1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
КУЛТУРАТА НА МИСИЯТА

4
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Голямата милост на Бога ме научи

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
Господ ни е дал Неговата благодат.

6
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
Когато чувствам чудодейната любов на Бога,

7
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Безграничната милост на Бога.

8
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
Когато следвам Бога.

9
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
Той отговаря на моите молитви.

10
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
Когато следвам Бога.

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
Дава ми мир.

12
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
Когато следвам Бога.

13
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
Той отговаря на моите молитви.

14
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
Когато следвам Бога.

15
00:02:51,337 --> 00:02:56,134
Дава ми мир.

16
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
ОТБЕЛЕЖКИ

17
00:03:10,023 --> 00:03:13,193
Вие сте тук, да хапнем нещо.

18
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
Този човек те е следвал?

19
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
Хей, не гледай.

20
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
Прочут си, А-Янг, онзи дядка след теб ли е?

21
00:03:21,951 --> 00:03:23,077
Имаш ли предсмъртно желание?

22
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
Става все по-добре.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
Разбирам.

24
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
Извинете, един момент.

25
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
Здравей.

26
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
За първи път ли сте тук?

27
00:03:39,093 --> 00:03:42,347
Здравейте, аз съм Сунг Мин Чан, пасторът.

28
00:03:43,181 --> 00:03:46,267
Просто минавах и видях тази църква, така че...

29
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Разбирам.

30
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
Искате ли кафе?

31
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
Не, аз...

32
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
Имам работа.

33
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Чакай.

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
Моля, останете за кафе.

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
Кълна се, че ме следваше.

36
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
Съжалявам.

37
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Добре ли сте?

38
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Да извикам ли линейка?

39
00:04:29,936 --> 00:04:30,937
Не, добре съм.

40
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
Да вървим.

41
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Пазете се.

42
00:04:57,380 --> 00:04:59,716
Ще се видим на следващата услуга.

43
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
Голям ще ти стане.

44
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Знам, че днес се присъедини към нас, но се надявам да те видя отново.

45
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
В района ли живееш?

46
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
Да, така е.

47
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
Тогава ела пак.

48
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
Радвам се да ви видя отново.

49
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Ходиш ли на църква?

50
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
Когато бях дете.

51
00:05:29,537 --> 00:05:30,580
Разбирам.

52
00:05:30,663 --> 00:05:34,917
Не е странно да ходиш редовно на църква като дете.

53
00:05:35,001 --> 00:05:37,462
и да не се въвличаш толкова, колкото остаряваш.

54
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
Има такива фази.

55
00:05:39,464 --> 00:05:41,257
Виж,

56
00:05:41,341 --> 00:05:42,633
В този процес

57
00:05:42,717 --> 00:05:46,012
Получаваш откровения и приемаш зова на Бога за живота си.

58
00:05:48,306 --> 00:05:51,434
Току-що разбрах, че не съм ви попитал за името.

59
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
Може ли името ви?

60
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Казвам се Куон Ян-ре.

61
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
Г-н Куон Ян-рей.

62
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Какво е това?

63
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
Е, това е...

64
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
ФОРМУЛЯР ЗА РЕГИСТРАЦИЯ

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,790
Това е новата ни форма за регистрация на член.

66
00:06:13,873 --> 00:06:14,791
Знаеш ли,

67
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
Никога не сме имали нужда от това, но сега всичко е дигитализирано.

68
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
Така че тези неща идват от време на време.

69
00:06:24,592 --> 00:06:28,012
Ние сме нова църква, така че...

70
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
Боже, това е неудобно.

71
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
Виж.

72
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Както казах, наминах, защото минавах.

73
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
Но това не е сложна форма.

74
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
Искам да кажа...

75
00:06:43,027 --> 00:06:48,366
Просто ни трябват името и номера ви.

76
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
Няма нищо.

77
00:06:49,867 --> 00:06:53,079
Добре, дръж се.

78
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
И една снимка би била много полезна.

79
00:07:00,294 --> 00:07:03,881
Ще го изтрия веднага щом го принтирам.

80
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
Изтрих го.

81
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
О, не.

82
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
Трябва да се обадя спешно, веднага се връщам.

83
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
Това е просто форма, така че попълнете я.

84
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
Веднага се връщам.

85
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
Здравейте, господине.

86
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
Ало, и какво?

87
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
Предчуствието ти беше вярно.

88
00:08:00,521 --> 00:08:04,650
Мисля, че жена ви се вижда с личен треньор от доста време.

89
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
Срещат се три пъти в седмицата.

90
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
Ще ти изпратя няколко снимки.

91
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
Много се трудиш.

92
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
Не, не мога да ви се отблагодаря за помощта.

93
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
Да събера ли още доказателства?

94
00:08:33,387 --> 00:08:37,350
Под „допълнителни доказателства“ какво точно искате да кажете...

95
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Те се срещат често, така че следващия път, когато ги видя да влизат в хотел,

96
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
Мога да правя снимки и видеа как се натискат и правят секс.

97
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
и също да търсим кондоми или тъкани със семенна течност.

98
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
Разбира се, ако не използват кондоми,

99
00:08:49,820 --> 00:08:53,783
моите момчета могат да намерят и събират следи от семенна течност по тялото на жена ви.

100
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
Така че не се тревожи.

101
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
Да събера ли още доказателства или не?

102
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
Ало?

103
00:09:12,134 --> 00:09:15,513
Тръгвате ли си вече?

104
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Имам работа.

105
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
Попълних формуляра.

106
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Моите обувки...

107
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Ето.

108
00:09:28,317 --> 00:09:31,362
Не си сгънете обувките, ще ги съсипете.

109
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
Ето, сложи си ги.

110
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
Църквата е...

111
00:09:50,464 --> 00:09:52,133
място за грешници.

112
00:09:54,343 --> 00:09:58,055
Господ ни обича всички.

113
00:10:22,413 --> 00:10:23,581
Този човек...

114
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Регистрирал ли е?

115
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
Е, нещо такова.

116
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
Скъпа, трябва да тръгваш.

117
00:10:34,342 --> 00:10:36,886
- Да, подгответе се и ме чакай отвън.

118
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
Здравей, татко.

119
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Сега ли?

120
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Не, ще дойда с теб.

121
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
Добре, скоро ще се прибера.

122
00:11:54,755 --> 00:11:57,466
Можеш просто да ме оставиш на гарата.

123
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
За какво е срещата на випуска?

124
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
Това е заедно в колежа.

125
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
Казах ти, нали?

126
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Може да се прибера малко късно.

127
00:12:18,612 --> 00:12:21,657
Боже, тук строят в неделя?

128
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
Е, всъщност...

129
00:12:24,410 --> 00:12:28,873
Надявам се, че скоро ще работят здраво, за да имаме нови членове на църквата.

130
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
Какво е това?

131
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Чакай, отбий.

132
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
ХЕАЕНСФОЛК ХЪРК

133
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Предполагам, че строят нова църква тук.

134
00:13:08,662 --> 00:13:09,789
Чакай малко, какво?

135
00:13:09,872 --> 00:13:11,123
Пастор Юнг е в списъка!

136
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
СОБСТВИТЕЛ: Юнг Гук-Хван

137
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
Боже мой!

138
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
Може би ще те помоли да дойдеш и да водиш тази църква.

139
00:13:19,048 --> 00:13:21,842
Той те доведе тук и ти каза да имаш малка църква.

140
00:13:21,926 --> 00:13:23,552
Това беше планът му.

141
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
Забъркал си всички, които са били на сутрешна молитва четири години.

142
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
Най-накрая се отплаща.

143
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
Трябва да го посетиш днес и да.

144
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Става ли?

145
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
У дома съм.

146
00:13:55,251 --> 00:13:58,337
Днес не трябваше да работиш, сега не вали.

147
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Изпратиха ни по-рано, преди да завали.

148
00:14:02,591 --> 00:14:04,718
Помощник-мениджърът ще опакова нещата.

149
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Хайде да хапнем.

150
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Какво е всичко това?

151
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
Утре е първият ти ден в новия екип.

152
00:14:13,435 --> 00:14:14,770
Трябва да хапнем месо.

153
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
Не е голяма работа.

154
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
Построяването готово ли е?

155
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
Скелето ще падне след два дни.

156
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
Почти е готово.

157
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
Както и да е, беше в добър екип.

158
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
и има по-лесни пътища за повишение.

159
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
Трябваше ли да доброволстваш да се присъединиш към отдел "Тежки престъпления"?

160
00:14:35,583 --> 00:14:36,959
Хубаво е.

161
00:14:37,042 --> 00:14:40,337
Пътуването ми беше стресиращо.

162
00:14:44,133 --> 00:14:47,845
Този глупак, Куон Ян-рей, е освободен.

163
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Наистина ли?

164
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
Знаела си, нали?

165
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
Купи ли марината?

166
00:14:59,607 --> 00:15:02,276
Спри да сменяш темата.

167
00:15:03,277 --> 00:15:06,530
Нали не го наблюдавате?

168
00:15:10,659 --> 00:15:12,202
Остави го, става ли?

169
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
Остави го зад гърба си и живей живота си.

170
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Любопитен съм да видя как изглежда сградата.

171
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
Покажи ми, когато скелето падне.

172
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
Знаеш, че сега ти си всичко, което имам.

173
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Ако нещо лошо се случи и на теб...

174
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Ти мий чиниите.

175
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
СКЪСНО МИРНО МИРКА

176
00:15:55,537 --> 00:15:56,580
Влезте.

177
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
Пасторе.

178
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
Пасторе Сунг.

179
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
Настинал ли си?

180
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Седнете.

181
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
Винаги работиш толкова много.

182
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
Трябва да се грижиш за себе си.

183
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Добре съм, скоро ще свърши.

184
00:16:18,143 --> 00:16:20,938
Както и да е, и ти работиш много.

185
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Как е църквата?

186
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Не е нищо особено.

187
00:16:25,234 --> 00:16:31,532
Успях да се регистрирам за нов член, преди да дойда тук.

188
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
Не се вманиачавай да си намериш нови членове.

189
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
Само помнете.

190
00:16:39,123 --> 00:16:43,043
че си пратеник на Бога, разгласявайки думата си на безплодна земя.

191
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
Запомни го и продължавай.

192
00:16:48,841 --> 00:16:50,259
Ще го направя.

193
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
"Хевънсъл Чърч" ли беше?

194
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Да, предполагам, че си го видял.

195
00:16:57,057 --> 00:16:58,225
Да.

196
00:16:58,934 --> 00:17:02,104
Жена ми беше по-изненадана от мен.

197
00:17:04,398 --> 00:17:06,233
Можеше да ме предупредиш.

198
00:17:06,775 --> 00:17:09,111
Извинете, бил съм навсякъде.

199
00:17:14,033 --> 00:17:15,993
Кой е човека за тази църква?

200
00:17:19,997 --> 00:17:21,206
Този човек?

