1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:27,288 --> 00:00:29,812
Тук имаме много обезпокоителен изстрел наживо.

4
00:00:29,899 --> 00:00:32,075
Според полицията,

5
00:00:32,162 --> 00:00:35,383
си имаме работа с агресивен заразен човек.

6
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
в помещенията на летището.

7
00:00:37,733 --> 00:00:38,864
Дори след два месеца,

8
00:00:38,951 --> 00:00:40,649
Пандемията е неудържима.

9
00:00:40,736 --> 00:00:43,608
Въпреки усилия, нови случаи се появяват в цялата страна.

10
00:00:43,695 --> 00:00:45,654
Понякога за няколко дни могат да се появат симптоми.

11
00:00:45,741 --> 00:00:46,959
или дори минути.

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,614
Хората стават неконтролируеми бесни зверове.

13
00:00:49,701 --> 00:00:52,748
Те са много, много опасни.

14
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
Днес Световната здравна организация

15
00:00:55,185 --> 00:00:58,928
официално обяви, че това е глобална пандемия.

16
00:01:00,712 --> 00:01:02,018
Всички ще умрем!

17
00:01:03,324 --> 00:01:04,455
Тези хора са болни.

18
00:01:04,542 --> 00:01:05,674
Имат права.

19
00:01:05,761 --> 00:01:07,154
И как смеете да ги наричате "фероли"?

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,068
Ще кажа едно нещо.

21
00:01:08,155 --> 00:01:09,591
Фалшиви новини.

22
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
Карантината на летището е разбита.

23
00:01:11,984 --> 00:01:14,422
Властите молят всички да стоят вкъщи.

24
00:01:14,509 --> 00:01:16,250
Не излизайте в този момент.

25
00:01:16,337 --> 00:01:17,599
Това е истина.

26
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Това се случва сега.

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,733
Свалете ги един по един.

28
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
Виждали сме полицията да бяга от местопрестъплението.

29
00:01:27,130 --> 00:01:30,264
и войниците на Националната Гвардия отстъпват.

30
00:01:30,351 --> 00:01:32,788
Вечерният час е поръчан с незабавен ефект.

31
00:01:32,875 --> 00:01:34,572
Не се опитвайте да избягате.

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,183
Стой където си и се скрий.

33
00:01:42,276 --> 00:01:43,190
Патешки изстрел.

34
00:01:43,277 --> 00:01:44,234
Толкова е трудно.

35
00:01:44,321 --> 00:01:45,148
О, да.

36
00:01:48,325 --> 00:01:51,241
Хм.

37
00:01:52,721 --> 00:01:54,679
Отгоре се изтънявам малко.

38
00:01:54,766 --> 00:01:56,768
Какво ще кажеш за малко сапун, за да стимулираш скалпа?

39
00:02:07,039 --> 00:02:08,563
Мамо?

40
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
Не вярвате, че властите

41
00:02:10,347 --> 00:02:13,176
са в състояние да контролира ситуацията.

42
00:02:13,263 --> 00:02:16,701
Магазинът е затворен, обществените служби не работят.

43
00:02:16,788 --> 00:02:17,920
и паниката властва...

44
00:02:21,358 --> 00:02:22,794
- в общество.

45
00:02:22,881 --> 00:02:25,188
и сега искате да имате значение за своя собствена незаконност...

46
00:02:25,275 --> 00:02:27,408
Не можем просто да ги застреляме, те са хора.

47
00:02:27,495 --> 00:02:29,279
Хората защитават своите граждани.

48
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
докато проповядвате за гражданските права и в двете

49
00:02:31,499 --> 00:02:32,891
Мамо?

50
00:02:32,978 --> 00:02:34,197
Дори не са хора.

51
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
Полудя ли, по дяволите?

52
00:02:36,068 --> 00:02:38,245
Това не е вярно и го знаете.

53
00:02:38,332 --> 00:02:40,421
Наблюдаваме смъртта на страната.

54
00:02:40,508 --> 00:02:43,119
И единственото нещо, което има значение за теб, са тези глупости.

55
00:02:47,515 --> 00:02:49,038
Хванах те.

56
00:02:49,125 --> 00:02:49,995
Ха-ха.

57
00:02:51,258 --> 00:02:52,955
Не мога да си тръгна без теб.

58
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
Знам, че си достатъчно силен, скъпа.

59
00:02:54,609 --> 00:02:56,045
Не мога да го направя сам.

60
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Дай да говоря с децата.

61
00:02:59,962 --> 00:03:01,398
Деца, елате тук.

62
00:03:01,485 --> 00:03:02,573
Баща ти иска да говори с теб.

63
00:03:05,010 --> 00:03:06,360
Хей, тиквичке.

64
00:03:06,447 --> 00:03:08,710
Кога ще се върнеш у дома, татко?

65
00:03:08,797 --> 00:03:10,146
Не знам, тиквичке.

66
00:03:10,233 --> 00:03:11,365
Трябва да помогнеш на майка си.

67
00:03:11,452 --> 00:03:14,150
Идете при леля Кари.

68
00:03:14,237 --> 00:03:16,239
Но не ми харесва тази на леля Кари.

69
00:03:16,326 --> 00:03:17,806
Знам.

70
00:03:17,893 --> 00:03:20,591
Ще те взема веднага щом се измъкна от тук.

71
00:03:20,678 --> 00:03:21,462
Добре.

72
00:03:21,549 --> 00:03:22,941
Не се тревожи.

73
00:03:23,028 --> 00:03:24,987
Нося късметлийската си гривна.

74
00:03:25,074 --> 00:03:27,555
и мога да усетя неговата магия в момента.

75
00:03:28,425 --> 00:03:31,472
Обещавам, че всичко ще е наред.

76
00:03:31,559 --> 00:03:32,734
Чао.

77
00:03:46,530 --> 00:03:48,315
Дай ми чантата си.

78
00:03:54,451 --> 00:03:55,409
Сложи това.

79
00:03:55,496 --> 00:03:56,497
Давай, давай, давай, давай!

80
00:04:00,022 --> 00:04:00,805
Давай, давай, давай!

81
00:04:00,892 --> 00:04:02,242
Стой близо до мен.

82
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Аби,Аби.

83
00:04:21,870 --> 00:04:23,393
Не!

84
00:04:40,149 --> 00:04:41,455
-Аби.

85
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
-Аби.

86
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
Не.

87
00:05:29,329 --> 00:05:30,286
Добре.

88
00:05:31,287 --> 00:05:32,680
Всичко е наред.

89
00:05:33,550 --> 00:05:34,769
Сега си в безопасност.

90
00:05:34,856 --> 00:05:35,726
Ела тук.

91
00:05:36,553 --> 00:05:37,380
Да.

92
00:05:40,775 --> 00:05:42,037
Всичко е наред.

93
00:05:42,124 --> 00:05:42,994
Добре.

94
00:05:43,647 --> 00:05:44,692
Сега си в безопасност.

95
00:05:44,779 --> 00:05:45,649
Нали?

96
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
Добре.

97
00:06:01,012 --> 00:06:02,449
Затвори си очите.

98
00:06:02,536 --> 00:06:03,580
Залости си ушите.

99
00:06:04,233 --> 00:06:05,016
Добре.

100
00:06:29,258 --> 00:06:30,128
Добре.

101
00:06:32,392 --> 00:06:33,610
Махни се от тук.

102
00:07:04,859 --> 00:07:08,906
Мери се носи по повърхността на водата.

103
00:07:08,993 --> 00:07:12,823
На брега в солената вода през зимата.

104
00:07:12,910 --> 00:07:16,348
Направи удар още в пристанището.

105
00:07:16,436 --> 00:07:20,178
Поеми си дъх и ще се обърне срещу Дайвъра.

106
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
Долу, Водолаз, долу, Водолаз.

107
00:07:22,180 --> 00:07:23,965
Продължавай да плуваш, Водолаз.

108
00:07:24,052 --> 00:07:27,838
Изтощи всичко и отмий всичко.

109
00:07:27,925 --> 00:07:31,581
Долу, Водолаз, долу, Водолаз, Продължавай да плуваш, Водолаз.

110
00:07:31,668 --> 00:07:35,716
Изтощи всичко и отмий всичко.

111
00:07:41,722 --> 00:07:44,246
Можеш ли да го измиеш?

112
00:07:44,333 --> 00:07:49,077
Можеш ли да го измиеш?

113
00:07:49,164 --> 00:07:51,775
Можеш ли да го измиеш?

114
00:07:51,862 --> 00:07:54,865
Можеш ли да го измиеш?

115
00:07:54,952 --> 00:07:59,174
Помогни ми да го отмия.

116
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Знаеш как е.

117
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
Подредете мерника.

118
00:09:09,113 --> 00:09:10,550
Съсредоточете се върху рецила.

119
00:09:12,682 --> 00:09:13,988
Дишай.

120
00:09:15,555 --> 00:09:16,991
Сложи палеца на пръста си...

121
00:09:23,301 --> 00:09:24,781
Запомни това, старче.

122
00:09:27,871 --> 00:09:28,872
Нахален.

123
00:10:17,486 --> 00:10:19,444
Абигейл, да вървим.

124
00:10:33,894 --> 00:10:34,721
Време е за вечеря.

125
00:11:02,487 --> 00:11:03,358
Свърши ли?

126
00:11:11,845 --> 00:11:12,976
Едно!

127
00:11:13,063 --> 00:11:13,890
Само един!

128
00:11:22,638 --> 00:11:25,989
Имаме 39 семена, които са добри за тропичен климат.

129
00:11:28,209 --> 00:11:30,254
Останалите можем да отидем в Гардън сити.

130
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
Знам едно място.

131
00:11:32,909 --> 00:11:35,477
Трудно е да си ни представя като фермери.

132
00:11:35,564 --> 00:11:38,132
Обзалагам се, че ще пропуснем приключението.

133
00:11:38,219 --> 00:11:39,481
Ще ми липсват.

134
00:11:42,092 --> 00:11:42,919
Нищо повече.

135
00:11:46,140 --> 00:11:47,968
И между другото,

136
00:11:48,055 --> 00:11:52,407
Планирам да прекарам по-голямата част от времето си на плажа.

137
00:11:52,494 --> 00:11:53,756
отпиване на портокалов сок.

138
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Нямам търпение да видя океана.

139
00:11:56,672 --> 00:11:58,326
Две седмици.

140
00:11:58,413 --> 00:11:59,980
Можеш да го зачеркнеш от списъка си.

141
00:13:19,929 --> 00:13:20,930
Разузнавач?

142
00:13:21,583 --> 00:13:22,453
Да.

143
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
Така че багажа трябва да е някъде наоколо.

144
00:13:26,022 --> 00:13:27,154
Най-малко 30 диви.

145
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
Вземи си нещата.

146
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
- Да се махаме от тук.

147
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
Събуди се, събуди се.

148
00:13:51,352 --> 00:13:52,440
Хайде.

149
00:13:52,527 --> 00:13:53,833
Тръгваме си.

150
00:14:56,417 --> 00:14:57,679
Майната ти.

151
00:14:58,898 --> 00:14:59,768
Можем...

152
00:15:00,682 --> 00:15:01,901
можем да отидем на север.

153
00:15:02,423 --> 00:15:04,468
Можем да се изкачим по старото виенско колело.

154
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
Не, това е твърде голям път.

155
00:15:06,906 --> 00:15:08,124
Добре.

156
00:15:08,211 --> 00:15:10,213
Можем да отидем на острова.

157
00:15:10,300 --> 00:15:11,562
Мразя да летя.

158
00:15:11,649 --> 00:15:13,695
Виж, просто се придържай към плана, става ли?

159
00:15:17,873 --> 00:15:19,440
Ами ако не е бил разузнавач?

160
00:15:19,527 --> 00:15:21,572
Самотен дивак.

161
00:15:21,659 --> 00:15:23,052
Тук няма никой, освен...

