1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,401
Преди много време...

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,658
една група морски лъвове направиха изключително пътешествие

5
00:00:39,081 --> 00:00:44,920
от западния бряг на Америка в Пасифика.

6
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Това, което намериха, беше един рай.

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
изолиран от останалата част на света.

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,240
изковани в огън и вода.

9
00:01:24,876 --> 00:01:28,672
Всеки остров със своя различен характер.

10
00:01:33,510 --> 00:01:37,264
И всеки дом за една уникална общност от корабокрушенци

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
Доставен тук случайно.

12
00:01:51,903 --> 00:01:58,368
И под повърхността на водата, подводен свят, различен от всеки друг.

13
00:02:10,547 --> 00:02:15,052
Днес потомците на първите морски лъвове

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
управлява тези вълни.

15
00:02:46,208 --> 00:02:49,419
Една вечер на тих плаж.

16
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
млада жена, Луна, идва на брега.

17
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
Това е нейния роден остров.

18
00:03:04,017 --> 00:03:08,063
убежище както за нея, така и за новороденото й малко...

19
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
Лео.

20
00:03:17,572 --> 00:03:20,826
Морските лъвове обикновено раждат само едно малко.

21
00:03:23,328 --> 00:03:28,333
За Луна Лео е най-ценното нещо на света.

22
00:03:36,258 --> 00:03:40,178
Тя ще остане тук до него първата седмица.

23
00:03:40,262 --> 00:03:46,184
за да си запомнят телефона, да подушат и да заздравят връзката си.

24
00:03:58,405 --> 00:04:03,827
Тази малка колония морски лъвове се състоеше почти изцяло от жени и малки.

25
00:04:08,123 --> 00:04:12,836
Освен, разбира се, за господарката на плажа.

26
00:04:14,004 --> 00:04:16,673
Той е шефът тук, бикът.

27
00:04:18,091 --> 00:04:20,010
Възрастните мъже се карат за жени.

28
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
а този е сегашният шампион в тежката категория.

29
00:04:31,897 --> 00:04:36,985
От самото начало всяко малко има своя различен характер.

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,947
които ще оформят вида морски лъв, в който ще се превърнат.

31
00:04:47,412 --> 00:04:50,582
В тези първи дни повечето малки остават близо до майките си.

32
00:04:52,125 --> 00:04:56,671
Лео иска сам да разбере нещата.

33
00:04:57,631 --> 00:04:59,841
като гравитация.

34
00:05:01,134 --> 00:05:06,097
Веднъж господарите му да могат да ходят, възможностите са неограничени.

35
00:05:07,474 --> 00:05:11,228
Най-важното е да се научиш да намериш майка си.

36
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Не, грешна мамо.

37
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
Това е.

38
00:05:42,551 --> 00:05:46,263
С течение на времето Лео расте бързо.

39
00:05:47,514 --> 00:05:50,183
Благодарение на богатото мляко на майка му.

40
00:05:54,771 --> 00:05:58,900
Скоро Луна решава, че е готов за първия си тест.

41
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
Господарят на плажа ще се увери, че брега е чист.

42
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
Докато земята е безопасно място за малките, водата не е.

43
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
Акулите обикалят тези брегове.

44
00:06:28,638 --> 00:06:32,642
Време е за посещенията им, за да съвпаднят със сезона на малките.

45
00:06:46,156 --> 00:06:47,407
Щом даде зелена светлина,

46
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
За Лео е безопасно да влезе във водата за първи път.

47
00:07:12,932 --> 00:07:14,517
Припомни ми защо го правим.

48
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
Това е първият обред на младия морски лъв.

49
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Уроци по плуване.

50
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Луна остава с него на всяка крачка.

51
00:07:39,626 --> 00:07:43,004
Малките морски лъвове могат да плуват до седмица след като се родят.

52
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
Това е голямо постижение.

53
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
Някой ден Лео може да стане голям, смел господар на плажа.

54
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Време е да се изсушиш.

55
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
Техниката на пясъка.

56
00:08:21,459 --> 00:08:22,669
Не е за всеки.

57
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
Лео си взе първия урок по плуване днес.

58
00:08:43,690 --> 00:08:48,194
Когато си лягате, започва невероятно светлинно шоу.

59
00:08:50,113 --> 00:08:53,950
Галепаго са напълно изолирани от останалия свят.

60
00:08:54,868 --> 00:08:59,831
че звездите тук са по-ярки от където и да е на Земята.

61
00:09:15,263 --> 00:09:19,476
На другата сутрин Лео следва Луна до ръба на водата.

62
00:09:22,771 --> 00:09:24,856
Но това не е урок по плуване.

63
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
Това е нещо, което трябва да направи сама.

64
00:09:31,696 --> 00:09:37,243
За възрастни морски лъвове, всеки ден на земята е ден без храна.

65
00:09:39,621 --> 00:09:44,709
Луна трябва да се върне в морето, за да се храни и да зареди мляко.

66
00:09:49,380 --> 00:09:53,426
и Лео няма друг избор, освен да остане.

67
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Лео никога преди не е бил сам.

68
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
Може да излезе с тях.

69
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Сали Лайтфут раци.

70
00:10:41,391 --> 00:10:42,600
Звучи приятелско.

71
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
Къде отиваш?

72
00:11:07,458 --> 00:11:10,420
Трудно е да имаш приятели.

73
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
Игуана.

74
00:11:26,060 --> 00:11:27,270
Може да е на Лео...

75
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
Какво ще кажеш за едно "здрасти"?

76
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
Ще си намери ли приятел?

77
00:11:57,258 --> 00:12:01,554
В открито море, Луна е фокусирана върху една цел.

78
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
Риба.