201
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
За църквата, за която спомена, за небесната църква.

202
00:17:24,626 --> 00:17:28,547
От доста време си в този район, така че трябва да те питам.

203
00:17:28,630 --> 00:17:32,843
Кой би бил човека, който отговаря за пастора?

204
00:17:33,969 --> 00:17:36,847
Като отговорник на пастора...

205
00:17:39,516 --> 00:17:41,977
Има ли някой, който идва наум?

206
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Не съм сигурна, но...

207
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
Ще си помисля.

208
00:17:54,698 --> 00:17:55,741
Добре.

209
00:17:55,824 --> 00:17:57,451
Да си сложим мислители.

210
00:18:01,914 --> 00:18:04,541
Бог ще ни покаже кой е най-подходящият човек за тази работа.

211
00:18:07,628 --> 00:18:10,672
Побързай, казах ти да си вземеш чадъра.

212
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
Влизайте вътре, влизайте.

213
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
Мин-чан.

214
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
Хей, Хуан-Су.

215
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
Един момент.

216
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
Какво ви води насам?

217
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Дойдох да видя пастор Юнг.

218
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Разбирам, дошъл сте да видите баща ми.

219
00:18:29,066 --> 00:18:31,568
Хей, вероятно знаеш.

220
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
че гради нова църква в твоя квартал.

221
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
Да, чух.

222
00:18:37,950 --> 00:18:42,746
Старейшините казват, че трябва да водя църквата.

223
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
Разбирам.

224
00:18:46,458 --> 00:18:50,838
Баща ти ми каза, че търси човека, който да води църквата.

225
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
Той поиска мнението ми.

226
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
Искал е мнението ти?

227
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
За какво си е помислил, да те попита?

228
00:19:01,140 --> 00:19:04,643
Какво му става?

229
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
Разбира се, че си.

230
00:19:07,813 --> 00:19:10,065
Раздаваш Неговата дума от години.

231
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
И да сме честни, какво знам аз?

232
00:19:14,611 --> 00:19:16,196
Аз определено съм неквалифициран.

233
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
Трябва да говоря с баща ми.

234
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Не, недей.

235
00:19:23,745 --> 00:19:26,498
Не е наше решение.

236
00:19:27,082 --> 00:19:30,377
Бог ще ни покаже човека.

237
00:19:30,460 --> 00:19:32,337
Пасторе, тръгваме.

238
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
Чакай малко.

239
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
Както и да е, трябва да вървя.

240
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
- Продължавайте с хубавата работа.

241
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
Съжалявам, да вървим.

242
00:20:00,657 --> 00:20:03,994
Скъпи Небесни татко, моля те, бди над мен.

243
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
Така че моята чиста вяра в теб, Господи, който носи всичките ми товари,

244
00:20:07,414 --> 00:20:11,627
вече не е разклатена от светски изкушения.

245
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
Но, Господи,

246
00:20:16,089 --> 00:20:21,053
ако моята водачка на новата църква не върви против твоята воля,

247
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
Смея да си призная, че приемам това ново предизвикателство.

248
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
Моля те, покажи ми волята си.

249
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
Жена И СИ Юнг.

250
00:20:43,825 --> 00:20:44,660
Ало?

251
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
Къде си?

252
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
С Йон-у ли си?

253
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
Йон У, за какво говориш?

254
00:20:51,250 --> 00:20:55,212
Казах ти да вземеш Йон У заради срещата ми в колежа.

255
00:20:58,382 --> 00:21:01,468
Имаше нещо, което трябваше да направя, така че...

256
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
Какво трябваше да направиш?

257
00:21:05,597 --> 00:21:08,725
Какво ще правим тогава?

258
00:21:08,809 --> 00:21:11,561
Какво пише в яслата?

259
00:21:11,645 --> 00:21:14,564
Казаха, че някой е дошъл и е взел Йон Ю.

260
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Мислех, че си ти.

261
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Какво ще правим?

262
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Какво да правим?

263
00:21:26,034 --> 00:21:30,539
Скъпа, иди до яслата и ги попитай как изглежда.

264
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
Ако нещо се случи с Йон У, всичко е заради теб.

265
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Чуваш ли ме?

266
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
РЕГИСТРАЦИИ ЗА СПЕЦИАЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ

267
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
Куон янг-рае.

268
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
АПТЕСТ: 9, 8 ГИЛ, MyEongHWA-RO, Musan City

269
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
Здравей, Йон Джу.

270
00:22:33,143 --> 00:22:35,896
Още ли не говориш с татко?

271
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
Трябва да му се обадиш.

272
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Добре, ще го направя.

273
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
Хей, какво има?

274
00:22:46,156 --> 00:22:47,366
Лошо ли ти е?

275
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
Йон Джу?

276
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
Не.

277
00:22:54,164 --> 00:22:55,457
Току-що се събудих.

278
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
Току-що се събуди, знаеш ли колко е часа?

279
00:22:59,753 --> 00:23:02,297
Каза, че ще отрежеш пътя, за да учиш повече.

280
00:23:02,881 --> 00:23:04,508
Много ли учиш?

281
00:23:05,550 --> 00:23:06,635
Да.

282
00:23:07,177 --> 00:23:09,054
Ще ти звънна по-късно.

283
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
Добре, обади ми се, ако ти трябвам за нещо.

284
00:23:23,360 --> 00:23:24,528
Йон-Хуей.

285
00:23:30,325 --> 00:23:33,537
Йон-Хуей, спомняш ли си?

286
00:23:35,497 --> 00:23:37,958
В деня, когато се преместих у дома.

287
00:23:38,834 --> 00:23:42,921
Бяхме на парти и правихме тази снимка заедно.

288
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Страхотна твоя снимка.

289
00:23:49,177 --> 00:23:53,014
Съжалявам, че си намерих място.

290
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
Знаеш ли какво си мислех, когато ме държа в плен?

291
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
"Някой ще дойде да ме спаси."

292
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
Сестра ми ще стане подозрителна.

293
00:24:20,959 --> 00:24:25,422
защото е умна и отива в Националната полиция.

294
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
Но...

295
00:24:32,804 --> 00:24:34,931
човекът, който влиза през вратата...

296
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
винаги е бил той.

297
00:25:26,525 --> 00:25:27,567
Йон-Хуей.

298
00:25:28,777 --> 00:25:30,362
Защо го направи?

299
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
Защо?

300
00:25:35,492 --> 00:25:38,161
Защо не дойде да ме спасиш?

301
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
Защо?

302
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
След десет метра ще стигнете до целта си.

303
00:26:14,656 --> 00:26:15,532
Полиция.

304
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Ало, какъв е вашият спешен случай?

305
00:26:20,579 --> 00:26:22,372
Да, ало, аз...

306
00:26:23,248 --> 00:26:25,917
Синът ми е изчезнал.

307
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
Вашето дете е изчезнало?

308
00:26:28,712 --> 00:26:31,047
Куон, Куон Ян-ра.

309
00:26:31,131 --> 00:26:33,216
Насилникът, който живее в района.

310
00:26:33,300 --> 00:26:35,885
Този насилник, пред къщата му съм.

311
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
- Моля ви, успокойте се и обяснете.

312
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
Мисля, че планира да изхвърли нещо.

313
00:26:41,057 --> 00:26:43,143
Има лопата.

314
00:26:43,226 --> 00:26:46,354
Сър, видяхте ли престъпление?

315
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
Както казах, детето ми е изчезнало, но точно сега...

316
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Кога за последно е видяно детето ви?

317
00:26:52,068 --> 00:26:54,613
Куон Ян-рей, насилникът, който живее в района.

318
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
Потърсете го и ще видите!

319
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Сър, обявихте ли детето си за изчезнало?

320
00:27:07,250 --> 00:27:10,670
Пратете полицаи в дома на Куон.

321
00:27:11,296 --> 00:27:14,007
Ало?

322
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
"ФОКШИЛ ПАС"

323
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
Пасторе, вие ли сте?

324
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
Мисля, че ме следиш.

325
00:29:46,576 --> 00:29:48,411
Какво става?

326
00:30:04,302 --> 00:30:07,555
Ако нямате какво да кажете, ще си вървя.

327
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Йон-у.

328
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
Йон-у.

329
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Йон У!

330
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
Пасторе.

331
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
Какво правиш?

332
00:30:39,045 --> 00:30:40,129
Движение.

333
00:32:30,531 --> 00:32:31,532
СПЕШНА СРЕЩНА ДЕЙСТВИЕ

334
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
Жена И СИ Юнг.

335
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Намерих Йон Ю.

336
00:32:38,122 --> 00:32:39,999
Познаваш приятеля на Йон У, Ноел, нали?

337
00:32:40,083 --> 00:32:43,419
Ноел покани Йон Ю, така че бащата на Ноел ги взе.

338
00:32:44,295 --> 00:32:48,383
Той е казал на учителката, но съобщение е загубено по време на смяна.

339
00:32:50,009 --> 00:32:54,347
Както и да е, родителите на Ноел трябваше да ни се обадят.

340
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Ако ти бях казал, щеше да ми кажеш да не играя с Ноел.

341
00:32:58,476 --> 00:33:01,187
Казах ти да си държиш ръцете горе.

342
00:33:01,270 --> 00:33:03,648
Спри да плачеш!

343
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Къде си?

344
00:35:22,662 --> 00:35:24,038
Инспектор И Йон-Хуей?

345
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
Здравейте, госпожо.

346
00:35:27,708 --> 00:35:30,920
Аз съм Со Юне Гю, помощник инспектор от отдел "Тежки престъпления".

347
00:35:31,003 --> 00:35:33,881
Капитанът те вика.

348
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
Има нов случай и всички са в залата.

349
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
Да вървим.

350
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
Добре.

351
00:35:40,847 --> 00:35:42,765
Това не е просто случай на изчезнал човек.

352
00:35:43,349 --> 00:35:44,892
Ето ги.

353
00:35:44,976 --> 00:35:46,644
Преди да започнем инструктажа,

354
00:35:46,727 --> 00:35:49,981
Запознайте се с инспектор И Йон-Хуей, нов член на отдел "Тежки престъпления".

355
00:35:50,064 --> 00:35:51,149
Кажи "здрасти".

356
00:35:52,567 --> 00:35:55,194
Имаме голям случай снощи, така че е малко напрегнато.

357
00:35:55,278 --> 00:35:56,821
Добре, слушай първо.

358
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
Снощи в 22:30 ч.

359
00:35:59,115 --> 00:36:02,451
Сунг Мин Чан, главата на нац. мисия,

360
00:36:02,535 --> 00:36:04,120
Обади се в полицията.

361
00:36:05,621 --> 00:36:08,541
Той каза, че Куон Ян-рей, два пъти осъждан за секс насилник,

362
00:36:09,208 --> 00:36:13,004
който носи монитор и живее на близо, може да е намислил нещо.