162
00:15:23,139 --> 00:15:24,749
Добре, добре.

163
00:15:25,359 --> 00:15:26,229
Добре.

164
00:15:54,736 --> 00:15:56,085
Амуниции?

165
00:15:56,172 --> 00:15:59,349
31 от 9мл и 40 от 5,56.

166
00:16:13,668 --> 00:16:14,799
Мога да го взема.

167
00:16:15,844 --> 00:16:17,237
Този път не бързайте.

168
00:16:17,324 --> 00:16:18,978
Чакай.

169
00:16:21,893 --> 00:16:23,330
Не, не, не, не, не.

170
00:16:29,814 --> 00:16:32,339
Казах ти да не бързаш.

171
00:16:56,798 --> 00:16:58,930
Това е същата раница.

172
00:16:59,018 --> 00:17:00,932
Трябва да сме близо.

173
00:17:02,412 --> 00:17:04,197
Абигейл, претърси колата.

174
00:17:06,025 --> 00:17:08,114
Абигейл, да вървим.

175
00:17:22,258 --> 00:17:23,172
Ето.

176
00:17:23,259 --> 00:17:24,086
Ето.

177
00:17:27,350 --> 00:17:29,396
Съжалявам, приятел.

178
00:17:29,483 --> 00:17:31,311
Не можем да хабим куршуми.

179
00:17:43,279 --> 00:17:44,063
Хубави ботуши.

180
00:17:45,499 --> 00:17:47,066
Може ли да ги получа?

181
00:17:53,550 --> 00:17:54,421
А!

182
00:18:17,748 --> 00:18:21,100
Тревор, къде си, приятел?

183
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Събирай каквото ти е от полза.

184
00:18:27,889 --> 00:18:28,803
Ако сме достатъчно бързи,

185
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
Ще стигнем до хребета.

186
00:18:30,544 --> 00:18:32,023
Глутницата може и да не ни види.

187
00:18:32,111 --> 00:18:33,155
Но ще ги видят.

188
00:18:33,242 --> 00:18:34,287
Не е наша работа.

189
00:18:34,374 --> 00:18:35,505
Трябва да ги предупредим.

190
00:18:35,592 --> 00:18:37,203
Къде си, човече?

191
00:18:37,290 --> 00:18:38,682
Хей, не вдигай.

192
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
Помисли малко.

193
00:18:41,990 --> 00:18:44,775
Какъв ще е първият им въпрос, когато дойдат тук?

194
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
Кога ще дойдат другите?

195
00:18:56,047 --> 00:18:57,223
Абигейл!

196
00:18:57,310 --> 00:18:58,398
Хей!

197
00:18:58,485 --> 00:18:59,529
Абигейл!

198
00:18:59,616 --> 00:19:01,140
Здравейте!

199
00:19:17,939 --> 00:19:19,810
Какво се е случило тук?

200
00:19:19,897 --> 00:19:21,421
Нападнаха приятелите ти.

201
00:19:21,508 --> 00:19:23,727
Хвърлете оръжията и горе ръцете.

202
00:19:24,337 --> 00:19:25,425
Казах да хвърлите оръжията си.

203
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
и горе ръцете.

204
00:19:27,296 --> 00:19:29,472
Спокойно, човече.

205
00:19:33,389 --> 00:19:34,303
Виж.

206
00:19:42,093 --> 00:19:43,399
Няма нищо, не искаме да те нараним.

207
00:19:43,486 --> 00:19:44,574
Млъкни!

208
00:19:49,100 --> 00:19:50,885
Имам лошо чувство за това.

209
00:19:50,972 --> 00:19:52,060
Тя е още дете.

210
00:19:53,148 --> 00:19:54,932
Не ми харесва как изглежда.

211
00:20:09,382 --> 00:20:11,558
Знаеш ли кого най-много мразим?

212
00:20:11,645 --> 00:20:12,776
Смотаняци.

213
00:20:13,386 --> 00:20:14,561
Ще направим същото и с теб.

214
00:20:14,648 --> 00:20:16,563
което ще направим на всички вас, негодници.

215
00:20:17,520 --> 00:20:20,001
Ще те разкъсаме, ще ти счупим краката.

216
00:20:20,088 --> 00:20:22,308
и те оставя да гниеш тук.

217
00:20:22,395 --> 00:20:23,352
Не ме разбирайте погрешно.

218
00:20:23,439 --> 00:20:25,224
Така е, малка кучка.

219
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
Хей, хей, хей, хей!

220
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Не го прави, остави го.

221
00:20:30,707 --> 00:20:31,578
Свали го.

222
00:20:31,665 --> 00:20:32,666
Не го прави.

223
00:20:32,753 --> 00:20:33,623
Спокойно, човече.

224
00:20:33,710 --> 00:20:34,537
Свали го.

225
00:20:34,624 --> 00:20:35,495
Спокойно.

226
00:20:40,108 --> 00:20:42,153
Свалете оръжията.

227
00:20:44,982 --> 00:20:46,984
Не искаме да ви нараним.

228
00:20:48,029 --> 00:20:49,944
Мегън, върни се в колата!

229
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
Виж, просто искаме да те предупредим.

230
00:20:52,381 --> 00:20:53,469
За какво да ни предупредиш?

231
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
Трябва да се махаме от тук.

232
00:21:15,448 --> 00:21:17,188
Обратно по колите.

233
00:22:54,677 --> 00:22:55,896
Мамка му!

234
00:22:57,114 --> 00:22:58,289
Мамка му!

235
00:24:09,012 --> 00:24:10,666
Амуниции.

236
00:24:10,753 --> 00:24:14,104
16 от 9мл и 37 от 5,56.

237
00:24:14,670 --> 00:24:17,281
По дяволите, загубихме почти всичко.

238
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
Какво си мислиш, че правиш?

239
00:24:18,848 --> 00:24:20,154
Да пътуваш в това състояние?

240
00:24:20,241 --> 00:24:22,678
Свърши ни всичко и трябваше да си тръгнем.

241
00:24:22,765 --> 00:24:24,463
Но къде?

242
00:24:24,550 --> 00:24:27,814
Североизток, до една колония край реката, град с лодки.

243
00:24:27,901 --> 00:24:29,511
В кой месец си?

244
00:24:29,598 --> 00:24:31,687
Днес е 35-та седмица.

245
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
Какво значи това?

246
00:24:33,559 --> 00:24:34,951
Значи, че е близо.

247
00:24:41,349 --> 00:24:42,263
Ами ти?

248
00:24:42,350 --> 00:24:43,133
Къде отиваш?

249
00:24:43,220 --> 00:24:44,700
Определено не и Североизток.

250
00:24:44,787 --> 00:24:45,658
Защо не?

251
00:24:46,267 --> 00:24:47,398
Ходили сме в няколко колонии.

252
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
и сме виждали същото навсякъде.

253
00:24:49,009 --> 00:24:49,879
- Какво?

254
00:24:49,966 --> 00:24:51,664
Същия хаос.

255
00:24:55,624 --> 00:24:56,625
По дяволите!

256
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
Отвори капака.

257
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
Може би ще го оправя.

258
00:25:11,988 --> 00:25:13,424
Радиатора е ранен.

259
00:25:13,512 --> 00:25:14,643
Нямаме резервни части.

260
00:25:15,731 --> 00:25:17,646
Ти да не си Отрядът на зубърите?

261
00:25:18,212 --> 00:25:19,300
Да.

262
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
Между другото, аз съм Дейвид.

263
00:25:22,651 --> 00:25:23,522
Абигейл.

264
00:25:24,610 --> 00:25:27,090
А озлобеният е Касий.

265
00:25:27,177 --> 00:25:28,744
Това е Мегън.

266
00:25:28,831 --> 00:25:29,702
Здравей.

267
00:25:31,747 --> 00:25:34,315
И сега какво?

268
00:25:34,402 --> 00:25:35,621
Вземи си нещата.

269
00:25:35,708 --> 00:25:36,578
Тръгваме си.

270
00:25:49,983 --> 00:25:51,593
Просто го остави, не си струва.

271
00:25:51,680 --> 00:25:53,203
Трябва да се свържем с колонията.

272
00:25:53,290 --> 00:25:54,640
Кажи им, че идваме.

273
00:26:33,461 --> 00:26:34,984
Изглежда добре.

274
00:26:36,507 --> 00:26:37,944
Добре, пет минути.

275
00:27:15,459 --> 00:27:17,505
Трябва да намерим подслон за през нощта.

276
00:27:17,592 --> 00:27:19,550
По-малко разобличаваща се сграда.

277
00:27:21,422 --> 00:27:23,337
Няма да издържи дълго.

278
00:27:31,214 --> 00:27:32,563
Това е старото начално училище.

279
00:27:33,956 --> 00:27:35,697
И къщата на Джексън е там.

280
00:27:36,263 --> 00:27:37,786
Това е достатъчно за през нощта.

281
00:29:07,180 --> 00:29:08,050
Да отидем на лагера.

282
00:29:45,435 --> 00:29:47,046
Сигурен ли си, че не искаш?

283
00:29:47,133 --> 00:29:50,005
Благодаря, но ядем само месо, което преследвахме.

284
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
заради заразата.

285
00:29:58,231 --> 00:30:02,496
Благодаря ви, че ни помогнахте.

286
00:30:02,583 --> 00:30:03,671
Не мога да си представя какво щеше да се случи.

287
00:30:03,758 --> 00:30:05,542
ако не беше дошъл.

288
00:30:06,935 --> 00:30:08,067
Мога.

289
00:30:16,989 --> 00:30:18,904
Разкажи ми за мястото, където си живял.

290
00:30:18,991 --> 00:30:19,861
И как беше?

291
00:30:19,948 --> 00:30:21,515
Това беше просто една ферма.

292
00:30:21,602 --> 00:30:23,386
Далече от всичко.

293
00:30:23,473 --> 00:30:26,346
Имаше времена, когато бяхме 40, но после...

294
00:30:29,131 --> 00:30:31,220
Но тогава дойде Жътварът.

295
00:30:33,353 --> 00:30:34,310
А колонията?

296
00:30:34,397 --> 00:30:35,616
Какво знаеш за това?

297
00:30:35,703 --> 00:30:37,270
Говорихме с тях по радиото.

298
00:30:37,357 --> 00:30:39,533
И имат много вода и храна.

299
00:30:39,620 --> 00:30:41,709
и дори имат доктори.

300
00:30:41,796 --> 00:30:43,711
Направиха няколко корабокрушения.

301
00:30:43,798 --> 00:30:45,974
Сега над 100 души живеят във водата.

302
00:30:46,061 --> 00:30:47,193
Колко далеч е?

303
00:30:47,280 --> 00:30:49,021
На едноседмично пътуване е.

304
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Рисковано е.

305
00:30:51,632 --> 00:30:55,201
Гласувахме и болшиството реши да си ходи.

306
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
Защото не можехме да останем.

307
00:31:00,728 --> 00:31:02,164
Диваците са убили толкова много.

308
00:31:02,251 --> 00:31:05,515
След последната атака трябваше да изгорим.

309
00:31:05,602 --> 00:31:07,561
Пшенично поле, само за да ги спра.

310
00:31:07,648 --> 00:31:10,085
Нямахме почти нищо.

311
00:31:10,172 --> 00:31:12,871
Лодката е единственото безопасно място.

312
00:31:14,263 --> 00:31:15,090
А вие?

313
00:31:16,178 --> 00:31:17,571
Как оцеляхте?

314
00:31:17,658 --> 00:31:18,572
Защото никога не сме спирали.

315
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
Касий ме научи на всичко.

316
00:31:22,576 --> 00:31:25,231
Да ловуваш, да оцеляваш.

317
00:31:25,318 --> 00:31:27,407
и дори най-важното нещо.

318
00:31:27,494 --> 00:31:28,538
По-добре да сме сами.