79
00:12:09,896 --> 00:12:12,398
И се е присъединила към други гладни морски лъвове.

80
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
Заедно правят елитичен екип от ловци.

81
00:12:39,717 --> 00:12:42,971
Има залив, който ще използват за изпълнение на плана си.

82
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
опитен ловец.

83
00:12:56,651 --> 00:12:58,987
Луна се застъпва за главата на глутницата.

84
00:13:04,325 --> 00:13:06,995
Постепенно карат рибата към заливчето.

85
00:13:08,246 --> 00:13:10,498
но трябва да си пазят гърба.

86
00:13:10,581 --> 00:13:13,084
Те не са единствените хищници, които преследват днес.

87
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
Блактипските акули.

88
00:13:23,011 --> 00:13:27,306
Морските лъвове в края на група трябва да останат извън центъра на вниманието на акулите.

89
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
и бързо опаковайте лова.

90
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
Отпред водата става по-плитко.

91
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
и рибите започват да се паникьосват.

92
00:13:46,534 --> 00:13:47,577
В капан са.

93
00:13:51,247 --> 00:13:54,000
Трета група влиза в микс.

94
00:13:54,542 --> 00:13:56,169
Кафяви пеликани.

95
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Пирати.

96
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Морските лъвове бързат за нападение, за да надбягат акулите.

97
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
Но сега пеликаните се спуснаха и хванаха рибата.

98
00:14:16,064 --> 00:14:19,567
точно преди морски лъвове да ги избутат на брега.

99
00:14:22,945 --> 00:14:27,283
Оставили са морски лъвове да свършат цялата работа, а после се втурват и крадат награда.

100
00:14:32,497 --> 00:14:34,540
И нищо не може да направи Луна.

101
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
Ограбват слепите морски лъвове.

102
00:14:48,387 --> 00:14:52,517
Тези момчета ще заглушят три, дори четири риби наведнъж.

103
00:14:55,394 --> 00:14:58,481
Толкова са алчни, че дори ще се опитат да се оберат.

104
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
Луна може само да гледа.

105
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
Зашеметен от чистата латетония.

106
00:15:16,874 --> 00:15:20,461
Но няма да остави крадците да спечелят.

107
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
На техния роден остров,

108
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
Лео работи върху своя лов на морски лъвове.

109
00:15:42,400 --> 00:15:46,112
Едно съседно малко, Мая, идва да разследва.

110
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
Тя не е сигурна, че Лео ще премине теста за обоняние.

111
00:15:59,876 --> 00:16:04,046
но преди да се усетят, заедно са на плажа.

112
00:16:19,228 --> 00:16:21,314
Изглежда Лео най-накрая си намери приятел.

113
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Някой, който обича да изследва толкова, колкото и той.

114
00:16:51,344 --> 00:16:54,847
Ясно е, че тези двамата са за океана.

115
00:16:58,893 --> 00:17:03,356
И точно като майка си, Лео е роден да лови риба.

116
00:17:19,747 --> 00:17:24,085
В открито море, Луна лови още един пасаж риба за екипа.

117
00:17:54,949 --> 00:17:58,160
ловната група се събира за втори път.

118
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
Пак ли тези?

119
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Играта започна.

120
00:18:19,348 --> 00:18:22,268
Този път морски лъвове надделяват над акулите.

121
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
Екипа е във форма.

122
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
пеликаните се събират за още един удар.

123
00:19:00,890 --> 00:19:04,935
Но този път морски лъвове могат да изтласкат рибата още по-нагоре по брега на морето.

124
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
и изтласкайте пеликаните.

125
00:19:11,650 --> 00:19:15,738
Най-накрая трудолюбивите ловци се наслаждават на това, което са спечелили.

126
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Това е всичко, което можеш да ядеш за Луна и приятелите й.

127
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
И не се допуска пеликани.

128
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
Дай ми рибата и се махай от тук.

129
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
Луна пълни коремчето си.

130
00:19:45,101 --> 00:19:47,978
Сега има всичко, от което се нуждае, за да нахрани Лео.

131
00:19:49,563 --> 00:19:54,693
Освен това. Впечетляваща победа над пеликанските пирати.

132
00:20:04,787 --> 00:20:06,747
Изминаха два дни, откакто Луна си тръгна.

133
00:20:07,498 --> 00:20:11,043
В отсъствието й Лео започна да прекрачва границата.

134
00:20:12,503 --> 00:20:16,048
На път е към другата страна на острова.

135
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Здравейте.

136
00:20:29,645 --> 00:20:32,148
Да, ще бъде малко трудно да си намериш приятели тук.

137
00:20:38,362 --> 00:20:40,781
Не се приближавай до другите майки.

138
00:20:54,920 --> 00:20:58,674
Лео рискува още повече на брега на лава.

139
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
Тук е горещо.

140
00:21:21,614 --> 00:21:23,407
Трябва да излезе от слънцето.

141
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Да плуваме?

142
00:21:39,924 --> 00:21:41,258
Лео обича океана.

143
00:21:44,553 --> 00:21:47,056
Но това не е малкия му Уютен плаж.

144
00:21:49,683 --> 00:21:53,312
Това са назъбени скали и приливът се издига.

145
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Скоро е заобиколен от вода.

146
00:22:20,130 --> 00:22:23,384
Уроците му по плуване не са го подготвили за това.

147
00:22:30,683 --> 00:22:33,310
Бялата вода го придърпва надолу.

148
00:22:56,292 --> 00:22:58,836
Лео най-накрая прави пътя си по-успокоителни води.

149
00:23:01,714 --> 00:23:07,344
И точно тогава един зов се издигаше над шума на вълните.

