1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,387
В един свят, където личното пространство сега изглежда архаично.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
Тайните се разкриват с натискане на бутон.

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,310
Как човек споделя най-дълбоката част от себе си?

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
С всяка надежда да ги задържим.

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
Между едно сърце и друго?

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
С по-бавен, но по-непохватен.

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
"Златен стандарт на човешката комуникация."

10
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
Кога ще продължи?

11
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
Следващият.

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
Личното писмо на ръка.

13
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
Подписах, подписах, подписах.

14
00:00:35,034 --> 00:00:37,162
По един или друг начин.

15
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Надявам се да изсвири онази за Луната.

16
00:00:38,371 --> 00:00:39,289
Харесва ми.

17
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
Аз също.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
Чух те да пееш в тоалетната онази вечер.

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
Защо не си горе?

20
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
Етапова треска, предполагам.

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Виждал съм ги всичките и ти си голяма работа.

22
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Хей!

23
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Тълпата е хубава.

24
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Да.

25
00:01:06,274 --> 00:01:08,026
Защо не дойдеш за "Муун"?

26
00:01:08,067 --> 00:01:09,110
Не, казах ти.

27
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
Радвам се, че съм на заден план.

28
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
Сериозен съм, Нейт.

29
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
Загадъчен си.

30
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Но аз те обичам.

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Добре, момчета, следва...

32
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
Току-що получи договор за запис.

33
00:01:21,206 --> 00:01:24,667
Това е последната му работа, преди да отиде в Ел Ей.

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
Повярвай ми, някой ден ще кажеш:

35
00:01:26,753 --> 00:01:29,881
Бях там, преди да стане голям.

36
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
Да ви посрещнем с добре дошли в Денвър.

37
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
при Нейт Холоуей!

38
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Благодаря.

39
00:01:52,570 --> 00:01:55,824
Слънцето залязва отново.

40
00:01:55,865 --> 00:01:59,077
И помня, когато

41
00:01:59,118 --> 00:02:04,499
пяхме залезите заедно.

42
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
Сега ще видим небето.

43
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
Чакам причини, защо.

44
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
Трябва да ми пука за утре.

45
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
Или завинаги.

46
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
Но когато Луната извиси

47
00:02:21,015 --> 00:02:24,144
Погледнах нагоре и се моля.

48
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
Че по някакъв начин има начин

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,150
И ти се взираш в него.

50
00:02:30,191 --> 00:02:36,906
Защото ако не можем да го кажем тук и сега...

51
00:02:36,948 --> 00:02:40,118
Ще го кажем на Луната.

52
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
Мога ли да видя документите ви?

53
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
Куфарът ти е в багажника.

54
00:02:45,498 --> 00:02:46,457
Какво е това?

55
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
Просто карай.

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Дами, мога ли да видя документите ви?

57
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
Кажи го на Луната.

58
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
Мога ли да видя документите ви?

59
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Кажи го на Луната.

60
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Благодаря ти, Денвър!

61
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Беше лудо пътуване по пътя.

62
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
и искам да изкрещим.

63
00:03:07,687 --> 00:03:10,189
за един много специален човек, който е направил живота по пътя

64
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
много по-лесни за пътуване.

65
00:03:11,649 --> 00:03:12,775
Тя промени живота ми.

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
- Не, не, не, не.

67
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
Искам да ви представя Трейси...

68
00:03:41,763 --> 00:03:43,556
- Здравей!

69
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Това е удоволствие.

70
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
Каква страхотна идея!

71
00:03:48,686 --> 00:03:50,188
Просто искаме да си прекараме специално време с вас.

72
00:03:50,229 --> 00:03:51,522
да поговорим за...

73
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
всякакви неща!

74
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
Казвахме едно и също.

75
00:03:54,943 --> 00:03:57,236
Като стана дума...

76
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Скъпи приятели!

77
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Рамон!

78
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Каква Неочаквана съботна радост.

79
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Специален случай?

80
00:04:04,285 --> 00:04:05,787
- Не ми казвай!

81
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
Осиновяваното ти бебе ще се роди ли?

82
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
- Още не.

83
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
Все още сме на около месец път.

84
00:04:11,167 --> 00:04:12,252
Чудесно!

85
00:04:12,293 --> 00:04:14,337
Мога ли да ви изкуша с малко киви парафеи?

86
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
или... алпийски блинзета?

87
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
"Алпинейски блинзи"?

88
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
Но преди да кажа на нашия готвач, Салватор,

89
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
по ваша заповед,

90
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
Ще ми услужите ли за момент?

91
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
Намерихме това заседнало зад бара.

92
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
миналия месец, по време на някои ремонти.

93
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
О, да!

94
00:04:32,313 --> 00:04:34,899
Маркиран, но не е изпращан по пощата?

95
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Изглежда много стар.

96
00:04:37,276 --> 00:04:38,653
Не, виждаш ли?

97
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
Това е възпоменателна марка на Maia Angelou от 2015 г. насам.

98
00:04:41,239 --> 00:04:44,534
Една птица не пее, защото има отговор.

99
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
Птичката пее, защото има песен.

100
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
Това е хубаво!

101
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
Рамон, смятай това за официално доставено.

102
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
до Пощенската система на САЩ за мъртви писма.

103
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Ще продължим по този начин.

104
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
Разбира се.

105
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
А сега... блясъци!

106
00:04:58,089 --> 00:04:59,298
Знаеш ли...

107
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
Това беше клуб.

108
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Там щеше да отидеш, ако искаше.

109
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
Да се види с нови певици, преди да стане известен.

110
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
Помниш ли, че беше на Стармакер?

111
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
О, ако си бил вътре, си бил много як.

112
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
О, как беше?

113
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
- Не съм се качвал.

114
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
но го доставих.

115
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
заверено писмо до вратата.

116
00:05:15,523 --> 00:05:16,733
Е, който и да е написал това

117
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
Трябва да е видял някои изумителни хора да пеят тук.

118
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Може би този, който го е написал, е известен.

119
00:05:22,280 --> 00:05:24,365
Този пакет няма да е от голяма помощ.

120
00:05:24,407 --> 00:05:27,744
Частична пощенска кутия, половин цип и името му е откраднато.

121
00:05:27,785 --> 00:05:28,578
Имам чувството, че четец.

122
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
- Добре.

123
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Ще отваряме и анализираме,

124
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
Още в понеделник.

125
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Какво ще кажеш сега?

126
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Извънбрачна храна?

127
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
Хайде!

128
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
Ние сме елитична група.

129
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
с пълна свобода на действие,

130
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
и сме готови да работим в събота.

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
Добре.

132
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
- Да.

133
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Хм.

134
00:06:01,027 --> 00:06:02,236
Ами...

135
00:06:02,278 --> 00:06:04,238
"Ей, аз съм."

136
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
- Това не е приятно начало.

137
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
Вярвате или не,

138
00:06:07,909 --> 00:06:12,163
Всъщност съм тук в Денвър, вероятно някъде близо.

139
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Трудно ми е да повярвам, че си толкова близо и все пак далеч.

140
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
В безопасност съм и ям зеленчуци.

141
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
За известно време косата ми падна до кръста.

142
00:06:20,004 --> 00:06:21,839
но най-накрая го отрязах, разбира се.

143
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
Писал съм много.

144
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
Написах една за теб, мен и Луната.

145
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
който вие знаете, кой наистина ще запишете.

146
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Да, още сме заедно.

147
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
Той е толкова сладък, толкова талантлив.

148
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Трудно ми е да повярвам.

149
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
Бях на път с него почти една година.

150
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
но сега изглежда така.

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
той наистина може да го направи в този бизнес.

152
00:06:38,773 --> 00:06:40,149
Толкова сме влюбени.

153
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
но ако стане вирусен и го уцелят,

154
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Тогава рано или късно ще трябва да взема решение.

155
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
и не знам какво да правя.

156
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
Мога да остана с него.

157
00:06:48,866 --> 00:06:51,119
но знаеш ли какво би означавало това?

158
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
и не знам дали ще мога да се справя с това.

159
00:06:53,830 --> 00:06:56,290
Може ли да пропуснем тази седмица?

160
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
По същото време, на същото място?

161
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
Наистина ми липсваш.

162
00:07:00,461 --> 00:07:01,712
и може би съм голям.

163
00:07:01,754 --> 00:07:03,548
но все още ми трябва съветът ти.

164
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
защото го разказвам на Луната.

165
00:07:05,341 --> 00:07:08,553
просто не заема мястото на истинското нещо.

166
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
С любов, с мен.

167
00:07:10,388 --> 00:07:13,349
Боже, определено ми харесва хубава метафора за Луната.

168
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Няма адрес и подпис.

169
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
Бих могъл да се опитам да се принудя.

170
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
на адреса от плик до писмо.

171
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
Какво значи това?

172
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
Защо това писмо не звучи като нищо...

173
00:07:25,027 --> 00:07:26,112
и всичко?

174
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
Все едно е написано с код.

175
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
- За майка й!

176
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
Може да съм голям, но все пак ми трябва съветът ти.

177
00:07:33,202 --> 00:07:34,245
И на кого друг му пука?

178
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
- ако тя си е яла зеленчуци?

179
00:07:35,538 --> 00:07:37,748
Мимози!

180
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
С моите комплименти.

181
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
За мен няма, Рамон, но ти благодаря.

182
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
Нито пък аз.

183
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
но това беше много мило!

184
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
Какво е това?

185
00:07:45,715 --> 00:07:48,217
без пресен портокалов сок и шампанско.

186
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
Освен ако...

187
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Дай да донеса стомна от смути от манго.

188
00:07:55,516 --> 00:07:57,059
Много здрав.

189
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
Ами аз, харесвам мимози!

190
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
На работа сме, Норман!

191
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
Да не говорим, че...

192
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
И така, момчета, какво празнуваме?

193
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Имаме новини.

194
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
Но ти каза, че имаш нещо за празнуване.

195
00:08:09,739 --> 00:08:11,490
Така че, моля те, първо ти.

196
00:08:11,532 --> 00:08:12,408
Не, ти върви.

197
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
- Не, настоявам.

198
00:08:14,118 --> 00:08:15,495
Избрахте име за бебето?

199
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
Да, всъщност... ще я назова.

200
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
- на майка ми, Съни.

201
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Но по-голямата новина е, че чакаме.

202
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
Напротив!

203
00:08:22,168 --> 00:08:23,502
И това със сигурност си струва да се чества.

204
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Не сте единственият.

205
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
Очаквайте заедно с вас.

206
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
Знам, винаги си ме подкрепял.

207
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
но всъщност чакаме.

208
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Както и ние... очаквахме!

209
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
Какво очакваш?

210
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
Едно бебе, Норман!

211
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
Не, току-що го казах.

212
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
Освен, че наистина чакаме още едно.

213
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
Колко деца ще има тази майка?

214
00:08:39,519 --> 00:08:40,811
Едно, но и ние чакаме.

215
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Очаквате двама, защото чакаме един.

216
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
И ние така си помислихме.

217
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
Сега три ли са?

218
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
Кой очаква три деца?

219
00:08:46,651 --> 00:08:48,444
Е, това със сигурност е изненада.

220
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
Затова искаме да те доведем тук.

221
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
за да те изненадам.

222
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
Три бебета със сигурност са изненада!

223
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
А сега са четири!

224
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
Какво става?

225
00:08:54,700 --> 00:08:55,534
Мимоза.

226
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
Няма да пиеш мимози.

227
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Нито пък ти!

228
00:09:05,628 --> 00:09:07,129
Бременни ли сме?

229
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
- Поздравления!

230
00:09:10,716 --> 00:09:11,676
Ти си бременна!

231
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
Боже мой!

232
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
- Всички смебременни!

233
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Разбира се, трябваше да ти кажем по-рано.

234
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
И ние искаме да сме сигурни.

235
00:09:25,523 --> 00:09:27,483
Мисля, че ще ни трябва по-голяма детска стая.

236
00:09:27,525 --> 00:09:29,193
Е, това трябва да продължи.

237
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
През това време...

238
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
Тъй като сме тук в събота, за да свършим малко работа,

239
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
Какво ще кажеш да направим малко?

240
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
Норман?

241
00:09:38,035 --> 00:09:42,331
Рисунката означава жена, в началото на 20те.

242
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
Нищо особено в канцеларията.

243
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
но необичаен, че някой на нейната възраст ще реши да използва каквото и да е.

244
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
Статистиката казва:

245
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
че по-малко от 1% от 25-годишните

246
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
са изпратили лично писмо

247
00:09:53,509 --> 00:09:54,719
през последните осем години,

248
00:09:54,760 --> 00:09:56,554
78% от тях.

249
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
са по-малко загрижени за неприкосновеността на личния живот.

250
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
отколкото по-ефикасно.

251
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Huh.

252
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
Е, плача за бъдещето ни.

253
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
Кой е написал това писмо?

254
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
определено не исках да рискувам да бъдат хакнати.

255
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
и не ви ли се струва странно?

256
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
как момичето говори да си подстриже косата.

257
00:10:11,610 --> 00:10:14,071
като че ли се приема, че ще го направи?

258
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
И защо спомена "безопасност"

259
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Освен ако няма шанс да не си?

260
00:10:18,117 --> 00:10:20,786
Ако това писмо наистина е било написано преди години,

261
00:10:20,828 --> 00:10:24,498
тогава въпроса за безопасност е малко спорен.

262
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Трябва да има и други писма.

263
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
от тогава.

264
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
Освен ако...

265
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
Нещо се е случило.

266
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
и повече не е написала писмо на майка си.

267
00:10:34,800 --> 00:10:37,887
...и майка й е още там...

268
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
да се тревожи за детето си...

269
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
Защото няма значение.

270
00:10:42,099 --> 00:10:45,686
дали детето й е 21, 22 или 25.

271
00:10:45,728 --> 00:10:49,315
Една майка винаги се тревожи за детето си и...

272
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
Една майка трябва да знае тези неща.

273
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
Защото нещо такова може да я подлудее!

274
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
И ако това я подлудее, няма да мога да спя.

275
00:10:57,031 --> 00:10:59,867
Ако не можем да доставим това писмо и ако не спя...

276
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Искаш да кажеш, че трябва да го направим ли?

277
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
Защото си бременна?

278
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
Да!

279
00:11:04,830 --> 00:11:08,042
Мога ли да се спра тук?

280
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
Само на професионално ниво?

