Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Има легенди за хората.
роден с дара да превръща музиката в истина.
Може да прониже воала между живота и смъртта.
Подкупване на духове от миналото и бъдещето.
В Древна Ирландия са се казвали Фили.
Господ е горе.
В Чактавската земя ги наричат огнеборци.
В Западна Африка...
Те се наричат гриоти.
Този дар може да доведе до изцеление на техните общности.
Но също така привлича и зло.
Тази моя малка светлина.
Ще го оставя да свети.
Тази моя малка светлина.
Ще го оставя да свети.
Тази моя малка светлина.
Ще го оставя да свети, нека да свети.
Сами!
Не, не.
Хайде, синко.
Всичко е наред.
Сами!
зовът на грях.
Но добрият Господ ни вика.
да бъдат риболовци на хора, които грешат...
и им покажи пътя.
Искам да ми се закълнеш,
и преди този паство...
да оставим тези греховни пътища там, където лъжат.
Искам да ми обещаете, веднага.
Пусни китарата, Самюъл.
В името на Бога.
Остави го, Самюъл.
Свали го.
Някой трябва да знае.
В ръцете ти тази вечер.
Някой да ме отведе!
Тази вечер ще изтръскаш ли тази китара?
Добро утро, г-це Беатрис.
Ще ми кажеш къде играеш?
или ще трябва да го чуя от виното?
Приятно изкарване, Беатрис.
Ще се видим утре сутринта на служба.
Предполагам, че е винено.
Добро утро, мамо.
Добро утро, скъпа.
Не си го сложи на тялото, Самюъл.
Хайде, мамо, сапуна е сапун.
Ще те изсуши.
Ще го облека, докато е още влажно.
Момче, нямаш смисъл.
Бог е дал гъш.
Хайде, ставай.
Мама каза да ставаме.
Добро утро, Сами.
Не искам да се събуждам.
Вие ли сте Хогуд?
Вие момчета близначки ли сте?
Не, братовчеди сме.
Добре.
Ето я и нея.
Мести един месец един тон дърво в разцвета си.
Работниците живееха горе.
Какво сте вие, момчета?
Ще правиш ли нещо с това място?
Измихте ли всички тези подове?
Да.
Какво имаше на тях?
Мислех, че искате да купите това място.
Колкото повече време имам с вас, толкова по-добре.
толкова по-малко съм сигурен, че сте сериозно.
Тук няма момчета.
Просто големи мъже.
С пари за възрастни.
И куршуми за възрастни.
Не исках да кажа нищо.
Точно както си говорим тук долу.
Ще го вземем.
мелницата, уредите...
и земята, на която стои.
Е, по дяволите.
Това са последните пари.
някога ще видиш от нас.
И ако ви видим,
или някой от твоите приятели от Клана.
Пресечете линията ни на собственост.
ще ги убием на място.
Мамка му!
Клан вече не съществува.
Добро утро, татко.
Много си подранил, синко.
Както каза...
"Скокни върху работата,
Не позволявай на работата да ти се нахвърли."
Точно така.
Изпълних квотата си за днес.
Да,донесох го тук.
Искам утре да ми помогнеш да издам проповедта си.
Първо!
Чети.
"Без изкушения...
те е зашеметил.
Освен това, което е общо за човечеството.
Бог е предан.
Няма да те изкуши.
повече от това, което можеш да понесеш.
Но когато си изкушена...
Той също така ще ни даде път навън.
за да можеш да го изтърпиш.
Татко, ако нямаш нищо против, ще закъснея.
За какво закъсняваш, момче?
Където трябва да си, това е по-важното.
отколкото да си в Божествената къща?
Работя цяла седмица, татко.
Искам да се освободя от всичко това за един ден.
Да свириш музика?
За пияници?
Филандъри, които бягат от отговорностите си,
при семействата им.
за да се потят един друг?
Утре сутринта ще се върна за служба.
Синът ми?
Продължавай да танцуваш с дявола.
Един ден ще те следва до вас.
Хей, братовчеде, излизай.
Имам два долара да чакам.
Самюъл!
Не се тревожи, чичо Джед.
Ще ти го върнем цял.
Е, как си?
Баща ти добре ли е?
Да не те е пипнал, а?
Не, човече, нищо особено.
Ами малките?
Само когато го заслужават.
Е, мама обикновено дава.
Добре, чичо Джед винаги е бил добър.
Да.
Разкажи ми за Чикаго.
Чух, че там няма Джим Крау.
Черният може да ходи, където си иска.
Слушай, момче, не можеш да вярваш на всичко.
Това го чуваш.
Града ще ти пълни главата с тази измислица.
но аз и братовчед ти,
ще ти го кажем направо.
Чикаго не струва.
но Мисисипи с високи сгради.
вместо плантации.
Затова се върнахме у дома.
Реших, че можем да се справим с дявола, когото познаваме.
Не мърдай.
Какво ще кажеш да оставиш този камион на нас?
Мамка му, Кракър се връща късно.
Вече закъсняваме с графика.
Мисля, че тази вечер ще е готова.
Отвори следващия уикенд.
Не, майната му, трябва да е довечера.
Страхотно начало, започнете с гащета.
Или да започнем със засечка.
Виж това небе.
Днес е прекрасен ден да си свободен, нали?
Наш собствен джойнт.
За нас и за нас.
Точно както винаги сме искал.
Имаме шанс, ако се разделим.
Кой ще гледа цистерната?
докато съм вътре и говоря със сем. Чау?
Негро, дай им да видят, че си ти.
Няма ни от доста време, Стак.
Седем години не са достатъчни, за да ни забравиш.
Добре.
Гледай този глупак да не си навлече неприятности.
Достатъчно голям си, за да ме вземеш, а?
Ще направя каквото мога.
Не, ще направиш каквото каза.
Дръж си очите отворени за някой, който гледа твърде дълго.
Негрото не знае как да си пази гърба.
- И аз те обичам.
Внимавай.
Ти с мен.
Хей, малко момиче.
Ела тук.
Откъде си?
Шелби.
Чувал ли си за Смоукстак?
Разбира се.
Добре, аз съм Смоук.
Не, не, не, сега.
Виж, опитвам се да ти сложа малко пари в джоба.
Имам нужда да седнете в този камион.
И ако някой дойде да изглежда твърде дълго...
Искам да се облегнеш на клаксона.
Ще го направиш ли за мен?
Можеш ли да кажеш колко е часа?
Ще ти платя десет цента.
за всяка минута, когато ме няма.
Ще стане ли?
Не, госпожо.
Виж, говорим за числа.
И номерата винаги трябва да говорят един с друг.
Разбра ли?
Трябва да преговаряте.
10 цента няма да ти свършат работа.
Кажи ми още един номер.
Точно така.
20 цента, най-доброто, което мога да направя.
Имаме ли сделка?
Добре, влизайте.
Запомни, облегни се на клаксона.
Нали не си малката Лиса?
виновна по всички обвинения.
Добро утро, Сара.
Татко ти тук ли е?
Какво?
Бо Чау.
Виж какво довлече проклетата котка.
Какво мога да направя за вас?
Тази вечер ще направим голямо мероприятие.
- Какво ти трябва?
за 100 души.
Добре ли се справяте в Чикаго?
Чух за някои от тях.
В казината горе.
Уцелваме, но не и по начина, по който мислиш.
Какъв начин?
Мамка му!
Крадат!
Внимавай с пръстите ми, глупако.
Искам да съм сигурен, че няма да гледат това.
Вземи си нещо сам, брато.
- Опитвам се да ти помогна.
Да ти го начукам, негро?
Обзалагам се, че куршумът ще те победи.
Ти ме застреля, мамо!
Дим.
Как си, Тери?
По-добре, отколкото да ме застреляте в задника.
Защо, по дяволите, се опитваш да ме изтласкаш от цистерната ми?
Това твоят камион ли е?
Не знаех, че е твоя.
Кълна се, Смоук.
Казах ти, че е негово.
Чакай, Смоук, помислих, че лъже.
Трябваше да сте в Чикаго и да работите за Капоне.
Да, връщаме се.
Защо го направи?
Не може да има негро, за което да говори.
как почти е ограбил близначките.
Не и без накуцване.
- Кой ще ме закърпи?
