1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
Има легенди за хората.

4
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
роден с дара да превръща музиката в истина.

5
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
Може да прониже воала между живота и смъртта.

6
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Подкупване на духове от миналото и бъдещето.

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
В Древна Ирландия са се казвали Фили.

8
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
Господ е горе.

9
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
В Чактавската земя ги наричат огнеборци.

10
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
В Западна Африка...

11
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
Те се наричат гриоти.

12
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Този дар може да доведе до изцеление на техните общности.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Но също така привлича и зло.

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
Тази моя малка светлина.

15
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
Ще го оставя да свети.

16
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
Тази моя малка светлина.

17
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
Ще го оставя да свети.

18
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
Тази моя малка светлина.

19
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
Ще го оставя да свети, нека да свети.

20
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
Сами!

21
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Не, не.

22
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Хайде, синко.

23
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Всичко е наред.

24
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
Сами!

25
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
зовът на грях.

26
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Но добрият Господ ни вика.

27
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
да бъдат риболовци на хора, които грешат...

28
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
и им покажи пътя.

29
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Искам да ми се закълнеш,

30
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
и преди този паство...

31
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
да оставим тези греховни пътища там, където лъжат.

32
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Искам да ми обещаете, веднага.

33
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Пусни китарата, Самюъл.

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
В името на Бога.

35
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Остави го, Самюъл.

36
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Свали го.

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Някой трябва да знае.

38
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
В ръцете ти тази вечер.

39
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
Някой да ме отведе!

40
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
Тази вечер ще изтръскаш ли тази китара?

41
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Добро утро, г-це Беатрис.

42
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
Ще ми кажеш къде играеш?

43
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
или ще трябва да го чуя от виното?

44
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
Приятно изкарване, Беатрис.

45
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Ще се видим утре сутринта на служба.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
Предполагам, че е винено.

47
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Добро утро, мамо.

48
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
Добро утро, скъпа.

49
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Не си го сложи на тялото, Самюъл.

50
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Хайде, мамо, сапуна е сапун.

51
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Ще те изсуши.

52
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Ще го облека, докато е още влажно.

53
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Момче, нямаш смисъл.

54
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Бог е дал гъш.

55
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
Хайде, ставай.

56
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Мама каза да ставаме.

57
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Добро утро, Сами.

58
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Не искам да се събуждам.

59
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Вие ли сте Хогуд?

60
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Вие момчета близначки ли сте?

61
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
Не, братовчеди сме.

62
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Добре.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Ето я и нея.

64
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Мести един месец един тон дърво в разцвета си.

65
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
Работниците живееха горе.

66
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Какво сте вие, момчета?

67
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
Ще правиш ли нещо с това място?

68
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Измихте ли всички тези подове?

69
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Да.

70
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Какво имаше на тях?

71
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Мислех, че искате да купите това място.

72
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
Колкото повече време имам с вас, толкова по-добре.

73
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
толкова по-малко съм сигурен, че сте сериозно.

74
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Тук няма момчета.

75
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Просто големи мъже.

76
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
С пари за възрастни.

77
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
И куршуми за възрастни.

78
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Не исках да кажа нищо.

79
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Точно както си говорим тук долу.

80
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Ще го вземем.

81
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
мелницата, уредите...

82
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
и земята, на която стои.

83
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Е, по дяволите.

84
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Това са последните пари.

85
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
някога ще видиш от нас.

86
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
И ако ви видим,

87
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
или някой от твоите приятели от Клана.

88
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
Пресечете линията ни на собственост.

89
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
ще ги убием на място.

90
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Мамка му!

91
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Клан вече не съществува.

92
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Добро утро, татко.

93
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Много си подранил, синко.

94
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Както каза...

95
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"Скокни върху работата,

96
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
Не позволявай на работата да ти се нахвърли."

97
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Точно така.

98
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Изпълних квотата си за днес.

99
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Да,донесох го тук.

100
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Искам утре да ми помогнеш да издам проповедта си.

101
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Първо!

102
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Чети.

103
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"Без изкушения...

104
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
те е зашеметил.

105
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
Освен това, което е общо за човечеството.

106
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Бог е предан.

107
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
Няма да те изкуши.

108
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
повече от това, което можеш да понесеш.

109
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Но когато си изкушена...

110
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Той също така ще ни даде път навън.

111
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
за да можеш да го изтърпиш.

112
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Татко, ако нямаш нищо против, ще закъснея.

113
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
За какво закъсняваш, момче?

114
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Където трябва да си, това е по-важното.

115
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
отколкото да си в Божествената къща?

116
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Работя цяла седмица, татко.

117
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Искам да се освободя от всичко това за един ден.

118
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Да свириш музика?

119
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
За пияници?

120
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Филандъри, които бягат от отговорностите си,

121
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
при семействата им.

122
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
за да се потят един друг?

123
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Утре сутринта ще се върна за служба.

124
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Синът ми?

125
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Продължавай да танцуваш с дявола.

126
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Един ден ще те следва до вас.

127
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Хей, братовчеде, излизай.

128
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Имам два долара да чакам.

129
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Самюъл!

130
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Не се тревожи, чичо Джед.

131
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Ще ти го върнем цял.

132
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Е, как си?

133
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Баща ти добре ли е?

134
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Да не те е пипнал, а?

135
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Не, човече, нищо особено.

136
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Ами малките?

137
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Само когато го заслужават.

138
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Е, мама обикновено дава.

139
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Добре, чичо Джед винаги е бил добър.

140
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Да.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Разкажи ми за Чикаго.

142
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Чух, че там няма Джим Крау.

143
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Черният може да ходи, където си иска.

144
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Слушай, момче, не можеш да вярваш на всичко.

145
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
Това го чуваш.

146
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Града ще ти пълни главата с тази измислица.

147
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
но аз и братовчед ти,

148
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
ще ти го кажем направо.

149
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Чикаго не струва.

150
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
но Мисисипи с високи сгради.

151
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
вместо плантации.

152
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
Затова се върнахме у дома.

153
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Реших, че можем да се справим с дявола, когото познаваме.

154
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
Не мърдай.

155
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Какво ще кажеш да оставиш този камион на нас?

156
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Мамка му, Кракър се връща късно.

157
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
Вече закъсняваме с графика.

158
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Мисля, че тази вечер ще е готова.

159
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Отвори следващия уикенд.

160
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Не, майната му, трябва да е довечера.

161
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Страхотно начало, започнете с гащета.

162
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Или да започнем със засечка.

163
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Виж това небе.

164
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Днес е прекрасен ден да си свободен, нали?

165
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Наш собствен джойнт.

166
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
За нас и за нас.

167
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Точно както винаги сме искал.

168
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Имаме шанс, ако се разделим.

169
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Кой ще гледа цистерната?

170
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
докато съм вътре и говоря със сем. Чау?

171
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Негро, дай им да видят, че си ти.

172
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
Няма ни от доста време, Стак.

173
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Седем години не са достатъчни, за да ни забравиш.

174
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Добре.

175
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Гледай този глупак да не си навлече неприятности.

176
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Достатъчно голям си, за да ме вземеш, а?

177
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
Ще направя каквото мога.

178
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Не, ще направиш каквото каза.

179
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Дръж си очите отворени за някой, който гледа твърде дълго.

180
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Негрото не знае как да си пази гърба.

181
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
- И аз те обичам.

182
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
Внимавай.

183
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Ти с мен.

184
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Хей, малко момиче.

185
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Ела тук.

186
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Откъде си?

187
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Шелби.

188
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Чувал ли си за Смоукстак?

189
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Разбира се.

190
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Добре, аз съм Смоук.

191
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Не, не, не, сега.

192
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Виж, опитвам се да ти сложа малко пари в джоба.

193
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
Имам нужда да седнете в този камион.

194
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
И ако някой дойде да изглежда твърде дълго...

195
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Искам да се облегнеш на клаксона.

196
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Ще го направиш ли за мен?

197
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Можеш ли да кажеш колко е часа?

198
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Ще ти платя десет цента.

199
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
за всяка минута, когато ме няма.

200
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Ще стане ли?

201
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Не, госпожо.

202
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Виж, говорим за числа.

203
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
И номерата винаги трябва да говорят един с друг.

204
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Разбра ли?

205
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Трябва да преговаряте.

206
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
10 цента няма да ти свършат работа.

207
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Кажи ми още един номер.

208
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Точно така.

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
20 цента, най-доброто, което мога да направя.

210
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Имаме ли сделка?

211
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Добре, влизайте.

212
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Запомни, облегни се на клаксона.

213
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Нали не си малката Лиса?

214
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
виновна по всички обвинения.

215
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Добро утро, Сара.

216
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Татко ти тук ли е?

217
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Какво?

218
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Бо Чау.

219
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Виж какво довлече проклетата котка.

220
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Какво мога да направя за вас?

221
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Тази вечер ще направим голямо мероприятие.

222
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
- Какво ти трябва?

223
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
за 100 души.

224
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
Добре ли се справяте в Чикаго?

225
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Чух за някои от тях.

226
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
В казината горе.

227
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Уцелваме, но не и по начина, по който мислиш.

228
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Какъв начин?

229
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
Мамка му!

230
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
Крадат!

231
00:16:27,654 --> 00:16:28,780
Внимавай с пръстите ми, глупако.

232
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
Искам да съм сигурен, че няма да гледат това.

233
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Вземи си нещо сам, брато.

234
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
- Опитвам се да ти помогна.

235
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Да ти го начукам, негро?

236
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
Обзалагам се, че куршумът ще те победи.

237
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Ти ме застреля, мамо!

238
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Дим.

239
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Как си, Тери?

240
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
По-добре, отколкото да ме застреляте в задника.

241
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Защо, по дяволите, се опитваш да ме изтласкаш от цистерната ми?

242
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Това твоят камион ли е?

243
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
Не знаех, че е твоя.

244
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
Кълна се, Смоук.

245
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Казах ти, че е негово.

246
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Чакай, Смоук, помислих, че лъже.

247
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Трябваше да сте в Чикаго и да работите за Капоне.

248
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Да, връщаме се.

249
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Защо го направи?

250
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Не може да има негро, за което да говори.

251
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
как почти е ограбил близначките.

252
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
Не и без накуцване.

253
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Кой ще ме закърпи?

254
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Нямам пари.

255
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Какво ще кажеш да получа сепсис или нещо такова?

256
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Всички излизайте на улицата. Притиснете го малко.

257
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
Негро, имам нужда от помощ!

258
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Ставай, глупако, излизай от улицата.

259
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Доктор Теди още ли живее тук?

260
00:17:36,390 --> 00:17:37,349
Да.

261
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
Току-що застрелях няколко негра отвън.

262
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Ако са живи, трябва да ги закърпим.

263
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Да, можем да се погрижим за това.

264
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Нещо друго?

265
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Да, и ние имаме нужда от знак.

266
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
Мислиш ли, че Грейс ще ни направи такава?

267
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
Кога ти трябва?

268
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Тази вечер.

269
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Лиса, доведи майка си.

270
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
Всички ще имате храна, напитки, музика.

271
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Ще играете ли?

272
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
Визитки, зарове, дори рулетка.

273
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
Не правете нищо друго, освен да се застреляте един друг.

274
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Славата е,

275
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Нямам неприязън към цветните хора, но ако те...

276
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Мамо, татко те вика.

277
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
- Благодаря.

278
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
Имаха своя край на града.

279
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
И ние имахме нашите.

280
00:18:44,917 --> 00:18:45,918
Не си чувствам крака.

