1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:48,325 --> 00:01:48,700
Хей...

4
00:01:49,682 --> 00:01:53,515
Защо вървите?

5
00:01:53,651 --> 00:01:55,225
Ела седни тук, седни.

6
00:01:55,410 --> 00:01:56,033
Добре!

7
00:01:56,658 --> 00:01:57,783
Кой е Раму тук?

8
00:01:57,783 --> 00:01:58,325
Това съм аз!

9
00:01:58,908 --> 00:02:01,908
Боже, искам да кажа Дасарад Рам.

10
00:02:01,908 --> 00:02:03,585
Хей, старице, аз съм.

11
00:02:04,142 --> 00:02:04,922
Доставчикът ще го достави.

12
00:02:04,947 --> 00:02:06,050
За 30 минути.

13
00:02:06,075 --> 00:02:06,980
Жена ти ме попита.

14
00:02:06,992 --> 00:02:07,839
за да ти кажа да не се тревожиш.

15
00:02:08,059 --> 00:02:09,200
Така ли?

16
00:02:09,494 --> 00:02:11,077
Чу ли?

17
00:02:11,158 --> 00:02:11,995
Дори половината нямаш.

18
00:02:12,007 --> 00:02:13,033
Колко смела е жена ти.

19
00:02:13,342 --> 00:02:14,092
Не, нищо подобно.

20
00:02:14,117 --> 00:02:15,025
Спри да се бъркаш.

21
00:02:15,037 --> 00:02:16,034
първо ръцете.

22
00:02:25,408 --> 00:02:26,575
Имате малко момче, сър.

23
00:02:30,825 --> 00:02:32,575
Защо се е родил толкова късно?

24
00:02:37,200 --> 00:02:40,158
Той е светлината на живота ми, Маа.

25
00:02:50,117 --> 00:02:50,992
Няма да падна, скъпа.

26
00:02:51,158 --> 00:02:51,992
Но все пак би могъл.

27
00:02:55,158 --> 00:02:55,783
Дръж го.

28
00:03:00,200 --> 00:03:02,283
Карай бавно рикша.

29
00:03:02,880 --> 00:03:03,942
Ще ти дам още две.

30
00:03:03,967 --> 00:03:04,675
По-бавно?

31
00:03:04,739 --> 00:03:06,130
Не можем по-бавно от това.

32
00:03:06,155 --> 00:03:07,792
Аз ще се измъкна, ти ще караш.

33
00:03:11,487 --> 00:03:12,788
Надявам се, че няма да ми качите билета.

34
00:03:12,800 --> 00:03:13,618
Тъй като ти свършваш.

35
00:03:13,642 --> 00:03:14,450
пътешествието на половината път.

36
00:03:14,617 --> 00:03:15,908
Стига си ме навивал.

37
00:03:16,283 --> 00:03:17,643
Щом пораснеш, дай ми ги.

38
00:03:17,870 --> 00:03:19,158
Този рикш се е покрил добре.

39
00:03:22,533 --> 00:03:24,283
- Ябълка.

40
00:03:24,742 --> 00:03:26,367
"Б" за "бол".

41
00:03:26,658 --> 00:03:28,075
- "Котката" за...

42
00:03:28,242 --> 00:03:29,200
"Г" за...

43
00:03:29,867 --> 00:03:30,492
Татко.

44
00:03:31,961 --> 00:03:32,586
Хей...

45
00:03:33,143 --> 00:03:35,018
Става въпрос за бъдещето на сина ми.

46
00:03:36,030 --> 00:03:37,238
Избери един от тези два пръста.

47
00:03:39,492 --> 00:03:39,908
Скок!

48
00:03:41,950 --> 00:03:42,892
Синът ми ще стане доктор.

49
00:03:43,279 --> 00:03:44,533
Ами ако бях взел другия пръст?

50
00:03:44,575 --> 00:03:45,742
Този също казва доктор.

51
00:03:45,754 --> 00:03:46,367
Боже мой!

52
00:03:47,515 --> 00:03:49,473
- Кажи го на глас.

53
00:03:49,825 --> 00:03:51,408
Доктор!

54
00:03:54,342 --> 00:03:56,050
Г-н Рамам...

55
00:03:56,075 --> 00:03:57,698
Рагхава падна във водата, сър.

56
00:03:57,855 --> 00:03:59,355
Рагава, скъпа.

57
00:03:59,450 --> 00:04:00,185
Защо скочихте в него?

58
00:04:00,197 --> 00:04:01,158
Езерото над облога?

59
00:04:01,456 --> 00:04:02,164
Неясно гласче.

60
00:04:02,646 --> 00:04:03,938
Каква грешка си направил, скъпа.

61
00:04:04,408 --> 00:04:05,540
Какво ти става?

62
00:04:05,900 --> 00:04:06,982
Плащаш по 100 долара на човек.

63
00:04:06,994 --> 00:04:08,483
месец, за да се научи да плува.

64
00:04:09,046 --> 00:04:11,669
Напълно забравих за това.

65
00:04:11,742 --> 00:04:12,519
Забравихте, че не искате.

66
00:04:12,531 --> 00:04:13,133
Можеш да плуваш.

67
00:04:13,241 --> 00:04:15,272
Ако не бяха тук, щеше да е.

68
00:04:15,684 --> 00:04:16,910
Можеше да е смъртоносно.

69
00:04:21,450 --> 00:04:23,158
Той е моят живот, скъпа.

70
00:04:30,803 --> 00:04:32,053
Не, не, не, не, не, не.

71
00:04:34,867 --> 00:04:35,556
Чичо е тук.

72
00:04:35,568 --> 00:04:36,158
изчезнете всички.

73
00:04:36,325 --> 00:04:36,996
Татко, не ме удряй, татко.

74
00:04:37,021 --> 00:04:37,625
- Цигара, а?

75
00:04:37,900 --> 00:04:39,000
Една пура, а?

76
00:04:39,025 --> 00:04:39,510
Всички гледат.

77
00:04:39,522 --> 00:04:40,150
Остави ме, татко.

78
00:04:40,175 --> 00:04:40,925
Нека да видят.

79
00:04:41,233 --> 00:04:42,525
Остави ги, нищожество.

80
00:04:43,575 --> 00:04:44,142
Ще си получиш номера.

81
00:04:44,154 --> 00:04:44,825
Скоро ще сме заедно.

82
00:04:45,992 --> 00:04:46,576
Синът ви ще се премести ли?

83
00:04:46,588 --> 00:04:47,550
след като се оженихме?

84
00:04:47,655 --> 00:04:48,488
Да, сър.

85
00:04:48,575 --> 00:04:49,806
Нашият Рави, който учеше с

86
00:04:49,818 --> 00:04:50,581
Синът ви е болен.

87
00:04:50,605 --> 00:04:51,492
Сега добра работа.

88
00:04:51,858 --> 00:04:53,076
Какво не е наред с твоята Рагхава?

89
00:04:53,088 --> 00:04:54,358
Защо се лута безцелно?

90
00:04:54,383 --> 00:04:55,466
Научи го на малко смисъл.

91
00:04:56,275 --> 00:04:58,317
Рангарао, толкова рано ли си тръгваш?

92
00:04:59,855 --> 00:05:01,399
Хей... Вие сте спрели следването си.

93
00:05:01,424 --> 00:05:02,775
дори и след като поисках да продължим.

94
00:05:03,290 --> 00:05:04,616
и продължавай да говориш глупости.

95
00:05:04,641 --> 00:05:06,155
когато те помоля да направиш нещо.

96
00:05:06,515 --> 00:05:07,550
Не мога да разбера.

97
00:05:07,562 --> 00:05:08,525
Какъв е планът ти?

98
00:05:11,303 --> 00:05:12,011
И сега какво, татко?

99
00:05:12,525 --> 00:05:13,344
Няма ли дома ни да оцелее?

100
00:05:13,356 --> 00:05:14,150
без моите пари?

101
00:05:15,141 --> 00:05:15,852
Хей, Рагава.

102
00:05:16,337 --> 00:05:17,781
Всички ни гледат.

103
00:05:18,048 --> 00:05:18,923
По дяволите, Маа!

104
00:05:19,623 --> 00:05:20,180
Дори той знае.

105
00:05:20,205 --> 00:05:21,386
Всички гледат, нали?

106
00:05:21,665 --> 00:05:22,521
Умишлено го доведе.

107
00:05:22,546 --> 00:05:23,678
Това пред всички.

108
00:05:24,650 --> 00:05:25,392
Кажи ми, няма ли да се храниш?

109
00:05:25,865 --> 00:05:27,851
Аз, ако нямам работа?

110
00:05:28,101 --> 00:05:29,206
Ако е така, кажи.

111
00:05:29,231 --> 00:05:30,572
Аз ще работя като работник.

112
00:05:31,396 --> 00:05:33,082
Инвестирахте ли в мен?

113
00:05:33,341 --> 00:05:35,835
Мислиш, че ще се погрижа за теб?

114
00:05:36,210 --> 00:05:37,817
Maa, той току-що е вложил

115
00:05:37,842 --> 00:05:39,842
В мен, не от любов!

116
00:05:40,392 --> 00:05:41,517
Хайде, Рагава.

117
00:05:42,275 --> 00:05:42,858
Чакай.

118
00:05:51,883 --> 00:05:53,152
Какво учиш, скъпа?

119
00:05:53,177 --> 00:05:54,229
Психология, чичо.

120
00:05:57,145 --> 00:05:58,395
Промени си колежа, скъпа.

121
00:06:00,096 --> 00:06:01,432
Те не преподават добре.

122
00:06:01,498 --> 00:06:02,275
Какво е това?

123
00:06:02,802 --> 00:06:03,995
Тогава как могат да мислят?

124
00:06:04,020 --> 00:06:05,274
да се омъжиш за сина ми, а?

125
00:06:05,570 --> 00:06:06,653
Защо го казваш, сър?

126
00:06:06,933 --> 00:06:08,418
Добре се е уредил, нали?

127
00:06:08,443 --> 00:06:09,821
Какво друго ни трябва?

128
00:06:09,941 --> 00:06:10,947
Трябва да има.

129
00:06:10,972 --> 00:06:12,246
Първо работата, нали?

130
00:06:12,460 --> 00:06:14,126
Няма ли работа?

131
00:06:14,503 --> 00:06:15,894
Каза, че ще спечели 52,000.

132
00:06:15,919 --> 00:06:17,233
пари след приспадане на данъци.

133
00:06:17,258 --> 00:06:18,146
Той ще каже неща.

134
00:06:18,171 --> 00:06:19,021
Ето така, скъпа.

135
00:06:19,602 --> 00:06:21,477
Това е моята заплата.

136
00:06:23,318 --> 00:06:24,773
Ако те накарам да повярваш...

137
00:06:24,797 --> 00:06:26,111
това, което синът ми каза:

138
00:06:26,995 --> 00:06:28,263
живота на дъщеря ви.

139
00:06:28,287 --> 00:06:29,275
ще бъде съсипана, сър.

140
00:06:29,442 --> 00:06:30,192
Не, сър.

141
00:06:30,802 --> 00:06:31,744
Ако някой каже такива неща...

142
00:06:31,769 --> 00:06:33,148
Трябва да си помислиш за него.

143
00:06:33,515 --> 00:06:34,823
Като баща, казвам ви.

144
00:06:35,396 --> 00:06:36,992
Той не е за теб.

145
00:06:40,976 --> 00:06:41,976
Самият той не е добър човек.

146
00:07:12,920 --> 00:07:14,383
Днес трябва да довърша това.

147
00:07:15,125 --> 00:07:15,632
Мога ли да дойда?

148
00:07:15,644 --> 00:07:16,876
Чакай тук, ще се върна.

149
00:07:19,508 --> 00:07:22,133
Г-жо Камалама, мамо!

150
00:07:25,262 --> 00:07:25,762
Мамо...

151
00:07:27,747 --> 00:07:28,372
Къде си?

152
00:07:31,051 --> 00:07:32,551
- Какво, скъпа?

153
00:07:33,110 --> 00:07:34,174
Уредил съм среща.

154
00:07:34,199 --> 00:07:35,476
от моя собствен съюз.

155
00:07:35,725 --> 00:07:37,093
и съпругът ви е отишъл при него.

156
00:07:37,118 --> 00:07:38,898
следващото село, само за да го провали.

157
00:07:40,381 --> 00:07:41,755
Искам да се установя.

158
00:07:41,780 --> 00:07:43,686
живот, брак, а вие...

159
00:07:43,711 --> 00:07:44,600
Първо се установете в кариерата си.

160
00:07:44,732 --> 00:07:45,664
тогава можем да си помислите.

161
00:07:48,466 --> 00:07:49,290
Какво е това, скъпа?

162
00:07:49,455 --> 00:07:50,662
Развалили сте съюза?

163
00:07:50,952 --> 00:07:52,589
Мисля сто пъти, преди да купя

164
00:07:52,627 --> 00:07:54,228
само 1 000 кв. м. земя.

165
00:07:54,680 --> 00:07:55,679
Това е компания от 100 години, така че как така?

166
00:07:55,704 --> 00:07:56,818
Трябва ли да мисля за това?

167
00:07:57,653 --> 00:08:00,457
Добре, кажи ми, ако имаше дъщеря,

168
00:08:00,482 --> 00:08:01,847
Ще се ожениш ли за нея?

169
00:08:01,871 --> 00:08:03,166
на някой като него?

170
00:08:05,068 --> 00:08:05,818
Говори.

171
00:08:06,973 --> 00:08:08,014
Трябва да направя доза.

172
00:08:08,039 --> 00:08:08,653
Давай, тогава.

173
00:08:08,678 --> 00:08:09,651
- Ето ме и мен.

174
00:08:27,892 --> 00:08:28,578
Закуската е...

175
00:08:28,603 --> 00:08:29,708
Готови, скъпа.

176
00:08:29,733 --> 00:08:31,858
Бързам, изпрати го с него.

177
00:08:32,163 --> 00:08:33,038
Да, добре.

178
00:08:42,969 --> 00:08:44,935
Хей, това не е...

179
00:08:44,960 --> 00:08:47,180
Доса е, яж както трябва.

180
00:08:50,066 --> 00:08:50,525
Глупачка!

181
00:08:55,718 --> 00:08:56,591
Още един глупак!

182
00:08:57,226 --> 00:08:58,406
Боже, обажда ми се.

183
00:09:01,026 --> 00:09:02,401
Добро утро, чичо.

184
00:09:02,813 --> 00:09:04,078
Дарих кръв, чичо.

185
00:09:05,362 --> 00:09:06,501
Не те ли е срам?

186
00:09:06,525 --> 00:09:07,600
за да продаваш кръв за пари?

187
00:09:07,625 --> 00:09:08,375
Не, чичо.

188
00:09:08,700 --> 00:09:09,783
- Да, вуйчо.

189
00:09:09,961 --> 00:09:10,461
Какво имаш?

190
00:09:10,582 --> 00:09:11,800
Имам тази, за която спомена.

191
00:09:11,825 --> 00:09:12,142
Нямам тази.

192
00:09:12,154 --> 00:09:12,675
Не сте споменали.

193
00:09:12,700 --> 00:09:13,643
Защо говориш глупости?

194
00:09:13,655 --> 00:09:14,742
Не си ли закусил?

195
00:09:14,767 --> 00:09:15,684
Не, чичо, върви да ядеш.

196
00:09:15,867 --> 00:09:17,560
Ще си вървя, чичо.

197
00:09:17,700 --> 00:09:18,638
Винаги питаш, без да ме питаш.

198
00:09:18,650 --> 00:09:20,217
Остави другите да говорят, нали?

199
00:09:20,242 --> 00:09:20,605
Никой не може да победи.

200
00:09:20,617 --> 00:09:21,117
Точно така, вуйчо.

201
00:09:21,283 --> 00:09:23,033
Боже мой, сега върви!

202
00:09:38,992 --> 00:09:40,367
- Здравейте, господине.

203
00:09:50,664 --> 00:09:52,825
- Добро утро, господине.

204
00:09:52,825 --> 00:09:54,992
Ето ви кафето. - Благодаря.

205
00:09:56,200 --> 00:09:57,326
Г-н Каси, добро утро.

206
00:09:57,338 --> 00:09:58,575
- Добро утро, г-не.

207
00:09:58,825 --> 00:09:59,535
Изглежда секретаря.

208
00:09:59,547 --> 00:10:00,309
е в почивка за една седмица.

209
00:10:00,399 --> 00:10:01,842
Затова дойде по-късно днес.

210
00:10:02,033 --> 00:10:03,115
Принуждаваш я.

211
00:10:03,127 --> 00:10:04,533
и я следвах наоколо.

212
00:10:04,700 --> 00:10:05,758
Ще ти избия зъбите.

213
00:10:05,783 --> 00:10:07,617
Дай ми 2 тласъка.

214
00:10:08,283 --> 00:10:09,506
Добро утро, г-н Рамам.

215
00:10:09,531 --> 00:10:10,926
- Добро утро.

216
00:10:16,075 --> 00:10:16,950
Този отново е тук.

217
00:10:23,283 --> 00:10:25,054
Сър, вашето досие не е

218
00:10:25,275 --> 00:10:26,545
Придвижваме се напред.

219
00:10:26,700 --> 00:10:27,830
Защо не?

220
00:10:28,123 --> 00:10:29,950
И двамата са подписали, нали?

221
00:10:30,325 --> 00:10:30,928
Какъв е проблема?

222
00:10:30,940 --> 00:10:31,658
с даване на знак?

223
00:10:31,683 --> 00:10:33,119
Няма ли да приеме подкуп?

224
00:10:33,325 --> 00:10:35,050
Ще го направи, но само веднъж в месеца.

225
00:10:35,075 --> 00:10:36,033
Това е заплатата му.

226
00:10:37,367 --> 00:10:38,704
Хей, ако увелича

227
00:10:38,716 --> 00:10:40,617
подкуп, той сам ще го подпише.

228
00:10:40,908 --> 00:10:42,367
Добре, виж сам.

229
00:10:46,242 --> 00:10:46,730
Сър, бягах.

230
00:10:47,410 --> 00:10:48,783
около 10 дни

231
00:10:49,294 --> 00:10:49,788
Всички други го имат.

232
00:10:49,800 --> 00:10:50,594
Имат подписи.

233
00:10:51,117 --> 00:10:52,367
Освен твоя.

234
00:10:53,742 --> 00:10:55,257
Не само 5 или 10.

235
00:10:56,330 --> 00:10:57,356
Ще ти дам 25.

236
00:10:58,700 --> 00:10:59,569
Моля, подпишете го, господине.

237
00:11:00,742 --> 00:11:02,241
Ако се осмелиш да ми предложиш подкуп,

238
00:11:02,253 --> 00:11:04,117
Още веднъж, ще се обадя в полицията.

239
00:11:04,283 --> 00:11:05,695
По-добре внимавай с кого.

240
00:11:05,720 --> 00:11:07,075
говориш с него.

241
00:11:07,242 --> 00:11:07,997
На теб говоря.

242
00:11:08,009 --> 00:11:09,117
след като сте проверили досието си.

243
00:11:09,867 --> 00:11:10,745
Има много закони.

244
00:11:10,757 --> 00:11:11,825
проблеми в документа.

245
00:11:12,617 --> 00:11:14,160
Донеси ми го след това.

246
00:11:14,207 --> 00:11:15,200
Ще ги очистя и после ще подпиша.

247
00:11:16,648 --> 00:11:17,383
Ще видим.

248
00:11:17,408 --> 00:11:17,783
Пила.

249
00:11:22,825 --> 00:11:23,752
Г-н Рамам, това е...

250
00:11:24,126 --> 00:11:25,367
25 милиона, сър.

251
00:11:26,283 --> 00:11:27,653
Знаеш ли колко е важно?

252
00:11:27,665 --> 00:11:29,551
файловете, които не сте подписали?

253
00:11:29,918 --> 00:11:31,251
Милиарди, сър.

254
00:11:32,658 --> 00:11:33,779
Виждам те от 10 години.

255
00:11:33,791 --> 00:11:35,158
години, когато ще копаете в калта.

256
00:11:35,924 --> 00:11:36,828
Ако не ви е удобно...

257
00:11:36,840 --> 00:11:38,297
приемайки рушвети в офиса

258
00:11:38,825 --> 00:11:39,328
Ще го организирам.

259
00:11:39,340 --> 00:11:39,992
някъде навън.

260
00:11:40,408 --> 00:11:41,158
Г-н Каси...

261
00:11:42,033 --> 00:11:43,352
Никой няма право на това.

262
00:11:43,364 --> 00:11:45,158
Да диктуваме как трябва да се държим.

263
00:11:45,325 --> 00:11:46,533
Дори аз или ти.

264
00:11:47,700 --> 00:11:49,285
Надявам се да разбереш.

265
00:11:49,979 --> 00:11:50,896
Г-це Падма, хайде.

266
00:11:51,076 --> 00:11:52,396
Хайде да го подсилим заедно.

267
00:11:53,033 --> 00:11:54,158
Няма да се промени.

268
00:11:56,075 --> 00:11:56,575
Сър...

269
00:11:58,408 --> 00:11:59,861
Актуализирахме девизът си.

270
00:11:59,886 --> 00:12:01,253
от „Жив с чест“

271
00:12:01,473 --> 00:12:05,640
на „Защо да живееш с чест?“

272
00:12:19,450 --> 00:12:19,825
По дяволите.

273
00:12:21,325 --> 00:12:22,915
Хей, ако беше играла внимателно,

274
00:12:22,927 --> 00:12:24,200
щяхме да пием тази бира.

275
00:12:24,325 --> 00:12:24,901
А сега и ние.

276
00:12:24,913 --> 00:12:25,908
Да пиеш евтини неща!

277
00:12:26,408 --> 00:12:26,945
Взех голям.

278
00:12:26,957 --> 00:12:27,575
един от яд.

279
00:12:31,075 --> 00:12:31,889
Защо играхте, по дяволите?

280
00:12:31,901 --> 00:12:32,658
Грешния ход, човече?

281
00:12:34,408 --> 00:12:35,992
Виж, брат ми Дева идва.

