1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:02:11,231 --> 00:02:14,608
Гуанг!

4
00:03:55,001 --> 00:03:56,586
Не го ли видя?

5
00:03:57,712 --> 00:03:59,129
Араван?

6
00:03:59,130 --> 00:04:00,839
Готови сме!

7
00:04:00,840 --> 00:04:02,592
Бях там.

8
00:04:04,260 --> 00:04:05,677
Не е възможно.

9
00:04:05,678 --> 00:04:07,221
Само дискът може да засече усложненото...

10
00:04:07,222 --> 00:04:08,472
Свързана близначка.

11
00:04:08,473 --> 00:04:10,933
на друго място и време, но го видях!

12
00:04:10,934 --> 00:04:12,434
Трябва да направим крачка назад.

13
00:04:12,435 --> 00:04:14,562
Не, не сега.

14
00:04:15,730 --> 00:04:16,647
Насочете се към 40 Т.Е.В!

15
00:05:09,450 --> 00:05:11,159
Елена?

16
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Уайли?

17
00:05:13,329 --> 00:05:14,414
Аз ще се оправя.

18
00:05:15,748 --> 00:05:16,748
Хей, татко.

19
00:05:16,749 --> 00:05:18,125
Хей, приятел.

20
00:05:18,126 --> 00:05:19,167
Все още е в гаража.

21
00:05:19,168 --> 00:05:20,711
Крия се зад кофите за боклук.

22
00:05:20,712 --> 00:05:22,587
Е, предполагам, че просто ще трябва да го направим.

23
00:05:22,588 --> 00:05:25,132
Примами го с нещо по-вкусно, а?

24
00:05:25,133 --> 00:05:26,633
Подстригваш ли се?

25
00:05:26,634 --> 00:05:28,051
Не.

26
00:05:28,052 --> 00:05:29,761
Тази седмица загубихме срещата си по плуване.

27
00:05:29,762 --> 00:05:32,306
Е, вероятно са сложили вода.

28
00:05:32,307 --> 00:05:33,348
Съжалявам, че не можах.

29
00:05:33,349 --> 00:05:35,560
Но аз ще съм на следващия, става ли?

30
00:05:36,769 --> 00:05:39,980
Хей.

31
00:05:40,982 --> 00:05:42,567
Все още имам ключ, така че...

32
00:05:45,945 --> 00:05:46,862
Ще го вдигна.

33
00:05:46,863 --> 00:05:48,238
и ще притиснем тази малка сделка.

34
00:05:48,239 --> 00:05:49,281
- Добре, ще го вдигна.

35
00:05:49,282 --> 00:05:50,282
точно там...

36
00:05:50,283 --> 00:05:51,366
Аах!

37
00:05:57,123 --> 00:05:58,123
Хванахте ли го?

38
00:05:58,124 --> 00:06:00,792
Моля те, влизай вътре и ни остави да довършим това.

39
00:06:00,793 --> 00:06:04,421
Татко, можеш да гледаш срещата ми довечера, ако искаш.

40
00:06:04,422 --> 00:06:05,923
На Гопро.

41
00:06:07,717 --> 00:06:09,801
Ще се радвам да остана.

42
00:06:09,802 --> 00:06:12,471
Само за тази вечер.

43
00:06:12,472 --> 00:06:13,513
Не искам да се събуждаш.

44
00:06:13,514 --> 00:06:15,725
с нещо умряло сутринта.

45
00:06:18,102 --> 00:06:19,311
Ето.

46
00:06:19,312 --> 00:06:20,771
Хубава форма, човече.

47
00:06:20,772 --> 00:06:23,106
Но тогава това хлапе плуваше в моята лента.

48
00:06:23,107 --> 00:06:24,191
и тогава плувам в неговия.

49
00:06:24,192 --> 00:06:26,151
И какво от това?

50
00:06:26,152 --> 00:06:28,236
Какво, ще спре ли да обядва по пътя?

51
00:06:28,237 --> 00:06:29,529
Боже.

52
00:06:29,530 --> 00:06:30,614
Значи има деца от вашия екип, които са се объркали.

53
00:06:30,615 --> 00:06:32,491
Много по-лошо от теб, нали?

54
00:06:32,492 --> 00:06:34,409
Hm.

55
00:06:34,410 --> 00:06:37,037
Не мисля така.

56
00:06:48,216 --> 00:06:49,466
Всъщност е най-далеч от града.

57
00:06:49,467 --> 00:06:52,094
и ще направим инспекция скоро.

58
00:06:52,095 --> 00:06:53,804
Нещо промишлено?

59
00:06:53,805 --> 00:06:55,055
Не знам.

60
00:06:55,056 --> 00:06:56,306
Разбра ли?

61
00:06:56,307 --> 00:06:57,933
Какво да разбера?

62
00:06:57,934 --> 00:06:58,934
Животното.

63
00:06:58,935 --> 00:07:00,811
О, да, направих го.

64
00:07:00,812 --> 00:07:02,354
Но все още спяхте.

65
00:07:02,355 --> 00:07:05,065
и не беше, затова трябваше да го оставя.

66
00:07:05,066 --> 00:07:06,400
Искаш ли да те заведа на училище?

67
00:07:06,401 --> 00:07:08,819
Не, абсолютно не.

68
00:07:08,820 --> 00:07:10,905
Мога бързо да се прибера и да си взема колата.

69
00:07:13,116 --> 00:07:14,366
Добре.

70
00:07:14,367 --> 00:07:17,120
Благодаря, това наистина ще ми помогне.

71
00:07:21,165 --> 00:07:24,168
Това значи ли, че си върна книжката?

72
00:07:24,794 --> 00:07:26,086
Какво има?

73
00:07:26,087 --> 00:07:27,254
Един човек току-що...

74
00:07:27,255 --> 00:07:29,339
Направи ми пълна оферта за велосипеда.

75
00:07:29,340 --> 00:07:30,841
Иска да дойде да го види тази сутрин.

76
00:07:30,842 --> 00:07:32,301
преди да е тръгнал на работа.

77
00:07:35,012 --> 00:07:37,013
Еха.

78
00:07:48,276 --> 00:07:50,694
В този случай, каква е щеката?

79
00:07:50,695 --> 00:07:52,737
Да знаеш малко повече от учителката?

80
00:07:52,738 --> 00:07:54,614
Не мога да се обвържа с това.

81
00:07:54,615 --> 00:07:55,949
Ако купувачът ще гради училище,

82
00:07:55,950 --> 00:07:57,827
така или иначе ще бъде нокаут.

83
00:07:59,745 --> 00:08:02,164
Тежестта на инспекцията е на тяхна страна.

84
00:08:03,166 --> 00:08:06,836
Просто не се нуждаем от твърде много информация.

85
00:08:08,379 --> 00:08:09,421
Сигурен съм, че има път.

86
00:08:09,422 --> 00:08:11,089
Mm-hm.

87
00:08:11,090 --> 00:08:12,174
- Хей.

88
00:08:12,175 --> 00:08:14,509
Карл, Байрон, това е моята дясна ръка.

89
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
Радвам се да се запознаем.

90
00:08:15,511 --> 00:08:16,678
- Нийл, приятно ми е.

91
00:08:16,679 --> 00:08:17,929
Приятно ми е да се запознаем.

92
00:08:17,930 --> 00:08:19,306
вашата собственост е с мен.

93
00:08:19,307 --> 00:08:22,017
Видях, че кодът на сградата се означава "инженеринг".

94
00:08:22,018 --> 00:08:24,519
Не знам какво беше.

95
00:08:24,520 --> 00:08:28,023
Купил го е на аукцион от предплатен собственик.

96
00:08:28,024 --> 00:08:33,236
На трето място, изведена от първата държавна сделка от 1978 г.

97
00:08:33,237 --> 00:08:34,946
Просто се обръщаме.

98
00:08:34,947 --> 00:08:36,323
И няма да те накараме да скочиш през обръчите.

99
00:08:41,662 --> 00:08:43,497
Сам направих всички кабели.

100
00:08:43,498 --> 00:08:45,707
1 000 вата.

101
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
Звучи сплотено.

102
00:08:47,251 --> 00:08:49,711
Отново имам цялото това време за себе си.

103
00:08:49,712 --> 00:08:53,173
и няма на кого да се извиня за това.

104
00:08:53,174 --> 00:08:54,967
Възстановило е моя войник за края на седмицата, приятел.

105
00:08:56,344 --> 00:08:58,803
Да, тази сутрин си продавах колелото.

106
00:08:58,804 --> 00:09:00,514
Без майтап?

107
00:09:00,515 --> 00:09:02,600
Това ли е последната спирка за извинение?

108
00:09:04,810 --> 00:09:06,269
- Не, добре съм.

109
00:09:06,270 --> 00:09:08,189
Няма ли вече "Бягство в света на дървото"?

110
00:09:09,732 --> 00:09:11,067
Хайде, трябва да има една песен на Нийл Йънг.

111
00:09:11,192 --> 00:09:12,943
"Нейл на масата".

112
00:09:12,944 --> 00:09:15,320
Знаеш ли колко корава беше майка ми.

113
00:09:15,321 --> 00:09:17,198
Всичко, което помня, бяха тези хранилки за птици.

114
00:09:18,282 --> 00:09:20,034
Не ме попита много вътре.

115
00:09:21,494 --> 00:09:26,165
По един за всеки месец.

116
00:09:30,503 --> 00:09:32,713
Ето за това говоря.

117
00:10:09,125 --> 00:10:11,376
По дяволите, ако тук има деца с автобус...

118
00:10:11,377 --> 00:10:12,752
Те ги хвърлят под него.

119
00:10:14,297 --> 00:10:17,882
Не е твое дете, какво ти пука?

120
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
Купувачите харесват земята и това е точното озонване.

121
00:10:27,518 --> 00:10:29,561
Шест, седем, нула, пет.

122
00:10:31,856 --> 00:10:33,524
Това е кодът, който ми дадоха.

123
00:10:35,359 --> 00:10:36,693
Нека им се обадя.

124
00:10:36,694 --> 00:10:39,237
Качвай се и да започваме.

125
00:10:39,238 --> 00:10:40,865
Ами ако е електрически?

126
00:10:46,495 --> 00:10:48,873
Това е правителство, не затвор.

127
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
Хайде.

128
00:11:02,553 --> 00:11:06,806
Мамка му!

129
00:11:07,808 --> 00:11:10,602
Това място е залято с вода.

130
00:11:10,603 --> 00:11:12,228
Хей.

131
00:11:12,229 --> 00:11:13,605
Виждаш ли тези шини?

132
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
Наред с това обърнато Т?

133
00:11:17,151 --> 00:11:18,569
Директен ток.

134
00:11:20,279 --> 00:11:22,448
Никога не съм виждал това в офис сграда.

135
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
Това е като собствена електропреносна мрежа.

136
00:11:30,456 --> 00:11:31,916
Да видим дали е хубава.

137
00:11:55,231 --> 00:11:56,856
Боже.

138
00:11:56,857 --> 00:11:58,525
Обзалагам се, че Уайли е направил всичко.

139
00:11:58,526 --> 00:12:00,026
По-здравословно с Лего, а?

140
00:12:00,027 --> 00:12:02,487
Тогава ела да видиш апартамента ми.

141
00:12:02,488 --> 00:12:04,824
Продажбата на колелото ти не ти ли върна ключовете?

142
00:12:05,825 --> 00:12:09,119
Е, Елена ми позволи да остана в къщата снощи.

143
00:12:09,120 --> 00:12:11,038
Трябваше да изкарам опосум от гаража.

144
00:12:12,998 --> 00:12:15,251
Виж се само как идва да те спаси.

145
00:12:22,842 --> 00:12:25,844
Е, предполагам, че тук...

146
00:12:25,845 --> 00:12:27,972
"Радио Шак" пропълзя, за да умре.

147
00:12:29,974 --> 00:12:31,642
Това някаква лаборатория ли е?

148
00:12:33,352 --> 00:12:36,146
Хей, знаеш ли, ако учителката не купи това място,

149
00:12:36,147 --> 00:12:39,023
можете да продадете всички тези грандиозни глупости по eBy.

150
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
Да убиеш някого.

151
00:12:51,328 --> 00:12:53,413
Все едно са си тръгнали.

152
00:12:53,414 --> 00:12:55,458
Точно в деня на работа.

153
00:12:57,668 --> 00:12:59,712
Нещо се е случило тук.

154
00:13:04,175 --> 00:13:06,384
Купувачите не трябва да знаят това.

155
00:13:06,385 --> 00:13:07,887
Този път ще го огряваме.

156
00:13:09,805 --> 00:13:11,307
Ела да видиш.

157
00:13:15,060 --> 00:13:16,978
"Стълба доникъде".

158
00:13:16,979 --> 00:13:18,481
Не са картографирани по-ниските нива.

159
00:14:15,454 --> 00:14:16,704
Питахте ли офицера с кодовете?

160
00:14:16,705 --> 00:14:18,499
Какво беше това място?

161
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Да не съм изтичал до съда?

162
00:14:22,711 --> 00:14:23,712
Не.

163
00:14:26,006 --> 00:14:27,841
Но можех да го направя с Деидра.

164
00:14:27,842 --> 00:14:30,385
На едно гише.

165
00:14:30,386 --> 00:14:32,221
Съжалявам, че стана толкова грозно, човече.

166
00:14:33,222 --> 00:14:36,767
Ако избягаш, ще те настигна.

167
00:14:37,852 --> 00:14:39,310
Миналата година я направих малък партньор.

168
00:14:39,311 --> 00:14:41,021
за данъчни цели.

169
00:14:43,274 --> 00:14:45,150
Сега твърди, че половината от работата.

170
00:14:49,029 --> 00:14:50,030
Така че...

171
00:14:54,159 --> 00:14:55,995
Имам нужда от тази сделка.

172
00:14:59,707 --> 00:15:01,458
Трябва да са били някои учени.

173
00:15:02,543 --> 00:15:03,878
Чуваш ли ме?

174
00:15:04,879 --> 00:15:06,463
Няма нужда да го подаваме.

175
00:15:10,926 --> 00:15:12,511
Не е нужно да го подаваме.

176
00:15:50,799 --> 00:15:51,967
Какво е това?

177
00:15:53,636 --> 00:15:55,221
Трябва да е магнитно.

178
00:15:57,514 --> 00:15:59,016
Фенерчето е батерия.

179
00:16:00,184 --> 00:16:01,644
Опитай да се обадиш по телефона.

180
00:16:05,689 --> 00:16:08,108
Мъртъв е, напълно мъртъв.

181
00:16:13,697 --> 00:16:16,908
Хайде, г-н 1 000 вата.

182
00:16:16,909 --> 00:16:18,910
Не знаем какво е това.

183
00:16:18,911 --> 00:16:20,328
Нали затова сме тук?

184
00:16:35,761 --> 00:16:36,887
Бях там.

185
00:16:39,640 --> 00:16:40,933
Гарисън?

186
00:16:45,813 --> 00:16:46,980
Мамо!

187
00:16:59,410 --> 00:17:00,828
Какво по дяволите?

188
00:17:06,250 --> 00:17:07,584
Видя ли това?

189
00:17:12,673 --> 00:17:15,092
Надрусах те!

190
00:17:17,302 --> 00:17:20,513
Направи импровизация и да се махаме от тук.

191
00:17:43,454 --> 00:17:45,163
Това как се отразява на вашия бизнес?

192
00:17:45,164 --> 00:17:46,581
Защо да го правя?