319
00:31:29,539 --> 00:31:31,672
Можеш да разчиташ само на себе си.

320
00:31:32,281 --> 00:31:35,023
Кажи ми, че това не е твоя план.

321
00:31:35,110 --> 00:31:37,765
Да се луташ наоколо до края на времето.

322
00:31:37,852 --> 00:31:40,724
Не, тръгваме към западния бряг.

323
00:31:40,811 --> 00:31:42,117
После на островите с кораб.

324
00:31:56,044 --> 00:31:58,438
Добре, значи...

325
00:32:00,222 --> 00:32:02,355
Тук са убити приятелите ти.

326
00:32:02,442 --> 00:32:04,313
И ето къде сме сега.

327
00:32:05,097 --> 00:32:07,186
Не бих препоръчал стария път 50.

328
00:32:07,273 --> 00:32:10,015
Но ако имаше север тук,

329
00:32:10,102 --> 00:32:11,581
Махай се от града.

330
00:32:11,668 --> 00:32:13,627
И 55-те тук.

331
00:32:13,714 --> 00:32:15,803
ще те отведе до реката.

332
00:32:15,890 --> 00:32:17,239
Хм...

333
00:32:17,326 --> 00:32:19,372
Мислехме да отидем заедно?

334
00:32:19,459 --> 00:32:20,808
Че ще дойдеш с нас?

335
00:32:20,895 --> 00:32:22,027
Да.

336
00:32:22,114 --> 00:32:22,897
Не.

337
00:32:23,680 --> 00:32:24,551
Това не е добра идея.

338
00:32:24,638 --> 00:32:26,422
Защо не?

339
00:32:26,509 --> 00:32:27,771
Ами...

340
00:32:29,121 --> 00:32:33,690
Защото ние сме единствените оцелели в района.

341
00:32:33,777 --> 00:32:36,476
И когато глутницата свърши пиршеството от приятелите ти,

342
00:32:36,563 --> 00:32:40,219
което може да се случи всеки момент, ще ни помнят.

343
00:32:41,220 --> 00:32:44,571
Искам да съм възможно най-далеч, когато това се случи.

344
00:32:44,658 --> 00:32:45,528
Разбра ли?

345
00:32:45,615 --> 00:32:48,357
Мислех, че сме достатъчно далеч.

346
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
Достатъчно далеч ли е?

347
00:32:54,276 --> 00:32:57,062
Достатъчно далеч не съществува, скъпа.

348
00:32:57,888 --> 00:33:00,065
Затова не се присъединихме.

349
00:33:00,935 --> 00:33:02,154
Това е номера.

350
00:33:04,330 --> 00:33:05,984
Предлагам ти да направиш същото.

351
00:33:09,770 --> 00:33:11,380
Съжалявам, просто...

352
00:33:31,096 --> 00:33:33,924
Трябва да започнем отново.

353
00:33:34,273 --> 00:33:35,926
Ще отнеме месеци, преди да тръгнем.

354
00:33:36,014 --> 00:33:37,972
Защо не проверим колонията?

355
00:33:39,582 --> 00:33:40,409
Видяли сме достатъчно.

356
00:33:41,541 --> 00:33:43,369
Защо да е по-различно?

357
00:33:43,456 --> 00:33:45,414
Имаме нужда от компания.

358
00:33:46,546 --> 00:33:47,764
Може би тези хора са различни.

359
00:33:52,900 --> 00:33:55,946
Навсякъде хората са едни и същи, Абигейл.

360
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
Без значение дали е на север, на юг,

361
00:33:59,124 --> 00:34:01,996
или някой лайнян град с лодки.

362
00:34:02,083 --> 00:34:04,781
Все пак не можем просто да ги оставим.

363
00:34:04,868 --> 00:34:06,131
Каза, че едно време...

364
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
хората си помагаха един на друг.

365
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
Каза, че е хубаво.

366
00:34:09,656 --> 00:34:11,962
И все пак светът е пълен с тела.

367
00:34:12,050 --> 00:34:13,442
на безкористни хора.

368
00:34:16,271 --> 00:34:17,533
Както и да е.

369
00:34:18,099 --> 00:34:19,318
Ще им дам пистолета и патроните си.

370
00:34:19,405 --> 00:34:20,493
за да мога да спя добре.

371
00:34:20,580 --> 00:34:22,016
Добре ли спа?

372
00:34:22,103 --> 00:34:23,539
Как ще спиш добре?

373
00:34:23,626 --> 00:34:24,845
След бъркотията, която направи днес?

374
00:34:25,976 --> 00:34:27,282
Обмисли ли изобщо факта, че...

375
00:34:27,369 --> 00:34:28,457
Че почти не умряхме в мината?

376
00:34:28,544 --> 00:34:29,328
Но не го направихме!

377
00:34:29,415 --> 00:34:30,546
Не и благодарение на теб!

378
00:34:31,504 --> 00:34:33,941
Мамка му, Абигейл, слез от високия кон!

379
00:34:35,160 --> 00:34:38,250
Следващия път ще си навлечеш неприятности.

380
00:34:39,729 --> 00:34:41,688
Мисли, преди да действаш.

381
00:34:44,952 --> 00:34:47,128
Благодаря за урока днес.

382
00:34:47,215 --> 00:34:49,391
Беше наистина полезна.

383
00:34:49,478 --> 00:34:51,263
Аз ще съм на смяна.

384
00:36:07,469 --> 00:36:09,297
Блясък едно, Блекбрад едно.

385
00:36:09,950 --> 00:36:12,126
Това е хотел "Папа 5", край.

386
00:36:16,652 --> 00:36:18,915
Блясък едно, Блекбрад едно.

387
00:36:19,002 --> 00:36:20,569
Това е хотел "Папа 5", край.

388
00:36:37,499 --> 00:36:38,761
Не можеш да заспиш, а?

389
00:36:40,633 --> 00:36:41,503
Аз също.

390
00:36:46,378 --> 00:36:47,205
Хладно е.

391
00:36:53,776 --> 00:36:55,561
Това беше наистина страхотно в долината.

392
00:36:55,648 --> 00:36:57,563
Искам да кажа, тези неща.

393
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
Невероятна е.

394
00:37:10,706 --> 00:37:11,577
Беше късмет.

395
00:37:18,932 --> 00:37:19,976
Какъв късмет.

396
00:37:24,633 --> 00:37:28,637
Успехът е, че рано или късно ще ти свърши.

397
00:37:29,638 --> 00:37:32,032
Не знам какво бих направил, ако нямаше как да се измъкна.

398
00:37:32,119 --> 00:37:33,381
Лесно е.

399
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Беше сериозен въпрос.

400
00:37:40,388 --> 00:37:42,260
Както и отговор.

401
00:37:42,782 --> 00:37:44,218
Това...

402
00:37:45,263 --> 00:37:47,395
Това е моят план Б.

403
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
Дори името ми е на нея.

404
00:37:51,660 --> 00:37:52,835
Наистина ли?

405
00:37:53,836 --> 00:37:54,837
Не.

406
00:37:55,751 --> 00:37:58,406
И все пак е мое.

407
00:37:58,493 --> 00:38:01,670
Това е мое.

408
00:38:03,281 --> 00:38:05,761
И това не е лош план.

409
00:38:08,590 --> 00:38:09,809
Хей, човече.

410
00:38:09,896 --> 00:38:10,766
О, да, няма нищо.

411
00:38:10,853 --> 00:38:12,377
Изкълчих си крака.

412
00:38:14,640 --> 00:38:15,597
И знаеш ли, това е нищо в сравнение.

413
00:38:15,684 --> 00:38:17,120
на това, през което минава.

414
00:38:18,383 --> 00:38:20,733
Знам, че тя се обвинява за случилото се.

415
00:38:20,820 --> 00:38:23,301
Беше толкова сигурна, че ще отидем в колонията.

416
00:38:24,214 --> 00:38:26,304
Тя убеди всички останали.

417
00:38:26,869 --> 00:38:30,264
Радвам се, че днес оцеляхме.

418
00:38:39,621 --> 00:38:41,275
Ще ти помогнем да стигнеш до колонията.

419
00:40:13,498 --> 00:40:15,238
Време е да продължим.

420
00:40:15,325 --> 00:40:16,326
Хайде.

421
00:40:58,934 --> 00:40:59,979
Трябва да си починем.

422
00:41:00,066 --> 00:41:01,807
Виж, ако спрем, ще умрем.

423
00:41:04,679 --> 00:41:06,551
Помня това място.

424
00:41:07,334 --> 00:41:08,509
Често идвахме тук с баща ми.

425
00:41:08,596 --> 00:41:09,902
Така ли?

426
00:41:09,989 --> 00:41:12,208
На няколко мили оттук има гражданско летище.

427
00:41:12,295 --> 00:41:13,253
Баща ми имаше малък самолет там.

428
00:41:13,340 --> 00:41:14,907
Ние го управлявахме през цялото време.

429
00:41:14,994 --> 00:41:16,996
Мислиш, че някакъв самолет, който лежи наоколо ли?

430
00:41:17,083 --> 00:41:18,476
в продължение на години?

431
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Имало е дузини самолети.

432
00:41:20,695 --> 00:41:21,870
Много резервни части.

433
00:41:23,263 --> 00:41:24,177
Можем да го направим.

434
00:41:24,264 --> 00:41:26,396
Нямаме време за това.

435
00:41:26,484 --> 00:41:28,224
Все пак не можем да вървим с дни.

436
00:41:28,311 --> 00:41:30,226
Виж, знам едно място в града.

437
00:41:30,313 --> 00:41:31,837
Ако уредите са още там,

438
00:41:31,924 --> 00:41:33,795
ще измислим нещо.

439
00:41:33,882 --> 00:41:36,624
Стари коли, мотори, каквото и да е, ще видим.

440
00:41:36,711 --> 00:41:38,800
С това темпо няма да сме там до залез-слънце.

441
00:41:38,887 --> 00:41:40,628
Летището е само на час път.

442
00:41:42,891 --> 00:41:43,849
Добре.

443
00:41:45,415 --> 00:41:46,199
Да опитаме.

444
00:41:46,286 --> 00:41:47,722
Ще опиташ ли?

445
00:41:47,809 --> 00:41:50,072
Виж, има един път до летището.

446
00:41:50,159 --> 00:41:52,684
Ако ни обградят там, с нас е свършено.

447
00:41:52,771 --> 00:41:55,643
Тогава разходката ще е най-малкият ни проблем.

448
00:41:55,730 --> 00:41:57,515
Е, това е само твое мнение.

449
00:41:59,908 --> 00:42:01,127
Да гласуваме.

450
00:42:01,214 --> 00:42:02,215
За кого е?

451
00:42:07,525 --> 00:42:09,135
Тогава е решено.

452
00:42:10,876 --> 00:42:12,530
Хайде, скъпа.

453
00:42:44,997 --> 00:42:46,346
Простреляни са.

454
00:42:46,433 --> 00:42:47,695
- Скоро.

455
00:42:48,870 --> 00:42:49,828
Провери вътре.

456
00:42:49,915 --> 00:42:51,090
Имаме две минути.

457
00:42:51,177 --> 00:42:52,178
Вземи само това, което е от полза.

458
00:42:52,265 --> 00:42:53,483
Трябва да хапнем нещо.

459
00:42:53,571 --> 00:42:54,615
Не сме спирали от сутринта.

460
00:42:54,702 --> 00:42:56,269
Ще хапнем на летището.

461
00:42:56,356 --> 00:42:57,531
Защо?

462
00:42:58,488 --> 00:42:59,664
Защото не сме сами.

463
00:43:14,766 --> 00:43:16,115
Съжалявам.

464
00:43:33,001 --> 00:43:34,394
Може и да не ни убиеш.

465
00:43:36,614 --> 00:43:37,527
Кафе.

466
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Трябва да опитаме.

467
00:43:51,498 --> 00:43:52,368
Бинго!