282
00:12:39,200 --> 00:12:40,158
Хей, разкарай се, човече.

283
00:12:40,367 --> 00:12:41,325
Да върви по дяволите клаксона.

284
00:12:43,158 --> 00:12:44,021
Защо се бавиш, братко?

285
00:12:44,033 --> 00:12:44,908
Не можеш ли да почакаш?

286
00:12:44,908 --> 00:12:45,641
Да бъдеш шофьор на камион.

287
00:12:45,653 --> 00:12:46,575
Донесъл си виното.

288
00:12:46,870 --> 00:12:47,678
Ако беше собственичката, щеше да го направиш.

289
00:12:47,703 --> 00:12:48,758
довлякоха целия магазин тук.

290
00:12:48,842 --> 00:12:50,140
От днес нататък няма да си тук.

291
00:12:50,165 --> 00:12:51,439
Ти си моята Девуду.

292
00:12:51,908 --> 00:12:52,946
Аз съм само Дева, но...

293
00:12:53,274 --> 00:12:54,643
за днес той е Бог.

294
00:12:54,815 --> 00:12:55,815
Той ли даде парите?

295
00:12:56,200 --> 00:12:57,490
Хей, пише, че има

296
00:12:57,502 --> 00:12:59,158
Остатък от 3600 долара.

297
00:12:59,658 --> 00:13:00,213
Откъде ги взе?

298
00:13:00,225 --> 00:13:00,825
Толкова много промени?

299
00:13:00,950 --> 00:13:02,117
Парите от залози.

300
00:13:02,617 --> 00:13:03,492
Но той спечели играта, нали?

301
00:13:06,783 --> 00:13:10,283
Братко, в играта има 120 000.

302
00:13:10,783 --> 00:13:11,792
Имате една капка.

303
00:13:11,817 --> 00:13:12,951
И аз имам.

304
00:13:13,408 --> 00:13:14,450
Да си го поделим ли?

305
00:13:14,908 --> 00:13:16,706
Ако си го разделим, ще си го получиш.

306
00:13:17,952 --> 00:13:19,200
60 000 и ще получи 60 000.

307
00:13:19,450 --> 00:13:20,400
Какво друго ще получа?

308
00:13:20,412 --> 00:13:21,325
Освен тази карта?

309
00:13:23,533 --> 00:13:24,831
Ако си добре да ми дадеш

310
00:13:25,428 --> 00:13:26,700
25 000, ще направя грешно шоу.

311
00:13:28,783 --> 00:13:31,202
Семейството ти е еднозначно.

312
00:13:31,660 --> 00:13:33,328
с честност, човече.

313
00:13:33,700 --> 00:13:34,635
Нямаш ли етика като син?

314
00:13:34,647 --> 00:13:35,783
от това семейство, за да правят мошенически номера?

315
00:13:36,408 --> 00:13:37,492
Имате ли етика?

316
00:13:37,825 --> 00:13:38,908
- Тогава се разкарай.

317
00:13:39,533 --> 00:13:40,167
Защо ме гледаш така?

318
00:13:40,179 --> 00:13:40,825
в мен като жаба?

319
00:13:43,700 --> 00:13:44,855
Не искам такава етика.

320
00:13:44,867 --> 00:13:46,408
Да го направим.

321
00:13:47,408 --> 00:13:47,834
Наздраве.

322
00:13:48,005 --> 00:13:49,317
Стига с тази драма.

323
00:13:49,658 --> 00:13:51,742
Братко, приключих с ориза.

324
00:13:52,056 --> 00:13:52,706
Можем да хапнем веднъж.

325
00:13:52,731 --> 00:13:53,569
Кърито е готово.

326
00:13:53,594 --> 00:13:54,594
Той е камериерка, човече.

327
00:13:54,908 --> 00:13:55,367
Хей...

328
00:13:55,908 --> 00:13:56,365
Изглежда, че видях.

329
00:13:56,377 --> 00:13:57,092
някъде в това чекмедже.

330
00:13:57,117 --> 00:13:58,050
- Това е същата кърпа, която и аз.

331
00:13:58,062 --> 00:13:59,158
Дадох ти да си избършеш лицето.

332
00:14:00,367 --> 00:14:01,984
Ти ли го даде?

333
00:14:01,996 --> 00:14:03,950
плат, с който си скрий ръцете!

334
00:14:04,325 --> 00:14:05,156
Ако повторите същото,

335
00:14:05,168 --> 00:14:06,450
Тази бутилка ще падне вътре в теб.

336
00:14:06,617 --> 00:14:07,629
Защо да хабим половината от тях?

337
00:14:07,641 --> 00:14:08,950
От мен ли е, братко?

338
00:14:09,867 --> 00:14:11,452
Остави това.

339
00:14:11,832 --> 00:14:14,409
Приятелите ни имат деца.

340
00:14:14,492 --> 00:14:15,172
но дори не можем да го направим.

341
00:14:15,184 --> 00:14:16,242
Покажи ни лицето в обществото.

342
00:14:16,440 --> 00:14:18,091
Кой те накара да се покажеш?

343
00:14:18,116 --> 00:14:19,260
По-тихо.

344
00:14:19,284 --> 00:14:20,453
могат ясно да виждат пътя.

345
00:14:21,067 --> 00:14:22,866
Имаме ли някакви цели?

346
00:14:22,890 --> 00:14:24,796
като Дева да си купи камион?

347
00:14:24,821 --> 00:14:25,205
- Точно така.

348
00:14:25,867 --> 00:14:26,589
Братко, колко струва това?

349
00:14:26,838 --> 00:14:28,117
струва ли си да си купиш нов камион?

350
00:14:31,117 --> 00:14:31,867
Кажи ми, братко.

351
00:14:34,533 --> 00:14:36,283
30 милиона.

352
00:14:36,825 --> 00:14:37,993
Нарекоха я колата на Делхи, ние.

353
00:14:38,498 --> 00:14:40,001
Не можем да го намерим в нашия Амалапурам.

354
00:14:40,533 --> 00:14:41,499
Идва от...

355
00:14:41,511 --> 00:14:43,242
Раджастан и Джодпър.

356
00:14:44,408 --> 00:14:45,726
Може да носи голям.

357
00:14:46,298 --> 00:14:47,788
Зареди, ще има 14 гуми.

358
00:14:48,658 --> 00:14:50,656
Ще е добре, дори една гума да е добре.

359
00:14:51,418 --> 00:14:53,191
Можем да се качим на 10 км.

360
00:14:53,749 --> 00:14:57,351
Като си купиш такъв камион.

361
00:14:57,376 --> 00:15:01,275
с големи писма, Пучаноотала Дева.

362
00:15:01,867 --> 00:15:03,783
Хей, Дева, остави ме да спя, човече.

363
00:15:04,033 --> 00:15:05,109
Искам да пиша.

364
00:15:05,519 --> 00:15:06,922
същото като на колата ми.

365
00:15:07,408 --> 00:15:08,279
Просто си помислих, че имаш любовта.

366
00:15:08,910 --> 00:15:10,999
за купуването на камион, братко.

367
00:15:11,367 --> 00:15:14,075
Луда си по това, нали?

368
00:15:17,880 --> 00:15:19,633
Защо колите са дошли по улиците ни, човече?

369
00:15:19,685 --> 00:15:20,876
Чакай, отдръпни се.

370
00:15:21,575 --> 00:15:23,579
Видя ли това?

371
00:15:23,604 --> 00:15:25,539
Знам, че ще останеш тук.

372
00:15:25,783 --> 00:15:27,352
Как смеете да ме лъжете?

373
00:15:27,364 --> 00:15:28,393
помощта за това.

374
00:15:28,417 --> 00:15:29,367
Прасад е в играта?

375
00:15:29,533 --> 00:15:30,102
Къде са тези глупости?

376
00:15:30,114 --> 00:15:30,901
В тази игра, братко?

377
00:15:31,283 --> 00:15:32,573
Каза, че ще платиш 10 000.

378
00:15:32,877 --> 00:15:34,576
Ако аз спечеля, а той ми предложи 25 хил.

379
00:15:34,783 --> 00:15:35,880
25К е повече от твое.

380
00:15:35,905 --> 00:15:37,396
Не съм тук за тези 25 хиляди.

381
00:15:37,616 --> 00:15:39,071
Дойдох заради репутацията, която изгубих.

382
00:15:39,096 --> 00:15:40,408
Какво му става, братко Анджи?

383
00:15:40,533 --> 00:15:41,673
Вземи тази бутилка.

384
00:15:41,685 --> 00:15:42,783
и ще му разбиеш главата.

385
00:15:45,783 --> 00:15:47,408
Не се бъркай в това.

386
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Това е същото като полагане на ръка.

387
00:15:52,701 --> 00:15:54,041
Опипай ме, ако го докоснеш.

388
00:15:57,950 --> 00:15:58,325
Уцелете го.

389
00:16:01,283 --> 00:16:01,878
Върви да ги смачкаш.

390
00:16:01,890 --> 00:16:02,881
Какво гледаш?

391
00:16:07,950 --> 00:16:09,367
Убийте тези негодници, братко.

392
00:16:17,867 --> 00:16:19,578
Убий го, аз ще се скрия до него.

393
00:16:57,747 --> 00:16:59,122
Брат ми, ето.

394
00:17:23,446 --> 00:17:25,027
Чух този звук някъде.

395
00:17:25,052 --> 00:17:26,191
Боже мой, това са ченгета.

396
00:17:26,215 --> 00:17:27,084
Хайде, да се махаме.

397
00:17:27,325 --> 00:17:30,059
Хей, изчезнете всички!

398
00:17:44,019 --> 00:17:45,368
Кой е този?

399
00:17:45,380 --> 00:17:46,344
седейки на стола на г-н Мурти?

400
00:17:46,369 --> 00:17:47,304
Той е син на Мурти.

401
00:17:47,994 --> 00:17:49,254
те са му дали работата.

402
00:17:49,858 --> 00:17:51,525
О, това е добре.

403
00:17:51,961 --> 00:17:53,544
Ела да си вземеш сладко, приятел.

404
00:17:53,794 --> 00:17:55,096
Какъв е случая, чичо?

405
00:17:55,121 --> 00:17:56,154
Не сте ли виждали

406
00:17:56,178 --> 00:17:57,044
колата на паркинга?

407
00:17:57,211 --> 00:17:57,794
Мое е.

408
00:17:57,961 --> 00:17:59,061
Добре, госпожо, аз ще взема.

409
00:17:59,073 --> 00:18:00,336
Погрижи се за това, да, добре.

410
00:18:00,915 --> 00:18:01,957
Татко, ето ти обяд.

411
00:18:01,982 --> 00:18:02,794
Просто го остави там!

412
00:18:04,150 --> 00:18:04,679
Татко, моторът ни изглежда толкова добре.

413
00:18:05,598 --> 00:18:08,465
замръзни до колата на г-н Каси.

414
00:18:09,995 --> 00:18:10,773
Г-н Каси...

415
00:18:12,062 --> 00:18:13,446
Изглежда, че нашият човек не ви харесва.

416
00:18:13,471 --> 00:18:14,867
да паркираш колата си до колелото ми.

417
00:18:14,892 --> 00:18:16,735
Паркирай колата си някъде другаде.

418
00:18:16,760 --> 00:18:18,836
- От утре?

419
00:18:20,272 --> 00:18:21,394
Ето, вземи го!

420
00:18:21,419 --> 00:18:22,249
На път за насам, нещо такова.

421
00:18:22,261 --> 00:18:23,294
от застрахователната полица!

422
00:18:23,481 --> 00:18:26,481
Татко, дай ми 200 долара за бензин.

423
00:18:29,011 --> 00:18:30,386
Рагхава, ела тук.

424
00:18:31,044 --> 00:18:32,342
Хайде, седни, какво има?

425
00:18:33,515 --> 00:18:34,769
Нещо не е наред с баща ти, човече?

426
00:18:34,910 --> 00:18:36,157
Вместо да сменяте колелото, защо е така?

427
00:18:36,169 --> 00:18:37,769
Иска да смените мястото ми за паркинг?

428
00:18:37,974 --> 00:18:38,262
Какъв вид?

429
00:18:38,287 --> 00:18:39,082
Това са глупости, човече?

430
00:18:40,461 --> 00:18:41,394
Изпратих товара.

431
00:18:41,418 --> 00:18:42,491
от подкуп за пари.

432
00:18:42,516 --> 00:18:43,454
бюрото на баща ти.

433
00:18:43,478 --> 00:18:44,519
чрез много файлове.

434
00:18:44,544 --> 00:18:46,735
Той ще предаде случая на съседната маса.

435
00:18:47,132 --> 00:18:48,697
За щастие, аз съм му съседната маса.

436
00:18:51,211 --> 00:18:52,241
Така наречените „искрености“

437
00:18:52,253 --> 00:18:53,858
не е видимо за никого, приятел.

438
00:18:54,461 --> 00:18:56,007
Ако отидем с кола, това ще е.

439
00:18:56,155 --> 00:18:57,695
колата е видима за всички.

440
00:18:58,586 --> 00:18:59,424
Ако баща ти можеше...

441
00:18:59,436 --> 00:19:00,711
Разбирам това просто нещо.

442
00:19:00,919 --> 00:19:02,151
Дори и ти щеше да се забавляваш.

443
00:19:02,176 --> 00:19:03,730
живота си като моя син.

444
00:19:07,242 --> 00:19:07,784
Оттегли се.

445
00:19:13,289 --> 00:19:14,789
Ела да хапнем нещо.

446
00:19:15,048 --> 00:19:16,181
Не, имам етика.

447
00:19:16,314 --> 00:19:17,586
Свястно е, ако дойда без покани.

448
00:19:17,991 --> 00:19:19,657
Прав си, до скоро.

449
00:19:19,784 --> 00:19:21,010
Какво искаш да кажеш с "чао"?

450
00:19:21,371 --> 00:19:22,955
Трябва да кажеш: Няма значение, дори

451
00:19:22,980 --> 00:19:24,536
Те са и наше семейство, ела и се присъедини към нас.

452
00:19:24,627 --> 00:19:25,627
Така работи етиката.

453
00:19:27,549 --> 00:19:29,135
Добре, ела да хапнем.

454
00:19:29,160 --> 00:19:30,898
По дяволите, идвам само заради теб.

455
00:19:31,169 --> 00:19:32,911
сакето ти, както ме нарече.

456
00:19:32,971 --> 00:19:34,082
Не ме тревожи.

457
00:19:34,094 --> 00:19:35,097
Следващия път ела.

458
00:19:35,265 --> 00:19:36,307
По дяволите етиката ти, приятел!

459
00:19:36,332 --> 00:19:37,005
Здравей, лелице, поздрави.

460
00:19:37,030 --> 00:19:38,403
Бирянито е доста вкусно.

461
00:19:38,731 --> 00:19:39,325
Така ли?

462
00:19:40,138 --> 00:19:41,532
Хей, аз ще отида да ям.

463
00:19:41,624 --> 00:19:42,093
Чакай малко.

464
00:19:42,508 --> 00:19:42,800
Хей!

465
00:19:43,944 --> 00:19:44,650
Какво ти става?

466
00:19:44,675 --> 00:19:45,707
Роклята и тези дрехи?

467
00:19:47,770 --> 00:19:48,402
Не можеш ли да дойдеш?

468
00:19:48,427 --> 00:19:49,850
Свястно за една услуга?

469
00:19:51,344 --> 00:19:52,746
Ако избутам това,

470
00:19:52,758 --> 00:19:54,094
Ще бъде прилично.

471
00:19:55,469 --> 00:19:55,969
Официално

472
00:19:57,095 --> 00:19:57,845
Вече мога да ям.

473
00:19:58,344 --> 00:19:59,478
Скъпа, вътре сме.

474
00:19:59,490 --> 00:20:01,094
пред хората, а не у дома.

475
00:20:01,369 --> 00:20:01,908
Дори аз казвам, че...

476
00:20:01,933 --> 00:20:02,632
Това не е нашият дом.

477
00:20:03,758 --> 00:20:04,633
Не е ли тук?

478
00:20:06,116 --> 00:20:07,866
- Защо първо ядеш?

479
00:20:08,294 --> 00:20:09,346
Кой ще чисти?

480
00:20:09,358 --> 00:20:10,931
Тези прибори?

481
00:20:11,294 --> 00:20:11,782
По дяволите!

482
00:20:11,794 --> 00:20:12,673
Дори да нося както трябва.

483
00:20:12,697 --> 00:20:13,294
Риза, приличам на слуга.

484
00:20:15,277 --> 00:20:17,027
Внимателно, по дяволите, Анджи.

485
00:20:20,975 --> 00:20:22,119
Каква е тази талия?

486
00:20:22,144 --> 00:20:23,405
конец и пътечки?

487
00:20:23,751 --> 00:20:25,242
Продаваш пътечки ли?

488
00:20:25,267 --> 00:20:26,555
- Защо?

489
00:20:26,580 --> 00:20:28,347
Не изглежда ли добре?

490
00:20:28,666 --> 00:20:30,085
Както и да е, овнешкото е гениално.

491
00:20:30,131 --> 00:20:30,949
Не, не го искам.

492
00:20:38,611 --> 00:20:41,401
Виж това момиче.

493
00:20:45,586 --> 00:20:47,967
Внимавай.

494
00:20:48,628 --> 00:20:49,794
Внимавай!

495
00:21:05,387 --> 00:21:07,220
Хей, деца, отдръпнете се!

496
00:21:07,645 --> 00:21:08,687
Сестро, вземи го.

497
00:21:08,919 --> 00:21:10,510
Толкова си красива, изглежда.

498
00:21:10,522 --> 00:21:12,269
трябва да се пази заради очите ми.

499
00:21:12,423 --> 00:21:13,932
Въпреки, че родителите ти не са се появили,

500
00:21:13,957 --> 00:21:15,436
Благодаря ви много.

501
00:21:15,785 --> 00:21:16,596
Хайде, десети е.

502
00:21:16,621 --> 00:21:18,019
Време е да кажеш същото.

503
00:21:18,165 --> 00:21:19,653
Гневът им ще се разтвори, когато види.

504
00:21:20,385 --> 00:21:22,620
тогава със сигурност ще дойдат.

505
00:21:23,939 --> 00:21:25,772
Лельо, това е сестра ми Варша.

506
00:21:25,819 --> 00:21:27,356
Варша, казах ти за Камала.

507
00:21:27,380 --> 00:21:28,432
Лельо, нали?

508
00:21:28,444 --> 00:21:29,319
О, това ти ли си?

509
00:21:29,444 --> 00:21:30,088
Да, скъпа.

510
00:21:30,100 --> 00:21:31,095
Тя винаги говори.

511
00:21:31,119 --> 00:21:32,069
за теб във всеки разговор.

512
00:21:33,522 --> 00:21:34,712
Въпреки, че родителите ми...

513
00:21:34,736 --> 00:21:35,987
не приемаха брака ни.

514
00:21:36,285 --> 00:21:37,095
Тя пое водачеството.

515
00:21:37,119 --> 00:21:38,207
Уредих всичко.

516
00:21:38,232 --> 00:21:39,111
Спри да ядеш и...

517
00:21:39,135 --> 00:21:39,834
Ела с мен.

518
00:21:39,859 --> 00:21:40,307
Идвам.

519
00:21:40,944 --> 00:21:41,870
Дай ми го.

520
00:21:42,151 --> 00:21:44,359
Варша, това е синът ми, Рагхава.

521
00:21:44,384 --> 00:21:45,384
- И приятелят му, Анджи.

522
00:21:45,409 --> 00:21:46,034
Здравейте.

523
00:21:46,338 --> 00:21:47,713
Ела да хапнем.

524
00:21:48,194 --> 00:21:49,089
Това е нашият дом.

525
00:21:49,101 --> 00:21:50,544
по-късно можем да хапнем.

526
00:21:50,569 --> 00:21:51,289
Затова ядох вътре.

527
00:21:51,301 --> 00:21:52,069
самото начало.

528
00:21:54,386 --> 00:21:55,353
Рагава, нали?

529
00:21:55,594 --> 00:21:56,511
- Да, да.

530
00:21:57,257 --> 00:22:00,049
Какво ще правиш?

531
00:22:01,219 --> 00:22:01,886
Кажи на глас, човече.

532
00:22:02,777 --> 00:22:04,172
Какво ще отговори за едно?

533
00:22:04,197 --> 00:22:06,194
въпрос, който няма отговор, скъпа?

534
00:22:10,353 --> 00:22:11,103
Хайде.

535
00:22:16,597 --> 00:22:18,978
Хей, момичето, за което си мечтах.

536
00:22:19,003 --> 00:22:20,637
да бъдеш мой другар.

537
00:22:21,169 --> 00:22:21,955
и как свърши тя?

538
00:22:21,980 --> 00:22:22,947
В съседната ми къща?

539
00:22:23,919 --> 00:22:24,402
И защо го направих?

540
00:22:24,414 --> 00:22:25,044
дори да се влюбиш в нея?

541
00:22:25,832 --> 00:22:26,931
Какво е това, човече?

542
00:22:27,116 --> 00:22:28,880
Психологичен небаланс.

543
00:22:29,222 --> 00:22:30,597
Казват, че си загубил разсъдъка си.

544
00:22:30,919 --> 00:22:32,044
Това е сериозен въпрос.

545
00:22:32,669 --> 00:22:34,294
Аз съм влюбен в нея.

546
00:22:34,794 --> 00:22:35,746
Лека нощ.

547
00:22:35,758 --> 00:22:37,044
- Къде?

548
00:22:37,419 --> 00:22:38,812
Обещай ми, че няма да го използваш.

549
00:22:38,824 --> 00:22:39,598
Какъвто и да е той.

550
00:22:39,622 --> 00:22:40,419
шипчетата ми се вкочаняват.

551
00:22:41,657 --> 00:22:43,382
Какво искаш да кажеш?

552
00:22:43,502 --> 00:22:44,919
не са в състояние да разберат моята гледна точка.

553
00:22:45,169 --> 00:22:46,845
Варша се възпротиви на родителите си, за да я получи.

