1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:08,800 --> 00:00:15,920
Сигурен ли си, че е тук?

4
00:00:35,520 --> 00:00:43,840
ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

5
00:01:56,945 --> 00:01:58,035
Пазете се, Бен!

6
00:01:59,760 --> 00:02:03,040
- Нищо не обещаваме, мамо.

7
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
Какво ти отне толкова време?

8
00:03:26,720 --> 00:03:31,840
Изпълзях от пещерата ти, веднага щом получих съобщение.

9
00:03:33,680 --> 00:03:42,400
Къде е момичето ти? Млъкни, знаеш, че сме само приятели. Хайде, човече, няма ме от три години.

10
00:03:42,400 --> 00:03:53,840
Да, предполагам, че идва, но малко закъснява.

11
00:03:55,440 --> 00:04:01,040
Мама искаше да види баба, докато още можем.

12
00:04:01,600 --> 00:04:04,080
Знаеш ли, живота може да е толкова обикновен и тогава всичко стана просто...

13
00:04:07,200 --> 00:04:16,720
Лекси, как мина лятото ти? Не чух много, мокра, напрегната, депресираща, няма много за пишене.

14
00:04:16,720 --> 00:04:25,520
Виждам, че нещо интересно се е случило, докато ме нямаше, нищо интересно не се е случило тук.

15
00:04:25,520 --> 00:04:41,840
Искам да кажа, че паркът току-що го пребоядисаха, искаш Бен и аз да те разведем наоколо? Добре, отведи ме!

16
00:04:53,600 --> 00:05:09,840
Добре, трябва да вървя.

17
00:07:02,640 --> 00:07:15,840
Добре, може да си вървите.

18
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
Ало?

19
00:10:11,360 --> 00:10:20,400
Бен, къде сте яли с Лекси, навсякъде ли е затворена?

20
00:10:20,400 --> 00:10:24,960
Много мило от нейна страна, кажи й, че й благодаря.

21
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
Ще те оставя да си гледаш работата, исках да видя дали всичко е наред.

22
00:10:29,440 --> 00:10:45,840
Да, да, всичко е наред! Добре, обичам те. И аз те обичам, мамо.

23
00:11:11,920 --> 00:11:19,760
Хей, Лекси, ще правиш ли нещо този уикенд тази събота?

24
00:11:19,760 --> 00:11:29,040
Ако си свободен, можем да се видим? Да, да, звучи страхотно!

25
00:11:29,040 --> 00:11:41,840
Добре, ще говорим по-късно.

26
00:11:46,800 --> 00:11:51,680
Готови ли сте за почивката?

27
00:11:51,680 --> 00:11:58,320
Не се колебайте да влезете и да се захващате за работа.

28
00:12:04,320 --> 00:12:09,440
Знаеш ли какво се случва тук?

29
00:12:09,440 --> 00:12:16,000
Кой е този? - Елиот Уилямс, всички ли сте отворили работния лист?

30
00:12:16,000 --> 00:12:22,480
Добре, да започваме. Добър ли сте в това, или не струвам?

31
00:12:22,480 --> 00:12:31,200
да направим някои ментални изчисления, а да, ето ги: три пи върху две.

32
00:12:32,160 --> 00:12:37,840
Какво ще кажеш за номер две?

33
00:12:41,200 --> 00:12:45,680
Защо ми се обади, когато се прибрах у дома, след като бях с теб?

34
00:12:45,680 --> 00:12:52,800
Намерих нещо... следата в съобщение, което ти изпратих?

35
00:12:53,440 --> 00:12:59,600
Не знам точно, изглежда като началото на някакъв лов на мършояди.

36
00:13:00,240 --> 00:13:04,880
И снимката е там, където ме доведе първата следа. Беше лудо, светлината затръшна.

37
00:13:04,880 --> 00:13:08,640
Съжалявам, че ме чака цял ден, за да ми пишеш за това.

38
00:13:08,640 --> 00:13:13,200
Беше в един от спиците на колелото ми.

39
00:13:16,400 --> 00:13:22,960
Бях толкова объркан, колкото и ти. И какъв е този линк, който ми изпрати?

40
00:13:22,960 --> 00:13:26,560
на странния Минималистичен проект има.

41
00:13:27,680 --> 00:13:33,840
Отидох при тях, това беше изоставена мина. Чакай, ти отиде там, за да те отвлекат.

42
00:13:35,120 --> 00:13:41,360
Хайде, искаш ли да чуеш най-хубавата част? Казах на мама, че съм с Лекси!

43
00:13:43,280 --> 00:13:48,480
- Да, човече, изглеждаш добре, така че ще следваме ли втората следа?

