така, ти ще играеш съдия тук?

1090
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
И двамата си тръгнете.

1091
01:03:24,916 --> 01:03:26,250
Дхармеш Агарвал!

1092
01:03:28,541 --> 01:03:31,875
Ако си неудовлетворен от това, което правиш с бижута и хавала...

1093
01:03:31,958 --> 01:03:35,500
и да се опиташ да заложиш или да оправяш на щурец.

1094
01:03:35,583 --> 01:03:40,500
Или дори да се замислите, сте мъртви!

1095
01:03:41,125 --> 01:03:42,125
Ясно ли е?

1096
01:03:48,041 --> 01:03:49,208
- Сър.

1097
01:03:50,500 --> 01:03:51,708
Какво прави Кути там?

1098
01:03:53,208 --> 01:03:54,750
Да го следим и него.

1099
01:04:01,166 --> 01:04:04,333
Ти остави Адития у дома, дори и след като те предупредих.

1100
01:04:10,541 --> 01:04:12,083
Съжалявам, Кумуда.

1101
01:04:12,166 --> 01:04:14,250
Трябва да те отстраним.

1102
01:04:25,166 --> 01:04:27,291
Обаждаме се от клиника "Канаа Фертилитет".

1103
01:04:27,375 --> 01:04:30,250
До вечерта трябва да смекчиш парите за срещата в понеделник.

1104
01:04:30,333 --> 01:04:31,583
Кога ще си тук?

1105
01:04:43,125 --> 01:04:44,625
Здравей, Кумуда.

1106
01:04:44,708 --> 01:04:46,250
Това се превърна в голям проблем!

1107
01:04:46,333 --> 01:04:47,541
Моля те, не се прибирай.

1108
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
Не се прибирай.

1109
01:04:48,708 --> 01:04:50,166
Не, не, не, не, не.

1110
01:04:50,708 --> 01:04:52,625
Здравейте, по дяволите!

1111
01:05:11,333 --> 01:05:12,333
Ади.

1112
01:05:12,916 --> 01:05:14,875
Защо не си се прибрала?

1113
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
Няма да се прибера у дома, госпожице.

1114
01:05:18,500 --> 01:05:19,541
Какво стана, Ади?

1115
01:05:19,625 --> 01:05:22,750
Баща ми ме удари, защото исках да гледам мача.

1116
01:05:24,875 --> 01:05:27,166
Той не ме харесва, госпожице.

1117
01:05:27,250 --> 01:05:28,791
Определено няма да се прибера у дома.

1118
01:05:37,708 --> 01:05:39,791
И двамата имаме много лош ден.

1119
01:05:40,291 --> 01:05:41,541
Да го направим по-добре.

1120
01:05:44,125 --> 01:05:46,291
Днес е горещо в Чепаук.

1121
01:05:46,375 --> 01:05:48,375
Пакистан е качил резултат 369.

1122
01:05:48,458 --> 01:05:50,750
Абинанд Шанкел и Сандж Шарма са в центъра.

1123
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
отваряме индианските ининги.

1124
01:05:52,458 --> 01:05:54,750
Зафар ще има честта да играебол на първо място.

1125
01:05:54,833 --> 01:05:56,041
с новата топка.

1126
01:05:56,125 --> 01:05:59,791
Шанкар успява да обозначи топката за ивичест двойник.

1127
01:05:59,875 --> 01:06:01,833
Чудесно начало за индиеца.

1128
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
Боул!

1129
01:06:05,041 --> 01:06:08,791
Зафар прави пробива, а пакистанският удар е по-рано.

1130
01:06:08,875 --> 01:06:11,208
Фейзал Ахмед влиза, а Санджай Шарма стачкува.

1131
01:06:12,833 --> 01:06:13,833
Избърсах го.

1132
01:06:13,916 --> 01:06:16,833
Красавицата на "Външвингъри" от Хумаюн.

1133
01:06:16,916 --> 01:06:18,833
И Санджай Шарма е чист.

1134
01:06:18,916 --> 01:06:20,625
Чудесно начало за пакистан.

1135
01:06:20,708 --> 01:06:23,833
Индия е в голяма беда на 2-2.

1136
01:06:23,916 --> 01:06:27,833
Те наистина се нуждаят от Арджун, за да изсвирят добри ининги тук, за да ги спася.

1137
01:06:31,541 --> 01:06:34,750
Арджун най-накрая излезе, удар в ръка.

1138
01:06:34,833 --> 01:06:36,708
Тежестта на света на плещите му.

1139
01:06:36,791 --> 01:06:39,000
Напоследък не е във форма.

1140
01:06:39,083 --> 01:06:41,833
И представянията му на последните тестове не бяха добри.

1141
01:06:41,916 --> 01:06:43,958
Чува се отговор от тълпата Чепаук.

1142
01:06:44,041 --> 01:06:46,208
Наздравленията ме болят от изтощение.

1143
01:06:46,291 --> 01:06:48,750
Беше дълъг път назад за тази легенда.

1144
01:06:48,833 --> 01:06:50,791
Той се изправя пред Вазир.

1145
01:06:50,875 --> 01:06:52,166
Първата.

1146
01:06:52,708 --> 01:06:54,208
Напъвай и пропускай.

1147
01:06:54,291 --> 01:06:56,375
Арджун все още пропуска ритъма си.

1148
01:06:56,458 --> 01:06:58,625
Има видимо напрежение в индийското землянин.

1149
01:06:58,708 --> 01:07:00,750
и в лицата на феновете на Чепаук.

1150
01:07:02,708 --> 01:07:03,833
Отново пропусна!

1151
01:07:03,916 --> 01:07:05,958
Той е с добра крачка.

1152
01:07:06,041 --> 01:07:09,666
И първите няколко доставки не намират средата на бухалката.

1153
01:07:09,750 --> 01:07:12,541
Нервът определено се вижда за Арджун.

1154
01:07:12,625 --> 01:07:16,166
В същото време пакистан обвинява с доверие.

1155
01:07:16,250 --> 01:07:19,875
Не забравяй, че днес той се бори за нещо повече от това.

1156
01:07:19,958 --> 01:07:24,333
Той се бори за кариерата си и може би за цялото си наследство.

1157
01:07:24,416 --> 01:07:28,041
И това ще бъде трудна задача за него, като се има предвид решителността...

1158
01:07:29,458 --> 01:07:32,375
Сега под формата на Зафар и Хумаюн.

1159
01:07:32,458 --> 01:07:36,375
Не забравяй, че това е човек, който е играл 100 пъти за Индия.

1160
01:07:36,458 --> 01:07:38,375
и не може да го дисконтира в никаква ситуация.

1161
01:07:39,166 --> 01:07:40,958
Много хора играят щурец.

1162
01:07:41,458 --> 01:07:44,375
Пари, слава, положение, всеки си има причина.

1163
01:07:45,666 --> 01:07:47,125
Само Арджун.

1164
01:07:47,708 --> 01:07:49,375
играха заради любовта на играта.

1165
01:07:50,041 --> 01:07:51,250
Най-хубавият!

1166
01:07:52,583 --> 01:07:55,416
Превъзходен прикритие за четири.

1167
01:07:55,500 --> 01:07:56,625
Проблясък на стария Арджун.

1168
01:07:56,708 --> 01:07:58,916
Тълпата изригва за своето момче.

1169
01:07:59,000 --> 01:08:01,083
Има проблясък на надежда.

1170
01:08:03,291 --> 01:08:05,041
Това е страхотен изстрел!

1171
01:08:06,333 --> 01:08:08,708
Той заби топчето в тълпата.

1172
01:08:09,250 --> 01:08:11,333
Ето я и последната топка за деня.

1173
01:08:11,416 --> 01:08:13,250
И добре защитаван.

1174
01:08:13,333 --> 01:08:15,666
Индия, 93 за 2 в края на втория ден.

1175
01:08:15,750 --> 01:08:19,958
Арджун няма да излезе на 48 и Ахмед няма да излезе на 37.

1176
01:08:21,458 --> 01:08:24,250
Това е краят на втория ден.

1177
01:08:24,333 --> 01:08:26,666
И това е, което чакахме.

1178
01:08:26,750 --> 01:08:28,458
Арджун се върна!

1179
01:08:28,541 --> 01:08:31,708
Изявление срещу стар враг.

1180
01:08:31,791 --> 01:08:33,333
под невъзможен натиск.

1181
01:08:33,416 --> 01:08:36,583
Това е нещото, което легендите трябва да...

1182
01:08:47,916 --> 01:08:50,500
Сара, кажи на Кумуда, че ще разбере.

1183
01:08:50,583 --> 01:08:51,750
И двамата напусни града.

1184
01:08:51,833 --> 01:08:54,000
Ще говоря с адвоката и ще ти се обадя сутринта.

1185
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
Съжалявам, Кумуда.

1186
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Не трябваше да започвам проекта си, без да ви кажа.

1187
01:09:17,500 --> 01:09:19,625
Но не можех да оставя мечтата си да умре като мечта.

1188
01:09:22,083 --> 01:09:23,833
Когато семейството ти те изостави,

1189
01:09:24,916 --> 01:09:28,041
Баща ми продаде всичко и направи манерка.

1190
01:09:31,000 --> 01:09:33,166
Тялото му беше точно там.

1191
01:09:34,416 --> 01:09:37,208
Дори преди пода да се изсуши, ти отиде и продаде манерката.

1192
01:09:38,416 --> 01:09:40,583
Колко ли си себичен?

1193
01:09:49,083 --> 01:09:50,625
- Свали си ръката.

1194
01:10:02,791 --> 01:10:04,208
Да поговорим по-късно.

1195
01:10:04,958 --> 01:10:06,166
Да вървим.

1196
01:10:07,333 --> 01:10:08,541
Ти върви.

1197
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
Разкарай се завинаги, Сара.

1198
01:10:11,208 --> 01:10:12,750
Какви са тези глупости?

1199
01:10:14,125 --> 01:10:15,125
Кой друг имам освен теб?

1200
01:10:15,208 --> 01:10:16,583
Къде да отида?

1201
01:10:17,333 --> 01:10:18,708
Вървете, където и да е.

1202
01:10:20,041 --> 01:10:21,458
Моля те.

1203
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
Остави ме!

1204
01:10:23,208 --> 01:10:24,791
Не говорете, без да знаете какво се случва.

1205
01:10:24,875 --> 01:10:26,375
Не е добре да сме тук.

1206
01:10:26,458 --> 01:10:27,583
Стига сте викали!

1207
01:10:27,666 --> 01:10:28,666
Ади спи.

1208
01:10:30,416 --> 01:10:31,750
Адития?

1209
01:10:33,166 --> 01:10:34,541
Какво прави той тук?

1210
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Добре, хайде да го оставим.

1211
01:10:36,375 --> 01:10:37,500
Ще го пусна.

1212
01:10:37,583 --> 01:10:39,000
Да не оставаме тук.

1213
01:10:39,833 --> 01:10:42,125
Това е моята къща.

1214
01:10:43,250 --> 01:10:44,708
От сега нататък ще стоя тук.

1215
01:10:48,000 --> 01:10:49,750
Не тук!

1216
01:10:49,833 --> 01:10:51,958
Моля ви, повярвайте ми.

1217
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Вярвах ти, когато бях на 24.

1218
01:10:58,875 --> 01:11:00,416
Ожених се за теб с това доверие.

1219
01:11:02,125 --> 01:11:05,708
От онази първа вечер отново се опита да ме подмамиш.

1220
01:11:09,625 --> 01:11:10,958
Няма да ти вярвам повече.

1221
01:11:11,583 --> 01:11:13,250
Моля те, слушай ме търпеливо!

1222
01:11:17,083 --> 01:11:18,541
Търпеливо ли трябва да те слушам?

1223
01:11:20,791 --> 01:11:23,000
Търпеливо ли трябва да слушам виковете ви?

1224
01:11:24,958 --> 01:11:26,375
Защо?

1225
01:11:27,250 --> 01:11:29,375
Че се опита да спасиш страната с глупавото си гориво.

1226
01:11:29,458 --> 01:11:31,375
и да изпратиш баща ти на смъртния му одър?

1227
01:11:32,083 --> 01:11:36,000
Или за всички дни, когато сте пили от тялото си в оттока.

1228
01:11:36,083 --> 01:11:38,708
и да ми се обадят от града?

1229
01:11:40,500 --> 01:11:41,541
Не разбирам.

1230
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
Прав си.

1231
01:11:48,666 --> 01:11:50,125
Но нека не говорим за това сега.

1232
01:11:56,375 --> 01:11:58,208
Време е да си вземете таблета.

1233
01:12:04,416 --> 01:12:05,750
Нямаше ли моята плочка?

1234
01:12:07,416 --> 01:12:09,750
Затова ли говоря като луда?

1235
01:12:12,916 --> 01:12:15,208
Да, луд съм!

1236
01:12:16,708 --> 01:12:18,541
Ще говоря като луда.

