Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
- Къде е рожденичката?
8 сутринта е, Уейн.
Затова се приготвя за училище.
Да, ще ми я дадеш ли, Пам, моля?
Трябва да ходя на работа, а тя трябва да ходи на училище.
Пам, моля те, хайде.
Скъпа, баща ти е.
Здравей, татко.
Наистина трябва да вървя.
Чакай малко.
Нека поне кажа: Честит рожден ден.
Взе ли това, което ти изпратих?
Да, страхотни са, благодаря.
Това са ботушите, които искахте, нали?
Така ми каза майка ти.
Благодаря ви.
Не мога да повярвам, Робин.
Ти си се родил, мигнах с очи и сега си на 18.
Да, още веднъж мигни и ще стана на 50.
Просто казвам, че не мога да повярвам колко бързо минава времето.
Виж, наистина трябва да вървя.
Чакай, приятел.
Не съм те виждал три месеца.
Дай ми още малко време, става ли?
Какво ти става?
Не знам, още три месеца.
Предполагам, че си струва.
Подробности, скъпа, трябват ми детайли.
Татко, има ли значение?
"Училище, приятели, неща."
Не водя записки за тях.
"Понякога"
Робин.
Съжалявам, как сте?
Никога не си бил такъв.
Просто закъснявам, наистина трябва да вървя.
Не му е сега времето, но скоро ще поговорим.
Кога ще намериш време?
Хайде, татко, кога ще намериш време?
Просто координирай нещо с мама, става ли?
Добре, скъпа, аз ще го направя.
Добре, скъпа.
Махни се от пътя ми!
Г-не, моля ви, оставете бутилка.
И можем да поговорим.
Предполагам, че затова ми се обади?
Да, сър, пиеше от полунощ.
Барманът го е прекъснал.
- Да, сър.
Приятел, трябва да вървиш.
Как ли пък не.
Седях си там и си гледам работата.
Вече няма значение.
Няма да си тръгна, докато не получа бира, която поръчах!
Да.
Трябва да оставиш бутилката.
Приятел, ако толкова го искаш,
Защо не дойдеш да го вземеш?
О, да, да!
Свърши ли?
Да, сър, да, сър.
О, да!
Имах импулс.
Живееш в друга ера, Уейн.
Хората вече не се появяват.
Първо се обаждат.
Да, но...
което би ти дало възможност да ми кажеш да не идвам.
Исках да видя Робен.
Обикновено не го правиш лично.
да се появиш за тези неща.
Да, добре...
Когато говорихме вчера по телефона, й беше студено.
за мен, така че...
Добре ли е?
- Доколкото знам.
Изглеждаш добре.
Предполагам, че брака ви харесва.
Е, какво да кажа, без повече безсънни нощи.
Но бих излъгала, ако не призная.
че втория ми брак върви много добре.
Хм.
И къде е г-н Чудесно?
В Саудитска Арабия има среща с клиент.
Има клиенти в Саудитска Арабия?
коронясаният принце.
Да.
Значи се справя добре.
Много добре.
Прието, Пам.
Хей.
Бъдете любезен.
Какво правиш тук?
Не беше кой знае какво.
Нека позная, искаш да си спомниш?
- Робин.
Робен.
Да подишаме малко чист въздух.
Имам нещо за теб.
Вече ми даде ботушите.
Баскетболни билети за колежа?
Да, да, да, за теб и мен.
- Защо днес?
Какво искаш да кажеш с това "защо"?
Ние ходихме през цялото време.
Да, когато бях на осем, татко.
Мислех, че ще е забавно, Робин.
Кога за последен път правихме нещо заедно?
Вероятно, когато бях на осем.
Виж, не съм свикнал случайно да се появиш така.
Не знам каква реакция очакваш от мен.
- За Бога, Робин.
Липсваше ми.
Толкова е просто, не е ли достатъчно?
Не си болен, нали, татко?
О, да.
Искам да те видя, от няколко месеца.
Аз съм виновен, а аз...
Не знам, аз...
Имам чувството, че трябва да се постарая повече.
- Сега ли?
Ако не сега, кога?
Преди десет години щеше да е хубаво.
Майка ти ме помоли да си тръгна и си тръгна.
Щях да остана, исках да остана.
Значи мама е виновна.
Не казвам това, просто...
О, да.
Неща...
се случиха неща, Робен, а аз...
Слушай, ти си моя дъщеря.
Липсваше ми и те обичам.
И може би ще можем...
Може да започнем с това и после...
и да видим какво ще излезе.
Можем ли да го направим?
И ти ми липсваш.
Страхотно.
Значи имаме нещо общо.
Добре.
Добре, отиваме на игра.
Ще си взема хот дог.
Ще получиш тази мръсна веганска храна, която ти харесва.
Аз ще говоря, ти ще говориш.
Ще разрешим световните проблеми.
Ще бъде страхотно.
Добре.
Ще отидем на игра.
Това не ти ли липсва?
На игра сме, приятел.
Татко, има нещо, което трябва да ти кажа.
Така ли?
Мразя баскетбола.
Еха.
Кога започна да мразиш баскетбола?
Никога не ми е харесвало.
Мислех, че е скучно.
Е, да, искам да кажа, че просто работи.
Нагоре и надолу по съда.
И: "Той има топката."
И: "Вижте, сега е в него."
И продължава и продължава.
и от няколко часа.
Преди се усмихваше, когато идвахме тук.
Не се ли забавлявахте?