554
00:22:46,857 --> 00:22:48,544
Сестра ми се омъжи за някой, когото обича.

555
00:22:48,778 --> 00:22:50,606
Ако я обичам, няма ли да се омъжи за мен?

556
00:22:50,631 --> 00:22:52,533
като се караме с родителите ми?

557
00:22:52,558 --> 00:22:53,915
Какво, да кажа?

558
00:22:54,294 --> 00:22:55,340
Чу само една.

559
00:22:55,905 --> 00:22:57,347
И аз чух тази линия.

560
00:22:58,336 --> 00:22:59,703
Здравей, сестро, не съм ти уредил среща.

561
00:22:59,715 --> 00:23:01,387
Брак, защото и двамата сте влюбени.

562
00:23:01,627 --> 00:23:03,564
Подкрепих го, защото брат ми...

563
00:23:03,602 --> 00:23:04,986
има хубава работа и кариера.

564
00:23:05,772 --> 00:23:07,061
Любовта е само за пари.

565
00:23:07,198 --> 00:23:08,528
Нищо повече от това?

566
00:23:08,786 --> 00:23:10,931
Не можеш да изсвириш всичко това!

567
00:23:10,956 --> 00:23:13,159
Кажи на баща си, че ще се погрижи.

568
00:23:13,369 --> 00:23:15,221
Отишъл е в следващото село.

569
00:23:15,233 --> 00:23:17,284
е 25 км, за да провали брака ми.

570
00:23:17,536 --> 00:23:18,454
И сега е съседната къща.

571
00:23:18,826 --> 00:23:19,555
Не мислиш ли, че ще го провали?

572
00:23:19,709 --> 00:23:20,386
Ще го направи.

573
00:23:20,411 --> 00:23:21,578
Трябва да направя нещо.

574
00:23:22,343 --> 00:23:24,298
Не обръщайте внимание на баща ми.

575
00:23:24,536 --> 00:23:25,617
Нали каза, че баща ти иска да го направи?

576
00:23:25,629 --> 00:23:26,837
Какво е това?

577
00:23:26,862 --> 00:23:27,564
Каза, че ще даде шанс.

578
00:23:27,732 --> 00:23:29,136
сума от 5 милиона, изглежда.

579
00:23:29,161 --> 00:23:30,209
Той иска да го взема.

580
00:23:30,221 --> 00:23:31,619
във франчайза на съда за храна.

581
00:23:37,328 --> 00:23:39,279
Ще помоля и баща ми да дойде.

582
00:23:39,304 --> 00:23:41,369
сума от 5 милиона и го докарайте.

583
00:23:41,643 --> 00:23:42,439
Да започнем ли?

584
00:23:42,464 --> 00:23:43,406
Нещо за хапване?

585
00:23:45,849 --> 00:23:47,869
Хей, ще седна само на гишето.

586
00:23:48,010 --> 00:23:49,775
Бизнесът има нужда от етика, а приятелството - от етика.

587
00:23:50,184 --> 00:23:51,184
Добре, седни.

588
00:23:51,465 --> 00:23:52,930
Добре, тогава ще си вървя.

589
00:23:52,955 --> 00:23:54,228
Ще се видим утре. Чао.

590
00:23:56,369 --> 00:23:57,036
Скъпа...

591
00:23:59,241 --> 00:24:00,474
Рагхава иска да го направи.

592
00:24:00,867 --> 00:24:02,927
Изглежда, че има нещо общо с това.

593
00:24:03,286 --> 00:24:05,299
Е, заради това, той...

594
00:24:05,655 --> 00:24:07,547
иска 5 милиона.

595
00:24:07,869 --> 00:24:08,619
Каква е тази работа?

596
00:24:09,985 --> 00:24:11,277
място за храна, татко.

597
00:24:11,927 --> 00:24:13,261
Дори бащата на Анджи също дава.

598
00:24:13,286 --> 00:24:14,315
Той е същата сума пари.

599
00:24:15,146 --> 00:24:16,485
Ако се присъединим, ще са 10 милиона.

600
00:24:16,522 --> 00:24:18,049
трябва да растем в кариерата си.

601
00:24:18,369 --> 00:24:18,947
Затова решихме.

602
00:24:18,959 --> 00:24:19,911
да започнем заедно.

603
00:24:45,952 --> 00:24:47,636
Мамо, той си тръгва.

604
00:24:48,637 --> 00:24:50,453
Не мога да разбера.

605
00:24:50,478 --> 00:24:52,418
баща ти, какво ще кажеш за моята работа?

606
00:24:52,506 --> 00:24:53,881
Добре, хайде.

607
00:24:55,647 --> 00:24:56,897
Виж какво прави.

608
00:24:57,295 --> 00:24:58,459
Какво е това, скъпа?

609
00:24:58,983 --> 00:25:00,552
помолете го да се установи в кариерата.

610
00:25:00,853 --> 00:25:02,613
Ти просто си тръгна, когато той дойде.

611
00:25:02,785 --> 00:25:03,888
за да може да направи нещо.

612
00:25:03,912 --> 00:25:04,889
в кариерата си.

613
00:25:04,914 --> 00:25:06,202
Ако няма да повярваш...

614
00:25:06,821 --> 00:25:08,070
Аз, питайте бащата на Анджи.

615
00:25:15,728 --> 00:25:16,603
Мога ли да платя утре?

616
00:25:18,277 --> 00:25:20,110
Да, татко, можем.

617
00:25:20,591 --> 00:25:21,782
Честит рожден ден.

618
00:25:21,807 --> 00:25:24,018
Майка ти дори и на теб, татко.

619
00:25:24,328 --> 00:25:25,536
Чакай, ще приготвя малко пудинг.

620
00:25:29,291 --> 00:25:29,829
Баща ти ме попита.

621
00:25:29,854 --> 00:25:31,385
Аз ще ти го дам.

622
00:25:33,555 --> 00:25:34,712
Всичко най-добро, скъпа.

623
00:25:34,737 --> 00:25:35,860
Мамо, ще си тръгнеш ли?

624
00:26:09,401 --> 00:26:12,318
- Къде си, човече?

625
00:26:12,494 --> 00:26:13,321
Ще направя тези документи.

626
00:26:13,333 --> 00:26:14,411
ще съм там след 15 минути.

627
00:26:14,558 --> 00:26:15,308
Чакай, нямаме ли време?

628
00:26:15,474 --> 00:26:16,902
Безполезно копеле съм.

629
00:26:16,974 --> 00:26:18,900
Стоейки тук с 5 милиона.

630
00:26:19,116 --> 00:26:20,733
Някой ме наблюдава.

631
00:26:21,303 --> 00:26:23,216
Елате по-бързо.

632
00:26:31,789 --> 00:26:32,539
Г-не, ред!

633
00:26:34,119 --> 00:26:35,119
Добре, господине.

634
00:26:37,369 --> 00:26:38,244
Да, тук съм само аз.

635
00:26:41,400 --> 00:26:42,275
Вземи го.

636
00:26:48,019 --> 00:26:48,894
О, ти си тук.

637
00:26:51,369 --> 00:26:52,146
Пишещата машина го взе.

638
00:26:52,158 --> 00:26:53,389
Много време, хайде да тръгваме.

639
00:26:55,369 --> 00:26:55,869
Хайде.

640
00:26:58,494 --> 00:26:58,994
Анджи!

641
00:27:01,756 --> 00:27:05,756
Неясно гласче.

642
00:27:09,119 --> 00:27:10,619
- Пак ли е удрял 6?

643
00:27:11,744 --> 00:27:13,469
Къде отиваш?

644
00:27:13,494 --> 00:27:14,541
Да гледам мача.

645
00:27:14,553 --> 00:27:15,744
е частна стая, няма запис.

646
00:27:15,994 --> 00:27:16,744
Махайте се!

647
00:27:18,869 --> 00:27:19,494
Прасад...

648
00:27:19,911 --> 00:27:20,661
Хей, Прасад.

649
00:27:21,421 --> 00:27:23,279
Той е нашият човек!

650
00:27:23,921 --> 00:27:24,463
Влизайте вътре, господине.

651
00:27:27,258 --> 00:27:28,603
Изглежда сте се карали с

652
00:27:28,628 --> 00:27:29,523
Това в "Раджу"

653
00:27:29,547 --> 00:27:30,688
Това е голяма история.

654
00:27:31,760 --> 00:27:32,682
Какво правиш тук?

655
00:27:32,707 --> 00:27:33,523
Всичко е наше.

656
00:27:33,548 --> 00:27:34,336
Аз съм букмейкъра.

657
00:27:34,361 --> 00:27:35,148
Агент Бики?

658
00:27:35,173 --> 00:27:35,965
Няма ли да си навлечеш неприятности?

659
00:27:35,990 --> 00:27:36,949
Как ще намеря?

660
00:27:36,973 --> 00:27:38,058
Виж там.

661
00:27:38,083 --> 00:27:39,604
Прасад, ще си тръгнеш тогава.

662
00:27:39,629 --> 00:27:40,129
Да, добре, чичо.

663
00:27:40,842 --> 00:27:41,675
Мислиш ли, че всичко е наред?

664
00:27:41,700 --> 00:27:43,161
Ще го направим ли, без да го проверим?

665
00:27:43,186 --> 00:27:44,491
Добре, изглежда си приличаме.

666
00:27:44,516 --> 00:27:46,296
Интересно, иди да гледаш.

667
00:27:48,791 --> 00:27:51,707
Не, не, не, не, не, не.

668
00:27:52,967 --> 00:27:53,534
Това е.

669
00:27:56,423 --> 00:27:57,643
Казах, че ще ударят.

670
00:27:57,668 --> 00:27:58,844
Имаме късмет, скъпа.

671
00:27:58,869 --> 00:27:59,494
Супер.

672
00:27:59,661 --> 00:28:00,840
Да заложиш отново цялата сума.

673
00:28:00,865 --> 00:28:02,012
Ако сме спечелили тук, можем да го удвоим.

674
00:28:08,034 --> 00:28:09,284
Хей, това е четворка.

675
00:28:09,650 --> 00:28:10,817
Спечелихме 6 милиона.

676
00:28:12,412 --> 00:28:13,602
Изчакващата цена е 10 000, нали?

677
00:28:13,627 --> 00:28:15,050
Ще се подхлъзна, нали?

678
00:28:15,675 --> 00:28:16,153
Какво, човече?

679
00:28:16,379 --> 00:28:17,847
Как върви съотношението?

680
00:28:18,098 --> 00:28:20,268
1:3, примамлива среща, човече.

681
00:28:20,733 --> 00:28:21,118
Вече го направих.

682
00:28:21,143 --> 00:28:21,871
Инвестирал, затвори.

683
00:28:29,148 --> 00:28:30,217
Хей, казах го.

684
00:28:30,242 --> 00:28:31,828
Точно така, сега е 6, нали?

685
00:28:31,994 --> 00:28:33,328
Не, не, не, не, не, не.

686
00:28:34,215 --> 00:28:35,757
Хей, това не се промени.

687
00:28:35,888 --> 00:28:37,472
Направи го бързо.

688
00:28:42,869 --> 00:28:44,549
За какво говориш?

689
00:28:44,561 --> 00:28:46,541
След 30 минути да не си полудяла?

690
00:28:46,911 --> 00:28:48,445
Мислиш ли, че съм го направил?

691
00:28:48,909 --> 00:28:51,196
Мислех, че ще взема още 5.

692
00:28:53,161 --> 00:28:53,911
Какво ще правим сега?

693
00:28:55,911 --> 00:28:57,105
Хей, имаш сума.

694
00:28:57,117 --> 00:28:58,744
от 5 милиона с теб, нали?

695
00:28:59,697 --> 00:29:00,859
Можем да покрием всичко с:

696
00:29:01,090 --> 00:29:02,499
Инвестирайки тези 5 милиона в бъдещия мач,

697
00:29:02,536 --> 00:29:03,286
Безполезна си.

698
00:29:04,861 --> 00:29:05,849
Безполезна непочтеност!

699
00:29:06,299 --> 00:29:07,674
толкова много сърбят като теб.

700
00:29:08,297 --> 00:29:10,022
Върви по дяволите, тръгвам си.

701
00:29:10,267 --> 00:29:11,280
Хей, Анджи.

702
00:29:49,666 --> 00:29:50,123
Какво, синко?

703
00:29:50,240 --> 00:29:51,592
Ще ми платиш ли?

704
00:29:52,302 --> 00:29:54,719
Да, татко!

705
00:29:55,030 --> 00:29:55,492
Ще повярваш.

706
00:29:55,516 --> 00:29:56,114
На мен, но на Анджи.

707
00:29:56,126 --> 00:29:56,659
Татко трябва да го направи.

708
00:29:56,683 --> 00:29:57,536
Повярвай ми, нали?

709
00:29:57,677 --> 00:29:58,484
Затова го е взел.

710
00:30:12,327 --> 00:30:13,130
Кажи на сина си да го направи.

711
00:30:14,022 --> 00:30:16,137
Спри да се разхождаш със сина ми.

712
00:30:20,411 --> 00:30:22,682
Хей... ако ви видя отново да се разхождате наоколо...

713
00:30:22,694 --> 00:30:24,869
Заедно ще те набия в черно и синьо.

714
00:30:25,027 --> 00:30:25,360
Движение.

715
00:30:26,666 --> 00:30:27,188
Ще си тръгваме, сър.

716
00:30:44,286 --> 00:30:44,710
Камала, попитай го.

717
00:30:46,011 --> 00:30:47,244
за да се измъкна от вкъщи.

718
00:30:48,930 --> 00:30:50,126
Какво искаш да кажеш?

719
00:30:50,286 --> 00:30:51,316
Слушай ме веднъж.

720
00:30:51,728 --> 00:30:53,411
Дадох парите, защото ти каза...

721
00:30:54,161 --> 00:30:55,161
Не защото ме попита.

722
00:30:57,994 --> 00:31:00,745
Ти загуби всичко.

723
00:31:01,058 --> 00:31:02,560
за един ден, човече.

724
00:31:04,403 --> 00:31:05,653
Защо и Анджи не направи същото?

725
00:31:07,462 --> 00:31:08,381
Защото Анджи има уважение.

726
00:31:08,607 --> 00:31:10,725
и страх от баща си.

727
00:31:11,586 --> 00:31:12,406
А ти нямаш това!

728
00:31:13,306 --> 00:31:16,161
Развалих твоя бракен съюз.

729
00:31:23,661 --> 00:31:25,618
Хей... ти не знаеш как да го направиш.

730
00:31:25,630 --> 00:31:28,161
Чети, не знаеш как да работиш.

731
00:31:28,580 --> 00:31:29,231
и не знаеш.

732
00:31:29,256 --> 00:31:30,176
как да живее отговорено.

733
00:31:31,755 --> 00:31:32,755
Но все още стоях спокоен.

734
00:31:34,325 --> 00:31:35,621
И ако остана спокоен,

735
00:31:35,799 --> 00:31:37,159
Ще ме наричат безполезен.

736
00:31:38,661 --> 00:31:39,286
Махай се!

737
00:31:40,867 --> 00:31:42,730
Скъпа, помисли за това, ще го направи ли?

738
00:31:42,755 --> 00:31:44,630
Да излизам ли или да излизам?

739
00:31:51,519 --> 00:31:52,269
Рагава!

740
00:31:53,920 --> 00:31:54,670
Хей, Рагава.

741
00:32:19,832 --> 00:32:20,802
Хей, Рагава.

742
00:32:21,799 --> 00:32:22,786
Къде отиваш?

743
00:32:24,911 --> 00:32:26,619
Виж колко ужасен беше баща ти.

744
00:32:27,244 --> 00:32:28,779
Да изхвърлиш сина си далеч от него.

745
00:32:28,791 --> 00:32:30,492
У дома за пет хиляди?

746
00:32:30,659 --> 00:32:32,052
Синът ми, Маду, ме помоли за един.

747
00:32:32,525 --> 00:32:35,213
Много, защото планира да посети Гоа.

748
00:32:35,325 --> 00:32:37,325
Дадох му две, знаеш ли защо?

749
00:32:37,654 --> 00:32:39,050
Защото няма да го направи.

750
00:32:39,075 --> 00:32:40,112
Гоа отива в Бангкок.

751
00:32:40,484 --> 00:32:41,347
Защо не и баща ми?

752
00:32:41,372 --> 00:32:42,331
Да мисля като теб, вуйчо?

753
00:32:43,167 --> 00:32:43,677
- Трябва да го направим.

754
00:32:43,702 --> 00:32:44,819
да разберем децата си.

755
00:32:52,382 --> 00:32:54,932
Върви сам, чичо.

756
00:32:55,382 --> 00:32:56,207
Няма ли да се присъединиш към мен?

757
00:32:56,669 --> 00:32:58,169
Ще си отидеш у дома.

758
00:32:58,435 --> 00:32:59,196
За какво ти е?

759
00:32:59,220 --> 00:32:59,993
Аз ще дойда с теб.

760
00:33:00,018 --> 00:33:00,856
Ще се съгласиш ли с това?

761
00:33:00,880 --> 00:33:01,689
баща ти сам.

762
00:33:01,954 --> 00:33:02,907
Може да ме набие.

763
00:33:03,651 --> 00:33:04,901
Г-н Рамам...

764
00:33:07,533 --> 00:33:09,158
Имаш нужда от мен във всичко!

765
00:33:09,236 --> 00:33:10,816
Влиза като мачо, а не като мъж.

766
00:33:10,941 --> 00:33:13,537
Той, но първо ще ме прецака.

767
00:33:24,152 --> 00:33:25,751
Госпожо, как сте?

768
00:33:27,607 --> 00:33:28,732
Влизай вътре, братко.

769
00:33:35,386 --> 00:33:36,261
В твоя дом ли е?

770
00:33:37,547 --> 00:33:38,702
Слушаме ви.

771
00:33:38,928 --> 00:33:40,386
думи през цялото време, г-н Раму.

772
00:33:40,886 --> 00:33:41,848
И сега трябва да го направиш.

773
00:33:41,860 --> 00:33:42,886
отговори на въпроса ми.

774
00:33:45,995 --> 00:33:46,561
Кога ще го направиш?

775
00:33:46,586 --> 00:33:47,567
да дойдеш утре в офиса?

776
00:33:49,386 --> 00:33:50,113
Знам, че ще дойдеш.

777
00:33:50,125 --> 00:33:51,011
до 9:30 сутринта.

778
00:33:51,147 --> 00:33:52,690
Дори аз ще дойда по това време.

779
00:33:53,042 --> 00:33:54,799
Трябва да обсъдим няколко случая.

780
00:33:56,684 --> 00:33:58,115
Ще си вървя, господине.

781
00:34:00,457 --> 00:34:02,134
Тогава ще си тръгна, чичо.

782
00:34:02,462 --> 00:34:03,702
Какво искаш да кажа?

783
00:34:04,055 --> 00:34:05,484
Не знаем ли какво искат децата ни?

784
00:34:05,746 --> 00:34:07,376
Ти си изгубил парите, които си загубил.

785
00:34:07,401 --> 00:34:09,384
Татко ти даде работа.

786
00:34:09,852 --> 00:34:11,100
Помолете за прошка.

787
00:34:11,289 --> 00:34:14,457
"Няма да го повторим отново."

788
00:34:14,594 --> 00:34:15,662
Защо намигаш с очи?

789
00:34:15,674 --> 00:34:17,212
Казвайки: "Пада в краката", вуйчо?

790
00:34:17,237 --> 00:34:19,762
Вижте невинността му, г-н Раму.

791
00:34:20,045 --> 00:34:21,892
Всички препятствия трябва да бъдат решени.

792
00:34:21,917 --> 00:34:23,599
- В дома, не по пътищата.

793
00:34:23,624 --> 00:34:24,799
Имате късмет, че съм тук.

794
00:34:24,823 --> 00:34:26,574
се натъкна на Рагхава, иначе...

795
00:34:26,599 --> 00:34:27,569
Какво друго?

796
00:34:27,594 --> 00:34:28,633
Не мога да отговоря.

797
00:34:28,645 --> 00:34:29,767
такива въпроси.

798
00:34:29,924 --> 00:34:31,944
Госпожо, чудя се кога е ял.

799
00:34:31,969 --> 00:34:33,449
Вървете да му сервирате храна.

800
00:34:34,930 --> 00:34:36,652
Сър, нека се срещнем утре.

801
00:34:36,677 --> 00:34:38,276
Наистина в офиса.

802
00:34:38,495 --> 00:34:40,016
Ще си вървя.

803
00:34:40,928 --> 00:34:41,928
Пазете тишина!

804
00:34:50,830 --> 00:34:52,455
Ела да хапнем нещо.

805
00:35:07,052 --> 00:35:08,640
Колко трябва да запълня, татко?

806
00:35:08,665 --> 00:35:09,815
Трябва да го запълниш.

807
00:35:13,680 --> 00:35:16,145
Да работиш в "Петрол", татко?

808
00:35:16,401 --> 00:35:17,725
Внедрили сте IAS, нали?

809
00:35:17,944 --> 00:35:19,357
да дойдеш в нашето село, като се превръщаш в IAS?

810
00:35:20,912 --> 00:35:21,582
Рамам, сър, добре.

811
00:35:21,607 --> 00:35:23,017
- Добро утро, господине.

812
00:35:23,172 --> 00:35:24,071
Казах за моя.

813
00:35:24,196 --> 00:35:25,410
сине, Рагава, нали?

814
00:35:25,951 --> 00:35:28,201
Коти, научи го на работата.

815
00:35:29,881 --> 00:35:30,506
Задръж така.

816
00:35:32,613 --> 00:35:33,266
Трябва да се увериш, че

817
00:35:33,498 --> 00:35:34,458
На нула е, преди да се запълни.

818
00:35:34,732 --> 00:35:36,632
Да, вижда ги.

819
00:35:36,657 --> 00:35:38,094
във всеки въпрос.

820
00:35:38,305 --> 00:35:38,770
Много добре знаете за това.

821
00:35:38,794 --> 00:35:39,368
Виж това.