1237
01:12:18,625 --> 01:12:19,875
Какво ще правиш?

1238
01:12:19,958 --> 01:12:21,291
Какво можеш да направиш?

1239
01:12:21,375 --> 01:12:22,375
Кумуда, не.

1240
01:12:28,916 --> 01:12:32,750
Замислял ли си се защо имам моите лекарства за грижа?

1241
01:12:35,708 --> 01:12:39,250
Заради този страх вие и вашия проект създавате в мен.

1242
01:12:42,083 --> 01:12:44,333
Един голям Стив Джобс!

1243
01:12:44,416 --> 01:12:46,125
Голям пътешественик!

1244
01:12:47,041 --> 01:12:48,583
Тази сутрин видях всичко, нали?

1245
01:12:48,666 --> 01:12:52,458
Един глупак казва, че ще ти отнеме жена.

1246
01:12:52,541 --> 01:12:54,208
а ти го гледаш с празни ръце.

1247
01:12:54,708 --> 01:12:56,625
Искаш да се скрия ли?

1248
01:12:57,666 --> 01:12:59,083
Добре, остави това.

1249
01:12:59,166 --> 01:13:00,625
Не те ли е срам?

1250
01:13:01,666 --> 01:13:02,750
Кумуда, недей...

1251
01:13:02,833 --> 01:13:04,041
Виж това.

1252
01:13:05,125 --> 01:13:06,625
Каза, че историята на Арджун е свършила.

1253
01:13:06,708 --> 01:13:08,041
Виж как спечели.

1254
01:13:10,416 --> 01:13:12,708
Не е достатъчно да мечтаеш да искаш всичко.

1255
01:13:12,791 --> 01:13:13,791
Трябва да спечелиш.

1256
01:13:15,500 --> 01:13:17,375
Само ако спечелиш, имаш талант.

1257
01:13:17,458 --> 01:13:18,833
Само победителят е страхотен!

1258
01:13:20,583 --> 01:13:23,416
Оставих мечтата си за 10 години заради мечтата ти.

1259
01:13:24,166 --> 01:13:25,583
Аз съм луд.

1260
01:13:25,666 --> 01:13:26,750
Луда работа!

1261
01:13:28,041 --> 01:13:29,916
Какво ви попитах?

1262
01:13:30,000 --> 01:13:31,166
Недей!

1263
01:13:31,666 --> 01:13:33,041
Едно бебе!

1264
01:13:33,125 --> 01:13:35,916
Не можеш да ми го дадеш.

1265
01:13:36,416 --> 01:13:37,875
Как смеете да се наричате мъж!

1266
01:14:25,291 --> 01:14:27,750
Значи ще го удариш заради това?

1267
01:14:28,375 --> 01:14:29,750
Ти си виновен за това.

1268
01:14:29,833 --> 01:14:32,750
Той избяга, защото ти го удари.

1269
01:14:37,791 --> 01:14:39,166
Страх ме е.

1270
01:14:44,208 --> 01:14:45,750
Арджун.

1271
01:14:45,833 --> 01:14:47,000
Говори с комисаря.

1272
01:14:51,291 --> 01:14:52,833
Ако отидем в полицията,

1273
01:14:54,166 --> 01:14:56,708
ще стане медиен цирк.

1274
01:14:56,791 --> 01:14:58,250
Какви са тези глупости?

1275
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
Разкъсана съм, че синът ни е изчезнал.

1276
01:15:00,708 --> 01:15:02,625
Говорите за медиите.

1277
01:15:02,708 --> 01:15:04,625
Полудя ли?

1278
01:15:04,708 --> 01:15:06,333
Ще говоря с тях.

1279
01:15:06,416 --> 01:15:07,750
Добре, добре.

1280
01:15:09,750 --> 01:15:11,125
Ще говоря с тях.

1281
01:15:31,708 --> 01:15:33,375
Здравейте!

1282
01:15:33,875 --> 01:15:36,625
- Синът ви Адития е с нас.

1283
01:15:38,833 --> 01:15:39,916
Къде е той?

1284
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
Кой си ти?

1285
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
Ако следвате моите заповеди в мача, нищо няма да се случи на сина ви.

1286
01:15:45,666 --> 01:15:46,666
Хей.

1287
01:15:47,375 --> 01:15:49,208
Знаеш ли с кого говориш?

1288
01:15:50,583 --> 01:15:54,958
Истинският тест започва сега!

1289
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
Здравей.

1290
01:18:30,125 --> 01:18:31,458
Здравей, Сара.

1291
01:18:31,541 --> 01:18:33,708
Защо не вдигаш телефона ми?

1292
01:18:33,791 --> 01:18:35,208
Ние сме в къщата на Mylapore.

1293
01:18:36,083 --> 01:18:37,833
- Какво правиш там?

1294
01:18:37,916 --> 01:18:39,458
Чакай, чуй ме.

1295
01:18:40,166 --> 01:18:42,833
Купи една бутилка ром, кифла за три и ела скоро.

1296
01:18:44,125 --> 01:18:45,750
Кои са тримата?

1297
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
- Здравей, Сара.

1298
01:18:48,541 --> 01:18:50,708
Сара!

1299
01:18:51,208 --> 01:18:52,958
- Чакай, чакай, не плачи.

1300
01:18:53,041 --> 01:18:54,208
Идвам.

1301
01:18:55,333 --> 01:18:56,875
Сара!

1302
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
Сара, какво правиш?

1303
01:18:58,375 --> 01:18:59,500
Добро утро.

1304
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
Защо заключи вратата?

1305
01:19:01,708 --> 01:19:03,000
Къде е Ади?

1306
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
Виж!

1307
01:19:04,166 --> 01:19:05,291
Легендата ви!

1308
01:19:08,500 --> 01:19:09,791
Да се върнем към формата.

1309
01:19:10,500 --> 01:19:12,458
Какъв играч!

1310
01:19:13,333 --> 01:19:14,625
Само пътешествениците са добри, нали?

1311
01:19:16,458 --> 01:19:19,208
Да видим какво ще направи твоят велик човек днес.

1312
01:19:20,375 --> 01:19:21,708
Какви са тези глупости?

1313
01:19:21,791 --> 01:19:23,208
Какво ти се е случило?

1314
01:19:25,041 --> 01:19:27,250
Пациентът ще управлява света.

1315
01:19:27,333 --> 01:19:29,083
Прав ли съм, учителко?

1316
01:19:31,083 --> 01:19:33,250
Просто бъдете търпеливи да видите какво ще се случи днес.

1317
01:19:34,375 --> 01:19:35,916
Сара, какво правиш?

1318
01:19:36,000 --> 01:19:37,250
Отвори вратата.

1319
01:20:00,500 --> 01:20:02,250
Дадох номера ви на местната полиция.

1320
01:20:03,541 --> 01:20:05,666
Ще се свържат с вас, когато получат информация.

1321
01:20:06,958 --> 01:20:08,916
Паду, който и да те попита, кажи му.

1322
01:20:09,875 --> 01:20:11,250
Ади отиде у приятеля си.

1323
01:20:11,333 --> 01:20:13,500
Какво става тук?

1324
01:20:14,875 --> 01:20:16,291
За какво говориш?

1325
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Синът ни е изчезнал.

1326
01:20:19,583 --> 01:20:20,875
Тръгвате си да играете!

1327
01:20:22,458 --> 01:20:24,625
Ади определено ще се върне.

1328
01:20:24,708 --> 01:20:26,041
Повярвай ми.

1329
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
Трябва да играя този мач.

1330
01:20:32,666 --> 01:20:33,833
Надявам се да разбереш.

1331
01:20:40,458 --> 01:20:43,541
Кой сте вие?

1332
01:20:45,125 --> 01:20:47,750
- Къде е Ади?

1333
01:20:55,083 --> 01:20:56,708
Вързала си дете.

1334
01:20:57,958 --> 01:20:59,000
Човек ли си?

1335
01:20:59,708 --> 01:21:02,416
Искаш пари, нали?

1336
01:21:02,500 --> 01:21:04,416
Защото парите са всичко!

1337
01:21:06,125 --> 01:21:08,041
Кой уважава хората!

1338
01:21:09,041 --> 01:21:10,666
Какво искаш?

1339
01:21:10,750 --> 01:21:13,291
Какво искам ли?

1340
01:21:13,375 --> 01:21:14,916
Трябва да спечеля.

1341
01:21:18,375 --> 01:21:20,708
На кого говориш?

1342
01:21:20,791 --> 01:21:22,708
Хей, хей, без паника.

1343
01:21:22,791 --> 01:21:24,708
Отвори вратата, Сара!

1344
01:21:24,791 --> 01:21:28,666
Остави ме да довърша всичко, после ще ми изнесеш лекция.

1345
01:21:29,333 --> 01:21:30,333
Ето.

1346
01:21:30,416 --> 01:21:31,541
Вземи си шоколад!

1347
01:21:36,833 --> 01:21:38,416
Глупаци!

1348
01:21:38,500 --> 01:21:40,125
Свърза се с играча.

1349
01:21:40,625 --> 01:21:43,250
Първо опитахме Каквосап и Телеграма.

1350
01:21:44,208 --> 01:21:45,583
Не можем да го хванем.

1351
01:21:45,666 --> 01:21:46,958
Под напрежение...

1352
01:21:47,041 --> 01:21:48,041
Добре.

1353
01:21:48,125 --> 01:21:49,875
Полицията знае само, че сте му се обадили.

1354
01:21:49,958 --> 01:21:52,000
Не знаят какво сте му казали.

1355
01:21:52,083 --> 01:21:54,625
Остави всичко и не се обаждай.

1356
01:21:55,958 --> 01:21:57,875
Братко, нашият 50 милиона влог?

1357
01:21:57,958 --> 01:22:01,541
Г-не, защо сте изпратили 50 000 от сметката ми?

1358
01:22:02,083 --> 01:22:05,416
Имам големи проблеми, Къти, не ми донасяй тези малки неща.

1359
01:22:05,500 --> 01:22:08,083
Сър, 50 000 малко ли са за вас?

1360
01:22:08,666 --> 01:22:09,958
Това е много погрешно, господине!

1361
01:22:13,166 --> 01:22:14,791
Хей, ти си мъртъв!

1362
01:22:14,875 --> 01:22:16,625
Мислиш, че ще те пусна, ако се измъкнеш.

1363
01:22:16,708 --> 01:22:18,250
Ще умреш в ръцете ми.

1364
01:22:18,333 --> 01:22:20,250
Дай телефона на Дармеш.

1365
01:22:20,333 --> 01:22:23,833
Ти си безполезен безделник.

1366
01:22:23,916 --> 01:22:25,666
Дай му телефона, човече!

1367
01:22:25,750 --> 01:22:27,750
Трябва да поговорим за.

1368
01:22:30,750 --> 01:22:31,875
Сара.

1369
01:22:32,666 --> 01:22:35,916
Мислиш ли, че съм малък заложник, който можеш да направиш на глупак?

1370
01:22:36,000 --> 01:22:37,916
Поправих Арджун.

1371
01:22:38,625 --> 01:22:39,916
Ще излезе пръв.

1372
01:22:41,250 --> 01:22:42,333
Внимавай за мача.

1373
01:22:48,250 --> 01:22:51,541
Добре дошли отново в Ден 3 на опакованото шоу.

1374
01:22:51,625 --> 01:22:53,333
между Индия и Пакистан.

1375
01:22:53,416 --> 01:22:55,083
Днес имаме изненада за вас.

1376
01:22:55,166 --> 01:22:57,083
Индия е 93 за 2.

1377
01:22:57,166 --> 01:23:00,500
Арджун харизматичният батман е в обаятелна форма.

1378
01:23:00,583 --> 01:23:04,000
срещу пакистанските келби, с финес и прецизност.

1379
01:23:04,083 --> 01:23:05,416
Абсолютно, Рави.

1380
01:23:05,500 --> 01:23:08,500
Арджун изглежда вижда топката като футболна топка.

1381
01:23:08,583 --> 01:23:10,916
Да оставим пакистанките да се почесват по главите.

1382
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
което е безупречна присъда за избор на изстрел.

1383
01:23:14,083 --> 01:23:16,250
И Индия е на път.

1384
01:23:16,333 --> 01:23:19,416
Разбира се, това е майсторски клас по удар от Арджун.

1385
01:23:19,500 --> 01:23:21,125
Той е бил напълно контролиран.

1386
01:23:21,208 --> 01:23:23,541
Търпеливо чакане на правилни топки за атака.

1387
01:23:23,625 --> 01:23:26,375
И ги изпрати лесно до границата.

1388
01:23:26,458 --> 01:23:27,958
И ето го и Зафар!

1389
01:23:28,041 --> 01:23:32,541
Арджун взема гарда, съсредоточен и готов.

1390
01:23:35,625 --> 01:23:36,750
Той си тръгва!

1391
01:23:36,833 --> 01:23:38,375
Доставчикът е добре пропуснат.

1392
01:23:38,458 --> 01:23:39,541
Перфектен повелител.