150
00:23:09,638 --> 00:23:12,433
Той знае този глас, но къде е тя?

151
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
Толкова е изтощен.

152
00:23:19,189 --> 00:23:20,608
Не може да разбере.

153
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
Ето я и нея.

154
00:23:43,756 --> 00:23:45,215
Мама се върна у дома.

155
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
Лео е свършил невероятната работа да оцелее сам.

156
00:24:10,824 --> 00:24:13,827
И сега Луна има храна от лова си.

157
00:24:13,911 --> 00:24:17,748
за да го храним с много пресено мляко.

158
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
Измина почти една година.

159
00:24:58,038 --> 00:25:01,125
и малкия Мангроув остров на Лео е видял някои промени.

160
00:25:19,810 --> 00:25:23,897
Скромният плаж, на който е роден, се превръща в оживен град.

161
00:25:28,944 --> 00:25:32,740
Със стотици нови морски лъвове, които са се преместили тук от други острови,

162
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
мястото не е както преди.

163
00:25:47,296 --> 00:25:51,383
Луна все още е проблем, разбира се, но има нов проблем.

164
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
В последно време...

165
00:25:55,846 --> 00:25:59,516
Господарят на плажа вече не е дружелюбен защитник на Лео.

166
00:26:00,476 --> 00:26:01,685
Точно обратното.

167
00:26:03,061 --> 00:26:05,105
Лео вече не е малко куче.

168
00:26:05,814 --> 00:26:10,402
Така че той става по-малко добре дошъл на плажа, пълен с жени.

169
00:26:19,369 --> 00:26:22,372
Той не може да разбере защо господарката на плажа се опитва да го раздели.

170
00:26:22,456 --> 00:26:23,499
от майка му.

171
00:26:23,999 --> 00:26:25,584
Той се възхищаваше на този човек.

172
00:26:39,056 --> 00:26:41,767
Луна му даде възможно най-доброто начало.

173
00:26:42,518 --> 00:26:45,646
но нейната роля е към своя край.

174
00:26:49,233 --> 00:26:52,277
Лео за сега може да играе в плитчините около своя остров.

175
00:26:54,404 --> 00:26:57,866
но ще дойде момент, когато ще трябва да излезе от това място.

176
00:27:05,290 --> 00:27:10,003
Поне тук долу не трябва да се оправя с господарката на плажа.

177
00:27:23,892 --> 00:27:25,686
За разлика от повечето морски бозайници,

178
00:27:26,186 --> 00:27:29,273
Морските лъвове улавят силата си с предните плавници.

179
00:27:29,356 --> 00:27:30,399
а не опашките им.

180
00:27:33,151 --> 00:27:36,196
Това им дава възможност да бъдат изключително пъргави във водата.

181
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
През следващите години

182
00:27:43,954 --> 00:27:47,916
тези млади морски лъвове ще укрепят своите умения в подготовка за зрелост.

183
00:27:55,716 --> 00:28:00,637
А за Лео, това започва с изследването на океана.

184
00:28:09,062 --> 00:28:14,026
Дяволската коронка, останалите следи от Древен вулкан.

185
00:28:15,402 --> 00:28:18,989
Идеалната цел за млад, заточен авантюрист.

186
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Лео сега е на четири години.

187
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
и вече не е добре дошъл на брега, който веднъж се обади у дома.

188
00:28:30,083 --> 00:28:32,961
Но зашеметяващите морски очила на този съседен остров,

189
00:28:33,045 --> 00:28:34,671
са помощно разсейване.

190
00:28:37,883 --> 00:28:41,720
Морските лъвове на Галапагос могат да се гмурнат по-дълбоко и по-дълго.

191
00:28:41,803 --> 00:28:44,514
от който и да е друг вид морски лъв.

192
00:28:45,724 --> 00:28:48,810
Достигайки дълбините на почти 2 000 метра.

193
00:28:51,563 --> 00:28:55,609
И по-дълбоките гмурки на Лео, са по-хубави.

194
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Синьо и златно.

195
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Черноноса риба-пеперуда.

196
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
Дори гвинеец.

197
00:29:16,338 --> 00:29:20,300
Но най-хубавото е, че Мая дойде да го види.

198
00:29:23,011 --> 00:29:29,184
Тя вече знае този остров и къде да си намери приятели.

199
00:29:33,522 --> 00:29:37,150
Не всеки иска да е приятел с тях.

200
00:29:40,028 --> 00:29:41,989
Но това няма да ги спре да се опитат.

201
00:29:51,164 --> 00:29:54,167
Добре, достатъчно, кой е следващият?

202
00:29:58,505 --> 00:29:59,923
Акулите от белокожите.

203
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
Те са нощни хищници.

204
00:30:05,971 --> 00:30:08,849
През деня искат да си починат.

205
00:30:11,601 --> 00:30:13,311
Но това няма да се случи.

206
00:30:14,062 --> 00:30:17,482
защото когато морски лъвове искат да играят, ще играят.

207
00:30:21,653 --> 00:30:24,489
И днешната игра е: "Бягай Акулата".

208
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
Мога ли да се вмъкна тук?

209
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
Здравей, намерих те.

210
00:30:58,857 --> 00:31:03,987
Лео изглежда знае само как да отхапе от тук, а не от петлето.

211
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
Морски лъвове.

212
00:31:08,408 --> 00:31:10,202
Мразя тази игра.

213
00:31:16,666 --> 00:31:23,006
След като няма приятели тук долу, Мая решава, че е време да се прибира.

214
00:31:26,218 --> 00:31:27,302
Но не и Лео.

215
00:31:29,846 --> 00:31:31,807
И двамата знаят на неговата възраст.

216
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
Господарят на плажа няма да му позволи да влезе в колонията.