281
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Ще трябва да прескоча из целия град!

282
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
О, да.

283
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Определено трябва да го доведем.

284
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Знаеш ли, навън има двама мъже.

285
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Изглежда са ги застреляли.

286
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Аз ще го направя.

287
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
Вече дадох парите на Бо.

288
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
за да ги закърпим.

289
00:19:00,224 --> 00:19:01,808
Защо си дошъл тук да си навлечеш неприятности?

290
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
Не носи само неприятности.

291
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Боже.

292
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Как ще платиш за това?

293
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
И иска да му направиш знак.

294
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Бърза работа, ще ти струва много.

295
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Слушам.

296
00:19:13,153 --> 00:19:14,112
Двайсет.

297
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
Петнадесет за подписа на вратата и пет за менюто.

298
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
Десет, седем за първия знак.

299
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
три за менюто.

300
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- Шестнайсет.

301
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Готово.

302
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Между другото, имаме само един цвят.

303
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Какъв цвят имаш?

304
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Червено.

305
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
Тринадесет. - 14.50.

306
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Четиринадесет. Хвърлете тези цветя тук...

307
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
и имаме сделка.

308
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Готово.

309
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Къде е Стак?

310
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Добре, слушай.

311
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
На всеки има по едно копче.

312
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
към върха.

313
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Ако искаш да задържиш жена, ще я намериш.

314
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Оближи това.

315
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Не е много трудно, не е и меко.

316
00:19:54,736 --> 00:19:56,530
Опитвал ли си сладолед от центъра?

317
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
А-ха.

318
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
От същото напрежение, което ти оказа.

319
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Харесва ми, че е хубава.

320
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
но не искаш да стане бързо, разбираш ли?

321
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Хей, колко бързо кара това нещо?

322
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Много бързо.

323
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Защо, искаш ли да караш?

324
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
Хайде, знаеш, че искам да карам.

325
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
По-късно, на връщане.

326
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
- На връщане.

327
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Винаги си казвал, че ще ми кажеш.

328
00:20:17,718 --> 00:20:19,469
какво стана с баща ти, когато пораснах.

329
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Е, предполагам, че съм по-голям.

330
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Наистина ли ще го убиеш?

331
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Не, няма да го убиваме.

332
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Димът го направи.

333
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Татко ме повали в безсъзнание.

334
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Когато дойдох,

335
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
Димякът беше готов да го зарови.

336
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Биеше ли ви?

337
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Аз, най-вече.

338
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Но не е сериозно.

339
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
Виждам, че се грижиш добре за това.

340
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Не мога да ви се отблагодаря за това.

341
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Играе толкова добре.

342
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
От къде съм го взел?

343
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Да, това е китарата на Чарли Патън.

344
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
С брат ми го спечелихме на игра на карти.

345
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Чакай, Стак.

346
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Искаш да ми кажеш?

347
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
Бях с китарата на Чарли Патън през цялото време?

348
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Кълна се в Бога,

349
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- В ръцете ти.

350
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
Сега да видим дали можеш да играеш като него.

351
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
- Да, точно сега.

352
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Добре, хайде, виж това.

353
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
"Пътуваме!"

354
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
Не знам къде отивам.

355
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
"Пътуваме!"

356
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
Не знам къде отивам.

357
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Браво, момче!

358
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
Защото жената, която обичам,

359
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
Тя със сигурност не се чувства така.

360
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Ще направим малко пари.

361
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Хайде, дръж се.

362
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Благодаря, Туин.

363
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Това Делта Слим ли е?

364
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Делта Слим.

365
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Да, благодаря ви за щедростта.

366
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Предполагам, че в Чикаго има вятър.

367
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
Да не сте си пръснали черните задници тук долу?

368
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Кой е момчето?

369
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Това е моят малък братовчед, придворния Сами.

370
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Случва се да е най-добрия блус играч в цяла Делта.

371
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Имам чорапи по-стари от това момче.

372
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Какво знае той за сините?

373
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Мога да ти покажа по-добре, отколкото мога да ти кажа.

374
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
Чакай малко, остави това копеле...

375
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Махни това.

376
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Хайде, хайде.

377
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Това тук е моята шина.

378
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Не си му бил братовчед и малко кученце.

379
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Ще ти нарежа задника, за да се изпържиш.

380
00:23:33,038 --> 00:23:34,081
И отново го заплашваш...

381
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
Ще накарам пияния ти задник да преглътне тази хармоника.

382
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Още ли ти харесват ключовете?

383
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
В зависи от това кого питаш.

384
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Тази вечер ще ти дам 20 долара, за да поиграеш на нашия джук.

385
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Да, бих искал.

386
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Тази вечер ще бъда при Посланника.

387
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
същото като мен всяка събота вечер.

388
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Колко ти плащат?

389
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
За гангстер.

390
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
Задаваш много въпроси.

391
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Знам, че не ти плащат 20 долара на вечер.

392
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Няма да платиш 20 долара на вечер.

393
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Тази вечер ще платиш 20 долара.

394
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Никога не съм чувал за твоя джук.

395
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Може би е тук тази вечер, утре вечер?

396
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
По-следващата седмица?

397
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
Всяка събота вечер съм при Посланника.

398
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
през последните десет години.

399
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Посланникът ще е там.

400
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
поне още десет години след това.

401
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Мамка му!

402
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Това е повече време, отколкото аз имам.

403
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
на тази земя, Стак.

404
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Ще играя и ще получа толкова царевичен алкохол, колкото мога да пия.

405
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Грешник като мен.

406
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
Не мога да искам повече.

407
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Знаеш ли какво, Слим, ще пия за това.

408
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
О, да.

409
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Какво е това, момче?

410
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Това е ирландска бира.

411
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Директно от северната страна на Чикаго.

412
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Искаш да кажеш, че това е бира?

413
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Вятърът не ни доведе тук с празни ръце.

414
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
Дай ми това.

415
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Боже мой!

416
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Имам още 500 бутилки.

417
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Много е студено.

418
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Да кажем, че ти платим 40 долара на вечер.

419
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
И цялата бира, която можеш да пиеш.

420
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
След това, без връзки.

421
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Ти действай сега.

422
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
Дори ще те оставя да си доядеш бутилка в ръката.

423
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
Ха!

424
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ха!

425
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Тези двамата ще си поиграят в старата дъскорезница.

426
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Това е грандиозното начало на новия ни джойнт.

427
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Клуб Джук.

428
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Ще си направим битка на сините.

429
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Ще бъде истински ринг-а-динг.

430
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Само за нас.

431
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
Готови ли сте да хапнем?

432
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
Готови ли сте за пиене?

433
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
Готови ли сте да се потите, докато ухаете?

434
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Да.

435
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
Добре.

436
00:26:28,839 --> 00:26:30,591
Ще се забавляваме като магаре от Мисисипи.

437
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Да пием по едно, когато стигнеш до тях.

438
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
Харесва ми, от къде го взе?

439
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
Това, което казвам.

440
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Трябва да правиш каквото трябва.

441
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Трябва.

442
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Виждал съм те някъде преди.

443
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
- Може би.

444
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Пеете, нали?

445
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
От време на време.

446
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Аз съм Проповедникът.

447
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Перлен.

448
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Перлен.

449
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Между другото, аз съм женен.

450
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Щастливи?

451
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Внимавай, момче.

452
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Ще отхапеш повече, отколкото можеш да дъвчиш.

453
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Може би ще се видим довечера.

454
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
Тогава ние ще започнем от там.

455
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Сега ще ти го кажа.

456
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
Ще бъде нощ, която никога няма да забравиш.

457
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
Хей, дай да си видя парите.

458
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Върви да си вземеш парите.

459
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Има една бяла жена, която те гледа.

460
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Мамка му!

461
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Сигурен ли си, че е бяла?

462
00:27:32,236 --> 00:27:33,403
В момента идва насам.

463
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Добре, ето какво ще направим...

464
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Извинете, тук ли е Смоук?

465
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Или това е Стак?

466
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Недей, не я гледай.

467
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Просто иди там и продължавай да свириш.

468
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Да, всичко е наред.

469
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
Знаеш, че те чакам.

470
00:27:49,253 --> 00:27:50,337
Не знам защо, по дяволите, ще го направиш.

471
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Защото ми каза, че ме обичаш.

472
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Да, казах ти да стоиш далеч от мен.

473
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
Но предполагам, че не си чул тази част.

474
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Чух те.

475
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Чух ви високо и ясно.

476
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
но тогава си завря езика в моята уста.

477
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
и ме прецака толкова много.

478
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
Реших, че си промени решението.

479
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
По-тихо.

480
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Не е точно както го помня.

481
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
- Помниш ли, че заспа?

482
00:28:07,688 --> 00:28:08,730
с глава на гърдите ми?

483
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Тръгвате си по средата на нощта.

484
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
без дума?

485
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Какво правиш тук, Мери?

486
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Вчера погребах мама, Стак.

487
00:28:18,866 --> 00:28:20,200
Мислех, че ще ви видя с Смоук там.

488
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
колкото и да се грижи за вас двамата.

489
00:28:21,910 --> 00:28:22,911
Но предполагам, че любовта ви е продължила.

490
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
Стига да изкопчите нещо от нея.

491
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Права си, това е всичко, което е била.

492
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Храна, топло легло.

493
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Изгний в ада, Стак.

494
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Мамка му, ще го направя.

495
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Знаеш ли, спаси си малкия задник от стая.

496
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
По дяволите, точно до мен.

497
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Хей, Стак.

498
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
Хм?

499
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Може би не е бяла.

500
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Да започваме.

501
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Хайде, Слим.

502
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Все още има още една спирка.

503
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
Вдигни ги заедно.

504
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
Боже мой!

505
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Чакай малко.

506
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
По-бавно, Стак.

507
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
рали не може да ме държи.

508
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
рали не може да ме държи.

509
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
рали не може да ме държи.

510
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Пазете си главите, чувате ли ме?

511
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
- Пазете си главите!

512
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Слим!

513
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Познаваше ли някой от тях?

514
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Всички.

515
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Какво стана?

516
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Аз и приятелят ми Райс...

517
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
Ние се връщахме назад и напред по Делта.

518
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Хванаха ни за скитничество.

519
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Белите шерифи ни отведоха в затвора.

520
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
И е празно.

521
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Мислех, че ще ни убият онази нощ.

522
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
Те ни връщат нашите инструменти.

523
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
Казват ни да свирим.

524
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Стак, играхме.

525
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Проповеднико, играхме, чуваш ли ме?

526
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Музиката излизаше през прозореца.

527
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Хората на улицата спираха да влизат.

528
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
На следващия ден един от шерифите,

529
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
на тях им идва ярка идея.

530
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
Сега ще ни качат на пътя.

531
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
Прикриват ни, хвърлят ни в каруцата.

532
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Заведоха ни в тази голяма къща.

533
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Искам да кажа, че е пълно с бели хора.

534
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Раздай им шапката и ни накарай да си поиграем.

535
00:30:25,576 --> 00:30:26,994
Белите, за които играхме,

536
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
те имаха истински пари.

537
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Изсвирихте ли старите песни?

538
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Разбира се, че бях.

539
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
И ние свирим честно.

540
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Белите харесват сините.

541
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Просто не харесват хората, които го правят.

542
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Те кимяха с глава.

543
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
им стъпкват краката.

544
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Някои от тях почти бяха в ритъма, Стак.

545
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
С Райс го променихме и ги объркахме.

546
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Какво направи с парите?