193
00:17:46,582 --> 00:17:47,999
Това дори не прави... Извинете ме.

194
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Чакай малко.

195
00:17:49,001 --> 00:17:50,585
Къде беше?

196
00:17:50,586 --> 00:17:52,588
Чакам те от 45 минути.

197
00:17:53,589 --> 00:17:56,299
Бях точно зад теб.

198
00:17:56,300 --> 00:17:57,800
45 минути.

199
00:17:57,801 --> 00:18:00,136
Седях тук.

200
00:18:00,137 --> 00:18:01,972
Съжалявам.

201
00:18:03,849 --> 00:18:05,225
Да.

202
00:18:09,855 --> 00:18:12,148
Знам, но това не е мой проблем.

203
00:18:25,329 --> 00:18:26,954
Е, ако не можеш да намериш мястото...

204
00:18:26,955 --> 00:18:29,332
Искам, за последен път.

205
00:18:29,333 --> 00:18:31,584
Да, но това е първият ни уикенд заедно от известно време.

206
00:18:31,585 --> 00:18:34,128
И майка ти не знае, че ще ти позволя да я караш.

207
00:18:34,129 --> 00:18:35,631
Какво ще кажеш да продължим така?

208
00:18:36,799 --> 00:18:39,133
Това е срещата, която така или иначе ни изгубих.

209
00:18:39,134 --> 00:18:41,552
Не си го загубил сам.

210
00:18:41,553 --> 00:18:43,847
Тренировката каза, че сме част от екип.

211
00:18:44,973 --> 00:18:46,015
Да.

212
00:18:46,016 --> 00:18:48,852
Затова не се изпикаваш в басейна, нали?

213
00:18:49,937 --> 00:18:51,562
И хей.

214
00:18:51,563 --> 00:18:53,147
По-бавно.

215
00:19:00,697 --> 00:19:02,782
Ето така.

216
00:19:02,783 --> 00:19:04,867
Радвам се, че ти нося дрехи.

217
00:19:04,868 --> 00:19:06,203
Майка ти ще ме убие.

218
00:19:07,329 --> 00:19:08,704
Добре, започваме.

219
00:19:08,705 --> 00:19:10,623
По-бързо, по-бързо.

220
00:19:10,624 --> 00:19:11,624
Още малко.

221
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
Ето.

222
00:19:14,128 --> 00:19:16,212
Това е както, когато плуваш, когато видиш стената да идва.

223
00:19:16,213 --> 00:19:18,923
Но ако не забавяш, използва момента, нали?

224
00:19:18,924 --> 00:19:21,134
- Добре.

225
00:19:21,135 --> 00:19:22,885
Още малко.

226
00:19:22,886 --> 00:19:24,387
Още малко!

227
00:19:25,597 --> 00:19:27,014
Още малко.

228
00:19:30,686 --> 00:19:32,854
Насочете се към 40 Т.Е.В!

229
00:19:32,855 --> 00:19:34,647
Не рискувай, Тобин.

230
00:19:34,648 --> 00:19:36,816
Безразсъдно е.

231
00:20:00,757 --> 00:20:02,717
Уайли!

232
00:20:02,718 --> 00:20:03,885
Уайли, добре ли си?

233
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
Дай да видя.

234
00:20:24,656 --> 00:20:25,823
Как можеш да го направиш?

235
00:20:25,824 --> 00:20:27,241
Умоляваше ме.

236
00:20:27,242 --> 00:20:29,202
Това беше последният ни...

237
00:20:29,203 --> 00:20:31,746
Виж, исках да се забавляваме заедно.

238
00:20:31,747 --> 00:20:32,997
И го караме по-леко.

239
00:20:32,998 --> 00:20:33,998
Спокойно ли?

240
00:20:33,999 --> 00:20:36,459
Казах ти да не му го казваш.

241
00:20:36,460 --> 00:20:38,502
Не трябваше да е на това колело, Нийл.

242
00:20:38,503 --> 00:20:40,546
И защо е бил отпред?

243
00:20:40,547 --> 00:20:42,924
Защото искаше да го запишете.

244
00:20:42,925 --> 00:20:44,550
Беше просто странен инцидент.

245
00:20:44,551 --> 00:20:45,551
Не.

246
00:20:45,552 --> 00:20:47,386
Не, не е нещастен случай, Нийл.

247
00:20:47,387 --> 00:20:49,347
Такива неща се случват.

248
00:20:49,348 --> 00:20:51,641
Тази средна част на ретината.

249
00:20:51,642 --> 00:20:53,935
се нарича макула.

250
00:20:53,936 --> 00:20:56,437
Съсредоточава централното ни виждане.

251
00:20:56,438 --> 00:20:59,524
Без него не можем да разпознаем лицата.

252
00:20:59,650 --> 00:21:02,653
Какво искаш да кажеш с "без него"?

253
00:21:02,945 --> 00:21:06,031
Вили е ранен сериозно на макулата си.

254
00:21:06,240 --> 00:21:09,283
и ще му трябват корнеални трансплантации.

255
00:21:09,284 --> 00:21:11,744
Но даден донор може да отнеме време.

256
00:21:11,745 --> 00:21:15,207
И това време дава възможност на макулите да се разпадат още повече.

257
00:21:18,418 --> 00:21:20,337
Може ли "Маурата" да се самоизцели?

258
00:21:20,963 --> 00:21:23,006
Искаш да кажеш макула.

259
00:21:23,840 --> 00:21:26,009
Имате ли катастрофална обхват?

260
00:21:26,301 --> 00:21:28,095
Не.

261
00:21:29,930 --> 00:21:32,473
Добре, повдигни си главата, скъпа.

262
00:21:32,474 --> 00:21:34,600
Добре, ето там.

263
00:21:34,601 --> 00:21:36,602
Добра работа.

264
00:21:36,603 --> 00:21:38,188
Добре.

265
00:21:43,193 --> 00:21:46,195
Искаш ли да ти чета нещо?

266
00:21:46,196 --> 00:21:49,949
Колко е часа?

267
00:21:49,950 --> 00:21:53,869
Е, понеделничен ден е, скъпа.

268
00:21:53,870 --> 00:21:55,330
Ами училището?

269
00:22:00,043 --> 00:22:03,462
Просто ме извикай, ако ти трябва нещо, става ли?

270
00:22:03,463 --> 00:22:05,214
Ще бъда отвън.

271
00:22:05,215 --> 00:22:06,465
Ще останеш ли?

272
00:22:06,466 --> 00:22:09,010
Татко трябва да ходи на работа.

273
00:22:09,011 --> 00:22:11,721
Веднага се връщам, скъпа.

274
00:22:25,569 --> 00:22:26,610
Искам да помогна.

275
00:22:26,611 --> 00:22:29,530
Добре, но сега трябва да си.

276
00:22:29,531 --> 00:22:32,742
Защото как иначе можем да си го позволим?

277
00:22:32,743 --> 00:22:34,411
ако плащате допълнителен наем?

278
00:22:36,955 --> 00:22:38,873
Чакай, искаш ли да се върна в къщата?

279
00:22:38,874 --> 00:22:41,292
Не става въпрос за нас.

280
00:22:41,293 --> 00:22:42,960
Става въпрос за нашия син.

281
00:22:42,961 --> 00:22:45,087
Жертваме за него.

282
00:22:45,088 --> 00:22:46,714
Каквото и да трябва да направиш,

283
00:22:46,715 --> 00:22:49,175
повече инспекции, извънреден труд.

284
00:22:49,176 --> 00:22:52,386
Не ми пука, Нийл, просто го направи.

285
00:22:52,387 --> 00:22:54,014
Все още продавам велосипеда.

286
00:22:56,141 --> 00:22:57,641
Някой ще го купи разбито?

287
00:22:57,642 --> 00:23:01,020
Ще го оправя.

288
00:23:01,021 --> 00:23:03,190
Мога да се обадя на Андрю да продаде...

289
00:23:04,858 --> 00:23:06,526
- Лодката ни.

290
00:23:31,301 --> 00:23:32,760
Просто си тръгвах.

291
00:23:32,761 --> 00:23:35,346
и те вече чакаха там.

292
00:23:35,347 --> 00:23:37,390
Мислим, че всички са от едно и също братство.

293
00:23:37,391 --> 00:23:39,517
Мисля, че да.

294
00:23:39,518 --> 00:23:42,686
Андрю, съпругът ми не беше там, но аз...

295
00:23:42,687 --> 00:23:44,356
Мога да ви покажа офиса си.

296
00:23:51,154 --> 00:23:54,490
Написах тази статия въз основа на разказите им за гибелта им.

297
00:23:54,491 --> 00:23:56,826
За малко да ме изтезават.

298
00:23:56,827 --> 00:24:01,122
крещеха за това, което бях написал.

299
00:24:01,123 --> 00:24:03,416
заедно с расова обида към мен.

300
00:24:03,417 --> 00:24:06,043
Когато един се добра толкова близо, тогава аз...

301
00:24:06,044 --> 00:24:07,878
Аз използвах бурето.

302
00:24:07,879 --> 00:24:09,296
Можеш ли да работиш от вкъщи или...

303
00:24:09,297 --> 00:24:11,383
някъде другата седмица или нещо такова?

304
00:24:15,303 --> 00:24:16,471
Хей.

305
00:24:22,978 --> 00:24:24,770
Да.

306
00:24:26,481 --> 00:24:27,899
Хей.

307
00:24:30,026 --> 00:24:31,027
Ето понички.

308
00:24:32,988 --> 00:24:35,364
Взехте ли вече тези резултати от пробите?

309
00:24:35,365 --> 00:24:38,409
Мамка му!

310
00:24:38,410 --> 00:24:39,410
Моя грешка, човече.

311
00:24:39,411 --> 00:24:42,079
Виж, ще се върна да ги взема, става ли?

312
00:24:42,080 --> 00:24:44,832
Тези момчета искаха да се договорят вчера.

313
00:24:44,833 --> 00:24:46,167
Виждали сте това място, нали?

314
00:24:46,168 --> 00:24:47,168
Да.

315
00:24:47,169 --> 00:24:48,794
Още време ще дадем на купувача.

316
00:24:48,795 --> 00:24:50,422
Това ги кара да се замислят.

317
00:24:53,508 --> 00:24:55,885
Да се топнем за ранен обяд, става ли?

318
00:24:55,886 --> 00:24:58,220
Тогава можеш да си тръгнеш и да го вземеш.

319
00:24:58,221 --> 00:24:59,639
Да.

320
00:25:01,892 --> 00:25:03,267
Благодаря.

321
00:25:03,268 --> 00:25:04,644
Благодаря.

322
00:25:07,272 --> 00:25:08,689
Добре.

323
00:25:08,690 --> 00:25:11,734
Наздраве.

324
00:25:11,735 --> 00:25:14,279
Разбира се, ще го купя, преди да си взривя черния дроб.

325
00:25:18,909 --> 00:25:21,161
Застраховката ни не се е променила, нали?

326
00:25:22,871 --> 00:25:24,915
Не, защо?

327
00:25:27,125 --> 00:25:29,627
Защото Уайли е ранен много лошо.

328
00:25:29,628 --> 00:25:31,170
Как?

329
00:25:31,171 --> 00:25:33,088
На колелото ми.

330
00:25:33,089 --> 00:25:37,384
Знаеш ли, това беше последното ни пътуване и той наистина искаше да го направи.

331
00:25:37,385 --> 00:25:39,345
Скоро не съм бил с него.

332
00:25:39,346 --> 00:25:40,804
О-о.

333
00:25:40,805 --> 00:25:42,973
Сега си скапала значката на баща си.

334
00:25:42,974 --> 00:25:45,727
Да, знам, знам.

335
00:25:46,853 --> 00:25:49,480
Както и да е, марута в окото му е ранена.

336
00:25:49,481 --> 00:25:50,857
Какво е марута?

337
00:25:52,359 --> 00:25:53,777
Боже, продължавам да го казвам.

338
00:25:54,319 --> 00:25:57,239
Макулата в окото.

339
00:25:57,781 --> 00:26:00,282
Днес се връща от болницата и...

340
00:26:00,283 --> 00:26:02,076
но му трябва сериозна операция на очите.

341
00:26:02,077 --> 00:26:03,827
и не сме напълно покрити.

342
00:26:03,828 --> 00:26:06,664
Ако имате други смени или нещо друго наоколо...

343
00:26:06,665 --> 00:26:09,042
Обещах на Елена, че ще направя каквото трябва.

344
00:26:10,877 --> 00:26:12,462
Значи се изправяш срещу музиката?

345
00:26:13,713 --> 00:26:15,257
Опитвам се, да.

346
00:26:19,469 --> 00:26:21,554
Тогава се появи, приятел.

347
00:26:21,555 --> 00:26:22,596
Звучи лудо...

348
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
Да.

349
00:26:23,598 --> 00:26:26,684
Но защо ще се самонаказваш?

350
00:26:26,685 --> 00:26:29,937
Единственото нещо, което отнема от моя развод.

351
00:26:29,938 --> 00:26:31,647
Ти се прецака, нали?

352
00:26:31,648 --> 00:26:33,524
Да.

353
00:26:33,525 --> 00:26:36,652
Добре, но ти се съгласи.

354
00:26:36,653 --> 00:26:39,822
Така че, ако Елена все още иска да те разпъне,

355
00:26:39,823 --> 00:26:42,366
Защо ще й помогнеш да забие чука в ноктите?

356
00:26:42,367 --> 00:26:45,369
Да си направим още едно кръгче, преди да те заровя на всички тези сменини.

357
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
Ало?

358
00:26:56,131 --> 00:26:57,632
- Здравей.

359
00:26:59,509 --> 00:27:02,345
Съжалявам, инспекцията стана малко късно.

360
00:27:08,310 --> 00:27:10,185
Добре дошъл у дома, приятел.

361
00:27:10,186 --> 00:27:11,770
Как се чувстваш?

362
00:27:11,771 --> 00:27:14,023
По-добре, предполагам.

363
00:27:14,024 --> 00:27:16,525
Тези лекарства ме карат да се чувствам така, сякаш съм на лодка.

364
00:27:17,777 --> 00:27:19,403
Е, ще те събудим за истинската сделка.

365
00:27:19,404 --> 00:27:21,572
- Скоро на езерцето.

366
00:27:21,573 --> 00:27:23,115
Говорил си с Андрю?

367
00:27:23,116 --> 00:27:26,535
Да, беше гласовата му поща.

368
00:27:33,251 --> 00:27:37,921
Днес видяхме д-р Бойс, преди да го освободят.

369
00:27:37,922 --> 00:27:39,923
Оп-фул-емолог.

370
00:27:41,843 --> 00:27:43,135
Не мога да го кажа.

371
00:27:43,136 --> 00:27:46,555
Това е оп-тал-мол-оджист.

372
00:27:46,556 --> 00:27:48,557
Оф-тал-мол-оджист?

373
00:27:48,558 --> 00:27:51,352
Това беше ли добре?

374
00:28:02,447 --> 00:28:04,281
Свърши ли, приятел?

375
00:28:11,956 --> 00:28:13,708
Защо сме марута?

376
00:28:16,252 --> 00:28:18,003
Марута?

377
00:28:18,004 --> 00:28:19,964
Кифла "Мока".

378
00:28:33,687 --> 00:28:36,314
Къде беше инспекцията днес?

379
00:28:37,982 --> 00:28:40,442
На летището.

380
00:28:40,443 --> 00:28:44,279
Сигурен съм, че беше в бара.