363
00:36:13,880 --> 00:36:17,216
Куон отряза монитора на крака и изчезна.

364
00:36:17,300 --> 00:36:20,845
И едно момиче от прогимназията е изчезнала.

365
00:36:20,928 --> 00:36:23,181
Наименувай се, Шин А Юнг.

366
00:36:23,264 --> 00:36:25,683
Присъства и на Нацията Мисия.

367
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
След службата тя и приятелите й ходиха на караоке.

368
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
но така и не се върна у дома.

369
00:36:32,064 --> 00:36:34,775
Екип едно, започни да разпитваш приятелите на Шин А-Кйенд.

370
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
- Да, сър.

371
00:36:35,943 --> 00:36:39,197
Разпитайте човека, който направи доклада снощи.

372
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
Раздвижете се.

373
00:37:01,552 --> 00:37:05,223
Отблъскваме 8 гил, Мьонгва-ро.

374
00:37:05,306 --> 00:37:07,433
Криминалистите ще са тук след 5 минути.

375
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
Тук ли сте?

376
00:37:15,149 --> 00:37:18,694
Мисля, че Куон е живял тук.

377
00:37:18,778 --> 00:37:21,364
Но не знам как, предвид състоянието.

378
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
Няма ли сила?

379
00:37:24,367 --> 00:37:26,744
Не, електричеството е прекъснато.

380
00:37:32,166 --> 00:37:34,794
Хей, опитай се да преместиш всички мебели от стаята.

381
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Да, сър, помогнете ми.

382
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
- Сър.

383
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Това копеле е истински луд.

384
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
Сценарист на Инволуентарен mansalaughter

385
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
Присъдата за Инвоулентарен mansalaughter се превръща в един от тях.

386
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
Ало?

387
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
Да, ало.

388
00:38:45,948 --> 00:38:48,451
Вие ли сте г-н Сунг Мин Чан?

389
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Да, как мога да ви помогна?

390
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Ние сме полицаи.

391
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
Тук сме, защото ни се обади да докладваме за Куон Ян-ре снощи.

392
00:38:57,418 --> 00:39:00,755
Каза, че изглежда, че ще се отърве от труп.

393
00:39:01,714 --> 00:39:02,757
А, да.

394
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Работата е там, че Куон Ян-рей дойде вчера в моята църква.

395
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
Забелязах, че има електронен монитор на глезена.

396
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
Изненадах се.

397
00:39:14,894 --> 00:39:18,564
Обадиха ми се, че детето ми е изчезнало.

398
00:39:18,647 --> 00:39:22,234
За момент заподозрях Куон Ян-рей и отидох у тях.

399
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
Тогава...

400
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
После какво?

401
00:39:26,906 --> 00:39:29,492
Е, видях го да държи лопата.

402
00:39:30,618 --> 00:39:35,164
Мислех, че ще се отърве от тяло и се обадих в полицията.

403
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Ами детето ти?

404
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
Ние...

405
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
Грешали сме.

406
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
По-късно разбрахме, че е бил в къщата на приятел.

407
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
Разбирам.

408
00:39:51,263 --> 00:39:56,394
Едно момиче от прогимназията, на име Шин А Йонг, е изчезнало.

409
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
Чакай, А-йнг, който ходи на църква?

410
00:40:00,314 --> 00:40:01,315
Да.

411
00:40:03,192 --> 00:40:06,570
Какво стана с А-Ян...

412
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Може ли да огледам тази стая?

413
00:40:10,032 --> 00:40:11,075
Да, разбира се.

414
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
Откога е тук Куон?

415
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
Подадох му молба да попълни новия ни член.

416
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
После си тръгна, когато му се обадих.

417
00:40:55,161 --> 00:40:59,540
Пасторе, какво направи, след като го докладва?

418
00:41:00,583 --> 00:41:02,918
Отидох си у дома.

419
00:41:16,182 --> 00:41:20,519
Все още нямаме доказателства, че той й е направил нещо.

420
00:41:20,603 --> 00:41:22,271
Сега го разследваме.

421
00:41:22,980 --> 00:41:27,401
Моля, обадете ни се, ако си спомняте нещо друго.

422
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
Ще го направя.

423
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
Пасторе, трябва да се посъветвам с него.

424
00:42:49,191 --> 00:42:53,153
Вчера...

425
00:42:53,237 --> 00:42:59,201
Мин Чан, да поговорим лично.

426
00:43:41,201 --> 00:43:42,244
Пасторе.

427
00:43:44,705 --> 00:43:46,915
Има голям проблем.

428
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
Предполагам, че вече сте чули...

429
00:43:54,465 --> 00:43:56,175
за Хуан-Су.

430
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
Научих го винаги да прави това, което е правилно.

431
00:44:12,983 --> 00:44:17,279
Да не е излизал с член на църквата?

432
00:44:21,659 --> 00:44:27,289
Дори не е бил женен от толкова време.

433
00:44:29,750 --> 00:44:30,751
Е, добре.

434
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
Знаеш колко е мек Хуан Су.

435
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Той е твърде мек за себе си.

436
00:44:38,967 --> 00:44:40,719
Затова я е оставил да го прелъсти.

437
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
Както и да е, казах му да приключи с нея възможно най-скоро.

438
00:44:47,351 --> 00:44:51,397
Казах, че трябва да се върне при жена си и да се покае, но това момиче...

439
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
Момичето, с което се вижда.

440
00:44:55,109 --> 00:44:58,529
са качили подробности за връзката им на уебсайта на църквата.

441
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Виж какво е написала.

442
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
Казвам ви, тя се обърна към него нарочно!

443
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
Боже мой!

444
00:45:14,169 --> 00:45:15,379
Колкото до Хуан-Су...

445
00:45:17,756 --> 00:45:21,176
Ще го изпратя в чужбина за няколко години, за мисионерска работа.

446
00:45:23,220 --> 00:45:24,847
За да може да избяга от всичко това.

447
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
Това е лудост.

448
00:45:36,316 --> 00:45:41,572
Как може да е ослепен от похот, когато дългът му е да служи на Бога?

449
00:45:43,115 --> 00:45:49,121
Винаги съм му казвал да живее живота си заради Бога и нищо друго.

450
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
Мин-чан.

451
00:45:59,965 --> 00:46:01,508
Може би е бил той.

452
00:46:02,718 --> 00:46:05,512
всичко е част от Божествения план.

453
00:46:08,348 --> 00:46:09,433
Пасторе.

454
00:46:13,103 --> 00:46:17,733
Не надушваш ли нещо сладко?

455
00:46:19,276 --> 00:46:22,488
За Небесната църква, църквата, която строя сега...

456
00:46:24,990 --> 00:46:28,869
Надявам се да поведеш църквата като пастор.

457
00:46:39,463 --> 00:46:41,799
Предполагам, че това е волята на Бога.

458
00:46:42,800 --> 00:46:46,178
И трябва да следваме Неговата воля.

459
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
Мин-чан.

460
00:46:49,932 --> 00:46:53,477
водачката на небесната църква.

461
00:46:54,478 --> 00:46:56,772
и дай най-доброто от себе си.

462
00:47:00,192 --> 00:47:01,443
Аз ще ви следвам.

463
00:47:04,780 --> 00:47:05,989
Аз ще следвам...

464
00:47:09,243 --> 00:47:10,452
Божествена воля.

465
00:47:18,794 --> 00:47:22,714
Офицерът на Куон каза, че няма показания.

466
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
И се труди много в компания за взривове.

467
00:47:24,967 --> 00:47:27,553
Да, и не е пропуснал нито един сеанс с мен.

468
00:47:28,387 --> 00:47:30,639
Състоянието му се беше влошило.

469
00:47:30,722 --> 00:47:33,892
Знаеш ли кога е нарисувал това?

470
00:47:33,976 --> 00:47:35,978
Нашият съдебен екип работи по въпроса.

471
00:47:36,770 --> 00:47:38,897
но изглежда, че е нарисувана скоро.

472
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Скоро?

473
00:47:41,316 --> 00:47:43,861
Не показа показания.

474
00:47:44,653 --> 00:47:46,530
но е извършил друго престъпление?

475
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
Той трябва да е психиатърът на Куон.

476
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
Психиатричнатаболест може да се дължи на много неща.

477
00:48:01,169 --> 00:48:03,005
включително генетични фактори.

478
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Трудно е да се стесним до една специална причина.

479
00:48:06,216 --> 00:48:11,680
но да бъде насилван от доведения си баща като дете, трябва да е имал решаваща роля.

480
00:48:11,763 --> 00:48:13,056
Как е бил насилван?

481
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Бил е бит и в крайна сметка е с удар в главата.

482
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
и ръката му беше потапяна във вряща вода.

483
00:48:19,521 --> 00:48:23,650
Той също беше наводнен с вода, легнал с лице на пода в банята.

484
00:48:23,734 --> 00:48:25,736
И също така е бил насилван.

485
00:48:26,236 --> 00:48:27,404
Благодаря.

486
00:48:27,487 --> 00:48:29,156
Дами и господа от журито,

487
00:48:29,239 --> 00:48:34,202
Г-н Куон все още има над сто белега по тялото си.

488
00:48:35,329 --> 00:48:37,748
от насилниците, които е имал десет години.

489
00:48:39,041 --> 00:48:41,752
След като изживях нещо такова,

490
00:48:41,835 --> 00:48:44,588
Възможно ли е да се развива в добре приспособен възрастни?

491
00:48:44,671 --> 00:48:48,717
Не всеки с такъв опит развива престъпни наклонности.

492
00:48:49,718 --> 00:48:52,930
Но мисля, че много неща щяха да са различни.

493
00:48:53,013 --> 00:48:55,140
са го лекували навреме.

494
00:48:56,141 --> 00:48:58,810
Г-н Куон беше насилван десет години.

495
00:49:00,187 --> 00:49:02,272
Беше, когато го пратиха.

496
00:49:02,356 --> 00:49:06,401
в младежката зала за нападение на 16 години, за да може най-накрая да избяга от втория си баща.

497
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
Като малко момче, той беше...

498
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
Чакай, какво правиш?

499
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Йон-Хуей.

500
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
Тишина.

501
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
Защо...

502
00:49:16,161 --> 00:49:18,872
Защо се опитваш да създадеш извинение за някой като него?

503
00:49:21,416 --> 00:49:23,502
- Усмихнахте ли ми се?

504
00:49:23,585 --> 00:49:25,754
- Просто се усмихваш?

505
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
- Пусни ни!

506
00:49:27,339 --> 00:49:29,341
Това копеле е дяволът!

507
00:49:29,424 --> 00:49:30,676
- Той е дяволът!

508
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
На чия страна си?

509
00:49:33,428 --> 00:49:35,472
Пусни ме!

510
00:49:35,555 --> 00:49:36,556
Пусни ме!

511
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Д-р Лий Нак-сонг.

512
00:49:39,935 --> 00:49:41,603
Доста време мина.