217
00:31:39,481 --> 00:31:41,650
Сбогува се с приятеля си от деца.

218
00:31:45,737 --> 00:31:47,614
Няма как да се върнеш при Лео.

219
00:31:48,740 --> 00:31:49,825
Само напред.

220
00:32:10,846 --> 00:32:13,306
Лео изнася на близкия остров.

221
00:32:15,767 --> 00:32:17,144
Еспаньола.

222
00:32:18,728 --> 00:32:20,689
Тук е малко зает.

223
00:32:25,277 --> 00:32:28,321
Но вероятно може да подремне и да се затопли след като се гмурне.

224
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
Някои познати лица.

225
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
и нови.

226
00:32:38,832 --> 00:32:41,960
Откъде е Лео, нямат цици на Наска.

227
00:32:46,923 --> 00:32:49,926
Определено не и песъчливите плажове, на които Лео се надяваше.

228
00:32:55,599 --> 00:32:58,810
Но точно сега му трябва място за сън.

229
00:33:04,733 --> 00:33:09,279
Това, което не знае, е, че тук има нещо повече от цици.

230
00:33:11,323 --> 00:33:16,870
Има махали албатроси и е размножителен сезон.

231
00:33:20,415 --> 00:33:23,335
Това може да е проблем.

232
00:33:24,711 --> 00:33:29,299
Тези птици работят до края на живота си, така че този ежегоден обред не е само за шоу.

233
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
Може да отнеме 20 минути.

234
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
и става дума за Бил Дръмънд...

235
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
...боуори,

236
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
клатушкане.

237
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
клаксони...

238
00:33:51,446 --> 00:33:55,575
...и на всичкото отгоре, тихия вик.

239
00:33:56,284 --> 00:33:57,911
А, да.

240
00:34:04,292 --> 00:34:08,380
Почти всеки махал албатрос в света идва на този остров, за да се размножи.

241
00:34:14,261 --> 00:34:17,222
И шумът е безмилостен.

242
00:34:23,895 --> 00:34:25,105
Толкова за почивката.

243
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Не може да се върне на своя плаж.

244
00:34:40,912 --> 00:34:46,209
Лео продължава в търсене на по-приятно място.

245
00:35:10,900 --> 00:35:15,739
Както Лео, островите Галапагос са на своето пътешествие.

246
00:35:20,577 --> 00:35:26,750
Безмилостната вулканична дейност тук ги движи, винаги се променя.

247
00:35:31,296 --> 00:35:35,842
И е възможно някой от тях да стане дом на Лео някой ден.

248
00:35:46,978 --> 00:35:52,150
В крайна сметка Лео намира остров, където крайбрежието е грубо и разобличено.

249
00:35:54,152 --> 00:35:55,487
и буйството се нажежава.

250
00:36:11,628 --> 00:36:13,838
Ако има нещо, на което Лео не може да се съпротивлява,

251
00:36:18,134 --> 00:36:19,552
Това е сърфиране.

252
00:36:45,203 --> 00:36:48,164
От нищото, друг морски лъв се присъедини към Лео.

253
00:36:53,128 --> 00:36:55,338
И доведе със себе си още няколко млади изгнаници.

254
00:37:50,101 --> 00:37:51,436
С висш дух,

255
00:37:52,020 --> 00:37:54,189
Лео започва игра на "Хванете морски таралеж".

256
00:38:19,005 --> 00:38:24,719
Но на този риф, играенето на игри може да струва много.

257
00:38:49,702 --> 00:38:52,080
Лео надушва нещо.

258
00:38:55,959 --> 00:38:56,960
Бягай.

259
00:39:23,194 --> 00:39:26,823
На косъм, но всички успяха да избягат.

260
00:39:31,786 --> 00:39:37,166
Огромна двуметрова риба от Галапаго на лов за млади морски лъвове.

261
00:39:42,422 --> 00:39:47,010
Без възрастни наоколо, които да ги пазят, Лео се застъпва.

262
00:39:50,471 --> 00:39:54,517
Ако не може да победи страхът си, никога няма да стане господар на плажа.

263
00:40:01,608 --> 00:40:02,942
Останалите го следват.

264
00:40:04,861 --> 00:40:07,572
Лео ще се справи с тази акула.

265
00:40:11,117 --> 00:40:14,454
Научил се е от гоненето на белокожите в Дяволския коронки.

266
00:40:17,165 --> 00:40:20,793
Да им отхапнеш деликатните опашки е нещо, което акулите мразя.

267
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
Покажи на другите как се прави.

268
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
Акулата най-накрая отстъпва.

269
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Стига толкова.

270
00:40:51,324 --> 00:40:52,867
Когато нещата се разгорещиха,

271
00:40:53,451 --> 00:40:57,955
Лео беше в състояние да се изправи пред случая и да се изправи срещу акулата.

272
00:41:01,209 --> 00:41:04,420
Много малко мъже морски лъвове стават господари на плажа.

273
00:41:05,213 --> 00:41:09,133
но Лео показва, че може да има това, което е нужно.

274
00:41:13,638 --> 00:41:18,184
Оставил е приятелите си и продължава сам.

275
00:41:22,021 --> 00:41:25,441
Но сега е много по-силен.

276
00:41:33,282 --> 00:41:36,911
Водите из Галапагос са някои от най-богатите на Земята.

277
00:41:37,412 --> 00:41:39,580
с над 500 вида риба.

278
00:41:44,043 --> 00:41:48,423
За един Самотен морски лъв е почти невъзможно да хвана риба в открито море.

279
00:41:59,892 --> 00:42:01,811
Но има и други начини.

280
00:42:08,151 --> 00:42:11,070
Някои риби се крият от хищници вътре в скални процепи.