381
00:28:44,280 --> 00:28:45,948
Казах на Гарисън какво стана.

382
00:28:45,949 --> 00:28:48,158
Той каза: "Да хапнем!" Знаеш го какъв е.

383
00:28:48,159 --> 00:28:51,120
Да, знам какъв е.

384
00:28:51,121 --> 00:28:54,499
Затова реших да остана в неговата добрина.

385
00:28:54,624 --> 00:28:57,751
Попитах го за още няколко смени и той каза "да".

386
00:28:57,752 --> 00:28:59,211
Току-що направих това, което искахте.

387
00:28:59,212 --> 00:29:02,507
И всичко, което исках да знам, е как е следвал Уайли.

388
00:29:04,551 --> 00:29:06,760
Три седмици.

389
00:29:06,761 --> 00:29:07,845
До следващото.

390
00:29:07,846 --> 00:29:09,139
Не.

391
00:29:12,183 --> 00:29:14,519
Докато синът ни ослепее.

392
00:29:15,854 --> 00:29:17,730
Какво?

393
00:29:17,731 --> 00:29:19,314
Какво ще кажеш за операцията?

394
00:29:19,315 --> 00:29:21,942
Не могат да ги правят без донор.

395
00:29:21,943 --> 00:29:24,403
И това е времето, което имаме.

396
00:29:24,404 --> 00:29:25,779
Тогава как да го забързаме?

397
00:29:27,240 --> 00:29:30,576
Да не мислиш, че сме на първо място в списъка?

398
00:29:30,577 --> 00:29:34,079
С нашата застраховка и финанси?

399
00:29:34,080 --> 00:29:37,916
След всички пари, които изхарчихте, когато изхабихте колата си?

400
00:29:37,917 --> 00:29:39,293
Беше нещастен случай.

401
00:29:39,294 --> 00:29:42,671
И може да не е моя вината.

402
00:29:42,672 --> 00:29:45,090
Не, слушай.

403
00:29:45,091 --> 00:29:46,800
Разбира се, че е твое.

404
00:29:46,801 --> 00:29:49,261
Колко време мислиш, че мога да го крия?

405
00:29:49,262 --> 00:29:51,430
Знам, че обичаш перфектните си уравнения.

406
00:29:56,311 --> 00:29:57,770
Видя ли ме?

407
00:29:57,771 --> 00:29:58,771
Нийл, за какво говориш?

408
00:29:58,772 --> 00:30:00,314
Виж, след тази инспекция,

409
00:30:00,315 --> 00:30:01,398
Имам тези...

410
00:30:01,399 --> 00:30:05,068
Не знам, те са като странни халюцинации.

411
00:30:05,069 --> 00:30:06,403
Сериозен съм!

412
00:30:06,404 --> 00:30:09,448
И точно това се случи на колелото.

413
00:30:10,450 --> 00:30:13,077
Мисля, че може да е някакъв вид...

414
00:30:13,078 --> 00:30:15,622
Мога да получа повече пари от това на работника.

415
00:30:17,290 --> 00:30:18,165
Трябва да ми повярваш!

416
00:30:18,166 --> 00:30:20,919
Никога не съм искал да ти вярвам повече от сега.

417
00:30:23,046 --> 00:30:24,214
Помогни ми тогава.

418
00:30:57,622 --> 00:30:58,580
Андрю.

419
00:30:58,581 --> 00:31:00,249
Хей, човече, благодаря, че ми се обади.

420
00:31:00,250 --> 00:31:02,084
Съжалявам, че ми отне малко време.

421
00:31:02,085 --> 00:31:04,711
В последно време тук имаше малко драма.

422
00:31:04,712 --> 00:31:07,756
Да, разбрах.

423
00:31:07,757 --> 00:31:10,467
Виж, човече...

424
00:31:10,468 --> 00:31:12,803
Трябва да поговорим за лодката.

425
00:31:12,804 --> 00:31:16,890
Мисля да изхарчим нашата част.

426
00:31:16,891 --> 00:31:19,810
Знаеш ли, вече не сме край езерото.

427
00:31:19,811 --> 00:31:21,103
Всъщност с Наоми търсим

428
00:31:21,104 --> 00:31:23,522
напусни града този уикенд.

429
00:31:23,523 --> 00:31:25,316
Можем да се топнем долу и да видим теб.

430
00:31:27,443 --> 00:31:30,905
О, да.

431
00:31:32,615 --> 00:31:34,157
Ако не друго, трябваше да е.

432
00:31:34,158 --> 00:31:35,158
зад теб на колелото.

433
00:31:35,159 --> 00:31:36,577
И това трябва да е автоматично за теб.

434
00:31:36,578 --> 00:31:39,121
защото си свикнала да се поставяш на първо място.

435
00:31:39,122 --> 00:31:40,747
Виж, единствената причина да го направя.

436
00:31:40,748 --> 00:31:43,500
да говори с него да продаде лодката.

437
00:31:43,501 --> 00:31:46,879
Наоми знае ли, че сме се разделили?

438
00:31:46,880 --> 00:31:48,255
Какво им влиза в работата?

439
00:31:48,256 --> 00:31:50,048
Защо изобщо идва?

440
00:31:50,049 --> 00:31:53,093
ако работата е между теб и Андрю?

441
00:31:53,094 --> 00:31:56,347
Виж, опитвам се да направя всичко, което мога.

442
00:31:57,807 --> 00:31:59,182
Те знаят ли какво наистина се е случило?

443
00:31:59,183 --> 00:32:00,976
Те знаят ли, че ти...

444
00:32:00,977 --> 00:32:02,937
...че ти си го направил.

445
00:32:06,941 --> 00:32:08,359
Елена?

446
00:32:17,702 --> 00:32:19,870
И какъв е той?

447
00:32:19,871 --> 00:32:21,872
45?

448
00:32:21,873 --> 00:32:24,750
Не, голям е, така че...

449
00:32:24,751 --> 00:32:25,751
Тридесет и три!

450
00:32:25,752 --> 00:32:26,919
Точно така.

451
00:32:26,920 --> 00:32:28,879
Тридесет и три, защото колкото е по-малко,

452
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
колкото е по-голямо.

453
00:32:29,881 --> 00:32:33,967
Защото номера означава колко пъти се върти.

454
00:32:33,968 --> 00:32:35,177
Тридесет и три в минута.

455
00:32:35,178 --> 00:32:36,262
Точно така.

456
00:32:37,263 --> 00:32:38,264
Хайде, да вървим.

457
00:32:39,265 --> 00:32:41,642
Добре, приятел, ето.

458
00:32:41,643 --> 00:32:44,811
Когато се върнеш, ще се доберем до някои записи.

459
00:32:44,812 --> 00:32:45,812
Обичам те.

460
00:32:45,813 --> 00:32:47,065
Обичам те.

461
00:33:16,719 --> 00:33:17,928
И не са ме помолили да идентифицирам никого.

462
00:33:17,929 --> 00:33:19,179
което напълно бих могъл.

463
00:33:19,180 --> 00:33:20,597
Всички бели.

464
00:33:20,598 --> 00:33:22,516
Бих бил по-конкретен.

465
00:33:22,517 --> 00:33:23,684
Полицаите ще отида при управителя на колежа.

466
00:33:23,685 --> 00:33:24,851
Край на историята.

467
00:33:24,852 --> 00:33:26,895
Ако историята на Наоми не е започнала разследване

468
00:33:26,896 --> 00:33:29,439
И това няма да стане.

469
00:33:29,440 --> 00:33:31,566
Предполагам, че училището се промени, откакто сме там.

470
00:33:31,567 --> 00:33:32,943
Така ли?

471
00:33:32,944 --> 00:33:35,070
По-стара е от гърците.

472
00:33:35,071 --> 00:33:36,530
Нещастниците са фашисти.

473
00:33:36,531 --> 00:33:37,948
Семейство само чрез преследвания.

474
00:33:37,949 --> 00:33:39,950
И най-вече наследството на управителя.

475
00:33:39,951 --> 00:33:42,203
така че просто ще си затварят очите и после...

476
00:33:42,370 --> 00:33:43,912
Както и да е, съжалявам.

477
00:33:43,913 --> 00:33:45,497
Как си?

478
00:33:45,498 --> 00:33:46,873
Добре съм.

479
00:33:46,874 --> 00:33:49,668
Къде са Уайли и Елена?

480
00:33:49,669 --> 00:33:52,212
Те са на гости на майка й.

481
00:33:52,213 --> 00:33:54,256
Те са го планирали за известно време, така че...

482
00:33:54,257 --> 00:33:56,884
Наистина чакахме с нетърпение да ги видим.

483
00:33:58,177 --> 00:34:00,554
Мамка му!

484
00:34:00,555 --> 00:34:01,805
Добре ли си?

485
00:34:01,806 --> 00:34:03,932
Пещерняка прави огън!

486
00:34:03,933 --> 00:34:05,475
Да.

487
00:34:05,476 --> 00:34:09,187
Андрю, Наоми, това е Гарисън.

488
00:34:09,188 --> 00:34:11,024
Той е този, който ме изпраща в пещерите.

489
00:34:13,109 --> 00:34:16,486
Нийл каза караоке и аз не можах да се съпротивлявам.

490
00:34:16,487 --> 00:34:19,865
Единственият начин да се радвате на садомазохизъм пред хората.

491
00:34:19,866 --> 00:34:21,616
Както и да е.

492
00:34:22,618 --> 00:34:26,079
И като говорим за лодки, трябва да поговорим, когато имаш възможност.

493
00:34:26,080 --> 00:34:27,707
Да, ще го направим.

494
00:34:28,082 --> 00:34:29,750
И така, вие сте в търговски инспекции?

495
00:34:29,751 --> 00:34:31,543
Да, в тях през цялото време.

496
00:34:31,544 --> 00:34:34,129
Обсаден да преследва големи празни сгради.

497
00:34:34,130 --> 00:34:35,380
фирмена консултантка.

498
00:34:35,381 --> 00:34:37,674
Още ли казваш как да използваме Кеуриг?

499
00:34:37,675 --> 00:34:40,762
Натовари го, натисни го, налей го.

500
00:34:42,096 --> 00:34:43,889
Малко по-предизвикателно от това.

501
00:34:43,890 --> 00:34:45,640
Офисите, в които работя, не са празни.

502
00:34:46,059 --> 00:34:48,560
Хей, без момчета, моля.

503
00:34:48,561 --> 00:34:52,106
Е, за да сме честни, имаме животни, бездомни заселници.

504
00:34:52,523 --> 00:34:53,398
Нали?

505
00:34:53,399 --> 00:34:56,486
Току-що имахме някои странни проблеми, Нийл.

506
00:34:57,195 --> 00:34:59,946
Нараниха ме твърде много пъти...

507
00:34:59,947 --> 00:35:01,907
Това е! Това е гласа!

508
00:35:01,908 --> 00:35:02,866
Точно тук.

509
00:35:02,867 --> 00:35:03,950
Завъртаме се тук!

510
00:35:03,951 --> 00:35:06,244
И от самия г-н Музикален критик.

511
00:35:06,245 --> 00:35:09,081
Боже, спомняш ли си?

512
00:35:09,082 --> 00:35:10,082
Разбира се.

513
00:35:10,083 --> 00:35:11,249
Тези статии, които сте написали за вестника на колежа

514
00:35:11,250 --> 00:35:12,709
бяха страхотни.

515
00:35:12,710 --> 00:35:13,919
Трябваше да се придържаш към него.

516
00:35:13,920 --> 00:35:16,546
Не, не, в днешно време всеки е критик в нета.

517
00:35:16,547 --> 00:35:17,881
Какво значение има?

518
00:35:18,883 --> 00:35:20,635
Да, бих го казал в статиите си.

519
00:35:21,636 --> 00:35:24,638
Още от гимназията, този може да чуе само една нота.

520
00:35:24,639 --> 00:35:26,390
после ще ви разкажа цялата песен.

521
00:35:27,058 --> 00:35:28,726
Човека Шазам.

522
00:35:28,893 --> 00:35:30,977
Израснахте заедно, нали?

523
00:35:30,978 --> 00:35:32,897
Чакай, къде ходи, когато беше в колежа с нас?

524
00:35:33,147 --> 00:35:34,941
Бях на работа.

525
00:35:35,108 --> 00:35:37,609
Хайде, станал си.

526
00:35:37,610 --> 00:35:38,610
Хайде, твоя.

527
00:35:44,992 --> 00:35:46,493
Пет години работа за мен.

528
00:35:46,494 --> 00:35:49,037
преди да пести достатъчно за училище.

529
00:35:49,038 --> 00:35:51,207
И виж до къде го доведе.

530
00:36:03,052 --> 00:36:05,178
В днешно време журналистиката е героична.

531
00:36:05,179 --> 00:36:06,304
Mm.

532
00:36:06,305 --> 00:36:07,472
Имаш си много врагове.

533
00:36:07,473 --> 00:36:10,058
Да, ще ти го дам.

534
00:36:10,059 --> 00:36:12,227
Тук долу сме, защото имах.

535
00:36:12,228 --> 00:36:14,688
В офиса ми се появиха някои доста лоши критици.

536
00:36:14,689 --> 00:36:15,772
О-о.

537
00:36:15,773 --> 00:36:17,440
Да.

538
00:36:17,441 --> 00:36:21,403
Имате ли деца с гледачка?

539
00:36:21,404 --> 00:36:23,906
Все още нямаме деца.

540
00:36:25,408 --> 00:36:26,950
Да.

541
00:36:26,951 --> 00:36:29,786
Имам чувството, че родителите ми са си тръгнали, когато...

542
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
когато бившата ми ме заведе на чистачки.

543
00:36:37,628 --> 00:36:39,422
Изглеждате ми познат.

544
00:36:40,631 --> 00:36:42,966
Не знам, баща ми много ни местеше.

545
00:36:42,967 --> 00:36:45,011
Армейско келеме.

546
00:36:46,721 --> 00:36:48,513
Трябва да е било трудно.

547
00:36:48,514 --> 00:36:49,598
За мен?

548
00:36:49,599 --> 00:36:51,349
Да, някъде наоколо.

549
00:36:51,350 --> 00:36:53,393
Нещо такова.

550
00:36:53,394 --> 00:36:54,896
Добре.

551
00:36:56,939 --> 00:36:58,024
Добре.

552
00:36:59,025 --> 00:37:00,484
Наздраве.

553
00:37:03,321 --> 00:37:05,071
Мисля, че ти си следващият, Гар.

554
00:37:05,072 --> 00:37:06,072
Така ли?

555
00:37:06,073 --> 00:37:08,033
Кажи на Андрю да свърши моята, докато е горе.

556
00:37:08,034 --> 00:37:10,660
Не, трябва да покажеш малко гръбнак.

557
00:37:10,661 --> 00:37:12,330
Дуета.

558
00:37:14,665 --> 00:37:15,875
Давай, давай.

559
00:37:20,504 --> 00:37:22,088
Можеш ли да се успокойш над нея?

560
00:37:22,089 --> 00:37:23,924
Просто говори.

561
00:37:23,925 --> 00:37:25,258
Вие двамата имате история?

562
00:37:25,259 --> 00:37:26,718
Не, тя има съпруг.

563
00:37:26,719 --> 00:37:28,470
Не е нужно да се забавляваш.

564
00:37:28,471 --> 00:37:31,306
Наистина ли си добър съдия в момента?

565
00:37:31,307 --> 00:37:34,434
Хайде, ти каза дует.