513
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
И Йон-Хуей от отдел "Тежки престъпления".

514
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
Чакай, познаваме ли се преди?

515
00:49:50,862 --> 00:49:52,572
Трябва да си спомниш.

516
00:49:52,656 --> 00:49:54,741
Случая на Куон Ян-ре от преди пет години.

517
00:49:56,535 --> 00:49:59,830
И Йон Джу, която е била насилена, докато е държана против волята си.

518
00:49:59,913 --> 00:50:02,541
но успя да избяга и се обади на полицията.

519
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
Аз съм й сестра.

520
00:50:08,296 --> 00:50:10,424
Винаги съм искал да те питам нещо.

521
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
Тогава защо го направи?

522
00:50:14,011 --> 00:50:17,097
Защо създадохте причина Куон да се разминат с това?

523
00:50:19,016 --> 00:50:20,308
Разбираш ли, тогава...

524
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
Аз свидетелствах като експертен свидетел.

525
00:50:24,021 --> 00:50:25,772
Знаеш, че съм психиатър, нали?

526
00:50:26,690 --> 00:50:29,985
Уча и лекувам умствени заболявания.

527
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
Ще ги лекуваш ли?

528
00:50:31,194 --> 00:50:33,321
И след всички тези години на лечение,

529
00:50:34,072 --> 00:50:35,741
Защо Шин А Юнг е изчезнал?

530
00:50:36,575 --> 00:50:38,535
Ти си виновен.

531
00:50:39,911 --> 00:50:42,831
Защото си създал извинение за този дявол.

532
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
Затова се случи отново, само след няколко години.

533
00:50:49,087 --> 00:50:50,088
Той не е дяволът.

534
00:50:51,965 --> 00:50:54,801
Куон е просто човек, счупен.

535
00:50:55,802 --> 00:50:57,429
Ако искате да спасите Шин А Юнг,

536
00:50:57,512 --> 00:51:00,223
Трябва да научиш повече за Куон.

537
00:51:00,807 --> 00:51:03,602
Като семейство на жертвата разбирам защо се чувстваш така.

538
00:51:03,685 --> 00:51:05,854
Разбирам, но като детектив...

539
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
Трябва да вървя.

540
00:51:13,403 --> 00:51:16,490
Разказът му се разрази след процеса!

541
00:51:17,991 --> 00:51:20,744
Всички говореха така, сякаш заслужаваше съжаление.

542
00:51:21,870 --> 00:51:23,663
Все едно нямаше избор.

543
00:51:23,747 --> 00:51:24,956
СПЕЦИАЛНА СРЕЩУ УСТРОЙСТВАТА

544
00:51:25,040 --> 00:51:26,416
...но да се случи така.

545
00:51:27,876 --> 00:51:29,169
Скоро след това...

546
00:51:30,712 --> 00:51:31,922
моята сестра, Йон Джу,

547
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
отнела си е живота.

548
00:51:35,675 --> 00:51:39,846
Преживяха ужасни мъчения и избягаха.

549
00:51:39,930 --> 00:51:41,181
Но ти...

550
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Ти я уби.

551
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
Пасторе.

552
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
Пасторе Сунг, нали?

553
00:52:29,938 --> 00:52:33,233
С какво мога да ви помогна?

554
00:52:34,442 --> 00:52:36,486
О, да.

555
00:52:36,570 --> 00:52:37,946
Какво ви води насам?

556
00:52:38,029 --> 00:52:41,575
Защо дъщеря ми е...

557
00:52:42,576 --> 00:52:44,161
Боже мой, госпожо.

558
00:52:44,244 --> 00:52:47,164
Да влезем вътре и да поговорим.

559
00:52:47,247 --> 00:52:48,623
Защо дъщеря ми...

560
00:52:54,296 --> 00:52:59,009
Госпожо, със сигурност ще намерим А-Янг.

561
00:53:01,136 --> 00:53:02,470
Да, трябва.

562
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
Но, Пасторе...

563
00:53:07,642 --> 00:53:08,602
Ако...

564
00:53:10,270 --> 00:53:11,354
Просто хипотетично...

565
00:53:12,772 --> 00:53:15,734
Ами ако нещо вече се е случило с А Йонг?

566
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
Какво искаш да кажеш?

567
00:53:18,236 --> 00:53:19,487
Знам, но ако...

568
00:53:20,739 --> 00:53:22,032
Ами ако...

569
00:53:22,908 --> 00:53:24,910
Ако полицията ми се обади,

570
00:53:26,411 --> 00:53:29,831
и да чуя, че нещо се е случило и че трябва да потвърдим, че е тя...

571
00:53:29,915 --> 00:53:32,792
Трябва да останете силни, госпожо.

572
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
Нали, пастор Санг?

573
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
- Да, разбира се.

574
00:53:40,759 --> 00:53:42,260
Да се помолим заедно.

575
00:53:44,596 --> 00:53:48,308
Нашият жив Бог, Господ, нашият Пастир.

576
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
Ти ни води и ни пази на всяка крачка от пътя.

577
00:53:53,480 --> 00:53:55,232
Така че трябва да знаете къде е А-Кйенд.

578
00:53:55,315 --> 00:53:59,236
и в каква ситуация е сега.

579
00:53:59,319 --> 00:54:02,280
Дори агънцето ти, А Юнг, да е на тъмно място сега,

580
00:54:02,364 --> 00:54:05,116
Вярваме, че е жива и че си с нея.

581
00:54:05,200 --> 00:54:07,827
Господи, помни този труден момент.

582
00:54:07,911 --> 00:54:10,163
Наистина търсим помощта на Бога.

583
00:54:10,747 --> 00:54:14,209
Това е от камера близо до дома на Куон ден преди изчезването му.

584
00:54:14,292 --> 00:54:18,630
Умишлено е счупил четири камери до дома си през уикенда.

585
00:54:19,214 --> 00:54:22,801
Изглежда, че е измислил щателен план няколко дни по-рано.

586
00:54:22,884 --> 00:54:27,013
Какво е правил контролния център, когато е счупил четири камери?

587
00:54:27,097 --> 00:54:30,642
Мислеха, че мълниите и проливния дъжд ги повалят.

588
00:54:30,725 --> 00:54:33,270
Има ли камери в района?

589
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
Проверихме, но не можем да го видим заради дъжда.

590
00:54:36,856 --> 00:54:38,775
Това е лудост.

591
00:54:39,442 --> 00:54:40,485
Да.

592
00:54:41,194 --> 00:54:42,612
Добре, разбрах.

593
00:54:43,238 --> 00:54:45,115
Капитане, намериха колата на Куон.

594
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
До прохода Фоксил в планината Чеонил.

595
00:54:47,200 --> 00:54:50,495
- Хайде, да се махаме от тук!

596
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
Мога да хвана автобуса.

597
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
Разбира се, че ще те заведа.

598
00:55:06,970 --> 00:55:08,763
Трябва да останеш силен, става ли?

599
00:55:14,102 --> 00:55:19,065
Госпожо, какво ще кажете да се помолим заедно тази вечер?

600
00:55:20,066 --> 00:55:25,530
Всички, които я обичат, ще се молят за нея.

601
00:55:25,613 --> 00:55:26,740
Значи съм сигурна...

602
00:55:29,451 --> 00:55:31,369
Какво ще кажеш за А Юнг?

603
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Не, и аз ще дойда.

604
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
Не, казах, че и аз ще дойда!

605
00:55:40,211 --> 00:55:41,463
Изпратете ми адреса.

606
00:55:43,965 --> 00:55:45,550
За какво беше това?

607
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
Намерили са колата на копелето.

608
00:55:50,055 --> 00:55:51,056
Какво да правя?

609
00:55:53,224 --> 00:55:54,392
Какво да правя?

610
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
Къде е?

611
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
Започваме издирването в зона А-3.

612
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
- Нищо не сме намерили.

613
00:56:17,707 --> 00:56:18,708
Разбрано.

614
00:56:18,792 --> 00:56:20,585
Нещо ще излезе и ще намериш всичко, което можеш.

615
00:56:20,668 --> 00:56:21,669
Да, сър.

616
00:56:22,253 --> 00:56:25,006
Изпратете допълнителен екип в зона А-4.

617
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
Добре.

618
00:56:26,174 --> 00:56:28,843
Всички полицай и детективи ли са тук?

619
00:56:28,927 --> 00:56:32,097
Не знам защо е дошъл тук.

620
00:56:32,764 --> 00:56:35,058
Къде отиде, след като изостави колата си?

621
00:56:36,976 --> 00:56:39,396
Мислиш ли, че А-Ян е избягал на път за тук?

622
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
- Може би.

623
00:56:42,065 --> 00:56:44,984
Боже, какво е това?

624
00:56:45,652 --> 00:56:47,153
Намери ли нещо?

625
00:57:05,088 --> 00:57:06,089
Следователи!

626
00:57:16,182 --> 00:57:18,101
Претърсете и там!

627
00:57:19,561 --> 00:57:21,604
Намери ли нещо?

628
00:57:34,784 --> 00:57:37,454
Знам, аз съм й баща.

629
00:57:37,537 --> 00:57:39,372
Моля те, защо се държиш така?

630
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Моля те, спри!

631
00:57:40,540 --> 00:57:43,293
Моля ви, пуснете ме за малко.

632
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
- Скъпа, не можеш да влезеш!

633
00:57:45,295 --> 00:57:46,588
Не можеш...

634
00:57:46,671 --> 00:57:47,589
Къде е А Юнг?

635
00:57:47,672 --> 00:57:49,716
Все още търсят, да отидем натам.

636
00:57:49,799 --> 00:57:51,092
Не можеш да влезеш.

637
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
Трябва да ни кажеш какво става!

638
00:57:54,471 --> 00:57:55,972
А-Янг!

639
00:57:56,055 --> 00:57:56,973
Какво става?

640
00:57:58,433 --> 00:58:00,685
Това са родителите на Шин А Йонг.

641
00:58:00,768 --> 00:58:03,605
Ще я търсим, моля ви!

642
00:58:03,688 --> 00:58:06,816
Момчета, всичко е наред.

643
00:58:07,942 --> 00:58:09,444
Намери ли дъщеря ми?

644
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Още не, още не сме намерили улики.

645
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
Но сте намерили колата му.

646
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
- Да, но все още разследваме.

647
00:58:18,286 --> 00:58:19,662
И няма тяло?

648
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
"Тяло"?

649
00:58:26,377 --> 00:58:27,962
"Костюми"?

650
00:58:30,340 --> 00:58:34,135
Това дъщеря ми ли е?

651
00:58:34,219 --> 00:58:35,595
Скъпа!

652
00:58:35,678 --> 00:58:38,515
Тук, тук!

653
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
Скъпа, добре ли си?

654
00:58:42,894 --> 00:58:45,188
Какво ще правим?

655
00:58:47,315 --> 00:58:51,903
Той е счупил всички камери, така че не можем да намерим следи.