1393
01:23:39,625 --> 01:23:43,500
Но Арджун нека се доверим, като знаем, че е в безопасност.

1394
01:23:43,583 --> 01:23:46,083
Това е класическа постановка от Зафар.

1395
01:23:46,166 --> 01:23:48,416
Можем да видим кой ще е на следващия бал.

1396
01:23:48,500 --> 01:23:50,541
Сигурен съм, че Арджун го знае добре.

1397
01:23:55,625 --> 01:23:57,000
Зафар се нахвърля.

1398
01:23:58,833 --> 01:24:00,625
Какво е това?

1399
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
"Външна работа".

1400
01:24:03,583 --> 01:24:05,541
...и топчето се пропълзи през защитата му.

1401
01:24:05,625 --> 01:24:07,166
Бил е чист в купичката.

1402
01:24:07,250 --> 01:24:10,916
Арджун изглеждаше толкова здрав.

1403
01:24:11,000 --> 01:24:16,791
Но пакистанският играч го хвана с хитра смяна на темпа и линия.

1404
01:24:16,875 --> 01:24:19,166
Това е щурец за теб, непроницаем.

1405
01:24:19,250 --> 01:24:20,500
И непримирим.

1406
01:24:20,583 --> 01:24:22,291
На какво станахме свидетели.

1407
01:24:22,375 --> 01:24:24,083
Арджун Венкатраман отпътува.

1408
01:24:24,166 --> 01:24:26,041
И тишина пада над тълпата Чепаук.

1409
01:24:26,125 --> 01:24:28,166
Можеш да чуеш как пада пин.

1410
01:24:28,250 --> 01:24:30,708
Добро почукване доведе до внезапно прекъсване.

1411
01:24:30,791 --> 01:24:34,958
Арджун Венкатраман,

1412
01:24:35,041 --> 01:24:37,875
Какво стана с твоя велик човек?

1413
01:24:38,791 --> 01:24:41,666
- Сара, Сара, чакай, идвам.

1414
01:24:42,625 --> 01:24:44,208
- Сара!

1415
01:24:44,708 --> 01:24:46,541
Барани, отвори вратата.

1416
01:24:46,625 --> 01:24:48,458
Защо я заключихте?

1417
01:24:48,541 --> 01:24:50,291
Бхаани, отвори го.

1418
01:24:51,291 --> 01:24:52,833
Как го оправихте?

1419
01:24:54,416 --> 01:24:55,458
Сега вярваш ли ми?

1420
01:24:55,541 --> 01:24:56,666
Как го оправихте?

1421
01:24:56,750 --> 01:24:58,708
Какво ти пука?

1422
01:24:59,625 --> 01:25:01,291
Поправих го.

1423
01:25:02,625 --> 01:25:03,666
Да сключим ли сделка?

1424
01:25:04,708 --> 01:25:05,791
Кажи ми.

1425
01:25:05,875 --> 01:25:08,750
Арджун ще следва една от твоите заповеди утре.

1426
01:25:09,500 --> 01:25:12,541
Затворете заема ми и ми дайте 50 000.

1427
01:25:13,125 --> 01:25:14,291
Това е твърде много!

1428
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
0.5% ли е твърде много за твоите 100 милиона?

1429
01:25:21,000 --> 01:25:22,291
Пет хиляди напред.

1430
01:25:22,375 --> 01:25:24,083
Можеш да изпратиш останалото след оправянето.

1431
01:25:24,708 --> 01:25:29,125
Тогава изпрати документите в кабинета на адвоката ми.

1432
01:25:29,208 --> 01:25:30,541
Благодаря.

1433
01:25:31,083 --> 01:25:33,125
Какво, как е?

1434
01:25:33,708 --> 01:25:34,958
Сега разбра ли?

1435
01:25:35,041 --> 01:25:36,541
Гладна съм, да ядем.

1436
01:25:36,625 --> 01:25:38,166
Сара, разбираш ли какво правиш?

1437
01:25:39,375 --> 01:25:41,333
Сара, чуй ме.

1438
01:25:41,416 --> 01:25:43,000
Не говориш.

1439
01:25:44,208 --> 01:25:45,416
Искаш 5 милиона, нали?

1440
01:25:46,708 --> 01:25:48,250
Само гледай.

1441
01:25:48,333 --> 01:25:50,708
- Не се прави на луд.

1442
01:25:50,791 --> 01:25:53,541
Бях луд през цялото време, но сега, както каза...

1443
01:25:56,250 --> 01:25:58,125
Аз съм човек.

1444
01:25:58,833 --> 01:26:00,666
Сара, поне ми кажи плана си.

1445
01:26:00,750 --> 01:26:02,125
Питай ме така.

1446
01:26:02,791 --> 01:26:03,916
Искаме пари.

1447
01:26:04,000 --> 01:26:05,250
Дармеш иска Арджун.

1448
01:26:05,333 --> 01:26:07,083
Ние контролираме Арджун.

1449
01:26:07,166 --> 01:26:08,541
Даваме на Арджун пари.

1450
01:26:09,583 --> 01:26:11,416
Всичките ни проблеми се решават за един ден.

1451
01:26:12,041 --> 01:26:13,125
Как е моя генерален план?

1452
01:26:13,208 --> 01:26:15,458
Не сме престъпници, ще ни хванат.

1453
01:26:15,541 --> 01:26:17,125
Няма как да ни хванат.

1454
01:26:17,208 --> 01:26:18,666
Дори да ни хванат,

1455
01:26:18,750 --> 01:26:21,000
ще им кажем, че Дармеш е използвал документите на къщата.

1456
01:26:21,083 --> 01:26:22,458
да ни изнуди и да ни накара да го направим.

1457
01:26:22,541 --> 01:26:24,333
- Просто е.

1458
01:26:24,833 --> 01:26:26,166
Ами ако Ади ни хванат?

1459
01:26:26,250 --> 01:26:27,625
Така и не ни видя.

1460
01:26:27,708 --> 01:26:29,708
Мисли, че някой е отвлякъл Кумуда и него.

1461
01:26:29,791 --> 01:26:32,750
Не знае кой е, нека го запазим.

1462
01:26:34,041 --> 01:26:36,291
Сара, моля те, чуй ме.

1463
01:26:36,875 --> 01:26:38,041
Той е дете.

1464
01:26:38,125 --> 01:26:39,375
Да го оставим у дома.

1465
01:26:39,458 --> 01:26:41,000
Госпожице!

1466
01:26:41,083 --> 01:26:42,083
- Г-це Кумуда!

1467
01:26:42,166 --> 01:26:43,250
- Сара, остави ме.

1468
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
- Сара, не казвай името ми.

1469
01:26:45,333 --> 01:26:46,875
Сара, остави ме.

1470
01:26:50,958 --> 01:26:52,500
- Моля ви, госпожице.

1471
01:26:53,958 --> 01:26:55,916
Ади, тук съм, не се страхувай.

1472
01:26:56,000 --> 01:26:58,208
- Госпожице, г-це Кумуда!

1473
01:26:58,291 --> 01:26:59,958
Ела тук!

1474
01:27:00,041 --> 01:27:01,375
Бхаани, моля те, кажи му.

1475
01:27:01,458 --> 01:27:04,125
-Ела тук, моля те, спаси ме.

1476
01:27:04,666 --> 01:27:06,500
- Сара, как можеш...

1477
01:27:07,583 --> 01:27:09,375
- Моля ви, елате тук, госпожице.

1478
01:27:09,458 --> 01:27:11,375
Сара, отвори вратата.

1479
01:27:11,458 --> 01:27:12,750
Сара!

1480
01:27:12,833 --> 01:27:15,833
Пакистан се опитва да промени нещо.

1481
01:27:16,500 --> 01:27:18,083
Първо се качи и отново.

1482
01:27:18,166 --> 01:27:21,875
"Ражит Валмики" има една над средата за шест.

1483
01:27:21,958 --> 01:27:23,291
Стреляйте!

1484
01:27:23,375 --> 01:27:25,875
Помете го капитана, засища друга граница.

1485
01:27:27,458 --> 01:27:29,250
Еджд. И взет!

1486
01:27:29,333 --> 01:27:30,583
Остър улов от капитана.

1487
01:27:30,666 --> 01:27:34,125
Имтиаз Ахмед се забавлява в Ченай.

1488
01:27:35,000 --> 01:27:39,291
Това е краят на третия ден, а Индия е изгубила всичките си 10 вратички за 302.

1489
01:27:39,375 --> 01:27:43,041
Ракеш Шарма се справи много добре и няма да излезе в 106.

1490
01:27:47,041 --> 01:27:48,041
Арджун!

1491
01:27:49,416 --> 01:27:50,666
Исак Агилан.

1492
01:27:50,750 --> 01:27:53,500
Помощник комисар на полицията.

1493
01:27:54,291 --> 01:27:55,291
Агилан.

1494
01:27:55,375 --> 01:27:57,250
Дон Боско под 16 г.

1495
01:27:58,041 --> 01:28:00,041
Прилеп с дясна ръка, среден пътешественик, нали?

1496
01:28:00,125 --> 01:28:01,125
Не е зле.

1497
01:28:02,041 --> 01:28:04,125
Вие, полицай, как така?

1498
01:28:05,458 --> 01:28:06,583
Съдба.

1499
01:28:06,666 --> 01:28:08,750
Защо да се бъркаме в старата политика?

1500
01:28:10,166 --> 01:28:11,750
Всъщност...

1501
01:28:11,833 --> 01:28:13,125
Баща ми е в болница.

1502
01:28:14,041 --> 01:28:15,750
Агилан, трябва да вървя.

1503
01:28:16,833 --> 01:28:18,750
Някой да не ти се е обаждал?

1504
01:28:19,666 --> 01:28:20,833
Дармаш?

1505
01:28:21,916 --> 01:28:23,083
Не.

1506
01:28:23,166 --> 01:28:25,625
- Сигурен ли си?

1507
01:28:25,708 --> 01:28:28,250
Добре, наистина трябва да вървя, радвам се, че се видяхме.

1508
01:28:48,000 --> 01:28:49,291
Виж това.

1509
01:28:50,583 --> 01:28:53,916
Виж, 5 милиона.

1510
01:28:54,000 --> 01:28:55,583
Печеля.

1511
01:28:55,666 --> 01:28:56,916
Сега вярваш ли ми?

1512
01:29:04,750 --> 01:29:06,666
Ади не е ял нищо от сутринта.

1513
01:29:06,750 --> 01:29:08,333
Няма да яде, ако му дам.

1514
01:29:25,500 --> 01:29:27,250
Добре играно, Арджун.

1515
01:29:27,333 --> 01:29:28,708
Направих това, за което ме помоли.

1516
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
Искам да видя сина си.

1517
01:29:32,208 --> 01:29:33,833
Но това не е нито за един ден.

1518
01:29:34,583 --> 01:29:35,583
Проба!

1519
01:29:35,666 --> 01:29:38,041
Утре ще следваш моите заповеди.

1520
01:29:38,125 --> 01:29:39,708
В другиден ще видиш Ади.

1521
01:29:45,208 --> 01:29:46,875
Вие ли сте Дармеш?

1522
01:29:50,333 --> 01:29:51,750
Защо питаш?

1523
01:29:51,833 --> 01:29:53,291
Полицията попита.

1524
01:29:54,458 --> 01:29:55,791
Каза ли им нещо?

1525
01:29:55,875 --> 01:29:57,250
Защо да казвам нещо?

1526
01:29:58,041 --> 01:29:59,333
Добре.

1527
01:30:00,416 --> 01:30:02,750
Не отивай в полицията и не усложнявай нещата.

1528
01:30:10,208 --> 01:30:11,833
Дармеш също е под наш контрол.

1529
01:30:16,750 --> 01:30:17,833
Ади.

1530
01:30:20,125 --> 01:30:21,541
Ади, Ади.

1531
01:30:22,791 --> 01:30:25,041
Ади, Ади.

1532
01:30:25,125 --> 01:30:27,541
Госпожице, защо ме вързахте?

1533
01:30:27,625 --> 01:30:30,041
Боже, не и аз.

1534
01:30:31,458 --> 01:30:33,541
Хората, които не харесват баща ти, ни хванаха тук.

1535
01:30:33,625 --> 01:30:35,750
Много ме е страх, г-це.

1536
01:30:36,583 --> 01:30:38,416
Искам да се прибера у дома.

1537
01:30:38,500 --> 01:30:40,166
Искам да видя мама.

1538
01:30:40,250 --> 01:30:42,625
Добре, не се страхувай, Ади.

1539
01:30:42,708 --> 01:30:44,083
Тук съм с теб.

1540
01:30:45,375 --> 01:30:47,791
По някакъв начин ще те заведа у дома.

1541
01:30:47,875 --> 01:30:49,541
Добре, хапни малко.

1542
01:30:50,333 --> 01:30:52,416
Татко заради мен ли е в беда?

1543
01:30:52,500 --> 01:30:54,458
Не, нищо подобно.