281
00:11:09,877 --> 00:11:10,795
- Моля те, направи го.

282
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
Хм...

283
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
Хората винаги използват "Вечна".

284
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
Защото са завинаги.

285
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
Това не означава, че...

286
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
е бил прикрепен към плика същата година.

287
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
Ще го направим в понеделник сутринта.

288
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
но за сега ще се срещна с баща ми.

289
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
да отива да работи за архитектите.

290
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Толкова е вълнуващо!

291
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Всъщност градите

292
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
вашия мечтан музей на пощенската история.

293
00:11:32,441 --> 00:11:34,902
Принадлежи на гражданите на Колорадо.

294
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
Фондацията "О'Туул"

295
00:11:36,362 --> 00:11:38,697
Той предлага подарък на водачеството, за да подкара топката.

296
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Все още имаме да събираме средства.

297
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Чакай, каза ли вече на Джо за бебето?

298
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
Сега ще му кажем.

299
00:11:47,415 --> 00:11:50,418
Ще помислите ли за още един архитект за тази работа?

300
00:11:50,459 --> 00:11:52,503
"Хан Ван Скаак"?

301
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
Един от моите доведени братовчеди.

302
00:11:54,922 --> 00:11:57,174
Той е високоуважаван,

303
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
Архитект на музеи и обществени места.

304
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
И дажба за понички?

305
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Кензас сити!

306
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
Нямам търпение да чуя мислите му.

307
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
Това е чудесно!

308
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
Еха!

309
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Много се радвам за вас.

310
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
За мен също!

311
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Много те обичаме, Джо.

312
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
О, да!

313
00:12:16,026 --> 00:12:19,613
Така че имаме много за празнуване тази вечер.

314
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
Вечерята, аз черпя.

315
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
Абсолютно.

316
00:12:22,950 --> 00:12:26,162
През това време е време за сън.

317
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
О, да.

318
00:12:27,580 --> 00:12:30,166
Добре.

319
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
О, да.

320
00:12:31,750 --> 00:12:34,044
Ха!

321
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
Хм...

322
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
шест обещаващи архитекти за музея.

323
00:12:37,715 --> 00:12:38,632
А!

324
00:12:38,674 --> 00:12:39,842
И още едно.

325
00:12:39,884 --> 00:12:43,262
Това е още един братовчед на Норман.

326
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
Колко братовчеди има Норман?

327
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
- Мириад.

328
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
Знаете ли, поехте голям проект тук.

329
00:12:50,436 --> 00:12:54,190
Искам да кажа, че имаме местоположение, но какво ще сложим в него?

330
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
Какво ще доведе хората?

331
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Ами...

332
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Имам идея.

333
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
Париж има Мона Лиза.

334
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Ватиканът има Сикстинската капела.

335
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
но Денвър ще има.

336
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
перлата от пощенската история.

337
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
наследница, която е била

338
00:13:10,080 --> 00:13:11,582
предаден от семейство О'Туул.

339
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
от 1800 г. насам.

340
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
Молбата на Бенджамин Франклин

341
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
за да стане втори Постмастър на Филаделфия!

342
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
Забравих за това!

343
00:13:21,383 --> 00:13:22,593
Да!

344
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
Писмото трябва да е тук горе.

345
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Това е кафяв махагон.

346
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
И откога е тук горе?

347
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Боже, не си спомням.

348
00:13:35,397 --> 00:13:37,942
Сложихме много неща тук, след като майка ти си тръгна.

349
00:13:37,983 --> 00:13:40,277
Виж това!

350
00:13:40,319 --> 00:13:41,862
Книжката на децата ми.

351
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
Виж. "Детска градина на стиховете".

352
00:13:45,574 --> 00:13:48,077
"Малки разкази от Шекспир."

353
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
Героите на Пощенската служба!

354
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
Татко, ето го.

355
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
Да.

356
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
Да го спуснем долу и да се махаме от този прах.

357
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
Честит понеделник на всички.

358
00:14:16,188 --> 00:14:18,607
Поздравления!

359
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
Толкова е вълнуващо!

360
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
О, да...

361
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
Радвам се за вас, момчета.

362
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
Благодаря.

363
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
Така че днес имаме много работа.

364
00:14:27,866 --> 00:14:30,786
Да, да, да, нека я взема.

365
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Здравей, скъпа.

366
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Да започваме, става ли?

367
00:14:36,834 --> 00:14:38,502
Имам впечатление, че не е много...

368
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
а...

369
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
Пипкода на Денвър и част от име...

370
00:14:42,756 --> 00:14:44,842
"М-А-Р".

371
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
Марла, Марлен, Мери?

372
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
Още нищо.

373
00:14:50,264 --> 00:14:51,640
Така че...

374
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
ако не можем да идентифицираме реципиента,

375
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
трябва да намерим подателя.

376
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
Чарли?

377
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
Хм...

378
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
роден през този век,

379
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
- Може би ще разбереш.

380
00:15:01,984 --> 00:15:04,653
Нещо по-тежък от нас?

381
00:15:04,695 --> 00:15:06,363
Благодаря.

382
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Вие и баща ви видяхте ли резюмето на Ханс?

383
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
Да, така е.

384
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
Утре има интервю.

385
00:15:14,663 --> 00:15:16,707
Впечетляваща работа, Норман.

386
00:15:16,749 --> 00:15:20,210
Изглежда, че семейството ви е експерт в своите полета.

387
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
Да, много впечатляващо.

388
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
като се има предвид, че никой от нас няма връзка.

389
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Въпреки това...

390
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
като се избраха един друг за семейство.

391
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
Ти определено си избрала добре.

392
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
Тихо, тихо, тихо.

393
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
Това е лудо!

394
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
Звучи така, сякаш са написали

395
00:15:36,518 --> 00:15:39,063
"Кажи го на Луната", само дето го е написал Нейт Холоуей.

396
00:15:39,104 --> 00:15:39,897
Нейт Холоуей?

397
00:15:39,938 --> 00:15:41,857
"Нейт Холоуей"?

398
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
Обичам го!

399
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
Разбира се, как бих могъл да пропусна това?

400
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Извинете, може ли да се върнем?

401
00:15:48,072 --> 00:15:51,116
Какво каза Нейт Холоуей на Луната?

402
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
И кой точно е той?

403
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Нейт Холоуей?

404
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
Чакай, той е известен писател на песни в момента.

405
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
"Кажи го на Луната" беше първият му голям хит,

406
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
- Преди няколко години.

407
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
Защото ако не можем да го кажем тук и сега,

408
00:16:03,337 --> 00:16:04,421
ще му кажем...

409
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
"До Луната."

410
00:16:06,048 --> 00:16:10,177
В писмото не пише ли, че трябва да го кажеш на Луната?

411
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Да, каза още:

412
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
Написах една за теб, мен и Луната.

413
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
Всеки може да говори за текстове от известна песен.

414
00:16:19,269 --> 00:16:21,689
Не и ако още не е записана.

415
00:16:21,730 --> 00:16:24,024
Последното представление на Нейт Холоуей при Стармейкър

416
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
една година по-рано.

417
00:16:25,859 --> 00:16:28,737
"Кажи го на Луната" е в топ 10.

418
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Оливър, тя трябва да е била там.

419
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
Предполагам, г-н Холоуей.

420
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
сега на по-големи места ли е?

421
00:16:35,536 --> 00:16:36,870
Да.

422
00:16:36,912 --> 00:16:39,957
На път е към "Белизарио" в Лас Вегас.

423
00:16:41,333 --> 00:16:44,336
Утре сутринта имаме две срещи.

424
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
но ако тръгнем веднага след това,

425
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
можем да хванем шоуто му.

426
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
Книга, която чета.

427
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
за това какво да очакваш, когато имаш дете

428
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Нищо не говори за Лас Вегас.

429
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
...но може да е бързо.

430
00:16:57,224 --> 00:16:58,434
- Да!

431
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Пътуване!

432
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
До момента не виждам червени знамена.

433
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
но нека си го кажем...

434
00:17:10,028 --> 00:17:11,822
Това е възрастна бременност.

435
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
"Гериатрична"?

436
00:17:13,323 --> 00:17:16,243
Значи, че не е 20 и нещо такова.

437
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
Има още малко риск.

438
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
Може да има.

439
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Така че ни трябва колкото се може повече информация.

440
00:17:20,998 --> 00:17:22,791
само за да сме готови.

441
00:17:22,833 --> 00:17:26,795
Не виждам големи проблеми в семейството на Шейн.

442
00:17:26,837 --> 00:17:29,214
Здравословно като кон, който не е на 20.

443
00:17:30,382 --> 00:17:31,550
А ти?

444
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
О, да...

445
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
Не съм сигурна в истинската биологическа природа.

446
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
на моята родословна линия.

447
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
Отсъстващата ми майка почина.

448
00:17:38,182 --> 00:17:41,101
след като е ял лоша риба в Куала Лумпур,

449
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
и нямам информация за това.

450
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
Биологичният ми прогенитол

451
00:17:44,521 --> 00:17:46,356
Освен, че е починал в напреднала възраст,

452
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
Преди 10 години.

453
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
Разбрах.

454
00:17:49,109 --> 00:17:52,070
Ще насрочим още тестове.

455
00:17:52,112 --> 00:17:54,823
за да изключваме всякакви изненади.

456
00:17:54,865 --> 00:17:57,701
Е, това със сигурност е...

457
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
изненада, много щастлива.

458
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Тези са най-хубавите.

459
00:18:02,581 --> 00:18:04,416
Имате ли време за кръвотечения?

460
00:18:04,458 --> 00:18:06,752
Трябва да тръгнем преди десет.

461
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Отиваме до Лас Вегас, а още не съм си взел багажа.

462
00:18:10,088 --> 00:18:11,924
- Усетих го.

463
00:18:11,965 --> 00:18:16,678
че можем да махнем тези стени и да направим медитиращо предсърдие.

464
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
където човек може да мисли за обхвата и наследството.

465
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Пощенска история.

466
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
Какво мислите?

467
00:18:22,726 --> 00:18:24,770
Мисля, че Оливър ще те хареса.

468
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
Разбира се, превръщайки този дом в музей.

469
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
ще се нуждае от одобрение.

470
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
от Местното историческо общество.

471
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
Да.

472
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Не, не, не, не, не!

473
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
Ето те и теб.

474
00:18:33,779 --> 00:18:36,698
Оливър, Шейн, това е Ханс Ван Скейк...

475
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
Архитекта, препоръчан от Норман.

476
00:18:38,116 --> 00:18:39,243
Здравей, Ханс!

477
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
Извинете ме.

478
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Приятелите ни ще ни хванат за пътуване до Лас Вегас.

479
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
Още не сме си опаковали багажа.

480
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Разбира се.

481
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
Ханс има някои доста напредничави идеи.

482
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
за това как да превърнем този дом в музей.

483
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
- Надявам се.

484
00:18:52,172 --> 00:18:55,384
Ще ни трябва нещо специално, за да закотвим музея.

485
00:18:55,425 --> 00:18:57,886
Рядък печат или исторически документи.

486
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
нещо невиждано преди това.

487
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
от проницателната пощенска общност...

488
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
перла от коронка.

489
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
да ни посрещне.

490
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
като вал светлина.

491
00:19:06,812 --> 00:19:08,772
удря съкровищницата в атриума.

492
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
и прошепне: "Това...

493
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
Това е златният стандарт на човешката комуникация.

494
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
Трябва да тръгваме!

495
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
- Здравей, Ханс.

496
00:19:18,115 --> 00:19:18,991
Довиждане, Ханс.

497
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Ханс.

498
00:19:20,075 --> 00:19:21,451
ти си мъж по моето сърце.

499
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
Мисля, че имам.

500
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
Иконата, която търсиш.

501
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
Както и да е, имам нужда от момент.

502
00:19:27,499 --> 00:19:29,167
с баща ми, преди да напуснем града.

503
00:19:29,209 --> 00:19:30,252
Разбира се.

504
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Ще премеря леговището.

505
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
Пренаталната среща мина много добре.

506
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
Питаха ме за семейството ми.

507
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
и разбрах, че не мога да им кажа.

508
00:19:44,224 --> 00:19:45,601
О, да...

509
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
Да видим.

510
00:19:47,811 --> 00:19:51,732
Не знаех много за страната на майка ти.

511
00:19:51,773 --> 00:19:55,360
И не знаех много за Харви Шмитц.

512
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
така го искаше майка ти.

513
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
Разбира се, но...

514
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
Чакай малко.

515
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
Здравей, Джо!

516
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
Чао.

517
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
Хората клаксонят.

518
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
Да, идваме.

519
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Оливър, върви да опаковаш.

520
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
Оливър, моля те, опаковай.

521
00:20:26,016 --> 00:20:27,976
Защо не вземеш това с теб?

522
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
О, да.

523
00:20:29,519 --> 00:20:31,647
"За Оливър някой ден."

524
00:20:31,688 --> 00:20:35,150
От другия ти баща е.

525
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
Да не казваш, че това е подарък за мен?

526
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
от Харви Шмитц?

527
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
От известно време е на тавана.

528
00:20:41,782 --> 00:20:44,159
Беше с нещата на майка ти, когато умря.

529
00:20:44,201 --> 00:20:45,702
Не знам дали ще го наречеш подарък.

530
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
- Може би?

531
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
Ти трябва да го решиш.

532
00:20:48,747 --> 00:20:53,168
но това може да ви даде представа за човека.

533
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
Може би трябваше да ти го дам по-рано.

534
00:20:54,544 --> 00:20:57,005
но сега, когато ще бъдеш баща,

535
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
Имам чувството, че някой ден ще дойде.

536
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Какво има?

537
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Г-н О'Туул!

538
00:21:05,555 --> 00:21:07,266
Ще говорим, когато се върнеш.

539
00:21:13,939 --> 00:21:16,733
И ти се взираш в това.

540
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
И ако не можем да го кажем...

541
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
В момента и тук, и сега.

542
00:21:20,779 --> 00:21:24,574
Казваме му Луната, да.

543
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
Ще го кажем на Луната.

544
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Може би това е патентът.

545
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
на друго негово изобретение.

546
00:21:40,507 --> 00:21:41,800
Или снимки.

547
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
Въпреки, че не мога да си го представя...

548
00:21:43,510 --> 00:21:47,222
Изпращам им всичко, документиращо връзката им.

549
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
Никога няма да разбереш, освен ако не го отвориш.