Е, да, забавлявах се.
Бях малко момиче, което излизаше с баща си.
Татко, ако заплачеш...
Това беше много мило, Робин.
И да, мисля, че ще се разплача.
Боже мой!
Харесват ми тези ботуши.
Те бяха подарък за рождения ден.
Всеки път, когато имам хубави ботуши, ми убиват краката.
Да, обикновено това е размяната, нали?
Винаги.
Но не и тези, мога да ги ходя цял ден.
Скъпа, може ли просто...
Съжалявам, но се опитваме да си намерим места.
Свърши ли?
Какъв ти е проблема?
Ти.
Съжалявам, татко.
Мислех, че е голяма жена.
- Отивам на игра, това е.
Това беше невероятно грубо.
- Не я харесвах.
Съжалявам, предполагам, че просто...
Днес те исках само за себе си.
Честно казано, татко, щеше да е хубаво, ако ме беше попитал.
това, което исках да направя днес.
Какво искаш да направиш?
Стой си у дома и играй шах.
О, да.
- Не, нищо, просто...
Кога за последен път играхме шах?
Този път.
Това ли е...
Кралицата, която хвърлих през всекидневната?
Когато почти обезглави майка си.
Бях на осем, избухнах.
Беше крах, скъпа.
Добре, да поиграем.
и мога да ви докажа, че моята игра,
както и темпераментът ми, много се е подобрел.
Възхищавам се на оптимизма ви.
- Но не, защо не?
Защото преувеличаваш, когато загубиш.
Хората се променят, татко.
Може би не ти, но повечето хора.
И какво трябва да означава това?
Ти ме инфантилизираш.
Третираш ме като дете, но аз съм на 18.
Защо си ми толкова ядосан, Робен?
Искам да кажа...
- Сериозно, защо?
Да, особено ако започваш така.
Защото ти се отказа от мен.
- Никога не съм се отказал от теб.
Ти се премести в друг град.
Как иначе искаш да го гледаш?
Робин, аз...
Това беше първото ми предложение за работа.
И това...
Беше само на няколко часа от тук.
Два часа са дълго време, когато имаш нужда от баща си.
Слушай, ако си мислех, че имаш нужда от мен, тогава аз...
Аз...
Преминах през...
Някои неща, Робен.
Младо момиче умря, защото аз... - Да, знам това, татко.
Знам, че едно момиче е умряло.
Напусна SWAT, но ме хвана.
А ти имаше мама.
Отивам до тоалетната.
Извинете ме.
Съжалявам.
Страхотна работа, татко.
- Хей, Ботуш.
Татко сам ли те пусна при дамите?
Ух...
Той е твърде защитаващ, а?
Понякога има нещо с нови хора.
И баща ми беше такъв.
Понякога трябва малко да се отблъснеш.
Кажи му кой е шефът.
О, да!
Боже мой, толкова съжалявам.
- Всичко е наред.
Позволено е да се излиза от къщата.
- Добре е, ще се изсуши.
Нека ти се реванширам.
С мъжа ми имаме лична кутия горе.
Имам неща горе, които мога да ти помогна да се измиеш.
Добре съм, добре съм.
Скъпи, не трябва да миришеш на бара цял ден, моля те.
Ще отнеме пет минути.
Добре.
Хайде, хайде, хайде, хайде, хайде.
Жена ти е непохватна.
Какво направи на горкото нещо?
Разделих си бирата с нея.
- Това беше щедра.
Здравейте, аз съм Робин.
Радвам се да се запознаем, Робин, къде е Батман?
Това е съпругът ми, Лукас, мисли се за комедиант.
Тук е по-добре от хартия.
Благодаря.
Да си вземем едно питие на Робен, а?
Искам да кажа, по-добре в теб, отколкото в теб.
Трябва да се връщам при баща ми.
Чуди се къде съм.
Защо не го поканим тук горе?
Наистина ли?
Имаме стаята и няма да получиш нищо.
по-добра гледка към играта.
Това е най-малкото, което можем да направим.
Ще го хвана.
Какво пиеш?
Водка.
Татко няма нищо против?
О, да.
Седнете.
Гледала ли си игра в лична кутия преди?
Не, но ако трябва да играеш баскетбол...
Не е много зле, благодаря.
Баща ти ли те доведе тук?
Да.
На кое място е?
Ред 34, седнете...
- Не си спомням.
Помня как изглежда.
Нека първо си допия питието.
Той може да чака, нали, Робин?
Робен!
Сър, ще затворите ли вратата, моля?
Да, съжалявам, търся дъщеря си.
Нека ти донеса още едно питие.
Разбира се.
Къде е мама тази вечер?
Тя си е у дома.
Сега си има нов съпруг.
Имаш ли си приятел?
Защо си мислиш, че си падат по момчета?
Имаш ли си приятелка?
Обичам момчета.
Не.
Нито в момента.
Нито едното, нито другото.
Трудно ми е да повярвам.
Красиво момиче, красиво тяло.
Хей, вие не сте...
Две, нали знаеш...
Откачалки?
Обзалагам се, че момчетата са полудяли по теб.
Баща ми е полицай.
Къде е той?
Нямаше ли да отидеш?
След малко.
Мисля, че наистина трябва да знае къде съм.
Наистина трябва да вървя.
Спокойно, в добри ръце сте.
Какво ми направи, по дяволите?
Хайде.
Извинете, съжалявам.
Не, не, хайде, Робин, хайде, Робин.