656
00:58:53,029 --> 00:58:55,949
Нямаше ли камера в колата му?

657
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
Не, без камери.

658
00:58:57,909 --> 00:59:00,620
Значи не намерихме доказателства?

659
00:59:00,703 --> 00:59:04,040
Вчера валя много, затова ще се изненадам, ако намерим нещо.

660
00:59:05,208 --> 00:59:07,544
Изглежда, че вселената помага на това копеле.

661
00:59:45,707 --> 00:59:46,874
Какво ти става?

662
00:59:48,501 --> 00:59:50,587
Никога не си харесвал доброволческите грижи.

663
00:59:50,670 --> 00:59:52,547
заради съпругите на пастора и тяхната политика.

664
00:59:55,174 --> 00:59:57,510
Имате ли молитвена служба за А-Кйенд?

665
00:59:57,594 --> 00:59:58,970
Трябва да се приготвяш.

666
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
- Да, да, да.

667
01:00:01,931 --> 01:00:03,683
Няма ли да ми кажеш нещо?

668
01:00:05,476 --> 01:00:06,477
Какво?

669
01:00:09,063 --> 01:00:12,233
Няма ли да признаете нещо?

670
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
Да си признаете?

671
01:00:30,293 --> 01:00:31,294
- Да, да, да.

672
01:00:34,213 --> 01:00:35,506
Аз съм виновен.

673
01:00:37,800 --> 01:00:39,344
Аз причиних всичко това.

674
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Но...

675
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
Покаях се за всичко.

676
01:00:50,730 --> 01:00:51,939
Сега е твой ред.

677
01:00:53,274 --> 01:00:54,692
Нещо да ми кажеш?

678
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Какво искаш да кажеш?

679
01:00:57,445 --> 01:00:58,529
По дяволите!

680
01:01:02,533 --> 01:01:03,701
Слушай внимателно.

681
01:01:05,703 --> 01:01:08,498
Тази нова църква, която строят.

682
01:01:08,581 --> 01:01:11,000
Пасторът Юнг ме помоли да бъда пастора.

683
01:01:14,962 --> 01:01:16,714
Всъщност се заех с това.

684
01:01:17,423 --> 01:01:19,926
Всички знаят, че Хуан Су ще получи църквата.

685
01:01:20,009 --> 01:01:22,804
Да не каза, че Чунг Гук-вен ти е бил духовен баща?

686
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
- Толкова си наивен...

687
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
Внимавай какво говориш.

688
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
Той изпраща Хуан-Су в чужбина на мисионерска работа.

689
01:01:36,526 --> 01:01:37,652
Знаеш ли защо?

690
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Имал е любовна връзка.

691
01:01:43,658 --> 01:01:45,660
Извършил е прелюбодеяние.

692
01:01:57,422 --> 01:01:59,507
Съжалявам.

693
01:02:02,844 --> 01:02:05,096
Но това е Божието откровение.

694
01:02:05,179 --> 01:02:07,265
Ако искаме да получим това откровение,

695
01:02:07,348 --> 01:02:11,436
трябва да сме чисти пред Бога, напълно свободни от вина.

696
01:02:15,690 --> 01:02:16,691
- Да, да, да.

697
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
Имате ли нещо да признаете?

698
01:02:22,947 --> 01:02:25,199
Аз...

699
01:02:27,410 --> 01:02:28,786
Трябва да вървя.

700
01:02:36,002 --> 01:02:38,212
Бог знае всичко.

701
01:02:41,299 --> 01:02:43,050
Няма нищо, което да не знае.

702
01:02:51,559 --> 01:02:52,602
Изповядайте се.

703
01:02:59,525 --> 01:03:02,361
Извърших прелюбодеяние.

704
01:03:07,033 --> 01:03:08,034
По-силно.

705
01:03:10,161 --> 01:03:11,329
Всевишен Боже.

706
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Извърших прелюбодеяние.

707
01:03:16,042 --> 01:03:17,376
По-силно!

708
01:03:17,460 --> 01:03:20,087
Кажи го по-силно, за да можеш да се изповядаш пред Бога.

709
01:03:20,171 --> 01:03:24,759
Всевишен Боже, извършил съм прелюбодеяние.

710
01:03:24,842 --> 01:03:26,344
Амин!

711
01:03:27,512 --> 01:03:28,429
Амин!

712
01:03:29,096 --> 01:03:29,931
Амин!

713
01:03:30,014 --> 01:03:32,725
- Амин, Всевишен Боже!

714
01:03:32,809 --> 01:03:39,065
Тази загубена овца се покае за своя грях и се моли.

715
01:03:39,148 --> 01:03:42,443
Моля те, чуй нашето сериозно покаяние за нашите грехове.

716
01:03:42,527 --> 01:03:44,028
Всевишен Боже...

717
01:03:49,992 --> 01:03:52,870
- Сър, заседна.

718
01:04:01,045 --> 01:04:03,673
Трябва ли ти помощ?

719
01:04:03,756 --> 01:04:05,258
Не, всичко е наред.

720
01:04:05,341 --> 01:04:08,803
Теглецът е на път да дойде, благодаря.

721
01:04:10,096 --> 01:04:12,557
Внимавай, пътя е тесен.

722
01:04:23,734 --> 01:04:28,364
Юнгджин се опита да живее в центъра на града.

723
01:04:29,448 --> 01:04:31,158
Боже мой!

724
01:04:31,242 --> 01:04:34,245
Подранил си.

725
01:04:34,871 --> 01:04:37,248
Какво ви води насам, пастор Сунг?

726
01:04:37,331 --> 01:04:39,375
Да не дойде да я оставиш?

727
01:04:40,209 --> 01:04:41,836
Вие двамата още сте влюбени.

728
01:04:41,919 --> 01:04:44,839
Всичко е благодарение на вярата им.

729
01:04:44,922 --> 01:04:47,383
Пълен си с Божеството.

730
01:04:47,466 --> 01:04:51,012
Трябваше да дойда по-рано и да приготвя всичко.

731
01:04:51,095 --> 01:04:53,389
Доставчика ще се погрижи за всичко.

732
01:04:53,472 --> 01:04:56,100
Ще ги видим как готвят.

733
01:04:56,183 --> 01:04:58,477
и да поговорим за това как има толкова много зло на света.

734
01:04:58,561 --> 01:05:00,021
- Боже мой, защо се бавят толкова?

735
01:05:02,398 --> 01:05:04,275
Какво има?

736
01:05:04,358 --> 01:05:07,111
Не, защо линейката още я няма?

737
01:05:07,194 --> 01:05:11,032
Видях линейка на път за насам, сякаш е станал инцидент.

738
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
О, не.

739
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
Някой ранен ли е?

740
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Един човек дойде по-рано, целия в пръст и кръв.

741
01:05:18,331 --> 01:05:22,084
Мисля, че е лошо ранен.

742
01:05:22,168 --> 01:05:24,337
Трябва да бъде отведен в болница.

743
01:05:25,171 --> 01:05:27,298
Нещо трябва да му се е случило.

744
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
Мисля, че е допълзял от тази планина.

745
01:05:29,884 --> 01:05:33,095
Боже, звучи сериозно.

746
01:05:33,179 --> 01:05:34,722
Къде е този човек сега?

747
01:05:35,306 --> 01:05:38,726
Преместихме го горе, за да може да легне.

748
01:05:38,809 --> 01:05:40,603
Но ако линейката не дойде...

749
01:05:40,686 --> 01:05:45,441
Пастор Санг попита дали имат нужда от помощ и казаха, че идва пътна помощ.

750
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
Това е облекчение.

751
01:05:46,609 --> 01:05:50,613
Дами, не трябва ли да ги наблюдавате в стола?

752
01:05:50,696 --> 01:05:53,449
Да, да го направим, трябва да се преоблечем.

753
01:05:53,532 --> 01:05:56,035
И направи няколко снимки.

754
01:05:56,118 --> 01:05:58,788
Трябва да влезеш вътре, аз ще вървя.

755
01:05:58,871 --> 01:06:00,998
Защо? Трябва да останеш и да ядеш с нас.

756
01:06:01,082 --> 01:06:04,961
Тази вечер съм на молитвена служба, така че трябва да се приготвя.

757
01:06:05,044 --> 01:06:06,712
Добре тогава.

758
01:06:06,796 --> 01:06:10,132
Тогава ще те заведа в съседната стая.

759
01:06:12,635 --> 01:06:13,844
Влизайте.

760
01:07:30,880 --> 01:07:35,384
Пасторът...

761
01:07:36,510 --> 01:07:39,680
Пасторът се опита...

762
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
Пасторът се опита да ме убие.

763
01:08:30,564 --> 01:08:31,899
Това не е моята воля.

764
01:08:32,608 --> 01:08:34,318
Това е цялата воля на Бога.

765
01:09:10,020 --> 01:09:11,397
Доста време ти отне!

766
01:09:11,480 --> 01:09:13,065
Къде е пациентката?

767
01:09:38,966 --> 01:09:40,050
Бързо, насам.

768
01:09:43,804 --> 01:09:45,139
Значи е бил този човек?

769
01:09:46,974 --> 01:09:47,975
Да, това е той.

770
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
Нямахме представа, че е престъпник.

771
01:09:53,898 --> 01:09:55,816
Затова трябва да е избягал.

772
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
- Можем ли да видим отделението, където е бил?

773
01:10:02,990 --> 01:10:03,991
Насам.

774
01:10:09,914 --> 01:10:12,666
Може ли да видим кадрите от камерата горе?

775
01:10:12,750 --> 01:10:16,003
Тази камера е много стара, но не работи.

776
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
Може ли да си навлечем неприятности за това?

777
01:10:18,756 --> 01:10:21,717
Ние се борим това място да работи.

778
01:10:21,800 --> 01:10:24,053
Наистина не знаем закона, който има отношение към това.

779
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
Беше тук.

780
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
Той го взе.

781
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
Някой го е взел?

782
01:10:36,023 --> 01:10:37,274
Кой?

783
01:10:45,866 --> 01:10:48,369
Бог го е взел.

784
01:10:49,161 --> 01:10:50,913
Амин.

785
01:10:50,996 --> 01:10:54,667
Г-не, да не казахте "Амин"?

786
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
Каква изненада.

787
01:10:57,670 --> 01:11:00,714
Трябва да вярвам в Бога, за да се срещна с ангел!

788
01:11:00,798 --> 01:11:02,925
Той има деменция повече от 20 години.

789
01:11:03,008 --> 01:11:06,053
Да, вярваме ви, сър.

790
01:11:08,347 --> 01:11:11,433
Има ли задна врата?

791
01:11:11,517 --> 01:11:13,936
Един тук и изход до кухнята.

792
01:11:14,019 --> 01:11:14,937
Разбирам.

793
01:11:15,646 --> 01:11:19,400
Преди вас, нашите сърца...