550
00:21:50,726 --> 00:21:53,895
Скоро ще има музей на Динозавъра!

551
00:21:53,937 --> 00:21:54,896
Да спрем.

552
00:22:04,406 --> 00:22:05,532
Имат половин Ти-Рекс.

553
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
и няколко птеродактили там.

554
00:22:07,159 --> 00:22:08,285
Има ли атриум?

555
00:22:08,326 --> 00:22:09,953
Да...

556
00:22:09,995 --> 00:22:12,330
и диорама с нещо...

557
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
Да хапнем нещо.

558
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
Е, добре.

559
00:22:17,002 --> 00:22:18,712
Как се чувстваш?

560
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
Чудесно, никога не съм бил по-добре!

561
00:22:20,714 --> 00:22:22,507
Много гладен.

562
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
А ти?

563
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
О, чувствам се чудесно в...

564
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
"Ще си имаме бебе"

565
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
но не и в "Бременна съм".

566
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
и това бебе отвлякоха моя мозък, моите чувства и...

567
00:22:31,808 --> 00:22:34,686
от моя гастроинтестинален тракт.

568
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Много съжалявам.

569
00:22:36,021 --> 00:22:37,272
Да, добре.

570
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
помага ми да мисля за нещо друго.

571
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
като писмо от Стармейкър.

572
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
Да!

573
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
Това е някой, който не иска да бъде намерен.

574
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
Е, това, че е на турне, я крепи.

575
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
да останем на едно място твърде дълго.

576
00:22:46,448 --> 00:22:48,950
Трудно е да намериш някой, който се движи наоколо.

577
00:22:48,992 --> 00:22:51,578
Да се надяваме, че Нейт Холоуей ще ни помогне.

578
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Е, ако можем да го видим, това е.

579
00:22:54,414 --> 00:22:56,708
Ще го направим.

580
00:22:56,750 --> 00:23:00,212
Имаме всички изходи зад кулисите.

581
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
и частна среща между шоутата.

582
00:23:03,715 --> 00:23:05,342
Чакай, как...

583
00:23:05,384 --> 00:23:09,054
Не, не сте хакнали системата за билети.

584
00:23:09,096 --> 00:23:10,847
Аз съм бременна жена.

585
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
с 8 000 гигабайта, които казват, че съм.

586
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Еха!

587
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Красиво е, нали?

588
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
Виж фонтана!

589
00:23:23,568 --> 00:23:24,736
Виж!

590
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Виждам го.

591
00:23:29,449 --> 00:23:32,744
"На Луната."

592
00:23:32,786 --> 00:23:34,496
Щом Нейт излезе от сцената,

593
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
Имаш три минути преди биса му.

594
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Свързан си само с едно селфи.

595
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
без автографи.

596
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
и без физически контакт,

597
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
Освен ако не се захваща с нещо.

598
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
да се забъркваш във всичко с г-н Холоуей.

599
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
нещо друго, освен формална работа.

600
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
Това е твоя ВИП опит.

601
00:23:47,259 --> 00:23:48,635
Хайде!

602
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
Нейт, това е партито на О'Туул.

603
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
Г-н Холоуей!

604
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
Казвам се Оливър О'Туул, това са моите колеги,

605
00:23:53,515 --> 00:23:54,850
и ние ще съставим работна група.

606
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
на пощенската система на САЩ.

607
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
Объркан съм, не сте ли фенове?

608
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
Е, някои от нас са.

609
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
Харесахме шоуто ви!

610
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
Харесва ми, когато летиш.

611
00:24:02,691 --> 00:24:05,944
Г-н Холоуей, въпреки

612
00:24:05,986 --> 00:24:07,154
целта ни тук.

613
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
като представители на Dead Alet office

614
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
ни доведе до вас в преследването на

615
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
Доставчик на писмо

616
00:24:11,908 --> 00:24:14,661
очевидно е композирана от някой, който е бил свързан с теб.

617
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Извинете, получих много писма.

618
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
Но това писмо не ви е написано.

619
00:24:18,582 --> 00:24:20,500
Вярваме, че е написано на майката на някого.

620
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
които споменават някои от текстовете

621
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
в една от песните ти.

622
00:24:23,503 --> 00:24:26,381
Много хора чуват песните ми.

623
00:24:26,423 --> 00:24:29,634
Този човек е казал "Кажи го на Луната".

624
00:24:29,676 --> 00:24:32,429
Година преди да бъде освободен.

625
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
И писмото беше открито в Стармакерс.

626
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
На Звездотърсача?

627
00:24:36,183 --> 00:24:38,727
Беше много известен клуб в Денвър.

628
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
На няколко пъти сте играли там.

629
00:24:40,812 --> 00:24:43,732
Едва си го спомням.

630
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Този човек беше там.

631
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
и твърдеха, че са написали тази песен.

632
00:24:48,069 --> 00:24:49,821
Ще се изненадате колко хора излизат от дърворезбата

633
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
след като успееш.

634
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
Може би, ако чета писмото?

635
00:24:53,283 --> 00:24:55,243
Не, опасявам се, че политиката го забранява.

636
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
Да, но ако можете да помислите...

637
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
на всеки, който се мисли за себе си.

638
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
като колаборант в музиката ти?

639
00:24:59,581 --> 00:25:01,041
Не, изобщо.

640
00:25:01,082 --> 00:25:02,500
Е, също и писмото.

641
00:25:02,542 --> 00:25:06,046
Говори за някой, с когото писателят е бил близо...

642
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Добре, Нейт, това е твоят бис.

643
00:25:07,672 --> 00:25:09,674
Времето свърши, хора!

644
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
Но благодаря, че дойде.

645
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
Съжалявам, че не ви помогнах много.

646
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
Моля ви, не се колебайте да ни се обадите.

647
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
Загрижени сме.

648
00:25:16,890 --> 00:25:19,684
има загриженост за безопасност, която може да изисква внимание.

649
00:25:19,726 --> 00:25:21,269
Приятно изкарване!

650
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
Добре, благодаря ви.

651
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
Нещо не е наред.

652
00:25:27,609 --> 00:25:30,237
Да, видя ли лицето му, когато споменахме "Зоната на Стармейкър"?

653
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Да, може да е страхотна певица, но не е много добър актьор.

654
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
Мисля, че скалната звезда твърде много се противи.

655
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
Той прави добро шоу!

656
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
Еха!

657
00:25:43,416 --> 00:25:45,001
Еха!

658
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
Къде са Норман и Рита?

659
00:25:57,847 --> 00:25:59,391
Взех им билети.

660
00:25:59,432 --> 00:26:01,101
В Природонаучния музей на Елвис.

661
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
В 11 през нощта?

662
00:26:03,853 --> 00:26:05,730
Това е Лас Вегас, скъпи.

663
00:26:09,109 --> 00:26:10,568
Знаеш ли...

664
00:26:10,610 --> 00:26:12,153
тази кутия...

665
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
няма да се отвори.

666
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
Какво има?

667
00:26:18,702 --> 00:26:20,578
Просто се чудех.

668
00:26:20,620 --> 00:26:22,956
защо баща ми не ми го даде преди години.

669
00:26:22,998 --> 00:26:25,625
Джо Туул е умен човек.

670
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
Повярвай ми, скъпа.

671
00:26:29,879 --> 00:26:32,590
Мисля, че го изнервихме.

672
00:26:32,632 --> 00:26:34,593
Баща ми?

673
00:26:34,634 --> 00:26:35,927
Нейт Холоуей.

674
00:26:35,969 --> 00:26:38,930
Това ми казва, че знае повече, отколкото казва.

675
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
Но нямаме причина да вярваме, че ни е излъгал.

676
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
Всъщност имаме.

677
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
Холоуей води към първите години.

678
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
изхарчени по пътя.

679
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
като най-добрата му подготовка за звезда.

680
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
Свирих на всеки палячо.

681
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
и нелегален клуб в страната.

682
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
много трудни места.

683
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
като Лана Лу в Сиатъл и Суийт е в Остин.

684
00:26:56,239 --> 00:26:58,658
но Стармакера е в Денвър.

685
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
винаги е имал най-добрата публика.

686
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
Оливър...

687
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
Това не звучи като мъж.

688
00:27:04,372 --> 00:27:06,958
който почти не си спомня да е бил там.

689
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
Хм.

690
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
Все още има вечерно шоу.

691
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
Сериозно е, г-н Холоуей.

692
00:27:17,719 --> 00:27:19,304
Даване на неверна информация на правителствените служители

693
00:27:19,346 --> 00:27:21,765
е федерално престъпление.

694
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
Наистина не виждам как Пощата

695
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
има нещо общо с някакъв заблуден фен.

696
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
която мисли, че е написала една от моите песни.

697
00:27:27,645 --> 00:27:28,813
Първо,

698
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
от нас се изисква да следваме всички пътища.

699
00:27:31,358 --> 00:27:34,277
за да доставим писмо, което ние смятаме за важно,

700
00:27:34,319 --> 00:27:36,988
и като се има предвид съдържанието, това отговаря на тези критерии.

701
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
И второ,

702
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
Така и не идентифицирахме писателя на това писмо като жена.

703
00:27:41,368 --> 00:27:42,452
Току-що го направи.

704
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
Беше само догадка.

705
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Не, не беше.

706
00:27:45,955 --> 00:27:48,208
Г-н Холоуей, става ни ясно.

707
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
че сме се натъкнали на нещо повече.

708
00:27:49,751 --> 00:27:51,878
отколкото "просто писмо", написано от фен.

709
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
обсебен от известност.

710
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
Това, което се опитвам да реша е...

711
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
дали защитавате нея или себе си.

712
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
Но ако не кажеш истината,

713
00:28:01,388 --> 00:28:02,305
Не зависи от нас.

714
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
не можем да защитим никого.

715
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Може ли това да си остане между нас?

716
00:28:23,243 --> 00:28:24,577
Не можем да обещаем.

717
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
но...

718
00:28:26,329 --> 00:28:29,082
Разумността е от първо значение за нашата работа.

719
00:28:34,671 --> 00:28:36,673
Аз я защитавам.

720
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
Написала е "Кажи го на Луната"

721
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
и почти всяка друга песен, която хората си мислят, че съм написал.

722
00:28:42,053 --> 00:28:44,681
А името й?

723
00:28:44,722 --> 00:28:45,807
Трейси.

724
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
Трейси Рео.

725
00:28:47,016 --> 00:28:48,852
Това вероятно дори не е истинското й име.

726
00:28:48,893 --> 00:28:50,103
но това е тази, с която я познавам.

727
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
И ти си бил влюбен в нея?

728
00:28:58,862 --> 00:29:01,698
Срещнахме се зад сцената в клуб в Канзас сити.

729
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
Виждал съм я да се навърта наоколо няколко нощи.

730
00:29:03,992 --> 00:29:05,618
Приличаше на избягал.

731
00:29:05,660 --> 00:29:07,996
Предполагам, че е била.

732
00:29:08,037 --> 00:29:11,791
Беше уморена, гладна, уплашена.

733
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
Но...

734
00:29:13,835 --> 00:29:17,046
Тя имаше песен в ръката си, която каза, че трябва да чуя.

735
00:29:17,088 --> 00:29:18,840
И слушах.

736
00:29:18,882 --> 00:29:21,718
и се влюби в своя талант и музика.

737
00:29:21,759 --> 00:29:23,803
И нея.

738
00:29:25,763 --> 00:29:27,390
И нея.

739
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
И решихме да обединим ресурсите си.

740
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
и ще се опитаме да го направим заедно в музикалния бизнес.

741
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
И го направи.

742
00:29:32,979 --> 00:29:34,689
Защо Трейси не го направи?

743
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
Не можах да я накарам да свири.

744
00:29:37,692 --> 00:29:39,903
Тя е невероятна певица.

745
00:29:39,944 --> 00:29:42,322
по-талантлив от мен.

746
00:29:42,363 --> 00:29:45,074
но пишеше само песни.

747
00:29:45,116 --> 00:29:48,828
защото се е криела от нещо или от някой,

748
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
и не искаше да бъде разпознат.

749
00:29:50,205 --> 00:29:53,041
Тогава не разбрах.

750
00:29:53,082 --> 00:29:54,667
Тогава се сбихме в Денвър.

751
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
Искам да дам

752
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
"На един много специален човек."

753
00:29:57,420 --> 00:29:59,839
Тя промени живота ми и музиката ми!

754
00:29:59,881 --> 00:30:02,634
Искам да ви представя Трейси...

755
00:30:05,094 --> 00:30:06,513
Извинете ме.

756
00:30:08,598 --> 00:30:09,933
Трейси, спри.

757
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
Казах ти да не ме насочваш.

758
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
За какво говориш?

759
00:30:12,727 --> 00:30:14,521
Трябва да отида до автобусната спирка.

760
00:30:14,562 --> 00:30:16,815
Не, няма да си тръгнеш!

761
00:30:16,856 --> 00:30:19,275
Ако ме обичаш, щеше да направиш това, за което те помолих.

762
00:30:19,317 --> 00:30:21,986
Каквото и да съм направил, няма да го направя отново.

763
00:30:22,028 --> 00:30:23,988
Знам, защото трябва да си вървя.

764
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
Каквото и да я е накарало да си тръгне,

765
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
Мога да кажа, че не искаше.

766
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
Къде отиваш?

767
00:30:28,243 --> 00:30:29,202
Не знам, няма значение.

768
00:30:29,244 --> 00:30:30,203
- Трейси!

769
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
Не си виновен, нали?

770
00:30:31,704 --> 00:30:35,083
Това е...

771
00:30:35,124 --> 00:30:37,544
Има причина да не съм там.

772
00:30:37,585 --> 00:30:40,171
Има причина да не го получа онлайн.

773
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
или да имам банкова сметка.

774
00:30:41,923 --> 00:30:44,050
Има причина да живея извън мрежата!

775
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
Виж, до сега не съм питал,

776
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
но загазихте ли?

777
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Моля те, не ходи там, защото не мога да ти кажа.

778
00:30:55,270 --> 00:30:58,231
Всичко, за което съм мечтал от дете.

779
00:30:58,273 --> 00:31:00,692
да пея песните си за хората.

780
00:31:00,733 --> 00:31:02,485
и ако не мога,

781
00:31:02,527 --> 00:31:06,489
Радвам се, че ти ми ги пееш.