468
00:44:02,465 --> 00:44:04,642
Нямат голяма полза от тях, така че...

469
00:44:07,906 --> 00:44:08,733
Благодаря.

470
00:44:16,479 --> 00:44:19,700
Съжалявам, че спорехте заради нас.

471
00:44:19,787 --> 00:44:21,659
Не беше заради теб.

472
00:44:24,618 --> 00:44:26,664
Имате ли име на бебето?

473
00:44:28,013 --> 00:44:28,883
Още не.

474
00:44:30,319 --> 00:44:33,061
Но не се страхувам, че няма да намерим име.

475
00:44:41,200 --> 00:44:44,246
Страхувам се, че детето ми ще трябва да израсне само.

476
00:44:47,685 --> 00:44:50,513
Да живееш в постоянна неяснота.

477
00:44:53,865 --> 00:44:57,999
Просто искам някой да е с нея, да се грижи за нея.

478
00:45:03,396 --> 00:45:05,224
Бих дала живота си за това.

479
00:45:31,685 --> 00:45:32,773
Виждаш ли?

480
00:45:34,819 --> 00:45:35,689
- Нищо.

481
00:45:44,480 --> 00:45:45,655
Това е лош късмет.

482
00:45:46,613 --> 00:45:48,006
Да се върнем ли?

483
00:45:48,746 --> 00:45:51,357
Не, не трябва.

484
00:45:51,923 --> 00:45:53,968
Това би било една глупава идея.

485
00:45:54,055 --> 00:45:56,101
Трябва да намерим път.

486
00:45:56,188 --> 00:45:57,319
Добре, задник.

487
00:45:57,406 --> 00:45:59,147
Майната ти.

488
00:45:59,234 --> 00:46:00,670
Това е достатъчно.

489
00:46:00,758 --> 00:46:02,977
Дейвид, успокой се.

490
00:46:03,891 --> 00:46:05,632
Какво правиш, по дяволите?

491
00:46:05,719 --> 00:46:10,593
Там беше хангара на баща ми.

492
00:46:23,215 --> 00:46:24,259
Как да го отворя?

493
00:47:01,253 --> 00:47:04,822
Ако го поправим, ще сме там след няколко часа.

494
00:47:06,171 --> 00:47:07,041
А-ха.

495
00:47:07,650 --> 00:47:10,479
И къде ще приземим самолета?

496
00:47:11,045 --> 00:47:13,613
Ще прекосим този мост, когато отидем там.

497
00:47:13,700 --> 00:47:14,570
А-ха.

498
00:47:22,927 --> 00:47:23,928
За всеки случай.

499
00:47:24,842 --> 00:47:25,712
Добре.

500
00:47:25,799 --> 00:47:27,192
Ще огледаме наоколо.

501
00:47:28,367 --> 00:47:29,672
Ще се оправиш ли?

502
00:47:29,759 --> 00:47:30,804
Да.

503
00:48:59,501 --> 00:49:03,897
Какво ще кажеш на Бел или Бенедикт, ако е момче?

504
00:49:03,984 --> 00:49:07,466
Първо, определено е момче.

505
00:49:07,553 --> 00:49:11,600
И второ, Бенедикт.

506
00:49:12,471 --> 00:49:15,735
Звучи като тробадур или нещо подобно.

507
00:49:16,823 --> 00:49:19,043
Добре.

508
00:49:19,130 --> 00:49:23,569
Какво ще кажеш за Сандра и Самуел?

509
00:49:24,135 --> 00:49:25,005
По дяволите.

510
00:49:25,832 --> 00:49:27,965
Спокойно, Дейвид, можеш, всичко е наред.

511
00:49:28,052 --> 00:49:29,705
Не мога...

512
00:49:33,883 --> 00:49:34,928
Дай да видя.

513
00:49:35,015 --> 00:49:36,103
Всичко е наред, седнете.

514
00:49:36,190 --> 00:49:37,061
Всичко е наред.

515
00:49:37,148 --> 00:49:39,150
Дай да видя.

516
00:49:41,761 --> 00:49:43,110
Боже мой, ти го уцели.

517
00:49:45,591 --> 00:49:47,723
Ще оправя този ужасен самолет.

518
00:49:47,810 --> 00:49:49,334
Ще ни заведа до кораба, става ли?

519
00:50:01,128 --> 00:50:04,305
Намери ли нещо?

520
00:50:05,089 --> 00:50:06,090
Не.

521
00:50:07,961 --> 00:50:09,354
Той може да го оправи, нали?

522
00:50:11,834 --> 00:50:14,881
Е, вие сте експерта по авиацията, нали?

523
00:50:14,968 --> 00:50:16,100
Откъде да знам?

524
00:50:26,153 --> 00:50:27,937
Мразя, че винаги съм прав.

525
00:50:34,118 --> 00:50:35,423
Хайде, да се махаме от тук.

526
00:50:35,510 --> 00:50:36,642
По дяволите.

527
00:50:39,514 --> 00:50:40,950
Почти там.

528
00:50:42,517 --> 00:50:43,866
Какво има сега?

529
00:50:43,953 --> 00:50:45,433
Не знам и не ми пука.

530
00:50:46,130 --> 00:50:47,044
Не, знам.

531
00:50:47,131 --> 00:50:48,132
Кога можем да тръгнем?

532
00:50:48,219 --> 00:50:49,524
Защо самолетът не е готов?

533
00:50:49,611 --> 00:50:50,482
Това е шибан самолет.

534
00:50:50,569 --> 00:50:51,396
Добре ли си?

535
00:50:51,483 --> 00:50:53,093
Не, имаме три минути.

536
00:50:53,180 --> 00:50:54,486
Чакай, какво ще стане след три минути?

537
00:50:54,573 --> 00:50:55,835
Те идват.

538
00:50:55,922 --> 00:50:57,619
Не, не, няма да сме готови.

539
00:50:57,706 --> 00:50:59,230
Те идват.

540
00:50:59,839 --> 00:51:01,449
Не искам да умра тук, скъпа.

541
00:51:01,536 --> 00:51:02,537
Моля ви, побързайте.

542
00:51:05,627 --> 00:51:07,629
Да, трябваше да започнеш с това.

543
00:51:07,716 --> 00:51:09,414
Може би, но сега е същото, нали?

544
00:51:15,159 --> 00:51:16,943
60 секунди, бъдете готови.

545
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
Давай, давай, давай.

546
00:51:20,642 --> 00:51:21,774
Някой може ли да се помоли?

547
00:51:21,861 --> 00:51:23,297
Татко, който живее там.

548
00:51:23,384 --> 00:51:24,516
Грешите думи.

549
00:51:24,603 --> 00:51:25,908
Просто върви!

550
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
Няма да помогне!

551
00:51:29,651 --> 00:51:31,392
По-бързо, по-бързо.

552
00:51:34,874 --> 00:51:36,005
Хайде!

553
00:51:59,507 --> 00:52:00,465
Много е бавно.

554
00:52:02,467 --> 00:52:03,032
Ще хванат това.

555
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
Трябва да сме по-бързо.

556
00:52:04,208 --> 00:52:05,687
- Опитвам се!

557
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
Хванаха ни.

558
00:52:21,355 --> 00:52:22,269
Взех ги.

559
00:52:22,835 --> 00:52:24,097
Карбуратора.

560
00:52:25,490 --> 00:52:26,360
Червеното копче.

561
00:52:26,447 --> 00:52:27,709
Направи го!

562
00:52:34,368 --> 00:52:36,501
Добре, това е.

563
00:53:01,265 --> 00:53:04,485
Добре, добре.

564
00:53:12,145 --> 00:53:15,714
Добре, добре.

565
00:53:15,801 --> 00:53:17,281
Беше близо.

566
00:53:17,368 --> 00:53:19,457
Знам.

567
00:53:19,544 --> 00:53:21,023
Боже мой!

568
00:53:22,634 --> 00:53:25,419
Имаш ги, имаш ги.

569
00:53:25,506 --> 00:53:26,594
О, да.

570
00:53:27,421 --> 00:53:28,683
Браво, Аби.

571
00:53:28,770 --> 00:53:30,729
Браво.

572
00:53:53,404 --> 00:53:54,666
Какво става?

573
00:53:54,753 --> 00:53:56,015
Не мога да го държа.

574
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
Какво?

575
00:53:57,103 --> 00:54:00,149
Какво по дяволите?

576
00:54:02,108 --> 00:54:03,240
Не знам какво да правя.

577
00:54:03,327 --> 00:54:04,676
Абигейл, ще приземиш това нещо.

578
00:54:04,763 --> 00:54:05,633
или всички ще умрем.

579
00:54:05,720 --> 00:54:07,244
Какво?

580
00:54:09,333 --> 00:54:10,464
Ето там, ето там.

581
00:54:10,551 --> 00:54:12,597
Добре, добре.

582
00:54:13,250 --> 00:54:15,382
Готови за удар.

583
00:54:16,165 --> 00:54:17,166
Добре.

584
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
Добре ли си?

585
00:54:43,236 --> 00:54:44,324
Да.

586
00:54:45,238 --> 00:54:47,893
Казах ти, че ми трябва още време.

587
00:54:56,467 --> 00:54:57,990
Добре, разбрах.

588
00:54:58,077 --> 00:54:59,426
Добре.

589
00:55:08,305 --> 00:55:09,654
Добре, да тръгваме.

590
00:55:09,741 --> 00:55:13,832
Не, да намерим място за почивка и да хапнем, става ли?

591
00:55:14,963 --> 00:55:16,791
Добре, добре.

592
00:55:16,878 --> 00:55:19,794
Добре, да вървим.

593
00:55:26,932 --> 00:55:28,412
Мразя да летя.

594
00:57:00,939 --> 00:57:02,810
Добре, нов план.

595
00:57:02,897 --> 00:57:03,724
Тук сме.

596
00:57:04,638 --> 00:57:07,336
Речния бряг и колонията.

597
00:57:07,424 --> 00:57:08,903
са от другата страна на тези хълмове.

598
00:57:09,600 --> 00:57:11,428
Сега можем да отидем там за два дни.

599
00:57:15,736 --> 00:57:17,477
Амуниции?

600
00:57:17,564 --> 00:57:18,957
Хм...

601
00:57:21,350 --> 00:57:22,700
Седем и осем?

602
00:57:23,875 --> 00:57:25,920
Седем и осем?

603
00:57:28,357 --> 00:57:31,839
Добре, да си починем малко.

604
00:57:33,058 --> 00:57:35,364
Тръгваме на разсъмване.

605
00:57:49,117 --> 00:57:51,380
Още ли си ми ядосан?

606
00:57:53,121 --> 00:57:54,427
Как мога да ти се сърдя?

607
00:58:07,005 --> 00:58:08,441
Приятни сънища, любов моя.

608
00:59:06,020 --> 00:59:06,934
Пиле.

609
00:59:07,021 --> 00:59:08,457
Вкусно.

610
00:59:10,459 --> 00:59:12,549
Съжалявам, гладен съм.

611
00:59:20,208 --> 00:59:21,558
Благодаря.

612
00:59:25,562 --> 00:59:26,606
Толкова е хубаво.

613
00:59:28,739 --> 00:59:29,696
Чакай.

614
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Малко благодаря.

615
00:59:49,237 --> 00:59:52,197
Напомняш ми на жена ми.

616
00:59:53,024 --> 00:59:55,940
Когато имаше да каже нещо, не можеше да го скрие.

617
00:59:56,027 --> 00:59:59,770
Тези малки бръчки, които танцуват по ръба на устните й.

618
00:59:59,857 --> 01:00:01,162
Спипаха ме.

619
01:00:02,990 --> 01:00:04,426
Знам какво си мислиш.

620
01:00:05,427 --> 01:00:08,822
Но знаеш кое е по-добре за нас от нас.

621
01:00:08,909 --> 01:00:10,476
Разчитаме един на друг.