Нямам пари.
Какво ще кажеш да получа сепсис или нещо такова?
Всички излизайте на улицата. Притиснете го малко.
Негро, имам нужда от помощ!
Ставай, глупако, излизай от улицата.
Доктор Теди още ли живее тук?
Да.
Току-що застрелях няколко негра отвън.
Ако са живи, трябва да ги закърпим.
Да, можем да се погрижим за това.
Нещо друго?
Да, и ние имаме нужда от знак.
Мислиш ли, че Грейс ще ни направи такава?
Кога ти трябва?
Тази вечер.
Лиса, доведи майка си.
Всички ще имате храна, напитки, музика.
Ще играете ли?
Визитки, зарове, дори рулетка.
Не правете нищо друго, освен да се застреляте един друг.
Славата е,
Нямам неприязън към цветните хора, но ако те...
Мамо, татко те вика.
- Благодаря.
Имаха своя край на града.
И ние имахме нашите.
Не си чувствам крака.
Ще трябва да прескоча из целия град!
О, да.
Определено трябва да го доведем.
Знаеш ли, навън има двама мъже.
Изглежда са ги застреляли.
Аз ще го направя.
Вече дадох парите на Бо.
за да ги закърпим.
Защо си дошъл тук да си навлечеш неприятности?
Не носи само неприятности.
Боже.
Как ще платиш за това?
И иска да му направиш знак.
Бърза работа, ще ти струва много.
Слушам.
Двайсет.
Петнадесет за подписа на вратата и пет за менюто.
Десет, седем за първия знак.
три за менюто.
- Шестнайсет.
Готово.
Между другото, имаме само един цвят.
Какъв цвят имаш?
Червено.
Тринадесет. - 14.50.
Четиринадесет. Хвърлете тези цветя тук...
и имаме сделка.
Готово.
Къде е Стак?
Добре, слушай.
На всеки има по едно копче.
към върха.
Ако искаш да задържиш жена, ще я намериш.
Оближи това.
Не е много трудно, не е и меко.
Опитвал ли си сладолед от центъра?
А-ха.
От същото напрежение, което ти оказа.
Харесва ми, че е хубава.
но не искаш да стане бързо, разбираш ли?
Хей, колко бързо кара това нещо?
Много бързо.
Защо, искаш ли да караш?
Хайде, знаеш, че искам да карам.
По-късно, на връщане.
- На връщане.
Винаги си казвал, че ще ми кажеш.
какво стана с баща ти, когато пораснах.
Е, предполагам, че съм по-голям.
Наистина ли ще го убиеш?
Не, няма да го убиваме.
Димът го направи.
Татко ме повали в безсъзнание.
Когато дойдох,
Димякът беше готов да го зарови.
Биеше ли ви?
Аз, най-вече.
Но не е сериозно.
Виждам, че се грижиш добре за това.
Не мога да ви се отблагодаря за това.
Играе толкова добре.
От къде съм го взел?
Да, това е китарата на Чарли Патън.
С брат ми го спечелихме на игра на карти.
Чакай, Стак.
Искаш да ми кажеш?
Бях с китарата на Чарли Патън през цялото време?
Кълна се в Бога,
- В ръцете ти.
Сега да видим дали можеш да играеш като него.
- Да, точно сега.
Добре, хайде, виж това.
"Пътуваме!"
Не знам къде отивам.
"Пътуваме!"
Не знам къде отивам.
Браво, момче!
Защото жената, която обичам,
Тя със сигурност не се чувства така.
Ще направим малко пари.
Хайде, дръж се.
- Благодаря, Туин.
Това Делта Слим ли е?
Делта Слим.
Да, благодаря ви за щедростта.
Предполагам, че в Чикаго има вятър.
Да не сте си пръснали черните задници тук долу?
Кой е момчето?
Това е моят малък братовчед, придворния Сами.
Случва се да е най-добрия блус играч в цяла Делта.
Имам чорапи по-стари от това момче.
Какво знае той за сините?
Мога да ти покажа по-добре, отколкото мога да ти кажа.
Чакай малко, остави това копеле...
Махни това.
Хайде, хайде.
Това тук е моята шина.
Не си му бил братовчед и малко кученце.
Ще ти нарежа задника, за да се изпържиш.
И отново го заплашваш...
Ще накарам пияния ти задник да преглътне тази хармоника.
Още ли ти харесват ключовете?
В зависи от това кого питаш.
Тази вечер ще ти дам 20 долара, за да поиграеш на нашия джук.
Да, бих искал.
Тази вечер ще бъда при Посланника.
същото като мен всяка събота вечер.
Колко ти плащат?
За гангстер.
Задаваш много въпроси.
Знам, че не ти плащат 20 долара на вечер.
Няма да платиш 20 долара на вечер.
Тази вечер ще платиш 20 долара.
Никога не съм чувал за твоя джук.
Може би е тук тази вечер, утре вечер?
По-следващата седмица?
Всяка събота вечер съм при Посланника.
през последните десет години.
Посланникът ще е там.
поне още десет години след това.
Мамка му!
Това е повече време, отколкото аз имам.
на тази земя, Стак.
Ще играя и ще получа толкова царевичен алкохол, колкото мога да пия.
Грешник като мен.
Не мога да искам повече.
Знаеш ли какво, Слим, ще пия за това.
О, да.
Какво е това, момче?
Това е ирландска бира.
Директно от северната страна на Чикаго.
Искаш да кажеш, че това е бира?
Вятърът не ни доведе тук с празни ръце.
Дай ми това.
Боже мой!
Имам още 500 бутилки.
Много е студено.
Да кажем, че ти платим 40 долара на вечер.
И цялата бира, която можеш да пиеш.
След това, без връзки.
Ти действай сега.
Дори ще те оставя да си доядеш бутилка в ръката.
Ха!
Тези двамата ще си поиграят в старата дъскорезница.
Това е грандиозното начало на новия ни джойнт.
Клуб Джук.
Ще си направим битка на сините.
Ще бъде истински ринг-а-динг.
Само за нас.
Готови ли сте да хапнем?
Готови ли сте за пиене?
Готови ли сте да се потите, докато ухаете?
Да.
Добре.
Ще се забавляваме като магаре от Мисисипи.
Да пием по едно, когато стигнеш до тях.
Харесва ми, от къде го взе?
Това, което казвам.
Трябва да правиш каквото трябва.
Трябва.
Виждал съм те някъде преди.
- Може би.
Пеете, нали?
От време на време.
Аз съм Проповедникът.
Перлен.
Между другото, аз съм женен.
Щастливи?
Внимавай, момче.
Ще отхапеш повече, отколкото можеш да дъвчиш.
Може би ще се видим довечера.
Тогава ние ще започнем от там.
Сега ще ти го кажа.
Ще бъде нощ, която никога няма да забравиш.
Хей, дай да си видя парите.
Върви да си вземеш парите.
Има една бяла жена, която те гледа.
Мамка му!
Сигурен ли си, че е бяла?
В момента идва насам.
Добре, ето какво ще направим...
Извинете, тук ли е Смоук?
Или това е Стак?
Недей, не я гледай.
Просто иди там и продължавай да свириш.
Да, всичко е наред.
Знаеш, че те чакам.
Не знам защо, по дяволите, ще го направиш.
Защото ми каза, че ме обичаш.
Да, казах ти да стоиш далеч от мен.
Но предполагам, че не си чул тази част.
Чух те.
Чух ви високо и ясно.
но тогава си завря езика в моята уста.
и ме прецака толкова много.
Реших, че си промени решението.
По-тихо.
Не е точно както го помня.
- Помниш ли, че заспа?
с глава на гърдите ми?
Тръгвате си по средата на нощта.
без дума?
Какво правиш тук, Мери?
Вчера погребах мама, Стак.
Мислех, че ще ви видя с Смоук там.
колкото и да се грижи за вас двамата.
Но предполагам, че любовта ви е продължила.
Стига да изкопчите нещо от нея.
Права си, това е всичко, което е била.
Храна, топло легло.
Изгний в ада, Стак.
Мамка му, ще го направя.
Знаеш ли, спаси си малкия задник от стая.
По дяволите, точно до мен.
Хей, Стак.
Хм?
Може би не е бяла.
Да започваме.