Не ми го причинявай.
Много водка, малко сода.
Извинете ме.
Хайде, да вървим.
Отивам.
Да, можеш ли просто да го загасиш?
като общо съобщение?
Робърт Едуардс, Робин Едуардс.
Срещни се с баща си в кабината за сигурност.
В секцията "Консе" 30.
Не, Уейн, вече ти казах, че не ми се е обадила.
Още не съм се обадила.
Всичките й приятели, за които се сещам.
Започвам да се тревожа.
Тук съм, Пам, все още търся.
Пам, ще ти звънна пак.
Ето я и нея.
Тя е с тази жена.
Ускори малко.
- Дай ми една секунда.
Горен етаж, частна кутия, къде?
- Работя по въпроса.
Изстъргвай напред.
Не, не, не, не, не, не!
Кажи ми, че това няма да се случи.
Объркал се е.
Съжалявам, но нямаме това.
Разбира се, че не знаеш.
Защото тези момчета са умни и резултатни.
Те знаят точно какво правят.
И преди са го правили.
Това не са най-ясните снимки.
Ако можех да ги видя по-добре, щях да имам нещо.
Видеата на тези места са безполезни.
Дори не знам защо се тревожат.
Ами имената?
Имената на частната кутия.
- Бяха глупости.
- Няма номер.
Марка, модел, цвят.
- Свърши си работата, Томи!
Беше случайна на баскетболен мач.
Да не се самозаблуждаваме какво се случва тук.
Виж, не се опитвам да омаловажа това, става ли?
Едуардс, ти беше ченге.
Трябва да видиш как едно ченге би го направило.
На 18 е, мина много време, откакто я няма.
Не можем да видим дъщерята на всички.
който не се обажда у дома за отвличане.
Какво мислиш, че се случва там?
Имаме тийнейджърка, напускаща баскетболно мероприятие.
с хора, които е срещнала.
Но Робин не си тръгна с непознати.
Не казвам, че би го направила.
Може би е пила твърде много.
Случва се.
Може би с татко са се скарали.
- Я стига.
Едуардс, Пам, обещавам ви, че ще направим всичко възможно.
Ще кажа на всички.
Ще търся черен СУВ, който да отговаря на това описание.
За момента...
Всичко, което можете да правите, е да държите под око телефоните си.
Пам, да вървим.
Това е загуба на време.
Хей, хей!
Пусни ме!
- Няма да стане.
- Достатъчно!
- Моля те, пусни ме!
Пусни ме!
Направи си услуга.
Започнете да се държите като дама.
Следващия път ме слушай.
Пам, трябва да спреш да й се обаждаш.
Губиш си времето.
Хей, аз съм Робин.
Нещо много умно, оставете съобщение.
Робин, отново съм аз, трябва да ми се обадиш.
Няма да се обади, Пам.
Така или иначе ще се опитам.
Губиш си времето!
Какво да правя, Уейн?
- Нищо?
Това ли искаш да направя?
Съжалявам.
Съжалявам, Пам.
Съжалявам.
Уейн, може би ти е ядосан.
Тя ми е ядосан.
Добре, може би тя просто се опитва да те наказа.
Страх те е, защото си я ядосал.
Звучи ли ти като Робен?
Може би, не знам.
Нали не мислиш, че ченгетата ще бъдат
Ще ни помогнеш ли?
Не.
Вие сте от SWAT!
Какво би направил, Уейн?
Тогава забрави за ченгетата.
Погледни ме, искам да ме гледаш.
Трябва да разбереш нещо.
Това...
Това малко момиче...
Тя е всичко, което някога съм искал.
Ние я създадохме.
Ти и аз.
Искам да ми я доведеш у дома, Уейн.
Не ми пука какво трябва да направиш.
Всеки, или нещо, което ти се изпречи на пътя...
Искам да ги накарате да съжаляваме за живота си.
Давам ти разрешение.
Ще ти кажа, когато свърша.
Замръзни!
Стреляй.
Това е безкрая.
Но Томи каза, че това е най-доброто място за начало.
Какъв е шансът да я намериш във всичко това?
Е, нищо, ако не ги търся, Пам, така че...
Не знам, може някой да я е видял.
Може някой да е чул за нея.
Знаеш ли, Уейн, не е нужно да отседваш в хотел.
Имам много място тук.
Ами...
Вече съм тук, Пами.
Освен това хотелът е идеален за...
за това, което трябва да направя.
Робин трябва да е много уплашен.
Защо не поспиш малко, Пам?
Ще се опитам.
Обади ми се сутринта.
Първото нещо.
Лека нощ.
Дезире е.
Търсите ли момиче? - Това е, което търся.
Имаме няколко момичета, от които може да се интересувате.
В зависимост от нощта, която търсиш.
Имаме момичета ден и нощ.
Ще останеш тук за малко.
Ще те нахраним, ще те вкараме в нещо по-комфортно.
Може да направиш нещо с тази коса.
Кой си ти?
Ще се откажете от идеята.
да се съпротивляваме.
Ще правиш каквото ти се казва.
И в крайна сметка,
ще се помириш със ситуацията си.
Ще кажеш ли на мама и татко, че съм жив?
Че съм добре?
Вече не са част от живота ти.
Колкото по-бързо си го главата, толкова по-добре.
толкова по-лесна ще е цялата работа.
За всички ни.
Защо не си вземеш душ?
Там има дрехи, просто избирай кое да е.
Ще се върна след малко с храна.