547
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Аз го пих.

548
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
- Райс каза, че ще вземе парите.

549
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
идете в "Малкия Рок", основете му малка църква.

550
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Така ли?

551
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Този глупак.

552
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Взе всичките си пари, за да плати.

553
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
за билета за 2 долара.

554
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Кондукторът го е видял...

555
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
Тази черна кучка ето там.

556
00:31:18,128 --> 00:31:19,838
Клан се добра до него.

557
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Претърсих джоба му, намерих парите.

558
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Измислена история за него.

559
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
Да убиеш някой бял за това?

560
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
и ще изнасиля жената на белия човек.

561
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Това момче е убиец.

562
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
И те го линчуваха.

563
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
Точно там на гарата.

564
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Не!

565
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
Отрязаха мъжеството му.

566
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
Китарата е в ръцете ти, нали, момче?

567
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Да, хайде.

568
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Хей!

569
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Хей, корнфлейкс!

570
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
О, да.

571
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Стак, отдавна не сме се виждали.

572
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Това тук е жена ми, Терис.

573
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Радвам се да се запознаем, Терис.

574
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
На мен също.

575
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Трябва да поговорим по работа.

576
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Нямам време за твоите планове, Стак.

577
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Зад моята квота.

578
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Да ти го начукам, човече.

579
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Това е жена ми.

580
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Трябва да покажеш малко уважение.

581
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Да, майната и на жена ти.

582
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Какво е това?

583
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
Казах, че наистина ще ти позволи да я чукаш.

584
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
когато разбере колко пари има.

585
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
на път си да си тръгнеш от тази работа, която ти предлагам.

586
00:33:01,106 --> 00:33:02,441
И без тези хубави и малки глупости.

587
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
Сега сигурно ти го дава.

588
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
По дяволите, дори може да те остави да си сложиш ченето в устата й.

589
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Момче, трябваше да стоиш далеч.

590
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
Защото съм на път да те набия.

591
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- Хайде, не искам неприятности!

592
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Колко пари искаш да му платиш?

593
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Това е добра жена.

594
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Хайде.

595
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Ще се върнем.

596
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
Татко е тук.

597
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Да, татко е тук.

598
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Как си?

599
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Не си струва да се оплакваш.

600
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Сам ли дойде?

601
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Да, от другата страна на града.

602
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
За какво се върна?

603
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Купихме тази стара фабрика.

604
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Да, ще го закърпим и ще го направим джук.

605
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Едно джойнтче.

606
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Това една от идеите на Стак ли е?

607
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Да, той си помисли, че тази вечер ще има голямо начало.

608
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Мислех, че сте приключили с Делта.

609
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Чух, че сте от северняците.

610
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Не, свършихме с Чикаго.

611
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Чикаго с вас ли е?

612
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
За какво ме питаш?

613
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Когото сте обрали със Стак?

614
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
за да взема достатъчно пари за крекерите.

615
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
за да ти продаде цяла мелница?

616
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Само това, г-це Ани.

617
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
И малко "Високият Джон".

618
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Добре.

619
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Не продавай нищо от това на път за вкъщи.

620
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Не искам майка ти да ми се нахвърли по-късно.

621
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Да, госпожо.

622
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
Благодаря.

623
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Не мога да повярвам, че приемаш тези глупости.

624
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Смоук, дай ми парите, преди да ти нарежа черния задник.

625
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Можеш да сложиш това ножче, жена.

626
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
Ще те изтъргувам.

627
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- Не ставай глупав.

628
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Парите ти са с кръв.

629
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
Всички пари са с кръв, скъпа.

630
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Не като твоя.

631
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
Тези неща няма да похарчат нищо друго.

632
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
Няма да ходя никъде другаде.

633
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Нямам нужда от тези прокълнати пари, които имаш.

634
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
Знаеш ли, жена, бил съм по целия свят.

635
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
С коли, кораби, влакове.

636
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Виждал съм хора да умрат по начин, за който не знам, че е възможно.

637
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Никога не съм виждал корени, нито демони...

638
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
Без призраци, без магия.

639
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Само сила.

640
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
И само парите могат да ти донесат това.

641
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Глупачка.

642
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
През цялата тази война.

643
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Или каквото и да си правил в Чикаго.

644
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
А ти се върни тук пред мен.

645
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Две ръце, два крака, две очи и мозък, който работи.

646
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Откъде знаеш, че не се моля...

647
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
и работи с всеки корен, на който баба ми ме е научила.

648
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
за да пази теб и лудия ти брат в безопасност.

649
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
всеки ден, откакто те няма?

650
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Тогава защо тези корени не работят върху нашето бебе?

651
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Не знам.

652
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Но те работят за теб.

653
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Все още имаш тази раница.

654
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
Почвен от моята земя...

655
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
кост от костите ми, кръв от кръвта ми.

656
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Благословия.

657
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Аш.

658
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Защо си тук, Смоук?

659
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Какво искаш от мен?

660
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Надявахме се да сервираме храна в джука тази вечер.

661
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Искаме да ни сготвиш.

662
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Елайджа.

663
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Ще ме накарате ли да го кажа?

664
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Все още боли, когато се връщам тук.

665
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Но аз те обичам.

666
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
И ми липсваш.

667
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Помощ!

668
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Отдръпнете се.

669
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
Трябва да помогнете.

670
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Мислех, че мога да им вярвам, но те се опитаха да ме убият.

671
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
- По-бавно, кой се опитва да те убие?

672
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Чактав.

673
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
Сигурен ли си, че не са просто негра?

674
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Няма индийци на мили оттук.

675
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Боже!

676
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Взеха жена ми.

677
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Страхливец съм, нали?

678
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Имам злато.

679
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
Тези мръсни индийци искаха да ме ограбят.

680
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Нямат всичко, можете да го вземете.

681
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Само не им позволявай да ме наранят повече.

682
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Добър вечер, госпожо.

683
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Преследваме много опасен човек.

684
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Може да е дошъл в твоята собственост.

685
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Виждали ли сте някой скоро?

686
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Не.

687
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Бърт!

688
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
С вас ли е, госпожо?

689
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Не е това, което изглежда.

690
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Не дай Боже да го пуснеш в дома си.

691
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
И ако е така, трябва да действаме сега.

692
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Бърт.

693
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Индианците идваха и си отиваха.

694
00:44:04,144 --> 00:44:05,103
Бърт?

695
00:44:14,988 --> 00:44:15,948
Бърт?

696
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Бърт?

697
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
- Просто си почива.

698
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Сега е по-добре.

699
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Здравей, скъпа.

700
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Не плачи.

701
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
Не падай сега.

702
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Надясно.

703
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Още малко.

704
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
Мамка му!

705
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Насам, дами.

706
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
Добре дошли в клуб Джук.

707
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
На път сме да го направим като рибна грес, момче.

708
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Имаме уиски, ирландска бира, италианско вино.

709
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Вие всички сте от класата, нали?

710
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Твърде шик за мен.

711
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Госпожо, нямам нужда от лед или нещо подобно.

712
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Зърнено питие става.

713
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Това ще са 50 цента.

714
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Току-що получих 30.

715
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
Но тези са добри в магазина на Мейбел.

716
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
Харесва ти, нали?

717
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
Идвам веднага.

718
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Благодаря ви любезно.

719
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Нека ви кажа нещо бързо.

720
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
Добър вечер.

721
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
Изглеждаш много добре.

722
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
Благодаря.

723
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Ти успя.

724
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Това не е парти.

725
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
И със сигурност не е подаяние.

726
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Ще вземем пари в брой, шибани долари.

727
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Това не е Чикаго, Смоук.

728
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
Какво значи това?

729
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
Старото негро си скъсваше задника от работа.

730
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
за тези дървени петачки.

731
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Тези негра работят на полето цял ден.

732
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Когато се появяват тук, нека се забавляват.

733
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
Те трябва да се чувстват искани, ако искаш това да работи.

734
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
Това място трябва да се чувства като за тях.

735
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Насам.

736
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
А-ха.

737
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Ами...

738
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Извинете, госпожо.

739
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Сигурен ли си, че си на точното място?

740
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Добър въпрос, корнфлейкс.

741
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Малка Мери?

742
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Вече не е малко, а?

743
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
Малка Мери.

744
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
Когато превърнат това място в джук?

745
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
Днес го направихме, братовчедите ми го имат.

746
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Познаваш близначките.

747
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Чувал съм за тях, разбира се.

748
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Това братовчедите ти ли са?

749
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Сигурно си играете на братовчеди.

750
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
техния баща ми беше голям брат.

751
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Така че всички братовчеди чрез кръв?

752
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Но вие изглеждате такъв мил млад мъж.

753
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Не винаги съм мил.

754
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Не е ли малко?

755
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Моите съболезнования за майка ви.

756
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Щяхме да направим пастичката...

757
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
но аз и Терис трябваше да работим.

758
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Всичко е наред.

759
00:47:29,641 --> 00:47:30,726
Сега ме остави да вляза и да си взема питие.

760
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
Преди да се разрева.

761
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
Хайде, насладете се.

762
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
Носиш ли ми 2 долара?

763
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
Когато продаваше задници в "Малкия Рок"...

764
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
Дал ли си на Джон да плати с писмо?

765
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
По дяволите, не.

766
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Но не съм продавал задници в Делта.

767
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Ще играеш ли?

768
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Ще пееш ли?

769
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Ще видим къде ще ни отведе нощта.

770
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Съпругът ви ще дойде ли?

771
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Мамка му!

772
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Чакай малко.

773
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Извинете, госпожо.

774
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
Не мисля, че трябва да си тук.

775
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Аз съм от "Близнаците"...

776
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
С близначките?

777
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
Момче, ако не ми се махнеш от главата...

778
00:48:18,607 --> 00:48:19,775
Аз съм с тях, госпожо.

779
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Срещнахме се по-рано на гарата.

780
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Аз съм им братовчед.

781
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Малко братовчеде?

782
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Мисля, че трябва да си тръгнеш, преди да са те видели.

783
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Чакай, ти не си ли малкия Сами?

784
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Китарата.

785
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Достатъчно голям ли си да пиеш?

786
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Хайде, нека те черпя едно питие.

787
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- Здравей, Мери.

788
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Радвам се да те видя.

789
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
Две уискита, моля.

790
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Не познавам Худу.

791
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
Не мога да говоря бързо, но разбирам от бизнес.

792
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
А това е лошо за бизнеса.

793
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Днес е премиерата.

794
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Освен това, бъдете само няколко такива.

795
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
Имам нужда от шибана цигара.

796
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Идвам веднага.

797
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
Свириш на китарата, която ти оставиха?

798
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- Да, това е добре.

799
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Изкарваш ли пари с това?

800
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
- Още не, поне не.

801
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
Бих ти казал, че няма значение, стига да ти харесва.

802
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
но това ще е съвет.

803
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Хей, какво си ти?

804
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Какво съм аз?

805
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Аз съм човек.

806
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Не това имах предвид.

807
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Знам какво имаш предвид.

808
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Таткото на мама беше наполовина черно.

809
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Той я е възпитал, за да не я убие клана.

810
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Знаеш ли, че мама е доставила близначките?

811
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
Наистина ли?

812
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
Тя спаси живота на Стек.

813
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
след като заседна в майка им.

814
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
И след като умря,

815
00:49:49,156 --> 00:49:50,782
Мама се грижи за тях, сякаш са нейни.

816
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
И имаха достатъчно пари, за да купят цялата фабрика.