566
00:38:12,014 --> 00:38:14,724
По-добре се дръж здраво, приятел.

567
00:38:14,725 --> 00:38:15,892
Гарисън?

568
00:38:15,893 --> 00:38:17,227
Гар?

569
00:38:17,228 --> 00:38:18,728
- Чакай, какво стана?

570
00:38:18,729 --> 00:38:20,689
Какво е направил?

571
00:38:20,690 --> 00:38:23,316
Не мога да рискувам да загубя работата си.

572
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
- Нийл, какво става?

573
00:38:29,991 --> 00:38:32,117
Случва се само с сигурен контакт.

574
00:38:32,118 --> 00:38:34,035
Добре, да видим дали съм прав.

575
00:38:34,036 --> 00:38:36,788
Хората се променят?

576
00:38:36,789 --> 00:38:38,456
Да не си вземал нещо?

577
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
Не.

578
00:38:39,458 --> 00:38:41,459
Зрението ми е изопачено.

579
00:38:41,460 --> 00:38:43,879
Ходи ли на очен лекар?

580
00:38:46,549 --> 00:38:50,219
Няма да питам Уайли, но всичко започна след като бях тук.

581
00:38:50,386 --> 00:38:51,761
Тогава защо ни водихте там?

582
00:38:51,762 --> 00:38:55,391
Какво да питам докторката на Уайли?

583
00:38:57,268 --> 00:38:59,019
Елена го е завела при майка си.

584
00:38:59,020 --> 00:39:01,272
Издъних ги с всички тези неща.

585
00:39:01,772 --> 00:39:03,356
Трябва да направя на Гарисън услуга.

586
00:39:03,357 --> 00:39:06,609
Оставил съм му мухлясалия тест, от който се нуждае, така че...

587
00:39:06,610 --> 00:39:08,695
Може да чакате отвън, ако искате.

588
00:39:08,696 --> 00:39:10,656
Не, ние сме тук заради теб.

589
00:39:12,658 --> 00:39:15,953
Вие двамата се разбийте, аз ще остана тук.

590
00:39:27,214 --> 00:39:29,174
Какво беше това място?

591
00:39:29,175 --> 00:39:30,634
Не знам.

592
00:39:32,553 --> 00:39:34,929
Виждал съм неща, които не мога да обясня.

593
00:39:34,930 --> 00:39:36,681
Губи 45 минути в моята смяна.

594
00:39:36,682 --> 00:39:41,020
Ако видиш нещо, значи не съм луд.

595
00:39:53,032 --> 00:39:53,948
Еха.

596
00:39:53,949 --> 00:39:55,451
Каква капсула на времето.

597
00:39:56,452 --> 00:39:59,455
Бих искал да направя една статия за това място.

598
00:40:04,126 --> 00:40:05,419
Чакай да видиш това.

599
00:40:23,020 --> 00:40:25,271
Вероятно добър изход, нали?

600
00:40:25,272 --> 00:40:26,440
Опитай телефона си.

601
00:40:28,943 --> 00:40:30,319
Килията ми е мъртъв.

602
00:40:31,737 --> 00:40:34,280
Чакай, имам запалка.

603
00:40:51,424 --> 00:40:52,340
Какво е това?

604
00:41:07,481 --> 00:41:18,993
Шуй!

605
00:41:21,745 --> 00:41:24,874
Наоми!

606
00:41:32,339 --> 00:41:33,256
Наоми.

607
00:41:33,257 --> 00:41:35,259
Добре ли си?

608
00:41:38,429 --> 00:41:39,888
Трябва да се махаме от тук.

609
00:41:55,279 --> 00:41:56,196
Какво стана долу?

610
00:41:56,197 --> 00:41:57,823
Нямаше ви час.

611
00:41:59,658 --> 00:42:03,245
Знаеш, че не помня много след пристъпа.

612
00:42:07,249 --> 00:42:08,459
Отиваме на хотел.

613
00:42:16,175 --> 00:42:18,010
Съжалявам, че рискувах да отидем там.

614
00:43:19,363 --> 00:43:21,699
Ако е друго животно...

615
00:43:40,884 --> 00:43:43,011
Знам кой си.

616
00:43:43,012 --> 00:43:44,971
Че си бил вътре.

617
00:43:44,972 --> 00:43:47,765
Това сте видели през Божественото око.

618
00:43:47,766 --> 00:43:50,143
Знам, защото сега те виждам.

619
00:43:50,144 --> 00:43:51,769
Коя си наистина.

620
00:43:51,770 --> 00:43:53,229
Махай се от къщата ми.

621
00:43:53,230 --> 00:43:54,856
Искам да ме върнеш там.

622
00:43:54,857 --> 00:43:57,191
Махай се от къщата ми веднага!

623
00:43:57,192 --> 00:43:58,569
Сега!

624
00:44:07,661 --> 00:44:11,164
Как така не са изтекли?

625
00:44:11,165 --> 00:44:13,041
1977 г.

626
00:44:13,042 --> 00:44:15,501
Трансмисионна линия за ПТВН

627
00:44:15,502 --> 00:44:19,673
и ще се свържем отново с подстанцията на Делберг.

628
00:44:22,676 --> 00:44:23,885
Визитката.

629
00:44:23,886 --> 00:44:25,762
високо напрежение.

630
00:44:25,763 --> 00:44:28,765
Използва се за без загуба на власт.

631
00:44:28,766 --> 00:44:31,351
Разпределяне на дълги разстояния,

632
00:44:31,352 --> 00:44:34,938
Ситеми на морски етаж, атомни частици.

633
00:44:41,987 --> 00:44:42,988
Хей, Гар.

634
00:44:56,377 --> 00:44:57,293
Виж, човече, аз...

635
00:44:57,294 --> 00:44:59,671
Много съжалявам за караоке.

636
00:45:00,673 --> 00:45:02,674
Всички съжаляват след караоке.

637
00:45:02,675 --> 00:45:04,258
Добре.

638
00:45:04,259 --> 00:45:08,471
Аз съм... целия този стрес около Уайли.

639
00:45:08,472 --> 00:45:10,140
ме кара да се притеснявам, знаеш ли?

640
00:45:11,517 --> 00:45:12,768
Мога ли да ви покажа нещо?

641
00:45:14,812 --> 00:45:16,813
Стахиботри.

642
00:45:16,814 --> 00:45:19,732
Един и същ вид плесен, който може да причини удар на мозъка.

643
00:45:19,733 --> 00:45:23,653
Мисля, че целият етаж е заразен с това.

644
00:45:23,654 --> 00:45:26,322
На същия етаж, който не е на чертежите?

645
00:45:26,323 --> 00:45:28,700
На същия етаж, където ще се наситят с бетон.

646
00:45:28,701 --> 00:45:31,661
за да направим нова фондация?

647
00:45:31,662 --> 00:45:33,121
Значи искаш просто да се явя в доклада?

648
00:45:33,122 --> 00:45:34,206
Дай ми това.

649
00:45:35,416 --> 00:45:37,417
Ти си загубил времето, което казах, че не сме.

650
00:45:37,418 --> 00:45:39,043
Не се опитвам да наруша сделката ти или нещо подобно.

651
00:45:39,044 --> 00:45:40,503
но ако трябва да съм честен,

652
00:45:40,504 --> 00:45:42,922
Мисля, че долу сме били изложени на нещо.

653
00:45:42,923 --> 00:45:45,758
Сега с Оша ли си?

654
00:45:45,759 --> 00:45:46,759
Не, човече, виж.

655
00:45:46,760 --> 00:45:48,636
Помниш ли силата, която намери там?

656
00:45:48,637 --> 00:45:50,221
Директният ток?

657
00:45:50,222 --> 00:45:52,890
Да, нарича се ПТВН.

658
00:45:52,891 --> 00:45:55,435
И го използват само на някои места.

659
00:45:55,436 --> 00:45:58,604
Мисля, че това място беше... не знам.

660
00:45:58,605 --> 00:46:01,107
Сблъсък на частици или нещо, което е имало... срив.

661
00:46:01,108 --> 00:46:03,693
Имаше крах.

662
00:46:03,694 --> 00:46:06,739
Виж, знам, че не бях на себе си.

663
00:46:06,864 --> 00:46:09,157
Но започна само след като бях на това място.

664
00:46:09,158 --> 00:46:10,158
и не искам да правя това.

665
00:46:10,159 --> 00:46:11,242
нещо като трудолюбие.

666
00:46:11,243 --> 00:46:13,327
- Заплашваш ли ме?

667
00:46:13,328 --> 00:46:14,662
Знаеш какъв си късметлия.

668
00:46:14,663 --> 00:46:15,747
Че имаш работа в момента?

669
00:46:15,748 --> 00:46:17,707
Не правя това тук, Гарисън.

670
00:46:17,708 --> 00:46:19,500
Просто се опитвам да ти кажа, че сме били там.

671
00:46:19,501 --> 00:46:20,501
Тук се вижда...

672
00:46:20,502 --> 00:46:22,712
Мислиш, че ще ме изстискаш като жена ми?

673
00:46:22,713 --> 00:46:24,046
Така ли мислиш?

674
00:46:24,047 --> 00:46:26,215
Само защото осакати детето си.

675
00:46:26,216 --> 00:46:28,217
И нямаш пари да платиш за това?

676
00:46:28,218 --> 00:46:30,553
Не, просто се опитвам да съм до теб.

677
00:46:30,554 --> 00:46:31,929
Ако строят училище там...

678
00:46:31,930 --> 00:46:33,431
и да не разкриеш някаква голяма...

679
00:46:33,432 --> 00:46:34,432
- Да, да, да.

680
00:46:34,433 --> 00:46:35,934
Защото ти си всичко за по-голямото добро.

681
00:46:37,311 --> 00:46:39,437
Защо не се тревожиш за детето си?

682
00:46:39,438 --> 00:46:42,649
Вършете си работата, а аз ще си върша моята.

683
00:46:49,740 --> 00:46:51,491
Наздраве.

684
00:47:39,122 --> 00:47:42,167
Чакай, 731, това е място!

685
00:47:43,669 --> 00:47:44,585
Какво е 731?

686
00:47:44,586 --> 00:47:46,546
Видял си номерата, нали?

687
00:47:46,547 --> 00:47:47,547
- Като затворничка.

688
00:47:47,548 --> 00:47:48,881
Виж, мисля, че е от докосването.

689
00:47:48,882 --> 00:47:50,258
Дай да ти видя ръката.

690
00:47:50,259 --> 00:47:52,260
Виж, просто ми кажи, че си ги видял!

691
00:47:52,261 --> 00:47:53,845
Добре, след тази инспекция,

692
00:47:53,846 --> 00:47:54,846
Имам тези неща.

693
00:47:54,847 --> 00:47:56,889
Знам, че и ти ги имаш.

694
00:47:56,890 --> 00:47:59,350
Ако го направиш отново, си вън.

695
00:47:59,351 --> 00:48:00,810
Става ли?

696
00:48:00,811 --> 00:48:02,688
Стегни се.

697
00:48:15,242 --> 00:48:17,285
Не знам.

698
00:48:17,286 --> 00:48:20,454
Знаеш ли, всяка сутрин се събуждам

699
00:48:20,455 --> 00:48:25,585
да се чувстваш като чудовище.

700
00:48:25,586 --> 00:48:27,879
защото се молех за една нощ някой да умре.

701
00:48:27,880 --> 00:48:30,090
за да има донор.

702
00:48:31,466 --> 00:48:35,845
Това е нечий друг живот, разбит заради нашия.

703
00:48:37,097 --> 00:48:39,390
Храносмилането навлиза в третата година.

704
00:48:39,391 --> 00:48:42,101
Според доклада на ООН за права на човека,

705
00:48:42,102 --> 00:48:44,562
цената на този конфликт за човека.

706
00:48:44,563 --> 00:48:47,273
не беше нищо друго, освен ужасен.

707
00:48:47,274 --> 00:48:49,734
с милиони цивилни, които страдаха много.

708
00:48:49,735 --> 00:48:52,069
Това е последния доклад на ООН.

709
00:48:52,070 --> 00:48:54,114
Хей.

710
00:48:56,575 --> 00:48:59,619
Донесох ви някои неща.

711
00:48:59,620 --> 00:49:00,953
Лекарствата на Уайли.

712
00:49:00,954 --> 00:49:04,373
Майка ти му ги дава в момента.

713
00:49:04,374 --> 00:49:08,920
Тя ми даде малко от лекарствата си на вратата.

714
00:49:08,921 --> 00:49:10,796
Mm-hm.

715
00:49:10,797 --> 00:49:12,758
Наоми и Андрю си тръгнаха.

716
00:49:14,927 --> 00:49:18,930
Имах възможност да говоря с него за лодката.

717
00:49:18,931 --> 00:49:21,849
Сега си струва прилично парче.

718
00:49:21,850 --> 00:49:26,062
Това са добри новини.

719
00:49:26,063 --> 00:49:28,899
Предполагам.

720
00:49:32,903 --> 00:49:35,279
Защо не ми каза, че са си тръгнали?

721
00:49:35,280 --> 00:49:38,325
Просто исках да съм сигурна, че главата ми ще се оправи.

722
00:49:43,622 --> 00:49:45,499
Отново видяхме д-р Бойс.

723
00:49:49,044 --> 00:49:51,462
Тя попита дали може да види GoPro в случай, че

724
00:49:51,463 --> 00:49:54,216
Това хвърля светлина върху това как е бил ранен.

725
00:49:56,969 --> 00:50:00,304
Не разбирам, защо извика така?

726
00:50:00,305 --> 00:50:06,811
Защото видях, че идва.

727
00:50:06,812 --> 00:50:09,106
но беше... беше твърде късно.

728
00:50:10,941 --> 00:50:12,775
Повярвай ми, бил съм... Яздил съм тези неща.

729
00:50:12,776 --> 00:50:13,776
откакто бях по-млад от Вили.

730
00:50:13,777 --> 00:50:14,860
Знам, но само защото го правиш.

731
00:50:14,861 --> 00:50:16,613
Каквито и безразсъдни неща да искаш да правиш

732
00:50:16,738 --> 00:50:17,863
когато си бил на неговата възраст, не означава...

733
00:50:17,864 --> 00:50:20,492
Когато бях на неговите години, бях единственият пълнолетен в къщата.

734
00:50:22,369 --> 00:50:25,747
Тези колелета бяха начин на майка ми да ме държи възможно най-далеч за деня, когато тя...

735
00:50:27,207 --> 00:50:28,291
Когато ме заключи.

736
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
Просто искам живота ни обратно.

737
00:50:36,633 --> 00:50:37,634
Уайли.

738
00:50:39,261 --> 00:50:40,679
Благодаря, мамо.

739
00:50:41,680 --> 00:50:42,805
Влизайте.

740
00:50:42,806 --> 00:50:44,265
Хей, татко.

741
00:50:44,266 --> 00:50:47,059
Защо слепият октопод носи осем шест изстрела?

742
00:50:47,060 --> 00:50:48,394
Добре.

743
00:50:48,395 --> 00:50:50,229
Това не звучи много смешно.

744
00:50:51,648 --> 00:50:53,899
Защото не може да прави аненом.

745
00:50:53,900 --> 00:50:57,403
Хубаво.

746
00:50:57,404 --> 00:50:58,904
Скоро ще те върнем да плуваш с тях.

747
00:50:58,905 --> 00:51:00,781
Добре ли си, приятел?

748
00:51:00,782 --> 00:51:02,616
Но д-р Бойс каза, че трябва да чакам малко.