822
00:35:39,393 --> 00:35:39,818
Изглежда, че е нашият човек.

823
00:35:41,095 --> 00:35:42,525
Колко трябва да запълним?

824
00:35:42,550 --> 00:35:43,108
200, сър.

825
00:35:43,271 --> 00:35:44,864
Отвори капака.

826
00:35:44,889 --> 00:35:47,816
Лулата, натовари я.

827
00:35:50,706 --> 00:35:51,863
Много добре. Затворете го.

828
00:35:57,603 --> 00:36:00,000
Татко, това са първите ми пари.

829
00:36:00,025 --> 00:36:01,153
Ще те набия, идиот.

830
00:36:01,178 --> 00:36:03,053
Дръж го вътре.

831
00:36:04,685 --> 00:36:06,635
Ето, купи си сладко.

832
00:36:06,872 --> 00:36:08,434
Разпредели ги на екипа.

833
00:36:08,587 --> 00:36:09,170
Добър баща.

834
00:36:10,216 --> 00:36:10,799
Лош син!

835
00:36:11,933 --> 00:36:12,449
Братко, изглеждаш добре.

836
00:36:12,849 --> 00:36:14,495
страхотно в униформата.

837
00:36:14,520 --> 00:36:16,348
Мислиш ли, че това е някакво ченге?

838
00:36:16,717 --> 00:36:18,787
Униформата ти отива, братко.

839
00:36:19,899 --> 00:36:20,796
Защо изобщо го каза?

840
00:36:20,821 --> 00:36:21,912
Какъв е твоят живот?

841
00:36:21,963 --> 00:36:22,588
Хей, безделнико.

842
00:36:22,702 --> 00:36:23,274
В деня на смените.

843
00:36:23,299 --> 00:36:24,090
и нощ, обратно.

844
00:36:25,882 --> 00:36:27,257
Добре, братко.

845
00:36:27,881 --> 00:36:31,256
Братко, каква е моята заплата?

846
00:36:31,594 --> 00:36:33,094
Плащат по 10 000 на месец.

847
00:36:33,969 --> 00:36:34,983
Мислех, че ще е.

848
00:36:34,995 --> 00:36:36,208
30 хил. - Да, братко.

849
00:36:36,469 --> 00:36:37,588
Можеш да си вземеш парите.

850
00:36:37,600 --> 00:36:38,844
Заплата след 3 месеца

851
00:36:38,969 --> 00:36:40,344
Защото 3 Х 10 са 30, нали?

852
00:36:41,540 --> 00:36:42,844
Усетих, че някой го харесва.

853
00:36:42,869 --> 00:36:43,877
ще ми изям главата.

854
00:36:43,901 --> 00:36:44,678
както видях лицето на баща ми.

855
00:36:44,719 --> 00:36:46,094
Коти...

856
00:36:46,250 --> 00:36:46,875
Разделете се.

857
00:36:48,743 --> 00:36:50,743
Приятно изкарване.

858
00:36:51,329 --> 00:36:51,704
Брат ми.

859
00:36:54,054 --> 00:36:54,929
За какво е това?

860
00:36:55,844 --> 00:36:57,057
Това е делът от

861
00:36:57,069 --> 00:36:58,719
промени, които остават в леглото.

862
00:36:59,402 --> 00:37:01,777
Братко, за да спечелиш повече от това...

863
00:37:02,344 --> 00:37:03,345
Искаш ли още?

864
00:37:05,678 --> 00:37:06,929
Мислиш ли, че го правим?

865
00:37:06,954 --> 00:37:08,066
подправяне на уреди?

866
00:37:08,453 --> 00:37:09,709
Елате бързо сутринта.

867
00:37:09,948 --> 00:37:11,306
Изглежда искаш да спечелиш повече.

868
00:37:31,527 --> 00:37:32,652
Рагава!

869
00:37:33,636 --> 00:37:35,511
Ела да хапнем. - Не, мамо.

870
00:37:36,006 --> 00:37:36,940
Чувствам се толкова слаб, колкото и аз.

871
00:37:36,965 --> 00:37:38,311
работих цял ден на слънце.

872
00:37:38,607 --> 00:37:40,829
Мамо, сънен съм.

873
00:37:41,576 --> 00:37:42,689
Отивам да спя.

874
00:37:43,582 --> 00:37:45,965
Жалко, защото това не е негово.

875
00:37:46,097 --> 00:37:49,371
Чаша чай, нали?

876
00:37:50,942 --> 00:37:52,481
Не е отивал на някакъв камък.

877
00:37:52,687 --> 00:37:54,085
Той отиде да напоява бензина.

878
00:37:55,529 --> 00:37:56,295
Той идва.

879
00:37:56,320 --> 00:37:57,180
Сега дясната лента.

880
00:37:58,016 --> 00:37:58,687
Не го съсипвай.

881
00:37:58,712 --> 00:37:59,626
с твоята грижовност.

882
00:38:02,406 --> 00:38:03,156
Сервирай ми малко Дал.

883
00:38:08,198 --> 00:38:08,948
Добро утро, братко.

884
00:38:09,033 --> 00:38:10,783
Добро утро, става ли?

885
00:38:11,448 --> 00:38:12,948
- Не го ли направи?

886
00:38:13,244 --> 00:38:14,065
Нито за закуската, нито за закуската.

887
00:38:14,150 --> 00:38:14,948
Говоря за подправяне.

888
00:38:15,088 --> 00:38:15,963
Натоварване?

889
00:38:17,198 --> 00:38:19,428
Братко, ако успеем да се справим с 500

890
00:38:19,453 --> 00:38:21,439
Рупии, като не ни връщате промени.

891
00:38:21,698 --> 00:38:22,636
Представи си колко много сме

892
00:38:22,648 --> 00:38:23,948
могат да се подправят.

893
00:38:24,698 --> 00:38:25,587
Хей, ако собственичката намери

894
00:38:25,599 --> 00:38:26,798
Ако това се случи, ще ни убие.

895
00:38:26,963 --> 00:38:27,530
На леглото ни му е хубаво.

896
00:38:27,555 --> 00:38:28,226
Репутацията е някъде там.

897
00:38:28,698 --> 00:38:29,449
Затова никой не може да го направи.

898
00:38:29,461 --> 00:38:30,448
дори ще ни заподозре.

899
00:38:34,615 --> 00:38:36,056
Хей, не можем да се бъркаме.

900
00:38:36,068 --> 00:38:37,448
с тези метри.

901
00:38:43,073 --> 00:38:44,883
Братко, хората крадат.

902
00:38:44,908 --> 00:38:46,806
банката гледа видеа.

903
00:38:47,323 --> 00:38:48,625
Не можем ли да се подправим малко?

904
00:38:53,740 --> 00:38:56,524
Можем ли да направим по 5 000 на ден?

905
00:38:57,141 --> 00:38:58,395
Не, 10 000.

906
00:39:01,465 --> 00:39:02,715
Клиентите няма ли да забележат това?

907
00:39:02,740 --> 00:39:04,633
Брато, който мисли за...

908
00:39:04,645 --> 00:39:06,740
бензин, който се променя всеки ден?

909
00:39:07,448 --> 00:39:08,450
Мислят си, че имат мотор.

910
00:39:08,462 --> 00:39:09,573
Килограма падна.

911
00:39:23,990 --> 00:39:24,853
През нощта имаме.

912
00:39:24,865 --> 00:39:25,740
по-малко клиенти.

913
00:39:26,698 --> 00:39:27,211
Ако мислите, че има.

914
00:39:27,223 --> 00:39:27,865
няма да има проблем...

915
00:39:29,698 --> 00:39:30,323
Хайде, давай.

916
00:40:05,983 --> 00:40:07,608
Субарано - 5 литра

917
00:40:08,965 --> 00:40:09,818
Здравейте, заредете 1 литър.

918
00:40:10,003 --> 00:40:10,746
тук има бензин.

919
00:40:13,823 --> 00:40:15,311
Убедете се, че е на нула, преди да започнем.

920
00:40:15,323 --> 00:40:15,823
Добре.

921
00:40:17,115 --> 00:40:17,781
Не!

922
00:40:19,323 --> 00:40:20,315
В леглото ни, не е така.

923
00:40:20,817 --> 00:40:22,006
Напълни бензина с бутилки.

924
00:40:22,031 --> 00:40:23,137
Защо, питаш защо ли?

925
00:40:23,149 --> 00:40:24,865
но колата ми е в застой.

926
00:40:25,156 --> 00:40:25,995
Дори самолет.

927
00:40:26,019 --> 00:40:26,952
може да бъде спряна.

928
00:40:26,964 --> 00:40:28,008
но ние не го пълним.

929
00:40:28,032 --> 00:40:28,823
бензин в бутилки.

930
00:40:29,159 --> 00:40:30,295
Защо говориш така?

931
00:40:30,320 --> 00:40:31,506
Пътниците чакат там.

932
00:40:31,531 --> 00:40:32,473
Зареждам бензина.

933
00:40:32,497 --> 00:40:33,463
бутилки и предложение.

934
00:40:33,475 --> 00:40:34,219
на всяка дама.

935
00:40:34,243 --> 00:40:35,277
"Ти се натъкни на... "

936
00:40:35,448 --> 00:40:36,511
ще кацаш.

937
00:40:36,535 --> 00:40:37,444
Тази бутилка на момичетата.

938
00:40:37,456 --> 00:40:38,405
лице, ако кажат "не"

939
00:40:38,429 --> 00:40:39,698
Това ли е планът ти?

940
00:40:39,698 --> 00:40:40,253
План?

941
00:40:40,287 --> 00:40:41,402
Не искам репутацията на леглото ни.

942
00:40:41,426 --> 00:40:42,698
да бъде опетнен заради теб.

943
00:40:42,781 --> 00:40:43,818
Затова не го правим.

944
00:40:43,830 --> 00:40:45,010
Напълни бензина с бутилки.

945
00:40:45,198 --> 00:40:45,936
Колата ми е спряна.

946
00:40:45,948 --> 00:40:46,923
Изобщо за какво говориш?

947
00:40:46,948 --> 00:40:47,365
Направи едно нещо.

948
00:40:47,377 --> 00:40:48,256
Какво е това, братко?

949
00:40:48,281 --> 00:40:49,461
Уреди си кола.

950
00:40:49,485 --> 00:40:50,526
с помощта на тази кола,

951
00:40:50,538 --> 00:40:51,803
закарайте колата си на работа.

952
00:40:51,827 --> 00:40:52,798
Ще го презаредим.

953
00:40:52,823 --> 00:40:53,716
Какво е вашето?

954
00:40:53,728 --> 00:40:54,198
Бензин.

955
00:40:54,240 --> 00:40:55,172
Хей, кола, чакай, да вървим.

956
00:40:55,184 --> 00:40:56,365
Другото е забравило бутилката.

957
00:40:56,615 --> 00:40:57,773
Братко, защо го правиш?

958
00:40:57,785 --> 00:40:59,715
Толкова уважение към дамите?

959
00:40:59,740 --> 00:41:00,966
Нищо подобно, братко!

960
00:41:00,990 --> 00:41:02,494
Ще сме обречени, ако го направим.

961
00:41:02,519 --> 00:41:04,013
натъпчете бензина с бутилки.

962
00:41:04,037 --> 00:41:05,106
мерките, нали?

963
00:41:05,531 --> 00:41:08,240
Небеса... точно преди малко!

964
00:41:08,573 --> 00:41:09,564
Усетих, че ще си направя моята.

965
00:41:09,576 --> 00:41:11,051
Сестра ти се омъжи за теб, отвратително.

966
00:41:13,740 --> 00:41:14,323
Спри тук.

967
00:41:17,698 --> 00:41:18,198
Вземи го.

968
00:41:19,323 --> 00:41:19,990
Не, не, не, не, не, не.

969
00:41:20,823 --> 00:41:22,073
Боже, Анджи!

970
00:41:22,943 --> 00:41:23,818
Хей, Рагава.

971
00:41:24,698 --> 00:41:25,286
Нямаше ли да ходиш?

972
00:41:25,298 --> 00:41:26,198
у дома или в леглото?

973
00:41:26,323 --> 00:41:27,416
Отивам до...

974
00:41:27,428 --> 00:41:28,948
Искам да кажа, вкъщи.

975
00:41:29,531 --> 00:41:30,812
Добре, ще почакаш ли за 5?

976
00:41:30,824 --> 00:41:32,338
- Можем да отидем заедно.

977
00:41:33,095 --> 00:41:33,970
Благодаря.

978
00:41:35,323 --> 00:41:36,257
Ако едно момиче каже:

979
00:41:36,469 --> 00:41:37,731
Да отидем заедно.

980
00:41:38,281 --> 00:41:38,818
Това означава, че тя иска.

981
00:41:38,830 --> 00:41:39,531
да остане до края на живота си.

982
00:41:40,073 --> 00:41:40,457
Наистина ли има?

983
00:41:40,469 --> 00:41:40,990
Какво значение има това?

984
00:41:41,156 --> 00:41:42,498
Ти се оказа добър човек.

985
00:41:42,530 --> 00:41:43,968
както преди си бил бандит.

986
00:41:44,406 --> 00:41:45,698
И тя е причината за това.

987
00:41:45,990 --> 00:41:47,566
Не я оставяй, това съм аз.

988
00:41:47,604 --> 00:41:49,391
Как да й призная?

989
00:41:49,865 --> 00:41:51,156
Какво, дори и ти ли мислиш?

990
00:41:51,948 --> 00:41:53,058
Защо се взираш така?

991
00:41:53,070 --> 00:41:54,448
По-добре помисли, преди да продаваш кръвта ми.

992
00:41:54,698 --> 00:41:55,390
Не си му дала нищо.

993
00:41:55,402 --> 00:41:56,281
Размишлявах, преди да залагам.

994
00:41:56,406 --> 00:41:57,176
И защо мислиш така?

995
00:41:57,188 --> 00:41:58,198
Сега ще си признаете ли?

996
00:41:59,781 --> 00:42:00,454
Ела с мен.

997
00:42:00,466 --> 00:42:01,573
Пич, чувствам се по-добре.

998
00:42:02,031 --> 00:42:02,819
Няма да изглежда добре, ако остана.

999
00:42:02,831 --> 00:42:03,573
И двамата сте в средата!

1000
00:42:03,740 --> 00:42:04,299
Да се срещнем при Дева.

1001
00:42:04,311 --> 00:42:05,073
Брат ми вечер.

1002
00:42:05,240 --> 00:42:05,948
Става ли?

1003
00:42:07,948 --> 00:42:08,488
Изглеждаш добре, давай.

1004
00:42:08,500 --> 00:42:09,156
Всичко най-добро!

1005
00:42:09,573 --> 00:42:10,238
Ауто, пазил съм го.

1006
00:42:10,741 --> 00:42:11,809
живота в хубавата лента.

1007
00:42:22,781 --> 00:42:24,490
Какво е това, Варша?

1008
00:42:25,656 --> 00:42:27,240
Моля се на Бога, моя.

1009
00:42:27,252 --> 00:42:29,156
Сестра ми има нормална доставка.

1010
00:42:30,865 --> 00:42:31,708
Изглежда, че тази Богиня...

1011
00:42:31,720 --> 00:42:32,656
е толкова силен, нали?

1012
00:42:34,698 --> 00:42:36,439
Ще ти дам 100 кокоса и ще се моля.

1013
00:42:36,451 --> 00:42:38,156
ако Варша се окаже моя съпруга.

1014
00:42:38,181 --> 00:42:40,107
Знаеш колко съм невинен!

1015
00:42:40,514 --> 00:42:42,198
Трябва да се погрижим за мен.

1016
00:42:43,655 --> 00:42:44,655
Точно сега се моля за този обет.

1017
00:42:48,115 --> 00:42:48,865
Варша...

1018
00:42:50,365 --> 00:42:50,865
Кажи ми.

1019
00:42:54,990 --> 00:42:57,198
Какво, кажи нещо.

1020
00:43:06,573 --> 00:43:07,737
Ако си помислите да предложите,

1021
00:43:07,749 --> 00:43:08,740
Да се махаме от тук, Рагава.

1022
00:43:09,948 --> 00:43:11,731
Какъв е проблема?

1023
00:43:11,743 --> 00:43:13,865
вашите или моите?

1024
00:43:14,031 --> 00:43:15,260
Нищо подобно, Рагхава.

1025
00:43:15,285 --> 00:43:17,340
- Чувство на каста?

1026
00:43:19,156 --> 00:43:20,175
Мислиш ли, че още са там?

1027
00:43:20,187 --> 00:43:21,531
да съществуваме и в нашето поколение?

1028
00:43:21,906 --> 00:43:23,379
Не можеш да разбереш.

1029
00:43:23,391 --> 00:43:24,740
Да вървим, Рагава.

1030
00:43:25,275 --> 00:43:26,900
Можеш да ми го обясниш, нали?

1031
00:43:27,531 --> 00:43:28,654
Мисля си за това.

1032
00:43:28,666 --> 00:43:30,152
как да го кажа на глас.

1033
00:43:30,531 --> 00:43:31,115
Искаш ли да го кажа?

1034
00:43:34,781 --> 00:43:36,365
Изглеждате тъмно-сложна.

1035
00:43:37,990 --> 00:43:39,044
Ако се оженя за теб, хората ще се оженят за теб.

1036
00:43:39,056 --> 00:43:40,365
ще симпатизират на мен.

1037
00:43:41,615 --> 00:43:42,740
Не го казвай, Варша.

1038
00:43:42,990 --> 00:43:44,240
Накрая ще плача.

1039
00:43:44,865 --> 00:43:46,476
Ако искаш, можеш да плачеш, Рагхава.

1040
00:43:46,783 --> 00:43:49,100
но не мога да плача, като се оженя за теб.

1041
00:44:10,485 --> 00:44:11,753
Всичко е заради теб.

1042
00:44:15,421 --> 00:44:16,752
Кои са тези, братко?

1043
00:44:16,911 --> 00:44:18,342
Офицери на Бдителността.

1044
00:44:19,042 --> 00:44:20,533
Ти съсипа всичко!

1045
00:44:20,758 --> 00:44:21,854
Много пъти съм го правил.

1046
00:44:21,878 --> 00:44:22,839
Обади ли ти се?

1047
00:44:23,061 --> 00:44:27,166
Вие ли сте Рагхава?

1048
00:44:27,781 --> 00:44:28,281
Аз съм.

1049
00:44:29,615 --> 00:44:30,740
Подпишете тук.

1050
00:44:31,990 --> 00:44:32,990
Защо да подписваме, сър?

1051
00:44:35,146 --> 00:44:36,067
Безполезна идиотка, планираща да го направи.

1052
00:44:36,092 --> 00:44:37,215
Да мамиш хората, като се бъркаш, а?

1053
00:44:37,240 --> 00:44:38,709
Ще гниеш 7 години в затвора, ако хвърля

1054
00:44:38,721 --> 00:44:40,006
Вие по силата на закона за защита на потребителите

1055
00:44:40,031 --> 00:44:40,957
Хей, вземете ги.

1056
00:44:40,981 --> 00:44:41,614
на леглото и да се обадят на полицията.

1057
00:44:41,626 --> 00:44:42,692
- Г-не, защо...

1058
00:44:42,716 --> 00:44:43,715
за да кажеш на всички?

1059
00:44:43,740 --> 00:44:44,608
Моля ви, сър, не съм.

1060
00:44:44,620 --> 00:44:45,715
го направи умишлено, сър.

1061
00:44:45,740 --> 00:44:46,675
Незнанието се случи.

1062
00:44:46,687 --> 00:44:48,131
Моля ви, помолете ги да спрат.

1063
00:44:48,156 --> 00:44:48,835
Моля ви, господине, ще го направя.

1064
00:44:48,847 --> 00:44:50,090
всичко, което искаш да направя.

1065
00:44:50,115 --> 00:44:50,730
Ще направя всичко.

1066
00:44:50,742 --> 00:44:51,715
Искаш да го направя ли?

1067
00:44:51,740 --> 00:44:51,990
- Г-не?

1068
00:44:56,115 --> 00:44:57,346
Уреди сума от

1069
00:44:57,358 --> 00:44:58,990
15 милиона?

1070
00:44:59,490 --> 00:45:00,005
- Сър, как мога да организирам това?

1071
00:45:00,472 --> 00:45:01,365
Толкова много пари?

1072
00:45:01,740 --> 00:45:03,098
Нямам ли друг избор?

1073
00:45:03,110 --> 00:45:04,781
Началникът ми ме изпрати да обсъждам.

1074
00:45:04,805 --> 00:45:06,423
Това е единственият ти избор.

1075
00:45:06,448 --> 00:45:07,210
Моля ви, оставете ни, сър.

1076
00:45:07,222 --> 00:45:08,116
Знаеш ли колко голям?

1077
00:45:08,140 --> 00:45:08,990
Престъпление, което сте извършил?

1078
00:45:10,031 --> 00:45:11,531
Не помислих за това, сър.

1079
00:45:11,740 --> 00:45:13,011
Направих го бързо, сър.

1080
00:45:13,490 --> 00:45:14,046
Сър, изглежда, че е той.

1081
00:45:14,292 --> 00:45:15,809
Няма да стане.

1082
00:45:15,834 --> 00:45:16,615
Г-не, г-не...

1083
00:45:16,865 --> 00:45:17,741
Един момент.

1084
00:45:17,753 --> 00:45:18,676
Ще си помисля, сър.

1085
00:45:24,448 --> 00:45:25,936
Сър, една минута...

1086
00:45:25,948 --> 00:45:27,448
въвличайте всички, сър.

1087
00:45:35,656 --> 00:45:37,519
Хей, Рагава, какво правиш?

1088
00:45:37,544 --> 00:45:38,619
Защо вземате тези пари?

1089
00:45:38,644 --> 00:45:40,340
Тези са на нашия собственик, човече.

1090
00:45:40,365 --> 00:45:41,561
Ще ти кажа по-късно, братко.

1091
00:45:41,573 --> 00:45:43,151
Какво правиш?

1092
00:45:43,490 --> 00:45:43,906
Хей, чакай малко.