817
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
и дори не са изпратили цветя на погребението й.

818
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Пратихме цветя на майка ти.

819
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Докато още е жива, за да ги помирише.

820
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- Дим.

821
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Защо не отидеш да видиш Слим?

822
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Виж дали има нужда от подкрепление.

823
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
Грижи се за нея, или аз ще го направя.

824
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Не, не, аз ще се оправя.

825
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
Добре, давай.

826
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Хайде, да вървим.

827
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
Тогава защо си тук?

828
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Дойдох да чуя сините.

829
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
Не, те свирят добре в Арканзас.

830
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Хайде.

831
00:50:52,511 --> 00:50:53,554
Хлебче, да й вземем кола.

832
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Махни си ръцете от мен.

833
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Колко струва?

834
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Колко искаш, за да се качиш?

835
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Не можеш да ми платиш.

836
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Добре, ще платя на една от тези поля тук...

837
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
Тогава да си довлечеш задника.

838
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Мамка му, научи ме да се боря.

839
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Ще набия всяка кучка тук и го знаеш.

840
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Научих те как да си тръгнеш, когато и парите са готови.

841
00:51:12,030 --> 00:51:13,156
Имам ти богат бял съпруг.

842
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Взех ти ферма и се прибирай у дома.

843
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Не съм искал нищо от това.

844
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Това беше твоя идея, не исках бял.

845
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Не исках да съм бял, исках да съм с теб.

846
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Трябва само не когото трябва, за да те види.

847
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
Ако се върнеш при крекерите, ще се опитат да те убият.

848
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
За теб има ли значение?

849
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
Защото, ако някой отвън те пипне...

850
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
ако те наранят...

851
00:51:33,969 --> 00:51:35,387
Аз и брат ми ще ги убием всичките.

852
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Значи ще убиеш заради мен.

853
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Точно така.

854
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Но все пак няма да ми кажеш истината.

855
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Бях достатъчно млада, за да повярвам, че ще се върнеш.

856
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
Изчаквах дълго.

857
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Но вече съм голям, Стак.

858
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
И знам, че никога не сте планирали да останете.

859
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Защо просто не го кажеш?

860
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Какво да кажа?

861
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Хм?

862
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Че те обичам?

863
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Че мисля за теб всеки ден?

864
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Исках да те държа на безопасно място.

865
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
И това никога нямаше да е тук.

866
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
И това никога нямаше да е с мен.

867
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Никога.

868
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Добре.

869
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
Да.

870
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Хей...

871
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Цял ден чувам за този млад мъж.

872
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Трябва да е бил лош блусмен човек.

873
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Пасторе, къде си?

874
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Ела тук.

875
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Това е малката ми братовчедка.

876
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
Чакай, чакай.

877
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Кажи им кой си и откъде си.

878
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Аз съм Сами Мур.

879
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- Добре, хайде.

880
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Аз съм акция от плантацията "Слънчоглед".

881
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Наричаха ме Проповедник.

882
00:54:16,423 --> 00:54:17,674
от това, че баща ми е пастор.

883
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- Добре, сега.

884
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Написах му тази песен.

885
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
Добре тогава.

886
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
Нещо, което исках да ти кажа.

887
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
От много време.

888
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
Може да те нарани, да се надяваме, че няма да си загубиш ума.

889
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
Бях само на 8 години.

890
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
Остави ми библия на пътя до Мисисипи.

891
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
Обичам те, татко, направи всичко, което можеш.

892
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
Казват, че истината боли, затова те излъгах.

893
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
Да, излъгала съм, обичам сините.

894
00:55:05,556 --> 00:55:06,557
Раздвижете си краката.

895
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Хайде.

896
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
Mm.

897
00:55:16,942 --> 00:55:17,943
Да!

898
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
Някой да ме отведе!

899
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
В ръцете ти тази вечер.

900
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
Е, добре.

901
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Някой да ме отведе!

902
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
В ръцете ти тази вечер.

903
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
Да, да, да.

904
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
Някой да ме отведе!

905
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
В ръцете ти тази вечер.

906
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Блус не ни е насилвал така.

907
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Не, синко, това е с нас от вкъщи.

908
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Вълшебно е това, което правим.

909
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Това е свято.

910
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
и голям.

911
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
Има легенди за хората.

912
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
роден с дара да превръща музиката в истина.

913
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
Може да прониже воала между живота и смъртта.

914
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
Подкупване на духове от миналото.

915
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
Някой да ме отведе!

916
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
И бъдещето.

917
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
В ръцете ти тази вечер.

918
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
Добре сме.

919
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
Някой да ме отведе!

920
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
В ръцете ти тази вечер.

921
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
Някой да ме отведе!

922
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
В ръцете ти тази вечер.

923
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
Проповедник!

924
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Сами Мур!

925
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
Надявам се да издържиш.

926
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
Изправете се!

927
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
Какво правя тук?

928
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
Ти изобщо не си проповядвал.

929
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
Виж, пълна съм със сини.

930
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
и светена вода.

931
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
Знам, че истината боли.

932
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
Затова те излъгах.

933
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
Така че свещенико.

934
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
Изказвай думите си.

935
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
Знам, че истината боли.

936
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
Да, излъгах те.

937
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
Обичам сините.

938
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
Обичам сините.

939
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
Да, да, да, да.

940
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
Знам, че истината боли.

941
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
Да те лъжа?

942
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
Някой да ме отведе!

943
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
В ръцете ти.

944
00:58:41,855 --> 00:58:43,190
С този обред...

945
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Изцеляваме хората си.

946
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
И ще сме свободни.

947
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Тази врата заключи ли се?

948
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Само с ключ.

949
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Поне си дръж крака на него.

950
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Чакай, искам да опитам нещо.

951
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Чакай.

952
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Пасторе...

953
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
Нека първо се измия.

954
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Красива си.

955
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Искам да те опитам.

956
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Мамка му!

957
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Извинете, как сте?

958
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Ще пиеш ли още едно?

959
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
Мамка му!

960
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Хей.

961
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
Проповедник.

962
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Момчето е намерило този бутон, нали?

963
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Дим те иска.

964
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Виж малката ми братовчедка.

965
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Обади ми се и ми каза за памука.

966
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Казах му: "Мамка му, това момче нищо не знае!"

967
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Вземи ги.

968
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Изчислявах ги.

969
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
И какъв е графът?

970
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Това са парите от плантацията.

971
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Това са истински пари.

972
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
И така, каква е проекцията?

973
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Два месеца и нямаме нови пари.

974
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
Добър вечер.

975
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
С какво мога да ви помогна?

976
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
- Чух за парти.

977
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Пиене, храна, музика и други такива.

978
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Така ли?

979
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Обичаме да пием.

980
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Ние сме музиканти и вървим пеш до тук.

981
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Гладни сме като кучета.

982
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
Бау.

983
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Нали нямате нищо против да влезем?

984
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
Мисля, че сте на погрешно място.

985
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
Какво те кара да мислиш така?

986
01:02:21,074 --> 01:02:22,451
Вие трябва да сте собствениците.

987
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
на това заведение.

988
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
А вие сте?

989
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Казвам се Ремик, а това са Джоан и Бърт.

990
01:02:29,750 --> 01:02:31,001
Стак, добре ли си?

991
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
А ти...

992
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
Трябва да е гласа, който чух от тук.

993
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Беше красиво.

994
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
По дяволите, красив глас.

995
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Дори и през тези стени.

996
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
Mm.

997
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Откъде сте всички?

998
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Нататък по пътя.

999
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
И колко далеч е това?

1000
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Северна Каролина.

1001
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- Всички ли сте Клан?

1002
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Вярваме в равенството.

1003
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
И музика, дошли сме да свирим.

1004
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Похарчи малко пари, позабавлявай се.

1005
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Ето, ще ти покажа.

1006
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Аз...

1007
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
Избери бедния Робин да е чист.

1008
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
Избери бедния Робин да е чист.

1009
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
Взех му главата, вдигнах му краката.

1010
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
Бих избрала тялото му, но не беше годен за ядене.

1011
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
Аз избирам горкичкия Робин да е чист, горкичкият Робин да е чист.

1012
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
И ще съм доволна, че имам семейство.

1013
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Тези кълнове не са лоши.

1014
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
Боже, сойбърът не се ли смееше?

1015
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
Когато избрах бедния Робин за чиста.

1016
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
Горкичкият Робин е чист.

1017
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
Боже, сойбърът не се ли смееше?

1018
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
Добре, добре, дръж се.

1019
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
Чакай малко, когато избрах бедния Робин.

1020
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Скоро ще стане по-добре.

1021
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Не, вярвам ти, но тук има джук.

1022
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Блус музика.

1023
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Но имаме пари.

1024
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
и сме готови да ги прекараме с вас.

1025
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Звучи почти перфектно.

1026
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
и казваш, че не сме добре дошли?

1027
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Не, казвам ти да тръгнеш по този път.

1028
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
и се върни в града.

1029
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Долу има много бели бъчви.

1030
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Това е, защото ние...

1031
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Добре.

1032
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Как влезе?

1033
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
Тя е тук, защото е от семейството.

1034
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Семейство.

1035
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Не може ли поне за една нощ...

1036
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
да сме семейство?

1037
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Не е нужно да го правите, сър.

1038
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Ще си тръгваме.

1039
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Но ще вървим много бавно.

1040
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
В случай, че размислите.

1041
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Приятна вечер на всички.

1042
01:04:50,224 --> 01:04:51,433
От тях ме побиват тръпки.

1043
01:04:51,600 --> 01:04:52,601
Да, е, крекери през нощта.

1044
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- Не беше само това.

1045
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
Мислиш ли, че са донесли компания?

1046
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
- Едва ли.

1047
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Но имаме достатъчно пипер, ако са го направили.

1048
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Мамка му, забравихме багажника.

1049
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
Защо не ми напомняш?

1050
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Глупак, казах ти да ми напомняш.

1051
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Не ви трябва багажника, бяха само три.

1052
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Слушай ме сега.

1053
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
Ами ако са дошли да пеят?

1054
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
Ами ако някой им разлее нещо?

1055
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Да им стъпя на обувката?

1056
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Да не гледаш твърде дълго на жена им?

1057
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Ще имаме по-голям проблем от бой.

1058
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
Разбира се.

1059
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Не ги пускайте вътре.

1060
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Казаха, че искаш да поговорим.

1061
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
Да.

1062
01:05:48,907 --> 01:05:49,950
Видях представлението ви.

1063
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Много добре.

1064
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Не мога да ти се отблагодаря за това.

1065
01:05:56,582 --> 01:05:58,417
Искам да кажа, вие сте тези, които сложиха тази китара в ръката ми.

1066
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
А сега това.

1067
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Е, ти имаш талант, това е сигурно.

1068
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Но всичко това не е живот за никого.

1069
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Познавам много музика и никога не съм срещал щастлива.

1070
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Да, сега е сладко.

1071
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Но остарява.

1072
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
Искам да кажа, че да бъда с вас днес...

1073
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Смоук, имам чувството, че летя.

1074
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Е, днес го уредихме.

1075
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Ще си вървя сам.

1076
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Къде отиваш?

1077
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Не знам.

1078
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
Може би в Чикаго.

1079
01:06:33,118 --> 01:06:34,119
Какво има, Стак?

1080
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Под вода сме.

1081
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Как?

1082
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Всички плантации там долу плащат с кредит.

1083
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Какво ще кажеш за крекерите?

1084
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Какво за тях?

1085
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Мога да ги усетя, преди да са изчезнали.