749
00:51:02,617 --> 00:51:04,076
докато мога да плувам отново.

750
00:51:04,077 --> 00:51:07,289
Може би половин час след като хапнем?

751
00:51:09,666 --> 00:51:12,168
Ще те поправим, нали, приятел?

752
00:51:38,612 --> 00:51:39,945
- Шуй!

753
00:51:39,946 --> 00:51:41,531
Уайли, спри!

754
00:51:43,325 --> 00:51:44,867
Уайли, защо го казваш?

755
00:51:44,868 --> 00:51:46,745
Защо го казваш?

756
00:51:47,829 --> 00:51:49,330
Какво казах?

757
00:51:49,331 --> 00:51:51,582
Откъде знаеш тази дума?

758
00:51:51,583 --> 00:51:53,626
Скъпа, нищо не си казала.

759
00:51:53,627 --> 00:51:55,253
- Нийл, нищо не е казал.

760
00:52:01,301 --> 00:52:02,677
Кажи лека нощ на татко.

761
00:52:03,678 --> 00:52:04,805
Лека нощ, татко.

762
00:52:10,310 --> 00:52:12,186
Без азбест.

763
00:52:12,187 --> 00:52:15,189
Радонът и плесента изглеждат ясно, така че...

764
00:52:15,190 --> 00:52:17,150
Мисля, че сме добре с това, което се съгласихме.

765
00:52:27,285 --> 00:52:28,577
Съжалявам.

766
00:52:28,578 --> 00:52:29,870
Дай ми една секунда, става ли?

767
00:52:29,871 --> 00:52:31,123
Добре.

768
00:52:32,332 --> 00:52:33,375
Хей.

769
00:52:35,293 --> 00:52:37,086
Срещаме се отново.

770
00:52:37,087 --> 00:52:40,297
Здравейте, Нийл тук ли е?

771
00:52:40,298 --> 00:52:41,298
Вече си тръгна.

772
00:52:41,299 --> 00:52:44,301
Нещо, на което да отговоря?

773
00:52:44,302 --> 00:52:46,470
Ще го опитам у дома.

774
00:52:46,471 --> 00:52:48,722
Наистина съжалявам.

775
00:52:48,723 --> 00:52:51,225
да отрежем нашия концерт онази вечер.

776
00:52:51,226 --> 00:52:52,226
Добре е.

777
00:52:52,227 --> 00:52:53,227
Нийл току-що беше доста предизвикан.

778
00:52:53,228 --> 00:52:55,521
откакто нарани Уайли.

779
00:52:55,522 --> 00:52:57,273
Какво искаш да кажеш?

780
00:52:57,274 --> 00:53:00,067
Не ти ли е казал?

781
00:53:00,068 --> 00:53:02,111
Той се чувства неудобно.

782
00:53:02,112 --> 00:53:06,031
В момента съм с клиенти.

783
00:53:06,032 --> 00:53:09,410
Но бих искал по-късно да съм странична с теб.

784
00:53:09,411 --> 00:53:11,287
и можем да обсъдим всичко.

785
00:53:11,288 --> 00:53:13,080
ако искаш да ми дадеш номера си.

786
00:53:13,081 --> 00:53:15,916
Мисля, че трябва да го чуя от Нийл.

787
00:53:15,917 --> 00:53:17,126
Така е честно.

788
00:53:17,127 --> 00:53:25,301
Ако го видите, отричането няма да му направи услуга.

789
00:53:25,302 --> 00:53:27,678
Радвам се да те видя.

790
00:54:06,343 --> 00:54:07,886
9 едно.

791
00:54:10,555 --> 00:54:12,641
Не, не, не.

792
00:54:16,061 --> 00:54:17,479
Не.

793
00:54:20,774 --> 00:54:22,525
Той ли те заведе в тази сграда?

794
00:54:55,267 --> 00:54:56,183
Кой си ти?

795
00:54:56,184 --> 00:54:57,935
Какво знаеш за това място?

796
00:54:57,936 --> 00:55:03,357
Отговори ми!

797
00:55:03,358 --> 00:55:04,775
Аз съм, Наоми!

798
00:55:07,404 --> 00:55:08,779
Наоми!

799
00:55:08,780 --> 00:55:10,864
Боже, съжалявам.

800
00:55:10,865 --> 00:55:12,032
Трябва да ми кажеш какво става.

801
00:55:12,033 --> 00:55:13,033
Виждам тези...

802
00:55:13,034 --> 00:55:14,034
Какво, странни образи?

803
00:55:14,035 --> 00:55:15,035
- Халюцинация ли?

804
00:55:15,036 --> 00:55:16,036
Да.

805
00:55:16,037 --> 00:55:17,162
И получих още три конфискации.

806
00:55:17,163 --> 00:55:18,163
Един на първия ми ден в офиса.

807
00:55:18,164 --> 00:55:19,164
пред всички.

808
00:55:19,165 --> 00:55:20,165
Не знаех какво е това място.

809
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
Това е ускорител на частици.

810
00:55:21,751 --> 00:55:22,835
Ядрени неща?

811
00:55:22,836 --> 00:55:23,836
Да.

812
00:55:23,837 --> 00:55:24,837
- Боже, Нийл.

813
00:55:24,838 --> 00:55:26,298
Виж, има нещо, което искам да ти покажа.

814
00:55:27,799 --> 00:55:29,091
Този продължава да ме следва.

815
00:55:29,092 --> 00:55:30,092
Какво?

816
00:55:30,093 --> 00:55:31,177
Стой тук.

817
00:55:36,558 --> 00:55:37,559
Андрю?

818
00:55:38,560 --> 00:55:39,811
Просто се гушкаш край огъня?

819
00:55:41,563 --> 00:55:43,564
Голям брат е кучка, а?

820
00:55:43,565 --> 00:55:45,899
В днешно време не можеш да намериш лично място.

821
00:55:45,900 --> 00:55:47,943
Много си нахален да ми се обадиш с някаква тъжна история.

822
00:55:47,944 --> 00:55:49,153
за това, че ни трябват пари от лодката.

823
00:55:49,154 --> 00:55:50,946
когато седите и имате среща номер две.

824
00:55:50,947 --> 00:55:53,615
С жена ми.

825
00:55:53,616 --> 00:55:54,992
Знаеш всички лекарства, които трябва да взема.

826
00:55:54,993 --> 00:55:57,244
от другата страна на пристъпа?

827
00:55:57,245 --> 00:55:58,204
Имате ли представа?

828
00:55:58,330 --> 00:56:02,875
как това се отразява на нашите собствени планове за едно семейство?

829
00:56:02,876 --> 00:56:04,960
Защото й го причини отново.

830
00:56:04,961 --> 00:56:08,047
Дойдох, защото се тревожих.

831
00:56:08,048 --> 00:56:10,049
Обзалагам се, че Елена не е тук, нали?

832
00:56:10,050 --> 00:56:11,425
Така или иначе, тя винаги е била подкреплението.

833
00:56:11,426 --> 00:56:14,053
Обичам жена си, както и ти.

834
00:56:14,054 --> 00:56:16,305
Така че да не говорим за глупости, за които ще съжаляваме.

835
00:56:16,306 --> 00:56:17,765
Да съжаляваме?

836
00:56:17,766 --> 00:56:19,683
Не получи живота, който искаше, нали?

837
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
Андрю, достатъчно!

838
00:56:23,563 --> 00:56:25,273
Искаш ли малко лично време?

839
00:56:26,733 --> 00:56:30,611
И Нийл, за лодката.

840
00:56:30,612 --> 00:56:32,112
Продадох един човек на работа.

841
00:56:32,113 --> 00:56:33,238
защото не го използваме.

842
00:56:33,239 --> 00:56:34,698
Това е половината от цената му!

843
00:56:34,699 --> 00:56:36,450
Знаеш колко е важно за мен.

844
00:56:36,451 --> 00:56:38,035
Не трябва да е така.

845
00:56:38,036 --> 00:56:40,079
Така или иначе винаги си бил от втора ръка.

846
00:56:41,247 --> 00:56:42,706
Андрю, достатъчно!

847
00:56:42,707 --> 00:56:44,750
Добре, достатъчно.

848
00:56:44,751 --> 00:56:46,668
Вие двамата се захващайте.

849
00:56:46,669 --> 00:56:49,130
Може би пак ще те закачи за телефон.

850
00:56:51,883 --> 00:56:52,925
Добре ли си?

851
00:56:59,432 --> 00:57:01,308
Видял си го!

852
00:57:01,309 --> 00:57:03,143
Да ти видя ръката.

853
00:57:03,144 --> 00:57:05,562
Искаш ли да получа още един пристъп?

854
00:57:05,563 --> 00:57:07,314
Понякога можеш да пришпориш целта си.

855
00:57:07,315 --> 00:57:08,900
Виж, просто ми кажи, че си го видял.

856
00:57:10,902 --> 00:57:12,444
Болно дете?

857
00:57:12,445 --> 00:57:14,696
Да не е някакъв знак на ръката му?

858
00:57:14,697 --> 00:57:15,948
Знаеш ли какво означава този знак?

859
00:57:15,949 --> 00:57:17,324
Разбира се, че не, плашиш ме.

860
00:57:17,325 --> 00:57:19,827
Това означава чума.

861
00:57:19,828 --> 00:57:21,328
Това е същата дума, която чух да казваш.

862
00:57:21,329 --> 00:57:24,373
когато беше вътре.

863
00:57:24,374 --> 00:57:27,419
Виж, трябва да има отговор на всичко това.

864
00:57:27,544 --> 00:57:28,503
Имам нужда от помощта ти.

865
00:57:31,423 --> 00:57:33,048
Думата "Марута" продължаваше да идва при мен.

866
00:57:33,049 --> 00:57:34,925
заедно с номера 7-3-1.

867
00:57:34,926 --> 00:57:37,303
Може да започнем с това.

868
00:57:48,982 --> 00:57:50,274
Това е.

869
00:57:50,275 --> 00:57:52,985
"Унищожаване 731 беше част от отряда

870
00:57:52,986 --> 00:57:53,986
Армията на японците от Квантунг.

871
00:57:53,987 --> 00:57:55,529
който проведе био-военни тестове

872
00:57:55,530 --> 00:57:57,990
в Североизточен Китай по време на Втората световна война.

873
00:57:57,991 --> 00:58:00,951
В тях се организираха експерименти за военнопрестъпление на военнопленници.

874
00:58:00,952 --> 00:58:03,287
и местните китайци са били принудени да строят мястото.

875
00:58:03,288 --> 00:58:05,080
"Нехуманно се обръщаха към капитаните.

876
00:58:05,081 --> 00:58:07,666
като марутас или трупи.

877
00:58:07,667 --> 00:58:09,543
Боже мой, това е ужасно.

878
00:58:09,544 --> 00:58:10,711
Генерал Ичиро Кагами

879
00:58:10,712 --> 00:58:12,588
Аз съм го виждал.

880
00:58:12,589 --> 00:58:14,298
- В Гарисън.

881
00:58:14,299 --> 00:58:16,383
Виждал съм всичко това чрез контакт с него.

882
00:58:16,384 --> 00:58:18,719
Жертви бяха рутинно излагани на радиационни тестове.

883
00:58:18,720 --> 00:58:19,761
мразовити експерименти.

884
00:58:19,762 --> 00:58:22,556
и смъртоносни патогени като бубонна чума.

885
00:58:22,557 --> 00:58:23,599
Боже!

886
00:58:23,600 --> 00:58:25,517
Ето.

887
00:58:25,518 --> 00:58:27,769
Намерих и това на това място, където те водя.

888
00:58:27,770 --> 00:58:29,229
и трябва да има някаква връзка.

889
00:58:29,230 --> 00:58:31,273
Така че, ако можем да го намерим или нещо такова...

890
00:58:31,274 --> 00:58:32,983
върху какво са работили, можем да получим отговори.

891
00:58:32,984 --> 00:58:35,360
Мисля, че трябва да се прибера у дома, Нийл.

892
00:58:35,361 --> 00:58:36,695
Наистина ли искаш да си около Андрю?

893
00:58:36,696 --> 00:58:37,696
в това състояние на ума?

894
00:58:37,697 --> 00:58:39,615
Моят или неговият?

895
00:58:39,616 --> 00:58:42,576
Имате умения и достъп, които аз нямам.

896
00:58:42,577 --> 00:58:45,245
И продължавам да виждам същата жена в теб.

897
00:58:45,246 --> 00:58:46,246
И какво от това?

898
00:58:46,247 --> 00:58:47,789
Само защото имам японци,

899
00:58:47,790 --> 00:58:51,919
Тунелът някак ме свърза с нея?

900
00:58:51,920 --> 00:58:53,796
Хванах сламки.

901
00:58:55,131 --> 00:58:58,175
Има такова нещо като генерична травма.

902
00:58:58,176 --> 00:59:01,803
Това ни наказува за неща, които дори не сме преживели.

903
00:59:01,804 --> 00:59:04,389
Но съм почти сигурна, че няма такова нещо.

904
00:59:04,390 --> 00:59:07,018
като расова прераждане.

905
00:59:10,939 --> 00:59:11,980
Чакай.

906
00:59:11,981 --> 00:59:13,857
Имам номера на колата му.

907
00:59:13,858 --> 00:59:15,651
Този, който ме следваше.

908
00:59:15,652 --> 00:59:17,319
преди да влезе в къщата ми.

909
00:59:17,320 --> 00:59:19,154
Не ми каза това.

910
00:59:19,155 --> 00:59:20,906
Не исках да те плаша.

911
00:59:20,907 --> 00:59:23,283
Да, смачкваш го с това.

912
00:59:23,284 --> 00:59:27,204
Може да намерим номера.

913
00:59:33,419 --> 00:59:36,672
Благодаря, че се съгласихте да се срещнем толкова рано.

914
00:59:36,673 --> 00:59:37,673
Няма проблем.

915
00:59:37,674 --> 00:59:41,928
Трудно ми е да се измъкна с Уайли.

916
00:59:43,888 --> 00:59:47,849
С Нийл ли беше този уикенд?

917
00:59:47,850 --> 00:59:49,435
С приятелите си от колежа?

918
00:59:52,730 --> 00:59:54,274
Трябвам ли ви, за да ме попитате?

919
00:59:57,694 --> 00:59:59,529
Опитвам се да разбера какво става.

920
01:00:04,576 --> 01:00:07,453
Нещо не е наред, Гарисън.

921
01:00:09,747 --> 01:00:11,833
Това е наистина трудно време за теб.

922
01:00:12,917 --> 01:00:15,210
И знам, че Нийл никога не е бил луд.

923
01:00:15,211 --> 01:00:17,297
за това да поемем отговорност.

924
01:00:19,841 --> 01:00:24,761
Но аз имам своя работа като негов работодател.

925
01:00:24,762 --> 01:00:28,432
Той каза ли ви колко струва?

926
01:00:28,433 --> 01:00:32,185
Да, да.

927
01:00:32,186 --> 01:00:33,855
Когато се опита да ме изнудва.

928
01:00:35,690 --> 01:00:37,024
Какво искаш да кажеш?

929
01:00:37,025 --> 01:00:38,025
Той ме заплашваше.

930
01:00:38,026 --> 01:00:40,986
и после създаде история за халюцинация.

931
01:00:40,987 --> 01:00:43,740
след като прекарахме един час в някакъв мухльо.

932
01:00:45,366 --> 01:00:50,079
Вили може да ослепее.