794
01:11:19,984 --> 01:11:21,485
Кои са тези?

795
01:11:21,568 --> 01:11:25,906
Това са съпругите на пасторите, които идват тук да доброволстват.

796
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
Може ли да направим списък с църквите им?

797
01:11:30,119 --> 01:11:31,370
Да, разбира се.

798
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
Дарител на безсмъртна радост.

799
01:11:38,085 --> 01:11:42,589
Изпълни ни със светлината на деня.

800
01:11:57,146 --> 01:12:00,774
Сигурно си изненадан да ме видиш.

801
01:12:01,525 --> 01:12:02,526
Ти...

802
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
Защо ми го причиняваш?

803
01:12:07,448 --> 01:12:08,490
Добър въпрос.

804
01:12:09,742 --> 01:12:11,952
И аз съм любопитен.

805
01:12:12,911 --> 01:12:16,582
Защо Господ ме връща при теб?

806
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Защо?

807
01:12:20,210 --> 01:12:24,506
От известно време не съм бил у дома.

808
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
Когато се събудих тази сутрин, исках да отида там.

809
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Защо?

810
01:12:32,765 --> 01:12:34,099
Защо точно днес?

811
01:12:40,230 --> 01:12:42,691
Ден на Петдесятница.

812
01:12:42,775 --> 01:12:44,777
Помазание на Светия дух!

813
01:12:44,860 --> 01:12:48,489
Бог ми изпрати Светия дух и ме отведе там.

814
01:12:48,572 --> 01:12:49,573
Боже мой!

815
01:12:50,824 --> 01:12:56,455
Опитвате се да скриете факта, че сте се опитали да ме убиете.

816
01:12:56,538 --> 01:12:59,041
Чакай малко.

817
01:12:59,124 --> 01:13:01,168
Сега ми е ясно.

818
01:13:02,753 --> 01:13:07,216
Сега знам защо Бог продължава да ме води при човек, който е изчадие на дявола.

819
01:13:08,175 --> 01:13:13,222
Иска да види колко вярно мога да следвам неговите заповеди.

820
01:13:21,522 --> 01:13:22,731
Искам да кажа, това място също.

821
01:13:25,359 --> 01:13:29,655
Беше съобщено за ново голф игрище и те побързаха да построят този хотел.

822
01:13:29,738 --> 01:13:31,323
Разработчика фалира.

823
01:13:31,407 --> 01:13:33,492
Той е изоставен повече от три години.

824
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
Кой да знае, че тази злокобна непочтена сграда ще ни е толкова полезна?

825
01:13:41,542 --> 01:13:43,252
Бог е подготвил това за нас.

826
01:13:43,335 --> 01:13:44,503
Това е провидението на Бога!

827
01:13:50,092 --> 01:13:51,760
Не е ли наистина чудесно?

828
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
Ти си напълно луд.

829
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
Е, и?

830
01:14:04,064 --> 01:14:05,399
Ще ме убиеш ли?

831
01:14:06,525 --> 01:14:07,526
Не знам.

832
01:14:09,862 --> 01:14:11,655
Бог ще ми даде още едно откровение.

833
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Ние сме служители на Бога, които се подчиняват на неговите заповеди.

834
01:14:20,372 --> 01:14:21,790
Ако ме убиеш,

835
01:14:23,250 --> 01:14:25,210
Никога няма да намериш това момиче.

836
01:14:27,713 --> 01:14:29,006
Този, когото отвлякох...

837
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
Какво?

838
01:14:30,507 --> 01:14:32,426
Момичето, което ходи в твоята църква.

839
01:14:33,427 --> 01:14:34,720
Жива е.

840
01:14:42,644 --> 01:14:43,812
Къде е А Юнг?

841
01:14:45,856 --> 01:14:47,357
Обади се на полицията.

842
01:14:48,442 --> 01:14:50,360
и ще призная всичко.

843
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
Къде е А Юнг?

844
01:15:15,594 --> 01:15:17,304
Ако ме убиеш сега,

845
01:15:18,680 --> 01:15:20,432
ти също ще я убиеш.

846
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
Кажи ми къде е!

847
01:15:29,024 --> 01:15:30,692
Обади се на полицията.

848
01:15:30,776 --> 01:15:33,028
Страх ли те е?

849
01:15:42,037 --> 01:15:48,919
Слава на Бога, който умря на кръста.

850
01:15:49,002 --> 01:15:53,549
За нашите грехове.

851
01:15:54,424 --> 01:16:01,014
Кръстът, който носел

852
01:16:01,098 --> 01:16:05,519
Сега ще го нося.

853
01:16:05,602 --> 01:16:06,603
Амин!

854
01:16:08,480 --> 01:16:10,315
Кръстът му...

855
01:16:23,412 --> 01:16:24,830
Къде е А Юнг?

856
01:16:28,292 --> 01:16:32,421
Обади се на полицията, сатанинско копеле.

857
01:17:56,213 --> 01:17:57,839
Имаме ли кадрите от камерата им?

858
01:17:57,923 --> 01:18:00,550
Да, всички паркирани тук са ни дали съгласия.

859
01:18:01,677 --> 01:18:04,763
Разгледай записите веднага щом стигнеш до офиса.

860
01:18:04,846 --> 01:18:06,014
И Йон-Хуей.

861
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
- Един ден, инспектор Лий.

862
01:18:09,101 --> 01:18:10,936
Не можем да ви направим парти за добре дошли.

863
01:18:11,019 --> 01:18:14,022
но поне можем да се уверим, че няма да работиш до късно в първия ден.

864
01:18:14,106 --> 01:18:15,857
Така или иначе има само няколко случая.

865
01:18:15,941 --> 01:18:17,192
Прибери се и си почини.

866
01:18:17,943 --> 01:18:18,944
Тръгвай.

867
01:18:23,657 --> 01:18:25,992
Откога не са я виждали?

868
01:18:26,493 --> 01:18:28,495
Изминаха 24 часа, сър.

869
01:18:28,578 --> 01:18:32,082
Вероятността да е още жива пада драматично.

870
01:19:02,988 --> 01:19:04,281
Детектив, толкова Юне-Гю.

871
01:19:04,781 --> 01:19:05,991
Ето го списъка с черчите.

872
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
КУЛТУРАТА НА МИСИЯТА

873
01:19:12,205 --> 01:19:17,169
Дарител на безсмъртна радост.

874
01:19:17,252 --> 01:19:21,298
Изпълни ни със светлината на деня.

875
01:19:21,965 --> 01:19:24,092
Бог го е взел.

876
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
И няма тяло?

877
01:20:02,422 --> 01:20:06,134
Пасторе, А Юнг е добре, нали?

878
01:20:06,718 --> 01:20:08,345
Ще се оправи, нали?

879
01:20:20,649 --> 01:20:21,858
Благодаря, пасторе.

880
01:20:22,859 --> 01:20:23,902
Да се качим горе.

881
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
СТЪПКА С МУЛБЕРИ

882
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
МУСАНСКА ДЕЙСТВИЕНА МУЛБЕРИЯ

883
01:22:02,459 --> 01:22:04,461
Днес ще прочетем...

884
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
Второзаконие 24:7

885
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
заедно.

886
01:22:17,390 --> 01:22:21,478
"Ако някой е хванат да отвлича другар израилянин,

887
01:22:21,561 --> 01:22:26,858
и да ги лекуваш или продаваш като роби.

888
01:22:27,442 --> 01:22:28,526
Похитителят трябва...

889
01:22:29,945 --> 01:22:30,987
умри."

890
01:22:32,405 --> 01:22:36,326
Трябва да прочистваш злото отсред себе си.

891
01:22:36,409 --> 01:22:38,119
Амин.

892
01:22:38,203 --> 01:22:39,454
Амин.

893
01:22:45,460 --> 01:22:46,670
Да се помолим.

894
01:22:49,172 --> 01:22:50,340
Скъпи Небесни Татко.

895
01:22:52,050 --> 01:22:57,013
Всички, които обичат агънцето ти, Шин А-йнг, са тук.

896
01:22:57,597 --> 01:23:01,518
Ние знаем, че A-yong е на небето и ни пази.

897
01:23:02,644 --> 01:23:05,105
А майката на А Йонг е напълно съсипана.

898
01:23:05,188 --> 01:23:09,234
Моля те, позволи й да почувства спокойствието, което А-Кйенд чувства сега.

899
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Амин!

900
01:23:10,944 --> 01:23:15,949
Ние знаем, че вие никога не пренебрегвате нашите най-искрени молитви и плачете за помощ.

901
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
Амин!

902
01:23:16,950 --> 01:23:22,539
Никога не оставяйте злодеите да останат ненаказани и да прочистят цялото зло от тази земя.

903
01:23:22,622 --> 01:23:27,085
Боже, помним гнева ти, справедливостта ти и справедливостта ти!

904
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
Амин!

905
01:23:28,294 --> 01:23:33,299
Обичаш праведните, но мразиш грешните и презрян грях!

906
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
Ти проля огън и сяра върху Содом и Гомор като наказание!

907
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
С величествената си дясна ръка,

908
01:23:42,058 --> 01:23:45,770
Отсъдете всичко зло с вашия огън!

909
01:23:45,854 --> 01:23:48,106
Унищожете грешника!

910
01:23:48,189 --> 01:23:50,483
Нека бъде твоята воля!

911
01:23:51,317 --> 01:23:55,196
Ще извикаме "Господ" три пъти и ще се помолим заедно.

912
01:23:55,989 --> 01:23:58,324
Боже!

913
01:23:58,408 --> 01:24:01,244
Боже!

914
01:24:01,327 --> 01:24:04,622
Боже!

915
01:24:09,502 --> 01:24:11,212
Боже!

916
01:24:11,296 --> 01:24:16,760
Боже, вечната ти благодат... - Моля те, Господи!

917
01:24:34,194 --> 01:24:36,821
Амин.

918
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
МУСАНСКА ДЕЙСТВИЕНА МУЛБЕРИЯ

919
01:26:44,115 --> 01:26:45,116
Детектив, толкова Юне-Гю.

920
01:26:45,200 --> 01:26:46,492
Йон-Хуей.

921
01:26:51,748 --> 01:26:52,790
Просто го убийте.

922
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Сега е твоят шанс, Йон-Хуей.

923
01:26:58,922 --> 01:27:00,006
Убий го.

924
01:27:02,008 --> 01:27:04,385
Това е момента, който чакахте.

925
01:27:07,180 --> 01:27:08,306
Направи го сега.

926
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
Не ти ли е жал за мен?

927
01:27:16,773 --> 01:27:18,650
Мислех, че искаш да отмъстиш за мен!

928
01:27:19,400 --> 01:27:21,903
Побързай и го направи.

929
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
Това копеле е дяволът.

930
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
Ако не го убиеш сега, ще нарани още хора.

931
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
Убий го веднага!