1093
00:45:44,073 --> 00:45:44,953
Г-не, нямаме нищо общо с това.

1094
00:45:45,391 --> 00:45:46,237
15, тук са 10 милиона.

1095
00:45:48,422 --> 00:45:50,528
Имате ли само 10?

1096
00:45:50,865 --> 00:45:51,595
Сър, изглежда, че са тук.

1097
00:45:51,803 --> 00:45:52,841
имат само 9 милиона.

1098
00:45:58,031 --> 00:45:59,832
Хей, ще кажа на собственичката на леглото.

1099
00:45:59,844 --> 00:46:01,656
че ти си създал цялата тази бъркотия.

1100
00:46:01,948 --> 00:46:03,582
Ако не им платя сега, ще го направят.

1101
00:46:03,594 --> 00:46:04,371
грабни леглото.

1102
00:46:04,395 --> 00:46:05,240
и да ни гниеш в затвора.

1103
00:46:05,865 --> 00:46:06,975
Все още има време да го предадем.

1104
00:46:06,987 --> 00:46:08,472
Парите в банката, нали?

1105
00:46:09,073 --> 00:46:09,656
Хей, ако не успеем да платим...

1106
00:46:10,142 --> 00:46:11,698
парите до утре.

1107
00:46:11,865 --> 00:46:13,044
собственичката ще отиде и...

1108
00:46:13,056 --> 00:46:14,531
Седни в офиса на баща си.

1109
00:46:27,740 --> 00:46:29,965
Хей, гаечен ключ.

1110
00:46:29,990 --> 00:46:30,865
Хей, спри!

1111
00:46:31,615 --> 00:46:32,743
Хайде, братко, колко са?

1112
00:46:32,889 --> 00:46:34,248
Ще направи ли грешки?

1113
00:46:35,201 --> 00:46:35,757
Можем да го уредим, ако...

1114
00:46:35,781 --> 00:46:36,595
сума в хиляди.

1115
00:46:36,688 --> 00:46:37,230
но как ще се справим с това?

1116
00:46:37,254 --> 00:46:38,075
сума от 10 милиона?

1117
00:46:42,115 --> 00:46:44,278
Направи едно нещо, кажи всичко на всички.

1118
00:46:44,290 --> 00:46:45,232
само баща ти.

1119
00:46:45,256 --> 00:46:46,573
може да те спаси от това.

1120
00:46:48,448 --> 00:46:49,073
Какво?

1121
00:46:50,209 --> 00:46:50,917
Искаш ли да го направя?

1122
00:46:50,941 --> 00:46:51,781
Кажи му, че съм дала дума.

1123
00:46:52,132 --> 00:46:53,121
подкуп на някой, който

1124
00:46:53,145 --> 00:46:54,059
не взема рушвети?

1125
00:46:54,718 --> 00:46:56,093
Знаеш ли изобщо за него?

1126
00:46:56,738 --> 00:46:57,988
Или ще направиш нещо друго.

1127
00:46:59,323 --> 00:46:59,906
Една минута.

1128
00:47:01,356 --> 00:47:02,273
Татко, къде си?

1129
00:47:02,298 --> 00:47:03,673
На близо съм, татко, ела по-бързо у дома.

1130
00:47:03,698 --> 00:47:04,323
Идвам.

1131
00:47:06,073 --> 00:47:07,406
Хей, прави каквото искаш.

1132
00:47:07,573 --> 00:47:08,361
Баща ми ще ме убие, ако разбере.

1133
00:47:08,373 --> 00:47:09,198
от това, че се лутам с теб.

1134
00:47:09,770 --> 00:47:10,353
Ще си вървя, братко.

1135
00:47:11,573 --> 00:47:13,490
Хей, Анджи, Анджи, почакай.

1136
00:47:18,156 --> 00:47:18,811
Не мога да разбера.

1137
00:47:18,823 --> 00:47:19,698
Какво да правя, братко?

1138
00:47:20,781 --> 00:47:21,531
Трябва да платя 10.

1139
00:47:21,543 --> 00:47:22,448
до утре.

1140
00:47:24,792 --> 00:47:25,867
Щях да ти донеса пари.

1141
00:47:26,686 --> 00:47:27,686
ако притежавах този камион...

1142
00:47:27,710 --> 00:47:28,750
като го предопределим.

1143
00:48:13,906 --> 00:48:14,683
Нямаше документи.

1144
00:48:14,695 --> 00:48:15,365
и няма сигурност.

1145
00:48:16,198 --> 00:48:17,319
и как мислите, че е?

1146
00:48:17,331 --> 00:48:18,722
Ще дам 10 000 на някого?

1147
00:48:18,906 --> 00:48:19,823
Не разбра ли?

1148
00:48:20,573 --> 00:48:21,290
Вървете, господине.

1149
00:48:21,441 --> 00:48:22,462
Носете сигурност.

1150
00:48:23,698 --> 00:48:24,413
Ще бъде ли достатъчно?

1151
00:48:24,437 --> 00:48:25,392
ако съм сигурен,

1152
00:48:25,417 --> 00:48:26,573
от Мохен.

1153
00:48:26,597 --> 00:48:27,738
леглото на хълма?

1154
00:48:28,031 --> 00:48:28,948
За този човек...

1155
00:48:30,448 --> 00:48:31,347
Искам да кажа, за това, сър, друго.

1156
00:48:31,359 --> 00:48:32,240
човек трябва да се увери.

1157
00:48:34,198 --> 00:48:35,948
Няма да стане, върви си.

1158
00:48:39,365 --> 00:48:40,240
Неясно гласче.

1159
00:48:40,573 --> 00:48:41,510
Има много товара.

1160
00:48:41,522 --> 00:48:42,698
- Ще го направим, нали?

1161
00:48:48,740 --> 00:48:49,310
Зетко, ние...

1162
00:48:49,783 --> 00:48:51,092
не мога да се справя с това място.

1163
00:48:52,448 --> 00:48:53,558
Дори днес го срещнах.

1164
00:48:54,085 --> 00:48:55,365
трябва да оставим надеждите си.

1165
00:48:56,198 --> 00:48:57,542
Докато не дойде на мястото,

1166
00:48:57,567 --> 00:48:58,654
Нищо няма да се промени.

1167
00:49:00,073 --> 00:49:02,354
Как се казва?

1168
00:49:07,698 --> 00:49:08,316
Каква работа имаш?

1169
00:49:08,328 --> 00:49:09,505
С Дасарад Рам, братко?

1170
00:49:10,156 --> 00:49:11,152
Какво ти пука?

1171
00:49:11,851 --> 00:49:13,095
Той ми е баща, братко.

1172
00:49:15,707 --> 00:49:17,387
Той ти е баща?

1173
00:49:19,406 --> 00:49:20,156
Дай ми един кокос.

1174
00:49:23,115 --> 00:49:23,654
Каква работа имаш?

1175
00:49:23,666 --> 00:49:24,323
с баща ми, братко?

1176
00:49:24,615 --> 00:49:26,083
Трябва ни инициалът му, но...

1177
00:49:26,261 --> 00:49:27,864
Баща ти го отхвърля.

1178
00:49:28,740 --> 00:49:29,534
Няма да го подпише, ако мирише.

1179
00:49:29,546 --> 00:49:30,240
Каквато и да е заговор, братко.

1180
00:49:32,073 --> 00:49:33,082
Ще го накарам да подпише.

1181
00:49:34,111 --> 00:49:35,622
Ще му кажеш ли?

1182
00:49:36,448 --> 00:49:37,462
Ще го заплашвам.

1183
00:49:37,486 --> 00:49:38,503
че ако не го направиш...

1184
00:49:38,515 --> 00:49:39,942
Подпишете, ще умра.

1185
00:49:39,966 --> 00:49:41,033
Татко, няма ли да подпише?

1186
00:49:42,573 --> 00:49:43,248
Ще го направи!

1187
00:49:43,360 --> 00:49:44,922
Ако трябва да получа подписа му...

1188
00:49:47,060 --> 00:49:48,560
Трябва ми сума от 10 милиона, братко.

1189
00:49:54,579 --> 00:49:56,403
Направи така, че да се случи до утре.

1190
00:49:57,281 --> 00:49:58,182
Ще му платиш след това.

1191
00:49:58,194 --> 00:49:59,281
Виждам знак, нали?

1192
00:50:00,156 --> 00:50:01,573
Залагаме 25 милиона.

1193
00:50:02,406 --> 00:50:04,118
Казва, че ще стане.

1194
00:50:04,711 --> 00:50:06,406
10 милиона, по-добре помисли.

1195
00:50:06,948 --> 00:50:07,531
Гледай си работата.

1196
00:50:09,573 --> 00:50:10,323
Да живее Хануман!

1197
00:50:11,990 --> 00:50:13,031
Той идва, г-це Падма.

1198
00:50:16,490 --> 00:50:17,325
Първият ви бизнес.

1199
00:50:17,349 --> 00:50:18,143
Движението е доста добро, сър.

1200
00:50:18,423 --> 00:50:19,631
Какво искаш да кажеш с това?

1201
00:50:19,656 --> 00:50:20,335
Вие сте го правили преди.

1202
00:50:20,359 --> 00:50:20,888
вътре в офиса.

1203
00:50:20,900 --> 00:50:21,475
но сега го правиш.

1204
00:50:21,499 --> 00:50:22,115
публично или какво?

1205
00:50:22,323 --> 00:50:23,075
Започнал си от тук.

1206
00:50:23,087 --> 00:50:24,281
Сам у дома, нали, сър?

1207
00:50:26,031 --> 00:50:27,228
Току-що спря това досие.

1208
00:50:27,240 --> 00:50:28,602
за да увеличиш цената, а?

1209
00:50:30,281 --> 00:50:31,546
Заключена ли е сделката за 50л?

1210
00:50:31,741 --> 00:50:32,946
Знаеш ли с какво?

1211
00:50:32,970 --> 00:50:33,756
За кого говориш?

1212
00:50:33,781 --> 00:50:34,747
- Ние знаем, сър.

1213
00:50:34,817 --> 00:50:36,381
Да говориш, като знаеш всичко.

1214
00:50:36,406 --> 00:50:37,536
Коя г-ца Падма?

1215
00:50:37,561 --> 00:50:38,845
Събираме подкупа.

1216
00:50:38,869 --> 00:50:39,471
в офиса и ще го направи.

1217
00:50:39,495 --> 00:50:40,186
Вземи го у дома.

1218
00:50:40,321 --> 00:50:40,696
Падма...

1219
00:50:42,139 --> 00:50:44,472
Нещо лошо ли каза, сър?

1220
00:50:44,769 --> 00:50:46,019
Колко време ще се криете?

1221
00:50:47,823 --> 00:50:49,906
Къде е той?

1222
00:50:50,472 --> 00:50:51,514
Ела тук.

1223
00:50:53,985 --> 00:50:55,360
Кажи какво стана с нашия сър.

1224
00:50:56,323 --> 00:50:57,882
Рагхава дойде тук и даде.

1225
00:50:57,894 --> 00:50:59,948
във файла и каза, че си го подписал.

1226
00:51:00,156 --> 00:51:01,030
Сложила съм й отпечатъци и съм ги сложила.

1227
00:51:01,042 --> 00:51:02,031
на масата на секретаря.

1228
00:51:20,823 --> 00:51:21,698
Ставай, ставай!

1229
00:51:21,781 --> 00:51:23,090
Татко, не, татко.

1230
00:51:23,115 --> 00:51:24,531
Татко, не ме удряй!

1231
00:51:24,673 --> 00:51:25,048
Чакай малко.

1232
00:51:25,073 --> 00:51:25,881
Татко, не ме удряй!

1233
00:51:25,906 --> 00:51:27,031
- Мамо...

1234
00:51:27,073 --> 00:51:27,781
Отдръпнете се!

1235
00:51:28,535 --> 00:51:28,968
Защо си тук?

1236
00:51:28,993 --> 00:51:29,923
Да го набиеш така?

1237
00:51:29,948 --> 00:51:31,298
Каква е тази грешка, която е направил?

1238
00:51:31,323 --> 00:51:32,781
Полудя ли?

1239
00:51:32,948 --> 00:51:33,656
Остави го.

1240
00:51:33,906 --> 00:51:35,019
Защо го удряте така?

1241
00:51:35,031 --> 00:51:36,173
Каква е тази грешка, която е направил?

1242
00:51:36,198 --> 00:51:37,371
Хората се страхуваха да говорят.

1243
00:51:37,383 --> 00:51:38,861
за рушветите пред мен.

1244
00:51:39,031 --> 00:51:39,782
И сега са такива.

1245
00:51:39,794 --> 00:51:40,923
Наричайки ме покварен.

1246
00:51:40,948 --> 00:51:42,609
Те ми се смеят, Камала.

1247
00:51:43,406 --> 00:51:44,717
Той току-що съсипа моята откровеност.

1248
00:51:44,729 --> 00:51:46,421
с фалшивия си знак.

1249
00:51:46,584 --> 00:51:48,251
- Подправял е.

1250
00:51:48,479 --> 00:51:50,854
Боже!

1251
00:51:51,740 --> 00:51:53,865
Защо го направи?

1252
00:51:54,573 --> 00:51:55,615
Хей, кажи нещо.

1253
00:51:56,031 --> 00:51:57,281
Защо го направи, кажи ми?

1254
00:51:57,381 --> 00:51:58,548
Защо да казва?

1255
00:51:58,573 --> 00:51:59,252
Защо ще казва:

1256
00:51:59,404 --> 00:52:00,420
Издигнал се е по грешен път.

1257
00:52:01,615 --> 00:52:02,586
Може да се е продадел сам.

1258
00:52:02,598 --> 00:52:03,923
да го провалиш в залози.

1259
00:52:03,948 --> 00:52:04,677
Хей, ти...

1260
00:52:05,767 --> 00:52:06,768
Моля те, скъпа, остави го.

1261
00:52:07,573 --> 00:52:08,967
Всички гледат.

1262
00:52:09,832 --> 00:52:11,340
Да влезем вътре и да поговорим.

1263
00:52:11,365 --> 00:52:11,953
Ела.

1264
00:52:16,240 --> 00:52:17,248
Защо са дошли ченгетата?

1265
00:52:17,260 --> 00:52:18,240
Обадих се сам.

1266
00:52:24,823 --> 00:52:26,317
- Отведи го, сър.

1267
00:52:26,531 --> 00:52:27,355
Ще подам дело.

1268
00:52:27,367 --> 00:52:28,156
на него сам.

1269
00:52:29,073 --> 00:52:31,198
Какво е това, скъпа?

1270
00:52:32,573 --> 00:52:33,242
Махай се!

1271
00:52:33,573 --> 00:52:34,222
Рагава!

1272
00:52:35,181 --> 00:52:36,362
Той си отива, скъпа.

1273
00:52:36,628 --> 00:52:37,597
Хей, Рагава.

1274
00:53:55,156 --> 00:53:56,971
Подпишете тук.

1275
00:53:58,990 --> 00:54:00,154
Ще те оставя като твоя.

1276
00:54:00,166 --> 00:54:01,240
Мама ни помоли.

1277
00:54:01,490 --> 00:54:02,713
Ако се осмелиш да направиш тези неща,

1278
00:54:02,725 --> 00:54:03,402
Отново ще го направиш.

1279
00:54:03,575 --> 00:54:04,490
се приземи направо в затвора.

1280
00:54:04,865 --> 00:54:06,865
Сега се разкарай.

1281
00:54:10,355 --> 00:54:11,349
- Благодаря, сър.

1282
00:54:12,781 --> 00:54:13,781
Ще си вървя, господине.

1283
00:54:16,458 --> 00:54:17,874
Рагхава, качи се в колата.

1284
00:54:18,656 --> 00:54:19,769
Мамо, ще дойда.

1285
00:54:20,105 --> 00:54:21,860
Върви с него!

1286
00:54:22,323 --> 00:54:23,573
Внимавай, човече. - Добре, мамо.

1287
00:54:25,865 --> 00:54:26,490
Дръпни двигателя.

1288
00:54:30,240 --> 00:54:31,865
Хей, ти също върви.

1289
00:54:32,740 --> 00:54:33,442
Какво искаш да кажеш?

1290
00:54:33,613 --> 00:54:34,505
Ще дойдеш ли с мен?

1291
00:54:34,517 --> 00:54:35,365
Казах да си вървиш, нали?

1292
00:54:37,240 --> 00:54:37,990
Няма да се промени.

1293
00:54:47,865 --> 00:54:49,384
Да не е дошъл при теб, братко?

1294
00:54:49,456 --> 00:54:49,966
Не, приятел.

1295
00:54:50,740 --> 00:54:51,237
Обади ми се, ако се обърне.

1296
00:54:51,249 --> 00:54:51,741
- Толкова време мина.

1297
00:54:51,766 --> 00:54:52,766
Родителите му били ужасени.

1298
00:54:52,906 --> 00:54:55,291
Добре, братко.

1299
00:54:55,490 --> 00:54:56,304
Казах ти да го направиш.

1300
00:54:56,316 --> 00:54:57,844
Стой с него, нали?

1301
00:54:58,156 --> 00:54:59,212
Той ме помоли да си вървя.

1302
00:54:59,391 --> 00:55:00,592
Мислех, че ще дойде сам.

1303
00:55:01,031 --> 00:55:02,378
Телефона не се свързва.

1304
00:55:10,240 --> 00:55:11,514
Къде е бил?

1305
00:55:12,006 --> 00:55:13,506
Не мога да стоя както трябва.

1306
00:55:14,490 --> 00:55:16,093
Скъпа, стана късно през нощта.

1307
00:55:16,105 --> 00:55:17,615
и още не се е появил.

1308
00:55:17,990 --> 00:55:18,673
Изглежда телефона.

1309
00:55:18,685 --> 00:55:19,490
също така не се свързва.

1310
00:55:20,240 --> 00:55:21,740
Боже, страх ме е.

1311
00:55:22,490 --> 00:55:24,365
Защо мълчите?

1312
00:55:25,115 --> 00:55:25,676
Ами ако го направи?

1313
00:55:25,688 --> 00:55:26,490
Нещо опасно ли?

1314
00:55:33,624 --> 00:55:35,874
Безполезно копеле...

1315
00:55:37,990 --> 00:55:39,442
Мислиш ли, че не е така?

1316
00:55:39,454 --> 00:55:41,689
Знаеш как да подправиш знак, а?

1317
00:55:42,156 --> 00:55:43,651
Заради теб загубихме.

1318
00:55:43,663 --> 00:55:45,445
Имущество на стойност 100 милиона.

1319
00:55:46,031 --> 00:55:48,525
Просто ще им счупя главите.

1320
00:55:48,537 --> 00:55:49,871
ако някой...

1321
00:55:49,895 --> 00:55:51,417
не ми се отблагодарява.

1322
00:55:51,595 --> 00:55:54,220
А ти ми отне 10 милиона.

1323
00:55:55,156 --> 00:55:56,641
Ако не се отплатиш

1324
00:55:56,665 --> 00:55:57,893
парите по тях.

1325
00:55:57,918 --> 00:56:01,403
Утре ще ти изкормя главата.

1326
00:56:23,740 --> 00:56:24,061
Кой е този?

1327
00:56:24,073 --> 00:56:24,490
Кой е това?

1328
00:56:34,448 --> 00:56:35,269
Какво стана?

1329
00:56:35,961 --> 00:56:37,242
Какви са тези натъртвания?

1330
00:56:40,406 --> 00:56:41,788
Хей, защо отиваш?

1331
00:56:41,813 --> 00:56:42,817
без да ми отговаряте?

1332
00:56:45,714 --> 00:56:46,595
Кой те смаза, глупако?

1333
00:56:47,174 --> 00:56:48,634
Хайде, да го набием.

1334
00:57:13,823 --> 00:57:15,914
Искам да убия баща си.

1335
00:57:16,996 --> 00:57:17,538
Какво, пак ли?

1336
00:57:17,781 --> 00:57:20,323
Искам да убия баща си!

1337
00:57:37,737 --> 00:57:38,815
Пълен съм с ярост.

1338
00:57:38,827 --> 00:57:39,862
срещу баща ми!

1339
00:57:40,778 --> 00:57:41,808
Какво каза?

1340
00:57:42,068 --> 00:57:42,877
Искам да го сложа.

1341
00:57:42,901 --> 00:57:44,151
Край на живота на баща ми!

1342
00:57:47,029 --> 00:57:47,967
Свърши ли ти се?

1343
00:57:47,979 --> 00:57:49,184
- Това е абсурд!

1344
00:57:49,279 --> 00:57:50,167
Разбираш ли?

1345
00:57:50,191 --> 00:57:50,652
колко се тревожите за това.

1346
00:57:50,664 --> 00:57:51,591
Родителите са на път.

1347
00:57:51,615 --> 00:57:52,362
Няма ли те някъде?

1348
00:57:52,736 --> 00:57:54,236
Анджи ми се обади няколко пъти.

1349
00:57:56,821 --> 00:57:59,204
Анджи, Рагхава е тук.

1350
00:57:59,567 --> 00:58:00,973
болницата зад болницата.

1351
00:58:10,987 --> 00:58:11,702
Какво стана, приятел?

1352
00:58:12,089 --> 00:58:13,046
От къде са тези натъртвания?

1353
00:58:14,362 --> 00:58:15,364
Нещо случило ли се е?

1354
00:58:15,619 --> 00:58:16,729
Брато, има ли спречквания?

1355
00:58:18,036 --> 00:58:18,786
Той...

1356
00:58:21,696 --> 00:58:22,399
Спъна се някъде.

1357
00:58:22,423 --> 00:58:23,196
след като пиеше.

1358
00:58:24,821 --> 00:58:26,339
Докато е пиян, говори.

1359
00:58:26,927 --> 00:58:28,288
Глупости, закарайте го жив и здрав у дома.

1360
00:58:31,071 --> 00:58:32,487
Това е нашата къща, отбий тук.

1361
00:58:38,980 --> 00:58:39,438
Хайде.

1362
00:58:42,159 --> 00:58:43,867
Рагхава, Рагхава...