933
01:00:51,581 --> 01:00:53,332
Разбирам как се чувстваш.

934
01:00:53,333 --> 01:00:55,667
Не, нямаш деца.

935
01:00:55,668 --> 01:00:59,213
Винаги съм се тревожил, че ще се наранят.

936
01:01:04,010 --> 01:01:06,845
Работата на Нийл е единствената сигурна земя.

937
01:01:06,846 --> 01:01:08,181
Сега го имаме.

938
01:01:10,183 --> 01:01:12,393
Моля те.

939
01:01:14,020 --> 01:01:16,230
Моля ви, не отнемайте това на сина ми.

940
01:01:20,485 --> 01:01:21,985
Уайли!

941
01:01:21,986 --> 01:01:23,112
Боже.

942
01:01:24,113 --> 01:01:27,450
Помниш ли шефа на татко, Гарисън?

943
01:01:31,120 --> 01:01:32,246
Кажи "здрасти".

944
01:01:38,211 --> 01:01:39,294
Хей, Уайли.

945
01:01:39,295 --> 01:01:41,129
Хей.

946
01:01:41,130 --> 01:01:43,299
Чух, че скоро ще си по-добре.

947
01:02:14,497 --> 01:02:16,207
Аз ти го причиних.

948
01:02:28,636 --> 01:02:31,596
Защо го каза?

949
01:02:31,597 --> 01:02:34,558
Че сте ни предали това?

950
01:02:34,559 --> 01:02:36,018
Аз...

951
01:02:38,312 --> 01:02:42,441
Може би бях малко груб с...

952
01:02:42,442 --> 01:02:43,483
на твоята ситуация.

953
01:02:43,484 --> 01:02:47,904
Искам да помогна с каквото мога.

954
01:02:47,905 --> 01:02:50,366
Виждаш ли за какво говори Нийл?

955
01:02:51,743 --> 01:02:52,869
Не.

956
01:03:03,087 --> 01:03:04,337
Как може да нямате публични записи?

957
01:03:04,338 --> 01:03:07,215
различен от десетгодишна номерация?

958
01:03:07,216 --> 01:03:08,759
Да стоя далеч от него?

959
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
Носеше маска.

960
01:03:09,761 --> 01:03:11,344
така че очевидно не иска да бъде намерен.

961
01:03:11,345 --> 01:03:14,640
Но този Ронит Нанда, той трябва да знае нещо.

962
01:03:15,892 --> 01:03:18,060
Ще ни трябват правителствени записи.

963
01:03:21,773 --> 01:03:22,689
Ами баща ти?

964
01:03:22,690 --> 01:03:23,899
Не, абсолютно не.

965
01:03:23,900 --> 01:03:27,527
Сигурен съм, че още мисли, че съм прокълната, но...

966
01:03:27,528 --> 01:03:29,070
Искам да кажа, че той все още можеше...

967
01:03:29,071 --> 01:03:30,739
и към мен.

968
01:03:30,740 --> 01:03:33,450
Да, но не й даде причина за това.

969
01:03:33,451 --> 01:03:35,535
Дадох на баща ти.

970
01:03:35,536 --> 01:03:37,287
Но все пак, ако има правителствено разрешение...

971
01:03:37,288 --> 01:03:39,331
Не, не искам да знае нищо за това.

972
01:03:39,332 --> 01:03:40,957
Тогава как ще го направим?

973
01:03:40,958 --> 01:03:42,417
Искам да кажа, че може да ни отнеме седмици да проследим следи.

974
01:03:42,418 --> 01:03:44,795
които ни водят доникъде.

975
01:03:44,796 --> 01:03:46,379
На 3 мили е.

976
01:03:52,345 --> 01:03:54,387
Защо Япония е във война с Китай?

977
01:03:54,388 --> 01:03:56,181
Имаха всички тези вътрешни дългове.

978
01:03:56,182 --> 01:03:57,516
След Първата световна война,

979
01:03:57,517 --> 01:03:59,643
и единственият начин да излезете напред като глобална сила.

980
01:03:59,644 --> 01:04:01,353
беше друга война.

981
01:04:01,354 --> 01:04:03,897
Манджурия имаше всички тези природни ресурси.

982
01:04:03,898 --> 01:04:05,816
и принудена работа, която им трябва, за да се съревновават,

983
01:04:05,817 --> 01:04:07,609
така че го взеха за заложник.

984
01:04:07,610 --> 01:04:10,695
Просто сведете тези документи до минимум, става ли?

985
01:04:15,827 --> 01:04:18,495
Нова боя изглежда страхотно, г-н Танака.

986
01:04:18,496 --> 01:04:22,249
Да, не си бил наоколо от известно време, а?

987
01:04:22,250 --> 01:04:24,126
Още ли наблюдавате имотите?

988
01:04:25,586 --> 01:04:27,003
Затова сме тук, татко.

989
01:04:29,465 --> 01:04:30,841
Той работеше за една сграда, която контролирах.

990
01:04:30,842 --> 01:04:34,761
и си мисля, че е бил някакъв военен учен.

991
01:04:34,762 --> 01:04:36,471
Така ли?

992
01:04:36,472 --> 01:04:37,889
Каква е твоята ръка в това?

993
01:04:37,890 --> 01:04:39,307
Опитах се да помогна с публичните архиви.

994
01:04:39,308 --> 01:04:41,685
но ни трябва някой с разрешение.

995
01:04:41,686 --> 01:04:42,769
Да, искат да построят училище.

996
01:04:42,770 --> 01:04:46,190
Затова се опитваме да се уверим, че е безопасно.

997
01:04:50,403 --> 01:04:51,528
Р. Мерис.

998
01:04:51,529 --> 01:04:52,529
С. Мерис.

999
01:04:52,530 --> 01:04:55,073
Точно тук, Т. Мерис.

1000
01:04:55,074 --> 01:04:57,284
Починал...

1001
01:04:57,285 --> 01:05:01,038
Болница "Болстън А" през 1978 г.

1002
01:05:04,417 --> 01:05:07,419
Той беше председател на проекта "Индра".

1003
01:05:07,420 --> 01:05:11,214
официално разпусната през 1978 г.

1004
01:05:11,215 --> 01:05:12,842
В същата година, когато умря Мерис.

1005
01:05:16,637 --> 01:05:18,138
Тук е военновъздушните сили.

1006
01:05:18,139 --> 01:05:20,348
И-Н-Д-Р-А?

1007
01:05:20,349 --> 01:05:22,767
Това е някакъв индуски Бог.

1008
01:05:22,768 --> 01:05:25,103
Вероятно акроним, скъпа.

1009
01:05:25,104 --> 01:05:26,563
Можеш ли да видиш във файловете?

1010
01:05:26,564 --> 01:05:29,024
Няма муха.

1011
01:05:29,025 --> 01:05:30,776
Ако не мога да вляза в това досие,

1012
01:05:31,903 --> 01:05:34,487
Защо, по дяволите, искаш да се захващаш?

1013
01:05:34,488 --> 01:05:37,157
Мислим, че нещо може да се е случило там.

1014
01:05:37,158 --> 01:05:40,952
Това може да отпадне новото строителство, така че...

1015
01:05:40,953 --> 01:05:42,329
Ако се появиш тук с насинено око,

1016
01:05:42,330 --> 01:05:44,414
дъщеря ми отново в колата ти.

1017
01:05:44,415 --> 01:05:46,500
след като Бог знае колко години.

1018
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
Кафето ми изстива.

1019
01:05:50,171 --> 01:05:51,880
Чакай, татко, моля те.

1020
01:05:51,881 --> 01:05:53,341
Много е важно.

1021
01:05:54,550 --> 01:05:55,801
Покажи му номера.

1022
01:05:56,844 --> 01:05:58,554
Не намерихме нищо в тях.

1023
01:06:04,143 --> 01:06:07,729
Ронит Нанда, също проект "Индра".

1024
01:06:07,730 --> 01:06:08,814
Какво пише?

1025
01:06:10,149 --> 01:06:11,816
Няма нищо хубаво.

1026
01:06:11,817 --> 01:06:16,821
"ДД 214" казва, че е освободен позорно през 1978 г.

1027
01:06:16,822 --> 01:06:19,283
След това правителството не води записки за теб.

1028
01:06:21,786 --> 01:06:23,536
Ето го.

1029
01:06:23,537 --> 01:06:25,914
Точно до Тобин Марис.

1030
01:06:25,915 --> 01:06:29,250
Това е Енрико Фермиския институт по ядрени науки.

1031
01:06:29,251 --> 01:06:31,878
випуск '64.

1032
01:06:31,879 --> 01:06:33,254
Имате ли адрес?

1033
01:06:33,255 --> 01:06:34,673
Това е Чикагския Университет.

1034
01:06:34,674 --> 01:06:37,717
Не, не, за него, за Ронит Нан.

1035
01:06:41,722 --> 01:06:43,640
Всички асансьори са в действие.

1036
01:06:43,641 --> 01:06:45,725
Просто трябва да обновя свидетелствата им.

1037
01:06:45,726 --> 01:06:47,644
Чудесно е, че нанасяш нещата.

1038
01:06:47,645 --> 01:06:48,853
Да, ще се изненадате колко много.

1039
01:06:48,854 --> 01:06:50,689
Сух-еразен съвет наистина тежи.

1040
01:06:53,150 --> 01:06:54,777
Това ли е доклада от инспекцията?

1041
01:06:56,237 --> 01:06:58,447
Г-н Вий, инспекцията?

1042
01:07:08,290 --> 01:07:09,207
Всичко е наред.

1043
01:07:10,584 --> 01:07:12,168
Всичко изглежда наред.

1044
01:07:12,169 --> 01:07:13,254
Да.

1045
01:07:22,221 --> 01:07:24,639
Знаеш ли, никога не се извиних достатъчно.

1046
01:07:24,640 --> 01:07:26,891
Знам, че не искахте да ни отведете там.

1047
01:07:26,892 --> 01:07:28,394
Искам да кажа, в колежа.

1048
01:07:30,563 --> 01:07:33,899
Бях пиян и ревнувах.

1049
01:07:34,358 --> 01:07:35,651
И аз...

1050
01:07:37,611 --> 01:07:40,155
Знаеш ли, измъкнах те от това парти като заложница.

1051
01:07:40,156 --> 01:07:41,991
Беше просто старинна катастрофа.

1052
01:07:44,577 --> 01:07:48,622
Слонът в стаята с баща ти и Андрю.

1053
01:07:50,499 --> 01:07:52,751
Искам да кажа, че веднъж се случи нещастен случай, нали?

1054
01:07:52,752 --> 01:07:55,378
Нещо друго е, ако го правиш.

1055
01:07:55,379 --> 01:07:58,465
Може би по-скоро.

1056
01:07:58,466 --> 01:08:00,384
Какво значи това?

1057
01:08:00,509 --> 01:08:05,930
Историята се повтаря лично.

1058
01:08:05,931 --> 01:08:07,640
Аз причиних всичко това.

1059
01:08:07,641 --> 01:08:08,893
Отново.

1060
01:08:11,145 --> 01:08:14,981
Ако не бях свършил с това, което се случи тогава,

1061
01:08:14,982 --> 01:08:16,692
Защо да съм тук сега?

1062
01:08:18,110 --> 01:08:19,779
Хайде, да вървим.

1063
01:08:34,502 --> 01:08:36,461
Чакай, чуй това.

1064
01:08:36,462 --> 01:08:38,838
От мит е.

1065
01:08:38,839 --> 01:08:40,006
Богът Индра окачи мрежа.

1066
01:08:40,007 --> 01:08:41,174
"която се протягаше безспирно

1067
01:08:41,175 --> 01:08:43,218
"в всички посоки и размери.

1068
01:08:43,219 --> 01:08:44,719
Тогава той сложи отразяващо бижу...

1069
01:08:44,720 --> 01:08:46,346
Баща ти каза, че трябва да значи нещо друго.

1070
01:08:46,347 --> 01:08:48,848
Избраха това име с причина.

1071
01:08:48,849 --> 01:08:50,600
"Индра забива перла във всяка точка в нетното.

1072
01:08:50,601 --> 01:08:53,978
Така че всеки един от тях да отразява останалите в безкрая.

1073
01:08:53,979 --> 01:08:55,396
"Каква смяна в едно бижу

1074
01:08:55,397 --> 01:08:57,148
винаги се отразява на останалото."

1075
01:08:57,149 --> 01:08:59,901
Не бих нарекла това, което сме виждали.

1076
01:08:59,902 --> 01:09:03,822
Може би нещо в тези експерименти ни прави ние.

1077
01:09:03,823 --> 01:09:07,659
Не знам, да отразявам другите хора.

1078
01:09:07,660 --> 01:09:09,619
Ако ни трябва мит, ще спрем на ясновидец.

1079
01:09:09,620 --> 01:09:11,539
Мислех, че търсим учен.

1080
01:09:26,137 --> 01:09:28,805
Ти чакай тук, става ли?

1081
01:09:28,806 --> 01:09:31,015
Ако опита нещо, ослепи го.

1082
01:09:31,016 --> 01:09:32,892
Не, дръж го.

1083
01:09:32,893 --> 01:09:34,978
Просто се оглеждай.

1084
01:10:55,017 --> 01:10:56,226
Скорошно разследване

1085
01:10:56,227 --> 01:10:57,227
от група за права на човека...

1086
01:10:58,979 --> 01:11:02,065
които безпокоят тактиките на израелските сили.

1087
01:11:02,066 --> 01:11:04,317
Освен тежко военно оборудване,

1088
01:11:04,318 --> 01:11:07,570
В това число 2 000-килограмови бомби и хеликоптери за нападение.

1089
01:11:07,571 --> 01:11:10,448
Разпределили са малки, безпилотни дронове.

1090
01:11:10,449 --> 01:11:12,033
въоръжени с

1091
01:11:12,034 --> 01:11:14,744
картечници и изкуствен интелект.

1092
01:11:14,745 --> 01:11:17,163
систематично набелязва цивилни.

1093
01:11:17,164 --> 01:11:20,458
Потвърдено е, че тези малки търтеи-убици са

1094
01:11:20,459 --> 01:11:22,961
в много цивилни жертви.

1095
01:11:22,962 --> 01:11:25,797
Тези търтеи са много маневрени и адаптивни.

1096
01:11:25,798 --> 01:11:29,175
оборудвана с ИИ технология за градски операции.

1097
01:11:29,176 --> 01:11:30,343
Трагедията удари

1098
01:11:30,344 --> 01:11:31,636
като малък израелски търтей.

1099
01:11:31,637 --> 01:11:35,390
отне живота на двама братя в бежански лагер в Газа.

1100
01:11:35,391 --> 01:11:38,309
Свидетели разказват за ужасения момент,

1101
01:11:38,310 --> 01:11:40,228
като Israeel quad choper throne

1102
01:11:40,229 --> 01:11:42,730
са отворили огън в палатката си.

1103
01:11:42,731 --> 01:11:46,067
И само час по-късно, още един удар, този път...

1104
01:12:19,935 --> 01:12:20,936
Мамка му!

1105
01:13:03,520 --> 01:13:05,229
Ти го направи.

1106
01:13:05,230 --> 01:13:07,357
През цялото време.

1107
01:13:07,358 --> 01:13:09,735
За един миг.

1108
01:13:12,363 --> 01:13:13,613
Видя ли го?

1109
01:13:13,614 --> 01:13:14,655
Тобин?

1110
01:13:14,656 --> 01:13:16,033
Видя ли?