А!
Здравейте, аз съм чудесно.
Добре.
Влизайте.
Искаш ли кафе?
Но аз ще си взема малко.
Изглеждаш малко изтощен.
Нямаш нищо, което да хвана, нали?
Не спя много, това е.
Тогава мога да ви помогна да се отпуснете.
- Какво търсиш?
Това е нещо ново.
И така, как искаш да започнем?
Искам да ви питам нещо.
Да, над 18 съм.
Отвлякоха дъщеря ми.
Добре, съжалявам, но не знам нищо по въпроса.
Вече говорих с десетина други жени.
в твоята работа.
Интелигентни очи.
Виждала ли си я?
Защо не погледнете отново?
Жените, които познавам, не са отвлечени.
Може би познаваш някой, който познава някого.
Хей, ще правим ли нещо или не?
Не.
Разпитайте наоколо, моля.
Все още не мога да си тръгна.
Отскоро съм тук и...
Данте сигурно гледа.
О, да.
- Той е твоят...
Вредно е за бизнеса, ако момичетата обират дати.
Това е лошо за мен.
Добре, излизате.
Още едно питие, ако искаш.
Откъде знаеш, че е отвлечена?
Заведох я на баскетбол.
Двама души я упоили, мъж и жена.
и после я завряха в гърба на един СУВ като
Тя беше боклук.
Ще отидеш ли при ченгетата?
- В миналото време, да.
Ще го направя сам.
- Защото ми е дъщеря.
Няма да ги чакам.
Добре, човек, който е решителен.
Рядък.
Какъв полицай си бил?
Следите са такива, както изглеждаш.
И какъв е този поглед?
Поглед, на който пише, че съм убил хора.
Имате тъмен облак над вас.
И много повече, отколкото дъщеря ти да си отиде.
Ти правиш това, което аз правя, докато аз го правя.
и виждаш нещата в хората.
Защо не седнете?
Всичко е наред.
Седнете.
И ще ти донеса кафе.
Ти си млада.
От колко време го правиш?
Значи искаш да споделя тъжната си история,
но ти не искаш да си поделиш твоите?
Да, прекалих с добре дошли.
Предполагам, че съм имал по-бързи дати.
Защо само кралицата?
Хм...
Принадлежи на Робин, дъщеря ми.
Играеш ли шах?
Не.
Напомня ми за това цвете.
Цъфтят веднъж в годината, вечер.
На разсъмване.
Надявам се да намерите дъщеря си.
Добре, всичко е готово.
Кога?
Додж още ли се оплаква от цената?
Додж може да кучка колкото си иска.
Ако не ни плати, няма да получи момичето.
Хей...
- По-късно.
По-късно.
Не съм гладен.
Хайде, да не хабим пържола.
Какво е това?
Не ти вярвам.
Добре.
Това са най-вече витамини и нещо, което да ти помогне да заспиш.
Всичко е наред.
- Трябва да правиш каквото ти кажем.
Знаеш ли, ти не си първото момиче, което идва тук.
който се бори.
Скъпа, знам, че е трудно.
И аз не бих искал да съм там, където си.
Но това е само част от света, в който живеем.
Има богати и властни хора там.
и ще получат това, което искат.
И им помогни да го направят.
Тук се озовах в живота.
Няма да ви утеша с моята история, но точно сега...
това е твоята истина, а ти си борбена.
и не мога да го имам.
Така че трябва да пиеш тези хапчета.
А аз казвам не.
Добре, Робин.
Добре, ето го.
Ако не доброволстваш да си пиеш хапчетата
тогава сте доброволци за известно време.
с Лукас в мазето.
Лукас знае всякакви начини.
да причини болка на човек, без да остави белег.
И ако това се провали, той започва да оставя следи.
Ако имаш следи по себе си, не си от полза за никого.
А ти не искаш да стигнеш до въпроса.
където не си добър с никого.
Вземи си хапчетата.
Всичко е наред, Робин.
Добро момиче.
Вдигни си езика.
Благодаря.
Здравей, Пам.
Нещо?
Не, нищо.
Как си?
Не е добре.
Аз...
Обадих се на всеки неин приятел, за когото се сещам.
Проверих социалните й мрежи.
- Нищо.
Аз просто...
Реших да карам.
Само минавам през квартала.
Взирайки се в прозорците.
сякаш е там и...
Паникьосах се.
И си помислих, какво ще стане, ако тя се върне у дома?
Ами ако тя се върне у дома, а аз не съм там?
Затова се качих тук.
И ми е лошо.
Знам.
Аз...
и аз ще се возя.
Времето не е на наша страна.
Знаеш ли, Уейн, ако аз...
ако трябва да вярвам на някой, за да си я върна, това си ти.
Бях там, Пам.
Бях там, когато я отвлякоха и аз...
Не го предотвратих.
Как можахте да го предотвратите?
Тази жена, чета я правилно.
Знаех, че нещо не е наред с нея и тя просто...
Не трябваше да пускам Робин сама.
Тя е на 18, Уейн.
Не можеш да я гледаш всяка секунда.
Да.
Знам, че се съмняваш в себе си.
Знам, че случайно е убил това момиче.
Преди толкова години те преследваше.
Отхвърля мислите ви.
Не позволявай на това.
Готово е.
Това е в миналото, нали знаеш?
Махни главата си от това, което не можеш да промениш.
Съсредоточете се върху това, в което сте най-добри.
Просто се дръж отново като Уейн Едуардс.