1363
00:58:44,487 --> 00:58:47,529
Къде отиде, човече?

1364
00:58:47,946 --> 00:58:49,571
Търсихме ви...

1365
00:58:50,926 --> 00:58:51,385
Хей...

1366
00:58:52,737 --> 00:58:53,446
Пила ли си?

1367
00:58:53,868 --> 00:58:55,951
Пихте ли?

1368
00:58:56,248 --> 00:58:56,873
Пихте ли?

1369
00:58:57,112 --> 00:58:58,687
Защо, човече?

1370
00:58:58,983 --> 00:59:00,652
Защо пиеше?

1371
00:59:00,962 --> 00:59:03,962
Поболяхме се от грижи!

1372
00:59:04,135 --> 00:59:04,801
Боже!

1373
00:59:05,129 --> 00:59:06,260
Защо го пазите?

1374
00:59:06,285 --> 00:59:08,267
да се снишиш с всеки изминал ден?

1375
00:59:08,514 --> 00:59:10,395
С какво заслужаваме това?

1376
00:59:10,420 --> 00:59:11,152
Камала...

1377
00:59:11,862 --> 00:59:12,821
Върна се у дома.

1378
00:59:13,987 --> 00:59:16,071
Върви, става късно.

1379
00:59:17,737 --> 00:59:18,612
Ще си вървя, лельо.

1380
00:59:24,154 --> 00:59:24,904
Боже, това е нашата съдба.

1381
00:59:45,112 --> 00:59:45,987
Скъпа...

1382
00:59:52,487 --> 00:59:53,404
Скъпа...

1383
01:00:00,112 --> 01:00:01,612
Какво правиш тук, скъпа?

1384
01:00:03,237 --> 01:00:05,237
Мислиш ли за него?

1385
01:00:05,737 --> 01:00:06,686
Имам ли още нещо?

1386
01:00:06,698 --> 01:00:07,862
Освен него?

1387
01:00:10,821 --> 01:00:12,571
Мога само да му дам фамилията си.

1388
01:00:13,154 --> 01:00:14,000
но трябва да спечели.

1389
01:00:14,012 --> 01:00:14,828
Хубава репутация, нали?

1390
01:00:17,987 --> 01:00:20,696
Земята и семената бяха добри.

1391
01:00:21,330 --> 01:00:22,936
но не разбирам защо.

1392
01:00:22,961 --> 01:00:24,196
Дървото се е случило така.

1393
01:00:27,630 --> 01:00:28,323
Камала, направих ли

1394
01:00:30,005 --> 01:00:32,390
Сбъркал си, че си го отгледал?

1395
01:00:46,487 --> 01:00:48,380
Той сам ти го донасяше.

1396
01:00:48,675 --> 01:00:49,404
Свали го.

1397
01:00:50,054 --> 01:00:50,616
От сега нататък аз ще го правя.

1398
01:00:50,641 --> 01:00:51,766
Погрижи се сам.

1399
01:01:00,101 --> 01:01:00,810
Скъпи... чичо...

1400
01:01:01,611 --> 01:01:03,370
Какво има, Прасад?

1401
01:01:03,987 --> 01:01:04,487
Защо си тук?

1402
01:01:04,783 --> 01:01:06,646
Каза, че ще помогнеш с уговорките.

1403
01:01:06,875 --> 01:01:08,688
за смъртта на баща ми следващия месец.

1404
01:01:10,145 --> 01:01:10,809
Забравих.

1405
01:01:11,662 --> 01:01:12,655
за това, скъпа.

1406
01:01:16,987 --> 01:01:18,196
Какво стана с Рагава?

1407
01:01:18,404 --> 01:01:20,709
Е, падна.

1408
01:01:20,721 --> 01:01:23,404
Нагоре по стълбите, синко.

1409
01:01:25,612 --> 01:01:27,362
Хайде, да вървим.

1410
01:01:44,562 --> 01:01:45,400
Хей, Дева...

1411
01:01:46,362 --> 01:01:47,112
Братко...

1412
01:01:48,016 --> 01:01:48,793
Утре иди в Ориса.

1413
01:01:48,818 --> 01:01:49,945
с цистерната, пълна с товара.

1414
01:01:50,970 --> 01:01:51,726
Какво е това, братко?

1415
01:01:52,276 --> 01:01:54,337
Помоли за два дни почивка, нали?

1416
01:01:54,362 --> 01:01:56,363
Хей, ти си просто шофьор.

1417
01:01:56,541 --> 01:01:57,886
Не и собственичката, ясно ли е?

1418
01:01:58,321 --> 01:02:00,612
Правете каквото ви казвам!

1419
01:02:01,759 --> 01:02:03,435
Натовари по-бързо камионите!

1420
01:02:04,433 --> 01:02:07,393
Хей, трябва да му смажа главата, след като му смазах главата.

1421
01:02:08,057 --> 01:02:13,452
Не само малко лимони.

1422
01:02:39,204 --> 01:02:41,021
Как се чувстваш сега?

1423
01:03:00,873 --> 01:03:01,419
Братко, това, което каза...

1424
01:03:02,733 --> 01:03:04,563
Снощи беше прав, братко.

1425
01:03:05,196 --> 01:03:05,850
Току-що казах нещо.

1426
01:03:05,862 --> 01:03:06,654
безсмислици след пиене.

1427
01:03:08,098 --> 01:03:09,181
Но сега съм ясномислещ.

1428
01:03:10,337 --> 01:03:11,795
Искам да убия баща си.

1429
01:03:19,196 --> 01:03:21,058
Ще платят 20 000.

1430
01:03:21,465 --> 01:03:22,678
за моето образование, ако си намеря работа.

1431
01:03:23,044 --> 01:03:24,282
Ще отнеме 20 години.

1432
01:03:24,307 --> 01:03:25,557
Заплатата ми ще се увеличи.

1433
01:03:26,210 --> 01:03:27,710
Не мога да чакам толкова дълго, братко.

1434
01:03:29,554 --> 01:03:31,255
Ако баща ми умре, като този на Мурти...

1435
01:03:31,280 --> 01:03:32,098
Синко, ще ми предложиш ли нещо?

1436
01:03:32,122 --> 01:03:33,382
Работата на баща ми.

1437
01:03:34,404 --> 01:03:35,750
Животът ми ще е уреден, ако го направя.

1438
01:03:35,762 --> 01:03:37,404
Просто подпишете четири документи, братко.

1439
01:03:37,889 --> 01:03:39,293
Включително и къщата.

1440
01:03:39,318 --> 01:03:40,821
2 акра земя, банката на татко.

1441
01:03:40,846 --> 01:03:41,812
не само едно, всичко.

1442
01:03:41,837 --> 01:03:42,734
ще бъде мое, нали?

1443
01:03:43,112 --> 01:03:44,895
Както и да си.

1444
01:03:45,924 --> 01:03:46,965
Казвайки, че е грешно.

1445
01:03:47,102 --> 01:03:47,727
Не е наред.

1446
01:03:48,324 --> 01:03:49,562
Казвате, че е грешно.

1447
01:03:49,763 --> 01:03:51,430
но ти не казваш "не", нали?

1448
01:03:52,770 --> 01:03:54,084
Хей, той ти е баща, човече.

1449
01:03:54,231 --> 01:03:56,196
Затова, братко, не мога да го убия.

1450
01:03:56,904 --> 01:03:57,654
Трябва да го убиеш.

1451
01:03:59,362 --> 01:03:59,832
Какво искаш да кажеш?

1452
01:03:59,844 --> 01:04:00,446
Трябва ли да го убия?

1453
01:04:00,987 --> 01:04:02,864
Карал си цистерната си.

1454
01:04:02,876 --> 01:04:05,237
от много животни, нали?

1455
01:04:05,987 --> 01:04:06,867
Те са живи същества.

1456
01:04:07,230 --> 01:04:08,547
също и ето така.

1457
01:04:11,871 --> 01:04:12,386
Не мисли така.

1458
01:04:12,411 --> 01:04:13,218
много за това, братко.

1459
01:04:14,222 --> 01:04:16,402
Както и да е, казах ти да убиеш.

1460
01:04:16,427 --> 01:04:18,869
Баща ми, не твоят, братко.

1461
01:04:21,321 --> 01:04:23,279
Хей, безполезен човек...

1462
01:04:23,529 --> 01:04:24,495
Вместо да товарят цистерната,

1463
01:04:24,507 --> 01:04:25,654
Какво правиш там?

1464
01:04:26,404 --> 01:04:27,409
Не мога да работя.

1465
01:04:27,421 --> 01:04:28,571
но винаги се нуждае от почивка.

1466
01:04:30,654 --> 01:04:33,982
Братко, ако кажеш не, убиецо...

1467
01:04:33,994 --> 01:04:37,043
може да се промени, но жертвата няма да се промени.

1468
01:04:39,129 --> 01:04:39,661
Просто го прегази.

1469
01:04:39,686 --> 01:04:40,517
с твоя камион, братко.

1470
01:04:40,779 --> 01:04:42,154
Ще си купя нов камион.

1471
01:05:07,196 --> 01:05:08,219
Чудиш се как Рагхава

1472
01:05:08,231 --> 01:05:09,612
може ли да уредим нов камион?

1473
01:05:14,612 --> 01:05:15,784
Имотът ще бъде твой.

1474
01:05:16,299 --> 01:05:17,693
Щом баща ти умре, нали?

1475
01:05:18,654 --> 01:05:19,654
Не, не, не, не, не, не.

1476
01:05:21,112 --> 01:05:22,200
Ами ако ченгетата ни хванат?

1477
01:05:22,344 --> 01:05:23,367
Те определено ще го направят.

1478
01:05:23,391 --> 01:05:24,432
Хвани ни, братко.

1479
01:05:25,305 --> 01:05:26,480
Ще платя 2 на РТО.

1480
01:05:26,505 --> 01:05:27,862
смятайте го за спирачен удар.

1481
01:05:29,362 --> 01:05:30,356
и 5 на адвоката.

1482
01:05:30,368 --> 01:05:31,321
за да те измъкна...

1483
01:05:33,044 --> 01:05:34,082
и 10 на ченгетата.

1484
01:05:34,107 --> 01:05:35,098
за да се откажа от случая.

1485
01:05:35,455 --> 01:05:36,621
И 30 за нов камион!

1486
01:05:36,937 --> 01:05:38,479
Ще платя общо 50.

1487
01:05:38,821 --> 01:05:39,779
Не мисли за това!

1488
01:05:51,252 --> 01:05:52,169
Кога ще го направим?

1489
01:05:58,779 --> 01:05:59,979
Баща ми ще дойде да го доведе.

1490
01:05:59,991 --> 01:06:01,529
Пиле от пазара след час.

1491
01:06:03,710 --> 01:06:05,323
Ще следвам баща ми.

1492
01:06:05,656 --> 01:06:07,281
и ме следвай.

1493
01:06:09,658 --> 01:06:10,933
Намери точното място.

1494
01:06:11,359 --> 01:06:12,624
момент и го ударете.

1495
01:06:14,737 --> 01:06:15,487
Той ще падне.

1496
01:06:17,612 --> 01:06:18,862
и после го прегази.

1497
01:06:21,529 --> 01:06:22,737
Хората ще се събират около него.

1498
01:06:24,029 --> 01:06:25,250
Ще лъжа всеки, който е мой.

1499
01:06:25,262 --> 01:06:26,362
Татко тръгна в грешна посока.

1500
01:06:27,529 --> 01:06:29,154
Ще получиш по-лека присъда.

1501
01:06:29,821 --> 01:06:31,154
Къде е Рагава?

1502
01:06:31,321 --> 01:06:32,362
Какво стана, мамо?

1503
01:06:32,612 --> 01:06:33,450
Рагхава, ела.

1504
01:06:33,462 --> 01:06:34,861
Бързо баща ти падна.

1505
01:06:35,404 --> 01:06:37,301
Рамана, извикай такси.

1506
01:06:37,313 --> 01:06:38,404
Добре, мамо.

1507
01:06:39,029 --> 01:06:40,237
Мамо...

1508
01:06:42,404 --> 01:06:43,575
Защо да чакаме един час?

1509
01:06:43,821 --> 01:06:44,847
Ако чакаме тук 10

1510
01:06:45,009 --> 01:06:46,472
минути, той ще умре сам.

1511
01:06:50,487 --> 01:06:51,112
Хей...

1512
01:06:54,804 --> 01:06:55,821
Какво ти казах?

1513
01:06:55,870 --> 01:06:57,407
Той ми е баща, братко.

1514
01:06:59,723 --> 01:07:00,181
Хей...

1515
01:07:08,175 --> 01:07:11,675
Татко...

1516
01:07:12,321 --> 01:07:12,821
Татко...

1517
01:07:13,148 --> 01:07:15,648
Рагхава, внимавай, внимавай.

1518
01:07:15,987 --> 01:07:16,487
Татко...

1519
01:07:30,446 --> 01:07:31,946
- По-бързо, синко.

1520
01:07:34,323 --> 01:07:35,851
Хей, дръпни колата.

1521
01:07:36,029 --> 01:07:36,862
Долу, братко.

1522
01:07:39,029 --> 01:07:39,611
Какво, братко?

1523
01:07:39,623 --> 01:07:41,237
Брат Найду те вика.

1524
01:07:41,571 --> 01:07:42,915
Братко, баща ми има сърце.

1525
01:07:42,927 --> 01:07:44,504
и отиваме в болницата.

1526
01:07:44,529 --> 01:07:45,421
Ще дойда по-късно, братко.

1527
01:07:45,446 --> 01:07:46,642
Ауто ще отиде в болница.

1528
01:07:46,729 --> 01:07:47,462
Ела с нас.

1529
01:07:48,035 --> 01:07:50,296
- Рагава, ела по-бързо.

1530
01:07:50,321 --> 01:07:50,993
Трябва да тръгваме.

1531
01:07:51,018 --> 01:07:52,087
Брато, мама е напрегната.

1532
01:07:52,112 --> 01:07:52,759
Ще дойда по-късно.

1533
01:07:52,771 --> 01:07:53,671
- Къде отиваш?

1534
01:07:53,696 --> 01:07:54,237
Махни се, братко.

1535
01:07:54,404 --> 01:07:55,237
Запалете колата.

1536
01:07:55,531 --> 01:07:56,656
Хей, отдръпни се.

1537
01:08:22,154 --> 01:08:23,449
Спокойно, той е непълнолетен.

1538
01:08:23,461 --> 01:08:24,937
удар, няма нужда от стент на сърцето.

1539
01:08:25,071 --> 01:08:25,813
Той ще е добре с двама.

1540
01:08:25,825 --> 01:08:26,654
Дни на наблюдение.

1541
01:08:26,904 --> 01:08:27,847
Премествахме го от реанимация в реанимация.

1542
01:08:27,859 --> 01:08:29,108
Генерал Уард, можете да го посетите.

1543
01:08:29,654 --> 01:08:30,654
Благодаря ви, докторке.

1544
01:08:50,696 --> 01:08:51,789
Какво беше това?

1545
01:08:52,632 --> 01:08:53,571
За спор ли става дума?

1546
01:08:54,237 --> 01:08:55,143
Кои бяха?

1547
01:08:55,279 --> 01:08:56,915
Ще ти кажа по-късно, мамо.

1548
01:08:57,462 --> 01:08:58,962
Не казвай на татко за това!

1549
01:09:09,677 --> 01:09:10,782
За 2 часа всичко ще е наред.

1550
01:09:10,794 --> 01:09:12,171
товарът трябва да стигне до целта си.

1551
01:09:12,196 --> 01:09:13,495
Ще ти строша костите.

1552
01:09:13,520 --> 01:09:15,422
ако нещо се обърка.

1553
01:09:20,154 --> 01:09:20,654
Братко...

1554
01:09:23,466 --> 01:09:24,566
Дойдоха вашите хора.

1555
01:09:24,590 --> 01:09:25,553
на пътя, докато...

1556
01:09:26,817 --> 01:09:28,338
Заведох баща ми в болницата.

1557
01:09:28,996 --> 01:09:30,816
Използвах ръцете си, за да ги положа.

1558
01:09:31,740 --> 01:09:32,662
Повален, страхуващ се за него.

1559
01:09:32,686 --> 01:09:33,362
Безопасността на баща ми.

1560
01:09:33,527 --> 01:09:34,881
Моля те, дай ми малко.

1561
01:09:34,906 --> 01:09:36,487
Когато се оправи...

1562
01:09:36,612 --> 01:09:37,377
Ще го помоля за пари.

1563
01:09:37,389 --> 01:09:38,237
и ще си платиш дължимото.

1564
01:09:39,237 --> 01:09:40,737
Няма да ме убиеш.

1565
01:09:42,560 --> 01:09:43,644
Не искам да умра.

1566
01:09:45,958 --> 01:09:46,960
Длъжник съм ти.

1567
01:09:46,972 --> 01:09:48,362
- Боже, братко.

1568
01:09:49,347 --> 01:09:50,506
Ще изплатя дълга.

1569
01:09:51,244 --> 01:09:52,237
Моля те, повярвай ми, братко.

1570
01:09:57,612 --> 01:09:58,196
Благодаря, братко.

1571
01:10:03,362 --> 01:10:03,922
Защо го изоставихте?

1572
01:10:03,934 --> 01:10:04,783
Така ли, девере?

1573
01:10:05,196 --> 01:10:06,904
Вместо да го набием.

1574
01:10:08,786 --> 01:10:10,349
Защо ще е тук, ако е тук?

1575
01:10:11,388 --> 01:10:12,821
е този, който избяга?

1576
01:10:14,536 --> 01:10:15,714
Не се изправяй срещу него.

1577
01:10:15,926 --> 01:10:17,446
без да ме информираш.

1578
01:10:24,571 --> 01:10:28,571
Не, не, не, не, не, не.

1579
01:10:39,487 --> 01:10:45,772
Разбра ли днес, видя ли го?

1580
01:10:45,784 --> 01:10:52,821
"твоята стойност на семейните връзки."

1581
01:10:54,737 --> 01:10:58,177
"В сянката на тъгата ти."

1582
01:10:58,611 --> 01:11:01,987
Този, който няма да те изостави.

1583
01:11:02,446 --> 01:11:05,176
"За тежеста на"

1584
01:11:05,188 --> 01:11:08,362
"присъствието на баща ми"

1585
01:11:10,321 --> 01:11:21,987
"Не се отклонявай по грешен път."

1586
01:11:25,737 --> 01:11:29,460
"Дори случайно, недейте!"

1587
01:11:29,472 --> 01:11:33,362
"Насочете се по грешен път."

1588
01:11:33,571 --> 01:11:37,186
Не причинявай болка, нито презрение.

1589
01:11:37,198 --> 01:11:40,946
на любовта, която те е създала.

1590
01:11:41,111 --> 01:11:47,494
Разбра ли днес, видя ли го?

1591
01:11:47,549 --> 01:11:54,696
"твоята стойност на семейните връзки."

1592
01:12:00,223 --> 01:12:03,515
"Не можеш ли да разпознаеш"

1593
01:12:03,540 --> 01:12:06,570
"Собна връзка и любов?"

1594
01:12:08,044 --> 01:12:10,799
"Не виждате ли истината?"

1595
01:12:11,069 --> 01:12:15,071
"Присъщата на злите ти мисли?"

1596
01:12:16,237 --> 01:12:19,657
"Открий истината защо."

1597
01:12:19,971 --> 01:12:23,832
"Живея на вашите грешки?"

1598
01:12:23,949 --> 01:12:26,879
"Веднъж да прегърнеш любовта"

1599
01:12:27,196 --> 01:12:31,337
Скръбта и скръбта ще те оставят.

1600
01:12:31,362 --> 01:12:39,571
"Ще се случи само с промени."

1601
01:12:39,612 --> 01:12:46,071
"Ще се случи само с промени."

1602
01:12:46,563 --> 01:12:50,632
Преодоляване на скръбта

1603
01:12:50,657 --> 01:12:54,279
и тъмни сенки.

1604
01:12:56,237 --> 01:13:02,561
Разбра ли днес, видя ли го?

1605
01:13:02,573 --> 01:13:09,654
"твоята стойност на семейните връзки."

1606
01:13:11,654 --> 01:13:17,663
"Дори случайно, недейте!"

1607
01:13:17,675 --> 01:13:23,946
"Насочете се по грешен път."

1608
01:13:27,075 --> 01:13:30,344
"Не позволявай на това да се разчувства"

1609
01:13:30,942 --> 01:13:34,737
"лентата проваля красивия ти живот."

1610
01:13:34,762 --> 01:13:38,315
Не причинявай болка, нито презрение.

1611
01:13:38,340 --> 01:13:42,150
на любовта, която те е отгледала.

1612
01:13:42,396 --> 01:13:48,700
Разбра ли днес, видя ли го?

1613
01:13:48,725 --> 01:13:55,784
"твоята стойност на семейните връзки."

1614
01:14:09,279 --> 01:14:10,112
Вземи това, скъпа.

1615
01:14:12,103 --> 01:14:13,021
- Сър, на чие име трябва да е?

1616
01:14:13,046 --> 01:14:14,199
дарението да се направи?

1617
01:14:15,779 --> 01:14:16,404
Рагхава!

1618
01:14:23,237 --> 01:14:25,881
Какво е намислил?

1619
01:14:26,653 --> 01:14:29,295
Той кълца зеленчуци.

1620
01:14:29,320 --> 01:14:32,249
и да видим какво да сготвим!

1621
01:14:33,904 --> 01:14:34,851
Най-накрая се грижи за себе си.

1622
01:14:34,863 --> 01:14:35,821
от мен като собствен син!

1623
01:14:36,242 --> 01:14:37,598
Родителите често показват любов.

1624
01:14:37,623 --> 01:14:39,667
чрез действия повече от думи.

1625
01:14:40,367 --> 01:14:40,992
Той прави същото.

1626
01:14:42,321 --> 01:14:44,188
Готвим с любов за нас.

1627
01:14:44,262 --> 01:14:45,894
трябва да ядем каквото ни приготвя.

1628
01:14:46,115 --> 01:14:47,554
- Сигурен ли си?