1111
01:13:17,659 --> 01:13:18,743
Ти си той.

1112
01:13:18,744 --> 01:13:20,536
Знаех си, че този ден ще дойде.

1113
01:13:20,537 --> 01:13:22,121
Да върнеш това, което си направил.

1114
01:13:22,122 --> 01:13:23,831
Не знам за кой ме мислиш.

1115
01:13:23,832 --> 01:13:26,000
Ти ми го направи.

1116
01:13:37,471 --> 01:13:38,471
Нийл!

1117
01:13:45,562 --> 01:13:48,815
Какъв беше проекта "Индра"?

1118
01:13:48,816 --> 01:13:51,150
Какво означава това име?

1119
01:13:51,151 --> 01:13:54,320
Междууниверсални разузнавателни приложения.

1120
01:13:54,321 --> 01:13:57,115
Какво значи това?

1121
01:13:57,116 --> 01:14:00,034
Проучихме. Перспективата на армията.

1122
01:14:00,035 --> 01:14:03,788
достъп и наблюдение на други периоди от време.

1123
01:14:03,789 --> 01:14:06,457
Защо имаш моя рисунка?

1124
01:14:06,458 --> 01:14:08,584
Това е индра Нет, нали?

1125
01:14:08,585 --> 01:14:10,878
Назовахме дискета на ударника.

1126
01:14:10,879 --> 01:14:12,505
Божествено око за индра.

1127
01:14:12,506 --> 01:14:15,509
Засякъл е частици през времето и пространството.

1128
01:14:15,634 --> 01:14:18,094
които все още отразяват поведение един на друг.

1129
01:14:18,095 --> 01:14:22,140
Но това показа, че ние, като души, също сме хванати.

1130
01:14:22,141 --> 01:14:23,975
- Отговори!

1131
01:14:23,976 --> 01:14:25,810
Вие сте учен, нали?

1132
01:14:25,811 --> 01:14:28,813
Както и вие, през 1978 г.

1133
01:14:28,814 --> 01:14:31,858
Аз дори не съществувах през 1978 г.

1134
01:14:31,859 --> 01:14:35,695
Тогава ви видях в мъж на име Тобин Марис.

1135
01:14:35,696 --> 01:14:39,407
Сега го виждам в теб.

1136
01:14:39,408 --> 01:14:41,742
Не знаех кой си и къде да те намеря.

1137
01:14:41,743 --> 01:14:45,163
Само че някой ден ще трябва...

1138
01:14:45,164 --> 01:14:47,123
за да го смените.

1139
01:14:47,124 --> 01:14:48,417
Да промени какво?

1140
01:14:50,085 --> 01:14:53,964
Дай ми ръката си, ще ти покажа.

1141
01:15:06,018 --> 01:15:07,643
Вече доказах, че няма да стане.

1142
01:15:07,644 --> 01:15:09,353
на енергийното ниво, което опитахме.

1143
01:15:09,354 --> 01:15:10,521
Тогава днес ще притиснем още.

1144
01:15:10,522 --> 01:15:13,524
Но не мога да си играя на любимки с вашите изследвания.

1145
01:15:13,525 --> 01:15:15,735
Всички са съгласни с моите резултати.

1146
01:15:15,736 --> 01:15:18,030
Имате проблеми с моите.

1147
01:15:18,947 --> 01:15:21,449
Колко време мислиш, че мога да го крия?

1148
01:15:21,450 --> 01:15:24,452
Знам, че обичаш перфектните си уравнения.

1149
01:15:24,453 --> 01:15:27,705
Ще спрат този проект, ако не покажем напредък.

1150
01:15:27,706 --> 01:15:29,582
И двамата знаем, че всичко, за което сме мечтали,

1151
01:15:29,583 --> 01:15:32,211
е от другата страна на успеха на този проект.

1152
01:15:32,669 --> 01:15:35,672
Може би една част може да се свърже два различни пъти и места.

1153
01:15:36,381 --> 01:15:38,258
но не мога да бъда друг човек за теб, Тобин.

1154
01:15:57,277 --> 01:16:00,864
Ронит, дъг до 30 Т.Е.В.

1155
01:16:01,865 --> 01:16:03,282
Всички греди.

1156
01:16:03,283 --> 01:16:04,867
Това е много повече от...

1157
01:16:04,868 --> 01:16:07,703
Съгласен съм с Ронит, безразсъдно е.

1158
01:16:07,704 --> 01:16:08,997
Без повече полумерки.

1159
01:16:11,959 --> 01:16:13,460
Имаме още много за обмисляне.

1160
01:16:14,294 --> 01:16:16,046
Проучвания, да се помисли.

1161
01:16:42,322 --> 01:16:43,407
Видя ли го?

1162
01:16:45,701 --> 01:16:46,951
Трябва да направим крачка назад.

1163
01:16:46,952 --> 01:16:50,288
Не, не сега.

1164
01:16:50,289 --> 01:16:51,414
Насочете се към 40 Т.Е.В!

1165
01:16:51,415 --> 01:16:53,666
Не рискувай, Тобин.

1166
01:16:59,172 --> 01:17:02,383
В деня, когато надхитри колайдъра,

1167
01:17:02,384 --> 01:17:05,886
сте се забъркали в Звено 731.

1168
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
Или по-добре да кажеш, че си научил, че вече си.

1169
01:17:10,475 --> 01:17:12,435
Не можем да видим 731 като теб.

1170
01:17:12,436 --> 01:17:15,771
защото само ти си се забъркал с някой там.

1171
01:17:15,772 --> 01:17:18,232
Да не е от миналото?

1172
01:17:18,233 --> 01:17:22,612
Една душа с много прояви.

1173
01:17:22,613 --> 01:17:25,073
всички са съществували наведнъж.

1174
01:17:27,075 --> 01:17:31,246
На това сте били изложени и това, което сте видели.

1175
01:17:32,164 --> 01:17:34,415
Но само между хората, които са хванати,

1176
01:17:34,416 --> 01:17:36,501
както трябва да сте вие двамата.

1177
01:17:39,630 --> 01:17:42,548
Коя е тази жена до мен?

1178
01:17:42,549 --> 01:17:43,759
Видял си я.

1179
01:17:45,218 --> 01:17:47,470
Както трябва.

1180
01:17:47,471 --> 01:17:49,680
Майка на нероденото ви дете.

1181
01:17:49,681 --> 01:17:52,266
Всичко, което поиска от теб, беше ангажимент.

1182
01:17:52,267 --> 01:17:54,810
но ти жертва всички ни.

1183
01:17:54,811 --> 01:17:58,939
с безразсъдния ти егоизъм.

1184
01:17:58,940 --> 01:18:03,402
Цял живот мисля за този ден.

1185
01:18:03,403 --> 01:18:05,947
но не можах да те спра да ги вземеш.

1186
01:18:14,790 --> 01:18:15,873
Може ли да донеса още едно?

1187
01:18:15,874 --> 01:18:17,668
Да, благодаря.

1188
01:18:19,753 --> 01:18:22,171
Къде отиваме?

1189
01:18:22,172 --> 01:18:23,923
Просто ще си вземем още дрехи.

1190
01:18:23,924 --> 01:18:25,508
Върни се при баба, скъпа.

1191
01:18:25,509 --> 01:18:26,967
И Гарисън предложи да помогне.

1192
01:18:31,515 --> 01:18:33,724
Здравейте, вие ли сте г-н Бардо?

1193
01:18:33,725 --> 01:18:37,520
Не, семейството ми е приятел.

1194
01:18:37,521 --> 01:18:38,729
Дойдохме няколко пъти.

1195
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
но никой не отговори.

1196
01:18:39,731 --> 01:18:42,149
Беше ли тук снощи?

1197
01:18:42,150 --> 01:18:43,318
Здравей.

1198
01:18:44,444 --> 01:18:45,695
Какво има?

1199
01:18:45,696 --> 01:18:48,322
Е, вашите съседи се обадиха за спречкване.

1200
01:18:48,323 --> 01:18:49,741
Вие ли сте г-жа Бардо?

1201
01:18:50,867 --> 01:18:53,495
Той луд ли е?

1202
01:18:53,620 --> 01:18:55,579
Или аз?

1203
01:19:00,669 --> 01:19:02,837
Ако решите да подадете досие,

1204
01:19:02,838 --> 01:19:06,465
Имаш право на половината от тази къща.

1205
01:19:06,466 --> 01:19:10,469
Това е повече, за да помогна на Уайли, отколкото на Нийл.

1206
01:19:10,470 --> 01:19:13,556
Няма време.

1207
01:19:13,557 --> 01:19:15,266
Имаме само няколко дни.

1208
01:19:16,309 --> 01:19:21,605
Не направи ли всичко за Дейдра?

1209
01:19:21,606 --> 01:19:23,692
за да ти дам последен шанс?

1210
01:19:30,240 --> 01:19:32,867
Избягах от нещо.

1211
01:19:32,868 --> 01:19:36,203
че трябваше да се изправя лице в лице,

1212
01:19:36,204 --> 01:19:39,915
Приех, че няма как да се върнем.

1213
01:19:39,916 --> 01:19:42,543
Не съм се обвързала напълно.

1214
01:19:42,544 --> 01:19:47,591
И това ме хвана, така че...

1215
01:19:48,675 --> 01:19:51,553
Ами ако... ние сме свързани с тези хора?

1216
01:19:52,637 --> 01:19:57,266
Като част от някакъв кармичен модел?

1217
01:19:57,267 --> 01:19:59,518
Ами ако трябва да го смените?

1218
01:19:59,519 --> 01:20:01,979
Какво, ще променим ли Втората световна война?

1219
01:20:01,980 --> 01:20:03,940
Виденията може да ни променят.

1220
01:21:26,147 --> 01:21:27,524
Бяхме там.

1221
01:21:30,527 --> 01:21:32,529
Част от нас беше там.

1222
01:21:35,198 --> 01:21:37,783
Ние се опитахме да избягаме.

1223
01:21:37,784 --> 01:21:38,784
Ние?

1224
01:21:38,785 --> 01:21:40,619
Те изгориха теб и сина ни.

1225
01:21:41,705 --> 01:21:45,250
Добре ли сте?

1226
01:21:51,006 --> 01:21:52,840
Добре ли си?

1227
01:21:52,841 --> 01:21:56,094
Просто... съм бил тук твърде често.

1228
01:22:06,938 --> 01:22:08,064
Хей.

1229
01:22:10,358 --> 01:22:11,860
Добре ли си?

1230
01:22:15,113 --> 01:22:16,155
Последното нещо, което съм искал.

1231
01:22:16,156 --> 01:22:18,574
че отново ще бъде в болница с теб.

1232
01:22:18,575 --> 01:22:21,328
Може би хората са образци, Нийл.

1233
01:22:24,247 --> 01:22:27,958
Коя беше тази жена на стената на Ронит?

1234
01:22:27,959 --> 01:22:31,588
Този, който умря с нероденото дете?

1235
01:22:33,673 --> 01:22:35,550
Виждам я в Елена.

1236
01:22:37,469 --> 01:22:39,930
Виждали сте същото момче в Уайли, нали?

1237
01:22:43,141 --> 01:22:47,686
Ако това е истина,

1238
01:22:47,687 --> 01:22:50,941
отразявате семейства, които не могат да се лекуват.

1239
01:22:53,360 --> 01:22:56,571
Но сега имаш шанс.

1240
01:22:59,824 --> 01:23:01,450
Предполагам, че и двамата го правим.

1241
01:23:01,451 --> 01:23:03,577
Какво?

1242
01:23:03,578 --> 01:23:04,703
Какво има?

1243
01:23:04,704 --> 01:23:06,121
- Нищо.

1244
01:23:06,122 --> 01:23:09,959
Светът е бъркотия и аз...

1245
01:23:09,960 --> 01:23:13,337
Почнах да се страхувам.

1246
01:23:13,338 --> 01:23:16,340
че децата ни дори няма да искат да са тук.

1247
01:23:16,341 --> 01:23:18,217
Или ядосан, че аз...

1248
01:23:18,218 --> 01:23:21,428
Накарах ги да страдат по някакъв начин.

1249
01:23:21,429 --> 01:23:23,013
Като момчето от 731 г.

1250
01:23:23,014 --> 01:23:26,016
Наоми, това не е твоя отговорност.

1251
01:23:26,017 --> 01:23:27,435
Не, може би е така.

1252
01:23:28,979 --> 01:23:30,563
Може би всичко е наше.

1253
01:23:31,564 --> 01:23:33,148
Да.

1254
01:23:33,149 --> 01:23:36,987
Може би съжалението е единствената ни отговорност.

1255
01:23:38,488 --> 01:23:39,697
Виж, не знам как да го кажа друго, освен...

1256
01:23:39,698 --> 01:23:44,703
с Наоми сме тук, ние...

1257
01:23:47,580 --> 01:23:49,124
Виждали сме неща.

1258
01:23:51,167 --> 01:23:52,668
Като неподвижни?

1259
01:23:52,669 --> 01:23:53,919
- Не, не.

1260
01:23:53,920 --> 01:23:57,465
Като истински халюцинации.

1261
01:23:59,217 --> 01:24:02,553
Знам, че травмата на сина ви е много стресираща.

1262
01:24:02,554 --> 01:24:05,431
но халюцинациите са неврологични.

1263
01:24:05,432 --> 01:24:08,183
Да, затова искам да опиташ очите ми.

1264
01:24:08,184 --> 01:24:10,352
Да видим дали ще мога да бъда донор на Уайли.

1265
01:24:10,353 --> 01:24:12,896
Какво стана с Уайли, Нийл?

1266
01:24:12,897 --> 01:24:15,107
Мога да препоръчам специалист...

1267
01:24:15,108 --> 01:24:17,359
Виж, ако не съм добре,

1268
01:24:17,360 --> 01:24:20,195
Искам да знам, че синът ми има избор.

1269
01:24:20,196 --> 01:24:21,947
Имам две дъщери.

1270
01:24:21,948 --> 01:24:26,285
Мога да ви съчувствам с готовността ви да се жертвате.

1271
01:24:26,286 --> 01:24:29,079
Това е просто незаконно и неетично.

1272
01:24:29,080 --> 01:24:31,332
за да нараня жив донор.

1273
01:24:34,294 --> 01:24:35,962
Няма нищо лошо в един тест.

1274
01:24:48,016 --> 01:24:49,392
Защо Гарисън е тук?

1275
01:24:51,311 --> 01:24:52,394
Да си вървя ли?

1276
01:24:52,395 --> 01:24:53,688
Не.

1277
01:24:57,150 --> 01:24:58,734
Можеш да ме съдиш, както искаш.

1278
01:24:58,735 --> 01:25:00,903
за това, което може да видите там.

1279
01:25:00,904 --> 01:25:03,405
но си имам причини да не ти кажа.

1280
01:25:03,406 --> 01:25:06,075
И има всичко общо с това как...

1281
01:25:06,076 --> 01:25:07,577
Как те нараних в колежа.

1282
01:25:10,747 --> 01:25:15,542
Виж, ако има нещо, за което да се лекувам,

1283
01:25:15,543 --> 01:25:17,170
започва с Уайли.

1284
01:25:17,921 --> 01:25:20,715
И колкото и невъзможно да звучи,

1285
01:25:22,675 --> 01:25:24,177
щеше да е и твой син.

1286
01:25:37,565 --> 01:25:38,817
Ало?

1287
01:25:40,151 --> 01:25:41,402
Елена?

1288
01:25:45,698 --> 01:25:46,908
Какво става тук?