1086
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Усетих го и сам.

1087
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Ще ми кажат повече, отколкото ще ви кажат.

1088
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
И мога да разбера какво наистина имат.

1089
01:06:53,555 --> 01:06:54,806
Какво ще стане, ако са от "Малкия Рок"?

1090
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Не са.

1091
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Един ден баща ни наби Стак много лошо.

1092
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Така че си помислихме, че трябва да избягаме.

1093
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Искам да отида до следващата плантация.

1094
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Но Стак, той разбра, че ще отидем в Моуг Баю.

1095
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
В малък град, точно тук, в Мисисипи.

1096
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Открит от свободни роби.

1097
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
И всичко е черно.

1098
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Звучи като глупаче.

1099
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Да, видях го.

1100
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Защо не останете?

1101
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Кметът знаеше кой е баща ни.

1102
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Знаех си, че е лош човек.

1103
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Реших, че няма да стане.

1104
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
че не е предал това зло на нас.

1105
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
Нека да взема тези пари.

1106
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Знам, че ви трябва.

1107
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
И какво трябва да значи това?

1108
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Виж, баща ти е свещеник.

1109
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Можеш да го направиш.

1110
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Обичаш ли да правиш музика?

1111
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Ще си тръгнеш ли?

1112
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
върви надолу по Моунд Бейю.

1113
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Да живееш с истински негри.

1114
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Остави тези непристойни неща на нас.

1115
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
Ирландска бира, италианско вино?

1116
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Ограби и двете страни.

1117
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Нека се обвиняват един друг.

1118
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
докато вие с Смоук идвате тук долу.

1119
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
и ще направим магазин.

1120
01:07:59,454 --> 01:08:00,664
Ще ти трябват всички пари, които можеш да получиш.

1121
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
когато събират две и две.

1122
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Но няма.

1123
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
- Биха могли.

1124
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
Е, аз няма да ходя в Моуг Баю.

1125
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Татко ми е свещеник, но и аз съм братовчед.

1126
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
И още много хора знаят "Смоукстак близначки".

1127
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
отколкото познавам баща си.

1128
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Така ли?

1129
01:08:16,220 --> 01:08:17,764
По-добре се насладете на останалата част от нощта.

1130
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
Защото това е последният ти джук.

1131
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Не си в позиция.

1132
01:08:22,603 --> 01:08:23,812
за да ми кажеш как да живея живота си.

1133
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
Нека говоря с тях.

1134
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
и да видим дали ще сложиш нещо истинско на касата.

1135
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Хайде.

1136
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Ела утре.

1137
01:08:40,996 --> 01:08:42,747
Разбирам, че играеш в една от тези...

1138
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
Момче, сам ще те убия.

1139
01:08:45,501 --> 01:08:46,627
Виж, тръгвам си от плантацията.

1140
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
Точно както и вие.

1141
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
И ако това е проблем за теб...

1142
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
Убий ме сега.

1143
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
Какво има?

1144
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Аз съм войник, момче.

1145
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
И ти току-що ми даде заповед.

1146
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
Ще си вървиш ли, момиче?

1147
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
И всички ще отидем заедно.

1148
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
Да издърпнеш диви планински мащерки.

1149
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
из цялата разцъфтяла топлина.

1150
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
Ще си вървиш ли, момиче?

1151
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
Лятото дойде.

1152
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
И дърветата разцъфтяват сладко.

1153
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
Дива планинска мащерка.

1154
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
Израства около разцъфтялата топлина.

1155
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
Ще си вървиш ли, момиче?

1156
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
И всички ще отидем заедно.

1157
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
Да издърпнеш диви планински мащерки.

1158
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
из цялата разцъфтяла топлина.

1159
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
Ще си вървиш ли, момиче?

1160
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
Ще изградя любовта си на носач.

1161
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
От прохладен и кристален фонтан.

1162
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
На него ще се струпам.

1163
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
Всички цветя на планината.

1164
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
Ще си вървиш ли, момиче?

1165
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
Да не търсиш малко чист въздух?

1166
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Дойдох да видя дали сте добри хора.

1167
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
Скъпа, много мило от твоя страна.

1168
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- Много мило.

1169
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
И имате пари за харчене?

1170
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Да, много пари, искаш ли да видиш?

1171
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Да, искам да видя.

1172
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Какви са тези пари?

1173
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
От чисто злато, скъпа.

1174
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Да.

1175
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Откъде е това?

1176
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
От друго място и друго време.

1177
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Но похарчих същото.

1178
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Можеш да го вземеш.

1179
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Но това не ти е от полза.

1180
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Това не й е от полза.

1181
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Защо мислиш така?

1182
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Защото си в голяма болка.

1183
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
тези пари не могат да се оправят.

1184
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Прав ли съм?

1185
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Дойдохте тук заради авантюра и любов.

1186
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Братство и любов.

1187
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Майка ми...

1188
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
Тя току-що почина.

1189
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Това е ужасно.

1190
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
- Просто ужасно.

1191
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
Просто ужасно.

1192
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Да загубиш майка си е болезнено чувство.

1193
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
Mm-hm.

1194
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
И в сърцето си ми се иска да се бяхме запознали по-рано.

1195
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Бих искал да спася майка ти от съдбата й.

1196
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Все още мога да те спася от твоите.

1197
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Не, объркахте ме.

1198
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Тъжна съм, но не ми трябва помощ.

1199
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Да, така е.

1200
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Всички имате.

1201
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
О, да.

1202
01:12:48,118 --> 01:12:49,161
Ще се връщам.

1203
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
Мисля, че и вие трябва.

1204
01:12:52,873 --> 01:12:54,082
Да се върнем там, от където сте дошли.

1205
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
Бледа луна.

1206
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
над боровете идват.

1207
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
Господи, ще чакам да изгрее слънцето.

1208
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
Напусни деня до вратата.

1209
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
Не ми пука, че слънцето няма да свети отново.

1210
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
Това казвам и аз.

1211
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
корнфлейкс.

1212
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Мери, какво правиш тук?

1213
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Ще ме пуснеш ли да вляза?

1214
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Или просто да седите там и да блокирате вратата?

1215
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Не, хайде, влизайте.

1216
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
Ще изхарча парите си.

1217
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
За нещо сладко и силно.

1218
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
Ще движа тялото си цяла нощ.

1219
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
Аз ще...

1220
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Много е горещо, момче.

1221
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Внимавай с вратата, трябва да се изпикая.

1222
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Защо не можеш да се изпикаеш тук?

1223
01:14:16,415 --> 01:14:17,666
Момче, ти не си нищожество.

1224
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Стар глупак, внимавай с вратата.

1225
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Мамка му!

1226
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Елаяс.

1227
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
Извинете ме.

1228
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Е, какво стана?

1229
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- Да, по дяволите.

1230
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Да не искат да пийнат за това или нещо подобно?

1231
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Сигурна ли си?

1232
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Добре, тогава по дяволите.

1233
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Искаш ли да им кажеш да изпеят песен?

1234
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Страх ли те е?

1235
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Страх те е.

1236
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Не, само че ти си на някой друг.

1237
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
Hm.

1238
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Ограбваш влакове и банки...

1239
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
но не можеш да го откраднеш за една нощ?

1240
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
Хей, хей, хей.

1241
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Това корнфлейкс ли е?

1242
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Хей.

1243
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Братство и любов.

1244
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Хей, корнфлейкс.

1245
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Пикабу.

1246
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Какво става, по дяволите?

1247
01:15:48,882 --> 01:15:50,050
Този кучи син беше заредил зарове!

1248
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Изтощихме се!

1249
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
По-добре остави ножа.

1250
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Не можеш да го направиш, Туин.

1251
01:15:56,014 --> 01:15:57,432
Казах му да не ме докосва.

1252
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
И мен ли ще порежеш?

1253
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Ако трябва.

1254
01:16:00,519 --> 01:16:01,520
Искам да си тръгна.

1255
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
Бледа, бледа луна.

1256
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
Бледа, бледа луна.

1257
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
Бледа, бледа луна.

1258
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
Ела да видиш джоба му.

1259
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
Господи, ще чакам да изгрее слънцето.

1260
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
"Остави деня до вратата."

1261
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
Махни си мръсните ръце от джоба ми!

1262
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
Спокойно, момче.

1263
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
Внимавай да не заслепиш слънцето още веднъж.

1264
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
Това казах и аз.

1265
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
Не го оставяй да свети, не го оставяй да свети.

1266
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
Не го оставяй да свети, не го оставяй да свети.

1267
01:16:53,989 --> 01:16:55,532
Да не свети повече, да не свети.

1268
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Погрижи се за този глупак.

1269
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
Бледа, бледа луна.

1270
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
Бледа, бледа луна.

1271
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
Бледа, бледа луна.

1272
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
Бледа, бледа луна.

1273
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
Бледа, бледа луна.

1274
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
Бледа, бледа луна.

1275
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
Искам да...

1276
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
Бледа, бледа луна.

1277
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
Бледа, бледа луна.

1278
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
Искам да викна.

1279
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
Скъпа...

1280
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Ти лижеш.

1281
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Искаш ли?

1282
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
Бледа, бледа луна.

1283
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
Бледа, бледа луна.

1284
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
Бледа, бледа луна.

1285
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
Бледа, бледа луна.

1286
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
Бледа, бледа луна.

1287
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
Бледа, бледа луна.

1288
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
Бледа, бледа луна.

1289
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
Бледа, бледа луна.

1290
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
Няма любов в огъня на слънцето.

1291
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
Продължавай да работиш, докато долара спечели.

1292
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Да, ще ти трябват малко шевове.

1293
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Доведи брат ми.

1294
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
Бледа, бледа луна.

1295
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
Бледа, бледа луна.

1296
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
Няма любов в огъня на слънцето.

1297
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
Изпей моята песен до края на деня.

1298
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
Слим, виждал ли си Стак?

1299
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Да, той е отзад.

1300
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Давай, давай, давай.

1301
01:18:25,455 --> 01:18:26,540
Стак, Смоук те търси.

1302
01:18:26,707 --> 01:18:27,791
Бледа, бледа луна.

1303
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- Мамка му!

1304
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Той е зает, а?

1305
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
Бледа, бледа луна.

1306
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
Бледа, бледа луна.

1307
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Ще го хванеш ли?

1308
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Не.

1309
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
И защо не?

1310
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Той си вземаше "нуки".

1311
01:18:47,978 --> 01:18:49,062
Не ми пука какво прави.

1312
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Казах ти да го доведеш, нали?

1313
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Няма да го направя сам.

1314
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Мамка му!

1315
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
пребледняла Луна.

1316
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
пребледняла Луна.

1317
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Къде е корнфлейкс?

1318
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Вероятно ти строят нова тоалетна.

1319
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Негрото тръгна да се изпикае преди два дни.

1320
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
И те е оставил да гледаш вратата?

1321
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
Мислиш, че няма да се справя?

1322
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
По дяволите, ставайте свестни.

1323
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Играете си наоколо, така че...

1324
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
Какво, по дяволите?

1325
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Дим.

1326
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Не е каквото изглежда.

1327
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
Дим!

1328
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Ще ви убием до един.

1329
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
Боже!

1330
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
Скоро ще се върна, Слим!

1331
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Тази вечер наистина ще се забавляваме!

1332
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
Чакай, Стак, дръж се.

1333
01:20:07,015 --> 01:20:08,433
Не, не, чакай, чакай, Стак.

1334
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Какво стана?

1335
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Какво стана?