281
00:42:13,990 --> 00:42:16,367
За щастие Лео е търпелив.

282
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
Морските лъвове имат най-дългите мустаци на всеки бозайник.

283
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
които могат да усетят най-дребните вибратори във водата.

284
00:42:35,928 --> 00:42:39,098
Докато Лео се оглежда, той разбира нещо.

285
00:42:42,643 --> 00:42:45,188
Ако издуе мехурчета в скалите,

286
00:42:45,271 --> 00:42:48,191
Той може да изхвърли рибата от скривалищата им.

287
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Хванах те.

288
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
Това е начало.

289
00:43:25,978 --> 00:43:29,357
но ще му трябва по-голям улов, ако иска да стане господар на плажа.

290
00:43:35,321 --> 00:43:36,906
Лео притиска.

291
00:43:38,950 --> 00:43:42,411
Архипелагът "Галапаго" се разпространи в обширна зона.

292
00:43:46,666 --> 00:43:48,459
23 000 квадратни мили.

293
00:43:49,377 --> 00:43:52,672
Затова морски лъвове трябва да прекосят океана.

294
00:44:14,735 --> 00:44:18,865
Засега Лео е изследвал само няколко места.

295
00:44:19,699 --> 00:44:24,912
но има над сто острова, островчета и скали в Галапагос.

296
00:44:27,582 --> 00:44:34,046
И всеки от тях има своите специални качества, които го правят изключително.

297
00:44:37,216 --> 00:44:39,886
Новосформираните острови са безплодна скала.

298
00:44:42,972 --> 00:44:46,392
Прясно прохладена лава, където живота се бори да се справи.

299
00:44:51,188 --> 00:44:54,442
На по-старите острови цветята са имали време да учредят.

300
00:44:56,277 --> 00:44:58,988
за да създаде богати, различни местообитания.

301
00:45:15,963 --> 00:45:19,550
На далечния западен край на архипелагото лежи Фернандина.

302
00:45:21,177 --> 00:45:22,803
най-малкият от тях.

303
00:45:32,605 --> 00:45:36,317
Изглежда доста негостоприемно на повърхността.

304
00:45:38,402 --> 00:45:42,615
Но под вода е много друга история.

305
00:45:43,449 --> 00:45:47,161
Дълбоководните течения правят тези брегове едни от най-продуктивните

306
00:45:47,244 --> 00:45:49,038
в целия Галапагос.

307
00:45:51,123 --> 00:45:55,962
Водата е толкова студена, че дори пингвините са си направили дом тук.

308
00:46:02,677 --> 00:46:05,346
Лео е виждал игуани като тези на своя остров.

309
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
но какво правят тук долу?

310
00:46:10,518 --> 00:46:13,646
Галепагоските морски игуани са единствените гущери на земята.

311
00:46:13,729 --> 00:46:17,108
които са се развивали да плуват под вода.

312
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Хранят се почти напълно с водорасли.

313
00:46:24,907 --> 00:46:28,828
Но местните носорози не ценят тези земляни.

314
00:46:28,911 --> 00:46:34,000
Дойдоха тук и си помагаха, каквото си искат.

315
00:46:37,211 --> 00:46:39,130
Разкъсах предните им ливади.

316
00:46:44,260 --> 00:46:47,763
И няма просто да се примирят с това.

317
00:46:50,433 --> 00:46:52,852
Добре, игуаната пи достатъчно.

318
00:46:57,314 --> 00:46:59,817
Но сега е ред на Лео.

319
00:47:10,369 --> 00:47:12,913
Лео знае какво е да не си добре дошъл.

320
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
Ти си доста добър плувец, знаеш ли?

321
00:47:50,451 --> 00:47:53,579
След дълго, малко досадно потапяне,

322
00:47:54,205 --> 00:47:57,416
Игуаната се връща при скала от лава, който е у дома.

323
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
Много други също са довлечени тук.

324
00:48:08,219 --> 00:48:09,303
Хиляди.

325
00:48:11,680 --> 00:48:15,601
Техните предци са били сред първите животни, които са пристигнали на тези острови.

326
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
Не е топло посрещане за Лео.

327
00:48:35,704 --> 00:48:38,249
Гущерите кихат от излишъка на солена вода.

328
00:48:38,332 --> 00:48:41,168
които се насъбраха в телата си от гмурването им.

329
00:48:45,714 --> 00:48:52,096
Лео също така забелязва, че други островни обитатели се спуснали се през скалите.

330
00:48:55,933 --> 00:48:57,768
Състезателни змии.

331
00:49:01,772 --> 00:49:04,692
Стотици от тях се събират.

332
00:49:06,819 --> 00:49:09,697
Всички чакаме едно нещо.

333
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Новоизлюпени игуани.

334
00:49:38,684 --> 00:49:40,186
Всеки път изглежда блокиран.

335
00:50:09,131 --> 00:50:12,885
Това е едно ужасно място.

336
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Малките, които могат да се измъкнат.

337
00:50:18,390 --> 00:50:20,351
са в безопасност с възрастни игуани.

338
00:50:27,274 --> 00:50:29,818
Фернандина е скоро оформен остров.

339
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
и в сърцето му има жив вулкан.

340
00:50:35,366 --> 00:50:36,742
Тиктакаща бомба със закъснител.

341
00:50:39,078 --> 00:50:43,791
Безмилостната му вулканична дейност променя своя пейзаж.

342
00:50:46,335 --> 00:50:51,590
Но тези бурни скали от лава създават възможност и за Лео.

343
00:50:58,806 --> 00:51:03,060
Това назъбено и неравномерно крайбрежие е перфектна ловна земя.