Хайде, Слим.
Все още има още една спирка.
Вдигни ги заедно.
Боже мой!
Чакай малко.
По-бавно, Стак.
рали не може да ме държи.
Пазете си главите, чувате ли ме?
- Пазете си главите!
Слим!
Познаваше ли някой от тях?
Всички.
Какво стана?
Аз и приятелят ми Райс...
Ние се връщахме назад и напред по Делта.
Хванаха ни за скитничество.
Белите шерифи ни отведоха в затвора.
И е празно.
Мислех, че ще ни убият онази нощ.
Те ни връщат нашите инструменти.
Казват ни да свирим.
Стак, играхме.
Проповеднико, играхме, чуваш ли ме?
Музиката излизаше през прозореца.
Хората на улицата спираха да влизат.
На следващия ден един от шерифите,
на тях им идва ярка идея.
Сега ще ни качат на пътя.
Прикриват ни, хвърлят ни в каруцата.
Заведоха ни в тази голяма къща.
Искам да кажа, че е пълно с бели хора.
Раздай им шапката и ни накарай да си поиграем.
Белите, за които играхме,
те имаха истински пари.
Изсвирихте ли старите песни?
Разбира се, че бях.
И ние свирим честно.
Белите харесват сините.
Просто не харесват хората, които го правят.
Те кимяха с глава.
им стъпкват краката.
Някои от тях почти бяха в ритъма, Стак.
С Райс го променихме и ги объркахме.
Какво направи с парите?
Аз го пих.
- Райс каза, че ще вземе парите.
идете в "Малкия Рок", основете му малка църква.
Така ли?
Този глупак.
Взе всичките си пари, за да плати.
за билета за 2 долара.
Кондукторът го е видял...
Тази черна кучка ето там.
Клан се добра до него.
Претърсих джоба му, намерих парите.
Измислена история за него.
Да убиеш някой бял за това?
и ще изнасиля жената на белия човек.
Това момче е убиец.
И те го линчуваха.
Точно там на гарата.
Не!
Отрязаха мъжеството му.
Китарата е в ръцете ти, нали, момче?
Да, хайде.
Хей!
Хей, корнфлейкс!
О, да.
Стак, отдавна не сме се виждали.
Това тук е жена ми, Терис.
Радвам се да се запознаем, Терис.
На мен също.
Трябва да поговорим по работа.
Нямам време за твоите планове, Стак.
Зад моята квота.
Да ти го начукам, човече.
Това е жена ми.
Трябва да покажеш малко уважение.
Да, майната и на жена ти.
Какво е това?
Казах, че наистина ще ти позволи да я чукаш.
когато разбере колко пари има.
на път си да си тръгнеш от тази работа, която ти предлагам.
И без тези хубави и малки глупости.
Сега сигурно ти го дава.
По дяволите, дори може да те остави да си сложиш ченето в устата й.
Момче, трябваше да стоиш далеч.
Защото съм на път да те набия.
- Хайде, не искам неприятности!
Колко пари искаш да му платиш?
Това е добра жена.
Хайде.
Ще се върнем.
Татко е тук.
Да, татко е тук.
Как си?
Не си струва да се оплакваш.
Сам ли дойде?
Да, от другата страна на града.
За какво се върна?
Купихме тази стара фабрика.
Да, ще го закърпим и ще го направим джук.
Едно джойнтче.
Това една от идеите на Стак ли е?
Да, той си помисли, че тази вечер ще има голямо начало.
Мислех, че сте приключили с Делта.
Чух, че сте от северняците.
Не, свършихме с Чикаго.
Чикаго с вас ли е?
За какво ме питаш?
Когото сте обрали със Стак?
за да взема достатъчно пари за крекерите.
за да ти продаде цяла мелница?
Само това, г-це Ани.
И малко "Високият Джон".
Добре.
Не продавай нищо от това на път за вкъщи.
Не искам майка ти да ми се нахвърли по-късно.
Да, госпожо.
Благодаря.
Не мога да повярвам, че приемаш тези глупости.
Смоук, дай ми парите, преди да ти нарежа черния задник.
Можеш да сложиш това ножче, жена.
Ще те изтъргувам.
- Не ставай глупав.
Парите ти са с кръв.
Всички пари са с кръв, скъпа.
Не като твоя.
Тези неща няма да похарчат нищо друго.
Няма да ходя никъде другаде.
Нямам нужда от тези прокълнати пари, които имаш.
Знаеш ли, жена, бил съм по целия свят.
С коли, кораби, влакове.
Виждал съм хора да умрат по начин, за който не знам, че е възможно.
Никога не съм виждал корени, нито демони...
Без призраци, без магия.
Само сила.
И само парите могат да ти донесат това.
Глупачка.
През цялата тази война.
Или каквото и да си правил в Чикаго.
А ти се върни тук пред мен.
Две ръце, два крака, две очи и мозък, който работи.
Откъде знаеш, че не се моля...
и работи с всеки корен, на който баба ми ме е научила.
за да пази теб и лудия ти брат в безопасност.
всеки ден, откакто те няма?
Тогава защо тези корени не работят върху нашето бебе?
Не знам.
Но те работят за теб.
Все още имаш тази раница.
Почвен от моята земя...
кост от костите ми, кръв от кръвта ми.
Благословия.
Аш.
Защо си тук, Смоук?
Какво искаш от мен?
Надявахме се да сервираме храна в джука тази вечер.
Искаме да ни сготвиш.
Елайджа.
Ще ме накарате ли да го кажа?
Все още боли, когато се връщам тук.
Но аз те обичам.
И ми липсваш.
Помощ!
Отдръпнете се.
Трябва да помогнете.
Мислех, че мога да им вярвам, но те се опитаха да ме убият.
- По-бавно, кой се опитва да те убие?
Чактав.
Сигурен ли си, че не са просто негра?
Няма индийци на мили оттук.
Боже!
Взеха жена ми.
Страхливец съм, нали?
Имам злато.
Тези мръсни индийци искаха да ме ограбят.
Нямат всичко, можете да го вземете.
Само не им позволявай да ме наранят повече.
Добър вечер, госпожо.
Преследваме много опасен човек.
Може да е дошъл в твоята собственост.
Виждали ли сте някой скоро?
Не.
Бърт!
С вас ли е, госпожо?
Не е това, което изглежда.
Не дай Боже да го пуснеш в дома си.
И ако е така, трябва да действаме сега.
Бърт.
Индианците идваха и си отиваха.
Бърт?
- Просто си почива.
Сега е по-добре.
Здравей, скъпа.
Не плачи.
Не падай сега.
Надясно.
Още малко.
Мамка му!
Насам, дами.
Добре дошли в клуб Джук.
На път сме да го направим като рибна грес, момче.
Имаме уиски, ирландска бира, италианско вино.
Вие всички сте от класата, нали?
Твърде шик за мен.
Госпожо, нямам нужда от лед или нещо подобно.
Зърнено питие става.
Това ще са 50 цента.
Току-що получих 30.
Но тези са добри в магазина на Мейбел.
Харесва ти, нали?
Идвам веднага.
Благодаря ви любезно.
Нека ви кажа нещо бързо.
Добър вечер.
Изглеждаш много добре.
Благодаря.
Ти успя.
Това не е парти.
И със сигурност не е подаяние.
Ще вземем пари в брой, шибани долари.
Това не е Чикаго, Смоук.
Какво значи това?
Старото негро си скъсваше задника от работа.
за тези дървени петачки.
Тези негра работят на полето цял ден.
Когато се появяват тук, нека се забавляват.
Те трябва да се чувстват искани, ако искаш това да работи.
Това място трябва да се чувства като за тях.
Насам.
А-ха.
Ами...
Извинете, госпожо.
Сигурен ли си, че си на точното място?
Добър въпрос, корнфлейкс.
Малка Мери?
Вече не е малко, а?
Малка Мери.
Когато превърнат това място в джук?
Днес го направихме, братовчедите ми го имат.
Познаваш близначките.
Чувал съм за тях, разбира се.
Това братовчедите ти ли са?
Сигурно си играете на братовчеди.
техния баща ми беше голям брат.
Така че всички братовчеди чрез кръв?
Но вие изглеждате такъв мил млад мъж.
Не винаги съм мил.