44
00:13:49,440 --> 00:13:53,600
Преди малко го нарече глупаво. Е, ако е било нещо ужасно като отвличане, нещо лошо.

45
00:13:53,600 --> 00:14:00,080
и сега, когато знам, че е безопасно, защо да не участвам?

46
00:14:00,080 --> 00:14:05,520
Ще го направим друг път, не искам да го правя.

47
00:14:05,520 --> 00:14:11,680
Не, всичко е наред, всички можем да го търсим, както когато бяхме деца.

48
00:14:11,680 --> 00:14:15,840
Да, стига да не се напикаеш този път. Млъкни, после ще поговорим за следата.

49
00:14:16,560 --> 00:14:29,840
Не искам да карам Елиот да прави всички сметки.

50
00:14:32,560 --> 00:14:37,040
Имам идея за събота.

51
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
Какво правиш тук, по дяволите?

52
00:14:43,280 --> 00:14:50,240
Благодаря, че ме поканихте.

53
00:14:51,840 --> 00:14:57,840
Добре, значи следата казва: "Рак до линиите", така че очевидно трябва да отидем до едно езеро. Каква следа?

54
00:15:01,200 --> 00:15:02,320
Още ли не ти е казал?

55
00:15:08,960 --> 00:15:12,080
онзи ден, след като излизахме, намерих нещо.

56
00:15:12,080 --> 00:15:20,480
Мисля, че това е лов на боклуци.

57
00:15:20,480 --> 00:15:25,840
Нещо такова. Може ли да поговорим за малко?

58
00:15:28,640 --> 00:15:32,880
Защо не ми каза по-рано?

59
00:15:32,880 --> 00:15:36,640
Съжалявам, наистина искаше да дойде, след като му казах.

60
00:15:36,640 --> 00:15:41,760
Не мога да го захвърля, той ми е най-добрия приятел. Разбирам, но...

61
00:15:43,600 --> 00:15:50,080
Той няма много за него, да, няма. Виж, днес ще си струва.

62
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Както и да е, все още искам да се забавлявам с теб днес!

63
00:15:59,440 --> 00:16:11,360
С Бен правихме малко разследване и тук има две езерца, трябва да е едно от тях.

64
00:16:12,080 --> 00:16:15,200
Мислехме, че ще е на разумно разстояние от мястото, където намерих

65
00:16:15,200 --> 00:16:19,680
Да не говорим, че първата подсказа "лейк по линиите"

66
00:16:20,480 --> 00:16:25,760
Трябва да се надяваме, че на този момент ще имаме карта.

67
00:16:25,760 --> 00:16:31,440
По средата на нищото сме. - Добър въпрос, не искам да се губя.

68
00:16:33,760 --> 00:16:40,240
Нека да намеря тези две точки и да ги маркираме.

69
00:16:41,360 --> 00:16:45,280
Не е толкова зле, какво значи това? Да, не ми хареса.

70
00:16:46,560 --> 00:16:49,840
само три, три и половина мили.

71
00:16:54,800 --> 00:17:03,440
Три и половина мили?

72
00:17:03,440 --> 00:17:08,480
в гората, следвайки случайни улики от случайен човек, бихте ли спрели?

73
00:17:10,000 --> 00:17:14,320
Вчера ми се видя добре с това в часа, така че не се дръж така, сякаш е моя идея.

74
00:17:15,360 --> 00:17:20,480
И знаеш ли какво, ако всичко стане както трябва, ще отидем на езеро.

75
00:17:24,240 --> 00:17:31,840
Добре, да го направим!

76
00:17:38,010 --> 00:17:39,100
"Бренд Снапс"

77
00:17:39,360 --> 00:17:41,680
Какво правиш?

78
00:17:42,400 --> 00:17:47,200
Знаеш, че клоните падат, или елен, нали?

79
00:17:49,760 --> 00:17:50,260
Джак?

80
00:17:56,720 --> 00:17:59,840
Спокойно, само ще се изпикая!

81
00:18:17,920 --> 00:18:20,870
Джак крещеше...

82
00:18:34,720 --> 00:18:35,440
Пикаех.

83
00:18:38,320 --> 00:18:44,080
Имаше един паяк на ръката ми и беше ей толкова голям!

84
00:18:44,080 --> 00:18:55,840
Слушай, Джак, следващия път, когато те оставяме, добре ли си?

85
00:19:13,680 --> 00:19:22,800
Добре, това е по-тясното езеро.

86
00:19:22,800 --> 00:19:32,400
Езеро. Добра работа на всички! Сигурен ли си, че това е, не знам, както казах, две са.