622
01:00:11,869 --> 01:00:14,872
Това няма да се промени, дори да ти помогнем.

623
01:00:16,525 --> 01:00:18,223
По-силна е, отколкото си мислиш.

624
01:00:21,966 --> 01:00:22,836
Да.

625
01:00:25,796 --> 01:00:27,362
Не става въпрос за това.

626
01:00:30,627 --> 01:00:31,802
Какво тогава?

627
01:00:36,371 --> 01:00:37,721
Аз убих майка й.

628
01:00:39,026 --> 01:00:40,593
И брат й.

629
01:00:41,986 --> 01:00:44,423
Как иначе бих могъл да й се реванширам?

630
01:00:44,510 --> 01:00:46,555
Но да се грижим за нея.

631
01:00:50,211 --> 01:00:51,996
Съжалявам.

632
01:00:52,083 --> 01:00:52,910
Наистина.

633
01:00:54,868 --> 01:00:57,131
Но ти спаси и нея.

634
01:00:58,219 --> 01:01:00,178
И това е достатъчно.

635
01:01:00,265 --> 01:01:01,788
На този свят е.

636
01:01:03,007 --> 01:01:05,574
Имаше едно хлапе.

637
01:01:05,662 --> 01:01:08,055
три месеца след заразата.

638
01:01:09,361 --> 01:01:11,058
Джими.

639
01:01:12,538 --> 01:01:14,671
Сега майка му се беше надрусала толкова много.

640
01:01:16,063 --> 01:01:17,369
че дори не се е събудила, когато е бил дивак.

641
01:01:17,456 --> 01:01:18,805
одрасках й тялото.

642
01:01:22,026 --> 01:01:23,027
Ние го спасихме.

643
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
Беше добро хлапе.

644
01:01:27,422 --> 01:01:28,772
Едно умно хлапе.

645
01:01:31,252 --> 01:01:33,690
И едно нахално малко копеле в същото време.

646
01:01:36,910 --> 01:01:38,477
Той никога не ме слушаше.

647
01:01:40,653 --> 01:01:45,397
Един ден един дивак си отхапа пръста и му отхапа ръцете.

648
01:01:47,138 --> 01:01:48,400
знаеш какво се случва, когато раната не е ранена.

649
01:01:48,487 --> 01:01:49,923
Уцелен е в артерията, нали?

650
01:01:51,577 --> 01:01:53,884
Ще отнеме дни, докато се преродиш напълно.

651
01:01:56,408 --> 01:01:58,018
Той беше първият.

652
01:01:59,150 --> 01:02:01,674
И последното, което видях, мина през това.

653
01:02:06,331 --> 01:02:08,899
Никога вече не съм чакал трансформацията.

654
01:02:13,251 --> 01:02:14,643
И там беше Патрик.

655
01:02:14,731 --> 01:02:16,167
и Сара.

656
01:02:18,473 --> 01:02:19,561
Понякога просто трябва да избягаш.

657
01:02:19,648 --> 01:02:22,782
и се тревожите само за себе си.

658
01:02:25,742 --> 01:02:26,743
Джо.

659
01:02:27,526 --> 01:02:28,832
Линда.

660
01:02:28,919 --> 01:02:31,835
Тогава за първи път видях някой да умира.

661
01:02:31,922 --> 01:02:34,011
По-добре, отколкото да загубиш другия.

662
01:02:34,098 --> 01:02:35,664
Джес.

663
01:02:36,927 --> 01:02:40,495
Джес.

664
01:02:42,367 --> 01:02:44,108
Тя просто хвана въже, когато не можеше.

665
01:02:44,195 --> 01:02:45,718
Още малко и...

666
01:02:51,202 --> 01:02:53,770
Понякога чувствам, че...

667
01:02:54,379 --> 01:02:57,295
Нямам място.

668
01:02:57,382 --> 01:03:00,602
за всички лица в главата ми.

669
01:03:03,301 --> 01:03:04,258
Да умреш.

670
01:03:06,217 --> 01:03:07,871
Да умреш е нищо.

671
01:03:09,873 --> 01:03:12,571
Да загубиш някой, който е важен за теб.

672
01:03:14,573 --> 01:03:16,401
Различно е.

673
01:03:19,665 --> 01:03:23,974
Да, понякога нямаш нужда от повече място.

674
01:03:25,845 --> 01:03:30,502
Понякога е само да ги пуснеш.

675
01:03:30,589 --> 01:03:34,811
Направи всичко възможно, Касий.

676
01:03:34,898 --> 01:03:38,336
Време е да я оставиш да стои на собствените си крака.

677
01:03:39,511 --> 01:03:41,208
Не се тревожи, добре си я тренирал.

678
01:03:41,295 --> 01:03:42,601
Просто й се довери.

679
01:03:44,037 --> 01:03:45,952
Тя винаги ще е там.

680
01:03:46,561 --> 01:03:48,781
Винаги са.

681
01:04:17,984 --> 01:04:19,812
Хей...

682
01:04:21,031 --> 01:04:22,510
Благодаря за подаръка.

683
01:04:27,211 --> 01:04:29,517
Хайде да поспим малко, а?

684
01:04:29,604 --> 01:04:31,650
Утре е тежък ден.

685
01:04:31,737 --> 01:04:32,869
Да.

686
01:05:25,573 --> 01:05:28,141
Това място е отглеждано.

687
01:05:28,228 --> 01:05:29,926
Трябва да има хора наоколо.

688
01:05:51,817 --> 01:05:52,992
А!

689
01:05:53,079 --> 01:05:53,950
Какво има?

690
01:05:54,689 --> 01:05:55,777
Добре ли си?

691
01:05:56,387 --> 01:05:58,215
Боже мой, гориш.

692
01:05:58,302 --> 01:06:00,260
Добре ли си?

693
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Дай да видя.

694
01:06:03,176 --> 01:06:04,873
Нека ти сменя бинта.

695
01:06:10,879 --> 01:06:12,881
Спри, добре съм.

696
01:06:15,493 --> 01:06:17,974
Съжалявам, съжалявам.

697
01:06:39,821 --> 01:06:42,520
Не казвай и дума, глупако.

698
01:06:44,565 --> 01:06:46,045
Кога щеше да кажеш?

699
01:06:46,132 --> 01:06:47,394
Какво да кажа?

700
01:06:47,481 --> 01:06:48,482
Какво да кажа?

701
01:06:51,398 --> 01:06:53,792
Трябва да те убия тук и сега.

702
01:06:59,363 --> 01:07:00,929
Дай ми една добра причина да не те застрелям както трябва.

703
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
тази шибана секунда.

704
01:07:03,193 --> 01:07:05,586
Касий, намерихме нещо.

705
01:07:05,673 --> 01:07:09,025
Да, аз също.

706
01:07:09,112 --> 01:07:10,330
Идвам.

707
01:07:12,637 --> 01:07:14,030
Стегни се.

708
01:07:14,117 --> 01:07:15,814
Помисли как искаш да умреш.

709
01:07:15,901 --> 01:07:18,382
Засега имаш този избор.

710
01:07:48,673 --> 01:07:51,980
Кой си ти и какво искаш?

711
01:07:57,160 --> 01:07:59,205
Абигейл, спри.

712
01:07:59,292 --> 01:08:00,685
Ние сме мирни пътешественици.

713
01:08:00,772 --> 01:08:02,600
Просто ни трябва почивка.

714
01:08:02,687 --> 01:08:04,428
Няма какво да взема.

715
01:08:04,515 --> 01:08:05,907
Абигейл, хей.

716
01:08:06,691 --> 01:08:08,301
Казвам се Абигейл.

717
01:08:08,388 --> 01:08:09,781
Ние сме пътешественици с бременна жена.

718
01:08:09,868 --> 01:08:11,217
Трябва ни малко помощ.

719
01:08:33,152 --> 01:08:35,111
Добре, достатъчно.

720
01:08:37,287 --> 01:08:38,940
Имаме нужда от лекарства.

721
01:08:39,027 --> 01:08:41,247
и нещо за ядене.

722
01:08:41,334 --> 01:08:43,902
Дори можем да ви платим, ако поискате разумна цена.

723
01:08:51,692 --> 01:08:55,043
Добре, сложи всичките си оръжия в гърдите.

724
01:08:56,436 --> 01:08:57,263
Ти също.

725
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
Вие двамата, елате тук горе, за да ви видя на светлината.

726
01:09:15,063 --> 01:09:18,545
Всички.

727
01:09:26,771 --> 01:09:30,078
Така е по-добре, благодаря.

728
01:09:30,166 --> 01:09:33,691
Добре, влизай вътре тогава.

729
01:09:37,042 --> 01:09:38,783
Ами...

730
01:09:38,870 --> 01:09:39,740
Хм...

731
01:09:39,827 --> 01:09:42,134
Добре дошли в моя скромен дом.

732
01:09:42,743 --> 01:09:44,441
Няма нужда да казваш:

733
01:09:44,528 --> 01:09:47,183
В днешни дни рядко идват гости.

734
01:09:48,271 --> 01:09:49,750
Кога беше последният път?

735
01:09:49,837 --> 01:09:51,665
Един Господ знае.

736
01:09:51,752 --> 01:09:53,493
Имате електричество.

737
01:09:53,580 --> 01:09:55,756
Да, така е.

738
01:09:55,843 --> 01:09:58,933
Не много, достатъчно за моите изследвания.

739
01:09:59,020 --> 01:10:00,065
Вие сте учен?

740
01:10:00,152 --> 01:10:02,850
Аз съм, аз...

741
01:10:02,937 --> 01:10:05,462
Дипломата е инженер.

742
01:10:05,549 --> 01:10:08,508
Аз и жена ми правихме заедно своите изследвания.

743
01:10:08,595 --> 01:10:10,684
Жена ти?

744
01:10:10,771 --> 01:10:12,469
Къде е тя?

745
01:10:13,948 --> 01:10:15,776
За щастие имам много книги.

746
01:10:15,863 --> 01:10:17,952
Разгадах всичко вътре в къщата.

747
01:10:18,039 --> 01:10:21,478
Имам геотермално електричество, което дава гореща вода.

748
01:10:21,565 --> 01:10:22,653
Гореща вода?

749
01:10:22,740 --> 01:10:24,176
Имате ли гореща вода?

750
01:10:24,263 --> 01:10:26,309
Имам всичко, от което имаш нужда, скъпа.

751
01:10:26,396 --> 01:10:27,353
Освен месо.

752
01:10:27,440 --> 01:10:29,529
Че вече не ям.

753
01:10:29,616 --> 01:10:32,315
но имам собствени зеленчуци и плодове.

754
01:10:32,402 --> 01:10:36,536
Имам дори хляб.

755
01:10:36,623 --> 01:10:38,886
Малко е сух, но старите вкусове...

756
01:10:38,973 --> 01:10:40,714
Не можеш да ги победиш, нали?

757
01:10:41,367 --> 01:10:43,151
Не свиквай с това.

758
01:10:43,239 --> 01:10:44,631
в противен случай няма да можем да се отървем от теб, нали?

759
01:10:47,068 --> 01:10:48,026
Какво чакате?

760
01:10:48,113 --> 01:10:49,636
Хайде, седни.

761
01:10:49,723 --> 01:10:52,160
Съжалявам за чакането.

762
01:10:53,814 --> 01:10:55,599
Да, благодаря.

763
01:10:55,686 --> 01:10:57,383
Добър вечер.

764
01:12:44,838 --> 01:12:45,970
Хей.

765
01:12:46,057 --> 01:12:46,927
Хей.

766
01:12:48,451 --> 01:12:49,582
Добре ли си?

767
01:12:49,669 --> 01:12:50,714
Да.

768
01:12:51,932 --> 01:12:54,979
Понякога се питам как ще се държа.

769
01:12:55,066 --> 01:12:56,502
Слушай.

770
01:12:58,199 --> 01:12:59,940
Всичко ще е наред.