1544
01:30:55,083 --> 01:30:56,208
Не се тревожи.

1545
01:30:56,291 --> 01:30:57,916
Баща ти ще се погрижи за това.

1546
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
Не искам, г-це.

1547
01:30:59,416 --> 01:31:01,208
Не искам да ям.

1548
01:31:01,708 --> 01:31:03,291
Хапни малко, моля те.

1549
01:31:04,833 --> 01:31:05,916
Моля те.

1550
01:31:08,583 --> 01:31:10,458
Просто нещо!

1551
01:31:13,208 --> 01:31:14,750
Солена вода!

1552
01:31:17,125 --> 01:31:18,333
Яж.

1553
01:31:31,541 --> 01:31:32,625
Хей!

1554
01:31:33,166 --> 01:31:34,625
Заемът е приключен.

1555
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
На всичкото отгоре ще вземем 50 000.

1556
01:31:38,166 --> 01:31:39,166
Това е наше време.

1557
01:31:39,250 --> 01:31:41,375
Мислиш ли, че човек като Къти ще ни остави на мира?

1558
01:31:41,458 --> 01:31:42,833
Той ще убие всички.

1559
01:31:43,333 --> 01:31:45,875
Да го оставим у дома и да напуснем града.

1560
01:31:46,458 --> 01:31:47,916
Вече ти казах.

1561
01:31:48,000 --> 01:31:50,791
Върви си, ако не искаш това или млъкни!

1562
01:31:52,083 --> 01:31:53,166
Да попитаме Кумуда.

1563
01:31:53,250 --> 01:31:54,708
Кумуда.

1564
01:31:54,791 --> 01:31:55,916
Кумуда,

1565
01:31:56,000 --> 01:31:57,083
Аз победител ли съм или...

1566
01:31:57,166 --> 01:31:58,875
Какво правиш?

1567
01:31:58,958 --> 01:32:01,250
Кумуда, на кого се обаждате?

1568
01:32:01,791 --> 01:32:02,791
- Сара!

1569
01:32:02,875 --> 01:32:04,166
Дай ми телефона.

1570
01:32:04,250 --> 01:32:05,250
Сара, дай ми го.

1571
01:32:05,333 --> 01:32:07,208
- Не, слушай ме.

1572
01:32:07,291 --> 01:32:08,291
- Сара!

1573
01:32:09,208 --> 01:32:10,916
- Сестро, няма ли да разбереш?

1574
01:32:11,000 --> 01:32:12,500
Сара, моля те.

1575
01:32:13,708 --> 01:32:15,041
Какво е направил?

1576
01:32:15,666 --> 01:32:17,083
Остави го.

1577
01:32:18,125 --> 01:32:19,541
Сара.

1578
01:32:19,625 --> 01:32:24,541
Не е правилно да измъчваме дете заради нашите проблеми.

1579
01:32:24,625 --> 01:32:26,833
Защо ще го измъчваме?

1580
01:32:27,875 --> 01:32:30,541
Борим се и за детето си, Кумуда.

1581
01:32:31,708 --> 01:32:33,166
Какъв му е проблема?

1582
01:32:33,750 --> 01:32:35,000
Ти си тук.

1583
01:32:38,208 --> 01:32:39,916
Няма ли да те е грижа за него като за майка?

1584
01:32:41,291 --> 01:32:44,125
Кумуда, Ади е решението на всичките ни проблеми.

1585
01:32:45,041 --> 01:32:46,333
Мисли ясно.

1586
01:32:46,875 --> 01:32:48,333
Заемът ни ще свърши.

1587
01:32:49,375 --> 01:32:51,416
Можем да се преместим в тази къща, както искахте.

1588
01:32:52,375 --> 01:32:53,833
Можем да доведем детето си тук.

1589
01:32:56,291 --> 01:32:57,708
Виж тук.

1590
01:32:58,458 --> 01:32:59,708
Както ме попита,

1591
01:33:01,250 --> 01:33:02,833
Аз платих на клиниката.

1592
01:33:03,958 --> 01:33:05,500
Повярвай ми.

1593
01:33:07,958 --> 01:33:09,208
Поне веднъж.

1594
01:33:19,333 --> 01:33:21,333
- Здравейте, г-це.

1595
01:33:21,416 --> 01:33:22,791
Обади ли ми се?

1596
01:33:26,166 --> 01:33:28,333
Ади вчера беше много разстроен.

1597
01:33:30,166 --> 01:33:31,833
Каза, че Арджун го е ударил.

1598
01:33:33,250 --> 01:33:36,583
Исках да знам как е Ади.

1599
01:33:39,125 --> 01:33:40,708
Ади е добре.

1600
01:33:43,333 --> 01:33:46,500
Отишъл е в къщата на приятел.

1601
01:33:48,291 --> 01:33:49,916
Ще го помоля да се обади, когато се върне.

1602
01:34:27,791 --> 01:34:29,416
Говори ли с полицията?

1603
01:34:32,583 --> 01:34:33,916
Да.

1604
01:34:36,416 --> 01:34:38,541
Нямат информация.

1605
01:34:39,958 --> 01:34:40,958
Не ме лъжи.

1606
01:34:41,041 --> 01:34:42,958
Казаха, че не сте подали жалба.

1607
01:34:43,041 --> 01:34:44,500
Кой ти каза?

1608
01:34:45,750 --> 01:34:46,916
С кого говори?

1609
01:34:47,416 --> 01:34:50,208
Казах ти, че ще се погрижа.

1610
01:34:50,291 --> 01:34:52,541
Паду, защо говори с полицията?

1611
01:34:53,166 --> 01:34:56,208
Ако полицията разбере, ще стане голям проблем.

1612
01:34:56,291 --> 01:34:58,125
Ако полицията разбере, медиите ще разберат.

1613
01:34:58,208 --> 01:35:00,458
Ако излезе в медиите...

1614
01:35:00,541 --> 01:35:01,916
Обади се на полицията.

1615
01:35:03,500 --> 01:35:04,708
Кажи им, че синът ни се е върнал.

1616
01:35:05,625 --> 01:35:07,208
Какви са тези глупости, Арджун?

1617
01:35:08,333 --> 01:35:10,833
Крикетът по-важен ли е от Ади?

1618
01:35:10,916 --> 01:35:12,291
Просто ме слушай.

1619
01:35:13,625 --> 01:35:14,875
Човек ли си?

1620
01:35:15,875 --> 01:35:17,541
Синът ни е изчезнал от вчера.

1621
01:35:18,500 --> 01:35:19,916
Не знаем какво се е случило.

1622
01:35:20,875 --> 01:35:24,333
Как може да се държиш така, сякаш нищо не се е случило?

1623
01:35:25,666 --> 01:35:31,708
Издържах на лудостта ти толкова години само заради Ади.

1624
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
Играеш ли си със сина ми?

1625
01:35:35,083 --> 01:35:37,083
Копеле!

1626
01:35:39,208 --> 01:35:41,250
Паду, паду.

1627
01:35:42,708 --> 01:35:44,250
Паду!

1628
01:35:44,333 --> 01:35:45,875
Ади е отвлечен.

1629
01:35:48,083 --> 01:35:49,166
Отвлечена.

1630
01:35:49,250 --> 01:35:50,916
Отвлечен е.

1631
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Отвлечена.

1632
01:35:55,000 --> 01:35:57,083
Отвлечена, отвлечена.

1633
01:36:15,458 --> 01:36:17,333
Да отидем в полицията.

1634
01:36:17,958 --> 01:36:20,125
Да отидем в полицията.

1635
01:36:20,958 --> 01:36:23,875
Ако отидем в полицията, нямаме представа какво ще направят на Ади.

1636
01:36:23,958 --> 01:36:26,333
Докато не ги чуя,

1637
01:36:28,166 --> 01:36:30,333
те няма да направят нищо на Ади.

1638
01:36:35,291 --> 01:36:36,500
Слушай ме.

1639
01:36:36,583 --> 01:36:38,083
Слушай ме.

1640
01:36:39,208 --> 01:36:44,291
Моя отговорност е да върна Ади у дома.

1641
01:36:46,541 --> 01:36:48,125
Повярвай ми.

1642
01:38:04,541 --> 01:38:06,125
Помислете за това за последен път.

1643
01:38:07,291 --> 01:38:08,750
Да отидем ли в полицията или не?

1644
01:38:09,541 --> 01:38:12,750
Единственият начин да спасиш Ади е да ги слушаш.

1645
01:38:15,791 --> 01:38:17,166
Взехте ли другия телефон?

1646
01:38:20,500 --> 01:38:24,000
Поговори с Ади на видео.

1647
01:38:25,625 --> 01:38:26,708
Аз...

1648
01:38:28,250 --> 01:38:29,708
Трябва да знаем.

1649
01:38:35,375 --> 01:38:36,916
Вчера, когато излезе?

1650
01:38:41,791 --> 01:38:43,041
Измяна.

1651
01:38:46,791 --> 01:38:48,291
Арджун!

1652
01:38:48,958 --> 01:38:50,250
Постъпваш правилно.

1653
01:38:51,500 --> 01:38:53,125
Няма значение какво губим.

1654
01:38:53,708 --> 01:38:55,333
Трябва да си върнем Ади.

1655
01:39:09,333 --> 01:39:11,041
Ади има лека треска.

1656
01:39:11,708 --> 01:39:13,208
Трябва да отидем на лекар.

1657
01:39:14,250 --> 01:39:15,250
Не.

1658
01:39:15,333 --> 01:39:17,875
Ако бандата на Къти ни види, с нас е свършено.

1659
01:39:21,666 --> 01:39:23,500
Тогава иди да вземеш лекарства за треската.

1660
01:39:29,875 --> 01:39:31,125
Внимателно.

1661
01:39:51,916 --> 01:39:53,750
- Какво, Сара?

1662
01:39:53,833 --> 01:39:55,166
Толкова време ти отне да се обадиш.

1663
01:39:55,250 --> 01:39:56,708
Много ли си зает?

1664
01:39:57,750 --> 01:39:59,166
Вече имам съпруга.

1665
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
Спри да ме дразниш.

1666
01:40:02,291 --> 01:40:04,791
- Какво, Сара, такава арогантност?

1667
01:40:06,166 --> 01:40:07,416
Добре, няма да се обадя.

1668
01:40:07,500 --> 01:40:09,541
Ще се погрижиш ли за Арджун?

1669
01:40:09,625 --> 01:40:11,666
- Млъкни.

1670
01:40:11,750 --> 01:40:13,541
Ще говоря с него.

1671
01:40:15,000 --> 01:40:16,125
Така ли?

1672
01:40:20,000 --> 01:40:22,666
Ако направиш грешка, ще стане голям проблем.

1673
01:40:23,458 --> 01:40:24,791
Това е твой проблем.

1674
01:40:24,875 --> 01:40:26,458
Какво искаш да кажеш?

1675
01:40:27,291 --> 01:40:30,083
Полицията знае, че сте се обадили на Арджун.

1676
01:40:30,625 --> 01:40:34,041
Дори да направя грешка, само теб ще хванат.

1677
01:40:35,000 --> 01:40:36,791
Пазете се.

1678
01:40:39,208 --> 01:40:40,708
Честита неделя на всички.

1679
01:40:40,791 --> 01:40:43,625
Ден 4 от последния мач между Индия и Пакистан.

1680
01:40:43,708 --> 01:40:45,333
Ние сме на стадион Чидамбарам.

1681
01:40:47,833 --> 01:40:50,666
Индия е залята на 302 на 3 ден.

1682
01:40:52,708 --> 01:40:54,875
Г-не, Димело се върна в Ченай снощи.

1683
01:40:54,958 --> 01:40:58,083
Индия днес ще иска да опакова малко пакистански.

1684
01:40:58,166 --> 01:41:01,875
Всичко ще се сведе до първите двама на Maqsud Hussain и Wazir Amed.

1685
01:41:01,958 --> 01:41:03,916
за добро начало за пакистан.

1686
01:41:04,000 --> 01:41:07,541
Още веднъж, капитанът споделя някои последни мисли тук.

1687
01:41:07,625 --> 01:41:10,208
Като старши про Арджун Венкатраман се присъедини към сплотеността.

1688
01:41:10,291 --> 01:41:14,666
Сцената е готова за втория ининг на това, което обещава да бъде пълен ден.

1689
01:41:14,750 --> 01:41:16,291
Три подхлъзвания.

1690
01:41:16,375 --> 01:41:19,125
Вир Рао да започне производство за Индия.

1691
01:41:20,416 --> 01:41:22,333
Вир Рао идва.

1692
01:41:22,916 --> 01:41:25,333
Остър бияч и удря Вазир.

1693
01:41:25,416 --> 01:41:27,958
И двамата играча се сдърпаха.

1694
01:41:28,041 --> 01:41:30,583
Думи отлитат като искри, вдигат напрежение на полето.

1695
01:41:30,666 --> 01:41:32,958
Арджун сменя позиция със Санджи.