782
00:31:07,782 --> 00:31:10,159
Значи това е, че повече няма да те видя?

783
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
Не.

784
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
Виж си пощата.

785
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
И повече не я видях.

786
00:31:32,557 --> 00:31:34,058
Но песните...?

787
00:31:34,100 --> 00:31:35,018
Песните...

788
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
От време на време получавам песен по пощата.

789
00:31:40,315 --> 00:31:42,817
Без писмо, само музиката.

790
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
Но го записах.

791
00:31:46,446 --> 00:31:48,239
Почти всеки е хит.

792
00:31:48,281 --> 00:31:50,241
Тогава ти ли си приписваш заслуга?

793
00:31:50,283 --> 00:31:52,410
Така го иска тя.

794
00:31:52,452 --> 00:31:55,496
но всички тези песни я чакат.

795
00:31:55,538 --> 00:31:57,165
когато е готова да спре да се крие.

796
00:31:57,206 --> 00:31:58,708
И кога ще стане това?

797
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
Не знам...

798
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
може би никога.

799
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Трудно е...

800
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
да пея тези песни, знаеш ли?

801
00:32:08,885 --> 00:32:10,637
Не знам дали ще го получи.

802
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
но й изпращам по малко пари всеки месец.

803
00:32:12,597 --> 00:32:16,684
за да се пази от каквото и да е, което и да е.

804
00:32:16,726 --> 00:32:18,895
И на какъв адрес го изпрати?

805
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
Г-н Холоуей...

806
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
Ние сме обвързани със закона.

807
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
за да достави писмото, което е написала.

808
00:32:27,862 --> 00:32:30,323
и изглежда, че тя е единствената ни връзка.

809
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
Така че...

810
00:32:34,619 --> 00:32:38,581
Какъв е адресът, където изпращаш парите?

811
00:33:03,231 --> 00:33:04,982
Няма адрес.

812
00:33:06,401 --> 00:33:08,820
Всяка песен, която изпрати, има пощенска кутия.

813
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
и пощенски код отдолу.

814
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
Много се променят.

815
00:33:13,491 --> 00:33:14,992
Това е последното.

816
00:33:16,994 --> 00:33:19,706
Първите номера тук са номерата на кутията.

817
00:33:19,747 --> 00:33:22,041
Последните пет винаги са ципа.

818
00:33:22,083 --> 00:33:25,044
Тези дни изпращам всичко на този.

819
00:33:25,086 --> 00:33:27,046
82007 г.

820
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
Шайен, Уайоминг.

821
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
Това е... просто пощенска кутия.

822
00:33:33,886 --> 00:33:36,681
Уреждам го само до "текущия подател на кутията".

823
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Благодаря.

824
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Имате всичко това...

825
00:33:48,109 --> 00:33:51,612
живот, пълен с фенове и групички.

826
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
всичко, за което си мечтал...

827
00:33:56,784 --> 00:33:58,619
...и все още носиш факла.

828
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
за единственото момиче, което не можеш да имаш.

829
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
Да.

830
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
Скъпи Оливър...

831
00:34:45,625 --> 00:34:47,418
Много често си мисля за теб.

832
00:34:47,460 --> 00:34:48,795
И през годините,

833
00:34:48,836 --> 00:34:50,088
Написал съм ти писма.

834
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
В надежда.

835
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
За да са от полза, когато пораснеш.

836
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
Или поне...

837
00:34:55,176 --> 00:34:57,678
Нека се чувствам като бащата, когото ми се иска да бъда.

838
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
Аз съм роден в Луисвил, Кентъки.

839
00:35:01,808 --> 00:35:04,852
Аз мисля, че съм ренесансов човек.

840
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
Като дете чета класиките.

841
00:35:08,022 --> 00:35:10,900
Обичам да разглобявам нещата и да ги сглобявам.

842
00:35:10,942 --> 00:35:13,277
И ако се окажете, че се намирате в "Оксфорд запетайка",

843
00:35:13,319 --> 00:35:15,279
Както аз го правя, така и ти.

844
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
Тогава ти наистина си синът, когото си представях.

845
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
65 мили до Шайен.

846
00:35:32,130 --> 00:35:34,757
65 мили до края.

847
00:35:34,799 --> 00:35:37,301
Караш и пееш тази песен.

848
00:35:37,343 --> 00:35:38,719
Уводното му писмо

849
00:35:38,761 --> 00:35:41,430
той беше само празничен и красноречив.

850
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
Обичаше Шекспир.

851
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
което трябва да обясни афинитета ми към Бард.

852
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Знаеш ли, че може да чете латински?

853
00:35:48,437 --> 00:35:51,023
и е измислил електрически нож за писма?

854
00:35:51,065 --> 00:35:52,775
Гордея се с теб.

855
00:35:52,817 --> 00:35:55,903
Не беше лесно да отворя първото писмо.

856
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
Не, не беше, но когато започнах,

857
00:35:57,905 --> 00:36:00,283
сякаш сам бях написал писмото.

858
00:36:02,034 --> 00:36:03,286
Тук има дузини.

859
00:36:03,327 --> 00:36:04,912
Има...

860
00:36:04,954 --> 00:36:06,539
Първата ти среща.

861
00:36:06,581 --> 00:36:08,666
вицеприятието ви в гимназията.

862
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
първата ти работа.

863
00:36:09,750 --> 00:36:10,877
и има писмо.

864
00:36:10,918 --> 00:36:12,628
за всяко от големите неща в живота.

865
00:36:15,214 --> 00:36:18,050
Да можех да ги хвана по-рано.

866
00:36:19,802 --> 00:36:22,221
Сега ги имаш.

867
00:36:27,518 --> 00:36:29,854
Да раздвижим кръвта!

868
00:36:29,896 --> 00:36:30,855
А, да.

869
00:36:30,897 --> 00:36:32,190
О, разбрах.

870
00:36:32,231 --> 00:36:34,275
начин да съберем пари за пощенския музей.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,443
Страхотно.

872
00:36:35,484 --> 00:36:37,111
Всяка година има родео от жени.

873
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
който събира пари за подкрепа.

874
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
Известните каугърли от музея на Уайоминг.

875
00:36:41,574 --> 00:36:44,285
Това е голямо парти, но с добитък.

876
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Трябва да си направим!

877
00:36:45,286 --> 00:36:47,121
Родео?

878
00:36:47,163 --> 00:36:48,039
Гала!

879
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
Но с печати, вместо с крави.

880
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
Еха, можем да го направим.

881
00:36:50,583 --> 00:36:52,627
Да.

882
00:36:52,668 --> 00:36:54,670
Ял си само няколко крекера.

883
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
откакто напуснахме Вегас.

884
00:36:55,755 --> 00:36:56,797
Искаш ли?

885
00:36:56,839 --> 00:37:00,009
Не и в този три месеца, но благодаря.

886
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
Натоварих се!

887
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
О, да!

888
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
О, да!

889
00:37:17,026 --> 00:37:18,611
Добре дошли в Пощенската кутия.

890
00:37:18,653 --> 00:37:19,904
където вашето лично пространство е наш приоритет.

891
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Трябва да говорим с управителя ви.

892
00:37:21,697 --> 00:37:23,074
Защо?

893
00:37:23,115 --> 00:37:24,116
Имаме причини да вярваме.

894
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
че лицето, което притежава кутия 1013,

895
00:37:26,118 --> 00:37:27,161
може да е в опасност.

896
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
И ни трябва адрес.

897
00:37:29,246 --> 00:37:31,123
Затова хората имат P.O. кутии, приятел...

898
00:37:31,165 --> 00:37:34,251
за да не искат хората да знаят къде живеят.

899
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
Затова трябва да говорим с мениджъра ви, приятел.

900
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Няма я за днес.

901
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
Хм...

902
00:37:44,345 --> 00:37:46,138
Ако някой сложи знак на писмо,

903
00:37:46,180 --> 00:37:48,224
имаме власт...

904
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
- Много.

905
00:37:51,352 --> 00:37:53,562
Ще говорим повече, когато се върнем.

906
00:37:53,604 --> 00:37:54,981
Е, Рамон каза, че...

907
00:37:55,022 --> 00:37:59,277
Че е направил милион гала-та и има прекрасни идеи.

908
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
Не се съмнявам!

909
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Трябва да започнем с пиара на музея.

910
00:38:02,613 --> 00:38:05,533
Това ще е мероприятието на деня за тази година.

911
00:38:05,574 --> 00:38:08,327
Мислиш ли, че Норман има братовчед, който работи в рекламата?

912
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
Знаеш ли, че тук има 43 писма?

913
00:38:12,581 --> 00:38:15,418
По един за почти всяка година от живота ми?

914
00:38:15,459 --> 00:38:16,627
Взехме го!

915
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
Какъв е адреса на сметката?

916
00:38:18,504 --> 00:38:20,798
Но собственичката на кутията се казва Джейн К. Картър.

917
00:38:20,840 --> 00:38:22,466
Чакай, какво, да не е Трейси Рео?

918
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
- И която и да е Джейн,

919
00:38:24,343 --> 00:38:26,554
през последните две години тя имаше същата пощенска кутия.

920
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
и винаги плаща в брой, за да го подновя.

921
00:38:28,848 --> 00:38:31,767
Така че, може ли Джейни Картър и Трейси Рео?

922
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
да бъде едно и също?

923
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Можем да разберем.

924
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
Изглежда, че си чества кутията всяка сутрин.

925
00:38:35,146 --> 00:38:36,188
в 11 часа сутринта.

926
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
Оливър, "Джейн Кари Картър"

927
00:38:38,399 --> 00:38:40,526
е починал в Ларами, Уайоминг.

928
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
през 2004 г. на шест седмици.

929
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Трейси би била на тази възраст.

930
00:38:46,282 --> 00:38:49,618
Мисля, че Трейси Рео приема друга самоличност.

931
00:38:49,660 --> 00:38:51,287
за да защити собствената си.

932
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
Страхотна работа на всички.

933
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
Знаеш ли...

934
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Мисля, че ни трябват хотелски стаи.

935
00:38:57,043 --> 00:38:59,211
Или може би...

936
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
нещо по-добро!

937
00:39:05,009 --> 00:39:08,137
Най-лошия ми кошмар се сбъдна.

938
00:39:08,179 --> 00:39:10,723
Седя на фотьойла в Уайоминг.

939
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
бременна.

940
00:39:12,016 --> 00:39:13,476
ухае...

941
00:39:13,517 --> 00:39:15,686
Свинско.

942
00:39:15,728 --> 00:39:17,021
Mm!

943
00:39:17,063 --> 00:39:18,606
Знаеш ли, когато бях на 10,

944
00:39:18,647 --> 00:39:22,026
Майка ми беше нашият водач.

945
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
Всички обичаха да стоят около лагерния огън.

946
00:39:23,444 --> 00:39:25,780
Слушам я да разказва призрачни истории.

947
00:39:25,821 --> 00:39:27,656
Нейната винаги е била най-добрата, защото е познавала призраците.

948
00:39:27,698 --> 00:39:29,867
Майка ти беше една от тях...

949
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
Или няколко.

950
00:39:31,911 --> 00:39:35,206
Ще ми се да беше тук, за да ни помогне, когато осиновим Съни.

951
00:39:35,247 --> 00:39:38,376
Написала ли си име на това малко?

952
00:39:38,417 --> 00:39:39,502
О, да.

953
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
Ще се опитаме да направим списък.

954
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
но всеки път, когато чуем нещо, което ни харесва,

955
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
винаги е по-добре от другите.

956
00:39:46,550 --> 00:39:48,511
И кой е победителя днес?

957
00:39:48,552 --> 00:39:50,387
"Чейен."

958
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
- О, да.

959
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
Как ли се казва Трейси?

960
00:39:56,185 --> 00:39:59,855
"Роза по всяко друго име ще мирише толкова сладко."

961
00:39:59,897 --> 00:40:01,190
Или би било?

962
00:40:01,232 --> 00:40:04,610
Наистина ли сменяш името си, което сме?

963
00:40:04,652 --> 00:40:06,237
Не мисля така. Мисля, че всички ще миришем едно и също.

964
00:40:07,780 --> 00:40:09,615
Ще ядеш ли това?

965
00:40:09,657 --> 00:40:10,574
Целият е твой.

966
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
Страхотно!

967
00:40:19,583 --> 00:40:22,545
В 11 ч. трябва да е всеки момент.

968
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
О, да!

969
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
"Когато срещнеш любовта на живота си."

970
00:40:32,680 --> 00:40:33,931
бусът идва!

971
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
3 часа!

972
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
Толкова е вълнуващо.

973
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Норман, видя ли кой кара?

974
00:40:41,438 --> 00:40:43,232
Не.

975
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
Има нещо на прозореца.

976
00:40:46,068 --> 00:40:47,695
Разрешително за неработещо място?

977
00:40:47,736 --> 00:40:49,905
Не, махни това от мен.

978
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
Съжалявам!

979
00:40:50,990 --> 00:40:51,782
Тя ще излезе!

980
00:40:55,327 --> 00:40:57,580
Изглежда подозрителна.

981
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
Тя гледа насам!

982
00:41:03,544 --> 00:41:05,880
Защо кара

983
00:41:07,173 --> 00:41:10,426
Може би това не е нейния бус.

984
00:41:10,467 --> 00:41:12,469
Може да го е откраднала.

985
00:41:12,511 --> 00:41:13,804
О, да.

986
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
Проверява пощата.

987
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
Ако ще я вземаме, ще я хванем веднага!

988
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
Няма да поваляме никого.

989
00:41:19,810 --> 00:41:21,478
Трябва да сме стриктни със следващия си ход.

990
00:41:21,520 --> 00:41:22,688
в противен случай ще я изплашим.

991
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
и ще се върне да бяга.

992
00:41:25,649 --> 00:41:26,775
Тя излиза!

993
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Тя се качва във вана!

994
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
- Тя се отзовава!

995
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Норман, следвай буса.

996
00:42:17,868 --> 00:42:20,412
Ето я и нея!

997
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
Мога ли да ви помогна?

998
00:42:50,859 --> 00:42:52,736
Казвам се Оливър О'Туул, а това са моите колеги.

999
00:42:52,778 --> 00:42:55,447
Ние сме от пощенската служба на САЩ.

1000
00:42:55,489 --> 00:42:58,075
Имате красив глас.

1001
00:42:58,117 --> 00:42:59,535
Благодаря.

1002
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
Бах, нали?