1629
01:14:48,152 --> 01:14:49,152
Чичо... - Хей, Анджи...

1630
01:14:49,321 --> 01:14:50,196
Вземи тези бонбони, чичо.

1631
01:14:50,821 --> 01:14:51,946
Благослови ме, чичо.

1632
01:14:51,971 --> 01:14:52,769
- Бог да те благослови!

1633
01:14:52,988 --> 01:14:53,904
Поводът, Анджи?

1634
01:14:54,057 --> 01:14:54,685
В храната съм.

1635
01:14:54,710 --> 01:14:55,778
По работа, мамо.

1636
01:14:57,029 --> 01:14:58,718
Не казвай на баща си, че си.

1637
01:14:58,730 --> 01:15:00,364
Ето, пак ще се натъжи.

1638
01:15:00,389 --> 01:15:01,196
Самият ми баща ме помоли да го направя.

1639
01:15:01,221 --> 01:15:02,152
Дай тези бонбони на теб, вуйчо.

1640
01:15:03,937 --> 01:15:05,478
Така ли?

1641
01:15:05,862 --> 01:15:06,737
Хей, Варша, ела, скъпа.

1642
01:15:06,862 --> 01:15:07,862
- Вземи си сладко.

1643
01:15:08,018 --> 01:15:09,143
- За какво?

1644
01:15:09,417 --> 01:15:10,273
Аз се занимавам с храна.

1645
01:15:10,298 --> 01:15:11,305
планира да отвори следващия месец

1646
01:15:11,794 --> 01:15:13,503
- Много добре, Анджи.

1647
01:15:13,737 --> 01:15:14,529
Как се чувстваш, чичо?

1648
01:15:14,541 --> 01:15:15,318
Сега съм добре, скъпа.

1649
01:15:15,821 --> 01:15:17,023
Родителите ми бяха щастливи.

1650
01:15:17,035 --> 01:15:18,654
веднага щом родих.

1651
01:15:19,116 --> 01:15:20,020
Помолили са ме да си донеса моя.

1652
01:15:20,045 --> 01:15:21,254
Шуреят и сестра му са си у дома.

1653
01:15:21,821 --> 01:15:23,683
Лельо, отивам в Хайдерабад.

1654
01:15:23,708 --> 01:15:25,629
Не знам кога ще се видим отново.

1655
01:15:25,654 --> 01:15:27,112
Тук съм, за да се сбогуваме.

1656
01:15:28,529 --> 01:15:29,029
Боже...

1657
01:15:29,654 --> 01:15:30,654
Довиждане,лельо.

1658
01:15:30,654 --> 01:15:31,879
Чичо, ще си вървя.

1659
01:15:31,904 --> 01:15:32,362
Добре, скъпа.

1660
01:15:32,904 --> 01:15:33,300
Довиждане.

1661
01:15:35,800 --> 01:15:37,675
- Не, чичо.

1662
01:15:38,027 --> 01:15:39,487
Майка ми вече направи храна.

1663
01:15:39,529 --> 01:15:39,989
Ще си вървя, лельо.

1664
01:15:40,001 --> 01:15:40,629
Ще си вървя, чичо.

1665
01:15:40,654 --> 01:15:41,279
Добре, синко.

1666
01:15:41,446 --> 01:15:42,747
Варша, радвам се да те видя.

1667
01:15:42,759 --> 01:15:43,654
Благодаря, Анджи.

1668
01:15:50,237 --> 01:15:50,779
Варша...

1669
01:15:52,154 --> 01:15:52,571
Чао.

1670
01:15:56,429 --> 01:15:57,507
Съжалявам, Рагхава, ако съм говорила.

1671
01:15:58,134 --> 01:15:59,706
по начин, който те нарани.

1672
01:15:59,974 --> 01:16:01,639
Прав си, Варша, но...

1673
01:16:01,868 --> 01:16:02,901
Дай ми малко.

1674
01:16:02,925 --> 01:16:04,024
Време е да го разбереш.

1675
01:16:11,112 --> 01:16:12,412
Действах бързо.

1676
01:16:12,776 --> 01:16:13,875
Предлагам ти да й предложиш.

1677
01:16:14,487 --> 01:16:14,988
Може би изходът ще бъде

1678
01:16:15,000 --> 01:16:15,884
са били различни, ако не бях.

1679
01:16:17,529 --> 01:16:19,396
Не, човече, щеше да свърши.

1680
01:16:19,408 --> 01:16:21,375
По същия начин, без значение какво направих.

1681
01:16:23,737 --> 01:16:25,804
Нека баща ти се гордее с теб.

1682
01:16:26,946 --> 01:16:27,946
Добре, до скоро.

1683
01:16:36,778 --> 01:16:37,986
Трябва да дойдеш.

1684
01:16:38,033 --> 01:16:38,588
Поздравления, човече.

1685
01:16:38,613 --> 01:16:39,046
Благодаря, чичо.

1686
01:16:39,923 --> 01:16:41,613
Предложението на г-жа Венкана

1687
01:16:41,996 --> 01:16:43,321
Беше препоръчано от Рамам, сър.

1688
01:16:44,247 --> 01:16:44,830
Ето, сър, вземете.

1689
01:16:45,821 --> 01:16:47,618
Благодаря, чичо.

1690
01:16:47,817 --> 01:16:49,129
Между другото, къде е Рагава?

1691
01:16:49,154 --> 01:16:49,795
Той излезе навън.

1692
01:16:49,946 --> 01:16:51,046
Ще му се обадя по-късно.

1693
01:16:51,071 --> 01:16:52,112
Хей, донеси кафе.

1694
01:16:52,307 --> 01:16:55,307
Не, господине, трябва да поканите

1695
01:16:55,637 --> 01:16:56,887
Сватбата е другата неделя.

1696
01:16:57,353 --> 01:16:58,504
Всички трябва да удостоите сватбата.

1697
01:16:58,529 --> 01:16:59,862
- Да, ще дойда.

1698
01:17:15,946 --> 01:17:18,404
Защо изглеждаш толкова мрачен?

1699
01:17:20,446 --> 01:17:21,779
Надявам се снимката на сина ни да е такава.

1700
01:17:21,791 --> 01:17:23,696
ще бъде на поканите.

1701
01:17:28,362 --> 01:17:28,984
Той нямаше това.

1702
01:17:28,996 --> 01:17:29,696
се промени по това време.

1703
01:17:32,071 --> 01:17:32,529
Камала...

1704
01:17:34,071 --> 01:17:36,353
Ще си намеря добро момиче и ще го организирам.

1705
01:17:36,365 --> 01:17:38,321
голяма сватба за сина ни.

1706
01:17:42,669 --> 01:17:44,404
Върви ми дай мътеница.

1707
01:17:44,846 --> 01:17:45,471
Добре.

1708
01:18:29,821 --> 01:18:30,660
Братко, искам да...

1709
01:18:30,672 --> 01:18:31,612
да обсъдим нещо...

1710
01:18:37,446 --> 01:18:39,571
Знам какво ще кажеш.

1711
01:18:41,321 --> 01:18:42,602
Нали ме помоли да убия твоя?

1712
01:18:43,336 --> 01:18:44,546
Татко, ти се отказа.

1713
01:18:44,571 --> 01:18:45,718
Притесняваш се, че аз...

1714
01:18:45,730 --> 01:18:47,112
може да разлиже боба, нали?

1715
01:18:47,137 --> 01:18:48,031
Не, братко, чуй ме...

1716
01:18:48,056 --> 01:18:48,358
Хей...

1717
01:18:50,571 --> 01:18:51,535
Дори да съм убил твоя.

1718
01:18:51,547 --> 01:18:52,904
Татко, няма да кажа на никого.

1719
01:18:54,196 --> 01:18:55,092
Не аз трябва да се откажа.

1720
01:18:55,104 --> 01:18:56,112
в средата на половината път като теб.

1721
01:19:01,222 --> 01:19:01,952
Някога имах мечта.

1722
01:19:03,162 --> 01:19:05,362
да си купим нов камион.

1723
01:19:06,945 --> 01:19:07,915
Но след като чух плана ти,

1724
01:19:07,940 --> 01:19:08,958
тази мечта се превръща в надежда.

1725
01:19:11,008 --> 01:19:12,688
А ти разби надежда ми.

1726
01:19:13,188 --> 01:19:14,946
като държиш баща си жив.

1727
01:19:16,904 --> 01:19:17,690
Болката ми не е в теб.

1728
01:19:19,132 --> 01:19:20,279
да стане по-добър човек.

1729
01:19:25,127 --> 01:19:30,335
Става въпрос за съдбата ми, която няма да се промени.

1730
01:19:35,862 --> 01:19:36,822
Искахте да го направя.

1731
01:19:36,938 --> 01:19:38,016
Убий го в пристъп на гняв.

1732
01:19:38,446 --> 01:19:39,302
но сега си спомняш неговия.

1733
01:19:39,483 --> 01:19:40,531
Обичам го и искам да го пощадя.

1734
01:19:42,946 --> 01:19:44,746
Кой се нуждае от любовта на баща ми, братко?

1735
01:19:45,486 --> 01:19:47,953
Имам нужда от парите след смъртта му.

1736
01:19:51,987 --> 01:19:52,826
Аз съм този, който плаща.

1737
01:19:52,838 --> 01:19:54,071
За застраховката му, братко.

1738
01:19:55,487 --> 01:19:57,370
Ако умре от сърдечен удар,

1739
01:19:57,395 --> 01:19:58,902
Болницата ще получи само 80 000.

1740
01:19:59,337 --> 01:20:00,070
Но ако умре в...

1741
01:20:00,094 --> 01:20:00,960
Нещастен случай, можем да го приберем.

1742
01:20:01,357 --> 01:20:02,870
до 100 000.

1743
01:20:03,101 --> 01:20:04,488
включително тези 80 милиона.

1744
01:20:06,446 --> 01:20:07,631
Защо да оставя и едно пени?

1745
01:20:07,643 --> 01:20:08,946
зад смъртта на баща ми, братко?

1746
01:20:10,737 --> 01:20:11,765
Ако бях казал същото...

1747
01:20:11,789 --> 01:20:12,481
тогава, ти...

1748
01:20:12,493 --> 01:20:12,942
нямаше да разбере.

1749
01:20:13,463 --> 01:20:14,529
Затова мълчах.

1750
01:20:14,987 --> 01:20:15,571
Хей...

1751
01:20:17,696 --> 01:20:20,232
Не ме беше страх, когато ти...

1752
01:20:21,164 --> 01:20:22,490
ме помоли да убия баща ти.

1753
01:20:24,128 --> 01:20:25,824
Но сега, когато те видях,

1754
01:20:27,362 --> 01:20:28,154
Страх ме е.

1755
01:21:11,065 --> 01:21:12,615
На 18-ти, у Маду.

1756
01:21:13,645 --> 01:21:15,404
ще се оженя в Янам.

1757
01:21:18,098 --> 01:21:21,227
Чичо Каси дойде и ме покани.

1758
01:21:23,420 --> 01:21:24,904
Да забравим миналото и да отидем.

1759
01:21:28,739 --> 01:21:29,908
Да продадем тези 2 акра.

1760
01:21:29,932 --> 01:21:30,962
в края на страната.

1761
01:21:31,305 --> 01:21:31,719
на село и започваме.

1762
01:21:32,264 --> 01:21:33,664
бизнес с парите.

1763
01:21:34,706 --> 01:21:35,511
Не, татко, това е земята, която ти правиш.

1764
01:21:36,014 --> 01:21:37,527
купен с любов.

1765
01:21:38,006 --> 01:21:39,154
Опитвам се да намеря работа.

1766
01:22:17,416 --> 01:22:18,307
В Янам има сватба.

1767
01:22:18,319 --> 01:22:19,291
На 18 този месец.

1768
01:22:20,058 --> 01:22:21,416
Всички ще ходят, и на това място.

1769
01:22:22,294 --> 01:22:23,750
В същия ден баща ми трябва да умре.

1770
01:22:25,574 --> 01:22:29,574
Без значение как, но трябва да умре.

1771
01:22:29,916 --> 01:22:32,625
Хей, аз ще се погрижа.

1772
01:22:33,416 --> 01:22:34,768
Каза, че е сватба.

1773
01:22:34,883 --> 01:22:36,394
и мама ще е там, нали?

1774
01:22:36,926 --> 01:22:38,010
Аз ще се погрижа.

1775
01:22:50,917 --> 01:22:51,958
- Как сте, господине?

1776
01:22:52,333 --> 01:22:53,316
Знаеш как се приготвят жените.

1777
01:22:53,340 --> 01:22:54,724
- Да, започваме.

1778
01:22:54,749 --> 01:22:55,468
Добре...

1779
01:22:55,903 --> 01:22:56,903
Камала...

1780
01:22:57,166 --> 01:22:57,858
сватбата е днес.

1781
01:22:57,870 --> 01:22:58,708
Не утре, побързай.

1782
01:22:59,083 --> 01:23:00,357
Почти свърши, скъпа.

1783
01:23:00,369 --> 01:23:01,833
Чакай, дрехите, нали?

1784
01:23:01,958 --> 01:23:02,833
Ще ги донеса.

1785
01:23:49,166 --> 01:23:51,375
Боже!

1786
01:23:53,791 --> 01:23:56,333
- Боже, Рагхава...

1787
01:24:00,091 --> 01:24:00,988
Какво стана?

1788
01:24:01,013 --> 01:24:03,771
Покажи ми ръката си.

1789
01:24:03,875 --> 01:24:04,517
Изглежда пръстите му са се заклещили.

1790
01:24:04,529 --> 01:24:05,291
Донеси малко куркума на вратата.

1791
01:24:05,401 --> 01:24:06,111
Трябва да бъдеш.

1792
01:24:06,136 --> 01:24:07,581
Внимателно, сега ще го донеса.

1793
01:24:07,875 --> 01:24:08,875
Как може да си в безсъзнание?

1794
01:24:27,041 --> 01:24:28,218
Боже, как можем да отидем?

1795
01:24:28,230 --> 01:24:29,601
Да се оженим, като го оставим тук?

1796
01:24:29,626 --> 01:24:30,718
Да го заведем първо в болницата.

1797
01:24:30,743 --> 01:24:31,625
- Да не отиваме на сватбата.

1798
01:24:32,250 --> 01:24:33,666
Да отидем в болницата.

1799
01:24:33,708 --> 01:24:34,083
Да вървим.

1800
01:24:34,166 --> 01:24:34,958
Татко, да вървим.

1801
01:24:35,965 --> 01:24:36,839
Ако всички не успеем да отидем,

1802
01:24:36,863 --> 01:24:37,852
Г-н Каси може да мисли лошо.

1803
01:24:37,877 --> 01:24:38,788
че умишлено сме го направили.

1804
01:24:38,812 --> 01:24:39,794
не е бил на сватбата.

1805
01:24:39,931 --> 01:24:41,363
Остави мама да остане.

1806
01:24:41,622 --> 01:24:42,641
Върви там, татко.

1807
01:24:42,666 --> 01:24:43,024
За какво говориш?

1808
01:24:43,036 --> 01:24:43,984
Да отидем в болницата.

1809
01:24:44,009 --> 01:24:45,342
Да отидем в болницата.

1810
01:24:45,415 --> 01:24:46,695
Г-н Каси може да се чувства зле.

1811
01:24:46,720 --> 01:24:47,807
Ти ще отидеш на сватбата.

1812
01:24:47,958 --> 01:24:48,833
Мамо, ще бъдеш там, нали?

1813
01:24:48,958 --> 01:24:50,064
Това е само малка синина.

1814
01:24:50,089 --> 01:24:51,135
Нищо сериозно няма да се случи.

1815
01:24:52,133 --> 01:24:53,458
Ти върви, татко.

1816
01:24:53,734 --> 01:24:55,451
Дори Рагхава е права.

1817
01:24:55,476 --> 01:24:57,083
Сватбата, аз ще се погрижа за него.

1818
01:25:24,101 --> 01:25:25,504
Какво стана?

1819
01:25:25,871 --> 01:25:26,583
Току-що го обслужихме.

1820
01:25:26,595 --> 01:25:27,375
Вчера, нали?

1821
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
Татко, чакай малко.

1822
01:25:37,854 --> 01:25:39,812
Татко, вземи колелото ми.

1823
01:25:41,291 --> 01:25:41,789
Добре, покажи това колело.

1824
01:25:41,801 --> 01:25:42,333
механикът утре.

1825
01:25:53,342 --> 01:25:54,027
Ще си вървя.

1826
01:25:54,052 --> 01:25:54,904
Скъпа, изглежда, че...

1827
01:25:54,928 --> 01:25:55,833
Заваля, побързайте.

1828
01:25:55,858 --> 01:25:56,651
Добре, вземете го.

1829
01:25:56,675 --> 01:25:57,346
Първо в болницата.

1830
01:25:57,458 --> 01:25:57,958
Добре.

1831
01:25:58,208 --> 01:25:59,083
Ще си вървя, синко.

1832
01:26:11,083 --> 01:26:12,342
Хей, ще се преоблека и ще се облека.

1833
01:26:12,354 --> 01:26:13,708
Ела, ще отидем в болницата.

1834
01:26:33,208 --> 01:26:36,214
Кажи ми, Рагава?

1835
01:26:36,903 --> 01:26:38,577
Ще стигне до Янам до 8 часа.

1836
01:26:39,200 --> 01:26:40,458
Сватбата е в 21:30 ч.

1837
01:26:41,111 --> 01:26:42,311
Татко ще се върне.

1838
01:26:42,336 --> 01:26:43,791
Напряко след вечеря в 10 и 15 ч.

1839
01:26:44,312 --> 01:26:46,062
Добре, разбрах.

1840
01:26:46,431 --> 01:26:48,431
Братко, пак ще ти се обадя.

1841
01:26:50,291 --> 01:26:50,897
Рагхава, да започваме.

1842
01:26:51,194 --> 01:26:52,076
Върви в болницата.

1843
01:26:52,182 --> 01:26:53,599
Мамо, това е само лека синина.

1844
01:26:53,624 --> 01:26:55,080
ще се лекува с мехлем.

1845
01:26:55,105 --> 01:26:56,762
Болкоуспокоително, защо отиваш на доктор?

1846
01:26:58,459 --> 01:27:00,401
Добре, ще взема няколко таблетки.

1847
01:27:00,426 --> 01:27:02,672
От Судакар, останете вътре.

1848
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
Внимавай.

1849
01:28:07,333 --> 01:28:09,865
Сестрата ми даде бебе.

1850
01:28:09,877 --> 01:28:13,791
Тежал 2,3 килограма и казал, че имам син.

1851
01:28:14,564 --> 01:28:17,599
Не е само раждането на сина ми,

1852
01:28:18,046 --> 01:28:19,539
Това е моето прераждане като баща.

1853
01:28:20,240 --> 01:28:23,220
Започнах да пиша този дневник.

1854
01:28:23,806 --> 01:28:25,521
Пазете тези спомени завинаги.

1855
01:28:26,062 --> 01:28:27,721
Всеки момент, който губя

1856
01:28:28,162 --> 01:28:29,411
С него ми носи радост.

1857
01:28:31,935 --> 01:28:34,773
Той е светлината на живота ми.

1858
01:28:37,692 --> 01:28:38,764
Като страниците на този дневник.

1859
01:28:39,299 --> 01:28:40,250
Увеличете, както и неговия растеж.

1860
01:28:41,458 --> 01:28:42,294
Никога не съм очаквала да го направя.

1861
01:28:42,306 --> 01:28:43,069
да видиш Рагхава така.

1862
01:28:43,433 --> 01:28:45,058
Татко, моля те, не ме удряй.

1863
01:28:45,183 --> 01:28:46,183
Как смеете да палите пура?

1864
01:28:46,208 --> 01:28:46,698
Как смеете да палите пура?

1865
01:28:46,723 --> 01:28:47,333
Татко, всички ме гледат.

1866
01:28:47,333 --> 01:28:48,945
Знам смута, пред който се изправяше.

1867
01:28:49,310 --> 01:28:50,491
да бъде бит.

1868
01:28:50,515 --> 01:28:51,770
пред всички.

1869
01:28:52,117 --> 01:28:54,124
Но той не знае болката, която имам аз.

1870
01:28:54,620 --> 01:28:55,609
Усетих, когато видях.

1871
01:28:55,633 --> 01:28:56,625
Този с пурата.

1872
01:28:56,650 --> 01:28:58,400
Не му го казах.

1873
01:28:58,754 --> 01:28:59,460
Като Рама, аз никога не съм

1874
01:28:59,485 --> 01:29:00,517
Никой не ми се кара.

1875
01:29:00,788 --> 01:29:02,103
Но като баща на Рагхава, аз...

1876
01:29:02,128 --> 01:29:03,666
Всички се караха.

1877
01:29:06,000 --> 01:29:06,791
Какво сега, татко?

1878
01:29:07,229 --> 01:29:08,188
Няма ли да ме нахраниш, ако...

1879
01:29:08,213 --> 01:29:09,250
Провалих се в работата?

1880
01:29:09,420 --> 01:29:10,592
Ако си се заел, просто кажи.

1881
01:29:10,617 --> 01:29:11,933
Аз ще работя всеки ден.

1882
01:29:12,607 --> 01:29:14,619
Инвестирал си в това, че мисля, че...

1883
01:29:14,759 --> 01:29:15,975
Той ще се грижи за него веднъж.

1884
01:29:15,999 --> 01:29:17,110
Уговорен ли е или какво?

1885
01:29:17,625 --> 01:29:18,166
Мамо...

1886
01:29:19,216 --> 01:29:20,182
Току-що заложи върху мен.

1887
01:29:20,395 --> 01:29:21,416
не показа никаква любов.

1888
01:29:21,710 --> 01:29:23,127
- Хей, Рагхава!

1889
01:29:23,916 --> 01:29:25,097
Не мога да го понасям, когато е тук.

1890
01:29:25,109 --> 01:29:26,666
нарича любовта ми инвестиция.

1891
01:29:28,389 --> 01:29:30,658
Нещо лошо ли казах?