344
00:51:04,853 --> 00:51:06,230
И сега, когато е голям,

345
00:51:06,814 --> 00:51:09,608
Лео е готов да следи по-голямата жертва.

346
00:51:13,487 --> 00:51:14,738
Много по-голяма жертва.

347
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
Жълта риба тон.

348
00:51:18,867 --> 00:51:21,287
Те могат да тежат до 130 килограма.

349
00:51:22,663 --> 00:51:25,582
и са в състояние да пропътува с 40 мили в час.

350
00:51:26,834 --> 00:51:28,335
Два пъти по-бързо от морски лъв.

351
00:51:32,673 --> 00:51:35,926
И точно когато Лео помисли, че е сам тук,

352
00:51:37,303 --> 00:51:40,681
Още един млад морски лъв се появи от съседен остров.

353
00:51:41,307 --> 00:51:43,559
и иска да се присъедини към Лео в лова.

354
00:51:57,114 --> 00:52:00,326
Никой от тях не знае как да го направи.

355
00:52:08,709 --> 00:52:11,045
Рибата тон не изглежда толкова трудна за захващане.

356
00:52:18,218 --> 00:52:21,764
Но всеки път, когато се приближават, могат да се измъкнат.

357
00:52:35,736 --> 00:52:37,363
Лео почти получи един.

358
00:52:37,905 --> 00:52:40,282
но е почти невъзможно да се задържат.

359
00:52:44,703 --> 00:52:45,913
Толкова са бързи.

360
00:53:05,891 --> 00:53:08,102
Това не работи.

361
00:53:12,231 --> 00:53:17,194
Лео гледа към тихите заливи на острова.

362
00:53:20,239 --> 00:53:23,992
Има един стар заточен господар на плажа, който живее тук.

363
00:53:24,743 --> 00:53:26,829
Това е малък риск.

364
00:53:27,454 --> 00:53:29,581
но Лео ще види дали ще го накара да помогне.

365
00:53:37,381 --> 00:53:42,636
Не е добра идея да се храниш с дълголетен морски лъв.

366
00:53:44,471 --> 00:53:48,559
Но когато Лео иска да си намери приятели, може да бъде доста убедителен.

367
00:53:57,151 --> 00:54:00,863
Невероятна е, че Лео го убеди да се присъедини към лова.

368
00:54:06,535 --> 00:54:08,620
Това, което Лео не знае за този стар бик...

369
00:54:11,457 --> 00:54:18,172
Когато става дума за риба тон, този човек е легенда.

370
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
Двата по-млади морски лъвове се втурват напред.

371
00:54:24,928 --> 00:54:26,680
докато маестрото виси отзад.

372
00:54:31,518 --> 00:54:34,563
Лео и партньорката му гонят риба тон навсякъде из заливчето.

373
00:54:35,689 --> 00:54:38,066
и стария господар блокира изходът.

374
00:54:42,863 --> 00:54:46,200
Това, което му липсва, го оправя с мозъци.

375
00:54:48,243 --> 00:54:52,331
Той познава рибата тон толкова бързо, колкото и те, изтощава се бързо.

376
00:54:57,419 --> 00:55:01,131
В крайна сметка те започват да ловят само една риба.

377
00:55:43,549 --> 00:55:46,468
Най-накрая на рибата тон й свърши енергия.

378
00:55:46,552 --> 00:55:47,761
...и без вода.

379
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
Младите се отдръпват.

380
00:55:52,891 --> 00:55:57,104
и нека стария про им покаже как да се справя с едно от тези огромни неща.

381
00:56:14,037 --> 00:56:16,248
Лео може да си свърши работата.

382
00:56:33,265 --> 00:56:34,933
И благодарение на стария господар на плажа,

383
00:56:35,517 --> 00:56:38,478
Той е научил, че не всички възрастни мъже са враждебни.

384
00:56:40,731 --> 00:56:44,860
Лео трябва да реши какъв бик ще стане.

385
00:57:00,959 --> 00:57:05,422
Вулканът се събуди, бълнувайки разтопена скала на целия остров.

386
00:57:16,767 --> 00:57:20,187
Когато 2 000 градусова лава се влива в морето,

387
00:57:20,270 --> 00:57:22,564
водата моментално се изпарва.

388
00:57:30,739 --> 00:57:33,492
Фернандина гори.

389
00:57:35,827 --> 00:57:38,914
И Лео е принуден да продължи.

390
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Растещ морски лъв без дом.

391
00:58:06,692 --> 00:58:11,530
Изминаха три години, а Лео сега е на седем.

392
00:58:12,739 --> 00:58:16,660
Пътуванията му из Галапагос са го отвели от мъртви вулкани.

393
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
при изригване на лава и още,

394
00:58:20,122 --> 00:58:23,375
но никога не е имал щастливата страна на вулканичната дейност.

395
00:58:25,377 --> 00:58:26,503
До днес.

396
00:58:27,963 --> 00:58:32,217
Горещи газови мехурчета от разтопена магма, които се вливат в дъното на морето.

397
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
Скалата от лава в този район беше пълна с мехурчета, когато се изстина.

398
00:58:42,394 --> 00:58:45,313
което му дава уникална грубост.

399
00:58:49,693 --> 00:58:51,611
Перфектен за чесане.

400
00:58:54,865 --> 00:58:58,452
Лео намери група жени, които го посрещнаха с добре дошъл в техния малък спа.

401
00:58:59,202 --> 00:59:03,582
и с удоволствие ще му покажем изкуството на ексфолация.

402
00:59:23,977 --> 00:59:25,520
Щом са добри и глезени,

403
00:59:26,772 --> 00:59:29,900
Лео ги следва заедно с тях, когато се връщат на своя остров.