Не е ли малко?
Моите съболезнования за майка ви.
Щяхме да направим пастичката...
но аз и Терис трябваше да работим.
Всичко е наред.
Сега ме остави да вляза и да си взема питие.
Преди да се разрева.
Хайде, насладете се.
Носиш ли ми 2 долара?
Когато продаваше задници в "Малкия Рок"...
Дал ли си на Джон да плати с писмо?
По дяволите, не.
Но не съм продавал задници в Делта.
Ще играеш ли?
Ще пееш ли?
Ще видим къде ще ни отведе нощта.
Съпругът ви ще дойде ли?
Мамка му!
Чакай малко.
Извинете, госпожо.
Не мисля, че трябва да си тук.
Аз съм от "Близнаците"...
С близначките?
Момче, ако не ми се махнеш от главата...
Аз съм с тях, госпожо.
Срещнахме се по-рано на гарата.
Аз съм им братовчед.
Малко братовчеде?
Мисля, че трябва да си тръгнеш, преди да са те видели.
Чакай, ти не си ли малкия Сами?
Китарата.
Достатъчно голям ли си да пиеш?
Хайде, нека те черпя едно питие.
- Здравей, Мери.
Радвам се да те видя.
Две уискита, моля.
Не познавам Худу.
Не мога да говоря бързо, но разбирам от бизнес.
А това е лошо за бизнеса.
Днес е премиерата.
Освен това, бъдете само няколко такива.
Имам нужда от шибана цигара.
Идвам веднага.
Свириш на китарата, която ти оставиха?
- Да, това е добре.
Изкарваш ли пари с това?
- Още не, поне не.
Бих ти казал, че няма значение, стига да ти харесва.
но това ще е съвет.
Хей, какво си ти?
Какво съм аз?
Аз съм човек.
Не това имах предвид.
Знам какво имаш предвид.
Таткото на мама беше наполовина черно.
Той я е възпитал, за да не я убие клана.
Знаеш ли, че мама е доставила близначките?
Наистина ли?
Тя спаси живота на Стек.
след като заседна в майка им.
И след като умря,
Мама се грижи за тях, сякаш са нейни.
И имаха достатъчно пари, за да купят цялата фабрика.
и дори не са изпратили цветя на погребението й.
Пратихме цветя на майка ти.
Докато още е жива, за да ги помирише.
- Дим.
Защо не отидеш да видиш Слим?
Виж дали има нужда от подкрепление.
Грижи се за нея, или аз ще го направя.
Не, не, аз ще се оправя.
Добре, давай.
Хайде, да вървим.
Тогава защо си тук?
Дойдох да чуя сините.
Не, те свирят добре в Арканзас.
Хайде.
Хлебче, да й вземем кола.
Махни си ръцете от мен.
Колко струва?
Колко искаш, за да се качиш?
Не можеш да ми платиш.
Добре, ще платя на една от тези поля тук...
Тогава да си довлечеш задника.
Мамка му, научи ме да се боря.
Ще набия всяка кучка тук и го знаеш.
Научих те как да си тръгнеш, когато и парите са готови.
Имам ти богат бял съпруг.
Взех ти ферма и се прибирай у дома.
Не съм искал нищо от това.
Това беше твоя идея, не исках бял.
Не исках да съм бял, исках да съм с теб.
Трябва само не когото трябва, за да те види.
Ако се върнеш при крекерите, ще се опитат да те убият.
За теб има ли значение?
Защото, ако някой отвън те пипне...
ако те наранят...
Аз и брат ми ще ги убием всичките.
Значи ще убиеш заради мен.
Точно така.
Но все пак няма да ми кажеш истината.
Бях достатъчно млада, за да повярвам, че ще се върнеш.
Изчаквах дълго.
Но вече съм голям, Стак.
И знам, че никога не сте планирали да останете.
Защо просто не го кажеш?
Какво да кажа?
Хм?
Че те обичам?
Че мисля за теб всеки ден?
Исках да те държа на безопасно място.
И това никога нямаше да е тук.
И това никога нямаше да е с мен.
Никога.
Добре.
Да.
Хей...
Цял ден чувам за този млад мъж.
Трябва да е бил лош блусмен човек.
Пасторе, къде си?
Ела тук.
Това е малката ми братовчедка.
Чакай, чакай.
Кажи им кой си и откъде си.
Аз съм Сами Мур.
- Добре, хайде.
Аз съм акция от плантацията "Слънчоглед".
Наричаха ме Проповедник.
от това, че баща ми е пастор.
- Добре, сега.
Написах му тази песен.
Добре тогава.
Нещо, което исках да ти кажа.
От много време.
Може да те нарани, да се надяваме, че няма да си загубиш ума.
Бях само на 8 години.
Остави ми библия на пътя до Мисисипи.
Обичам те, татко, направи всичко, което можеш.
Казват, че истината боли, затова те излъгах.
Да, излъгала съм, обичам сините.
Раздвижете си краката.
Хайде.
Mm.
Да!
Някой да ме отведе!
В ръцете ти тази вечер.
Е, добре.
Някой да ме отведе!
В ръцете ти тази вечер.
Да, да, да.
Някой да ме отведе!
В ръцете ти тази вечер.
Блус не ни е насилвал така.
Не, синко, това е с нас от вкъщи.
Вълшебно е това, което правим.
Това е свято.
и голям.
Има легенди за хората.
роден с дара да превръща музиката в истина.
Може да прониже воала между живота и смъртта.
Подкупване на духове от миналото.
Някой да ме отведе!
И бъдещето.
В ръцете ти тази вечер.
Добре сме.
Някой да ме отведе!
В ръцете ти тази вечер.
Някой да ме отведе!
В ръцете ти тази вечер.
Проповедник!
Сами Мур!
Надявам се да издържиш.
Изправете се!
Какво правя тук?
Ти изобщо не си проповядвал.
Виж, пълна съм със сини.
и светена вода.
Знам, че истината боли.
Затова те излъгах.
Така че свещенико.
Изказвай думите си.
Знам, че истината боли.
Да, излъгах те.
Обичам сините.
Да, да, да, да.
Знам, че истината боли.
Да те лъжа?
Някой да ме отведе!
В ръцете ти.
С този обред...
Изцеляваме хората си.
И ще сме свободни.
Тази врата заключи ли се?
Само с ключ.
Поне си дръж крака на него.
Чакай, искам да опитам нещо.
Чакай.
Пасторе...
Нека първо се измия.
Красива си.
Искам да те опитам.
Мамка му!
Извинете, как сте?
Ще пиеш ли още едно?
Мамка му!
Хей.
Проповедник.
Момчето е намерило този бутон, нали?
Дим те иска.
Виж малката ми братовчедка.
Обади ми се и ми каза за памука.
Казах му: "Мамка му, това момче нищо не знае!"
Вземи ги.
Изчислявах ги.
И какъв е графът?
Това са парите от плантацията.
Това са истински пари.
И така, каква е проекцията?
Два месеца и нямаме нови пари.
Добър вечер.
С какво мога да ви помогна?
- Чух за парти.
Пиене, храна, музика и други такива.
Така ли?
Обичаме да пием.
Ние сме музиканти и вървим пеш до тук.
Гладни сме като кучета.
Бау.
Нали нямате нищо против да влезем?
Мисля, че сте на погрешно място.
Какво те кара да мислиш така?
Вие трябва да сте собствениците.
на това заведение.
А вие сте?
Казвам се Ремик, а това са Джоан и Бърт.
Стак, добре ли си?
А ти...
Трябва да е гласа, който чух от тук.
Беше красиво.
По дяволите, красив глас.
Дори и през тези стени.
Mm.
Откъде сте всички?
Нататък по пътя.
И колко далеч е това?
Северна Каролина.
- Всички ли сте Клан?
Вярваме в равенството.
И музика, дошли сме да свирим.
Похарчи малко пари, позабавлявай се.
Ето, ще ти покажа.
Аз...
Избери бедния Робин да е чист.
Взех му главата, вдигнах му краката.
Бих избрала тялото му, но не беше годен за ядене.
Аз избирам горкичкия Робин да е чист, горкичкият Робин да е чист.
И ще съм доволна, че имам семейство.
Тези кълнове не са лоши.