1336
01:20:12,104 --> 01:20:13,272
Не, дръж си очите отворени.

1337
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Тя... тя ме ухапа.

1338
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
Много ме е страх.

1339
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
Остави го, всичко е наред.

1340
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
С теб съм.

1341
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
С теб съм.

1342
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
Обичам те.

1343
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
Съжалявам.

1344
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
Много съжалявам.

1345
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Слим, дръж всички вън.

1346
01:21:07,284 --> 01:21:08,869
Слим, кой стреля, човече?

1347
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
Ще върнете ли музиката?

1348
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Слим, Сами вътре ли е?

1349
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Да, Сам ще излезе веднага.

1350
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Партито свърши.

1351
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Не.

1352
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
- Да, всички трябва да си вървите.

1353
01:21:18,545 --> 01:21:19,546
Добре, добре, чу човека.

1354
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
Трябва да си вървиш.

1355
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Благодаря ви, че дойдохте.

1356
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Хайде, трябва ми.

1357
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
По дяволите, стана и по-добре.

1358
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
Добре, благодаря.

1359
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Ще се видим скоро.

1360
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Имаме проблем.

1361
01:21:41,693 --> 01:21:42,819
Бих могъл да го спра.

1362
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
Не го прави.

1363
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
Мислех, че правят любов.

1364
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
Мислех, че...

1365
01:21:47,616 --> 01:21:48,617
Сами, вината не е твоя.

1366
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Стак наистина ли е мъртъв?

1367
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Тя каза ли нещо?

1368
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Тя каза: "Ще ви убия всички!"

1369
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"Ние"?

1370
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Тя каза "ние"?

1371
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Дим...

1372
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Трябва да преместим тялото му.

1373
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
- Отвън, за сега...

1374
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Не го докосвай.

1375
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Никой да не го мърда.

1376
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Ти я застреля.

1377
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
И продължаваше да бяга, сякаш нищо не се е случило.

1378
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
С това си имаме работа, Смоук, или по-лошо.

1379
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Трябва да държим всички вътре и трупа вън.

1380
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Това не е труп.

1381
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Стак.

1382
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Той си стои тук с мен.

1383
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Можеш ли да ми върнеш брат ми?

1384
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Носиш ли му чантата?

1385
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- Не мога.

1386
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
Не мога, съжалявам.

1387
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
По дяволите.

1388
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Няма го.

1389
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
Няма го.

1390
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Най-хубавото в мен беше той.

1391
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
Трябва да тръгваме.

1392
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Трябва да се махаме от тук.

1393
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Човекът току-що загуби брат си.

1394
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Виж, дошли сме да им помогнем за партито, не за това.

1395
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Трябва да се приберем.

1396
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Добре.

1397
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Да.

1398
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
Да си вървим у дома.

1399
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
Добре, аз ще докарам колата.

1400
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
Добре, добре, аз ще взема колата.

1401
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Пазете го.

1402
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Какво стана?

1403
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
Тук съм.

1404
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
Слим, дим!

1405
01:24:16,557 --> 01:24:17,724
Къде беше, човече?

1406
01:24:18,433 --> 01:24:19,393
Какво?

1407
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Да се видя с един човек за едно куче, както ти казах, стар пияница.

1408
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
И аз трябва да сера.

1409
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Какво ти се е случило, Смоук?

1410
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Стак е мъртъв.

1411
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Негро, какво ти се е случило?

1412
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Съжалявам.

1413
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Добре, пусни ме да вляза, за да мога да помогна.

1414
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Чакай малко.

1415
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
Какво правите всички?

1416
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Просто се отдръпни и ме пусни да вляза.

1417
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Защо ти е да го прави?

1418
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Ти си достатъчно голям и силен, за да ни изтласкаш.

1419
01:25:01,268 --> 01:25:02,603
Няма да е много любезно.

1420
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
Нали така, г-це Ани?

1421
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Така или иначе не знам защо говоря с теб.

1422
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Вероятно твоя сандвич с риба.

1423
01:25:09,276 --> 01:25:10,652
В началото ми се скапаха червата.

1424
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Стар, стар, стар, смазан.

1425
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
Никога не съм използвала грес и ти го знаеш.

1426
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- Млъкни, Ани.

1427
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
В момента ми говориш.

1428
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Защо просто не можеш да ходиш по големия си задник?

1429
01:25:19,411 --> 01:25:20,704
Тук без покани, а?

1430
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Хайде, признай си.

1431
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Да признае какво?

1432
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Че си мъртъв.

1433
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Този, който е от белите, ще те убие.

1434
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
А ти се дръж прилично.

1435
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Смоук, слушаш ли това?

1436
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Този човек ми показа доброта.

1437
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Наел ме е и ме е измъкнал от полето.

1438
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Казва, че брат му е убит.

1439
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Този човек се нуждае от спокойствие.

1440
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
а не да му пълниш ума.

1441
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
с тази стара Лузиана, дето те баламосва.

1442
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Играем си на игри.

1443
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
Да разказваш призрачни истории?

1444
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
за да направим това, което трябва.

1445
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
И какво трябва да правим?

1446
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Бъдете мили един с друг!

1447
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
И да сме любезени, сега сме един народ.

1448
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
И не трябва да влизаме.

1449
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
да се бъркаш в чуждите места неканени.

1450
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Така че...

1451
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Цял ден си вътре и вън от тук.

1452
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Тогава няма нужда от покани.

1453
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Да, нещо не се връзва.

1454
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
По дяволите, Стак ме докара дотук.

1455
01:26:33,527 --> 01:26:34,486
Трябва ли да се връщам?

1456
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Това не е мой проблем.

1457
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Е, да бъде, вашите собствени хора.

1458
01:26:40,576 --> 01:26:42,035
И си помислих, че си по-добър от това.

1459
01:26:42,202 --> 01:26:43,453
но ти харесваш белия човек.

1460
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Мога ли поне да си получа парите?

1461
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Свършил си такава страхотна работа...

1462
01:26:50,878 --> 01:26:52,337
Сега искаш да ти се плати за това, което не си направил?

1463
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
Никой не говори на теб, стари пиянде.

1464
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- Затваряй си устата.

1465
01:26:56,216 --> 01:26:57,718
Не му давай нищо, Смоук.

1466
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Внимателно.

1467
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
Дим!

1468
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- Не!

1469
01:27:41,303 --> 01:27:42,387
Затворете вратата!

1470
01:27:42,554 --> 01:27:44,139
Затворете вратата!

1471
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Той хвана ли те?

1472
01:27:46,433 --> 01:27:47,601
Добре съм, добре съм, добре съм.

1473
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
Какво беше това?

1474
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Хей, хей.

1475
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Надушвате ли нещо?

1476
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Не.

1477
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Мисля, че се шибах.

1478
01:28:02,241 --> 01:28:04,076
Как стана, а?

1479
01:28:04,243 --> 01:28:05,244
Не знам, не знам.

1480
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
Застрелях негрото в главата му.

1481
01:28:06,620 --> 01:28:08,080
Хлебчета ме измъкнаха от вратата.

1482
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Има ли някой там?

1483
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
Дим.

1484
01:28:21,343 --> 01:28:22,302
Дим!

1485
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
Дим?

1486
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Давай.

1487
01:28:26,598 --> 01:28:27,975
Отвори вратата и ме пусни.

1488
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Стак...

1489
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Негро, това ти ли си?

1490
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Не, глупако, аз съм Джим Кроу.

1491
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Негро, разбира се, че съм аз.

1492
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Стак...

1493
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
Как си?

1494
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Момче, загубил си много кръв.

1495
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
О, да, да.

1496
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Беше страшно и сега съм много по-добре.

1497
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
Кълна се в гроба на мама.

1498
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
Нали каза, че е мъртъв?

1499
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Беше. Проверих пулса му.

1500
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Тогава за какво говори с нас?

1501
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Но това е добре, нали?

1502
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Дим...

1503
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
Това не е брат ти.

1504
01:29:23,197 --> 01:29:24,740
Смоук, за какво говори тази вещица?

1505
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Пак ли ще я оставиш да влезе между нас?

1506
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Това, през което минахме...

1507
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Немски окопи, негро.

1508
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
"Чикаго Гануейс".

1509
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Добре.

1510
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Всички негра ще си платиш за това.

1511
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Да заключиш този сутеньор в гардероба, а?

1512
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Отвори вратата, Смоук!

1513
01:29:39,755 --> 01:29:41,215
Пусни ме, или се закълни в Бога.

1514
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Ще ви оставя на земята, кучи сине.

1515
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Един по един!

1516
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Хайде, отвори вратата, аз съм.

1517
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Знаеш, че не ми харесват тези неща, човече.

1518
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Моля те, Смоук, пусни ме от тази стая.

1519
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Дим, моля.

1520
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Ани, дай ми ключа.

1521
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
Стак?

1522
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
Спри!

1523
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
Хей!

1524
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Сами!

1525
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Хайде, ставай.

1526
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Какво имаше в буркана?

1527
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Чесън с чесън.

1528
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Това не са файтонове.

1529
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
Те са вампири.

1530
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
Бо е някъде там, трябва да го хванем.

1531
01:30:45,237 --> 01:30:46,405
Аз го изпратих там.

1532
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- Не мога да ти позволя да го направиш.

1533
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Бо знае как да се справя.

1534
01:30:50,492 --> 01:30:52,369
Сигурно се е качил в колата и е отишъл на безопасно място.

1535
01:30:52,536 --> 01:30:53,871
Няма да ме държите далеч от съпруга ми.

1536
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Грейс, опитваме се да те държим жив.

1537
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Трябва да се покрием до разсъмване.

1538
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Става ли?

1539
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Сега ни трябва...

1540
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
чесън...

1541
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
дърво.

1542
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
Сребърна и светена вода.

1543
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Мамка му, може да не ги убие, но ще ги забави.

1544
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Как може да се движи и да звучи като Стак...

1545
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
дали това не е Стак?

1546
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Чувала съм само истории.

1547
01:31:24,401 --> 01:31:25,861
Никога не съм ги виждал сам.

1548
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
Какви истории сте чули?

1549
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Размените са с душата на човек.

1550
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Но вампирите са различни.

1551
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Може би най-лошия вид.

1552
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Душата заседна в тялото.

1553
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Не мога да се върна при предците.

1554
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Прокълната да живее тук с цялата тази омраза.

1555
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Дори не чувствам топлината на изгрева.

1556
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Добре тогава, можем ли да го върнем?

1557
01:31:54,139 --> 01:31:55,891
Ако съм убил тези, които са го направили такъв...

1558
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
Смоки...

1559
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
Те имат връзка, но живеят...

1560
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
дори и този, който ги е направил да бъдат убити.

1561
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
Най-доброто, което можем да направим за него.

1562
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
е освободил духа си от това проклятия.

1563
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Трябва да ги убият един по един.

1564
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
И как ще го направим?

1565
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
Изгрев.

1566
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
С дървен кол в сърцето.

1567
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
По дяволите, Ани?

1568
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Пазех това момче в безопасност през всичките тези години.

1569
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
По целия свят.

1570
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Защо тази вечер?

1571
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Заради мен е.

1572
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Татко ми каза.

1573
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Каза, че дяволът идва заради музиката ми.

1574
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Някога имах момиче, вампире.

1575
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
И тя беше леко одрана.

1576
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Това момиче ме ухапа навсякъде, но не и врата ми.

1577
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Сами...

1578
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
Не се тревожи за нищо, чуваш ли?