1696
01:41:33,041 --> 01:41:36,166
Изглежда, че се опитва да стегне полетата.

1697
01:41:37,458 --> 01:41:38,875
Вир със следващия бал.

1698
01:41:38,958 --> 01:41:40,375
Това е във въздуха.

1699
01:41:40,458 --> 01:41:41,916
Раджаят Валмики отива след него.

1700
01:41:42,000 --> 01:41:45,000
Арджун също е тръгнал в същата посока.

1701
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
И какво ще стане?

1702
01:41:47,416 --> 01:41:51,250
Арджун Венкатраман се удря с Ражат тук.

1703
01:41:51,333 --> 01:41:52,916
Разляли са гледачка.

1704
01:41:53,000 --> 01:41:54,458
Хайде, трябва да ги вземеш.

1705
01:41:54,541 --> 01:41:58,083
На това ниво това е ужасна, ужасна координация между играчите.

1706
01:41:58,166 --> 01:42:00,666
Ракеш Шарма не е щастлива.

1707
01:42:04,791 --> 01:42:06,666
Добър удар от Вазир.

1708
01:42:06,750 --> 01:42:08,666
Топката отива на границата.

1709
01:42:08,750 --> 01:42:12,416
Партньорството между Вазир и Максод се развива.

1710
01:42:12,500 --> 01:42:13,708
И пускат Индия...

1711
01:42:16,708 --> 01:42:18,708
Какво ще стане, ако Арджун отиде в полицията след това?

1712
01:42:19,500 --> 01:42:20,791
Той няма да си отиде.

1713
01:42:21,583 --> 01:42:22,958
Аз ще се погрижа за това.

1714
01:42:27,083 --> 01:42:28,291
Бхарани.

1715
01:42:29,833 --> 01:42:31,250
Виж, тук е.

1716
01:42:31,333 --> 01:42:32,333
Кумуда.

1717
01:42:33,708 --> 01:42:35,708
Кумуда.

1718
01:42:36,791 --> 01:42:37,833
Какво?

1719
01:42:37,916 --> 01:42:39,291
Ади спи.

1720
01:42:41,166 --> 01:42:45,083
Останалите 45 милиона са в нашата сметка.

1721
01:42:45,166 --> 01:42:48,333
Изпратиха документите на родителите ви в офиса на нашия адвокат.

1722
01:42:50,666 --> 01:42:52,500
Сега вярваш ли ми?

1723
01:42:54,208 --> 01:42:55,708
Щастлив ли си?

1724
01:42:58,416 --> 01:43:00,208
Кумуда е щастлива, братко.

1725
01:43:00,291 --> 01:43:03,333
Добре, сега, когато имаме това, да оставим момчето.

1726
01:43:03,416 --> 01:43:05,708
Казах му, че сутринта ще го оставим на училище.

1727
01:43:05,791 --> 01:43:06,791
Това е безопасно за нас.

1728
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
Сара, мисля, че трябва да го оставим.

1729
01:43:08,500 --> 01:43:09,583
Да го оставим утре.

1730
01:43:11,666 --> 01:43:13,500
Ади спи.

1731
01:43:14,291 --> 01:43:15,958
Нека треската намали.

1732
01:43:16,708 --> 01:43:17,875
Утре ще го оставим.

1733
01:43:19,041 --> 01:43:21,791
Нека остане с нас тази вечер.

1734
01:43:23,625 --> 01:43:26,583
- И вие ли?

1735
01:43:37,666 --> 01:43:40,166
Почти в края на четвъртия ден.

1736
01:43:40,250 --> 01:43:41,833
И Вир Рао на бала.

1737
01:43:41,916 --> 01:43:43,375
И отлита във въздуха.

1738
01:43:43,458 --> 01:43:47,583
Вир Рао, това е уловка, за да се сложи край на пакистанските ининги.

1739
01:43:47,666 --> 01:43:50,208
Пакистан свършва ининга си на 250.

1740
01:43:50,291 --> 01:43:52,958
Този улов се оказа скъп за Индия.

1741
01:43:53,041 --> 01:43:54,583
Това ще ги преследва ли?

1742
01:43:54,666 --> 01:43:57,666
Ще трябва да преследват 318 в последния ден.

1743
01:44:06,916 --> 01:44:08,333
Трябва да говоря с Ади.

1744
01:44:08,416 --> 01:44:09,666
Обади се.

1745
01:44:09,750 --> 01:44:11,333
Утре говори лично с него.

1746
01:44:11,416 --> 01:44:12,625
Хей.

1747
01:44:13,666 --> 01:44:15,583
Направих всичко, което ме помолихте.

1748
01:44:15,666 --> 01:44:17,208
Не го прави.

1749
01:44:17,291 --> 01:44:19,416
Имате избор, Арджун.

1750
01:44:19,500 --> 01:44:21,416
Дори сега можеш да отидеш в полицията.

1751
01:44:25,291 --> 01:44:26,708
Но няма да отидеш.

1752
01:44:28,333 --> 01:44:31,416
Нашата история е като историята на крадеца и скорпиона.

1753
01:44:31,500 --> 01:44:35,416
Крадлата знае защо да не пищи.

1754
01:44:35,500 --> 01:44:39,333
Този скорпион също знае защо не иска да пищи.

1755
01:44:40,833 --> 01:44:41,916
Не забравяй.

1756
01:44:53,041 --> 01:44:55,958
Сър, Кайлазам се обади.

1757
01:44:56,041 --> 01:44:59,208
Сараванан, Харани и Кумуда са поръчали убийството на тези трима души.

1758
01:44:59,291 --> 01:45:00,875
Това не е нашият отдел.

1759
01:45:01,458 --> 01:45:03,125
Съобщи на пристанищната гара.

1760
01:45:03,208 --> 01:45:04,416
Добре, господине.

1761
01:45:04,500 --> 01:45:05,666
Още нещо, господине.

1762
01:45:05,750 --> 01:45:08,666
Сър, има жалба, че синът на Арджун е изчезнал.

1763
01:45:09,250 --> 01:45:12,291
Оттеглили са го след 3 часа и са казали, че синът се е върнал.

1764
01:45:22,375 --> 01:45:24,125
Източники близо до индийския отбор по Крикет.

1765
01:45:24,708 --> 01:45:26,041
Не мисли, че си победила, Сара.

1766
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Това ще те ухапе.

1767
01:45:27,708 --> 01:45:29,083
Нека дойде.

1768
01:45:30,208 --> 01:45:31,250
Нека дойде.

1769
01:45:32,375 --> 01:45:34,208
- Нищо не сме намислили.

1770
01:45:34,291 --> 01:45:36,375
Какво значение има дали е инч или крак?

1771
01:45:37,250 --> 01:45:39,041
Или тази четвърт?

1772
01:45:40,875 --> 01:45:43,333
Това са просто числа.

1773
01:45:46,833 --> 01:45:48,000
Сара, не.

1774
01:45:51,666 --> 01:45:53,791
Здравейте, Дармеш, как сте?

1775
01:45:53,875 --> 01:45:55,000
Още една голяма работа.

1776
01:45:55,083 --> 01:45:57,000
- Сара, не, Сара.

1777
01:45:57,083 --> 01:46:00,000
Първо ми кажи какво искаш.

1778
01:46:00,083 --> 01:46:02,000
След това ще знам дали мога.

1779
01:46:02,625 --> 01:46:03,625
Утре ще ти кажа.

1780
01:46:04,791 --> 01:46:07,250
Тогава ще ви кажа и утре.

1781
01:46:09,208 --> 01:46:11,583
дали мога или не мога.

1782
01:46:13,958 --> 01:46:16,416
Сара, не ни трябва нова сделка.

1783
01:46:16,500 --> 01:46:17,500
Нещо не е наред.

1784
01:46:18,666 --> 01:46:19,791
Какво?

1785
01:46:20,541 --> 01:46:21,875
Не ти ли се струва добре?

1786
01:46:23,916 --> 01:46:26,208
Някой хвърля топче.

1787
01:46:26,291 --> 01:46:28,500
Някой я удря с бухалката.

1788
01:46:28,583 --> 01:46:32,500
Похарчили са 43 000 милиона за това.

1789
01:46:32,583 --> 01:46:36,291
Но човекът, който иска да направи добро за всички, не прави нищо.

1790
01:46:37,083 --> 01:46:38,541
Така добре ли е?

1791
01:46:39,291 --> 01:46:40,291
Кажи ми.

1792
01:46:40,916 --> 01:46:43,875
Не се качвай на същото дърво.

1793
01:46:43,958 --> 01:46:45,833
Кумуда и ти се върни в Америка.

1794
01:46:45,916 --> 01:46:47,041
Там ще си намериш работа.

1795
01:46:47,125 --> 01:46:48,125
Спри.

1796
01:46:49,166 --> 01:46:50,375
Това е моята страна.

1797
01:46:51,291 --> 01:46:53,416
Моят проект ще работи.

1798
01:46:54,958 --> 01:46:56,583
Целият свят ще ме види.

1799
01:46:57,083 --> 01:46:58,250
Не се дръж като глупак.

1800
01:46:59,125 --> 01:47:01,375
Вашият проект не работи от толкова много години.

1801
01:47:01,916 --> 01:47:04,750
Хвърлете го на бунището и спрете с тези глупости.

1802
01:47:09,250 --> 01:47:10,666
Махай се.

1803
01:47:10,750 --> 01:47:11,791
Вървете.

1804
01:47:11,875 --> 01:47:14,833
Вървете да живеете в канализацията на този човек.

1805
01:47:15,333 --> 01:47:16,416
Това е твоето място.

1806
01:47:16,500 --> 01:47:21,666
Глупаво е да те държа до мен, затова все още губя.

1807
01:47:23,541 --> 01:47:24,958
Вървете.

1808
01:47:25,041 --> 01:47:26,666
Махай се.

1809
01:47:26,750 --> 01:47:28,458
Не се връщай.

1810
01:47:32,416 --> 01:47:35,083
Кой го помоли за съвет?

1811
01:47:50,583 --> 01:47:51,666
Кумуда.

1812
01:47:54,458 --> 01:47:55,666
Кумуда.

1813
01:48:01,750 --> 01:48:02,958
Какво?

1814
01:48:04,750 --> 01:48:05,958
Биряни.

1815
01:48:15,500 --> 01:48:16,666
Съжалявам, Кумуда.

1816
01:48:18,333 --> 01:48:19,791
Преживях твърде много.

1817
01:48:21,125 --> 01:48:22,375
Чакай до утре.

1818
01:48:23,125 --> 01:48:24,791
Животът ти ще се промени.

1819
01:48:34,625 --> 01:48:35,791
Добре, остави.

1820
01:48:36,750 --> 01:48:37,875
Върви да спиш.

1821
01:48:38,875 --> 01:48:40,291
Да поговорим утре.

1822
01:48:45,375 --> 01:48:47,125
Какво правиш?

1823
01:48:47,208 --> 01:48:48,791
Сара!

1824
01:48:48,875 --> 01:48:50,791
Утре е нашата процедура.

1825
01:49:08,833 --> 01:49:09,958
Какво?

1826
01:49:14,166 --> 01:49:15,458
Не мисли много.

1827
01:49:21,958 --> 01:49:23,958
Не мисля много за живота, Сара.

1828
01:49:26,791 --> 01:49:28,000
Само една мечта.

1829
01:49:30,333 --> 01:49:31,791
Малка къща.

1830
01:49:34,291 --> 01:49:35,791
Мъж, който да се държи здраво.

1831
01:49:38,333 --> 01:49:39,791
Дете, което да ме нарича мамо.

1832
01:49:42,291 --> 01:49:43,458
Това е всичко.

1833
01:49:51,791 --> 01:49:52,916
Само една мечта.

1834
01:49:54,041 --> 01:49:55,291
Малка къща.

1835
01:49:56,458 --> 01:49:57,666
Мъж, който да се държи здраво.

1836
01:49:58,875 --> 01:50:00,083
Дете, което да ме нарича мамо.

1837
01:50:01,375 --> 01:50:04,541
Хей, учено, знам, че не струваш и пени!

1838
01:50:07,041 --> 01:50:08,791
Това е последният ни шанс, Сара.

1839
01:50:13,041 --> 01:50:15,291
Вашият проект не работи от толкова много години.

1840
01:50:18,625 --> 01:50:21,041
Хвърлете го в бунището и спрете с тези глупости.

1841
01:50:24,333 --> 01:50:26,791
Няма значение дали го сънуваш.

1842
01:50:28,583 --> 01:50:31,041
Трябва да спечелиш, само победителите имат талант.

1843
01:50:31,125 --> 01:50:32,541
Само пътешествениците са големи!

1844
01:50:33,625 --> 01:50:37,166
Само лудите!

1845
01:51:06,041 --> 01:51:07,041
Кога ще го пуснеш?

1846
01:51:07,125 --> 01:51:09,375
Планът се промени, Арджун.

1847
01:51:11,708 --> 01:51:13,125
Хей.