Боже, сойбърът не се ли смееше?
Когато избрах бедния Робин за чиста.
Горкичкият Робин е чист.
Боже, сойбърът не се ли смееше?
Добре, добре, дръж се.
Чакай малко, когато избрах бедния Робин.
Скоро ще стане по-добре.
Не, вярвам ти, но тук има джук.
Блус музика.
Но имаме пари.
и сме готови да ги прекараме с вас.
Звучи почти перфектно.
и казваш, че не сме добре дошли?
Не, казвам ти да тръгнеш по този път.
и се върни в града.
Долу има много бели бъчви.
Това е, защото ние...
Добре.
Как влезе?
Тя е тук, защото е от семейството.
Семейство.
Не може ли поне за една нощ...
да сме семейство?
Не е нужно да го правите, сър.
Ще си тръгваме.
Но ще вървим много бавно.
В случай, че размислите.
Приятна вечер на всички.
От тях ме побиват тръпки.
Да, е, крекери през нощта.
- Не беше само това.
Мислиш ли, че са донесли компания?
- Едва ли.
Но имаме достатъчно пипер, ако са го направили.
Мамка му, забравихме багажника.
Защо не ми напомняш?
Глупак, казах ти да ми напомняш.
Не ви трябва багажника, бяха само три.
Слушай ме сега.
Ами ако са дошли да пеят?
Ами ако някой им разлее нещо?
Да им стъпя на обувката?
Да не гледаш твърде дълго на жена им?
Ще имаме по-голям проблем от бой.
Разбира се.
Не ги пускайте вътре.
Казаха, че искаш да поговорим.
Да.
Видях представлението ви.
Много добре.
Не мога да ти се отблагодаря за това.
Искам да кажа, вие сте тези, които сложиха тази китара в ръката ми.
А сега това.
Е, ти имаш талант, това е сигурно.
Но всичко това не е живот за никого.
Познавам много музика и никога не съм срещал щастлива.
Да, сега е сладко.
Но остарява.
Искам да кажа, че да бъда с вас днес...
Смоук, имам чувството, че летя.
Е, днес го уредихме.
Ще си вървя сам.
Къде отиваш?
Не знам.
Може би в Чикаго.
Какво има, Стак?
Под вода сме.
Как?
Всички плантации там долу плащат с кредит.
Какво ще кажеш за крекерите?
Какво за тях?
Мога да ги усетя, преди да са изчезнали.
Усетих го и сам.
Ще ми кажат повече, отколкото ще ви кажат.
И мога да разбера какво наистина имат.
Какво ще стане, ако са от "Малкия Рок"?
Не са.
Един ден баща ни наби Стак много лошо.
Така че си помислихме, че трябва да избягаме.
Искам да отида до следващата плантация.
Но Стак, той разбра, че ще отидем в Моуг Баю.
В малък град, точно тук, в Мисисипи.
Открит от свободни роби.
И всичко е черно.
Звучи като глупаче.
Да, видях го.
Защо не останете?
Кметът знаеше кой е баща ни.
Знаех си, че е лош човек.
Реших, че няма да стане.
че не е предал това зло на нас.
Нека да взема тези пари.
Знам, че ви трябва.
И какво трябва да значи това?
Виж, баща ти е свещеник.
Можеш да го направиш.
Обичаш ли да правиш музика?
Ще си тръгнеш ли?
върви надолу по Моунд Бейю.
Да живееш с истински негри.
Остави тези непристойни неща на нас.
Ирландска бира, италианско вино?
Ограби и двете страни.
Нека се обвиняват един друг.
докато вие с Смоук идвате тук долу.
и ще направим магазин.
Ще ти трябват всички пари, които можеш да получиш.
когато събират две и две.
Но няма.
- Биха могли.
Е, аз няма да ходя в Моуг Баю.
Татко ми е свещеник, но и аз съм братовчед.
И още много хора знаят "Смоукстак близначки".
отколкото познавам баща си.
Така ли?
По-добре се насладете на останалата част от нощта.
Защото това е последният ти джук.
Не си в позиция.
за да ми кажеш как да живея живота си.
Нека говоря с тях.
и да видим дали ще сложиш нещо истинско на касата.
Хайде.
Ела утре.
Разбирам, че играеш в една от тези...
Момче, сам ще те убия.
Виж, тръгвам си от плантацията.
Точно както и вие.
И ако това е проблем за теб...
Убий ме сега.
Какво има?
Аз съм войник, момче.
И ти току-що ми даде заповед.
Ще си вървиш ли, момиче?
И всички ще отидем заедно.
Да издърпнеш диви планински мащерки.
из цялата разцъфтяла топлина.
Ще си вървиш ли, момиче?
Лятото дойде.
И дърветата разцъфтяват сладко.
Дива планинска мащерка.
Израства около разцъфтялата топлина.
Ще си вървиш ли, момиче?
И всички ще отидем заедно.
Да издърпнеш диви планински мащерки.
из цялата разцъфтяла топлина.
Ще си вървиш ли, момиче?
Ще изградя любовта си на носач.
От прохладен и кристален фонтан.
На него ще се струпам.
Всички цветя на планината.
Ще си вървиш ли, момиче?
Да не търсиш малко чист въздух?
Дойдох да видя дали сте добри хора.
Скъпа, много мило от твоя страна.
- Много мило.
И имате пари за харчене?
Да, много пари, искаш ли да видиш?
Да, искам да видя.
Какви са тези пари?
От чисто злато, скъпа.
Да.
Откъде е това?
От друго място и друго време.
Но похарчих същото.
Можеш да го вземеш.
Но това не ти е от полза.
- Това не й е от полза.
Защо мислиш така?
Защото си в голяма болка.
тези пари не могат да се оправят.
Прав ли съм?
Дойдохте тук заради авантюра и любов.
Братство и любов.
Майка ми...
Тя току-що почина.
Това е ужасно.
- Просто ужасно.
Просто ужасно.
Да загубиш майка си е болезнено чувство.
Mm-hm.
И в сърцето си ми се иска да се бяхме запознали по-рано.
Бих искал да спася майка ти от съдбата й.
Все още мога да те спася от твоите.
Не, объркахте ме.
Тъжна съм, но не ми трябва помощ.
Да, така е.
Всички имате.
О, да.
Ще се връщам.
Мисля, че и вие трябва.
Да се върнем там, от където сте дошли.
Бледа луна.
над боровете идват.
Господи, ще чакам да изгрее слънцето.
Напусни деня до вратата.
Не ми пука, че слънцето няма да свети отново.
Това казвам и аз.
корнфлейкс.
Мери, какво правиш тук?
Ще ме пуснеш ли да вляза?
Или просто да седите там и да блокирате вратата?
Не, хайде, влизайте.
Ще изхарча парите си.
За нещо сладко и силно.
Ще движа тялото си цяла нощ.
Аз ще...
Много е горещо, момче.
Внимавай с вратата, трябва да се изпикая.
Защо не можеш да се изпикаеш тук?
Момче, ти не си нищожество.
Стар глупак, внимавай с вратата.
Мамка му!
Елаяс.
Извинете ме.
Е, какво стана?
- Да, по дяволите.
Да не искат да пийнат за това или нещо подобно?
Сигурна ли си?
Добре, тогава по дяволите.
Искаш ли да им кажеш да изпеят песен?
Страх ли те е?
Страх те е.
Не, само че ти си на някой друг.
Hm.
Ограбваш влакове и банки...
но не можеш да го откраднеш за една нощ?
Хей, хей, хей.
Това корнфлейкс ли е?
Хей.
Братство и любов.
Хей, корнфлейкс.
Пикабу.
Какво става, по дяволите?
Този кучи син беше заредил зарове!
Изтощихме се!
По-добре остави ножа.
Не можеш да го направиш, Туин.
Казах му да не ме докосва.
И мен ли ще порежеш?
Ако трябва.
Искам да си тръгна.
Бледа, бледа луна.
Ела да видиш джоба му.
Господи, ще чакам да изгрее слънцето.
"Остави деня до вратата."
Махни си мръсните ръце от джоба ми!
Спокойно, момче.
Внимавай да не заслепиш слънцето още веднъж.
Това казах и аз.
Не го оставяй да свети, не го оставяй да свети.