Това ми трябва от теб.
Това е, което Робен иска от теб.
Кралицата на нощта.
Така се казва цветето.
спомена ми сутринта.
Знаеш ли, трябваше да го проверя.
Браво на теб.
Какво мога да направя за вас?
Мисля, че знам какво се е случило с дъщеря ви.
Не знам.
Изглеждаха безобидни, имаха лична кутия.
Бяхме на баскетболен мач.
като милион други хора.
Защо да си мисля, че нещо ще се случи?
И те упоиха?
Влях нещо в питието си.
Това е същото, което каза, че се е случило.
на дъщеря ви, нали?
Ашли, кажи му за къщата.
Беше просто случайна ферма.
Случаен...
не ми помага.
Виж, трябва ми повече от това.
Не знам какво да ви кажа, господине.
Беше по средата на нищото.
След няколко дни
Предадоха ме на други хора.
Изпрати ме от страната.
- Това беше.
Искаш ли да ти нарисувам картина?
След няколко години я изхвърлиха на улицата.
Предполагам, че е станал твърде стар за него.
Защо не се върна при семейството си?
За малко.
Не мога да се справя с това.
Тогава бях зависим.
Без пари, без приятели.
Не можеш просто да излезеш от нещо такова.
и ще се върнем към нормалното.
Знаеш ли, върнах се към това, което знаех как да правя.
Видял си тези хора, Ашли.
Видя ги, нали?
Знаеш как изглеждат, защо не отидеш в полицията?
Да им кажа какво?
Претърсете щата за хубава двойка?
Беше преди години.
Може да е онази двойка, от това, което помня.
Селската къща?
Знаеш ли колко време ти отне да стигнеш до там?
Не може да е бил в колата им повече от час.
Може би две.
Помниш ли, че видя нещо като...
като пазарска чанта с името на магазин на нея?
- Какво ще кажеш за чантата?
Не, никога не съм виждал нещо подобно.
Чу ли радиото?
Може би сте чули името на радиото.
Те ме държаха на наркотици.
Не са ми дали радиото.
Без телевизия, без Интернет, без нищо.
Трябва ми името на нещо, Ашли!
Става ли?
Нещо, което да ми помогне да намеря тези хора.
Намерете къде може да е това място.
Мисли.
Моля те.
Имаше една лула, която избухна.
Мисля, че беше около Вси светии.
Както и да е, трябваше да се обадят на Водолаз.
Видях цистерната му през прозореца.
Малко глупаво име на него, като...
"Плосък" или "Глопи" нещо такова.
Не знам.
Добре.
Нещо друго?
Това ще звучи лудо.
но една вечер видях една летяща свиня.
Това е всичко, което си спомням.
Съжалявам.
Всичко е наред, Ашли.
Благодаря ви за отделеното време.
Ще се преструвам, че...
Водолазът на Педро.
"Блу Водопроводи".
Така ли?
Този г-н Едуардс?
Кой е този?
Аз съм човек, който може да има информация за вас.
Заинтересована съм от една млада дама.
Добре ли е?
Засега е така.
Добре, как да си остане така?
Е, повечето неща се държат така.
В системата на свободния пазар.
Дай ми един долар.
Ще ви дам адрес.
Ще се срещнем довечера.
Виждаш ли?
Дръж се прилично, не е нужно да останеш.
Заключен в тази стая през цялото време.
Надявам се, че харесваш китайско.
Всички харесват китайско.
Имаше най-хубавото китайско място.
от болницата, в която работих.
Казах ли ти, че съм сестра?
Да.
После стана инцидент.
И трябваше да си намеря нова работа, така че... ето ни.
Хайде, Робин, трябва да хапнем нещо.
Харесваше ми да съм сестра.
Но от време на време имах упорит пациент.
които не биха си взели хапчетата.
Винаги мога да кажа.
Направиха това, което им беше казано.
Защото тяхната реакция се забавя.
Mmh.
Робин...
Погледни ме.
Хей.
Виж тези малки зеници.
Напълно нормално, както и времето ти за реакция.
Дадох ти шанс, Робин.
И наистина ми харесва духа ти.
И навън в истинския свят, скъпа.
Искам да ми бъдеш най-добрия приятел.
Ние не сме там.
И за съжаление, сега...
Трябва да се научиш по друг начин.
Не можеш да ме изтезаваш, за да се съглася с това.
Скъпа, правим го през цялото време.
Без натъртване, моля.
Знам.
Хайде, хайде.
Хайде!
Вие Едуардс ли сте?
Какво й направи?
Приличаш на учен човек.
На какво ти прилича?
Дължиш ми пари. - Не ти дължа пари.
Беше с нея три часа на вечеря.
Не си ми платил за това.
Ще говоря с нея.
Не съм ти давал разрешение да говориш с нея.
Разрешете?
Вдигни си портфейла.
Казах да си извадиш портфейла.
Просто ми кажи колко.
Колко струва портфейлът ви?
Мислех, че ще ограбиш клиентите си.
беше лошо за бизнеса, Данте.
- Да, както ми казва Сплендид.
Така или иначе не си истински клиент.
Искам да кажа, какъв човек си купува парче задник само за да говори?
Какъв мъж бие жени?
Имате около 5 секунди да предадете този портфейл.
Спокойно.
Да останем наистина спокоен.
Добре ли си?
Сигурен ли си?
Да се махаме от тук.
- Не, не, не, виж, Едуард!
Данте!