1848
01:51:13,208 --> 01:51:15,041
Единственият план е днес да оставим Ади.

1849
01:51:16,375 --> 01:51:18,041
Арджун, полиция.

1850
01:51:19,041 --> 01:51:21,041
Слушай внимателно.

1851
01:51:21,125 --> 01:51:22,833
До последния бал днес...

1852
01:51:23,541 --> 01:51:24,708
Това е моята игра.

1853
01:51:25,208 --> 01:51:26,250
Моите правила.

1854
01:51:28,666 --> 01:51:29,666
Здравей, Арджун.

1855
01:51:32,708 --> 01:51:33,791
Агилан.

1856
01:51:34,333 --> 01:51:36,458
Кажи ми, какво мога да направя за теб?

1857
01:51:38,041 --> 01:51:40,083
Подал ли сте изчезнала жалба за сина си?

1858
01:51:41,083 --> 01:51:42,166
Това...

1859
01:51:43,166 --> 01:51:44,291
Това беше просто обърканост.

1860
01:51:44,875 --> 01:51:47,708
Върна се късно след тренировката по щурец.

1861
01:51:47,791 --> 01:51:49,708
Тя се уплаши и подаде жалба.

1862
01:51:50,375 --> 01:51:51,583
Съжалявам.

1863
01:51:52,125 --> 01:51:53,166
Къде е сега?

1864
01:51:53,250 --> 01:51:55,333
Този уикенд е отишъл у приятеля си да спи у тях.

1865
01:51:55,416 --> 01:51:57,333
От там веднага отива на училище.

1866
01:52:00,083 --> 01:52:01,416
Трябва да си вървя, Агилан.

1867
01:52:01,500 --> 01:52:02,875
Време е за среща.

1868
01:52:02,958 --> 01:52:03,958
Успех.

1869
01:52:04,041 --> 01:52:05,791
Индия зависи от теб.

1870
01:52:06,458 --> 01:52:07,958
Надявам се, че ще се справите с напрежението.

1871
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
Моля те.

1872
01:52:22,708 --> 01:52:24,500
Къде отиде?

1873
01:52:29,666 --> 01:52:30,791
Готов ли си?

1874
01:52:31,708 --> 01:52:32,875
Готови!

1875
01:52:33,750 --> 01:52:35,000
Аз също ще се приготвя.

1876
01:52:42,375 --> 01:52:45,250
Ако Арджун трябва да следва твоите заповеди, 5 милиона.

1877
01:52:49,333 --> 01:52:50,875
Не бъди алчен!

1878
01:52:59,375 --> 01:53:00,750
Добре, кажи ми.

1879
01:53:01,666 --> 01:53:02,666
Добре.

1880
01:53:03,791 --> 01:53:07,750
Дайте 5 милиона на вашия приятел, секретар Мейяпан.

1881
01:53:07,833 --> 01:53:11,166
Помолете ги веднага да подпишат проекта ми и да съобщят в пресата.

1882
01:53:11,250 --> 01:53:13,958
Изпратете ми подписания документи след 15 минути.

1883
01:53:14,041 --> 01:53:16,625
Какво мислиш за себе си, копеле?

1884
01:53:18,583 --> 01:53:19,666
Героят.

1885
01:53:22,000 --> 01:53:25,083
Ден 5 от финалите на Свободата.

1886
01:53:25,166 --> 01:53:26,583
Атмосферата тук...

1887
01:53:26,666 --> 01:53:30,000
Стадион Чидамбарам, Ченай, е електричен.

1888
01:53:30,083 --> 01:53:33,916
Санджай и Абхинан, индийците отварят, излизат по средата.

1889
01:53:34,000 --> 01:53:36,916
Мамут 318 на борда за пакистан.

1890
01:53:37,000 --> 01:53:39,416
На пръв поглед невъзможен гони Индия.

1891
01:53:39,500 --> 01:53:43,125
И пълна къща, гладен за вълнуващ финал.

1892
01:53:43,208 --> 01:53:46,916
Зафар, Пакистанският пътешественик се втурва с новата топка.

1893
01:53:47,000 --> 01:53:49,583
Готови да се впуснат в индианската игра.

1894
01:53:51,166 --> 01:53:54,083
Подоходът отлетя, това беше напълно изкормвача.

1895
01:53:54,583 --> 01:53:56,291
Абхинанд го няма.

1896
01:53:56,791 --> 01:53:59,250
Повече няма да следвам вашите заповеди.

1897
01:53:59,333 --> 01:54:02,250
Какво можеш да направиш?

1898
01:54:07,333 --> 01:54:09,375
Хумаюн идва в атака.

1899
01:54:10,000 --> 01:54:13,250
Призивът на пакистанските играчи е силен и той се отзовава.

1900
01:54:13,333 --> 01:54:14,708
Пакистан е напомпан.

1901
01:54:14,791 --> 01:54:17,958
Следващият на индианската линия е Арджун Венкатраман.

1902
01:54:18,041 --> 01:54:19,583
който отива в центъра.

1903
01:54:19,666 --> 01:54:22,833
Той се изправя пред главата на пакистанския харпун, Хумаюн.

1904
01:54:23,666 --> 01:54:26,541
Арджун заковава топчето на земята.

1905
01:54:26,625 --> 01:54:30,000
Нямаше как да се спре, след като падна.

1906
01:54:30,625 --> 01:54:32,000
Остър бияч.

1907
01:54:32,083 --> 01:54:35,250
Страхотно завръщане от Хумаюн след този изстрел.

1908
01:54:36,083 --> 01:54:38,500
Арджун настоява за бърза синя.

1909
01:54:42,250 --> 01:54:43,791
Последната топка свърши.

1910
01:54:44,875 --> 01:54:47,416
И го е залял с вода.

1911
01:54:47,500 --> 01:54:49,416
Това е индийският капитан, който идва до бата.

1912
01:54:49,500 --> 01:54:51,416
Сега им трябва партньор.

1913
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
Възхитителна кола за прикритие до границата.

1914
01:54:56,166 --> 01:54:58,083
Арджун е феноменален.

1915
01:54:58,166 --> 01:54:59,583
Старото дуо се върна.

1916
01:54:59,666 --> 01:55:03,083
Индия в 134/3 на обяд в Ден 5.

1917
01:55:08,250 --> 01:55:09,375
Какво стана?

1918
01:55:09,458 --> 01:55:11,125
секретарката го подписа.

1919
01:55:11,916 --> 01:55:13,041
Провери си "Каквото и да е".

1920
01:55:20,833 --> 01:55:24,041
Но прессъобщението ще отнеме време.

1921
01:55:24,125 --> 01:55:26,250
Трябва да стане за един час.

1922
01:55:27,458 --> 01:55:28,750
Какво да правя сега?

1923
01:55:32,083 --> 01:55:34,625
Сър, училището е затворено в събота.

1924
01:55:35,125 --> 01:55:36,583
Той изчезна в петък.

1925
01:55:37,208 --> 01:55:38,291
В петък?

1926
01:55:39,958 --> 01:55:41,583
Защо се оплакаха в събота?

1927
01:55:44,041 --> 01:55:46,041
Мога ли да говоря с учителката?

1928
01:55:47,666 --> 01:55:49,041
Отстраниха я.

1929
01:55:49,125 --> 01:55:50,250
Как се казва?

1930
01:55:50,333 --> 01:55:51,875
Кумуда Сараванан.

1931
01:56:01,000 --> 01:56:02,833
Слушай ме.

1932
01:56:02,916 --> 01:56:03,958
Пусни Ади.

1933
01:56:06,416 --> 01:56:08,291
Не мога да го направя.

1934
01:56:10,666 --> 01:56:12,041
Защо ме накарахте да го направя?

1935
01:56:14,125 --> 01:56:15,541
Какво ще получиш от това?

1936
01:56:18,291 --> 01:56:20,458
Какво ще получиш, ако играеш добре?

1937
01:56:22,083 --> 01:56:23,666
Ще спре ли светът да се върти?

1938
01:56:27,083 --> 01:56:29,875
Мислил ли си за успеха си?

1939
01:56:32,083 --> 01:56:33,833
За човек като теб, който да спечели,

1940
01:56:34,791 --> 01:56:38,458
Знаеш ли колко милиони мъже трябва да се провалят ден след ден?

1941
01:56:40,708 --> 01:56:43,041
Светът не съществува в бинарен, Арджун.

1942
01:56:44,541 --> 01:56:46,875
Това е много неразумно.

1943
01:56:48,166 --> 01:56:49,208
Точно така!

1944
01:56:50,708 --> 01:56:52,166
Нерационално.

1945
01:56:54,291 --> 01:56:58,166
Ако не е така, защо шампион като мен ще трябва да се кланя на глупак като теб?

1946
01:56:58,250 --> 01:56:59,875
Загубенячка?

1947
01:57:00,958 --> 01:57:02,083
Еха!

1948
01:57:03,208 --> 01:57:04,666
Дори не знаеш кой съм.

1949
01:57:06,083 --> 01:57:08,291
Но ти решаваш, че аз съм загубеняк.

1950
01:57:10,458 --> 01:57:12,791
Това е честта, която твоят успех ти дава.

1951
01:57:12,875 --> 01:57:15,791
Дори не съм бил на погребението на майка ми.

1952
01:57:16,833 --> 01:57:18,000
Аз привилегирована ли съм?

1953
01:57:19,541 --> 01:57:21,666
Мислиш, че лесно се изкачих по тази планина.

1954
01:57:24,666 --> 01:57:27,583
Аз се отказах от жена си заради крикета, синко.

1955
01:57:29,375 --> 01:57:32,833
Държа настрана всички общи желания на един мъж, за да живее така.

1956
01:57:35,541 --> 01:57:41,083
Човек като теб никога няма да разбере моите изпитания и жертви.

1957
01:57:42,916 --> 01:57:44,291
Разбирам едно нещо.

1958
01:57:45,666 --> 01:57:49,083
Печалбата и загубата са две страни на една и съща монета.

1959
01:57:51,416 --> 01:57:52,666
Добре.

1960
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
Ти ще си герой.

1961
01:57:55,250 --> 01:57:56,625
Аз ще съм злодеят.

1962
01:57:57,750 --> 01:57:59,583
Но нека аз спечеля днес.

1963
01:58:00,625 --> 01:58:01,791
Моля те.

1964
01:58:05,875 --> 01:58:07,416
Сара!

1965
01:58:07,500 --> 01:58:09,041
Татко!

1966
01:58:09,125 --> 01:58:10,833
Сара!

1967
01:58:16,125 --> 01:58:18,666
Индия и пакистан...

1968
01:58:19,791 --> 01:58:21,666
Исках да го облека по време на операцията.

1969
01:58:25,666 --> 01:58:26,666
Добре, да си тръгваме.

1970
01:58:26,750 --> 01:58:30,208
Днес променихте процедурата, за да видите как играе Арджун.

1971
01:58:31,541 --> 01:58:33,208
Приятелят ти е под напрежение.

1972
01:58:33,291 --> 01:58:35,791
Да видим как играе и после да си тръгваме.

1973
01:58:36,791 --> 01:58:38,750
Не мога да се съглася повече.

1974
01:58:38,833 --> 01:58:41,375
Въртили са красиво удара в първия край.

1975
01:58:41,458 --> 01:58:43,666
Притискайки пакистанския играч.

1976
01:58:43,750 --> 01:58:46,708
Партньорството е от голямо значение за водачеството на Индия.

1977
01:58:46,791 --> 01:58:48,708
Ето я и първата част от втория сеанс.

1978
01:58:50,416 --> 01:58:51,958
Добър изстрел.

1979
01:58:52,041 --> 01:58:53,708
По средата на бухалката на завивките.

1980
01:58:53,791 --> 01:58:56,333
Готови са за един път и се напрягат за малко.

1981
01:58:56,416 --> 01:58:58,958
Какво става?

1982
01:58:59,041 --> 01:59:01,958
- Няма го, Ракеш Шарма си тръгна.

1983
01:59:02,041 --> 01:59:03,500
Какво се е случило тук?

1984
01:59:03,583 --> 01:59:06,541
Арджун се обади за малко, но се отказа в последния момент.

1985
01:59:06,625 --> 01:59:09,583
Ракеш беше заседнал на половината път надолу по терена.

1986
01:59:09,666 --> 01:59:12,541
Това е ужасна грешка, Ракеш Шарма си тръгна.

1987
01:59:12,625 --> 01:59:15,166
Точно когато Индия изглеждаше толкова добре.

1988
01:59:15,250 --> 01:59:18,875
Голям удар за Индия, Рави.

1989
01:59:18,958 --> 01:59:20,791
Изграждайки съдружие от голямо значение...

1990
01:59:31,791 --> 01:59:33,208
Животът е като игра.

1991
01:59:34,375 --> 01:59:36,083
Правилата са неговата хубост.

1992
01:59:36,166 --> 01:59:37,166
Първо правило:

1993
01:59:37,666 --> 01:59:39,291
и може би единственото правило.