771
01:13:00,767 --> 01:13:02,378
Страх ме е.

772
01:13:04,031 --> 01:13:07,121
Откакто сме тук, не чувствам бебето да се движи.

773
01:13:08,688 --> 01:13:10,647
Повярвай ми...

774
01:13:10,734 --> 01:13:12,300
Щом отидем там,

775
01:13:12,388 --> 01:13:15,826
няма да държиш това голямо момче вътре.

776
01:13:15,913 --> 01:13:17,654
Или голямо момиче.

777
01:13:17,741 --> 01:13:20,396
Или голямо момиче.

778
01:13:22,702 --> 01:13:24,835
Касий.

779
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Обещай ми, че ако нещо ми се случи,

780
01:13:27,577 --> 01:13:30,580
Грижи се за нея, моля те.

781
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Обещавам.

782
01:13:44,202 --> 01:13:46,247
Благодаря.

783
01:13:50,121 --> 01:13:51,731
Наздраве!

784
01:13:51,818 --> 01:13:55,039
Безалкохолно за майката.

785
01:13:55,126 --> 01:13:56,040
Благодаря.

786
01:13:56,780 --> 01:14:00,305
И малка изненада за всички вас.

787
01:14:00,392 --> 01:14:02,046
Превъзходна година е.

788
01:14:02,133 --> 01:14:04,004
Много се гордея с това.

789
01:14:04,091 --> 01:14:05,832
Наздраве!

790
01:14:05,919 --> 01:14:06,920
Mm.

791
01:14:07,007 --> 01:14:07,965
Наздраве.

792
01:14:08,052 --> 01:14:09,053
Наздраве.

793
01:14:10,533 --> 01:14:13,318
От колко време живееш тук?

794
01:14:13,405 --> 01:14:14,711
Аз ли?

795
01:14:14,798 --> 01:14:17,409
над 20 години.

796
01:14:17,496 --> 01:14:20,064
Първо жена ми, а сега...

797
01:14:20,151 --> 01:14:23,023
Сега съм сам, да.

798
01:14:23,110 --> 01:14:25,286
А вие къде отивате?

799
01:14:25,373 --> 01:14:26,984
Към колонията.

800
01:14:27,071 --> 01:14:29,247
- Гениална идея.

801
01:14:29,334 --> 01:14:31,510
от време на време по радиото ми.

802
01:14:31,597 --> 01:14:33,164
Защо не си с тях?

803
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Разбира се, вашите познания ще са от полза в колонията.

804
01:14:35,471 --> 01:14:37,298
Много мило от твоя страна, скъпа.

805
01:14:37,385 --> 01:14:38,909
Но мисля, че тук ми е по-добре.

806
01:14:38,996 --> 01:14:42,390
Искам да кажа, още преди цивилизацията, как да кажа,

807
01:14:42,478 --> 01:14:44,610
изчезнал в бездната.

808
01:14:44,697 --> 01:14:47,352
Никога не съм се впечатлявал от препълнените градове.

809
01:14:47,439 --> 01:14:50,050
и всички тези остени.

810
01:14:50,137 --> 01:14:51,574
Искам да кажа, че ходихме там по работа.

811
01:14:51,661 --> 01:14:54,707
но реалният живот е далеч от всичко това.

812
01:14:54,794 --> 01:14:56,970
Да, разбрах те, приятел.

813
01:14:58,145 --> 01:14:59,625
Не ме разбирайте погрешно.

814
01:14:59,712 --> 01:15:01,714
Нямам проблем с хората в колонията.

815
01:15:01,801 --> 01:15:06,632
И съм сигурна, че в днешно време е много приятно място.

816
01:15:06,719 --> 01:15:09,940
Просто не разбирам цялото това вярно придържане.

817
01:15:10,027 --> 01:15:11,463
за старите неща.

818
01:15:11,550 --> 01:15:13,770
Искам да кажа, че преди имаше хаос.

819
01:15:13,857 --> 01:15:15,380
Моля?

820
01:15:15,467 --> 01:15:17,948
Хайде, знаеш какво имам предвид.

821
01:15:18,035 --> 01:15:19,645
Как стигнахме до тук?

822
01:15:19,732 --> 01:15:21,604
над 7 милиарда души.

823
01:15:21,691 --> 01:15:23,475
се опитвахме един друг егоизъм.

824
01:15:23,562 --> 01:15:26,086
и не ми пука за последствията.

825
01:15:26,173 --> 01:15:29,960
Боже, нямаше храна и вода.

826
01:15:30,047 --> 01:15:32,136
Но, не, всички трябваше да имаме още един от тези.

827
01:15:32,223 --> 01:15:33,354
и още едно от тези...

828
01:15:33,441 --> 01:15:35,792
въртейки се наоколо до края на деня.

829
01:15:35,879 --> 01:15:38,359
Искам да кажа, че това, което се случи, беше необходимо.

830
01:15:38,446 --> 01:15:40,536
Да, но все пак беше ужасно.

831
01:15:40,623 --> 01:15:43,974
Освен това, скъпа.

832
01:15:44,061 --> 01:15:46,454
Беше Небесно за вируса.

833
01:15:46,542 --> 01:15:48,021
А що се отнася до нас, хората...

834
01:15:48,108 --> 01:15:51,808
това беше следващият етап от нашата еволюция.

835
01:15:51,895 --> 01:15:53,113
Следващият?

836
01:15:54,027 --> 01:15:55,812
Не разбираш ли?

837
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
Силните са оцелели.

838
01:15:57,727 --> 01:16:01,121
И, приятели, само силният трябва да оцелее.

839
01:16:02,862 --> 01:16:04,734
Звучи жестоко.

840
01:16:04,821 --> 01:16:07,258
Не се тревожи за мен, това е само мое мнение.

841
01:16:07,345 --> 01:16:11,262
Един бурен свят, сменен с друг.

842
01:16:11,349 --> 01:16:14,352
Неандерталецът е зашеметен от Хомосапиен.

843
01:16:14,439 --> 01:16:17,790
Еволюцията не спря и няма да спре сега.

844
01:16:17,877 --> 01:16:20,837
Как може да се сравни това с еволюцията?

845
01:16:20,924 --> 01:16:24,057
Животът не се интересува от мнения, скъпа.

846
01:16:24,144 --> 01:16:25,711
Не и нашите.

847
01:16:25,798 --> 01:16:28,758
Хайде, заслужавахме наказание.

848
01:16:28,845 --> 01:16:30,411
Мислехме, че сме по-висшестоящи.

849
01:16:30,498 --> 01:16:31,674
но, искам да кажа, най-големия хищник.

850
01:16:31,761 --> 01:16:34,633
който използва собствените си ресурси,

851
01:16:34,720 --> 01:16:36,287
грабят тези на другите.

852
01:16:36,374 --> 01:16:38,463
е определено за изтребление.

853
01:16:38,550 --> 01:16:41,814
Еволюцията винаги е корекция.

854
01:16:41,901 --> 01:16:44,338
Хомо сапиенс папрат.

855
01:16:44,425 --> 01:16:47,515
Имам чувството, че сте на тяхна страна.

856
01:16:47,603 --> 01:16:51,258
Аз съм просто реалист, приятелю.

857
01:16:51,345 --> 01:16:54,305
Искам да кажа, че всичките ни опити бяха напразни.

858
01:16:54,392 --> 01:16:57,700
Нищо не можем да направим.

859
01:16:57,787 --> 01:17:00,485
След няколко поколения няма да можем.

860
01:17:00,572 --> 01:17:04,707
дори да съм тук, за да помня всичко това.

861
01:17:07,187 --> 01:17:09,755
Обратно към инстинктите на чудовищата.

862
01:17:09,842 --> 01:17:13,280
от цивилизована наивност за няколко момента.

863
01:17:13,367 --> 01:17:14,281
часове.

864
01:17:14,368 --> 01:17:15,543
Дни.

865
01:17:15,631 --> 01:17:18,329
По-добре да умра, отколкото да живея така.

866
01:17:18,416 --> 01:17:20,940
Не, няма, скъпа.

867
01:17:21,027 --> 01:17:25,075
Животът винаги е по-добър от смъртта.

868
01:17:25,162 --> 01:17:26,685
Какво ще кажеш за лека?

869
01:17:26,772 --> 01:17:29,209
Може да има такава, нали?

870
01:17:29,296 --> 01:17:31,995
Не, за съжаление, няма.

871
01:17:32,648 --> 01:17:36,129
В момента, в който вирусът влезе в тялото ти,

872
01:17:36,216 --> 01:17:38,479
Всичко свърши, Финито.

873
01:17:39,002 --> 01:17:40,264
По-добре стреляй.

874
01:17:40,351 --> 01:17:42,832
Ти си в главата, но защо би го направила?

875
01:17:43,397 --> 01:17:45,356
Защото това не е живот.

876
01:17:46,009 --> 01:17:47,445
И кой ще реши?

877
01:17:49,403 --> 01:17:54,974
Дори хората искат да оцелеят.

878
01:17:55,061 --> 01:17:56,280
Толкова е просто.

879
01:17:56,367 --> 01:17:58,021
Добре ли си?

880
01:17:58,108 --> 01:17:59,631
Да, добре съм.

881
01:17:59,718 --> 01:18:01,677
Не се тревожи за него.

882
01:18:01,764 --> 01:18:04,810
Трябва му малко почивка и всичко ще е наред.

883
01:18:04,897 --> 01:18:06,594
Дори няма да си спомняш това малко.

884
01:18:06,682 --> 01:18:09,032
Неудобства, които мога да ви обещая.

885
01:18:09,119 --> 01:18:11,164
Бих искал да ви предложа още едно питие.

886
01:18:11,251 --> 01:18:13,427
но за съжаление,

887
01:18:13,514 --> 01:18:16,735
Не ни остава много време.

888
01:18:46,330 --> 01:18:49,202
Така си и помислих.

889
01:18:51,552 --> 01:18:52,684
Знаеш ли какво е това?

890
01:18:54,294 --> 01:18:56,383
Да кажем, че е специално кучешко свиркане.

891
01:18:56,470 --> 01:18:59,299
който работи само върху заразеното.

892
01:18:59,386 --> 01:19:00,953
Моят въпрос е...

893
01:19:06,045 --> 01:19:08,526
Какво си ти?

894
01:19:29,895 --> 01:19:31,244
Хей.

895
01:19:40,514 --> 01:19:41,777
Хей.

896
01:19:46,564 --> 01:19:48,348
Къде сме?

897
01:19:48,435 --> 01:19:49,959
Какво искаш от нас?

898
01:19:50,786 --> 01:19:52,091
Радиочестота.

899
01:19:52,178 --> 01:19:54,877
Мотиватор 18.

900
01:19:54,964 --> 01:19:56,617
Участници, четирима пътешественици

901
01:19:56,704 --> 01:19:58,489
двама мъже, две жени.

902
01:19:58,576 --> 01:20:00,447
Един от тях е бременна.

903
01:20:00,534 --> 01:20:03,799
Състоянието на поданиците.

904
01:20:03,886 --> 01:20:05,496
Задоволително.

905
01:20:05,583 --> 01:20:06,584
Хей.

906
01:20:07,585 --> 01:20:09,108
Какво става?

907
01:20:09,195 --> 01:20:10,501
Упоил ни е.

908
01:20:10,588 --> 01:20:13,069
Моля ви, не ни наранявайте.

909
01:20:13,156 --> 01:20:14,897
Няма да ви нараним.

910
01:20:14,984 --> 01:20:17,334
Сега няма значение, скъпа.

911
01:20:17,421 --> 01:20:20,119
Имам планове за теб.

912
01:20:20,206 --> 01:20:21,599
Какви планове?

913
01:20:21,686 --> 01:20:26,082
Дори аз не мога да пропусна тестовете.

914
01:20:26,169 --> 01:20:30,303
Кой знае какво е това?