Да не свети повече, да не свети.
Погрижи се за този глупак.
Бледа, бледа луна.
Искам да...
Бледа, бледа луна.
Искам да викна.
Скъпа...
Ти лижеш.
Искаш ли?
Бледа, бледа луна.
Няма любов в огъня на слънцето.
Продължавай да работиш, докато долара спечели.
Да, ще ти трябват малко шевове.
Доведи брат ми.
Бледа, бледа луна.
Няма любов в огъня на слънцето.
Изпей моята песен до края на деня.
Слим, виждал ли си Стак?
Да, той е отзад.
Давай, давай, давай.
Стак, Смоук те търси.
Бледа, бледа луна.
- Мамка му!
Той е зает, а?
Бледа, бледа луна.
Ще го хванеш ли?
Не.
И защо не?
Той си вземаше "нуки".
Не ми пука какво прави.
Казах ти да го доведеш, нали?
Няма да го направя сам.
Мамка му!
пребледняла Луна.
Къде е корнфлейкс?
Вероятно ти строят нова тоалетна.
Негрото тръгна да се изпикае преди два дни.
И те е оставил да гледаш вратата?
Мислиш, че няма да се справя?
По дяволите, ставайте свестни.
Играете си наоколо, така че...
Какво, по дяволите?
Дим.
Не е каквото изглежда.
Дим!
Ще ви убием до един.
Боже!
Скоро ще се върна, Слим!
Тази вечер наистина ще се забавляваме!
Чакай, Стак, дръж се.
Не, не, чакай, чакай, Стак.
Какво стана?
Не, дръж си очите отворени.
Тя... тя ме ухапа.
Много ме е страх.
Остави го, всичко е наред.
С теб съм.
Обичам те.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Слим, дръж всички вън.
Слим, кой стреля, човече?
Ще върнете ли музиката?
Слим, Сами вътре ли е?
Да, Сам ще излезе веднага.
Партито свърши.
Не.
- Да, всички трябва да си вървите.
Добре, добре, чу човека.
Трябва да си вървиш.
Благодаря ви, че дойдохте.
Хайде, трябва ми.
По дяволите, стана и по-добре.
Добре, благодаря.
Ще се видим скоро.
Имаме проблем.
Бих могъл да го спра.
Не го прави.
Мислех, че правят любов.
Мислех, че...
Сами, вината не е твоя.
Стак наистина ли е мъртъв?
Тя каза ли нещо?
Тя каза: "Ще ви убия всички!"
"Ние"?
Тя каза "ние"?
Дим...
Трябва да преместим тялото му.
- Отвън, за сега...
Не го докосвай.
Никой да не го мърда.
Ти я застреля.
И продължаваше да бяга, сякаш нищо не се е случило.
С това си имаме работа, Смоук, или по-лошо.
Трябва да държим всички вътре и трупа вън.
Това не е труп.
Стак.
Той си стои тук с мен.
Можеш ли да ми върнеш брат ми?
Носиш ли му чантата?
- Не мога.
Не мога, съжалявам.
По дяволите.
Няма го.
Най-хубавото в мен беше той.
Трябва да тръгваме.
Трябва да се махаме от тук.
Човекът току-що загуби брат си.
Виж, дошли сме да им помогнем за партито, не за това.
Трябва да се приберем.
- Добре.
Да.
Да си вървим у дома.
Добре, аз ще докарам колата.
Добре, добре, аз ще взема колата.
Пазете го.
Какво стана?
Тук съм.
Слим, дим!
Къде беше, човече?
Какво?
Да се видя с един човек за едно куче, както ти казах, стар пияница.
И аз трябва да сера.
Какво ти се е случило, Смоук?
Стак е мъртъв.
Негро, какво ти се е случило?
Съжалявам.
Добре, пусни ме да вляза, за да мога да помогна.
Чакай малко.
Какво правите всички?
Просто се отдръпни и ме пусни да вляза.
Защо ти е да го прави?
Ти си достатъчно голям и силен, за да ни изтласкаш.
Няма да е много любезно.
Нали така, г-це Ани?
Така или иначе не знам защо говоря с теб.
Вероятно твоя сандвич с риба.
В началото ми се скапаха червата.
Стар, стар, стар, смазан.
Никога не съм използвала грес и ти го знаеш.
- Млъкни, Ани.
В момента ми говориш.
Защо просто не можеш да ходиш по големия си задник?
Тук без покани, а?
Хайде, признай си.
Да признае какво?
Че си мъртъв.
Този, който е от белите, ще те убие.
А ти се дръж прилично.
Смоук, слушаш ли това?
Този човек ми показа доброта.
Наел ме е и ме е измъкнал от полето.
Казва, че брат му е убит.
Този човек се нуждае от спокойствие.
а не да му пълниш ума.
с тази стара Лузиана, дето те баламосва.
Играем си на игри.
Да разказваш призрачни истории?
за да направим това, което трябва.
И какво трябва да правим?
Бъдете мили един с друг!
И да сме любезени, сега сме един народ.
И не трябва да влизаме.
да се бъркаш в чуждите места неканени.
Така че...
Цял ден си вътре и вън от тук.
Тогава няма нужда от покани.
Да, нещо не се връзва.
По дяволите, Стак ме докара дотук.
Трябва ли да се връщам?
Това не е мой проблем.
Е, да бъде, вашите собствени хора.
И си помислих, че си по-добър от това.
но ти харесваш белия човек.
Мога ли поне да си получа парите?
Свършил си такава страхотна работа...
Сега искаш да ти се плати за това, което не си направил?
Никой не говори на теб, стари пиянде.
- Затваряй си устата.
Не му давай нищо, Смоук.
Внимателно.
Дим!
- Не!
Затворете вратата!
Той хвана ли те?
Добре съм, добре съм, добре съм.
Какво беше това?
Хей, хей.
Надушвате ли нещо?
Не.
Мисля, че се шибах.
Как стана, а?
Не знам, не знам.
Застрелях негрото в главата му.
Хлебчета ме измъкнаха от вратата.
Има ли някой там?
Дим.
Дим!
Дим?
Давай.
Отвори вратата и ме пусни.
Стак...
Негро, това ти ли си?
Не, глупако, аз съм Джим Кроу.
Негро, разбира се, че съм аз.
Стак...
Как си?
Момче, загубил си много кръв.
О, да, да.
Беше страшно и сега съм много по-добре.
Кълна се в гроба на мама.
Нали каза, че е мъртъв?
Беше. Проверих пулса му.
Тогава за какво говори с нас?
Но това е добре, нали?
Дим...
Това не е брат ти.
Смоук, за какво говори тази вещица?
Пак ли ще я оставиш да влезе между нас?
Това, през което минахме...
Немски окопи, негро.
"Чикаго Гануейс".
Добре.
Всички негра ще си платиш за това.
Да заключиш този сутеньор в гардероба, а?
Отвори вратата, Смоук!
Пусни ме, или се закълни в Бога.
Ще ви оставя на земята, кучи сине.
Един по един!
Хайде, отвори вратата, аз съм.
Знаеш, че не ми харесват тези неща, човече.
Моля те, Смоук, пусни ме от тази стая.
Дим, моля.
Ани, дай ми ключа.
Стак?
Спри!
Хей!
Сами!
Хайде, ставай.
Какво имаше в буркана?
Чесън с чесън.
Това не са файтонове.
Те са вампири.
Бо е някъде там, трябва да го хванем.
Аз го изпратих там.
- Не мога да ти позволя да го направиш.
Бо знае как да се справя.
Сигурно се е качил в колата и е отишъл на безопасно място.
Няма да ме държите далеч от съпруга ми.
Грейс, опитваме се да те държим жив.
Трябва да се покрием до разсъмване.
Става ли?
Сега ни трябва...
чесън...
дърво.
Сребърна и светена вода.
Мамка му, може да не ги убие, но ще ги забави.
Как може да се движи и да звучи като Стак...
дали това не е Стак?
Чувала съм само истории.
Никога не съм ги виждал сам.
Какви истории сте чули?
Размените са с душата на човек.
Но вампирите са различни.
Може би най-лошия вид.
Душата заседна в тялото.
Не мога да се върна при предците.
Прокълната да живее тук с цялата тази омраза.