Хайде, да вървим.
Съжалявам, Едуард.
Хайде, мърдай!
И какво каза?
- Нищо особено.
Пам, когато докторката каже: "Мога ли да говоря с теб?"
Той обикновено има да говори за някои доста важни неща.
Даваше ми инструкции...
за това какво да правиш, когато се върнеш у дома.
Предположил е, че живеем заедно.
Защото ме нарече своя съпруга.
Така ли казах?
Как се озовахте тук?
Показах грация на един човек.
Няма да направя отново тази грешка.
- Защо си тръгна?
Защо си тръгна преди 10 години?
Наистина ли ще го направим?
Говорил ли си за това?
Помоли ме да си тръгна.
Може и да не си спомняш, но...
Така се случи.
Това, което помня...
гледа светлината в очите ти да угасне.
Това, което помня...
гледа как се напиваш в забрава.
Наказваш се за нещастен случай.
Писна ми да чакам да се лекуваш, Уейн.
Да.
Имам следа.
Кажи ми.
Имаше едно момиче.
взет е като Робин.
Тя не знаеше къде я отведоха.
но това е следа и аз ще я следвам.
- Да, но избяга.
Това е нещо, на което да се надяваме.
Жива е, добре е, нали?
Пам, това момиче не е добре.
Всичко, което видях, беше Робен...
седейки там, ако не го направя...
Утре сутринта си тръгвам.
Обадих се, докато разбера къде си.
Наистина съжалявам, Едуардс.
Данте, той...
Бие ме, докато му дам името ти.
Хм...
Взех ти портфейла.
Аз... откраднах го от него, докато спяше.
Няма да се върна при него, Едуардс.
Добър избор.
Докторите вече ви пускат?
Докторите нямат думата.
Знаеш ли изобщо къде отиваш?
Водолазът на Гопник.
Половин нощ работих по телефона.
Това е най-близкото име.
Разбрах какво каза приятелят ти.
ДжиПиЕс го прави малко над два часа на изток от тук.
Искаш ли да се обадя на Ашли да видя дали ще го разпознае?
Има много ферма, това може да помогне.
Идвам с теб.
- Не, няма.
Данте има очи из целия град.
Няма да ме намери няколко часа на изток.
И ще хвана автобус от там.
Просто трябва да ме закараш от града.
Това е всичко, което искам.
Моля те.
Да вървим.
Нали не мислиш, че Данте ни следва?
Ще знам, ако хванем опашка.
Що се отнася до Данте, ние сме извън обхват.
На час от града сме.
Като говорим за дявола.
Вече ми остави десет гласови съобщения.
Да, вероятно още не знае, че си напуснал града.
Знаеш ли какво се чудя?
Как може някой като теб да свърши тук?
да работиш с някой като него?
Той наби някакъв, който ме притесняваше.
Няма да лъжа, един идва да те спаси и...
Искаш да му се отплатиш за такава защита.
И по това време беше хубаво да има някой, който да ме пази.
Някой да ме пази.
Той те пазеше в безопасност с лъжи.
Не знаеш.
Мислиш ли, че хората се променят?
Звучите като дъщеря ми.
Имаш ли семейство?
Имаш ли мама и татко?
Избягах, когато бях на 12.
Писна ми баща ми да се напива и да ми срита задника.
Ами майка ти?
Направих това, което трябваше, за да оцелея.
Хората прекарват целия си живот
Реагират на лошите неща, които се случват в тях.
Не искам повече да съм един от тези хора.
Колко пъти трябва да го чуеш, преди да затъне?
Не мога да ви дам такава информация.
Не ви моля за целия списък с клиенти, г-н Гопник.
Това е една къща, нали?
Трябва да говоря с хората, които живеят там.
Това е толкова тъжно.
Ще спреш ли да ми докосваш цветята?
Просто казвам "здрасти".
Каза, че е било преди четири години, около Вси светии.
Излезли сте да оправите счупена лула.
Преди 4 години, 4 минути,
човек развива доверие в клиентската си база или ги губи.
Никой не трябва да знае от къде имам информация.
Ако не беше важно, нямаше да те питам.
Не.
Хей.
Имаш ли семейство?
Да.
Жена и две момичета.
Какво ще направиш, ако някой ти отнеме един от тях?
Ще направиш каквото трябва.
за да си ги върнем, нали?
Отвлякоха дъщеря ми, г-н Гопник.
Имам нужда от помощта ти.
Имаш нужда от полицай, а не от Водолаз.
Мога ли да ви дам вода?
Много е сух.
Имате ли вода?
Мога да си взема чаша, нямам нищо против.
Забрави за водата, тръгваме си.
Ще се изненадам, ако няма система за сигурност.
Винаги можем да се върнем довечера.
Провери календара му от преди четири години, в края на октомври.
- Откраднал си телефона на този човек?
Как ще го отворя?
Пусни сим-картата и я свържи с лаптоп.
Цялата информация трябва да излезе в директории.
Или можем просто да включим ПИН.
Или просто да го направим.
Как си, коте?
Не много добре.
Ще бъдеш ли добро момиче?
Откъде да съм сигурна?
Кълна се.
Не знам.
Не си бил тук толкова дълго.
Труден си, нали?
Съжалявам.
- Може би твърде хидравлирано.
Още малко, още няколко посещения от Лукас, без вода.
Не, Дона, моля те!
Ще бъда добър, ще направя каквото кажеш.
Кълна се.
Още малко.
Не е и тази.