915
01:20:30,390 --> 01:20:32,697
Тази малка китка.

916
01:20:32,784 --> 01:20:35,918
Излъчва звукова честота, че заразеното

917
01:20:36,005 --> 01:20:38,790
които не могат да понасят.

918
01:20:38,877 --> 01:20:43,795
Или ако го променя, няма да мога да се съпротивлявам.

919
01:20:43,882 --> 01:20:48,626
Нямам нужда от огради, нито от оръжия.

920
01:20:48,713 --> 01:20:51,977
Нямам нужда от друга защита.

921
01:20:52,064 --> 01:20:54,153
Можеш да спасиш и други.

922
01:20:54,240 --> 01:20:55,763
Защо не им помогнеш?

923
01:20:55,851 --> 01:20:58,375
Защо ми е да го правя, когато имам други планове?

924
01:20:58,462 --> 01:21:01,465
Ти наистина си луд!

925
01:21:02,248 --> 01:21:03,946
Знам какво мислиш.

926
01:21:04,033 --> 01:21:06,426
Мислиш, че аз съм лошият.

927
01:21:06,513 --> 01:21:12,215
Но аз съм просто Пастир на този нов свят.

928
01:21:12,302 --> 01:21:15,348
Времето на човечеството го няма.

929
01:21:15,435 --> 01:21:17,220
Проклето копеле.

930
01:21:22,834 --> 01:21:25,532
О, между другото, щом ме попита,

931
01:21:25,619 --> 01:21:27,883
Не искаш ли да се срещнеш с жена ми?

932
01:21:31,887 --> 01:21:36,152
Нямам търпение да разбера на какво си способен.

933
01:21:39,764 --> 01:21:42,810
Особено защото си ухапана.

934
01:21:42,898 --> 01:21:44,987
Какво?

935
01:22:23,286 --> 01:22:24,200
Не!

936
01:22:26,115 --> 01:22:27,116
Би ли нарекла това?

937
01:22:27,203 --> 01:22:28,378
Още една издънка.

938
01:22:31,511 --> 01:22:32,860
Хайде, да вървим!

939
01:22:42,044 --> 01:22:43,915
Абигейл, дай ключовете от колата!

940
01:22:52,315 --> 01:22:53,751
Не!

941
01:22:53,838 --> 01:22:54,708
Глупачка!

942
01:22:56,232 --> 01:22:57,537
Спри!

943
01:22:57,624 --> 01:22:59,496
Виж, много добре знаеш, че не може да дойде с нас!

944
01:22:59,583 --> 01:23:00,976
Нека помогна, докато мога.

945
01:23:01,063 --> 01:23:02,673
Кажи ми защо да не го убия, по дяволите!

946
01:23:02,760 --> 01:23:03,979
Защото не зависи от нас.

947
01:23:04,066 --> 01:23:05,589
- Още не, трябва да тръгваме.

948
01:23:11,725 --> 01:23:12,509
Какво стана?

949
01:23:12,596 --> 01:23:14,424
Водите ми изтекоха.

950
01:23:49,415 --> 01:23:50,242
Ти ми счупи носа.

951
01:23:50,329 --> 01:23:51,461
Мамка му!

952
01:23:51,548 --> 01:23:52,984
Това е най-малкият ти проблем, юнако.

953
01:23:53,724 --> 01:23:55,160
Бебето идва.

954
01:24:06,389 --> 01:24:07,346
Дръж се!

955
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
Ето.

956
01:24:21,186 --> 01:24:22,057
Осветление.

957
01:24:23,232 --> 01:24:24,537
Колонията.

958
01:24:38,551 --> 01:24:40,031
Всички вън!

959
01:24:51,521 --> 01:24:52,348
Свършиха ми патроните!

960
01:24:55,829 --> 01:24:57,222
Върви, ще ти спечеля малко време.

961
01:24:58,049 --> 01:24:59,964
Не, не.

962
01:25:00,051 --> 01:25:01,444
Винаги ще бъда с теб.

963
01:25:01,531 --> 01:25:03,446
Кажи на момчето, че го обичам.

964
01:25:04,577 --> 01:25:05,839
Хайде!

965
01:25:06,971 --> 01:25:07,841
Хей!

966
01:25:12,324 --> 01:25:13,282
Давай, давай!

967
01:26:17,694 --> 01:26:18,434
Бягай!

968
01:26:18,521 --> 01:26:19,870
Вървете!

969
01:26:36,060 --> 01:26:37,540
Събуди се.

970
01:26:42,632 --> 01:26:44,199
Хей!

971
01:26:45,069 --> 01:26:46,026
Хей!

972
01:26:46,113 --> 01:26:47,898
Помощ!

973
01:26:51,771 --> 01:26:52,816
Трябва да им помогнем.

974
01:26:52,903 --> 01:26:54,296
Тихо.

975
01:26:54,383 --> 01:26:55,297
Само почакайте.

976
01:26:56,298 --> 01:26:57,037
Хей!

977
01:26:57,124 --> 01:26:58,909
Помощ!

978
01:28:17,161 --> 01:28:18,380
Можеш да го направиш.

979
01:28:18,467 --> 01:28:19,294
Можеш да го направиш.

980
01:28:19,381 --> 01:28:20,207
Лягай.

981
01:28:20,295 --> 01:28:21,557
Дишай, дишай!

982
01:28:22,906 --> 01:28:23,733
Тя има нужда от почивка.

983
01:28:23,820 --> 01:28:24,995
Остави я.

984
01:28:36,267 --> 01:28:38,225
Това беше хубаво, човече.

985
01:28:42,055 --> 01:28:43,622
Нали не те нахапаха?

986
01:28:45,407 --> 01:28:46,625
Не.

987
01:28:46,712 --> 01:28:47,670
Добре.

988
01:28:47,757 --> 01:28:49,106
Все пак ще те проверим.

989
01:28:49,193 --> 01:28:50,586
Давай.

990
01:28:50,673 --> 01:28:51,804
Да ги застреляме всичките?

991
01:28:51,891 --> 01:28:52,892
Разбира се.

992
01:28:52,979 --> 01:28:54,154
Няма проблем, човече.

993
01:28:54,241 --> 01:28:55,330
В безопасност си.

994
01:28:55,417 --> 01:28:57,593
Добре дошли в King's Harbor.

995
01:28:57,680 --> 01:28:59,290
"Кингс Харбър"?

996
01:29:00,900 --> 01:29:02,249
Каква шибана дупка.

997
01:29:09,692 --> 01:29:11,258
Наблюдавай ги.

998
01:29:11,346 --> 01:29:12,695
Добре, шефе.

999
01:29:13,435 --> 01:29:14,305
Ще го направя.

1000
01:29:32,802 --> 01:29:34,456
Виж, приятелю,

1001
01:29:36,936 --> 01:29:38,938
Животът винаги е по-добър.

1002
01:30:02,701 --> 01:30:03,833
Спри!

1003
01:30:03,920 --> 01:30:04,964
Точно тук.

1004
01:30:12,232 --> 01:30:15,148
Казвам се Джордж, глава на колонията.

1005
01:30:15,235 --> 01:30:18,543
Радваме се, че сте тук.

1006
01:30:18,630 --> 01:30:20,763
Мислехме, че няма никой жив, освен нас.

1007
01:30:20,850 --> 01:30:22,852
и този луд учен.

1008
01:30:24,027 --> 01:30:24,810
Откъде си?

1009
01:30:24,897 --> 01:30:26,159
Жената.

1010
01:30:27,422 --> 01:30:30,337
Мегън, тя е от далечна колония.

1011
01:30:31,382 --> 01:30:34,516
И ние... ние пътувахме.

1012
01:30:35,734 --> 01:30:37,040
Разбирам.

1013
01:30:37,127 --> 01:30:39,085
Не се тревожи за миналото си.

1014
01:30:39,651 --> 01:30:43,002
Някой може да се тревожи, че сте донесли зараза.

1015
01:30:43,089 --> 01:30:47,485
или че ще им прережеш гърлата докато спят.

1016
01:30:48,051 --> 01:30:50,270
Но това не е вярно, нали?

1017
01:30:51,663 --> 01:30:52,490
Не.

1018
01:30:54,797 --> 01:30:55,667
Разбира се, че не е.

1019
01:30:56,625 --> 01:30:58,017
Както и да е, тук няма какво да се прави.

1020
01:30:58,975 --> 01:31:00,193
Чух, че сте чисти.

1021
01:31:00,280 --> 01:31:02,195
Лично аз съм много щастлива.

1022
01:31:02,282 --> 01:31:04,459
Всички помощни ръце, които можем да получим.

1023
01:31:05,242 --> 01:31:07,070
Сега си почини.

1024
01:31:07,157 --> 01:31:08,767
Имахте тежък ден.

1025
01:31:21,954 --> 01:31:22,825
Къде отиваш?

1026
01:31:22,912 --> 01:31:23,652
Имам нужда от малко време сам.

1027
01:31:23,739 --> 01:31:24,827
Хей!

1028
01:31:24,914 --> 01:31:26,698
Не се отдалечавай.

1029
01:31:26,785 --> 01:31:28,700
Да продължим по-бързо.

1030
01:31:28,787 --> 01:31:30,572
Ами ако не искам да продължавам?

1031
01:31:33,923 --> 01:31:35,577
Винаги става така, Абигейл.

1032
01:31:35,664 --> 01:31:37,927
Първо, всичко е вълнуващо.

1033
01:31:38,014 --> 01:31:39,798
Всички са хубави.

1034
01:31:39,885 --> 01:31:43,759
Тогава се оказва, че те също са просто хора.

1035
01:31:43,846 --> 01:31:46,588
Слушай, видя как те гледат мъжете.

1036
01:31:46,675 --> 01:31:48,024
Хайде.

1037
01:31:48,111 --> 01:31:49,939
Мога да се пазя.

1038
01:31:50,026 --> 01:31:51,897
Все пак няма да останем.

1039
01:31:51,984 --> 01:31:53,812
Разговорът приключи.

1040
01:31:53,899 --> 01:31:55,161
Свърши ли?

1041
01:31:55,248 --> 01:31:56,598
Не ми казвай какво да правя!

1042
01:31:56,685 --> 01:31:57,773
Ще остана, ако искам.

1043
01:31:57,860 --> 01:31:59,078
Хей, хей, хей.

1044
01:31:59,688 --> 01:32:01,167
Последните няколко дни, колко пъти

1045
01:32:01,254 --> 01:32:03,387
Заради теб ли умряхме?

1046
01:32:03,474 --> 01:32:05,215
Защото не ме слушаш.

1047
01:32:05,302 --> 01:32:07,130
Казах ти.

1048
01:32:07,217 --> 01:32:08,087
По-добре да сме сами.

1049
01:32:08,174 --> 01:32:09,698
По-добре си сам.

1050
01:32:09,785 --> 01:32:10,612
Ти.

1051
01:32:11,308 --> 01:32:12,570
Вече не съм аз.

1052
01:32:31,067 --> 01:32:32,372
Бебето е добре.

1053
01:32:33,504 --> 01:32:35,550
Но жената няма да оцелее.

1054
01:32:36,289 --> 01:32:38,509
Тя има само няколко часа.

1055
01:32:40,250 --> 01:32:41,556
Иска да говори с теб.

1056
01:32:58,355 --> 01:32:59,835
Хей!

1057
01:33:24,555 --> 01:33:25,730
Погледни я.

1058
01:33:27,340 --> 01:33:29,386
Красива е.

1059
01:33:30,909 --> 01:33:32,955
Здравей.

1060
01:33:33,042 --> 01:33:34,739
Надежда.

1061
01:33:34,826 --> 01:33:36,219
Надежда?

1062
01:33:37,133 --> 01:33:40,615
Това е, което тя е донесла в живота ни.

1063
01:33:43,008 --> 01:33:48,405
Ще я видя да порастне и ще стана силен човек.