87
00:19:32,400 --> 00:19:39,120
Езерата може да е другата. Може ли да се поохладим малко, краката ми са на път да се разколебаят?

88
00:19:44,400 --> 00:19:46,720
Дори и да не е това, е хубаво.

89
00:19:50,240 --> 00:19:56,960
Имате ли вода?

90
00:19:59,200 --> 00:20:04,240
Мислех да си донеса камерата, в случай, че има нещо хубаво за снимане.

91
00:20:06,297 --> 00:20:07,516
Виждаш ли нещо?

92
00:20:08,240 --> 00:20:13,920
Езерото е хубаво.

93
00:20:16,720 --> 00:20:20,800
Езерото наистина ли? Да, просто си помислих, че е...

94
00:20:24,320 --> 00:20:25,360
Вие сте толкова... момчета!

95
00:20:27,680 --> 00:20:33,840
Мисля, че виждам нещо.

96
00:20:40,960 --> 00:20:47,840
Това е!

97
00:21:04,560 --> 00:21:08,800
Кой знае защо е горе, истински въпрос е как ще го направим.

98
00:21:08,800 --> 00:21:22,320
Не, не, не, не, не, не!

99
00:21:24,720 --> 00:21:25,280
- Идея.

100
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
- Никога.

101
00:21:40,320 --> 00:21:43,840
Добре, добре.

102
00:21:50,480 --> 00:22:05,040
Добре съм, вероятно ще доведе до злато или голяма награда.

103
00:22:06,960 --> 00:22:11,200
Добре, момчета, първо трябва да се фокусираме върху това да намерим тези.

104
00:22:11,200 --> 00:22:14,640
Три точки, добре? Е, имам представа, така че мисля, че трябва да получа по-голям дял.

105
00:22:15,520 --> 00:22:25,840
- Да, качих се на дървото, паднах от дървото.

106
00:22:54,160 --> 00:23:07,840
О, да.

107
00:23:22,240 --> 00:23:35,840
О, да.

108
00:23:42,640 --> 00:23:44,698
Хайде, вдигни!

109
00:23:44,698 --> 00:23:46,698
Звъни телефона.

110
00:23:54,880 --> 00:23:59,840
Защо ми се обаждате толкова късно?

111
00:24:02,800 --> 00:24:09,360
Мисля, че имам намек.

112
00:24:09,360 --> 00:24:14,640
Знам, че така си помислих, но те обновиха уебсайта.

113
00:24:15,280 --> 00:24:19,280
Мисля, че е намек да ни помогне. Какво пише?

114
00:24:19,280 --> 00:24:23,600
Мисля, че е на друг език.

115
00:24:26,400 --> 00:24:31,840
Добре съм ги заговорничила.

116
00:24:35,840 --> 00:24:39,120
Да, има три от тях, поне това знаем.

117
00:24:44,720 --> 00:24:48,960
Но все още не сме близо да разберем какво значи това.

118
00:24:51,440 --> 00:24:52,480
Бил ли си някога в Якима?

119
00:24:55,200 --> 00:25:01,360
Джак, опитваме се да разберем какво означава.

120
00:25:04,160 --> 00:25:06,400
Искам да кажа, че трябва да има някой, когото познаваме, който може да разбере.

121
00:25:09,040 --> 00:25:15,360
Не ме гледай, провалих се испанци и китайци... два пъти!

122
00:25:17,920 --> 00:25:26,000
Мисля, че познаваме човек, който може да го разбере.

123
00:25:26,000 --> 00:25:31,680
Секант, трябва да сложим хипотенузата върху съседната страна. Ще ми помогнеш ли с това?

124
00:25:31,680 --> 00:25:38,800
Разбира се, къде е също и Джак? Добър въпрос, защото имам...

125
00:25:38,800 --> 00:25:46,320
- Нямам представа къде е, но не знам дали ще можете да разрешите този проблем или ще го разрешите.

126
00:25:46,320 --> 00:25:53,360
Добре, имам три координиращи точки, какво искаш да изчисля?

127
00:25:55,120 --> 00:26:02,560
- Не съм сигурна, подсказаха ми, но не можах да го чета.

128
00:26:02,560 --> 00:26:13,760
не можете да включите съобщение.

129
00:26:13,760 --> 00:26:19,280
опитът може да се използва кодът за смяна на цезара. Това е най-прочутият и добре известен начин.

130
00:26:19,840 --> 00:26:25,440
Мога да го декодирам на ръка, но ще отнеме часове. Има ли начин...

131
00:26:25,440 --> 00:26:30,720
Но мога да го направя с компютърен декодер.