404
00:59:40,619 --> 00:59:42,829
Плитките напомнят на Лео за стария му дом.

405
00:59:59,346 --> 01:00:05,727
Този прекрасен изчезнал вулкан е остров Бийгъл.

406
01:00:05,811 --> 01:00:09,523
Приютният му песъчинен бряг го прави идеален дом за морски лъвове.

407
01:00:13,735 --> 01:00:15,779
Лео удари Джакпота.

408
01:00:17,239 --> 01:00:19,282
Плаж, пълен с жени.

409
01:00:28,917 --> 01:00:32,295
Най-накрая една общност, в която може да бъде част.

410
01:00:40,971 --> 01:00:47,602
Но където има хубав плаж, някъде има господар на плажа.

411
01:00:53,275 --> 01:00:57,863
И колкото е по-хубав плажът, толкова по-едър е господарът на плажа.

412
01:01:05,245 --> 01:01:10,208
Лео не разбра, че тук ще има съревнование.

413
01:01:22,220 --> 01:01:23,638
Той е много по-добър от него.

414
01:01:32,439 --> 01:01:34,399
Но има идея.

415
01:01:36,776 --> 01:01:41,781
Може би не е най-добрата идея, но е по-добра от алтернативата.

416
01:01:47,329 --> 01:01:48,705
Едно е сигурно.

417
01:01:49,414 --> 01:01:53,335
Този голям господар на плажа няма да може да се качи тук.

418
01:01:54,419 --> 01:01:57,839
Той просто ще чака долу.

419
01:02:07,307 --> 01:02:11,019
За момент Лео разбра, че има нещо.

420
01:02:11,102 --> 01:02:12,729
Но трябва да приеме истината.

421
01:02:13,521 --> 01:02:15,690
Още не може да се съревновава с господарката на плажа.

422
01:02:16,358 --> 01:02:17,776
И докато може,

423
01:02:19,361 --> 01:02:21,821
той никога няма да има своя общност.

424
01:02:45,303 --> 01:02:46,721
Време е да излезете тихо.

425
01:02:53,228 --> 01:02:56,856
Трябва да намери начин да слезе от тук...

426
01:03:03,738 --> 01:03:05,198
без да се събудим, знаеш кого.

427
01:03:12,622 --> 01:03:15,625
Може би е най-добре да тръгнем отзад.

428
01:03:31,266 --> 01:03:32,851
Не е елегантно.

429
01:03:35,687 --> 01:03:38,648
но това ще свърши работа.

430
01:03:45,363 --> 01:03:48,324
Прокуден за втори път в живота си.

431
01:03:59,544 --> 01:04:01,212
Лео отива на север.

432
01:04:01,296 --> 01:04:04,007
към най-отдалечните острови в архипелага.

433
01:04:20,106 --> 01:04:23,151
Отворените океански прекосявания могат да отнемат дни на морски лъвове.

434
01:04:29,365 --> 01:04:35,914
Но дори и тук, в необятното синьо, има джобове на живота.

435
01:04:41,753 --> 01:04:44,798
Примамка от тихоокеански сардини.

436
01:04:50,178 --> 01:04:55,183
Това е перфектната възможност за Лео, както изглежда.

437
01:05:11,866 --> 01:05:14,869
Разнопосочни форми и цветове.

438
01:05:18,998 --> 01:05:21,960
а Лео бързо преследва сенки.

439
01:05:40,103 --> 01:05:43,648
За щастие се появи кораб с морски лъвове.

440
01:05:51,281 --> 01:05:53,366
Организиран е хаос.

441
01:05:55,326 --> 01:05:58,580
докато пронизваха примамката от всички посоки...

442
01:06:02,167 --> 01:06:03,960
и принудете рибите една към друга.

443
01:06:24,147 --> 01:06:26,316
Лео най-накрая ще получи пиршеството, от което се нуждае.

444
01:06:44,626 --> 01:06:47,003
Примамки като тази са мимолетни очила.

445
01:06:48,379 --> 01:06:49,923
и рядко продължава дълго.

446
01:06:53,092 --> 01:06:55,678
Когато отива с корем, пълен със сардини,

447
01:06:57,472 --> 01:06:59,933
Лео забелязва другите на повърхността.

448
01:07:03,561 --> 01:07:07,273
Далеч от брега и не може да се затопли след гмурването им.

449
01:07:08,107 --> 01:07:12,987
Издърпват плавниците си от водата и ги използват като слънчеви панели.

450
01:07:21,454 --> 01:07:22,664
Определено е...

451
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
креативна.

452
01:07:29,254 --> 01:07:31,339
Но Лео не го чувства.

453
01:07:32,423 --> 01:07:34,968
Ще продължи на север, докъдето може.

454
01:07:38,054 --> 01:07:39,889
На хоризонта е засякъл един остров.

455
01:07:43,017 --> 01:07:47,897
Най-отдалечния район на Галапагос.

456
01:07:54,404 --> 01:07:56,823
За Лео това е края на света.

457
01:08:01,577 --> 01:08:04,831
Морските лъвове могат да остават в морето само толкова дълго.

458
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
В крайна сметка те трябва да се загреят на земята.

459
01:08:16,926 --> 01:08:19,762
Времето за скока е много трудно.

460
01:08:27,020 --> 01:08:30,315
Сбъркате ли, ще ви премазат с камък.

461
01:08:57,508 --> 01:09:02,638
Цяло чудо е, че е намерил ръба, където най-накрая може да си почива.

462
01:09:10,396 --> 01:09:15,777
Най-близкият съсед на Дарвин Айлънд, Уолф Айлънд, крие тъмна тайна.