1064
01:33:49,145 --> 01:33:51,713
Но ако не го направя,

1065
01:33:51,800 --> 01:33:54,237
Трябва да се грижиш за нея.

1066
01:33:56,021 --> 01:33:58,633
Както ти се грижи за Абигейл.

1067
01:34:00,504 --> 01:34:01,244
Аз...

1068
01:34:01,331 --> 01:34:02,593
Моля те.

1069
01:34:05,465 --> 01:34:08,338
Знам, че изпълни обещанието си.

1070
01:34:08,425 --> 01:34:11,254
И ти я доведе в безопасност.

1071
01:34:11,863 --> 01:34:14,474
Знам, че ще направиш всичко.

1072
01:34:15,127 --> 01:34:16,651
Просто ми обещай.

1073
01:34:18,130 --> 01:34:20,350
Ще я научиш.

1074
01:34:20,437 --> 01:34:22,744
как да стои на краката си.

1075
01:34:25,834 --> 01:34:26,835
Моля те.

1076
01:34:29,881 --> 01:34:30,708
Обещавам.

1077
01:35:31,813 --> 01:35:33,728
Съжалявам за загубата ви.

1078
01:35:36,034 --> 01:35:37,557
Мога ли?

1079
01:35:40,038 --> 01:35:41,126
Хм,

1080
01:35:41,213 --> 01:35:42,867
Разбира се, разбира се.

1081
01:35:48,481 --> 01:35:50,570
Ще се върна с нея след малко.

1082
01:35:51,746 --> 01:35:52,747
Става ли?

1083
01:36:28,391 --> 01:36:29,392
И така, какво мислите?

1084
01:36:29,479 --> 01:36:31,829
за малко старомодно отмъщение?

1085
01:36:34,963 --> 01:36:35,877
Битка!

1086
01:36:59,335 --> 01:37:00,510
Харесва ли ти?

1087
01:37:01,119 --> 01:37:02,512
Е, тогава какво ще ти покажа?

1088
01:37:02,599 --> 01:37:03,992
ще ти сваля чорапите.

1089
01:37:19,834 --> 01:37:24,229
Виж, виж сега.

1090
01:37:24,316 --> 01:37:28,843
Ще накарам всички мъже да се кланят, не го ли знаеш?

1091
01:37:28,930 --> 01:37:32,194
Разтърсете се, разтърсете се...

1092
01:37:32,281 --> 01:37:35,545
Ние сме късметлийките.

1093
01:37:35,632 --> 01:37:38,287
Вече спечелихме.

1094
01:37:38,374 --> 01:37:40,898
Ще си нарисуваме ноктите.

1095
01:37:40,985 --> 01:37:44,859
Тогава ще пребоядисаме този град, за това, че сме слезли долу.

1096
01:37:44,946 --> 01:37:47,774
Не ни ли чуваш как викаме?

1097
01:37:47,862 --> 01:37:50,212
С нашите високи обувки.

1098
01:37:50,299 --> 01:37:54,172
И нашите слаби джинси, ние сме танцуващите кралици.

1099
01:37:54,259 --> 01:37:56,609
Язди в лимузини.

1100
01:37:56,696 --> 01:38:01,223
Сега нищо няма да ни спре.

1101
01:38:01,310 --> 01:38:05,967
Ще преобърнем света с главата надолу.

1102
01:38:06,054 --> 01:38:11,363
Сега нищо няма да ни спре.

1103
01:38:11,450 --> 01:38:15,367
Хайде, дами, това е момичешката вечер навън.

1104
01:40:32,678 --> 01:40:33,897
Не е добра идея.

1105
01:40:35,246 --> 01:40:36,160
Какво има?

1106
01:40:37,118 --> 01:40:38,641
Това е нашата малка защита.

1107
01:40:38,728 --> 01:40:40,860
план Б, ако щете.

1108
01:40:40,947 --> 01:40:43,950
Целият корабен град е добито.

1109
01:40:44,038 --> 01:40:45,996
за всеки случай, ферлите са влизали.

1110
01:40:47,345 --> 01:40:49,739
Но тогава и ти ще умреш?

1111
01:40:49,826 --> 01:40:52,002
Не е задължително.

1112
01:40:53,525 --> 01:40:55,005
Какво има?

1113
01:40:55,092 --> 01:40:57,834
Едно време тук се строяше голям бент.

1114
01:40:57,921 --> 01:40:59,792
така че те се проточиха под реката.

1115
01:40:59,879 --> 01:41:03,144
Язмата така и не беше готова, но Тунелът остана.

1116
01:41:03,231 --> 01:41:05,450
Свързахме го с корабния град.

1117
01:41:05,537 --> 01:41:07,409
Свързана ли е?

1118
01:41:07,496 --> 01:41:08,323
Има ли охрана?

1119
01:41:08,410 --> 01:41:09,846
Безопасно ли е?

1120
01:41:09,933 --> 01:41:11,543
Разбира се, че е.

1121
01:41:11,630 --> 01:41:13,589
Затворихме другия край.

1122
01:41:13,676 --> 01:41:16,548
Ако ни нападнат, можем да избягаш.

1123
01:41:20,552 --> 01:41:21,423
Еха.

1124
01:41:22,511 --> 01:41:23,686
Еха!

1125
01:41:35,654 --> 01:41:36,873
Какво мислите?

1126
01:41:37,700 --> 01:41:39,919
С баща ти ще останете ли при нас?

1127
01:41:45,229 --> 01:41:46,578
Не знам.

1128
01:41:46,665 --> 01:41:48,276
И той не ми е баща.

1129
01:41:49,494 --> 01:41:50,365
Наистина ли?

1130
01:41:51,540 --> 01:41:53,672
Изглежда, че много го е грижа за теб.

1131
01:41:54,630 --> 01:41:57,546
Необичайно нещо наоколо.

1132
01:42:16,826 --> 01:42:18,958
Добро утро, приятелю.

1133
01:43:03,351 --> 01:43:05,440
Щастлив глад.

1134
01:43:34,208 --> 01:43:36,122
Трябва да ги държим назад.

1135
01:43:36,210 --> 01:43:36,949
Чакай.

1136
01:43:37,036 --> 01:43:38,124
Твърде късно е.

1137
01:43:46,742 --> 01:43:48,091
Закарай хората в тунела.

1138
01:43:48,178 --> 01:43:49,745
Да видим как работи планът Б.

1139
01:43:49,832 --> 01:43:51,790
Намери по-висша позиция.

1140
01:43:51,877 --> 01:43:52,922
Ти стой тук и ги покривай.

1141
01:43:53,009 --> 01:43:53,966
А вие?

1142
01:43:55,098 --> 01:43:56,665
Отивам да намеря Касий.

1143
01:43:58,667 --> 01:43:59,798
Давай, давай!

1144
01:43:59,885 --> 01:44:01,104
Движение!

1145
01:44:01,191 --> 01:44:02,627
Давай, давай!

1146
01:44:02,714 --> 01:44:03,933
Хей, хей, хей!

1147
01:44:04,020 --> 01:44:05,021
Виждала ли си момичето, което дойде с мен?

1148
01:44:05,108 --> 01:44:06,718
Не, не, дай ми я.

1149
01:44:06,805 --> 01:44:07,589
Виж, пази я.

1150
01:44:07,676 --> 01:44:09,068
Ще го направя, обещавам.

1151
01:44:09,155 --> 01:44:11,201
Давай, давай, давай!

1152
01:44:35,007 --> 01:44:36,487
Аз се махам.

1153
01:44:36,574 --> 01:44:38,359
Мамка му, аз също.

1154
01:44:39,447 --> 01:44:41,275
Не можем да ги задържим.

1155
01:44:41,362 --> 01:44:42,406
Всички да избягат.

1156
01:44:42,493 --> 01:44:43,755
Използвай тунела.

1157
01:45:00,468 --> 01:45:01,338
Отидете в бункера.

1158
01:45:03,949 --> 01:45:05,603
Къде си, старче?

1159
01:45:19,095 --> 01:45:20,314
Да се махаме от тук.

1160
01:45:21,576 --> 01:45:22,403
Благодаря.

1161
01:45:23,708 --> 01:45:25,275
Давай, давай, давай!

1162
01:45:51,562 --> 01:45:52,433
Внимавай!

1163
01:45:57,133 --> 01:45:58,352
Долу!

1164
01:46:14,106 --> 01:46:15,107
Трябва да тръгваме.

1165
01:46:15,194 --> 01:46:16,326
Цялата дупка е готова да се взривя.

1166
01:46:51,100 --> 01:46:53,450
Какво искаш от нас?

1167
01:46:53,537 --> 01:46:57,236
Вие хора не можете да приемете съдбата си.

1168
01:46:57,323 --> 01:46:59,108
и отчаяните са опасни.

1169
01:47:03,939 --> 01:47:07,421
Скоро ще сме заедно в по-безопасен свят.

1170
01:47:14,950 --> 01:47:16,691
Не, не, не, не.

1171
01:47:28,572 --> 01:47:29,443
Ау.

1172
01:47:32,750 --> 01:47:34,056
Готов ли си?

1173
01:47:36,711 --> 01:47:37,581
Не!

1174
01:47:37,668 --> 01:47:39,104
Не, не е възможно!

1175
01:47:39,931 --> 01:47:41,237
Не!

1176
01:47:41,324 --> 01:47:42,238
Не!

1177
01:47:42,325 --> 01:47:43,239
Не!

1178
01:47:43,326 --> 01:47:44,240
Не!

1179
01:47:59,821 --> 01:48:01,431
Майната му на еволюцията ти.

1180
01:48:14,139 --> 01:48:16,098
Просто го направи, човече.

1181
01:48:42,080 --> 01:48:42,994
Абигейл, хайде!

1182
01:48:43,081 --> 01:48:44,561
Хайде, да вървим!

1183
01:48:44,648 --> 01:48:45,519
Вървете!

1184
01:48:48,173 --> 01:48:49,131
Хайде, Абигейл.

1185
01:48:49,218 --> 01:48:50,088
Давай, давай, давай.

1186
01:48:50,175 --> 01:48:51,525
Давай, давай, давай.

1187
01:48:57,313 --> 01:48:59,097
Още не.

1188
01:48:59,184 --> 01:49:00,708
Момичето още не е излезело.

1189
01:49:05,190 --> 01:49:06,496
Ето.

1190
01:49:09,238 --> 01:49:10,718
Пет.

1191
01:49:10,805 --> 01:49:12,633
Четири.

1192
01:49:16,462 --> 01:49:18,639
Просто го направи, човече.

1193
01:49:44,969 --> 01:49:46,057
Слава Богу.

1194
01:50:04,815 --> 01:50:05,773
Какво?

1195
01:50:08,602 --> 01:50:09,777
Няма нищо.

1196
01:50:09,864 --> 01:50:10,691
Добре.

1197
01:50:11,387 --> 01:50:12,867
Спокойно.

1198
01:50:12,954 --> 01:50:13,781
Нали?

1199
01:50:14,564 --> 01:50:15,826
Не мърдай.

1200
01:50:15,913 --> 01:50:16,914
Дори не си помисляш?

1201
01:50:17,001 --> 01:50:17,915
- Добре, не мърдай.

1202
01:50:18,002 --> 01:50:18,916
Добре.

1203
01:50:19,003 --> 01:50:19,961
Добре.

1204
01:50:20,048 --> 01:50:20,918
Нали?

1205
01:50:22,050 --> 01:50:23,007
Свали оръжието, става ли?

1206
01:50:23,094 --> 01:50:24,008
мечът.

1207
01:50:29,753 --> 01:50:30,711
Свали оръжието.

1208
01:50:30,798 --> 01:50:32,016
Добре.

1209
01:50:32,103 --> 01:50:33,235
Добре.

1210
01:52:50,938 --> 01:52:53,505
И какво ще правим сега?

1211
01:52:58,641 --> 01:53:00,774
Един нов дом ни чака.