132
00:26:32,640 --> 00:26:38,320
Добре, топ декодерът е "централ", нито една от другите думи не е на английски.

133
00:26:39,680 --> 00:26:47,760
Значи това е центъра на точките?

134
00:26:47,760 --> 00:26:54,080
Дефиниции на центъра по математика, за какво точно са тези номера?

135
00:26:54,080 --> 00:26:58,720
Предполагам, че този център би бил на същото разстояние от всяка точка.

136
00:26:59,440 --> 00:27:03,280
в circumcenter, това е най-смисленото от гледна точка на географската навигация.

137
00:27:04,400 --> 00:27:12,960
Колко време ще отнеме да се намери?

138
00:27:12,960 --> 00:27:20,880
Благодаря, само ми кажете, когато свършите!

139
00:27:22,960 --> 00:27:38,560
Добре, благодаря ти. Сега да се върнем на урока.

140
00:27:38,560 --> 00:27:42,720
Добре, Елиот ми ги даде в часа.

141
00:27:42,720 --> 00:27:47,840
Но се чувствам зле, че се възползвам от него в часа.

142
00:27:50,240 --> 00:27:56,240
Но като говорим за часа, къде беше днес?

143
00:27:57,120 --> 00:28:02,640
"Забавен човек, изумителен три, две, четири, шест!"

144
00:28:06,160 --> 00:28:11,680
Не мога, трябва да гледам сестра си.

145
00:28:12,720 --> 00:28:18,160
Всичко е наред, ще измислим нещо. Може ли да останеш в колата, моля?

146
00:28:18,160 --> 00:28:22,880
Защо да го правя заради всичко, което правя за теб?

147
00:28:22,880 --> 00:28:28,000
Не знам, да ти помогна с домашните, да те заведа в къщата на приятеля ти, приятелят ти Чед.

148
00:28:28,000 --> 00:28:32,800
за която мама не знае, нали не искате да рискувате?

149
00:28:35,360 --> 00:28:43,840
Мислиш ли, че ще се оправи? Да, глупака дори не знае как да отключи колата.

150
00:28:48,800 --> 00:28:50,160
Трябва да слезем в пролома.

151
00:28:52,320 --> 00:28:56,240
В края на краищата се надявам това да се случи.

152
00:28:56,240 --> 00:29:11,840
следата се превръща в нещо повече от парче хартия.

153
00:29:14,240 --> 00:29:15,520
Каква е тази миризма?

154
00:29:17,765 --> 00:29:20,010
Излитаме.

155
00:29:22,160 --> 00:29:29,428
Боже, това е елен. Гробът му е бил разкъсан!

156
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Приключихме, нали?

157
00:29:43,520 --> 00:29:47,280
Кой би го направил, не знам, но кой го е направил?

158
00:29:48,080 --> 00:29:56,720
Побъркан ли си? Този, който го е направил, се ебава с нас! Бен! Бен! Какво?

159
00:29:59,040 --> 00:30:07,840
Хайде, давай, аз ще те настигна!

160
00:30:24,080 --> 00:30:27,040
Джак!

161
00:30:34,160 --> 00:30:35,840
Джак!

162
00:30:39,920 --> 00:30:43,440
Джак!

163
00:30:47,920 --> 00:30:49,840
Джак!

164
00:31:13,200 --> 00:31:19,440
Здравей, чаках, Лекси, какво става? Джак и аз сме в гората.

165
00:31:20,480 --> 00:31:28,880
Ти опита ли се да го търсиш? Разбира се, че го търсих.

166
00:31:28,880 --> 00:31:33,040
Откакто се появиха тези улики, ти само за това те е грижа, че си забравил за срещата ни.

167
00:31:33,040 --> 00:31:38,640
Приятелят ни е изчезнал или е мъртъв.

168
00:31:39,360 --> 00:31:51,360
Лекси, толкова съжалявам, но Джак го няма и си помислих, че съм толкова близо до... Какво?

169
00:31:51,360 --> 00:31:54,880
Да те отвличат?

170
00:31:54,880 --> 00:31:59,840
Изглежда, че всичко, за което те е грижа, са тези глупави хартия?

171
00:32:00,720 --> 00:32:13,840
Каквото и глупаво приключение да правиш, с мен е свършено.

172
00:32:17,920 --> 00:32:27,840
Джаак!

173
00:32:34,000 --> 00:32:46,560
Джак, Джак, видя ли как отвори вратата?

174
00:32:49,680 --> 00:32:54,240
Джак, намерихпряк път.

175
00:32:56,021 --> 00:32:57,802
Търсих из цялата гората.