1579
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Дяволът дойде за мен много пъти.

1580
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Ако дойде да почуква тази вечер...

1581
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
ще трябва да мине през стария си приятел Делта Слим.

1582
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
преди да е стигнал до теб.

1583
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Това се отнася за всички тук.

1584
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Ако някой от тях ме ухапе...

1585
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
Обещай ми, точно сега...

1586
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
че ще ме освободиш, преди да се обърна.

1587
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Какво искаш да кажеш с "да те освободя"?

1588
01:33:14,011 --> 01:33:15,262
Имам някой от другата страна.

1589
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
Чакайки ме.

1590
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
И теб те чакат.

1591
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Разбра ли?

1592
01:33:30,694 --> 01:33:32,154
Хей, хайде, погледни ме.

1593
01:33:32,321 --> 01:33:33,780
Не ми пука какво пише.

1594
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Ще се погрижа да се върнеш жив и здрав у дома.

1595
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
Сами, дим!

1596
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Кой го е направил, Стак или Мери?

1597
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Не, те избягаха, видя ги.

1598
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Тогава кой го е ухапал?

1599
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Трябва да го измъкнем, преди да се е събудил.

1600
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Хайде.

1601
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Не чуваш ли това?

1602
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
Остави ме, където съм се родил.

1603
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Свирят музика.

1604
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
Отрязах блектоун.

1605
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
Да прогонят призраци и гоблини.

1606
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
Нова двойка момчета.

1607
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
Да се разтърси над блатата.

1608
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
И изплаши всички кучета.

1609
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Да се върнем вътре.

1610
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
- Хайде.

1611
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
Едно, две, три, четири, пет...

1612
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
Е, в щастливия месец на май...

1613
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
От дома ми започнах.

1614
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
Оставил е момичетата на Туам с разбито сърце.

1615
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
Поздравен от татко, скъпи, целуни ме, скъпа мамо.

1616
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
Налях малко бира, скръбта и сълзите си, за да се задуша.

1617
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
Тогава зажънете царевицата и тръгнете, където съм се родил.

1618
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
Отрежи блектон, за да прогонваш призраци и гоблини.

1619
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
Нова двойка момчета, които се гърчат над блатата.

1620
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
Уплашени са всички кучета по скалния път до Дъблин.

1621
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
Едно, две, три, четири, пет...

1622
01:35:05,581 --> 01:35:06,582
Хвани Заека и я откажи.

1623
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
Скалният път.

1624
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
И по целия път до Дъблин Уак Фол Льора!

1625
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
Момчетата от Ливърпул, когато се приземихме безопасно.

1626
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
Нарекох се глупак, който повече не мога да понасям.

1627
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
Кръвта ми започна да кипне, Темпър.

1628
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
Горкичкият стар о-в Ерин, те започна да злословят.

1629
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
"Хвърлете душата ми!", казва Шайла, че ще мога да полетя.

1630
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
Някои момчета от Галуей бяха близо и видях, че се клатушкам.

1631
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
С високо "Хъри!" се присъединиха към екипа.

1632
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
Бързо прочиствахме пътя.

1633
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
На скалния път до Дъблин едно, две, три, четири, пет...

1634
01:35:34,568 --> 01:35:35,777
Хвани Заека и я откажи.

1635
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
Скалният път.

1636
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
И по целия път до Дъблин Уак Фол Льора!

1637
01:35:39,990 --> 01:35:41,116
Хвани Заека и я откажи.

1638
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
Скалният път.

1639
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
И по целия път до Дъблин Уак Фол Льора!

1640
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Хвани Заека и я откажи.

1641
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
Скалният път.

1642
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
И по целия път до Дъблин Уак Фол Льора!

1643
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Всички ще ядем чесън.

1644
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
Не ми харесва.

1645
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Никой не казва, че трябва да ти харесва.

1646
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Просто трябва да разберем.

1647
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
ако някой от нас си тръгне, е един от тях.

1648
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Нямаш ли от маринованите?

1649
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
Това е смешно.

1650
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- Дим, остави пистолета.

1651
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Яж или ще стрелям.

1652
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Свали пистолета, Смоук, тя не е вампир.

1653
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
Откъде знаеш?

1654
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Просто яж чесъна, момиче.

1655
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
Дим!

1656
01:37:02,406 --> 01:37:03,532
Опитвам се да те държа жив, момче.

1657
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Няма да ме разпитваш.

1658
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Ти си лош човек.

1659
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Нищо чудно, че Дяволът е дошъл за нас.

1660
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
- Хей, Слим.

1661
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Какво става, човече?

1662
01:37:41,820 --> 01:37:42,905
- Да, да.

1663
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
Слим?

1664
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Какво става, Слим?

1665
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Пих твърде много.

1666
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
Проклетата бира от Чикаго.

1667
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Нервът ми се прецака, Смоук.

1668
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Добре съм.

1669
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Виждаш ли?

1670
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Сигурен ли си, че е кръв?

1671
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Смоук, пусни ме да вляза.

1672
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Виж тук.

1673
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Смоук, Смоук, пусни ме да вляза!

1674
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Смоук, кълна се, че си платих сметката, човече.

1675
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
За това ли е всичко?

1676
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Смоук!

1677
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
От каквото имаш нужда, човече!

1678
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Смоук, тук стават странни неща, Смоук!

1679
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Знам, че ме чуваш, Смоук!

1680
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Смоук, пусни ме да вляза!

1681
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Мамка му!

1682
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
Махни се от мен!

1683
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
Затворете вратата.

1684
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
Махни се от мен!

1685
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- Махни си задника от мен!

1686
01:39:10,367 --> 01:39:11,368
Излез навън, колата е готова.

1687
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Да вървим.

1688
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Какво има, Грейс?

1689
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
Той го убива.

1690
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
О, говориш за това?

1691
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Не се тревожи за корнфлейкс.

1692
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Просто е малко гладен.

1693
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
Хайде.

1694
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Хайде, върви, колата е готова.

1695
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Или...

1696
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Ти ме върна там.

1697
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Ще вляза и ще си вземем нещата.

1698
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
и да се приберем у дома?

1699
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Не го слушай.

1700
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
Грейс, ще намерим начин да се измъкнем от това, обещавам.

1701
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
Аз съм твоят изход.

1702
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Този свят вече те остави мъртъв.

1703
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Няма да ти позволя да градиш.

1704
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Ще го направим заедно.

1705
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
- Завинаги.

1706
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Така е по-добре, скъпа.

1707
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Защо не ни поканиш вътре?

1708
01:40:22,022 --> 01:40:23,607
Трябва да го слушаш, Грейс.

1709
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Или ме слушай.

1710
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Защото знам всичко, което знае сега.

1711
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
Искам да ни пуснеш вътре.

1712
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Или ще отидем до магазина.

1713
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Ще отидем да видим малката Лиза.

1714
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
Не, не.

1715
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- Не смей!

1716
01:40:38,580 --> 01:40:39,665
- Не! - О, да, Грейс.

1717
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
Сега знам всичко.

1718
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
Това не може да е истина.

1719
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Ти си дяволът, нали?

1720
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Сами!

1721
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Ти си тази, за която дойдох.

1722
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Усетих ви.

1723
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Искам да видя хората си отново.

1724
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Но твоите подаръци могат да ми ги донесат.

1725
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
Дайте ми го, просто ми дайте малкия Сами.

1726
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
ще ви оставим да живеете.

1727
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Спокойно.

1728
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Ще ти кажа нещо, проклет кълвач.

1729
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Не можеш да го имаш.

1730
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Принадлежи на нас.

1731
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
И няма да позволя това да се случи.

1732
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Не можеш да го спасиш, Смоук.

1733
01:41:38,348 --> 01:41:39,766
Не повече, отколкото можеш да спасиш брат си.

1734
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Тук не си в безопасност.

1735
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Без значение колко оръжия, или колко пари...

1736
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Ще ти го вземат, когато си искат.

1737
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
Построил си нещо тази вечер.

1738
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
и беше красиво.

1739
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Построен е върху лъжа.

1740
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Хогуд, той е Велик змей на Ку Клукс Клан.

1741
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Това е шибания му племенник.

1742
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
И те винаги щяха да те убият.

1743
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Просто се появих на точното място.

1744
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
В точното време.

1745
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Той казва истината, Смоук.

1746
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
Виждам неговите спомени.

1747
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Дим, това не е брат ти.

1748
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Това не беше джук джойнт, нито клуб.

1749
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Това тук е кланица.

1750
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Етажът на убийството.

1751
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
Но това, което чичо Хогуд не знае,

1752
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
ще започнем нов клан ли?

1753
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
въз основа на любовта.

1754
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Сега, когато имаме номера,

1755
01:42:38,492 --> 01:42:39,618
Вероятно ще отидем при стария фанатик.

1756
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
и ще го поправим.

1757
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Защо просто не си тръгнете?

1758
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Защото няма да си тръгнем без вас.

1759
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Ние сме семейство, нали?

1760
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Знам, че звучи лудо, но след като ви убием...

1761
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
ще имаме Рая тук на Земята.

1762
01:42:56,510 --> 01:42:57,636
Mm.

1763
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
О, да.

1764
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Здравей.

1765
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- Хайде, добре дошли.

1766
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Хей, хей, хей, виж ме.

1767
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Хей, нека ти кажа нещо.

1768
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Нека ти кажа нещо, негро.

1769
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Стак, когото познавам.

1770
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
Няма да се обвържеш с никой дявол.

1771
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Майната ти, негро, аз съм.

1772
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Елиаса Мур.

1773
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
И в момента говоря на моя голям брат, Слим...

1774
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
Затова те моля да си затвориш устата.

1775
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Никога нямаше да сме свободни.

1776
01:43:36,175 --> 01:43:37,384
Тичахме навсякъде.

1777
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
в търсене на свобода.

1778
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Много добре знаеш, че никога няма да го намериш.

1779
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
До това.

1780
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
Това е пътя.

1781
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Заедно.

1782
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
- Завинаги.

1783
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
И няма да го направя без теб.

1784
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Без теб няма да има никой.

1785
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Какво ще бъде?

1786
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
- Не, не, не.

1787
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Ще затворим вратата.

1788
01:44:08,332 --> 01:44:09,875
- Не, не, не.

1789
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
- Без виждане.

1790
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
Каза, че ще вземе дъщеря ни.

1791
01:44:26,391 --> 01:44:27,392
Не можеш да му повярваш.

1792
01:44:27,559 --> 01:44:28,810
Той просто се опита да те накара да го пуснеш.

1793
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Той не е заплашвал децата ви!

1794
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Трябва да останем до края на нощта.

1795
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
И да го оставим да убие семейството ми?

1796
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Да убиеш целия град?

1797
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Да превръщаш всички в чудовища?

1798
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Този бял дявол говори китайски.

1799
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
В главата на Бо.

1800
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Трябва да ги спрем, Смоук.

1801
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Трябва да ги хванем, преди да са се измъкнали.

1802
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Грейс, по-бавно, дай ми малко време да помисля.

1803
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Не си ли войник?

1804
01:44:57,756 --> 01:44:58,632
Така ли?

1805
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Не застреляхте ли двама мъже, защото сте пипали цистерната?

1806
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Убиха брат ти.

1807
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Направи Стак един от тях.

1808
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
И моята Бо.

1809
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Каза, че ще убият Лиса.

1810
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Ако сега не е момента, тогава не знам какво е.

1811
01:45:19,987 --> 01:45:20,988
Трябва да изчакаме нощта.