1003
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
У олмир, да не би да е Джеум Хейб?

1004
00:43:03,289 --> 00:43:04,873
Да.

1005
00:43:04,915 --> 00:43:06,500
Извинете, какво мога да направя за вас?

1006
00:43:06,542 --> 00:43:08,294
Ние се опитваме да доставим писмо.

1007
00:43:08,335 --> 00:43:09,962
Мога да го дам на г-жа Слокъм.

1008
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Аз се грижа за нея.

1009
00:43:11,046 --> 00:43:12,631
Всъщност не е за г-жа Слокъм.

1010
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Дори не е за теб.

1011
00:43:13,674 --> 00:43:15,718
Написано е от теб, Трейси.

1012
00:43:15,759 --> 00:43:18,220
или както там се казваш.

1013
00:43:25,811 --> 00:43:27,396
Какво ти каза Нейт?

1014
00:43:27,438 --> 00:43:30,149
Само защото те беше страх от нещо.

1015
00:43:30,190 --> 00:43:32,985
Не искаме да ти разваляме живота, Трейси.

1016
00:43:33,027 --> 00:43:34,653
но знам от опит,

1017
00:43:34,695 --> 00:43:36,280
каквото и да правиш,

1018
00:43:36,322 --> 00:43:38,615
наистина няма такава тайна.

1019
00:43:38,657 --> 00:43:41,452
Рано или късно ще излезе наяве.

1020
00:43:41,493 --> 00:43:44,455
От теб зависи как искаш да ти разкажа историята.

1021
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
Израснах в Чикаго.

1022
00:43:51,837 --> 00:43:54,923
и всъщност бяхме доста щастливо семейство.

1023
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
докато баща ми не заложи.

1024
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Имах такова семейство.

1025
00:44:01,221 --> 00:44:02,348
Значи знаете.

1026
00:44:02,389 --> 00:44:03,849
че рано или късно парите изтичат.

1027
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
някой се изплаши, после се ядоса и после...

1028
00:44:06,643 --> 00:44:08,771
хората се нараняват.

1029
00:44:09,855 --> 00:44:11,732
Баща ми обра банка.

1030
00:44:11,774 --> 00:44:12,900
Бях на 14 години.

1031
00:44:12,941 --> 00:44:14,610
Един ден баща ми се обажда от работа.

1032
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
И казва, че взема семейството.

1033
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
На двуседмична почивка.

1034
00:44:17,946 --> 00:44:20,199
За да ни се реваншираме за всичко.

1035
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
Майка ми не искаше да ходи.

1036
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
Но баща ми...

1037
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
Беше по-безопасно да кажа да.

1038
00:44:25,037 --> 00:44:26,163
Куфарът ти е в багажника.

1039
00:44:26,205 --> 00:44:27,623
Натоварихме колата.

1040
00:44:27,664 --> 00:44:28,540
Отишъл е в банката, за да го вземе от работа.

1041
00:44:28,582 --> 00:44:29,833
Дай ми телефона си.

1042
00:44:31,668 --> 00:44:34,338
Майка ми нямаше представа какво наистина се случваше.

1043
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
Докато стане късно.

1044
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
Баща ми беше управителят на банката.

1045
00:44:40,344 --> 00:44:42,429
и взе всичко от трезора.

1046
00:44:42,471 --> 00:44:43,681
и изчезна с нас.

1047
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
в петъчната вечер на три дни в края на седмицата.

1048
00:44:45,182 --> 00:44:47,684
което значи, че е имал три дни преднина.

1049
00:44:47,726 --> 00:44:49,061
Докато майка ми дойде.

1050
00:44:49,103 --> 00:44:50,979
видях лицето й по новините до баща ми.

1051
00:44:51,021 --> 00:44:52,690
знаеше, че ще я виждат като негов съучастник.

1052
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
и двуседмичната ни почивка се превърна в постоянна.

1053
00:44:56,235 --> 00:44:59,279
Разменихме коли.

1054
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
Боядисахме си косата в различни цветове.

1055
00:45:00,447 --> 00:45:01,323
Променихме й имената.

1056
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
Ние...

1057
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
са били в дома на майка ми.

1058
00:45:05,077 --> 00:45:07,621
Местихме се много.

1059
00:45:08,747 --> 00:45:10,374
Баща ми...

1060
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
платих на някои уплашени момчета...

1061
00:45:13,585 --> 00:45:14,711
...и заложих останалите пари

1062
00:45:14,753 --> 00:45:15,838
че е откраднал,

1063
00:45:15,879 --> 00:45:17,840
и в крайна сметка работих за пари в брой.

1064
00:45:17,881 --> 00:45:20,217
който току-що...

1065
00:45:20,259 --> 00:45:22,845
Това го направи по-ядосаен...

1066
00:45:22,886 --> 00:45:24,638
и по-опасен.

1067
00:45:26,223 --> 00:45:29,017
Страхувахме се да останем с него и се страхувахме...

1068
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
Страх ме е да си тръгна.

1069
00:45:31,478 --> 00:45:33,105
Знам, че няма смисъл.

1070
00:45:33,147 --> 00:45:36,567
Нищо няма смисъл за едно дете, което живее в семейство като това...

1071
00:45:36,608 --> 00:45:40,320
поне докато си далеч от него.

1072
00:45:40,362 --> 00:45:43,574
Една сутрин се събудихме и баща ми го нямаше.

1073
00:45:43,615 --> 00:45:44,867
Беше облекчение.

1074
00:45:46,034 --> 00:45:47,786
И не отиде в полицията?

1075
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
Нямаше го.

1076
00:45:50,372 --> 00:45:52,082
но това не променило факта, че

1077
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
че майка ми все още е издирвана.

1078
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Каквото и да им е казала, щеше да я арестуват.

1079
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
и какво щеше да се случи с мен и Амбър?

1080
00:45:57,963 --> 00:45:59,923
Приемна грижа.

1081
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Не мога да повярвам.

1082
00:46:01,592 --> 00:46:04,178
Те все още те търсят след толкова много време.

1083
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
Това е национална банка.

1084
00:46:06,346 --> 00:46:07,598
така че това е федерално престъпление.

1085
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
и...

1086
00:46:08,766 --> 00:46:10,976
тези хора просто не се отказват.

1087
00:46:12,686 --> 00:46:16,899
Значи сте започнали всичко отначало, само вие тримата?

1088
00:46:16,940 --> 00:46:18,108
Изминахме целия път...

1089
00:46:18,150 --> 00:46:18,942
- В Колорадо?

1090
00:46:21,570 --> 00:46:23,780
Не мога да кажа.

1091
00:46:23,822 --> 00:46:25,324
Отне ми малко време.

1092
00:46:25,365 --> 00:46:28,076
но намерихме начин почти да имаме нормален живот.

1093
00:46:28,118 --> 00:46:31,330
Стига да не се сближим с никого или...

1094
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
Привлечете вниманието.

1095
00:46:34,291 --> 00:46:36,793
Сигурно е било трудно за едно момиче.

1096
00:46:36,835 --> 00:46:39,171
който винаги е мечтал да бъде в светлината на прожекторите.

1097
00:46:43,133 --> 00:46:45,177
Обичам семейството си достатъчно, за да остана...

1098
00:46:46,386 --> 00:46:49,097
...но майка ми ме обичаше достатъчно, за да ме пусне.

1099
00:46:49,139 --> 00:46:51,350
Когато навърших 18 години,

1100
00:46:51,391 --> 00:46:54,978
Каза, че е време да си тръгна и да си живея живота.

1101
00:46:55,020 --> 00:46:57,689
Намерили са град, в който да изчезват.

1102
00:46:57,731 --> 00:47:00,943
И ние си говорехме по пощата.

1103
00:47:00,984 --> 00:47:02,653
Пишех за песните си, за това, че съм на път.

1104
00:47:02,694 --> 00:47:04,988
но нищо особено.

1105
00:47:05,030 --> 00:47:08,700
и понякога организирахме минаване...

1106
00:47:08,742 --> 00:47:10,661
Като в парк.

1107
00:47:10,702 --> 00:47:12,412
Или гише в закусвалня.

1108
00:47:12,454 --> 00:47:14,998
Или празна църква.

1109
00:47:15,040 --> 00:47:16,667
Но бяхме на косъм.

1110
00:47:16,708 --> 00:47:20,295
Едно от тези криминални тв шоута, спомена родителите ми.

1111
00:47:20,337 --> 00:47:22,214
Свързахме се по-малко и по-малко.

1112
00:47:22,256 --> 00:47:23,966
Това писмо...

1113
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
... беше последният път, когато знаех къде да я намеря.

1114
00:47:29,471 --> 00:47:31,306
Когато оставих това при Стармакер,

1115
00:47:31,348 --> 00:47:33,767
Някой ме беше снимал онази нощ.

1116
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
и полицията проверяваше самоличностите.

1117
00:47:35,727 --> 00:47:37,354
Така че се тревожих.

1118
00:47:37,396 --> 00:47:39,147
че някой ще намери това писмо.

1119
00:47:39,189 --> 00:47:41,275
Сложи две и две заедно, както направи ти.

1120
00:47:41,316 --> 00:47:44,903
и повече не писах на този номер.

1121
00:47:44,945 --> 00:47:47,197
Не съм говорила с тях от пет години.

1122
00:47:49,366 --> 00:47:51,577
Мислиш ли, че още са в Колорадо?

1123
00:47:51,618 --> 00:47:53,036
Криейки се на пръв поглед?

1124
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
Не мога да ви помогна.

1125
00:47:54,413 --> 00:47:56,915
Аз няма да съм причината майка ми да бъде арестувана.

1126
00:48:14,016 --> 00:48:17,019
Ще й изпратя пари, които ще получа от Нейт.

1127
00:48:17,060 --> 00:48:18,437
но след като я изгубих,

1128
00:48:18,478 --> 00:48:20,564
Вече не знаех къде да го изпратя.

1129
00:48:26,903 --> 00:48:29,531
Ако я намериш,

1130
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Можеш ли да й кажеш, че...

1131
00:48:31,700 --> 00:48:33,577
Лили, това е истинското ми име...

1132
00:48:36,955 --> 00:48:38,749
Ще й кажеш ли, че Лили е добре?

1133
00:48:51,178 --> 00:48:53,013
Имате думата ни.

1134
00:48:53,055 --> 00:48:55,932
Дала си много, за да я предпазиш.

1135
00:48:57,267 --> 00:49:00,520
Майка ми свиреше на органи в нашата църква.

1136
00:49:00,562 --> 00:49:03,106
Тя ме научи на всичко, което знам за музиката.

1137
00:49:03,148 --> 00:49:04,816
Така се научих да обичам Бах.

1138
00:49:04,858 --> 00:49:07,611
И да, тя ми даде.

1139
00:49:07,653 --> 00:49:10,364
шансът да се измъкна и да пея своя собствена музика.

1140
00:49:10,405 --> 00:49:12,616
и най-накрая се опитай да бъдеш някой.

1141
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
И се опитах...

1142
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
но се оказа, че...

1143
00:49:16,912 --> 00:49:20,165
ако това поставя хората, които обичаш в опасност,

1144
00:49:20,207 --> 00:49:21,458
не си струва.

1145
00:49:37,849 --> 00:49:39,893
Върнахме се там, където тръгнахме.

1146
00:49:39,935 --> 00:49:41,895
Но знаем нещо, което не знаем преди.

1147
00:49:41,937 --> 00:49:44,981
Майка й учеше пиано и свиреше на органи.

1148
00:49:45,023 --> 00:49:47,401
Хората свирят на органи по целия свят.

1149
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
Ципът беше в Денвър.

1150
00:49:50,529 --> 00:49:53,490
Освен, че Лили каза, че вероятно отдавна си е отишла.

1151
00:49:53,532 --> 00:49:56,702
Норман, извинявам се, че те...

1152
00:49:56,743 --> 00:49:58,453
Болезнена тема.

1153
00:49:58,495 --> 00:50:00,706
но когато се разделихте с майка си като дете...

1154
00:50:00,747 --> 00:50:02,290
В "Нешънъл уестърн сток шоу".

1155
00:50:02,332 --> 00:50:03,750
Какво направи?

1156
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
Е, добре.

1157
00:50:05,293 --> 00:50:07,504
Без да искам започнах тази паника.

1158
00:50:07,546 --> 00:50:10,465
Но после се върнах на последното място, където я видях...

1159
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
4-Х изложба.

1160
00:50:11,842 --> 00:50:13,010
И така и не дойде.

1161
00:50:13,051 --> 00:50:14,469
но там я чаках.

1162
00:50:14,511 --> 00:50:16,054
Майка ми винаги казваше така.

1163
00:50:16,096 --> 00:50:17,264
"Ако се загубиш,

1164
00:50:17,305 --> 00:50:19,057
да се върнем на последното място, където бяхме заедно.

1165
00:50:19,099 --> 00:50:21,435
и ще те чакам там."

1166
00:50:21,476 --> 00:50:24,563
И майка като Лили би...

1167
00:50:24,604 --> 00:50:26,898
Мога да си представя, че ще чакаме там завинаги.

1168
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
Ако е вярно,

1169
00:50:28,316 --> 00:50:31,194
Тя пое голям риск да остане на едно място.

1170
00:50:31,236 --> 00:50:33,655
Удивително е какво могат да направят родителите за детето си.

1171
00:50:35,449 --> 00:50:37,868
Ще бъде трудно.

1172
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
Като федерални служители,

1173
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
от нас се изисква да я докладваме на ФБР,

1174
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
Нали?

1175
00:50:46,168 --> 00:50:47,753
Това е доста морална дилема.

1176
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
За съжаление...

1177
00:50:49,463 --> 00:50:51,923
изобщо няма дилеми.

1178
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
- Нямаме избор.

1179
00:51:03,101 --> 00:51:04,394
О, да!

1180
00:51:04,436 --> 00:51:07,272
Сигурно се вълнуваш, че си дядо.

1181
00:51:07,314 --> 00:51:10,275
Чарли, това е най-хубавото нещо, което ми се е случило, откакто...

1182
00:51:10,317 --> 00:51:12,068
- Е, след Оливър.

1183
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
Кажи ми, какво става с твоя приятел?

1184
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Марлон?

1185
00:51:16,364 --> 00:51:17,574
Той е...

1186
00:51:17,616 --> 00:51:19,785
най-хубавото нещо, което ми се е случило.