Трябва да продължим.
Откъде знаеш?
Къде е следващият?
Стъмва се, Едуард.
Къде е следващият?
Изглеждате така, сякаш ще паднете.
Искам да кажа... спа ли изобщо снощи?
Аз просто...
Трябва да се движа, Робин има нужда от мен.
Дори и да беше тази къща,
ти не си в състояние да направиш нищо по въпроса.
Без храна, без сън.
Хей...
Хайде, просто ще...
Утре започваме по-рано.
Какво е това?
Но не можеш да се довериш на тях, нали?
Искаш да се махнеш от тук, нали?
Хайде, дай ми ръката си.
Дай ми ръката си.
Ще съжаляваш за това.
Банята е твоя.
Добре ли сте?
Ще намерим Робин.
Знаеш ли, беше прав за мен.
Преди това, което каза по-рано за...
за това, че съм убил хора.
Имаше един човек в ресторанта.
Имаше някой на мушка, а аз стрелях.
Аз стрелях.
Пробих го право през него.
Този кръг продължаваше и удряше 14-годишно момиче.
в заден ъгъл.
Не я видях.
Човекът живя.
Тя умря.
Знаеш, че не си виновен.
Да.
Да, но не беше и неин, разбираш ли какво имам предвид?
Има семейство...
Отвън...
които ще прекарам остатъка от живота си...
Чудиш се защо...
Защо дъщеря ми?
Ами...
Искам да ви благодаря за помощта.
Но сделката беше да те измъкна от града.
и да те кача на автобус, нали?
- Какво?
Вземи си автобусен билет, започни нов живот.
Махни се колкото се може по-надалеч от тук.
Не можеш да кажеш, че не съм ти помогнала.
Ти, аз и ти сме добър екип.
Ти и аз не сме екип.
Става ли?
Вземи го, моля те.
Защо го правиш?
Хайде, не можеш да го направиш сам.
Можем да го направим заедно.
Ще спреш ли?
Искам да кажа, какво мислиш?
Какво, ще бъдем партньори ли?
Да ругаеш из страната, да оправяш престъпления, такива неща?
Искам да кажа, наистина...
Звучи забавно.
Това не е забавно!
Това не е игра!
Наистина ли мислиш, че искам да съм тук?
с вас, които правите това?
Искам само да намеря малкото си момиче.
Това е всичко, което искам да направя!
Утре...
ти ще си тръгнеш по твоя път, а аз по моя.
Така ли?
Да.
Хей, хей!
Шегуваш ли се?
Хей.
Боже мой, имам нужда от помощ!
Какво правиш тук?
Не!
Какво правиш тук?
Искаш да повярваш, че си лош човек.
Ти си добър човек, който е пострадал.
И... ми се ще да имах баща като теб.
Мислех, че си тръгнал.
Отидох да закусим.
Можеше да ми донесеш нещо.
О, направих го.
Летящата свиня.
Човекът на гишето каза, че имат билборд.
Да вървим.
Предполагам, че приятелят ти наистина е видял полетяло прасе.
Това е.
Предполагам, че не съм толкова безполезен, колкото си мислиш.
Не съм казвал, че си безполезен.
Добре се справи.
Много добре.
Да се обадим ли в полицията?
Не, ще им трябва заповед.
Летящата свиня няма да е достатъчна.
А Робин няма толкова време.
Да се кача горе.
и да се преструваш, че съм се загубил?
Искам да кажа, ако тя е там...
Сега аз ще го поема.
и наистина трябва да останеш тук.
Но бих могъл просто...
Ако нещо ти се е случило...
Никога няма да си го простя.
Става ли?
Благодаря.
Как ме намери тук?
Мога да те намеря на по-малко от два метра.
където и да е на тази шибана планета.
Въпреки, че ми отне малко време да разбера, че ме отбягваш.
Нямам време за това.
Хайде, върви.
Решението да си тръгна беше мое и той нямаше нищо общо с това.
Сега да отидем там.
Да отидем там.
Остави го тук.
Остави го тук, а аз ще се върна с теб.
Все едно имаш избор.
Подцени упоритостта ми.
Няма да се занимавам с теб.
Не се тревожи, няма да те убия.
Изкарваш ми твърде много пари.
но когато свърша с теб, момиче...
Ще ти се иска да бях.
Данте...
Мисля, че това е добра възможност да поговорим.
- Така е.
Наистина.
И против по-добрата ми присъда...
Ще ти дам втори шанс.
Сега те разбирам, човече.
Разбирам, халюцинираш.
Наистина вярваш, че контролираш нещата.
Тук идвам аз и ти казвам, че не си.
Не, не, не, не!
Първата ти грешка беше, че се сближи с мен.
Ако не беше, щеше да имаш този пистолет.
Нямаше да мога да направя много.
Не!
Спомени, Данте.
Спомените ни носят смисъл.
Те ни оформят.
Така че или стой долу, или ставай.
Но ако станеш, ще ти дам спомен.
това ще си остане с теб.
Това е твой избор.
Какво ще правиш с това?
Не искам повече да ме преследва, Едуардс.
Не.
Искам да си върви.
Обратно в хотелската стая.
Каза, че ти се иска да имаш баща като мен.
Наистина ли?
Имате цял живот хора, които отнемат неща.
От теб няма да съм друг.
Това е твой избор, това, което правиш, зависи от теб.
Добър избор.
Трябва да си вървиш.
Ще се оправя.
Хей.