463
01:09:21,115 --> 01:09:24,243
Докато Наска може да прелита много далеч през океана,

464
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
да се чифтосаме тук...

465
01:09:28,915 --> 01:09:32,001
Тези малки птици не могат.

466
01:09:32,710 --> 01:09:33,961
Те са заседнали тук.

467
01:09:35,296 --> 01:09:37,673
и слабата растителност на този безлюден остров.

468
01:09:37,757 --> 01:09:39,634
не е достатъчно, за да ги поддържа.

469
01:09:43,012 --> 01:09:46,015
Принудени са да търсят отчаяни мерки.

470
01:09:50,853 --> 01:09:52,855
Това са вампирски перки.

471
01:09:55,400 --> 01:09:59,070
Хранят се с кръвта на Наска, които гнездят тук.

472
01:10:03,991 --> 01:10:06,953
Техните далечни предци са яли само паразити.

473
01:10:07,036 --> 01:10:08,246
от перата на гърдите.

474
01:10:10,123 --> 01:10:12,041
И тъй като циците се възползваха от тази услуга,

475
01:10:12,125 --> 01:10:14,335
те толерираха тези по-малки птици.

476
01:10:20,883 --> 01:10:25,012
Но някъде по пътя, изолацията и еволюцията.

477
01:10:25,096 --> 01:10:29,392
превърнаха тези малки пойни птици в кръвожадни месоядни.

478
01:10:42,238 --> 01:10:46,492
Тези най-северни острови не са предлагали на Лео нищо друго, освен скални скали.

479
01:10:47,201 --> 01:10:48,786
и удряне на вълни.

480
01:10:59,714 --> 01:11:03,551
Няма друг избор, освен да продължи пътуването си.

481
01:11:26,866 --> 01:11:28,951
През следващите няколко години

482
01:11:30,036 --> 01:11:32,997
Лео изследва всеки ъгъл на Галапагос.

483
01:11:43,132 --> 01:11:44,133
Всичките му същества...

484
01:11:46,385 --> 01:11:47,470
цялата му магия.

485
01:12:31,180 --> 01:12:35,810
Неговата мисия го е научила на толкова много неща.

486
01:12:37,061 --> 01:12:40,439
И все пак му липсва най-важното нещо...

487
01:12:42,441 --> 01:12:43,484
дом.

488
01:12:48,614 --> 01:12:51,742
От десет години Лео не е напускал дома си.

489
01:12:52,285 --> 01:12:54,870
и майка му и Мая.

490
01:12:57,456 --> 01:12:59,625
И сега е напълно голям.

491
01:13:00,251 --> 01:13:03,754
Все още търси мястото си в този островен свят.

492
01:13:16,142 --> 01:13:20,605
Още един безлюден остров с заплашителни скали и без плажове.

493
01:13:23,899 --> 01:13:28,112
Лео е видял всичко и е готов за всеки сценарий.

494
01:13:47,089 --> 01:13:50,676
Сега е по-голям и по-мъдър, по-уверен.

495
01:13:55,056 --> 01:13:57,558
И готов да поема по-голям риск, за да получи това, което иска.

496
01:14:03,773 --> 01:14:08,444
Изглежда, че има течение в тунела, което го придърпва.

497
01:14:10,071 --> 01:14:11,906
Може да доведе някъде.

498
01:14:30,174 --> 01:14:31,175
Има дупка.

499
01:15:00,996 --> 01:15:02,456
Таен плаж.

500
01:15:03,749 --> 01:15:06,836
Това изглежда като рай.

501
01:15:18,305 --> 01:15:22,351
Но вече знае, че не трябва да се доверява на първите появи.

502
01:15:29,734 --> 01:15:33,070
Този плаж вече е заето.

503
01:15:39,493 --> 01:15:42,246
Лео вече не е уплашен млад морски лъв.

504
01:15:50,337 --> 01:15:54,967
А сега е толкова голям, колкото и този господар на плажа.

505
01:16:37,635 --> 01:16:40,763
Най-накрая на стария господар на плажа му дойде до гуша.

506
01:16:44,517 --> 01:16:45,851
Лео му показа изходът.

507
01:16:56,320 --> 01:16:57,905
След години търсене...

508
01:17:00,407 --> 01:17:02,910
от единия край на Галапагос до другия,

509
01:17:03,661 --> 01:17:07,039
Лео най-накрая намери дом.

510
01:17:15,047 --> 01:17:18,717
Майка му, Луна, грижила се за приключенския си дух...

511
01:17:21,428 --> 01:17:24,223
който се грижише за него и го учеше толкова добре...

512
01:17:26,559 --> 01:17:29,562
би се гордял с господарката на плажа, в която се превърна.

513
01:17:33,482 --> 01:17:37,069
С времето ще дойдат още морски лъвове.

514
01:17:38,237 --> 01:17:40,281
и няма нужда да се страхуват от акули.

515
01:17:42,157 --> 01:17:45,035
Не и докато Лео пази тези води.

516
01:17:49,290 --> 01:17:53,919
Женските и малките, които живеят тук, ще бъдат в безопасност.

517
01:18:04,805 --> 01:18:10,060
Лео е превъзмогнал всяко предизвикателство на своята невероятна одисея на острова.

518
01:18:11,896 --> 01:18:14,773
Сега е готов да води.

519
01:18:17,735 --> 01:18:21,322
И да създаде семейството си на своя плаж.

520
01:18:25,534 --> 01:18:29,705
Това е неговата награда, това е неговият момент.

521
01:18:32,917 --> 01:18:35,669
Това е неговият дом.

522
01:19:28,097 --> 01:19:29,431
Виж това.

523
01:19:29,515 --> 01:19:31,558
Най-дивото нещо, което съм снимал.