1187
00:51:19,826 --> 00:51:21,411
откакто си ти!

1188
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Да, тук е!

1189
00:51:22,746 --> 00:51:24,164
Животът е хубав.

1190
00:51:25,207 --> 00:51:26,333
Хей!

1191
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
Три дни в старата кола, как мина?

1192
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Много добре.

1193
00:51:29,878 --> 00:51:32,130
Доста продуктивен и посветлен.

1194
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
И може да имаме следа към майката.

1195
00:51:34,841 --> 00:51:36,802
Какъв беше Нейт Холоуей?

1196
00:51:36,843 --> 00:51:38,261
Добър човек, всъщност.

1197
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Ау!

1198
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
И Рита... тя никога няма да е същата.

1199
00:51:43,642 --> 00:51:45,310
Къде са Рита и Норман?

1200
00:51:45,352 --> 00:51:46,603
На път са.

1201
00:51:46,645 --> 00:51:49,064
Рита искаше да спрем за закуска... отново.

1202
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
А, да.

1203
00:51:50,273 --> 00:51:51,900
И тогава ще се срещнат с рождената майка.

1204
00:51:51,942 --> 00:51:53,360
Ами...

1205
00:51:56,029 --> 00:52:00,033
Оливър, д-р Никълс иска да дойдем днес в 11 часа.

1206
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
Ще ни покриеш ли отново, Чарли?

1207
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
Да, няма проблем.

1208
00:52:05,330 --> 00:52:06,665
Отворил си я?

1209
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
- Да.

1210
00:52:08,583 --> 00:52:09,876
Добре ли си?

1211
00:52:09,918 --> 00:52:11,962
Днес е много зает.

1212
00:52:12,003 --> 00:52:13,880
Може би по-късно?

1213
00:52:15,841 --> 00:52:18,802
По-късно.

1214
00:52:18,844 --> 00:52:22,139
И без това имам работа в музея.

1215
00:52:33,525 --> 00:52:36,695
Трейси всъщност е Лили.

1216
00:52:36,736 --> 00:52:38,405
и има сестра на име Амбър.

1217
00:52:38,446 --> 00:52:41,658
И истинското име на майка им е...

1218
00:52:41,700 --> 00:52:43,076
О...

1219
00:52:43,118 --> 00:52:44,703
Оливър?

1220
00:52:44,744 --> 00:52:46,538
Еха.

1221
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
иска се от федералното бюро за разследване.

1222
00:52:49,082 --> 00:52:51,334
за федерален банков обир.

1223
00:52:51,376 --> 00:52:52,752
Джеймс и Камил Конли.

1224
00:52:52,794 --> 00:52:53,879
Те са банкови обирджии?

1225
00:52:53,920 --> 00:52:55,130
Така е.

1226
00:52:55,172 --> 00:52:57,591
Не е, но още бягат.

1227
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
Но бащата ги е изоставил.

1228
00:52:59,217 --> 00:53:02,053
и остави майката и момичетата да се грижат сами за себе си.

1229
00:53:02,095 --> 00:53:03,597
- Да! "Знае се.

1230
00:53:03,638 --> 00:53:05,599
да пътуваш с две непълнолетни жени.

1231
00:53:05,640 --> 00:53:07,851
Дори имат възрастова прогресия.

1232
00:53:07,893 --> 00:53:09,144
Еха.

1233
00:53:09,186 --> 00:53:12,063
Някои от тях сега изглеждат като Лили.

1234
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
Каква е нейната история?

1235
00:53:14,316 --> 00:53:16,151
Лили казва, че майка й свири на органи.

1236
00:53:16,193 --> 00:53:17,319
и обича Бах.

1237
00:53:17,360 --> 00:53:19,863
Така че върви да търсиш органисти.

1238
00:53:19,905 --> 00:53:21,990
в Денвър през последните пет години

1239
00:53:22,032 --> 00:53:24,826
с първите инициали "М-А-Р".

1240
00:53:24,868 --> 00:53:26,661
Това е името, което е използвала на плика.

1241
00:53:26,703 --> 00:53:29,122
И му сложи знак за Барокова музика.

1242
00:53:29,164 --> 00:53:31,249
- Да.

1243
00:53:31,291 --> 00:53:33,960
Това ще е добра практика за теб.

1244
00:53:34,002 --> 00:53:36,213
Оливър, трябва да тръгваме.

1245
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
Да.

1246
00:53:46,556 --> 00:53:49,059
Така че... бебето изглежда още добре.

1247
00:53:49,100 --> 00:53:51,478
но кръвният ти тест дойде.

1248
00:53:51,519 --> 00:53:52,896
и бих искал да направя още един тест.

1249
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
В момента не се тревожа.

1250
00:53:55,565 --> 00:53:58,068
но трябва да държим под око някои неща.

1251
00:53:58,109 --> 00:53:59,361
Като например?

1252
00:53:59,402 --> 00:54:01,947
Имате малко по-високи нива на захар.

1253
00:54:01,988 --> 00:54:04,574
и не искаме да се изненадаме.

1254
00:54:04,616 --> 00:54:07,118
от всичко, като гестационен диабет.

1255
00:54:07,160 --> 00:54:09,037
Има ли нещо, за което да се тревожите?

1256
00:54:09,079 --> 00:54:10,872
Е, това е голяма възможност.

1257
00:54:10,914 --> 00:54:13,291
Трябва да сме бдителни и да видим какво ядеш.

1258
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
В момента няма много за гледане.

1259
00:54:17,712 --> 00:54:20,340
Оливър, това е благословия.

1260
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Не всеки получава такава помощ.

1261
00:54:22,759 --> 00:54:24,052
когато сабременни.

1262
00:54:25,804 --> 00:54:27,764
Ще сме добре.

1263
00:54:27,806 --> 00:54:30,350
Това е просто още един тест.

1264
00:54:30,392 --> 00:54:34,562
и каквото и да разберем, ще знаем какво да направим по въпроса.

1265
00:54:34,604 --> 00:54:36,856
Какво казваш, знанието е сила?

1266
00:54:36,898 --> 00:54:38,608
Чувствам се безпомощна.

1267
00:54:38,650 --> 00:54:43,154
Мисля, че всеки баща го прави, каквото и да става.

1268
00:54:43,196 --> 00:54:45,115
Поне всеки добър.

1269
00:54:46,366 --> 00:54:47,993
Ще се върна при DLO.

1270
00:54:48,034 --> 00:54:50,537
и може би трябва да намериш баща си.

1271
00:54:50,578 --> 00:54:52,122
и да поговорим за това.

1272
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Обичам те.

1273
00:55:19,524 --> 00:55:21,401
Хей.

1274
00:55:21,443 --> 00:55:22,944
Ханс мисли, че...

1275
00:55:22,986 --> 00:55:25,405
Таванът би бил чудесна интерактивна стая за писма.

1276
00:55:25,447 --> 00:55:28,366
Така че си помислих, че мога да го разчистя малко.

1277
00:55:32,537 --> 00:55:34,581
Какво си намислил, синко?

1278
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
Имам новини.

1279
00:55:39,878 --> 00:55:41,421
Хм...

1280
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
Първо искам да те питам нещо.

1281
00:55:48,261 --> 00:55:50,096
Стреляй.

1282
00:55:50,138 --> 00:55:53,516
Знаеш ли, че е пълно с писма?

1283
00:55:55,351 --> 00:55:57,062
Да.

1284
00:55:57,103 --> 00:55:59,856
Но не съм ги чела, разбира се.

1285
00:55:59,898 --> 00:56:01,608
Написал е 43...

1286
00:56:02,942 --> 00:56:06,362
...от преди 30 години.

1287
00:56:06,404 --> 00:56:09,032
43?

1288
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
Прочела ли си ги всичките?

1289
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
По-голямата част.

1290
00:56:11,534 --> 00:56:13,369
Достатъчно, за да те питам нещо.

1291
00:56:18,083 --> 00:56:19,501
Слушам.

1292
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
Защо не ми ги даде преди?

1293
00:56:21,586 --> 00:56:23,254
Преди... какво?

1294
00:56:23,296 --> 00:56:24,839
Преди!

1295
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
Преди да си готов?

1296
00:56:27,384 --> 00:56:31,179
И вие ще знаете кога е било това?

1297
00:56:32,389 --> 00:56:34,349
Аз съм ти баща, Оли.

1298
00:56:34,391 --> 00:56:38,561
Харви Шмитц ги е написал, когато е бил готов.

1299
00:56:38,603 --> 00:56:39,687
Взех ги за теб.

1300
00:56:39,729 --> 00:56:41,356
да чете, когато мислех, че си готов.

1301
00:56:41,398 --> 00:56:43,441
Не мисля, че чакахте точното време.

1302
00:56:43,483 --> 00:56:44,859
Намерил си ги на тавана.

1303
00:56:44,901 --> 00:56:46,986
Какво мислиш?

1304
00:56:47,028 --> 00:56:49,030
Прибери ги, докато си готов!

1305
00:56:49,072 --> 00:56:50,865
Това е, което си мисля.

1306
00:56:50,907 --> 00:56:53,118
Не мисля, че някога ще съм готов.

1307
00:56:53,159 --> 00:56:55,829
да дам нещо на сина ми.

1308
00:56:55,870 --> 00:56:57,372
което може да го нарани.

1309
00:56:57,414 --> 00:57:00,667
но са ти писали:

1310
00:57:00,708 --> 00:57:02,585
и ако има нещо, което да си поделим,

1311
00:57:02,627 --> 00:57:05,505
Уважение към святостта на едно писмо.

1312
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
Така че, да, оставих ги да ги четете някой ден.

1313
00:57:09,425 --> 00:57:11,052
но...

1314
00:57:12,262 --> 00:57:14,806
Е, не се видяхме.

1315
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
повече от 10 години...

1316
00:57:17,559 --> 00:57:19,686
а преди това си бил още дете.

1317
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Ти беше... ти беше... ядосан тийнейджър.

1318
00:57:21,896 --> 00:57:23,982
скърбейки за една избягал майка.

1319
00:57:24,023 --> 00:57:25,233
и не в позиция.

1320
00:57:25,275 --> 00:57:27,694
за да се справите с шока от откритието

1321
00:57:27,735 --> 00:57:29,237
че има още един мъж там.

1322
00:57:29,279 --> 00:57:30,405
който беше баща ти.

1323
00:57:30,447 --> 00:57:32,115
Потресаващо е.

1324
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Той обичаше.

1325
00:57:34,159 --> 00:57:35,869
писма и Шекспир.

1326
00:57:35,910 --> 00:57:38,955
Прецизност, традиция, логика.

1327
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Звучи точно като мен.

1328
00:57:40,915 --> 00:57:43,418
Така че, абсолютно, това е шокиращо.

1329
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
Знаех си, че ще е.

1330
00:57:44,836 --> 00:57:48,465
Затова реших да ги пазя, докато порастнеш.

1331
00:57:48,506 --> 00:57:49,591
Пораснах.

1332
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
и ти и аз се сближихме преди години,

1333
00:57:52,385 --> 00:57:54,304
И ти ги хвана за това, за което...

1334
00:57:54,345 --> 00:57:56,723
още 10 години след смъртта му?

1335
00:57:59,184 --> 00:58:00,977
Не и нарочно.

1336
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Съжалявам, аз...

1337
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
След толкова много време, просто... забравих.

1338
00:58:06,774 --> 00:58:11,529
Забравих ги до онзи ден.

1339
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
когато ти и аз се качихме тук и...

1340
00:58:15,366 --> 00:58:16,326
Не знам.

1341
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Ако трябва да съм честен...

1342
00:58:20,705 --> 00:58:22,457
Има част от мен.

1343
00:58:22,498 --> 00:58:24,250
които никога не са харесвали идеята.

1344
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
да се съревноваваш с някакъв.

1345
00:58:26,586 --> 00:58:28,505
който никога не трябваше да ти отказва.

1346
00:58:28,546 --> 00:58:30,882
или да те накажа,

1347
00:58:30,924 --> 00:58:34,802
или да ти кажа да миеш чиниите.

1348
00:58:34,844 --> 00:58:38,139
Аз те пазих да не паднеш.

1349
00:58:38,181 --> 00:58:40,099
когато се научи да ходиш,

1350
00:58:40,141 --> 00:58:43,978
или трябваше да те оставя да правиш важни грешки.

1351
00:58:45,188 --> 00:58:49,859
Така че, хей, може би четейки тези писма сега...

1352
00:58:49,901 --> 00:58:53,154
Сега, когато ще имаш собствен син,

1353
00:58:53,196 --> 00:58:55,156
за твое дете.

1354
00:58:55,198 --> 00:58:57,867
Може би е точното време.

1355
00:58:57,909 --> 00:58:59,619
за да се научиш.

1356
00:58:59,661 --> 00:59:02,205
че са написали няколко съвета.

1357
00:59:02,247 --> 00:59:03,331
и да ги сложиш в кутия.

1358
00:59:03,373 --> 00:59:05,208
не те кара...

1359
00:59:05,250 --> 00:59:07,794
баща.

1360
00:59:12,382 --> 00:59:15,385
Да бъдеш баща.

1361
00:59:15,426 --> 00:59:18,179
е да бъдеш там...

1362
00:59:18,221 --> 00:59:19,389
сине.

1363
00:59:21,099 --> 00:59:22,225
И в момент като този,

1364
00:59:22,267 --> 00:59:24,143
това е...

1365
00:59:24,185 --> 00:59:26,312
за това да знаеш кога да не си там.

1366
00:59:26,354 --> 00:59:28,273
Така че ще се поразходя.

1367
00:59:52,547 --> 00:59:54,632
Току-що намерихме майката на Лили.

1368
00:59:54,674 --> 00:59:55,925
- Тук има история.

1369
00:59:55,967 --> 00:59:58,469
в "Данвер Пост" за "Мерилин Уолкър".

1370
00:59:58,511 --> 00:59:59,887
Organistът Мерилин Уолкър

1371
00:59:59,929 --> 01:00:02,307
чества стотния си рожден ден.

1372
01:00:02,348 --> 01:00:04,183
Няма значение.

1373
01:00:04,225 --> 01:00:07,437
Е, това е 15-тият органист, чието име започва с "М-А-Р".

1374
01:00:07,478 --> 01:00:11,107
Мери, Марла, Мариса, Морийн,

1375
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
Марианет, Марвели, Марвина...

1376
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
Чакай!