Не умирай.
По дяволите.
Махни се, ще умреш.
Пищи, ще умреш.
Разбра ли?
Разбирам.
Кой друг е в къщата?
Никой.
Не ти вярвам.
Излъжи ме...
и ще умреш.
Да вървим.
Вътре.
Къде е тя?
- Къде е тя?
Вече ви казах, че няма никой.
Заведи ме в мазето.
Сега.
Колко пъти да ти казвам, че не знам къде е.
- Напротив.
Аз никога не съм бил там.
Никога не съм те питал.
Трябва да знам къде е.
Да.
Как се казваш?
- Дона.
Дона, ще ти разкажа една история.
Надявам се до края...
ще разбереш безсмислието на твоята ситуация.
Много преди да се присъединя към полицията, преди SWAT...
Бях от специалните части.
Бил е в Ботсуана.
Чад, Сомалия.
Работата е там, че...
имаше два вида хора.
който се вслушваше в работата, която имах.
Първият от тях е най-високото място на дипломацията.
Правен разпит.
После се появи и втория вид, Дона.
По-зла.
Този, който използва скалпел...
за да получат информацията, от която се нуждаят.
А вие какъв сте?
Нито едно.
Не, нито една.
Аз бях...
трети тип.
Този, за когото не говорят.
Имаш късмет, че не те застрелях тогава.
за това, което направи на жена ми.
- Най-накрая.
Не съм закъснявал, копеле.
По дяволите, Лукас.
Добра работа.
Къде са ми парите?
Този господин ще ви закара до летището.
а ти си само на самолет от последната спирка.
Същото е като преди.
Колкото по-добре се държиш с всички, толкова по-добре ще се държат с теб.
Предполагам, че няма да се държат добре с мен.
Никога не си ме счупил, Лукас.
Това ще ми създаде ли неприятности?
Дръж й белезниците и всичко ще е наред.
Излез от буса!
Сега, сега, сега!
Сбъркал си представа.
Искам да отвориш задната част на буса.
Ключовете ми са тук.
Направи го бавно.
- Робин?
Робин, скъпа, добре ли си?
Всичко е наред, тук съм.
Отключете дъщеря ми.
Спри!
Робин, недей.
Татко, помогни ми!
Татко!
- Татко!
Татко, насам!
Казах да млъкнат.
Не виждате ли, че ще идва!
Не ми пука дали ще продължи да идва.
Ще дойдеш с мен по един или друг начин.
По-бързо, по-бързо!
Хей!
Пусни ме!
Татко.
- Много съжалявам.
Не, за какво съжаляваш?
Трябваше да се сетя, че няма да се откажа от мен.
Никога.
Само се дръж, скоро ще са тук.
Винаги отнема цяла вечност, нали?
Татко, татко.
Аз просто...
Ще си почина малко.
Татко.
Татко!
О, да.
Боже мой!
Добре ли си?
Добре съм.
Помощниците казват, че двойката е била
От години отвличам млади жени.
Говорихме с един от хората.
който помогна да спасим Робин Едуардс.
Когато видях страх в очите на този баща,
Знаех си, че трябва да помогна.
И... отговорът беше точно в телефона ми.
Без баскетбол?
Уейн, как си?
В болницата съм.
Мразя болницата.
Докторът каза, че ще се оправиш.
Беше близо.
Да.
- Хей, как си?
Кога ще се измъкна от тук?
Ще останете тук, докато...
Докторът каза, че този път можеш да си вървиш.
Опитай се да си тръгнеш преди това.
Сам ще те върна тук.
Ти си шефът.
Мислех си, че като излезете, може да излезете.
Ела при мама и мен за известно време.
- Скъпи, всичко е наред.
Говорих с Пол и той няма нищо против.
Не казвай на г-н Чудесно, че му благодаря.
Можеш да останеш колкото искаш.
Може да намеря място и да остана завинаги.
Да живееш толкова далеч, не е толкова далеч.
нещо, което трябва да направя в момента.
Вече пропуснах твърде много от юношеските ти години.
но... все още имаш още няколко.
и бих искал да съм наоколо заради тях.
ако искаш.
Какво мислите?
Уейн, благодаря ти...
за това, че доведе дъщеря ни у дома.
Радвам се, че си в безопасност.
Е, добре.
Почти не ви познах.
Така ли?
Е, предполагам, че се опитвам да изглеждате по нов начин.
Изглежда, че всичко е наред.
Но е малко малък.
По-добре е да имаш шеф.
И така, какво стана с вашия бизнес партньор?
Последния път, когато го видях, беше в доста лоша форма.
Данте, да.
Е, той вече не е проблем.
- Той не е успял?
Предполагам, че е извадил пистолет на човек, който е имал бърза работа.
Два в лицето.
Да, както и да е...
Търсех си работа.
Какво си намислила?
Имате ли нужда от асистент?
Не съм се замислял.
Помислете за това.
- Здравей, скъпа.
Не знаех, че имате клиент.
Не, не, не, не, това не е клиент.
Тя е наистина добър приятел.
Това е дъщеря ми Робен.
Робин, това е жената, за която ти казах.
Този, който ми помогна да те намеря.
Ти ли си?
Радвам се най-накрая да се запознаем.
Аз също.
Татко ми каза, че не би могъл да го направи без теб.
Казвам се Фейт.
Истинското ми име.
Така че, Робен, а?
Някой ми каза, че ми трябва асистент.
Кога можеш да започнеш, Фейт?