932
01:27:36,125 --> 01:27:40,546
Ако ме убиеш, и това момиче ще умре.

933
01:27:41,881 --> 01:27:43,466
Побързай и се обади в полицията.

934
01:27:44,217 --> 01:27:46,552
Още е жива.

935
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
Той лъже!

936
01:27:52,308 --> 01:27:53,184
Йон-Хуей.

937
01:27:53,977 --> 01:27:56,062
Той е дяволът.

938
01:27:57,313 --> 01:27:59,065
Не се застъпвай за дявола.

939
01:28:05,405 --> 01:28:07,198
Куон Ян-ре, аз съм полицай.

940
01:28:08,283 --> 01:28:09,742
Къде е Шин А Юнг?

941
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
Заведи ме първо в болница.

942
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
Само побързай и ми кажи къде е А-Ян.

943
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
Знам, че ще ме убиеш, след като ти кажа.

944
01:28:32,140 --> 01:28:35,351
Не, няма, няма да те убия, така че...

945
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
Просто ми кажи къде е А-Кйенд!

946
01:28:40,106 --> 01:28:41,774
Луда кучка.

947
01:28:42,483 --> 01:28:45,236
Очакваш да ти повярвам, когато ме гледаш така?

948
01:28:45,903 --> 01:28:46,904
Мамка му!

949
01:28:47,864 --> 01:28:51,034
В този квартал има толкова много луди, знаеш ли?

950
01:28:53,244 --> 01:28:54,329
Кажи ми, боклук.

951
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
Къде е А Юнг?

952
01:28:56,331 --> 01:28:58,041
Кажи ми веднага!

953
01:29:27,528 --> 01:29:29,697
Пасторе, какво правиш?

954
01:29:29,781 --> 01:29:31,657
Мислиш, че всичко е съвпадение?

955
01:29:32,742 --> 01:29:34,494
Няма случайни случаи.

956
01:29:36,871 --> 01:29:38,748
Той ни доведе тук.

957
01:29:39,874 --> 01:29:41,584
Съвземи се.

958
01:29:41,667 --> 01:29:44,629
Развържи ме!

959
01:29:47,715 --> 01:29:49,467
Божествената воля не е нещо.

960
01:29:49,967 --> 01:29:53,721
Ние, хората, можем да разберем.

961
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
По-рано имах проблем.

962
01:29:59,894 --> 01:30:03,272
Какво да правя с трупа, след като убия това зло копеле?

963
01:30:04,732 --> 01:30:06,401
Да го изгоря ли?

964
01:30:06,484 --> 01:30:10,405
Или да го накълцам на парчета и да го изхвърля някъде?

965
01:30:12,907 --> 01:30:16,244
Но Бог ви изпрати при мен, детективе.

966
01:30:19,122 --> 01:30:21,958
Знаеш ли къде е А Юнг?

967
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
А-Ян е мъртъв.

968
01:30:30,133 --> 01:30:31,509
Лежи някъде мъртъв.

969
01:30:33,261 --> 01:30:34,971
Така че да забравим за А-Ян.

970
01:30:35,471 --> 01:30:39,058
Време е да следвате волята на Бога и да накажете това копеле.

971
01:30:39,142 --> 01:30:40,852
за това, което направи с А-Ян.

972
01:30:42,395 --> 01:30:45,064
Пасторе, моля ви, предадете се.

973
01:30:46,524 --> 01:30:51,487
Той те застреля и уби, докато се заяждаше с теб.

974
01:30:52,321 --> 01:30:54,282
и падна на смърт.

975
01:30:55,366 --> 01:30:56,909
Съвземи се, моля те.

976
01:30:56,993 --> 01:30:59,454
Ако го убиеш, никога няма да намерим А Юнг!

977
01:31:01,330 --> 01:31:03,958
Казах ти, че е мъртва.

978
01:31:04,041 --> 01:31:05,793
Този дявол я уби.

979
01:31:13,634 --> 01:31:16,220
Точно така, това си ти.

980
01:31:16,971 --> 01:31:18,764
Ти си сестрата на Йон Джу, нали?

981
01:31:21,726 --> 01:31:25,146
Чудих се защо ме следиш и ме гледаш така.

982
01:31:28,191 --> 01:31:29,484
Но нека бъдем честни.

983
01:31:30,401 --> 01:31:31,986
Аз ли я убих?

984
01:31:32,069 --> 01:31:33,154
- Така ли?

985
01:31:34,113 --> 01:31:37,450
Тя скочи към смъртта си сама.

986
01:31:37,533 --> 01:31:39,619
- Греша ли?

987
01:31:40,578 --> 01:31:43,789
Ако всички се самоубият за няколко дни страдание,

988
01:31:43,873 --> 01:31:45,875
Вече щях да съм умрял 10 000 пъти.

989
01:31:45,958 --> 01:31:47,585
Мамка му!

990
01:31:50,213 --> 01:31:54,717
Всяка вечер това еднооко чудовище идваше.

991
01:31:54,800 --> 01:31:57,470
Върза ме и ме удари.

992
01:31:57,553 --> 01:32:00,765
Млъкни, по дяволите!

993
01:32:00,848 --> 01:32:03,643
Трябва да намерим А-Ян.

994
01:32:03,726 --> 01:32:06,562
Казах ти, че е мъртва.

995
01:32:06,646 --> 01:32:10,107
В противен случай нямаше да получа откровението да го убия!

996
01:32:11,400 --> 01:32:14,570
Той никога не прави грешки!

997
01:32:14,654 --> 01:32:18,074
Моля те, направи нещо с лудия пастор.

998
01:32:18,157 --> 01:32:20,535
Не искаш ли да спасиш А Юнг?

999
01:32:20,618 --> 01:32:22,245
Млъкни, копеле.

1000
01:32:22,328 --> 01:32:25,206
Лъжеш, за да се измъкнеш жива.

1001
01:32:25,289 --> 01:32:26,874
Няма да се хвана на лъжите ти!

1002
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
Казва, че А-Кйенд е жив.

1003
01:32:29,293 --> 01:32:32,255
Казва, че А-Кйенд е жива, че не е мъртва!

1004
01:32:32,338 --> 01:32:34,840
Защо остави дяволът да те подмами?

1005
01:32:34,924 --> 01:32:36,634
Не можеш ли да кажеш, че той лъже?

1006
01:32:37,718 --> 01:32:41,722
Ако не го убием сега, ще има още жертви като A-yong.

1007
01:32:41,806 --> 01:32:48,354
Слава на Исус.

1008
01:32:48,437 --> 01:32:53,276
Кой умря на кръста заради нашите грехове?

1009
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
Кръстът, който носел...

1010
01:32:58,114 --> 01:32:59,115
Виж това.

1011
01:33:00,449 --> 01:33:01,742
Ясно е, че е луд.

1012
01:33:03,869 --> 01:33:05,413
Той е дете на дявола.

1013
01:33:06,914 --> 01:33:08,249
Той е дяволът.

1014
01:33:10,334 --> 01:33:14,505
Заради хора като теб, които са на негова страна,

1015
01:33:15,423 --> 01:33:17,967
светът става все по-зли.

1016
01:33:18,843 --> 01:33:24,599
От всичко, с което се гордея

1017
01:33:26,809 --> 01:33:31,147
Негова ли е кръстът...

1018
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
Момичето...

1019
01:35:20,965 --> 01:35:22,883
Едноокото чудовище я е яло.

1020
01:35:23,759 --> 01:35:25,386
Еднооката чудовище.

1021
01:36:02,339 --> 01:36:03,716
Инспектор Лий!

1022
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
Хей, вие двамата!

1023
01:36:10,139 --> 01:36:12,725
Кажи ми!

1024
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
Можеш да умреш, след като ми кажеш!

1025
01:36:19,857 --> 01:36:22,860
Сърцето му не бие.

1026
01:36:24,153 --> 01:36:26,655
Хей, казах ти да влезеш вътре и да провериш!

1027
01:37:07,947 --> 01:37:11,116
Казва, че е получил Божеството, за да убие Куон Ян-рей.

1028
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
Не мисля, че знае къде може да е.

1029
01:37:15,120 --> 01:37:17,748
По дяволите, това лудо копеле.

1030
01:37:18,541 --> 01:37:20,793
Сър, мисля, че колата му е открита близо до прохода Фоксил.

1031
01:37:20,876 --> 01:37:23,879
защото е отивал в преустроителна зона 4 в Мьонгбук-донг.

1032
01:37:23,963 --> 01:37:27,508
Куон работи там три месеца и добре познава района.

1033
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
Обзалагам се, че я е завел там, ако му трябва място, където да я затвори.

1034
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
Колко време ти трябва, за да преровиш тази зона?

1035
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Бих казал поне три дни.

1036
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Три дни? Тогава ще е пети ден.

1037
01:37:37,101 --> 01:37:40,104
Вероятността да е жива след пет дни може да е малка.

1038
01:37:43,023 --> 01:37:47,444
Голямата милост на Бога ме научи

1039
01:37:47,528 --> 01:37:51,740
Имам чувството, че Господ е безграничен.

1040
01:37:59,874 --> 01:38:04,503
Безграничната милост на Бога.

1041
01:38:05,671 --> 01:38:12,052
Когато следвам Бога.

1042
01:38:12,136 --> 01:38:14,513
Той ми дава...

1043
01:38:18,851 --> 01:38:19,810
Хей!

1044
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
Какво чакате?

1045
01:38:21,812 --> 01:38:22,855
- Да, сър!

1046
01:38:25,774 --> 01:38:28,986
Инспектор Лий, не се тревожи, върви да поспиш.

1047
01:38:29,069 --> 01:38:30,738
Ще ти се обадя, ако я намерим.

1048
01:39:05,856 --> 01:39:06,857
Хей.

1049
01:39:09,151 --> 01:39:10,235
Г-н Куон.

1050
01:39:11,528 --> 01:39:13,906
Г-н Куон!

1051
01:39:13,989 --> 01:39:14,990
Да?

1052
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Трябва да разрушим всичко до края на деня.

1053
01:39:19,036 --> 01:39:20,871
Добре, разбрах.

1054
01:39:56,448 --> 01:39:57,825
Влезте.

1055
01:40:03,956 --> 01:40:05,666
Изненадана съм, че се обади.

1056
01:40:08,836 --> 01:40:09,920
Сценарий ДЕЙСТВИЕ

1057
01:40:10,004 --> 01:40:11,380
СРЕЩАТА СРЕЩАТА СРЕЩНА

1058
01:40:12,548 --> 01:40:16,593
Така че, относно пастора, прегледах всичко, което изпратихте.

1059
01:40:17,720 --> 01:40:19,304
Мисля, че е класическа апофения.

1060
01:40:20,389 --> 01:40:21,473
"Апофения"?

1061
01:40:21,557 --> 01:40:24,018
Това се отнася до тенденцията да се възприемат смислени правила.

1062
01:40:24,101 --> 01:40:26,937
или връзки между различни неща.