1377
01:00:14,485 --> 01:00:15,570
Ето още един.

1378
01:00:15,612 --> 01:00:16,904
Това е списъка с хората.

1379
01:00:16,946 --> 01:00:19,282
от бронежилетка в Денвър Парк Епископал.

1380
01:00:19,324 --> 01:00:23,453
Режисьорът Робърт Хамилтън, органистката Марго Надежда.

1381
01:00:23,494 --> 01:00:26,289
Органите обикновено работят почасово, нали?

1382
01:00:26,331 --> 01:00:27,415
За пари, може би?

1383
01:00:27,457 --> 01:00:29,250
Да, мисля, че си струва да се види.

1384
01:00:29,292 --> 01:00:32,128
Вие останете тук и довършете...

1385
01:00:32,170 --> 01:00:33,796
цялата ти храна.

1386
01:00:33,838 --> 01:00:35,798
а аз ще доведа Оливър.

1387
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
Добре, довиждане!

1388
01:00:48,019 --> 01:00:50,480
Имаме следа!

1389
01:00:50,521 --> 01:00:54,108
Органиста от Епископската църква в Денвър Парк.

1390
01:00:54,150 --> 01:00:55,777
Това е далечен изстрел.

1391
01:00:55,818 --> 01:00:59,364
но можем да отидем да я видим, преди да подремна.

1392
01:01:00,531 --> 01:01:01,908
Хей, добре ли си?

1393
01:01:03,284 --> 01:01:06,746
Говори ли с Джо?

1394
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
Не съм му казал.

1395
01:01:07,830 --> 01:01:08,956
Сбихме се.

1396
01:01:08,998 --> 01:01:10,875
За какво?

1397
01:01:13,461 --> 01:01:15,338
Беше заради тези писма.

1398
01:01:16,547 --> 01:01:18,758
Бих искал теб.

1399
01:01:18,800 --> 01:01:20,760
да се прибера вкъщи и да подремна.

1400
01:01:20,802 --> 01:01:22,220
Пазете се.

1401
01:01:22,261 --> 01:01:24,055
Аз ще вървя след него.

1402
01:01:24,097 --> 01:01:26,140
Добре съм, Оливър.

1403
01:01:26,182 --> 01:01:28,851
и като се има предвид деня, който имахте до сега,

1404
01:01:28,893 --> 01:01:30,395
Не съм сигурна, че трябва да го правиш сам.

1405
01:01:30,436 --> 01:01:32,105
Точно това е.

1406
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
Трябва да съм сам.

1407
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
Ако се окаже, че е Камил Конли,

1408
01:01:35,483 --> 01:01:36,984
Трябва да кажа на властите.

1409
01:01:37,026 --> 01:01:38,653
и съм сигурна, че не искаш да си там за това.

1410
01:02:42,258 --> 01:02:44,177
Извинете ме.

1411
01:02:44,218 --> 01:02:46,179
Мога ли да седна с теб?

1412
01:02:49,182 --> 01:02:51,809
Изглеждате малко изгубен.

1413
01:02:53,811 --> 01:02:56,105
Да...

1414
01:02:56,147 --> 01:02:58,065
Аз просто...

1415
01:02:58,107 --> 01:02:59,984
Съжалявам, вие...

1416
01:03:01,736 --> 01:03:03,613
Ти ли си органистът?

1417
01:03:03,654 --> 01:03:06,991
Да, аз съм Марго Хоуп.

1418
01:03:12,538 --> 01:03:14,207
Знаете ли, права сте, г-це Надежда.

1419
01:03:15,291 --> 01:03:18,711
Дойдох тук...

1420
01:03:18,753 --> 01:03:21,047
се чувствам малко изгубен днес.

1421
01:03:23,925 --> 01:03:26,844
Моето миналото и бъдещето ми.

1422
01:03:26,886 --> 01:03:31,682
изглежда, че се слита...

1423
01:03:31,724 --> 01:03:36,437
и се боря да намеря мястото си в това...

1424
01:03:38,314 --> 01:03:40,733
...и никога преди не съм бил толкова уплашен.

1425
01:03:40,775 --> 01:03:42,568
Но...

1426
01:03:42,610 --> 01:03:45,530
си свикнал да живееш с този страх.

1427
01:03:45,571 --> 01:03:47,114
всеки ден.

1428
01:03:47,156 --> 01:03:48,950
Нали, Камил?

1429
01:03:49,992 --> 01:03:53,037
Затова ли избра името "Надежда"?

1430
01:03:57,625 --> 01:04:00,002
Винаги съм се чудил кога ще дойде този ден.

1431
01:04:01,295 --> 01:04:02,797
Вярвате или не...

1432
01:04:04,215 --> 01:04:06,175
Аз съм от Пощенската служба.

1433
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
Казвам се Оливър О'Туул.

1434
01:04:08,094 --> 01:04:09,136
и...

1435
01:04:09,178 --> 01:04:10,805
Тук съм.

1436
01:04:10,847 --> 01:04:12,807
за да достави писмо.

1437
01:04:12,849 --> 01:04:14,684
от Лили.

1438
01:04:14,725 --> 01:04:16,936
Лили, добре ли е?

1439
01:04:16,978 --> 01:04:19,272
Да, добре е.

1440
01:04:20,690 --> 01:04:24,235
Не сте я чули, защото това писмо е загубено.

1441
01:04:24,277 --> 01:04:26,237
тогава тя се страхуваше да ти пише отново.

1442
01:04:26,279 --> 01:04:27,822
ще те постави в опасност.

1443
01:04:27,864 --> 01:04:29,282
Виждала ли си я?

1444
01:04:29,323 --> 01:04:30,533
Да.

1445
01:04:30,575 --> 01:04:31,951
Невероятна е.

1446
01:04:31,993 --> 01:04:34,912
и иска да знаете, че е в безопасност.

1447
01:04:34,954 --> 01:04:38,541
Лили също ни даде...

1448
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
...пари, които да доставим, ако те намерим.

1449
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
Тя няма да ни помогне да те намерим.

1450
01:04:44,338 --> 01:04:46,924
Трябваше да го направим сами.

1451
01:04:48,301 --> 01:04:51,554
Все още защитава семейството си.

1452
01:04:53,264 --> 01:04:55,349
Но за съжаление...

1453
01:04:55,391 --> 01:04:58,352
Доставчикът на това писмо

1454
01:04:58,394 --> 01:05:00,730
идва с цена.

1455
01:05:03,274 --> 01:05:04,984
Трябва да ме предадете.

1456
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
Използвал си пощата на САЩ.

1457
01:05:06,694 --> 01:05:09,864
за да се измъкнат от хваната за федерално престъпление.

1458
01:05:09,905 --> 01:05:13,659
Престъпление, което съпругът ми е извършил, но ние сме плащали.

1459
01:05:15,077 --> 01:05:16,287
Мамо?

1460
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
Идвам веднага, скъпа.

1461
01:05:22,084 --> 01:05:23,252
Амбър?

1462
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
Да, ще навърши 18 след шест седмици.

1463
01:05:25,838 --> 01:05:27,465
Това е всичко, от което имам нужда...

1464
01:05:27,506 --> 01:05:30,259
само още шест седмици, за да я приготвя.

1465
01:05:30,301 --> 01:05:32,553
и се сбогувай.

1466
01:05:32,595 --> 01:05:35,556
Тогава можеш сам да ме заведеш в полицията.

1467
01:05:35,598 --> 01:05:37,934
Обещавам.

1468
01:05:39,018 --> 01:05:41,896
Г-це Конли, страхувам се, че...

1469
01:05:41,938 --> 01:05:43,648
Имате ли деца?

1470
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
Оливър?

1471
01:05:53,783 --> 01:05:55,242
Ето те и теб.

1472
01:05:59,455 --> 01:06:01,958
Тя ли беше?

1473
01:06:01,999 --> 01:06:03,834
Да.

1474
01:06:04,835 --> 01:06:06,545
И какво стана?

1475
01:06:06,587 --> 01:06:08,631
Ами...

1476
01:06:08,673 --> 01:06:11,634
Доставих писмото.

1477
01:06:11,676 --> 01:06:13,469
Дадох й парите.

1478
01:06:13,511 --> 01:06:15,721
И аз й дадох...

1479
01:06:18,015 --> 01:06:19,475
Един шанс.

1480
01:06:25,523 --> 01:06:27,983
Знаех си.

1481
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
Това си ти.

1482
01:06:31,904 --> 01:06:33,864
Шейн...

1483
01:06:35,491 --> 01:06:37,535
Точно сега...

1484
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
Нямам...

1485
01:06:42,832 --> 01:06:45,459
Каквато и да е идея кой съм.

1486
01:06:46,585 --> 01:06:48,546
Ти си някой.

1487
01:06:48,587 --> 01:06:51,298
който вярва в хората.

1488
01:06:51,340 --> 01:06:54,135
и втори шанс.

1489
01:06:54,176 --> 01:06:57,471
Ти си мой съпруг и мой герой.

1490
01:07:00,141 --> 01:07:03,894
И ти ще бъдеш бащата.

1491
01:07:03,936 --> 01:07:06,188
на красиво малко бебе.

1492
01:07:06,230 --> 01:07:09,316
които ще пораснат, за да ви обожават.

1493
01:07:09,358 --> 01:07:13,487
Точно както вие обожавате Джо и Джо ви обожава.

1494
01:07:16,449 --> 01:07:18,367
Защо говорим за баща ми?

1495
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
Защото, Оливър.

1496
01:07:20,911 --> 01:07:23,748
Защото заслужава и втори шанс.

1497
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
Когато спря да говориш с него през всичките тези години,

1498
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
Джо ти е написал писма, помниш ли?

1499
01:07:30,171 --> 01:07:31,964
46.

1500
01:07:32,006 --> 01:07:34,592
И ти върна всички тях, неотворени.

1501
01:07:34,633 --> 01:07:37,928
Харви Шмитз ти пише почти толкова, колкото и на теб.

1502
01:07:37,970 --> 01:07:40,639
и четете всеки един от тях.

1503
01:07:40,681 --> 01:07:41,849
Защото бях любопитен.

1504
01:07:41,891 --> 01:07:43,309
Аз...

1505
01:07:46,979 --> 01:07:48,939
Исках да видя дали имаме нещо общо.

1506
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
ако наистина му пукаше за мен.

1507
01:07:50,149 --> 01:07:53,402
Или просто е написал тези писма, защото...

1508
01:07:53,444 --> 01:07:55,237
Не искаше да го мразя за това, което направи.

1509
01:07:55,279 --> 01:07:56,322
За това, че се влюбих в теб.

1510
01:07:56,363 --> 01:07:57,823
и да имаш любовна връзка с майка си?

1511
01:07:57,865 --> 01:07:58,783
Да...

1512
01:07:58,824 --> 01:08:01,243
Да.

1513
01:08:01,285 --> 01:08:03,120
Това беше лошо...

1514
01:08:04,997 --> 01:08:07,875
Но ако не беше...

1515
01:08:09,085 --> 01:08:11,253
... нямаше да има.

1516
01:08:11,295 --> 01:08:13,798
си бил ти.

1517
01:08:19,804 --> 01:08:21,222
Хм!

1518
01:08:21,263 --> 01:08:25,267
Каква загадъчна и величествена бъркотия.

1519
01:08:25,309 --> 01:08:26,477
Животът може да бъде, нали?

1520
01:08:29,897 --> 01:08:33,317
Харви Шмитц ти е дал живот.

1521
01:08:33,359 --> 01:08:37,154
но Джоузеф О'Туул ти е дал живот.

1522
01:08:40,324 --> 01:08:43,994
Може би трябва да се върнеш на последното място, където си го видял.

1523
01:08:58,425 --> 01:09:00,386
Татко?

1524
01:09:26,162 --> 01:09:28,455
Ало?

1525
01:09:35,504 --> 01:09:36,714
Извървях дълъг път.

1526
01:09:38,549 --> 01:09:40,551
Много дълга разходка.

1527
01:09:43,220 --> 01:09:46,015
Каза, че имаш новини?

1528
01:09:48,267 --> 01:09:50,895
Докторът на Шейн ни извика за още един тест.

1529
01:09:52,021 --> 01:09:53,564
Добре.

1530
01:09:54,982 --> 01:09:57,109
Може да е в риск от диабет.

1531
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Еха.

1532
01:10:00,446 --> 01:10:03,866
Добре ли сте?

1533
01:10:05,367 --> 01:10:07,661
Вече е в риск за толкова много други неща.

1534
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
А сега и това.

1535
01:10:09,830 --> 01:10:11,624
Но тя е невероятна.

1536
01:10:11,665 --> 01:10:15,794
Толкова е... спокоен и силен.

1537
01:10:15,836 --> 01:10:17,546
но аз...

1538
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
Искам да кажа, че това е...

1539
01:10:24,595 --> 01:10:26,597
Има писмо за всичко...

1540
01:10:28,015 --> 01:10:32,686
Романтика, работа, училище, пари...

1541
01:10:32,728 --> 01:10:34,438
книги.

1542
01:10:37,316 --> 01:10:39,652
Всичко, но няма писмо.

1543
01:10:39,693 --> 01:10:41,820
което ми казва какво трябва да направя.

1544
01:10:41,862 --> 01:10:43,864
когато жената, без която не мога да живея

1545
01:10:43,906 --> 01:10:46,367
ще си има дете...

1546
01:10:46,408 --> 01:10:49,787
и всичко може да се случи с нея или с тях.

1547
01:10:49,828 --> 01:10:52,122
и мога да загубя всичко, което обичам.

1548
01:10:52,164 --> 01:10:55,584
Там няма нищо, което да ми казва.

1549
01:10:55,626 --> 01:10:58,337
как да бъда това, което тя има нужда да бъда,

1550
01:10:58,379 --> 01:11:00,714
каквото трябва да бъда за тях.

1551
01:11:02,549 --> 01:11:06,011
Нищо, което да ме научи как да бъда...

1552
01:11:06,053 --> 01:11:08,722
...бащата, която...

1553
01:11:08,764 --> 01:11:09,932
Ти.

1554
01:11:18,816 --> 01:11:20,192
Когато този доктор беше...

1555
01:11:21,443 --> 01:11:25,322
...говори с нас,

1556
01:11:25,364 --> 01:11:27,908
Исках да говоря с баща ми.

1557
01:11:27,950 --> 01:11:29,535
но бях толкова...