Дори не чувствам топлината на изгрева.
Добре тогава, можем ли да го върнем?
Ако съм убил тези, които са го направили такъв...
Смоки...
Те имат връзка, но живеят...
дори и този, който ги е направил да бъдат убити.
Най-доброто, което можем да направим за него.
е освободил духа си от това проклятия.
Трябва да ги убият един по един.
И как ще го направим?
Изгрев.
С дървен кол в сърцето.
По дяволите, Ани?
Пазех това момче в безопасност през всичките тези години.
По целия свят.
Защо тази вечер?
Заради мен е.
Татко ми каза.
Каза, че дяволът идва заради музиката ми.
Някога имах момиче, вампире.
И тя беше леко одрана.
Това момиче ме ухапа навсякъде, но не и врата ми.
Сами...
Не се тревожи за нищо, чуваш ли?
Дяволът дойде за мен много пъти.
Ако дойде да почуква тази вечер...
ще трябва да мине през стария си приятел Делта Слим.
преди да е стигнал до теб.
Това се отнася за всички тук.
Ако някой от тях ме ухапе...
Обещай ми, точно сега...
че ще ме освободиш, преди да се обърна.
Какво искаш да кажеш с "да те освободя"?
Имам някой от другата страна.
Чакайки ме.
И теб те чакат.
Разбра ли?
Хей, хайде, погледни ме.
Не ми пука какво пише.
Ще се погрижа да се върнеш жив и здрав у дома.
Сами, дим!
Кой го е направил, Стак или Мери?
Не, те избягаха, видя ги.
Тогава кой го е ухапал?
Трябва да го измъкнем, преди да се е събудил.
Хайде.
Не чуваш ли това?
Остави ме, където съм се родил.
Свирят музика.
Отрязах блектоун.
Да прогонят призраци и гоблини.
Нова двойка момчета.
Да се разтърси над блатата.
И изплаши всички кучета.
Да се върнем вътре.
- Хайде.
Едно, две, три, четири, пет...
Е, в щастливия месец на май...
От дома ми започнах.
Оставил е момичетата на Туам с разбито сърце.
Поздравен от татко, скъпи, целуни ме, скъпа мамо.
Налях малко бира, скръбта и сълзите си, за да се задуша.
Тогава зажънете царевицата и тръгнете, където съм се родил.
Отрежи блектон, за да прогонваш призраци и гоблини.
Нова двойка момчета, които се гърчат над блатата.
Уплашени са всички кучета по скалния път до Дъблин.
Едно, две, три, четири, пет...
Хвани Заека и я откажи.
Скалният път.
И по целия път до Дъблин Уак Фол Льора!
Момчетата от Ливърпул, когато се приземихме безопасно.
Нарекох се глупак, който повече не мога да понасям.
Кръвта ми започна да кипне, Темпър.
Горкичкият стар о-в Ерин, те започна да злословят.
"Хвърлете душата ми!", казва Шайла, че ще мога да полетя.
Някои момчета от Галуей бяха близо и видях, че се клатушкам.
С високо "Хъри!" се присъединиха към екипа.
Бързо прочиствахме пътя.
На скалния път до Дъблин едно, две, три, четири, пет...
Хвани Заека и я откажи.
Скалният път.
И по целия път до Дъблин Уак Фол Льора!
Хвани Заека и я откажи.
Скалният път.
И по целия път до Дъблин Уак Фол Льора!
Хвани Заека и я откажи.
Скалният път.
И по целия път до Дъблин Уак Фол Льора!
Всички ще ядем чесън.
Не ми харесва.
Никой не казва, че трябва да ти харесва.
Просто трябва да разберем.
ако някой от нас си тръгне, е един от тях.
Нямаш ли от маринованите?
Това е смешно.
- Дим, остави пистолета.
Яж или ще стрелям.
Свали пистолета, Смоук, тя не е вампир.
Откъде знаеш?
Просто яж чесъна, момиче.
Дим!
Опитвам се да те държа жив, момче.
Няма да ме разпитваш.
Ти си лош човек.
Нищо чудно, че Дяволът е дошъл за нас.
- Хей, Слим.
Какво става, човече?
- Да, да.
Слим?
Какво става, Слим?
Пих твърде много.
Проклетата бира от Чикаго.
Нервът ми се прецака, Смоук.
Добре съм.
Виждаш ли?
Сигурен ли си, че е кръв?
Смоук, пусни ме да вляза.
Виж тук.
Смоук, Смоук, пусни ме да вляза!
Смоук, кълна се, че си платих сметката, човече.
За това ли е всичко?
Смоук!
От каквото имаш нужда, човече!
Смоук, тук стават странни неща, Смоук!
Знам, че ме чуваш, Смоук!
Смоук, пусни ме да вляза!
Мамка му!
Махни се от мен!
Затворете вратата.
Махни се от мен!
- Махни си задника от мен!
Излез навън, колата е готова.
Да вървим.
Какво има, Грейс?
Той го убива.
О, говориш за това?
Не се тревожи за корнфлейкс.
Просто е малко гладен.
Хайде.
Хайде, върви, колата е готова.
Или...
Ти ме върна там.
Ще вляза и ще си вземем нещата.
и да се приберем у дома?
Не го слушай.
Грейс, ще намерим начин да се измъкнем от това, обещавам.
Аз съм твоят изход.
Този свят вече те остави мъртъв.
Няма да ти позволя да градиш.
Ще го направим заедно.
- Завинаги.
Така е по-добре, скъпа.
Защо не ни поканиш вътре?
Трябва да го слушаш, Грейс.
Или ме слушай.
Защото знам всичко, което знае сега.
Искам да ни пуснеш вътре.
Или ще отидем до магазина.
Ще отидем да видим малката Лиза.
Не, не.
- Не смей!
- Не! - О, да, Грейс.
Сега знам всичко.
Това не може да е истина.
Ти си дяволът, нали?
Сами!
Ти си тази, за която дойдох.
Усетих ви.
Искам да видя хората си отново.
Но твоите подаръци могат да ми ги донесат.
Дайте ми го, просто ми дайте малкия Сами.
ще ви оставим да живеете.
Спокойно.
Ще ти кажа нещо, проклет кълвач.
Не можеш да го имаш.
Принадлежи на нас.
И няма да позволя това да се случи.
Не можеш да го спасиш, Смоук.
Не повече, отколкото можеш да спасиш брат си.
Тук не си в безопасност.
Без значение колко оръжия, или колко пари...
Ще ти го вземат, когато си искат.
Построил си нещо тази вечер.
и беше красиво.
Построен е върху лъжа.
Хогуд, той е Велик змей на Ку Клукс Клан.
Това е шибания му племенник.
И те винаги щяха да те убият.
Просто се появих на точното място.
В точното време.
Той казва истината, Смоук.
Виждам неговите спомени.
Дим, това не е брат ти.
Това не беше джук джойнт, нито клуб.
Това тук е кланица.
Етажът на убийството.
Но това, което чичо Хогуд не знае,
ще започнем нов клан ли?
въз основа на любовта.
Сега, когато имаме номера,
Вероятно ще отидем при стария фанатик.
и ще го поправим.
Защо просто не си тръгнете?
Защото няма да си тръгнем без вас.
Ние сме семейство, нали?
Знам, че звучи лудо, но след като ви убием...
ще имаме Рая тук на Земята.
Mm.
О, да.
Здравей.
- Хайде, добре дошли.
Хей, хей, хей, виж ме.
Хей, нека ти кажа нещо.
Нека ти кажа нещо, негро.
Стак, когото познавам.
Няма да се обвържеш с никой дявол.
Майната ти, негро, аз съм.
Елиаса Мур.
И в момента говоря на моя голям брат, Слим...
Затова те моля да си затвориш устата.
Никога нямаше да сме свободни.
Тичахме навсякъде.
в търсене на свобода.
Много добре знаеш, че никога няма да го намериш.
До това.
Това е пътя.
Заедно.
- Завинаги.
И няма да го направя без теб.
Без теб няма да има никой.
Какво ще бъде?
- Не, не, не.
Ще затворим вратата.
- Не, не, не.
- Без виждане.
Каза, че ще вземе дъщеря ни.
Не можеш да му повярваш.
Той просто се опита да те накара да го пуснеш.