176
00:32:59,440 --> 00:33:00,240
Лекси ми се обади.

177
00:33:03,040 --> 00:33:09,840
Лекси, тя каза, че с нас е свършено, очевидно съм пропуснала среща или нещо глупаво.

178
00:33:12,240 --> 00:33:15,920
Не се тревожи, в крайна сметка всичко ще е наред.

179
00:33:19,280 --> 00:33:19,780
Благодаря.

180
00:33:23,280 --> 00:33:24,960
Трябва да се прибирам.

181
00:33:28,480 --> 00:33:40,320
Ще се видим скоро, знаеш, че трябва да използваш ключа, нали?

182
00:33:43,360 --> 00:33:51,840
Да.

183
00:34:08,793 --> 00:34:14,808
Звук на бик.

184
00:36:21,440 --> 00:36:25,840
"Сумтене"

185
00:36:28,960 --> 00:36:29,460
Ало?

186
00:36:32,320 --> 00:36:39,840
Ало?

187
00:36:43,760 --> 00:36:48,000
Боже, Джак Джак Джак, по дяволите, не!

188
00:36:53,280 --> 00:36:56,000
Не се тревожи, скоро ще си с него.

189
00:36:58,960 --> 00:37:01,840
Джак, какво има, Бен?

190
00:37:04,400 --> 00:37:10,480
- Извратено отражение на алчността ти.

191
00:37:12,320 --> 00:37:18,640
И все пак преследваш призраци. Ти си този, който стои зад това!

192
00:37:20,960 --> 00:37:21,840
но защо?

193
00:37:48,560 --> 00:37:50,320
Бен, какво стана?

194
00:37:54,560 --> 00:38:08,960
Съжалявам, но защо си тук, познавайки те, имаше опасност.

195
00:38:10,240 --> 00:38:18,240
Да, някои неща са по-важни от някаква глупава мистерия.

196
00:38:24,400 --> 00:38:31,840
Какво е това?

197
00:38:58,880 --> 00:38:59,840
А!

198
00:39:14,480 --> 00:39:16,681
Тежък дъх.

199
00:39:16,681 --> 00:39:18,681
Скърцане.

200
00:39:30,633 --> 00:39:32,633
Скърцане.

201
00:39:33,360 --> 00:39:36,459
Хайде!

202
00:39:43,961 --> 00:39:45,961
Скърцане.

203
00:39:46,790 --> 00:39:48,790
Тежък дъх.

204
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
Скърцане.

205
00:40:43,680 --> 00:40:52,800
Добре, да започваме, така че тези улики, които следвахте, да ги опишете.

206
00:40:54,720 --> 00:41:00,640
Един ден те се появиха и имаше нещо толкова интригуващо.

207
00:41:01,440 --> 00:41:08,720
Бях толкова обсебена, че...

208
00:41:10,720 --> 00:41:19,840
Не исках никой да пострада, вярваш ми, нали?

209
00:41:22,560 --> 00:41:25,040
Беше като мина, не знам как да я опиша.

210
00:41:26,880 --> 00:41:32,880
Каза, че има човек, който е нападнал твоя приятел.

211
00:41:32,880 --> 00:41:37,200
Но каквото и да е било, не е било човек, така че защо мислиш, че приятелят ти те е отвлякъл?

212
00:41:38,880 --> 00:41:45,920
Не, не, не е бил той, а той, но не е бил той!

213
00:41:46,960 --> 00:41:50,560
Бен, знаеш ли къде би могъл да отиде?

214
00:41:53,520 --> 00:41:58,800
Още е там. Не сме го върнали, знаеш ли защо е бил там?

215
00:41:58,800 --> 00:42:10,080
Приличаше на него, но не беше той, нали?

216
00:42:14,000 --> 00:42:23,920
Това е единственият начин да се случи.

217
00:42:23,920 --> 00:42:29,840
Дори не я видях добре.

218
00:42:30,480 --> 00:42:36,720
Всичко стана толкова бързо, беше тъмно и злокобно, и когато ме погледна, стана студено.

219
00:42:37,920 --> 00:42:43,840
не беше живо, каквото и да беше това нещо, не беше живо!

220
00:42:48,960 --> 00:42:52,160
Може ли да го видя сега, моля?

221
00:42:54,320 --> 00:43:01,600
Виж, не ми пука, че не ми вярваш, но моля те, трябва да отидеш в мината.

222
00:43:02,880 --> 00:43:06,880
Трябва да видиш сам! Какво има вътре Бен?

223
00:43:09,120 --> 00:43:15,367
Знам какво има горе и бих дала всичко, за да го забравя.