1994
01:59:39,375 --> 01:59:42,958
Трябва да влезеш и да играеш, нямаш избор.

1995
01:59:45,166 --> 01:59:48,750
От момента, в който разбереш това, Тестът ти започва.

1996
01:59:49,500 --> 01:59:50,916
Днес е моят тест.

1997
01:59:55,833 --> 01:59:58,750
Не, това изглежда отвратително.

1998
01:59:58,833 --> 02:00:01,166
Арджун поваля веднага.

1999
02:00:01,250 --> 02:00:03,750
Топката го хвана залята с вода.

2000
02:00:03,833 --> 02:00:07,208
Затаили сме дъх.

2001
02:00:07,291 --> 02:00:10,333
Това изглежда сериозно и играчите се събират около него.

2002
02:00:10,416 --> 02:00:13,041
В момента в Чепаук има злокобна тишина.

2003
02:00:13,125 --> 02:00:15,583
Физиолозите се втурват навън.

2004
02:00:15,666 --> 02:00:17,500
Изглежда като ужасен удар, Рави.

2005
02:00:17,583 --> 02:00:20,000
От бузата на Арджун се вижда кръв.

2006
02:00:20,083 --> 02:00:21,625
Физиката си поговори с него.

2007
02:00:21,708 --> 02:00:23,666
Там има много мъчителни няколко минути.

2008
02:00:23,750 --> 02:00:26,000
Управата на екипа ще трябва да го наблюдава внимателно...

2009
02:00:26,083 --> 02:00:27,916
Пенсиониран!

2010
02:00:28,000 --> 02:00:30,875
Индия определено се тревожи.

2011
02:00:30,958 --> 02:00:34,000
Изглежда, че Арджун ще излезе от терена за момента.

2012
02:00:34,083 --> 02:00:36,375
Определено не е добър знак за Индия.

2013
02:00:36,458 --> 02:00:40,375
Индия дойде на този сеанс с двама батсмени с брилянтно докосване.

2014
02:00:40,458 --> 02:00:43,291
Имаха много позитиви, но направиха две доставки.

2015
02:00:43,375 --> 02:00:45,250
и всичко се обърка за тях.

2016
02:00:45,333 --> 02:00:48,958
Но от пакистанската страна в момента те имат голяма власт...

2017
02:00:54,333 --> 02:00:56,666
Индия ще загази.

2018
02:01:05,291 --> 02:01:07,125
Нищо няма да се случи на татко, Ади.

2019
02:01:07,208 --> 02:01:09,541
Това е последният мач на татко.

2020
02:01:09,625 --> 02:01:11,541
Чух го да казва на мама.

2021
02:01:12,750 --> 02:01:15,750
Исках да съм на земята и да видя как татко ще спечели.

2022
02:01:17,458 --> 02:01:18,958
Не сте ли и вие негов фен?

2023
02:01:19,875 --> 02:01:21,708
Разбираш как се чувствам, нали?

2024
02:01:23,041 --> 02:01:24,041
Моля ви, госпожице.

2025
02:01:24,125 --> 02:01:25,458
Заведи ме там.

2026
02:01:29,291 --> 02:01:30,416
Погледни ме, Ади.

2027
02:01:31,500 --> 02:01:33,208
Определено ще те заведа на земята.

2028
02:01:33,708 --> 02:01:34,708
Става ли?

2029
02:01:35,958 --> 02:01:37,083
Обещайте ми, г-це?

2030
02:01:37,750 --> 02:01:38,750
Просто нещо!

2031
02:01:40,666 --> 02:01:41,958
Солена вода!

2032
02:01:44,291 --> 02:01:46,083
Първо искам съобщение от пресата.

2033
02:01:46,583 --> 02:01:47,791
Всичко е готово.

2034
02:01:47,875 --> 02:01:52,041
но ако стане, няма да ме слушаш.

2035
02:01:53,791 --> 02:01:54,833
Дармеш...

2036
02:01:56,083 --> 02:01:57,666
Нямам какво да губя.

2037
02:01:58,666 --> 02:02:00,500
Готов съм на всичко!

2038
02:02:01,500 --> 02:02:02,833
Не се опитвайте да ме надхитрите.

2039
02:02:02,916 --> 02:02:04,833
Няма да лъжа.

2040
02:02:04,916 --> 02:02:07,041
Министъра определено ще го обяви днес.

2041
02:02:07,541 --> 02:02:10,708
Ако това стане, ще е добре и за нас.

2042
02:02:11,333 --> 02:02:12,333
Моля те, разбери.

2043
02:02:12,416 --> 02:02:13,833
Това е последното.

2044
02:02:14,875 --> 02:02:15,958
Какво да правя?

2045
02:02:16,041 --> 02:02:17,291
Сара!

2046
02:02:18,416 --> 02:02:19,750
Къде е Харани?

2047
02:02:19,833 --> 02:02:21,291
Да си тръгваме.

2048
02:02:23,250 --> 02:02:25,375
Сара, къде е Харани?

2049
02:02:26,250 --> 02:02:27,541
Няма да дойде.

2050
02:02:27,625 --> 02:02:29,000
Прибери се у дома.

2051
02:02:29,833 --> 02:02:30,916
У дома?

2052
02:02:31,000 --> 02:02:32,125
Кой ще остави Ади?

2053
02:02:33,625 --> 02:02:34,625
Ще го пусна.

2054
02:02:35,500 --> 02:02:37,250
Как ще го пуснеш?

2055
02:02:37,958 --> 02:02:39,833
Днес е последният мач на баща му.

2056
02:02:39,916 --> 02:02:41,375
Ще го пусна на земята.

2057
02:02:41,458 --> 02:02:44,916
Пенсионирането на баща му може да е най-големия проблем за теб.

2058
02:02:45,000 --> 02:02:47,875
но не ми пука.

2059
02:02:48,500 --> 02:02:49,875
Разбра ли?

2060
02:02:49,958 --> 02:02:51,708
Прибери се, подготви се и върви в клиниката.

2061
02:02:52,875 --> 02:02:54,083
Имам работа.

2062
02:03:05,833 --> 02:03:06,833
Сара.

2063
02:03:08,083 --> 02:03:09,750
Това е достатъчно, моля ви.

2064
02:03:15,041 --> 02:03:17,708
секретарката подписа нашия проект.

2065
02:03:19,708 --> 02:03:20,791
Това е последното.

2066
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
Остава само съобщение.

2067
02:03:25,083 --> 02:03:26,375
Ще свърша и ще дойда.

2068
02:03:27,625 --> 02:03:30,583
Сара, загубихме много за този проект.

2069
02:03:31,083 --> 02:03:32,541
Остави го, моля те.

2070
02:03:33,791 --> 02:03:35,208
Да.

2071
02:03:35,291 --> 02:03:36,500
Загубихме.

2072
02:03:37,083 --> 02:03:38,666
Е, и?

2073
02:03:40,291 --> 02:03:41,916
Искаш ли да се откажа от всичко?

2074
02:03:43,750 --> 02:03:44,875
Не мога.

2075
02:03:46,250 --> 02:03:49,416
Време е да получа живота, който искам.

2076
02:03:51,250 --> 02:03:52,458
Сара...

2077
02:03:53,666 --> 02:03:55,000
Това е достатъчно за нас.

2078
02:03:55,583 --> 02:03:56,750
Не е достатъчно.

2079
02:03:58,500 --> 02:04:02,166
Този малък живот, който ти е малък, не ми е достатъчно.

2080
02:04:03,750 --> 02:04:05,083
Искам всичко.

2081
02:04:06,708 --> 02:04:08,000
Ти върви.

2082
02:04:10,541 --> 02:04:11,625
Няма да тръгна без теб.

2083
02:04:13,708 --> 02:04:14,875
Без мен?

2084
02:04:16,250 --> 02:04:17,250
Аз ли?

2085
02:04:20,666 --> 02:04:22,500
Аз дори не съм мъж, нали?

2086
02:04:25,208 --> 02:04:27,708
Решихте да имате дете без мен.

2087
02:04:29,500 --> 02:04:32,125
Поправил си операцията без мен.

2088
02:04:33,416 --> 02:04:36,125
Сара, не е същото като отвратителните неща, които правиш.

2089
02:04:36,208 --> 02:04:37,666
Отвратителна?

2090
02:04:41,458 --> 02:04:43,666
За какъв се мислиш?

2091
02:04:45,375 --> 02:04:47,000
Много добър човек ли сте?

2092
02:04:50,666 --> 02:04:52,958
Когато ти дадох телефона онзи ден,

2093
02:04:53,041 --> 02:04:55,333
Можеше да кажеш истината на майката на Ади.

2094
02:04:57,208 --> 02:04:58,458
Защо не й каза?

2095
02:04:59,875 --> 02:05:01,833
Изборът беше във вашите ръце.

2096
02:05:02,916 --> 02:05:04,833
Тогава не сте разбрали, че сте себичен.

2097
02:05:05,333 --> 02:05:08,500
Скъпа, скъпа, такава глупава мания.

2098
02:05:09,208 --> 02:05:11,875
Виж как ме промени с цялото това напрежение.

2099
02:05:14,583 --> 02:05:16,125
Искаш пет милиона.

2100
02:05:17,333 --> 02:05:18,958
Той иска 50 000.

2101
02:05:20,166 --> 02:05:21,500
Още един иска пет милиона.

2102
02:05:23,208 --> 02:05:28,125
Каква е разликата между тези престъпници и теб, Кумуда?

2103
02:05:31,958 --> 02:05:33,375
Когато не можех да ти дам парите,

2104
02:05:34,750 --> 02:05:36,666
Дори не ти пукаше дали ще умра.

2105
02:05:37,708 --> 02:05:39,750
Когато бандата на Кути ме взе...

2106
02:05:42,125 --> 02:05:44,125
дори не се обади по телефона.

2107
02:05:45,083 --> 02:05:49,708
Ти си също и причината за всичко, което се случи, Кумуда.

2108
02:06:02,708 --> 02:06:05,750
Г-це, закарайте ме на земята, госпожице.

2109
02:06:10,791 --> 02:06:11,958
Хей, влизай вътре.

2110
02:06:13,208 --> 02:06:15,625
Влизайте вътре.

2111
02:06:15,708 --> 02:06:17,125
Чичо, моля те, остави ме.

2112
02:06:17,208 --> 02:06:19,083
Госпожице, не ме оставяйте.

2113
02:06:19,666 --> 02:06:21,208
Г-це Кумуда.

2114
02:06:21,291 --> 02:06:22,625
Моля те, ела тук.

2115
02:06:23,208 --> 02:06:24,666
Не боли, когато ме удари.

2116
02:06:27,458 --> 02:06:30,500
Но истината боли, нали?

2117
02:06:36,583 --> 02:06:41,708
Мислил ли си защо не искам дете?

2118
02:06:43,958 --> 02:06:45,625
Не си, нали?

2119
02:06:46,875 --> 02:06:51,125
Всеки на света мисли, че съм загубенячка, точно като теб.

2120
02:06:53,708 --> 02:06:55,833
Моето дете също не може да ме гледа така.

2121
02:07:00,291 --> 02:07:01,625
Ето защо.

2122
02:07:05,250 --> 02:07:06,250
Закъсня.

2123
02:07:08,333 --> 02:07:10,250
Вървете си.

2124
02:07:42,750 --> 02:07:43,833
- Сър.

2125
02:07:45,083 --> 02:07:46,875
Имат ли роднини наоколо?

2126
02:07:46,958 --> 02:07:49,541
Бащата на Кумуда има къща в Mylapore.

2127
02:07:49,625 --> 02:07:51,500
Кумуда ходи там редовно.

2128
02:07:51,583 --> 02:07:54,125
Нямат си никой друг.

2129
02:08:04,833 --> 02:08:06,541
Вдигни го, копеле!

2130
02:08:17,458 --> 02:08:20,291
Дхармеш, опитвам се да се свържа с Арджун.

2131
02:08:20,375 --> 02:08:21,375
Не вдига.

2132
02:08:21,458 --> 02:08:22,916
Накарайте го да го вземе.

2133
02:08:24,458 --> 02:08:28,541
Ако трябва да обявим проекта ви, правете това, за което ви помолихме.

2134
02:08:29,291 --> 02:08:30,375
Къде е Дармеш?

2135
02:08:30,458 --> 02:08:33,375
Знаеш ли какво стана с Харани?

2136
02:08:35,625 --> 02:08:36,708
Кути!

2137
02:08:37,583 --> 02:08:39,375
ако нещо се случи с Харани или проекта,

2138
02:08:39,458 --> 02:08:41,416
Дармеш и ти сте мъртви.

2139
02:08:42,416 --> 02:08:44,125
Ще отида в полицията.

2140
02:08:44,208 --> 02:08:47,375
Моят проект трябва да бъде обявен днес.

2141
02:08:47,458 --> 02:08:50,375
Ако искате съобщение, накарайте Арджун да следва нашата заповед.