Той не е заплашвал децата ви!
Трябва да останем до края на нощта.
И да го оставим да убие семейството ми?
Да убиеш целия град?
Да превръщаш всички в чудовища?
Този бял дявол говори китайски.
В главата на Бо.
Трябва да ги спрем, Смоук.
Трябва да ги хванем, преди да са се измъкнали.
Грейс, по-бавно, дай ми малко време да помисля.
Не си ли войник?
Така ли?
Не застреляхте ли двама мъже, защото сте пипали цистерната?
Убиха брат ти.
Направи Стак един от тях.
И моята Бо.
Каза, че ще убият Лиса.
Ако сега не е момента, тогава не знам какво е.
Трябва да изчакаме нощта.
докато отнет още от нашите близки?
Да ги направим бесове?
Не изглежда да си тръгват, Грейс.
Млъкни, Слим!
В момента не съм пиян.
Внимавай какво говориш, жена.
Какво правиш?
- Стига, хайде.
Чухте ли това?
Взех му главата, вдигнах му краката.
Бих избрала тялото му.
Това е песента, която пееха.
Но не беше годен да се храни.
Избрах бедния Робин за чиста.
И ще съм доволна, че имам семейство.
Този сойбър не се ли смееше?
Когато избрах бедния Робин за чиста.
Горкичкият Робин е чист.
Избрах бедния Робин за чиста.
Този сойбър не се ли смееше?
Когато избрах бедния Робин за чиста.
Не, недей, недей, не, хей...
- Грейс, недей... - Остави това на мен.
- Недей, Грейс, успокой се!
- Спокойно, трябва да помисля.
- Пусни ме, пусни ме!
Остави го, остави го, успокой се.
Трябва да мислиш, Грейс, трябва да мислиш.
Трябва да останем тук.
- Грейс, успокой се.
Става ли?
- Трябва... добре сме.
Влизайте.
Не!
Какво правиш, по дяволите?
Не, по дяволите, Грейс!
Грейс, защо го направи?
Шегуваш ли се?
Казах ти да си държиш устата затворена!
Избрах бедния Робин за чиста.
Мисля, че трябва да се приготвяме.
Хайде, хайде.
Избрах бедния Робин за чиста.
Съсредоточете се.
Взех му главата, вдигнах му краката.
Бих избрала тялото му, но не беше годен за ядене.
Избрах бедния Робин за чиста.
Майка ти...
Дим!
Те чувстват болката му.
Ани!
Не!
Стак, не!
Моля те, не ти.
Не, не.
- Не ти, не ти.
Не!
Сега всичко ще е наред.
Не, не, Ани.
Не, не, не.
Не, не, не!
О, да.
Елайджа.
Ти ми обеща.
Ще се видим скоро.
Обичам те.
- Ани!
- Не, не, не, да вървим!
Да вървим, хайде.
Смоук, трябва да измъкнем момчето отзад.
Няма я, хайде.
Смоук, хайде.
- Мамка му, махам се, но се махам!
- Аз също!
- Хайде, да вървим.
Не, Слим!
Хайде, да вървим!
Слим, Слим!
О, да.
И все пак е отвратително.
Хей, искате ли малко от това?
За последен път, Делта Слим.
Слим.
Да, да вървим.
Махай се от тук!
Сами!
Не!
- Перлен...
- Давай!
Давай, давай!
Продължавайте да бягате към изгрев-слънце.
Ще се справя с всичко, а после ти ще убиеш Ани.
Какво ти става, човече?
Искам историите ви.
И искам песните ти.
А ти ще имаш моя.
Татко...
което е на небето...
Да се свети името ти!
Да дойде Твоето царство...
да бъде твоята воля...
На земята, както и на небето.
Дай ни насъщния ни хляб.
Всекидневието ни хляб...
и да ни простим прегрешенията...
както ние прощаваме на тези, които прегрешат срещу нас.
И не ни въвличай в изкушения.
но ни спаси от зло.
Амин.
Преди много време...
хората, които откраднаха земята на баща ми.
Принуждаваше ни да го кажем.
Мразех тези мъже.
но думите все още ме успокояват.
- Стой долу.
Отегчен съм от теб, човече.
Мамо...
Тези мъже са се излъгали и са ни излъгали.
Те разказваха истории за Бога горе и за дявола долу.
И лъжи на владичество на човека над звяр и земя.
Съжалявам, че не можах да те пазя.
Не се извинявай, винаги си го правил.
Ние сме пръст, звяр и Бог.
Ние сме жена и мъж.
Ние сме свързани, ти и аз...
За всичко.
Мамка му!
Не.
Ще опиташ сладката болка на смъртта.
Ще направим хубава музика заедно.
Той хвана ли те?
Тук съм.
Слънцето!
Искаш ли помощ?
Прибирайте се.
И зарови шибаната китара.
Не мога.
На Чарли Патън е.
Какво?
Кой ти каза това?
Стак.
Каза, че сте спечелили от него.
Лъжлив кучи син.
Това е татковата ни китара.
Хей, ела тук.
Бъдете силни, чувате ли ме?
Чуваш ли ме?
Имам работа.
Бъдете силни, чувате ли?
Малка моя светлина.
Ще го оставя да свети.
Тази моя малка светлина.
И ако ви видим...
или някой от твоите приятели от Клана.
Пресече линията на нашата собственост...
Ще ги убием на място.
Клан вече не съществува.
Тази сутрин е на лов, момчета.
Обичам да ме одраскат, негро.
Първото нещо за деня.
Ставам малко надменна.
Време е да им дадеш един урок.
Клуб Джук, а?
Страхотно начало и грандиозна близалка.
- Да го направим, отвори го.
Сами!
Ела, синко.
Вратата е заключена.
Опитай отпред.
Пусни китарата, Самюъл.
Това също.
Откъде идва?
Негрите стрелят по нас!
Убий му черния задник!
Карай, по дяволите, давай!
Пусни китарата, Самюъл.
Остави го, в името на Бога.
Кажи им...
"Сърцето ми..."
моя глас...
душата ми...
Принадлежи на Господа.
Имаш ли една цигара?
Върви по дяволите, негро.
Хм.
Елайджа.
Изгаси тази циганка и я дръж.
Не искам никой от този дим да се качи върху нея.
Хей, слушай...
Имам пари.
Татко е тук.
Хей, шефе...
Имаме двама там.
Казах им, че затворихме.
но те предложиха няколко стотачки.
- Това не ме тревожи.
Влизайте.
Вампирите са различни.
Може би най-лошия вид.
Но те продължават да живеят.
Дори и този, който ги е направил да бъдат убити.
Те трябва да бъдат убити един по един.
За мен каквото и стария.
Hm.
Как?
Предполагам, че аз съм този, когото не е могъл да убие.
Той ме накара да обещая да стоя далеч от теб.
Да те оставя да изживееш живота си.
Няма да е дълго за теб, а?
Мога да го направя, за да можеш да се навърташ наоколо.
Не спирайте на турне.
Продължавай да живееш.
Без болка.
Мисля, че видях достатъчно от това място.
Hm.
Имаме всичките ви записки.
Не ми харесват тези електрически глупости.
толкова, колкото и истинското.
Да.
Липсваше ми истинското.
Писмените записи от тогава звучи като кучешко лайно.
Какво ще кажеш, Сами?
Още ли имаш истинското в себе си?
"Пътуваме!"
Не знам защо съм тук.
"Пътуваме!"
Не знам защо съм тук.
Защото жената, която обичам,
Знаеш, че наистина не й пука.
Не, няма.
Пази се, Сами.
Знаеш ли какво?
Може би веднъж в седмицата се събуждам парализирана.
Да изживееш отново тази нощ.
Но преди да залязне слънцето...
Мисля, че това беше най-хубавият ден в живота ми.
Така ли беше за теб?
Без съмнение.
Последния път, когато видях брат си.
Обичам те.
Последния път, когато видях слънцето.
И само за няколко часа...
бяхме свободни.
Тази моя малка светлина.
Ще го оставя да свети.
Да, да, да.
Да, да, да, да.
Тази моя малка светлина.
Ще го оставя да свети.
Нека засияе.
Да, да, да.
Нека сияе.
Където и да отида,
Ще го оставя да свети.