1289
01:25:48,660 --> 01:25:50,286
Точно си тръгвахме.

1290
01:25:53,498 --> 01:25:55,332
Уайли, хайде.

1291
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
Какво правиш тук?

1292
01:25:56,334 --> 01:25:57,502
Трябва да тръгваме.

1293
01:26:00,004 --> 01:26:01,171
Татко?

1294
01:26:01,172 --> 01:26:02,297
Хей, приятел.

1295
01:26:02,298 --> 01:26:04,425
Какво прави той тук?

1296
01:26:04,426 --> 01:26:06,635
Много си нахален да ме питаш това.

1297
01:26:06,636 --> 01:26:08,679
Не се чувстваха в безопасност около теб.

1298
01:26:08,680 --> 01:26:11,140
Точно както сега.

1299
01:26:11,141 --> 01:26:13,768
Предложих да помогна на Елена да опакова багажа.

1300
01:26:23,403 --> 01:26:25,113
Как ще му позволиш да ти помогне?

1301
01:26:26,906 --> 01:26:27,823
Той е убил това семейство.

1302
01:26:27,824 --> 01:26:29,700
Все още не го знаеш, но е така.

1303
01:26:36,916 --> 01:26:38,209
А!

1304
01:26:39,961 --> 01:26:41,503
Дай ми бурето!

1305
01:26:55,435 --> 01:26:57,394
Махни се от сина ми.

1306
01:26:57,395 --> 01:26:58,897
Не можем да останем тук.

1307
01:27:13,036 --> 01:27:14,828
Искаш ли семейството ми да стане твоя работа?

1308
01:27:14,829 --> 01:27:16,206
Аз ще разруша твоя!

1309
01:27:18,458 --> 01:27:19,708
Всички тези инспекторски глупости.

1310
01:27:19,709 --> 01:27:21,293
че не сте разкрили за своя собствена рутина...

1311
01:27:21,294 --> 01:27:24,379
Ако ме прецакаш, ослепяваш сина си.

1312
01:27:24,380 --> 01:27:26,006
Така ли?

1313
01:27:30,428 --> 01:27:32,638
Сега имаш още кръв по ръцете.

1314
01:27:32,639 --> 01:27:33,973
Пробвай ме.

1315
01:27:39,395 --> 01:27:41,940
Чакай, той ме промуши.

1316
01:27:44,192 --> 01:27:46,944
Ако има модел, е негов, точно като 731.

1317
01:27:46,945 --> 01:27:48,111
Не виждаш ли?

1318
01:27:48,112 --> 01:27:52,742
Видях един човек да измъчва семейството си, но не беше в 731 г.

1319
01:28:05,672 --> 01:28:07,422
Пусни ме да вляза!

1320
01:28:07,423 --> 01:28:10,051
Това е моята къща, копеле!

1321
01:28:11,386 --> 01:28:12,302
Така ли?

1322
01:28:12,303 --> 01:28:14,429
Да ти го начукам!

1323
01:28:14,430 --> 01:28:17,224
Ще ми кажеш всичко!

1324
01:28:17,225 --> 01:28:19,893
Нещата, които Нийл е видял, са истински.

1325
01:28:19,894 --> 01:28:21,520
Защото и аз съм ги виждал.

1326
01:28:21,521 --> 01:28:22,771
Както и Гарисън.

1327
01:28:22,772 --> 01:28:24,189
Честно казано, не знам кой от тези двама мъже.

1328
01:28:24,190 --> 01:28:26,441
Сега можеш да се довериш.

1329
01:28:26,442 --> 01:28:29,278
Но има една, която мисля, че можем.

1330
01:28:29,279 --> 01:28:30,904
Къде отиваме?

1331
01:29:07,692 --> 01:29:08,818
Д-р Бойс, хей.

1332
01:29:13,114 --> 01:29:14,448
Какво?

1333
01:29:14,449 --> 01:29:15,950
Как е възможно?

1334
01:29:17,702 --> 01:29:20,454
Да, да, да, да, да, кажи ми, че ни остават дни.

1335
01:29:20,455 --> 01:29:22,372
а аз си мисля, че си аукционер.

1336
01:29:22,373 --> 01:29:25,043
Чакаш най-високата цена, а?

1337
01:29:48,232 --> 01:29:51,235
Мога да ви съчувствам с готовността ви да се жертвате.

1338
01:29:51,861 --> 01:29:56,574
за мен е незаконно и неетично да нараня жив донор.

1339
01:29:58,659 --> 01:30:01,662
А!

1340
01:30:08,711 --> 01:30:12,715
Това е съпругата на Нийл, Елена и синът им, Уайли.

1341
01:30:22,433 --> 01:30:24,142
Боже мой!

1342
01:30:24,143 --> 01:30:25,436
Араван.

1343
01:30:30,400 --> 01:30:32,234
Влезте.

1344
01:30:33,403 --> 01:30:35,237
Направи ли му нещо?

1345
01:30:35,238 --> 01:30:37,406
Не, какво е това?

1346
01:30:37,407 --> 01:30:38,782
"Гейгър Брояч".

1347
01:30:38,783 --> 01:30:40,117
За радиация?

1348
01:30:40,118 --> 01:30:42,369
- Да вървим, Наоми.

1349
01:30:42,370 --> 01:30:44,746
В началото беше твоята проницателност.

1350
01:30:44,747 --> 01:30:46,790
Че имаме нужда от малко радиация.

1351
01:30:46,791 --> 01:30:48,750
за да се свържа назад във времето.

1352
01:30:48,751 --> 01:30:50,168
- Наоми, почакай.

1353
01:30:50,169 --> 01:30:54,464
Просто го слушай.

1354
01:30:54,465 --> 01:30:56,758
Как да се свържем?

1355
01:30:56,759 --> 01:30:58,468
По мост.

1356
01:30:58,469 --> 01:31:00,512
Облъчени частици на тази лична карта.

1357
01:31:00,513 --> 01:31:04,933
от онзи ден през 1978 г., все още са на него.

1358
01:31:04,934 --> 01:31:08,437
Това е същия начин, който използвахме за достъп до 731.

1359
01:31:08,438 --> 01:31:11,731
Но защо искат да се свържат със 731 от всички места?

1360
01:31:11,732 --> 01:31:14,818
Защото няма оцелели пленници.

1361
01:31:14,819 --> 01:31:15,819
Правителството мисли, че...

1362
01:31:15,820 --> 01:31:20,115
имаше малък риск във всеки проблем на времевата линия.

1363
01:31:20,116 --> 01:31:22,075
Да сменяме тук и сега?

1364
01:31:22,076 --> 01:31:26,830
Да, те забраняват това, което наричат "историческа акция".

1365
01:31:26,831 --> 01:31:29,958
Особено от името на чуждестранен интерес.

1366
01:31:29,959 --> 01:31:32,252
След войната те сключиха сделка.

1367
01:31:32,253 --> 01:31:37,716
с генерал Ичиро в замяна на информация за пленниците.

1368
01:31:37,717 --> 01:31:42,929
Изтезанието им сега храни американската програма за био-военна война.

1369
01:31:42,930 --> 01:31:45,640
Добре, не разбирам.

1370
01:31:45,641 --> 01:31:50,520
Нийл си беше изследвал очите, Елена, да бъде донор на Уайли.

1371
01:31:50,521 --> 01:31:53,523
в случай, че нещо му се случи.

1372
01:31:53,524 --> 01:31:57,528
Както на баща на друго място, 731.

1373
01:31:58,905 --> 01:32:01,908
Там не можеше да спаси семейството си.

1374
01:32:03,242 --> 01:32:07,038
но мисля, че на някакво ниво, колкото и лудо да звучи,

1375
01:32:08,998 --> 01:32:12,126
Той нарани Уайли, за да го лекува.

1376
01:32:12,835 --> 01:32:15,837
От Тирант до мъченик.

1377
01:32:15,838 --> 01:32:19,342
думите започват и свършват едно и също.

1378
01:32:19,884 --> 01:32:21,385
Обхванати идеи.

1379
01:32:22,220 --> 01:32:24,804
Дойдох да науча, че тези заплетени души...

1380
01:32:24,805 --> 01:32:28,600
всички са хванати в една паяжина на съдбата.

1381
01:32:28,601 --> 01:32:30,435
Действията на Нийл, като на Тобин...

1382
01:32:30,436 --> 01:32:33,271
Какъв избор има Тобин, като този на съпруга ви...

1383
01:32:33,272 --> 01:32:35,315
вибрация. Влияние между тях.

1384
01:32:35,316 --> 01:32:37,652
както напред, така и назад във времето.

1385
01:32:39,403 --> 01:32:44,783
Ако нещо от това е накарало Нийл да направи това, което е направил,

1386
01:32:44,784 --> 01:32:48,453
Казвате ми, че можете да го смените?

1387
01:32:48,454 --> 01:32:49,996
Да.

1388
01:32:49,997 --> 01:32:53,417
Вашият отговор е през 1978 г.

1389
01:33:05,429 --> 01:33:06,847
Хей.

1390
01:33:08,933 --> 01:33:10,225
Виж, съжалявам, че се появих така.

1391
01:33:10,226 --> 01:33:13,062
но трябва да ви покажа нещо много важно.

1392
01:33:13,187 --> 01:33:15,231
за земята от 4406 г.

1393
01:33:27,410 --> 01:33:28,326
Така ли?

1394
01:33:28,327 --> 01:33:29,578
Искаш ли да върнеш това, което е мое?

1395
01:33:29,579 --> 01:33:31,496
Говорих с ченгетата.

1396
01:33:31,497 --> 01:33:32,956
Те знаят всичко за теб.

1397
01:33:32,957 --> 01:33:34,249
Както и купувачите.

1398
01:33:34,250 --> 01:33:36,209
Сега искат да го видят със собствените си очи.

1399
01:33:36,210 --> 01:33:38,545
Така че ако имате надежда за контрол на щетите,

1400
01:33:38,546 --> 01:33:39,963
Ще се срещнем там след час.

1401
01:35:12,098 --> 01:35:13,265
Нийл?

1402
01:35:22,274 --> 01:35:23,526
Ти ме излъга.

1403
01:35:27,822 --> 01:35:29,906
Отвън няма други коли.

1404
01:35:47,091 --> 01:35:48,049
Ако няма донор,

1405
01:35:48,050 --> 01:35:49,843
шансът да смените бъдещето на Уайли

1406
01:35:49,844 --> 01:35:51,429
е тук.

1407
01:35:56,684 --> 01:36:00,520
Мога да ти отнема всичко, Нийл.

1408
01:36:00,521 --> 01:36:01,896
Вече го направи.

1409
01:36:09,572 --> 01:36:11,407
Ти не си жертвата тук.

1410
01:36:14,368 --> 01:36:15,994
Сам си го причини.

1411
01:36:22,877 --> 01:36:24,211
А!

1412
01:36:27,840 --> 01:36:29,133
Хайде, насам са.

1413
01:36:33,721 --> 01:36:35,472
Хванах те!

1414
01:36:35,473 --> 01:36:37,141
Еха!

1415
01:36:39,101 --> 01:36:44,732
Уайли, много съжалявам, че те въвлякох в това.

1416
01:36:45,274 --> 01:36:46,859
Ти си най-смелата душа, която познавам.

1417
01:36:47,693 --> 01:36:50,738
Виждали сме още едно момче в Уайли.

1418
01:36:51,781 --> 01:36:54,784
Той и семейството му не можаха да избягат 731.

1419
01:36:56,952 --> 01:36:58,537
Но може би сега имат шанс.

1420
01:37:05,461 --> 01:37:06,796
Стой там.

1421
01:37:13,719 --> 01:37:16,012
Какво стана?

1422
01:37:16,013 --> 01:37:17,847
Слушай ме много внимателно, моля те.

1423
01:37:17,848 --> 01:37:19,266
И преди си го правил.

1424
01:37:20,518 --> 01:37:22,811
Когато ти кажа, трябва да натиснеш този бутон.

1425
01:37:22,812 --> 01:37:25,605
Трябва да направим системата 40 Т.Е.В.

1426
01:37:25,606 --> 01:37:28,358
Арка до 40...

1427
01:37:28,359 --> 01:37:29,693
Натисни всеки ключ.

1428
01:37:31,111 --> 01:37:32,196
Всички греди.

1429
01:37:33,197 --> 01:37:34,448
Бавно.

1430
01:37:36,283 --> 01:37:38,743
Все още трябва да има мострата, която използвахме за достъп до 731.

1431
01:37:38,744 --> 01:37:40,745
Ще се сблъскаме с тях двамата.

1432
01:37:40,746 --> 01:37:42,081
Нийл!

1433
01:37:47,503 --> 01:37:48,962
Чакай ме в контролната зала.

1434
01:37:48,963 --> 01:37:50,130
Да вървим.

1435
01:37:59,515 --> 01:38:01,057
Татко?

1436
01:38:03,227 --> 01:38:04,562
Татко!

1437
01:38:15,614 --> 01:38:16,615
Татко.

1438
01:38:18,492 --> 01:38:20,035
Татко.

1439
01:38:22,121 --> 01:38:24,122
Къде е синът ми?

1440
01:38:24,123 --> 01:38:27,167
Времето изтича, няма да го видиш.

1441
01:38:27,168 --> 01:38:30,462
Няма да ви види повече, докато не приключите с това.

1442
01:39:06,123 --> 01:39:07,123
Не.

1443
01:39:07,124 --> 01:39:09,209
Аз не съм такава.

1444
01:39:47,957 --> 01:39:49,166
Моля те, прости ми.

1445
01:40:32,459 --> 01:40:33,751
Сега!

1446
01:40:41,802 --> 01:40:43,803
Арк до 30 Т.Е.В.

1447
01:40:43,804 --> 01:40:45,180
Всички греди.

1448
01:40:47,307 --> 01:40:49,392
Не мисля, че е безопасно.

1449
01:40:49,393 --> 01:40:51,728
Не рискувай, Тобин.

1450
01:40:51,729 --> 01:40:56,816
Ние се жертвахме, но сега не ги жертваме.

1451
01:41:13,834 --> 01:41:15,586
Не!

1452
01:41:21,175 --> 01:41:23,177
- Прав си, спри.

1453
01:42:02,341 --> 01:42:03,257
Ни-хао.

1454
01:42:03,258 --> 01:42:05,927
Аз съм Сора от Ню Йорк таймс.

1455
01:42:05,928 --> 01:42:09,097
Това е дъщеря ми, Корин.

1456
01:42:09,098 --> 01:42:11,140
Вие ли сте Гуанг?

1457
01:42:38,585 --> 01:42:39,836
Мамо?

1458
01:42:39,837 --> 01:42:41,963
Радвам се най-накрая да се срещнем.

1459
01:42:41,964 --> 01:42:43,841
След всички телефонни разговори.

1460
01:42:45,676 --> 01:42:48,845
Дъщеря ми взема китайско в гимназията.

1461
01:43:06,321 --> 01:43:08,699
Е, предполагам, че трябва да започнем?

1462
01:43:10,409 --> 01:43:14,579
Пожертва много, за да ни повериш историята си.

1463
01:43:14,580 --> 01:43:16,414
Благодаря.

1464
01:43:30,262 --> 01:43:32,305
Разбирам, че семейството ви...

1465
01:43:32,306 --> 01:43:35,683
е едно от единствените семейства, ако не и единственото семейство.

1466
01:43:35,684 --> 01:43:38,312
за да избяга от екип 731.