2142
02:08:50,458 --> 02:08:52,375
Ако отидеш в полицията, забрави за проекта.

2143
02:08:54,083 --> 02:08:57,125
Кути, чуй ме.

2144
02:09:22,958 --> 02:09:24,416
Ади.

2145
02:09:25,458 --> 02:09:26,500
Кажи "здрасти" на татко.

2146
02:09:26,583 --> 02:09:28,916
Здравей, татко.

2147
02:09:38,666 --> 02:09:40,541
Здравей, татко.

2148
02:10:01,833 --> 02:10:02,958
Татко!

2149
02:10:19,375 --> 02:10:20,750
Той е мое дете.

2150
02:10:23,541 --> 02:10:24,916
Как можеш да го направиш?

2151
02:10:26,666 --> 02:10:27,958
Разбирам гнева ви.

2152
02:10:31,666 --> 02:10:33,666
Но днес изгубих много.

2153
02:10:34,250 --> 02:10:36,541
Моля те, днес не се опитвай да спечелиш.

2154
02:10:37,333 --> 02:10:39,250
Ще те намеря и ще те убия.

2155
02:10:39,333 --> 02:10:40,416
Копеле!

2156
02:10:43,125 --> 02:10:44,666
Синът ти е още с мен.

2157
02:10:46,375 --> 02:10:49,166
Не ме карай да мисля като теб.

2158
02:10:49,916 --> 02:10:53,166
Добре е и двамата да сме зад линията, Арджун.

2159
02:10:54,708 --> 02:10:56,500
Не можеш да си играеш сега.

2160
02:10:58,541 --> 02:10:59,916
Индия трябва да загуби.

2161
02:11:19,416 --> 02:11:20,416
Татко!

2162
02:11:47,083 --> 02:11:48,541
Свалиха ли Ади?

2163
02:11:51,916 --> 02:11:53,166
Кажи нещо, Арджун.

2164
02:11:55,125 --> 02:11:56,708
Всичко е по моя вина.

2165
02:12:01,250 --> 02:12:03,708
Казват ми, че не мога да играя.

2166
02:12:07,000 --> 02:12:08,166
Искат Индия да загуби.

2167
02:12:10,541 --> 02:12:12,041
Какво да правя?

2168
02:12:12,125 --> 02:12:13,291
Арджун.

2169
02:12:13,958 --> 02:12:15,125
Наше дете.

2170
02:12:16,000 --> 02:12:18,041
Да избера ли сина, когото да доведа до живот...

2171
02:12:20,708 --> 02:12:22,708
Кой е моят живот?

2172
02:12:28,291 --> 02:12:31,416
Индия и 308.8 и Раджат стачкува.

2173
02:12:31,500 --> 02:12:34,416
Той е голям, стига до шест.

2174
02:12:36,833 --> 02:12:39,541
Раджате идва по пътя и това го няма.

2175
02:12:39,625 --> 02:12:41,875
Индия губи деветата си вратичка.

2176
02:12:41,958 --> 02:12:44,875
И пакистан се приближава към победата си.

2177
02:12:44,958 --> 02:12:46,875
Какъв сеанс беше това.

2178
02:12:46,958 --> 02:12:50,166
Ясно виждаме, че пакистанският екип е нетърпелив.

2179
02:12:50,250 --> 02:12:52,125
И капитанът не е щастлив.

2180
02:12:52,208 --> 02:12:55,458
Напреженията са по-дебели от властта на Ченай в Чепаук.

2181
02:12:55,541 --> 02:12:59,541
Индия току-що загуби Раят.

2182
02:12:59,625 --> 02:13:01,208
Могат ли да се хванат за чертеж?

2183
02:13:01,291 --> 02:13:04,958
Или ще настояват да сграбчат победата от чехлите на поражението?

2184
02:13:05,041 --> 02:13:07,083
Тълпата е полудяла, Рави.

2185
02:13:07,166 --> 02:13:09,000
Те скандират името на Арджун.

2186
02:13:09,083 --> 02:13:10,125
В момента се обсъжда...

2187
02:13:13,916 --> 02:13:15,125
Хей, учено.

2188
02:13:15,208 --> 02:13:17,041
Ти си голям мошеник.

2189
02:13:17,541 --> 02:13:20,125
Отвлякохте сина на най-добрия играч на Индия.

2190
02:13:20,208 --> 02:13:22,125
Бхарани ни каза целия ти план, Сара.

2191
02:13:22,208 --> 02:13:24,041
Да вземеш Адития за заложница, беше най-голямата ти грешка.

2192
02:13:24,125 --> 02:13:25,166
Кути.

2193
02:13:25,250 --> 02:13:27,333
Знаеш ли правилата на синдиката?

2194
02:13:28,000 --> 02:13:29,791
Не трябва да докосваш играчите или семействата им.

2195
02:13:29,875 --> 02:13:32,500
Сега си мъртъв.

2196
02:13:34,000 --> 02:13:36,625
Колко още хора ще жертваш за твоя проект?

2197
02:13:36,708 --> 02:13:38,666
Вивек, Дармеш.

2198
02:13:38,750 --> 02:13:40,625
Това момче, Бхарани.

2199
02:13:40,708 --> 02:13:42,916
Имаш само жена си.

2200
02:13:43,000 --> 02:13:45,541
Моля те, Къти, недей.

2201
02:13:45,625 --> 02:13:49,250
Тя носи прекрасен, ярък, червен сари от канадска коприна.

2202
02:13:50,500 --> 02:13:51,750
Ще имаш ли дете?

2203
02:13:52,250 --> 02:13:53,250
Не, Кути, моля те.

2204
02:13:54,958 --> 02:13:58,416
Искаш жена си или си готов да умреш заради проекта си?

2205
02:14:06,041 --> 02:14:07,500
Кумуда, моля те, вдигни телефона.

2206
02:14:41,666 --> 02:14:43,125
Искаш мен.

2207
02:14:44,333 --> 02:14:45,791
Синът на Арджун е с мен.

2208
02:14:47,125 --> 02:14:49,041
Моля те, пусни Кумуда.

2209
02:14:49,125 --> 02:14:51,041
Кажи ми адреса.

2210
02:14:57,791 --> 02:14:59,333
Аз съм до теб, нали?

2211
02:15:24,083 --> 02:15:26,291
Сара, моля те, чуй ме.

2212
02:15:26,375 --> 02:15:29,958
Това е последният ни шанс да сме като семейство.

2213
02:15:30,041 --> 02:15:31,333
Не казвай нищо.

2214
02:15:33,666 --> 02:15:35,958
Довърши операцията и си върви, Кумуда.

2215
02:15:39,291 --> 02:15:40,833
Моля те, не се връщай.

2216
02:16:19,541 --> 02:16:21,750
Арджун излиза.

2217
02:16:21,833 --> 02:16:24,250
Целият стадион изригна.

2218
02:16:24,333 --> 02:16:26,250
Тълпата на Чепаук реве с одобрение.

2219
02:16:26,333 --> 02:16:28,291
Това е невероятно, Санджи.

2220
02:16:28,375 --> 02:16:32,166
Арджун, очевидно ранен, отива да се бие за страната си.

2221
02:16:32,250 --> 02:16:34,375
Каква смелост!

2222
02:16:34,458 --> 02:16:37,750
В очите му може да се види решителността, Рави.

2223
02:16:37,833 --> 02:16:41,416
Индийският екип е на крака, радвайки го.

2224
02:16:42,500 --> 02:16:45,041
Това е чиста драма.

2225
02:16:45,125 --> 02:16:48,583
Човекът залага тялото си на карта заради екипа си.

2226
02:16:48,666 --> 02:16:51,708
Тълпата е полудяла.

2227
02:16:51,791 --> 02:16:55,208
За това става дума за тестовия щурец!

2228
02:16:55,291 --> 02:16:57,375
Страстта, смелостът.

2229
02:16:57,458 --> 02:17:00,083
Вълнението, решителността.

2230
02:17:04,291 --> 02:17:08,083
Войникът води ли война, за да спаси страната или живота си?

2231
02:17:10,291 --> 02:17:11,833
Аз съм войник, сър.

2232
02:17:20,666 --> 02:17:22,541
В тази игра, която играе живота,

2233
02:17:23,708 --> 02:17:25,916
дали сте крал или обикновен човек,

2234
02:17:27,125 --> 02:17:29,166
ще те хвърли в морето и ще те изпита.

2235
02:17:30,625 --> 02:17:32,875
Така ще разбереш кой си.

2236
02:17:33,625 --> 02:17:34,625
Героят.

2237
02:17:35,583 --> 02:17:36,625
Или злодеят?

2238
02:17:37,625 --> 02:17:38,625
Победоносен.

2239
02:17:39,375 --> 02:17:40,625
Или некадърник?

2240
02:17:41,875 --> 02:17:44,125
Ще струва цена за всеки избор, който направиш.

2241
02:17:45,791 --> 02:17:47,375
Ще трябва да си платиш.

2242
02:17:49,375 --> 02:17:50,500
Татко.

2243
02:17:53,416 --> 02:17:55,666
Днес трябва да гледам как играеш в земята.

2244
02:17:56,708 --> 02:18:00,500
Ако играхте агресивно, щяхме да спечелим.

2245
02:18:02,583 --> 02:18:04,125
Няма никой в 3ти човек.

2246
02:18:05,083 --> 02:18:07,083
Знаех си, че ще хвърля от едната страна на крака.

2247
02:18:07,666 --> 02:18:10,125
Затова играх на обратно помитане.

2248
02:18:10,208 --> 02:18:11,500
Искаш да ме научиш ли?

2249
02:18:28,958 --> 02:18:31,500
Исках светът да ме гледа като герой.

2250
02:18:36,791 --> 02:18:41,500
Но този свят мисли, че герой е човек, удрящ топче с прилеп.

2251
02:18:45,583 --> 02:18:49,500
Дори жена ми мисли, че баща ти е герой.

2252
02:18:51,583 --> 02:18:54,500
За всички, аз съм нула!

2253
02:19:02,583 --> 02:19:04,041
Баща ти.

2254
02:19:04,125 --> 02:19:06,333
е съсипало целия ни живот.

2255
02:19:06,416 --> 02:19:08,500
и избра щурец над всичко.

2256
02:19:08,583 --> 02:19:09,750
Виж стадиона.

2257
02:19:10,375 --> 02:19:13,500
Виж как честват този убиец.

2258
02:19:15,583 --> 02:19:17,500
Индия се нуждае от четири победи, за да спечели.

2259
02:19:17,583 --> 02:19:22,208
Арджун е заложил всичко и е тръгнал за страната си.

2260
02:19:23,458 --> 02:19:25,375
Какво мога да направя?

2261
02:19:25,458 --> 02:19:27,625
Какво мога да направя?

2262
02:19:27,708 --> 02:19:31,625
Как може един баща да е като него?

2263
02:19:32,291 --> 02:19:33,666
Дори в най-лошата криза...

2264
02:19:33,750 --> 02:19:36,666
Баща ми никога няма да се откаже от щурец.

2265
02:19:38,625 --> 02:19:40,208
И щурец няма да се откаже от него.

2266
02:19:43,958 --> 02:19:45,041
Това е обръщане.

2267
02:19:45,125 --> 02:19:47,666
Смаза го.

2268
02:19:47,750 --> 02:19:51,625
И отива за голям, голям 6!

2269
02:19:51,708 --> 02:19:54,125
С тази Индия спечели Сериите "Свобода".

2270
02:19:54,208 --> 02:19:57,458
по най-драматичния начин, който можем да си представим.

2271
02:19:57,958 --> 02:20:01,083
Тълпата е полудяла.

2272
02:20:01,166 --> 02:20:02,583
Днес станахме свидетели на нещо специално.

2273
02:20:02,666 --> 02:20:06,000
Нещо, което никога няма да забравя.

2274
02:20:06,083 --> 02:20:10,250
Арджун Венкатраман, герой на деня.

2275
02:20:10,333 --> 02:20:15,083
най-вероятно ще бъде кръстен за истински шампион.

2276
02:20:15,166 --> 02:20:17,166
Каква серия, какъв час.

2277
02:20:17,250 --> 02:20:19,250
Какъв край.

2278
02:20:34,416 --> 02:20:36,791
Наши деца ли са, само ако ги родим?

2279
02:20:39,500 --> 02:20:42,458
Съжалявам, Ади, нямах избор.

2280
02:20:51,000 --> 02:20:55,250
Печалбата и загубата са две страни на един и същ тест.

2281
02:20:55,833 --> 02:20:57,916
Във всяка победа има загуба.

2282
02:20:58,000 --> 02:21:00,166
Във всяка загуба има победа.

2283
02:21:05,166 --> 02:21:06,541
Правителството на Тамил Наду

2284
02:21:06,625 --> 02:21:10,625
обяви старта на новаторен проект за водозареждане

2285
02:21:10,708 --> 02:21:15,833
в щата, помогнал на визионерския учен д-р Сараванан от МИТ.