1063
01:40:28,647 --> 01:40:32,234
Това, което виждате сега, се нарича паредолия.

1064
01:40:32,985 --> 01:40:36,739
Природен феномен, но някои хора мислят, че виждат конкретни образи.

1065
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
Тези хора отдават дълбоко значение на всичко, което се случва случайно.

1066
01:40:50,586 --> 01:40:51,712
Д-р Лий.

1067
01:40:53,255 --> 01:40:54,089
Тук съм.

1068
01:40:55,174 --> 01:40:59,928
защото искам да знам какъв човек е Куон Ян-ре.

1069
01:41:13,650 --> 01:41:14,651
Ужасно е, нали?

1070
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
Насилваха го почти всеки ден.

1071
01:41:18,822 --> 01:41:23,911
Всеки път, когато това се случи, майка му пееше песни пред стаята му и се молеше.

1072
01:41:27,081 --> 01:41:30,417
Говореше за едноок чудовище, преди да умре.

1073
01:41:31,668 --> 01:41:34,088
Какво мислиш, че означава това еднооко чудовище?

1074
01:41:34,171 --> 01:41:36,465
Може да означава доведения му баща, който го е насилвал.

1075
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
Или самия Куон.

1076
01:41:40,219 --> 01:41:42,638
Виждаш ли хората в устата му?

1077
01:41:43,347 --> 01:41:46,600
Не съм сигурна, че е в главата на чудовището.

1078
01:41:47,267 --> 01:41:50,646
или се е превърнал в чудовището и е погълнал жертвите.

1079
01:41:50,729 --> 01:41:52,147
Всичко е спекулация.

1080
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
Загадка е, но едно е сигурно.

1081
01:41:54,858 --> 01:41:59,446
Това чудовище е дълбокосвързано с мъчителните му спомени от детството.

1082
01:43:02,634 --> 01:43:04,052
Виждаш ли нещата?

1083
01:43:10,684 --> 01:43:11,727
Сестра ми...

1084
01:43:14,354 --> 01:43:15,397
Виждам я понякога.

1085
01:43:17,691 --> 01:43:21,528
Какво ще стане, когато я видиш?

1086
01:43:24,656 --> 01:43:26,950
Каза, че чакала да я спася.

1087
01:43:28,368 --> 01:43:32,956
Но този, който влизаше през вратата, винаги беше той.

1088
01:43:36,043 --> 01:43:37,544
Знаеш, че не е сестра ти.

1089
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Това не е г-ца И Йон Джу.

1090
01:43:41,423 --> 01:43:45,928
Илюзия, която си създала от вината си.

1091
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
Знам.

1092
01:43:52,893 --> 01:43:54,311
Знам, че всичко е една илюзия.

1093
01:43:55,979 --> 01:43:57,856
Но не мога да се отърся от това.

1094
01:44:04,154 --> 01:44:07,157
Дори сега, докато говорим, А-Кйенд трябва да чака да бъде спасен.

1095
01:44:09,117 --> 01:44:13,121
Сигурно чака някой да влезе и да я спаси.

1096
01:44:16,124 --> 01:44:18,502
Но отново, нищо не мога да направя.

1097
01:44:20,712 --> 01:44:22,714
Ами ако не успеем да намерим А Йонг?

1098
01:44:23,423 --> 01:44:25,467
Ако й се е случило нещо лошо...

1099
01:44:27,511 --> 01:44:28,804
Всичко е заради мен.

1100
01:44:30,472 --> 01:44:31,807
Аз съм виновен.

1101
01:44:35,352 --> 01:44:36,603
Аз съм виновен!

1102
01:44:40,399 --> 01:44:41,400
Добре.

1103
01:44:43,110 --> 01:44:44,653
Мислиш, че всичко е по твоя вина.

1104
01:44:46,655 --> 01:44:49,700
Куон обвинява чудовището за престъпленията си.

1105
01:44:50,409 --> 01:44:52,703
Докато Санг казва, че това е Божието откровение.

1106
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
И мислиш, че всичко е по твоя вина.

1107
01:44:56,748 --> 01:44:59,209
Може да звучи другояче, но не е.

1108
01:44:59,918 --> 01:45:03,005
Всички сте обсебени от едно нещо и си мислите, че това е причинило ситуацията.

1109
01:45:04,965 --> 01:45:06,925
Повечето трагедии в живота

1110
01:45:08,218 --> 01:45:11,305
са предизвикани от комбинация от обстоятелства, които не можем да контролираш.

1111
01:45:11,388 --> 01:45:13,432
Неща като дявола и чудовищата.

1112
01:45:14,391 --> 01:45:17,019
са създадени от хората, за да се оправдават.

1113
01:45:24,651 --> 01:45:26,194
Тогава какво да правя сега?

1114
01:45:28,155 --> 01:45:29,364
да намериш А-Ян?

1115
01:45:30,741 --> 01:45:34,161
Да се фокусираме върху нещата, които можем да видим.

1116
01:45:35,620 --> 01:45:39,333
Куон се оправяше, така че какво го събуди?

1117
01:45:40,208 --> 01:45:42,794
Трябва да разберем какво събуди чудовището му.

1118
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
Сигурен съм, че сме пропуснали нещо.

1119
01:45:50,385 --> 01:45:53,430
Г-не, деканът иска да се срещне с вас.

1120
01:45:54,348 --> 01:45:56,099
Можеш да прегледаш документите.

1121
01:46:13,825 --> 01:46:17,662
Още малко!

1122
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
Спри!

1123
01:46:42,521 --> 01:46:45,732
Вече щях да съм умрял 10 000 пъти, знаеш ли?

1124
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
Когато бях малък,

1125
01:46:49,736 --> 01:46:53,115
Всяка вечер това еднооко чудовище идваше.

1126
01:46:53,198 --> 01:46:55,492
Върза ме и ме удари.

1127
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
Татко!

1128
01:47:14,678 --> 01:47:15,720
Здравей, татко.

1129
01:47:15,804 --> 01:47:19,099
Не отговаряте на съобщенията ми.

1130
01:47:19,766 --> 01:47:21,810
и снощи не се е прибрал.

1131
01:47:21,893 --> 01:47:24,688
Знам, бях зает.

1132
01:47:24,771 --> 01:47:26,231
Има нов случай.

1133
01:47:27,649 --> 01:47:28,650
Както и да е, какво става?

1134
01:47:28,733 --> 01:47:30,527
Не видяхте ли снимката, която изпратих?

1135
01:47:30,610 --> 01:47:32,821
Скелето падна.

1136
01:47:33,321 --> 01:47:34,990
Искахте да го видите.

1137
01:47:35,657 --> 01:47:36,658
А, да.

1138
01:47:37,534 --> 01:47:38,535
Чакай малко.

1139
01:47:38,618 --> 01:47:43,623
Е, външен вид е готов, но ни трябва още един месец, за да завършим.

1140
01:47:43,707 --> 01:47:47,502
В тази област има много ремонтни работи.

1141
01:47:47,586 --> 01:47:50,297
Искат напълно да оправят стари къщи.

1142
01:47:50,380 --> 01:47:51,756
Чакай, татко, но...

1143
01:47:51,840 --> 01:47:56,428
Това беше стресиращо, защото клиентът искаше да постави ударение на еднооката.

1144
01:47:57,512 --> 01:47:58,847
"Еднооки"?

1145
01:47:58,930 --> 01:48:02,225
Виждаш ли кръглия прозорец точно под покрива?

1146
01:48:02,726 --> 01:48:07,397
Нарича се "окулус", някои го наричат "прозорец с еднооки".

1147
01:48:07,939 --> 01:48:10,567
Боже, едно време строяха много такива къщи.

1148
01:48:11,276 --> 01:48:13,653
Но в днешно време ги виждаш рядко.

1149
01:48:18,033 --> 01:48:19,326
Чуваш ли ме?

1150
01:48:19,409 --> 01:48:21,578
Какво му има на телефона?

1151
01:48:25,540 --> 01:48:26,541
Та-да!

1152
01:48:27,417 --> 01:48:29,961
Ела тук, Йон-Хуей.

1153
01:48:30,045 --> 01:48:31,421
Да си направим селфи заедно.

1154
01:48:32,923 --> 01:48:34,466
Едно, две, три.

1155
01:48:40,347 --> 01:48:44,392
Куон се оправяше, така че какво го събуди?

1156
01:48:45,852 --> 01:48:48,396
Трябва да разберем какво събуди чудовището му.

1157
01:48:51,608 --> 01:48:53,109
Спусъкът на Куон Ян-ре.

1158
01:48:56,905 --> 01:48:57,906
Да, инспектор Лий.

1159
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
Изпратих ти снимка, видя ли я?

1160
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
Едноокото чудовище, за което говори Куон, беше къща с кръгъл прозорец.

1161
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
Провери улицата на зона Четири.

1162
01:49:06,665 --> 01:49:09,251
и да намериш къща с такъв прозорец.

1163
01:49:09,334 --> 01:49:11,294
- Там е А-Ян.

1164
01:49:18,176 --> 01:49:21,555
Намерете сграда с кръгъл прозорец като този в зона 4 възможно най-скоро.

1165
01:49:21,638 --> 01:49:23,932
Хайде да си поделим снимката.

1166
01:49:55,797 --> 01:49:56,840
Това е.

1167
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
Детектив ЕНЕГИЯ: 23: 7 ДЕЙСТВИЕ

1168
01:51:02,447 --> 01:51:03,948
Кой по дяволите си ти?

1169
01:51:27,931 --> 01:51:30,183
Чакай, чакай малко.

1170
01:51:30,266 --> 01:51:31,810
Дръж се.

1171
01:51:39,401 --> 01:51:40,902
Казвах си:

1172
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
че някой ще влезе през вратата и ще ме спаси.

1173
01:51:50,578 --> 01:51:54,249
Всичко е наред, в безопасност си.

1174
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
Сега си добре.

1175
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
Г-н Сунг Мин Чан.

1176
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
Намерихме А-Янг.

1177
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
Намерил си тялото й?

1178
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
Не.

1179
01:53:09,991 --> 01:53:11,284
Жива е.

1180
01:53:12,494 --> 01:53:14,496
В момента я лекуват в болницата.

1181
01:53:15,789 --> 01:53:18,750
Все още е травматизирана от случилото се.

1182
01:53:18,833 --> 01:53:20,043
но лекарят й казва:

1183
01:53:21,836 --> 01:53:23,588
че бързо се оправя.

1184
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
Това е невъзможно.

1185
01:53:35,475 --> 01:53:37,310
Кълна се, казаха ми, че е починала.

1186
01:53:39,020 --> 01:53:40,021
Кой го каза?

1187
01:53:42,524 --> 01:53:43,525
Моля?

1188
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
Кой ви каза, че е умряла?

1189
01:59:59,066 --> 02:00:01,694
Превод и субтитри: Liya Choe