1812
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
докато отнет още от нашите близки?

1813
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Да ги направим бесове?

1814
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
Не изглежда да си тръгват, Грейс.

1815
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Млъкни, Слим!

1816
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
В момента не съм пиян.

1817
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Внимавай какво говориш, жена.

1818
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Какво правиш?

1819
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Стига, хайде.

1820
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
Чухте ли това?

1821
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
Взех му главата, вдигнах му краката.

1822
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
Бих избрала тялото му.

1823
01:45:41,425 --> 01:45:42,426
Това е песента, която пееха.

1824
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
Но не беше годен да се храни.

1825
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
Избрах бедния Робин за чиста.

1826
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
Избрах бедния Робин за чиста.

1827
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
И ще съм доволна, че имам семейство.

1828
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
Този сойбър не се ли смееше?

1829
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
Когато избрах бедния Робин за чиста.

1830
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
Горкичкият Робин е чист.

1831
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
Избрах бедния Робин за чиста.

1832
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
Този сойбър не се ли смееше?

1833
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
Когато избрах бедния Робин за чиста.

1834
01:46:14,541 --> 01:46:15,542
Не, недей, недей, не, хей...

1835
01:46:15,709 --> 01:46:16,710
- Грейс, недей... - Остави това на мен.

1836
01:46:16,877 --> 01:46:17,878
- Недей, Грейс, успокой се!

1837
01:46:18,045 --> 01:46:19,046
- Спокойно, трябва да помисля.

1838
01:46:19,213 --> 01:46:20,631
- Пусни ме, пусни ме!

1839
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Остави го, остави го, успокой се.

1840
01:46:23,008 --> 01:46:24,635
Трябва да мислиш, Грейс, трябва да мислиш.

1841
01:46:24,801 --> 01:46:25,802
Трябва да останем тук.

1842
01:46:25,969 --> 01:46:27,346
- Грейс, успокой се.

1843
01:46:27,513 --> 01:46:28,514
Става ли?

1844
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- Трябва... добре сме.

1845
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Влизайте.

1846
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
Не!

1847
01:46:36,396 --> 01:46:37,689
Какво правиш, по дяволите?

1848
01:46:38,607 --> 01:46:39,816
Не, по дяволите, Грейс!

1849
01:46:39,983 --> 01:46:40,984
Грейс, защо го направи?

1850
01:46:41,151 --> 01:46:42,152
Шегуваш ли се?

1851
01:46:43,487 --> 01:46:44,780
Казах ти да си държиш устата затворена!

1852
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
Избрах бедния Робин за чиста.

1853
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
Мисля, че трябва да се приготвяме.

1854
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Хайде, хайде.

1855
01:46:48,742 --> 01:46:50,118
Избрах бедния Робин за чиста.

1856
01:46:50,285 --> 01:46:51,787
Съсредоточете се.

1857
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
Взех му главата, вдигнах му краката.

1858
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
Бих избрала тялото му, но не беше годен за ядене.

1859
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
Избрах бедния Робин за чиста.

1860
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
Майка ти...

1861
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
Дим!

1862
01:48:11,408 --> 01:48:12,618
Те чувстват болката му.

1863
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
Ани!

1864
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
Не!

1865
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Стак, не!

1866
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Моля те, не ти.

1867
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Не, не.

1868
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Не ти, не ти.

1869
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Не!

1870
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
Сега всичко ще е наред.

1871
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
Не, не, Ани.

1872
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Не, не, не.

1873
01:48:48,362 --> 01:48:49,404
Не, не, не!

1874
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
О, да.

1875
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
Елайджа.

1876
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Ти ми обеща.

1877
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Ще се видим скоро.

1878
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
Обичам те.

1879
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
- Ани!

1880
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
- Не, не, не, да вървим!

1881
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
Да вървим, хайде.

1882
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Смоук, трябва да измъкнем момчето отзад.

1883
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Няма я, хайде.

1884
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Смоук, хайде.

1885
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Мамка му, махам се, но се махам!

1886
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- Аз също!

1887
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
- Хайде, да вървим.

1888
01:49:36,076 --> 01:49:37,578
Не, Слим!

1889
01:49:37,744 --> 01:49:38,745
Хайде, да вървим!

1890
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Слим, Слим!

1891
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
О, да.

1892
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
И все пак е отвратително.

1893
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Хей, искате ли малко от това?

1894
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
За последен път, Делта Слим.

1895
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
Слим.

1896
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
Да, да вървим.

1897
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Махай се от тук!

1898
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
Сами!

1899
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Не!

1900
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Перлен...

1901
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Давай!

1902
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Давай, давай!

1903
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Продължавайте да бягате към изгрев-слънце.

1904
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Ще се справя с всичко, а после ти ще убиеш Ани.

1905
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Какво ти става, човече?

1906
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Искам историите ви.

1907
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
И искам песните ти.

1908
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
А ти ще имаш моя.

1909
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Татко...

1910
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
което е на небето...

1911
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
Да се свети името ти!

1912
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Да дойде Твоето царство...

1913
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
да бъде твоята воля...

1914
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
На земята, както и на небето.

1915
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Дай ни насъщния ни хляб.

1916
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
Всекидневието ни хляб...

1917
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
и да ни простим прегрешенията...

1918
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
както ние прощаваме на тези, които прегрешат срещу нас.

1919
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
И не ни въвличай в изкушения.

1920
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
но ни спаси от зло.

1921
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Амин.

1922
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Преди много време...

1923
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
хората, които откраднаха земята на баща ми.

1924
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
Принуждаваше ни да го кажем.

1925
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Мразех тези мъже.

1926
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
но думите все още ме успокояват.

1927
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
- Стой долу.

1928
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Отегчен съм от теб, човече.

1929
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Мамо...

1930
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Тези мъже са се излъгали и са ни излъгали.

1931
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Те разказваха истории за Бога горе и за дявола долу.

1932
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
И лъжи на владичество на човека над звяр и земя.

1933
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Съжалявам, че не можах да те пазя.

1934
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Не се извинявай, винаги си го правил.

1935
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Ние сме пръст, звяр и Бог.

1936
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Ние сме жена и мъж.

1937
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Ние сме свързани, ти и аз...

1938
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
За всичко.

1939
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Мамка му!

1940
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Не.

1941
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Ще опиташ сладката болка на смъртта.

1942
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Ще направим хубава музика заедно.

1943
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
Той хвана ли те?

1944
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Тук съм.

1945
01:54:18,317 --> 01:54:19,484
Слънцето!

1946
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Искаш ли помощ?

1947
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Прибирайте се.

1948
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
И зарови шибаната китара.

1949
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
Не мога.

1950
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
На Чарли Патън е.

1951
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Какво?

1952
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Кой ти каза това?

1953
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Стак.

1954
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Каза, че сте спечелили от него.

1955
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Лъжлив кучи син.

1956
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Това е татковата ни китара.

1957
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Хей, ела тук.

1958
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Бъдете силни, чувате ли ме?

1959
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Чуваш ли ме?

1960
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Имам работа.

1961
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Бъдете силни, чувате ли?

1962
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
Малка моя светлина.

1963
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
Ще го оставя да свети.

1964
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
Тази моя малка светлина.

1965
01:58:39,620 --> 01:58:40,704
И ако ви видим...

1966
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
или някой от твоите приятели от Клана.

1967
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
Пресече линията на нашата собственост...

1968
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
Ще ги убием на място.

1969
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Клан вече не съществува.

1970
01:58:51,256 --> 01:58:52,925
Тази сутрин е на лов, момчета.

1971
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
Обичам да ме одраскат, негро.

1972
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
Първото нещо за деня.

1973
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
Ставам малко надменна.

1974
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Време е да им дадеш един урок.

1975
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Клуб Джук, а?

1976
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Страхотно начало и грандиозна близалка.

1977
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Да го направим, отвори го.

1978
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
Сами!

1979
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Ела, синко.

1980
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Вратата е заключена.

1981
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Опитай отпред.

1982
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Пусни китарата, Самюъл.

1983
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
Това също.

1984
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
Откъде идва?

1985
01:59:37,177 --> 01:59:38,345
Негрите стрелят по нас!

1986
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
Убий му черния задник!

1987
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
Карай, по дяволите, давай!

1988
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
Пусни китарата, Самюъл.

1989
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Остави го, в името на Бога.

1990
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Кажи им...

1991
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"Сърцето ми..."

1992
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
моя глас...

1993
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
душата ми...

1994
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
Принадлежи на Господа.

1995
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Имаш ли една цигара?

1996
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Върви по дяволите, негро.

1997
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Хм.

1998
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
Елайджа.

1999
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Изгаси тази циганка и я дръж.

2000
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Не искам никой от този дим да се качи върху нея.

2001
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
Хей, слушай...

2002
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Имам пари.

2003
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Татко е тук.

2004
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Хей, шефе...

2005
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
Имаме двама там.

2006
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Казах им, че затворихме.

2007
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
но те предложиха няколко стотачки.

2008
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- Това не ме тревожи.

2009
02:05:52,261 --> 02:05:53,262
Влизайте.

2010
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Вампирите са различни.

2011
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Може би най-лошия вид.

2012
02:06:16,785 --> 02:06:18,120
Но те продължават да живеят.

2013
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
Дори и този, който ги е направил да бъдат убити.

2014
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
Те трябва да бъдат убити един по един.

2015
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
За мен каквото и стария.

2016
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hm.

2017
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Как?

2018
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Предполагам, че аз съм този, когото не е могъл да убие.

2019
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Той ме накара да обещая да стоя далеч от теб.

2020
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Да те оставя да изживееш живота си.

2021
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Няма да е дълго за теб, а?

2022
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Мога да го направя, за да можеш да се навърташ наоколо.

2023
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Не спирайте на турне.

2024
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Продължавай да живееш.

2025
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Без болка.

2026
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Мисля, че видях достатъчно от това място.

2027
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
Hm.

2028
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Имаме всичките ви записки.

2029
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Не ми харесват тези електрически глупости.

2030
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
толкова, колкото и истинското.

2031
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Да.

2032
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Липсваше ми истинското.

2033
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Писмените записи от тогава звучи като кучешко лайно.

2034
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Какво ще кажеш, Сами?

2035
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Още ли имаш истинското в себе си?

2036
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
"Пътуваме!"

2037
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
Не знам защо съм тук.

2038
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
"Пътуваме!"

2039
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
Не знам защо съм тук.

2040
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
Защото жената, която обичам,

2041
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
Знаеш, че наистина не й пука.

2042
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
Не, няма.

2043
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Пази се, Сами.

2044
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
Знаеш ли какво?

2045
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Може би веднъж в седмицата се събуждам парализирана.

2046
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
Да изживееш отново тази нощ.

2047
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Но преди да залязне слънцето...

2048
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Мисля, че това беше най-хубавият ден в живота ми.

2049
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Така ли беше за теб?

2050
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Без съмнение.

2051
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Последния път, когато видях брат си.

2052
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
Обичам те.

2053
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Последния път, когато видях слънцето.

2054
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
И само за няколко часа...

2055
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
бяхме свободни.

2056
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
Тази моя малка светлина.

2057
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
Ще го оставя да свети.

2058
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
Да, да, да.

2059
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
Да, да, да, да.

2060
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
Тази моя малка светлина.

2061
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
Ще го оставя да свети.

2062
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
Нека засияе.

2063
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
Да, да, да.

2064
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
Нека сияе.

2065
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
Където и да отида,

2066
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
Ще го оставя да свети.