1558
01:11:31,495 --> 01:11:34,790
Ядосахте се от тези глупави писма.

1559
01:11:34,832 --> 01:11:37,668
Защото ги пазих толкова дълго?

1560
01:11:46,635 --> 01:11:48,929
Защото четейки ги...

1561
01:11:48,971 --> 01:11:51,765
...направи всичко истина.

1562
01:11:54,435 --> 01:11:56,979
И този умен, ексцентричен...

1563
01:11:57,021 --> 01:12:00,107
особено...

1564
01:12:00,149 --> 01:12:01,442
Логичен човек.

1565
01:12:01,483 --> 01:12:03,736
наистина ми беше баща.

1566
01:12:06,905 --> 01:12:09,158
През всички тези години аз...

1567
01:12:09,199 --> 01:12:11,827
Мисля, че се надявам,

1568
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
някъде в главата ми.

1569
01:12:14,913 --> 01:12:16,332
или сърцето ми,

1570
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
Това...

1571
01:12:18,834 --> 01:12:22,463
че може би има шанс, че може би...

1572
01:12:22,504 --> 01:12:24,548
Може би...

1573
01:12:24,590 --> 01:12:26,842
в края на крайщата аз ли бях?

1574
01:12:30,179 --> 01:12:31,513
Не.

1575
01:12:36,310 --> 01:12:38,228
Знам.

1576
01:12:41,857 --> 01:12:43,817
Но все пак...

1577
01:12:43,859 --> 01:12:46,695
Ти си бил.

1578
01:12:46,737 --> 01:12:50,616
А аз седех тук и си мислех за това.

1579
01:12:50,657 --> 01:12:53,202
да израснеш в тази къща...

1580
01:12:53,243 --> 01:12:56,163
и който винаги е бил до мен,

1581
01:12:56,205 --> 01:12:57,748
винаги...

1582
01:12:57,790 --> 01:13:00,042
Ти си бил.

1583
01:13:01,752 --> 01:13:03,670
И все още е, татко.

1584
01:13:08,300 --> 01:13:10,386
И няма да ходя никъде.

1585
01:13:12,221 --> 01:13:13,764
Добре.

1586
01:13:13,806 --> 01:13:16,600
Защото имам нужда от теб.

1587
01:13:16,642 --> 01:13:19,228
Чел съм много книги за родителите.

1588
01:13:19,269 --> 01:13:21,897
и очевидно,

1589
01:13:21,939 --> 01:13:22,981
когато стане дума...

1590
01:13:23,023 --> 01:13:24,566
Децата не идват с инструкции.

1591
01:13:25,776 --> 01:13:27,611
О, всъщност, ти...

1592
01:13:27,653 --> 01:13:29,988
"Наръчник на Оливър О'Туул:

1593
01:13:30,030 --> 01:13:32,199
пътеводител за издигане на Пост Продиджи.

1594
01:13:32,241 --> 01:13:33,742
Много ни е от полза!

1595
01:13:45,587 --> 01:13:47,256
А за десерт...

1596
01:13:47,297 --> 01:13:48,674
ще сложим край на гала-бала.

1597
01:13:48,715 --> 01:13:51,510
с ванилов кейк със скърцащ крем.

1598
01:13:51,552 --> 01:13:52,928
Обичам скакалци!

1599
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
М-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м...

1600
01:13:54,847 --> 01:13:56,557
"Канти Дорман." По-добре е от Шайен.

1601
01:13:56,598 --> 01:13:57,599
Mm!

1602
01:13:57,641 --> 01:13:59,893
Още ли сте тук?

1603
01:13:59,935 --> 01:14:01,019
Мислехме, че ще се върнеш.

1604
01:14:01,061 --> 01:14:02,104
Затова поръчахме още обяд.

1605
01:14:02,146 --> 01:14:03,397
и после вечеря.

1606
01:14:03,439 --> 01:14:04,439
Идвам веднага!

1607
01:14:06,358 --> 01:14:08,444
Реймънд ни каза плановете си за гала партито.

1608
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
Е, и?

1609
01:14:09,862 --> 01:14:13,323
Все още имаме шест седмици да го направим по пощата.

1610
01:14:13,365 --> 01:14:14,741
Добре.

1611
01:14:14,783 --> 01:14:18,078
Оливър е намерил Камил и е доставил писмото.

1612
01:14:18,120 --> 01:14:20,539
Той...

1613
01:14:20,581 --> 01:14:22,958
Не, още не я е предал.

1614
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
Но ще го направи?

1615
01:14:25,085 --> 01:14:26,962
Днес е направил правилно нещо.

1616
01:14:27,004 --> 01:14:28,755
и ако трябва,

1617
01:14:28,797 --> 01:14:32,759
пак ще направи каквото трябва, ако му дойде времето.

1618
01:14:43,979 --> 01:14:45,439
Amber's 18,

1619
01:14:45,480 --> 01:14:48,650
Страхувам се, че не можем да чакаме повече.

1620
01:14:48,692 --> 01:14:49,943
Бедната Амбър.

1621
01:14:49,985 --> 01:14:51,361
И Лили, и всичките.

1622
01:14:51,403 --> 01:14:53,989
Просто сърцераздирателно.

1623
01:14:54,031 --> 01:14:57,534
Това може да е най-трудното нещо, което съм правил.

1624
01:14:58,535 --> 01:14:59,453
Знам.

1625
01:15:01,246 --> 01:15:04,708
Но ти направи повече за нея, отколкото за повечето хора.

1626
01:15:05,918 --> 01:15:09,463
Вече е платила много.

1627
01:15:09,505 --> 01:15:10,964
Да се надяваме, че ще го видят така.

1628
01:15:11,006 --> 01:15:13,217
и я остави на мира.

1629
01:15:13,258 --> 01:15:16,053
Е, всичко това трябва да се договори.

1630
01:15:17,262 --> 01:15:20,557
Може да не е излежала много време.

1631
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
Случвало се е и преди.

1632
01:15:23,602 --> 01:15:25,020
Значи ще го направим?

1633
01:15:29,191 --> 01:15:31,026
Да.

1634
01:15:38,158 --> 01:15:39,660
Какво правиш тук?

1635
01:15:42,996 --> 01:15:45,165
Намерил си майка ми?

1636
01:15:45,207 --> 01:15:46,750
- Преди няколко седмици.

1637
01:15:48,961 --> 01:15:50,796
Ти ли я предаде?

1638
01:16:01,181 --> 01:16:03,350
Няма да имате много време заедно, Лили.

1639
01:16:03,392 --> 01:16:06,561
Ще дойдат за майка ти след два часа.

1640
01:16:06,603 --> 01:16:07,980
Мамо?

1641
01:16:09,064 --> 01:16:10,899
Моето сладко момиче!

1642
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
Това е мястото, където ще бъде атриума на медитацията.

1643
01:16:43,432 --> 01:16:44,891
Виж ги.

1644
01:16:46,852 --> 01:16:51,106
Дала си им такъв невероятен подарък, Оливър.

1645
01:16:52,691 --> 01:16:54,735
Ще ми се да имаха повече време.

1646
01:16:58,822 --> 01:17:00,657
Дами и господа...

1647
01:17:00,699 --> 01:17:03,910
щедри дарители и спонсори

1648
01:17:03,952 --> 01:17:07,122
на бъдещия музей на пощенската история в Колорадо...

1649
01:17:07,164 --> 01:17:09,166
някои от вас могат да си спомнят.

1650
01:17:09,207 --> 01:17:13,795
че преди това заведение е била каталунската кухня "Рамон".

1651
01:17:13,837 --> 01:17:17,257
това беше известното в страната на Звездния производител...

1652
01:17:17,299 --> 01:17:20,761
клуб, в който скорошното прочуто представление.

1653
01:17:20,802 --> 01:17:22,220
Тази вечер...

1654
01:17:22,262 --> 01:17:24,931
да се върнем назад във времето.

1655
01:17:24,973 --> 01:17:27,351
обратно при Стармейкър.

1656
01:17:27,392 --> 01:17:31,229
да гледаш как се роди последната звезда.

1657
01:17:31,271 --> 01:17:32,481
Така че, моля ви.

1658
01:17:32,522 --> 01:17:34,441
Да се надяваме, че...

1659
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Лили Конли!

1660
01:17:40,697 --> 01:17:41,823
Хайде.

1661
01:17:41,865 --> 01:17:42,991
Не, не мога.

1662
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
Не мога.

1663
01:17:44,076 --> 01:17:45,243
Лили, помнете си печатите.

1664
01:17:45,285 --> 01:17:48,080
Певицата не пее, защото има отговори.

1665
01:17:48,121 --> 01:17:49,873
Певецът пее...

1666
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
защото има песен.

1667
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
Трябва да го чуя, преди да си тръгна.

1668
01:17:57,381 --> 01:17:58,924
Обичам те.

1669
01:18:00,550 --> 01:18:02,302
И аз те обичам, мамо.

1670
01:18:05,514 --> 01:18:06,681
Нали?

1671
01:18:06,723 --> 01:18:07,808
Добре.

1672
01:18:20,654 --> 01:18:23,240
Слънцето залязва отново.

1673
01:18:23,281 --> 01:18:25,701
И помня, когато

1674
01:18:25,742 --> 01:18:28,412
Ние пеехме.

1675
01:18:28,453 --> 01:18:31,748
Залезите залязват заедно.

1676
01:18:31,790 --> 01:18:35,127
Сега гледам небето.

1677
01:18:35,168 --> 01:18:38,755
Чакам причини, защо?

1678
01:18:38,797 --> 01:18:42,342
Защо ме е грижа за утре?

1679
01:18:42,384 --> 01:18:44,261
Или завинаги.

1680
01:18:44,302 --> 01:18:47,556
Но когато Луната извиси

1681
01:18:47,597 --> 01:18:49,975
Погледнах нагоре и се моля.

1682
01:18:50,016 --> 01:18:53,186
Че по някакъв начин има начин

1683
01:18:53,228 --> 01:18:57,107
И ти се взираш в него.

1684
01:18:57,149 --> 01:19:01,820
Защото ако не можем да го кажем тук и сега...

1685
01:19:01,862 --> 01:19:04,823
Ще го кажем на Луната.

1686
01:19:08,368 --> 01:19:11,788
Ще го кажем на Луната.

1687
01:19:11,830 --> 01:19:14,666
Кажи го на Луната.

1688
01:19:14,708 --> 01:19:17,794
Ще го кажем на Луната.

1689
01:19:20,297 --> 01:19:25,343
И продължавам да бягам от град на град.

1690
01:19:25,385 --> 01:19:27,846
В града, в града.

1691
01:19:27,888 --> 01:19:34,644
Опитвайки се да предпазя моя свят от потъна, потъна, потъна.

1692
01:19:34,686 --> 01:19:36,938
Опитвайки се да направим това, което е правилно.

1693
01:19:36,980 --> 01:19:42,402
Просто ме оставя с разбито сърце.

1694
01:19:42,444 --> 01:19:48,867
Това никога не се вижда.

1695
01:19:48,909 --> 01:19:51,787
Така че ще го кажа на Луната.

1696
01:19:57,959 --> 01:19:59,503
Моля, влизайте вътре, г-це Конли.

1697
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
Ще го кажа на Луната.

1698
01:20:34,746 --> 01:20:38,208
Кажи го на Луната.

1699
01:20:38,250 --> 01:20:43,380
Това е всичко, което мога да направя.

1700
01:20:43,421 --> 01:20:47,217
Кажи го на Луната.

1701
01:20:47,259 --> 01:20:50,220
Кажи го на Луната.

1702
01:21:25,714 --> 01:21:26,548
Ето.

1703
01:21:26,590 --> 01:21:27,591
- Благодаря.

1704
01:21:27,632 --> 01:21:29,301
Няма защо.

1705
01:21:31,052 --> 01:21:33,138
Много се гордея с теб.

1706
01:21:33,179 --> 01:21:36,558
И се възхищавам на теб.

1707
01:21:40,061 --> 01:21:43,148
Е, дни наред...

1708
01:21:43,189 --> 01:21:45,066
Днес определено беше голям ден.

1709
01:21:45,108 --> 01:21:47,319
Толкова много радост.

1710
01:21:47,360 --> 01:21:50,614
и в същото време толкова тъга.

1711
01:21:51,990 --> 01:21:56,494
Каква загадъчна, величествена бъркотия може да бъде живота.

1712
01:21:59,122 --> 01:22:02,167
Трябва да се приберем, но...

1713
01:22:02,208 --> 01:22:03,752
Знам.

1714
01:22:03,793 --> 01:22:05,921
Толкова е хубаво да се върнеш тук тази вечер.

1715
01:22:05,962 --> 01:22:07,130
- Да.

1716
01:22:07,172 --> 01:22:08,757
- Да, просто да...

1717
01:22:09,799 --> 01:22:10,967
Не знам.

1718
01:22:11,009 --> 01:22:13,261
да сме заедно, защото...

1719
01:22:13,303 --> 01:22:16,056
Защото не всеки може.

1720
01:22:26,775 --> 01:22:28,443
Норман...

1721
01:22:28,485 --> 01:22:29,569
Норман!

1722
01:22:29,611 --> 01:22:30,945
Току-що се роди Съни.

1723
01:22:30,987 --> 01:22:32,864
Боже мой!

1724
01:22:32,906 --> 01:22:34,074
Имаме бебе!

1725
01:22:34,115 --> 01:22:35,158
- Имаме бебе!

1726
01:22:35,200 --> 01:22:36,868
Трябва да си вървиш!

1727
01:22:36,910 --> 01:22:38,495
- Карай внимателно.

1728
01:22:38,536 --> 01:22:40,121
И не забравяй да вземеш Ю-Ху за из път.

1729
01:22:40,163 --> 01:22:41,623
Да!

1730
01:22:41,665 --> 01:22:42,582
Трябва да тръгваме!

1731
01:22:42,624 --> 01:22:43,792
Вървете!

1732
01:22:43,833 --> 01:22:44,793
Ще се видим скоро!

1733
01:22:44,834 --> 01:22:46,628
Карай внимателно!

1734
01:22:52,300 --> 01:22:53,426
О, да.

1735
01:22:58,807 --> 01:23:01,017
Обичам ни.

1736
01:23:02,727 --> 01:23:05,397
Обичам... всички ни.

1737
01:23:09,984 --> 01:23:11,945
Всички.