1892
01:29:31,538 --> 01:29:32,532
Нека дойде, аз ще дойда.

1893
01:29:32,557 --> 01:29:33,843
от нищото.

1894
01:29:36,282 --> 01:29:37,108
Ако го направим, какъв е той?

1895
01:29:37,689 --> 01:29:39,333
Мисленето ще стане истина.

1896
01:29:42,584 --> 01:29:43,859
Добре, ще се погрижа за него, докато...

1897
01:29:44,410 --> 01:29:45,624
Сега ще го направя.

1898
01:29:47,041 --> 01:29:48,252
Ако го глезиш, както го глезиш...

1899
01:29:48,372 --> 01:29:49,984
Кога ще се развива?

1900
01:29:53,238 --> 01:29:55,090
Добре, изпрати го в офиса.

1901
01:29:55,115 --> 01:29:56,625
Всеки ден с кутията ми за обяд.

1902
01:29:57,239 --> 01:29:58,578
Да видим дали ще му хрумне нещо.

1903
01:29:59,156 --> 01:30:01,541
работи като наблюдава колегите ми.

1904
01:30:02,083 --> 01:30:02,893
Дадох му пари, защото...

1905
01:30:02,905 --> 01:30:04,314
Той искаше да започне бизнес.

1906
01:30:04,875 --> 01:30:06,313
Нямам нищо против, дори и да е той.

1907
01:30:06,325 --> 01:30:08,500
пилее тези пари в своя бизнес.

1908
01:30:09,095 --> 01:30:10,585
Но не мога да го понасям.

1909
01:30:10,610 --> 01:30:12,274
Губи тези пари в залози.

1910
01:30:12,389 --> 01:30:15,936
Моят подпис спечели стойност, след като

1911
01:30:16,039 --> 01:30:19,387
25 години, но го съсипа за един ден.

1912
01:30:19,592 --> 01:30:20,930
Много пъти съм бил подведен.

1913
01:30:20,955 --> 01:30:22,750
като баща и аз го приемам.

1914
01:30:22,890 --> 01:30:24,346
Но когато подмами цялото.

1915
01:30:24,371 --> 01:30:25,875
Управата, не мога да го понеса.

1916
01:30:26,033 --> 01:30:27,617
Така че накарах полицията да го арестува.

1917
01:30:27,913 --> 01:30:29,231
Как мога да съм в мир у дома?

1918
01:30:29,395 --> 01:30:30,149
когато синът ми е вътре.

1919
01:30:30,173 --> 01:30:30,972
Полицейското управление?

1920
01:30:31,083 --> 01:30:31,744
Не съм тук, за да...

1921
01:30:31,756 --> 01:30:32,833
подам жалба, сър.

1922
01:30:33,083 --> 01:30:34,071
Тук съм, за да помоля за това.

1923
01:30:34,083 --> 01:30:35,571
да не бъде подаден дело срещу него.

1924
01:30:35,885 --> 01:30:37,717
Подадохте жалба.

1925
01:30:37,826 --> 01:30:39,074
И сега ти...

1926
01:30:39,662 --> 01:30:40,829
Беше грешка.

1927
01:30:40,853 --> 01:30:41,804
Синът ми е извършил това.

1928
01:30:42,380 --> 01:30:43,407
подправяне, но нещо.

1929
01:30:43,431 --> 01:30:44,491
Доброто излезе наяве.

1930
01:30:45,114 --> 01:30:45,932
Тази земя си е моя.

1931
01:30:45,957 --> 01:30:47,031
в едно сиропиталище.

1932
01:30:47,975 --> 01:30:49,163
Препратих това.

1933
01:30:49,187 --> 01:30:50,199
Подадох молба до моя началник, за да може

1934
01:30:50,670 --> 01:30:51,873
Земята може да е...

1935
01:30:51,897 --> 01:30:53,044
се върна в сиропиталището.

1936
01:30:54,050 --> 01:30:54,650
Тогава защо го направи?

1937
01:30:54,675 --> 01:30:55,479
Да си губим времето, сър?

1938
01:30:56,789 --> 01:30:58,021
Защото може да се уплаши.

1939
01:30:58,379 --> 01:30:59,877
виждайки теб, той не се страхува от мен.

1940
01:31:00,669 --> 01:31:01,169
Hmm..

1941
01:31:02,625 --> 01:31:03,613
Ще го изпратя сутринта.

1942
01:31:05,314 --> 01:31:05,833
Добре, господине.

1943
01:31:06,333 --> 01:31:07,541
Сър, мога ли да го видя поне веднъж?

1944
01:31:07,871 --> 01:31:09,428
- Благодаря, господине.

1945
01:31:09,541 --> 01:31:09,958
Добре.

1946
01:31:37,500 --> 01:31:38,144
Говорих с него.

1947
01:31:38,168 --> 01:31:39,022
- Да, сър, идете на работа.

1948
01:31:39,379 --> 01:31:40,059
Утре сутрин на гарата.

1949
01:31:40,083 --> 01:31:40,875
и го върни у дома.

1950
01:31:45,717 --> 01:31:46,440
Ще е добре, ако го направиш.

1951
01:31:46,465 --> 01:31:47,332
също се присъедини към мен, скъпа.

1952
01:31:48,021 --> 01:31:49,547
Но Рагхава ще види.

1953
01:31:49,916 --> 01:31:50,666
По грешен начин!

1954
01:31:56,431 --> 01:31:57,136
Има много страници.

1955
01:31:57,161 --> 01:31:58,236
Оставихме го в дневника да пише.

1956
01:31:58,727 --> 01:31:59,470
но нямам достатъчно.

1957
01:31:59,495 --> 01:32:00,282
Запомни, за да ги запълниш.

1958
01:32:17,592 --> 01:32:18,797
Кажи ми, братко.

1959
01:32:19,955 --> 01:32:20,725
Току-що се натъкнах на моя.

1960
01:32:20,750 --> 01:32:21,965
Дневникът на татко, братко.

1961
01:32:23,312 --> 01:32:24,513
Написал е колко чисто.

1962
01:32:24,538 --> 01:32:26,325
Той ме обичаше в този дневник.

1963
01:32:28,208 --> 01:32:29,181
Но защо не е написал:

1964
01:32:29,193 --> 01:32:30,208
Нещо ново, братко?

1965
01:32:30,528 --> 01:32:31,277
Как да ги намеря?

1966
01:32:31,302 --> 01:32:32,291
информация след смъртта му?

1967
01:32:34,493 --> 01:32:36,267
Дори кучетата могат да родят, но не и те.

1968
01:32:36,597 --> 01:32:38,179
те трябва да дадат плодоносен живот.

1969
01:32:39,721 --> 01:32:40,375
Къде си?

1970
01:32:41,625 --> 01:32:42,756
Напълних гумите.

1971
01:32:42,781 --> 01:32:44,916
- Времето тиктака, давай по-бързо.

1972
01:32:53,583 --> 01:32:54,422
Стопанинът се заяжда.

1973
01:32:54,434 --> 01:32:55,580
на мен, като се обаждах всеки път.

1974
01:33:02,090 --> 01:33:02,458
Братко...

1975
01:33:02,625 --> 01:33:03,108
Хей, къде беше?

1976
01:33:03,452 --> 01:33:04,416
да отидем с този камион?

1977
01:33:04,866 --> 01:33:05,714
Гумата се скапа, а аз съм на работа.

1978
01:33:05,739 --> 01:33:06,806
механик, братко.

1979
01:33:07,000 --> 01:33:08,666
Ела по-бързо.

1980
01:33:13,500 --> 01:33:14,116
А този е...

1981
01:33:14,128 --> 01:33:15,160
да бъдеш болка в задника!

1982
01:33:36,208 --> 01:33:37,076
Здравейте, г-н Каси.

1983
01:33:37,088 --> 01:33:37,875
- Благодаря, сър.

1984
01:33:38,541 --> 01:33:39,630
Къде са госпожо и Рагхава?

1985
01:33:39,672 --> 01:33:40,354
Рагхава има.

1986
01:33:40,378 --> 01:33:41,196
синина на ръката.

1987
01:33:41,462 --> 01:33:42,969
След 10 минути...

1988
01:33:42,993 --> 01:33:43,749
Ще дойде привилегировано време.

1989
01:33:43,774 --> 01:33:44,250
Добре.

1990
01:33:44,320 --> 01:33:44,832
Седнете.

1991
01:33:44,844 --> 01:33:45,583
Моля, продължавайте.

1992
01:34:02,681 --> 01:34:04,056
- Бог да те благослови, скъпа.

1993
01:34:37,000 --> 01:34:38,916
Не, не, не, не, не.

1994
01:34:39,666 --> 01:34:42,625
Не, не, не, не, не, не.

1995
01:35:31,199 --> 01:35:32,289
Няма баща в цялото това време.

1996
01:35:32,314 --> 01:35:33,375
света е написал това преди.

1997
01:35:34,486 --> 01:35:35,238
Предполагам, че аз съм единственият.

1998
01:35:35,263 --> 01:35:36,249
да пише това на сина си.

1999
01:35:37,275 --> 01:35:39,043
Чух, че казваш...

2000
01:35:39,968 --> 01:35:41,183
на някой, който да ме убие, синко.

2001
01:35:41,329 --> 01:35:42,329
Не, не, не, не, не, не.

2002
01:35:44,328 --> 01:35:46,203
Не, не, не, не.

2003
01:35:47,134 --> 01:35:48,204
На 18 има един.

2004
01:35:48,229 --> 01:35:49,208
брак в Янам.

2005
01:35:49,308 --> 01:35:49,876
В същия ден,

2006
01:35:49,901 --> 01:35:50,760
Баща ми трябва да умре!

2007
01:35:52,655 --> 01:35:53,981
Удари го, каквото и да става.

2008
01:35:54,387 --> 01:35:55,990
Баща ми трябва да е мъртъв.

2009
01:36:16,955 --> 01:36:18,358
Ти си синонимът на живота ми.

2010
01:36:18,878 --> 01:36:20,000
И ти ме попита същото!

2011
01:36:20,708 --> 01:36:21,583
Предлагам ти го сега.

2012
01:36:22,083 --> 01:36:24,208
Не, не, не, не, не.

2013
01:36:26,500 --> 01:36:27,543
След смъртта ми ти си единственият, когото познавам.

2014
01:36:27,555 --> 01:36:28,750
отговаря за всички активи, синко.

2015
01:36:29,458 --> 01:36:30,583
Прави каквото искаш.

2016
01:36:32,516 --> 01:36:34,697
В случай, че избереш.

2017
01:36:35,670 --> 01:36:37,583
Моята работа, не искай подкуп.

2018
01:36:38,583 --> 01:36:39,451
Не искам сина на Рам.

2019
01:36:39,463 --> 01:36:40,583
да бъде покварен офицер.

2020
01:36:41,413 --> 01:36:43,996
Защото Рамам и Рагхавам...

2021
01:36:44,596 --> 01:36:46,458
не бяха нищо друго, освен едно и също!

2022
01:36:47,383 --> 01:36:48,758
Погрижи се поне за майка си!

2023
01:36:49,754 --> 01:36:50,734
Не смей да се правиш на луд.

2024
01:36:50,759 --> 01:36:51,933
Мама знае за това.

2025
01:36:53,092 --> 01:36:54,592
Това е последното ми желание.

2026
01:37:04,666 --> 01:37:05,375
Не, не, не, не.

2027
01:37:05,416 --> 01:37:07,541
Не, не, не, не, не.

2028
01:38:00,125 --> 01:38:01,250
Всичко наред ли е?

2029
01:38:02,634 --> 01:38:03,240
Какво, човече?

2030
01:38:03,306 --> 01:38:05,712
Чичо, дай телефона на баща ми.

2031
01:38:06,217 --> 01:38:08,036
Баща ти си тръгна преди 10 минути.

2032
01:39:31,408 --> 01:39:32,033
Хей, чакай.

2033
01:39:32,291 --> 01:39:32,958
Чакай.

2034
01:39:33,461 --> 01:39:34,836
Хей, отбий.

2035
01:39:42,243 --> 01:39:42,944
Кой си ти?

2036
01:39:43,877 --> 01:39:45,083
Това натъртвания ли са?

2037
01:39:45,708 --> 01:39:46,625
На къде си тръгнал?

2038
01:39:46,958 --> 01:39:47,660
Казвам се Рагхава I.

2039
01:39:47,672 --> 01:39:48,577
падна от колелото ми, сър.

2040
01:39:48,628 --> 01:39:50,003
Отивам при баща ми, сър.

2041
01:39:50,345 --> 01:39:52,262
- Сър, изглежда странно.

2042
01:39:53,162 --> 01:39:54,333
Отиваме при татко?

2043
01:39:55,067 --> 01:39:55,667
Добре, обади се.

2044
01:39:55,910 --> 01:39:56,903
веднъж при баща ти.

2045
01:40:01,449 --> 01:40:02,516
Сър, изгубих си моя.

2046
01:40:02,796 --> 01:40:04,091
телефона в средата на пътя.

2047
01:40:04,683 --> 01:40:05,167
Добре, кажи ми неговата.

2048
01:40:05,821 --> 01:40:07,208
Номер, ще му се обадя.

2049
01:40:07,375 --> 01:40:08,176
Трябва да знам дали си ти.

2050
01:40:08,188 --> 01:40:09,230
Да не казваш истината или да говориш глупости?

2051
01:40:10,425 --> 01:40:11,848
Не си спомням.

2052
01:40:12,814 --> 01:40:14,166
Телефонният номер на баща ми, сър.

2053
01:40:14,583 --> 01:40:15,583
Какво, не си спомняш ли?

2054
01:40:16,046 --> 01:40:16,786
- Да, господине.

2055
01:40:16,811 --> 01:40:17,850
под "не си спомняш", а?

2056
01:40:18,208 --> 01:40:18,801
Хей, хвърли го в колата.

2057
01:40:18,898 --> 01:40:19,940
да видим на гарата.

2058
01:40:19,965 --> 01:40:21,200
Г-не, моля ви, сър, трябва ми...

2059
01:40:21,224 --> 01:40:22,266
да отида при баща ми, сър.

2060
01:40:22,291 --> 01:40:23,062
Хвърли го, човече.

2061
01:40:23,175 --> 01:40:23,802
Трябва да вървя, сър.

2062
01:40:23,826 --> 01:40:24,425
- Хей, чакай, човече.

2063
01:40:24,657 --> 01:40:25,407
Дай ми пръчката.

2064
01:40:29,367 --> 01:40:29,867
Качвай се в колата, човече.

2065
01:40:30,833 --> 01:40:31,416
Влизайте вътре.

2066
01:40:33,652 --> 01:40:34,231
Какво си ти?

2067
01:40:34,256 --> 01:40:34,916
Гледай, влизай вътре.

2068
01:40:35,728 --> 01:40:37,969
Трябва да вървя, господине.

2069
01:40:37,994 --> 01:40:39,820
Сър, от контролната зала се обаждат.

2070
01:40:40,263 --> 01:40:40,611
Трябва да вървя, сър.

2071
01:40:40,636 --> 01:40:41,109
Казвам ти да го затвориш.

2072
01:40:41,833 --> 01:40:42,829
Сър, моля ви, кажете му, сър.

2073
01:40:42,967 --> 01:40:43,708
Получаваме, сър.

2074
01:40:43,733 --> 01:40:44,278
Има нещастен случай.

2075
01:40:44,302 --> 01:40:44,835
се е случило на кръстосан път.

2076
01:40:45,076 --> 01:40:45,666
Сър, тялото изглежда като 50.

2077
01:40:45,690 --> 01:40:46,558
е на възраст и е мъртъв, сър.

2078
01:40:46,583 --> 01:40:47,458
Мъртъв е, сър.

2079
01:40:47,708 --> 01:40:48,767
И пътешественик.

2080
01:40:48,791 --> 01:40:49,571
е тук, твърде ясно.

2081
01:40:49,583 --> 01:40:50,465
маршрута, като се обадите.

2082
01:40:50,489 --> 01:40:51,458
линейката.

2083
01:40:51,681 --> 01:40:52,507
Край, сър.

2084
01:40:53,991 --> 01:40:55,158
Хей, направи завой.

2085
01:42:41,217 --> 01:42:42,617
Спокойно, Маа.

2086
01:42:47,753 --> 01:42:48,313
Рагава!

2087
01:42:49,417 --> 01:42:50,657
Какво ти се е случило?

2088
01:42:53,974 --> 01:42:55,665
Голям удар по главата.

2089
01:42:56,617 --> 01:42:57,155
Това е нещастен случай, човече.

2090
01:42:57,167 --> 01:42:57,697
Накрая се оказа, че има 16 шева.

2091
01:42:58,977 --> 01:43:00,697
Току-що се преместиха в интензивното.

2092
01:43:02,577 --> 01:43:04,237
Не мога да я утеша, човече.

2093
01:43:08,592 --> 01:43:11,192
Не, не, не, не, не.

2094
01:43:12,017 --> 01:43:14,497
Рагхава, Рагава, татко е...

2095
01:43:14,737 --> 01:43:16,017
Нищо няма да се случи.

2096
01:43:16,029 --> 01:43:17,257
Майка, Рага...

2097
01:43:17,417 --> 01:43:18,062
Нищо няма да се случи.

2098
01:43:18,074 --> 01:43:18,809
на татко, нали?

2099
01:43:19,017 --> 01:43:20,857
Страх ме е.

2100
01:43:21,977 --> 01:43:23,460
Нищо няма да се случи на татко, нали?

2101
01:43:23,472 --> 01:43:24,377
Нищо няма да се случи.

2102
01:43:27,417 --> 01:43:30,057
Не мога да го видя така.

2103
01:43:31,177 --> 01:43:34,777
Страх ме е.

2104
01:43:35,177 --> 01:43:36,217
Не плачи.

2105
01:43:36,377 --> 01:43:38,377
Страх ме е, човече.

2106
01:43:48,646 --> 01:43:49,389
Трябва да дойдеш.

2107
01:43:49,414 --> 01:43:50,518
- Добре, сър.

2108
01:43:55,737 --> 01:43:57,697
Той ще бъде излекуван.

2109
01:44:11,777 --> 01:44:12,338
Защо се включихте?

2110
01:44:12,350 --> 01:44:13,177
От телефона ти ли, братко?

2111
01:44:33,257 --> 01:44:35,017
Чакаше ли ме, синко?

2112
01:44:40,657 --> 01:44:41,641
Колата ми беше спряна.

2113
01:44:41,834 --> 01:44:43,238
Чакам механика.

2114
01:44:44,297 --> 01:44:44,925
Защо изобщо да го правя?

2115
01:44:44,937 --> 01:44:45,845
Да ви чакам ли, господине?

2116
01:44:46,257 --> 01:44:47,455
Кой си ти?

2117
01:44:48,406 --> 01:44:50,016
Чух, когато синът ми е тук.

2118
01:44:50,040 --> 01:44:51,251
Да говоря с теб по телефона.

2119
01:44:52,817 --> 01:44:53,817
Ти си Дева, нали?

2120
01:44:58,497 --> 01:44:59,136
Г-не, това е грешка.

2121
01:44:59,196 --> 01:44:59,800
Моля да ни простите.

2122
01:44:59,825 --> 01:45:01,796
Моля те, ставай, ставай.

2123
01:45:02,657 --> 01:45:03,305
Няма грешка.

2124
01:45:03,317 --> 01:45:03,977
от твоите.

2125
01:45:04,977 --> 01:45:05,417
Сър...

2126
01:45:07,017 --> 01:45:09,152
Присъединих се към този план.

2127
01:45:09,177 --> 01:45:11,950
защото искам да си купя камион, сър.

2128
01:45:12,337 --> 01:45:13,657
Моля да ме извините, сър.

2129
01:45:14,577 --> 01:45:16,122
Не, няма да го кажа.

2130
01:45:16,909 --> 01:45:17,744
Някой да не се тревожи.

2131
01:45:24,457 --> 01:45:25,294
Мислех, че е взел.

2132
01:45:26,395 --> 01:45:29,017
Това решение е бързо.

2133
01:45:30,577 --> 01:45:31,173
Но разбрах.

2134
01:45:31,185 --> 01:45:32,097
След като те видях тук...

2135
01:45:33,817 --> 01:45:34,544
Той взе това решение.

2136
01:45:34,556 --> 01:45:35,577
с всичките му сетива.

2137
01:45:39,417 --> 01:45:40,404
Момента, когато

2138
01:45:40,428 --> 01:45:41,279
Синът ми реши, че...

2139
01:45:41,291 --> 01:45:42,320
за да ме убиеш.

2140
01:45:42,344 --> 01:45:43,977
Време е да умра.

2141
01:45:47,491 --> 01:45:49,171
Мислех да се самоубия.

2142
01:45:49,944 --> 01:45:50,584
Но...

2143
01:45:51,057 --> 01:45:52,089
Изчаках толкова много.

2144
01:45:52,113 --> 01:45:54,565
дни, когато може да се чувства

2145
01:45:54,577 --> 01:45:56,065
че дори смъртта ми.

2146
01:45:56,089 --> 01:45:58,097
не му е от полза.

2147
01:46:00,817 --> 01:46:01,838
Ще ви извикат.

2148
01:46:01,850 --> 01:46:03,017
Престъпници, ако ме убиеш...

2149
01:46:04,017 --> 01:46:04,497
Сър...

2150
01:46:14,457 --> 01:46:15,385
Искате ли да знаете?

2151
01:46:15,397 --> 01:46:16,337
за моята смърт.

2152
01:47:24,697 --> 01:47:25,428
Значи си отишла умишлено?

2153
01:47:25,440 --> 01:47:26,217
за брака, татко?

2154
01:47:31,097 --> 01:47:32,307
Дори ти се искаше да го направя.

2155
01:47:32,319 --> 01:47:34,097
не трябва да е престъпник, нали?

2156
01:47:41,017 --> 01:47:42,077
Мислех, че си мъртъв.

2157
01:47:42,089 --> 01:47:43,537
ще ми даде това, което искам.

2158
01:47:44,697 --> 01:47:46,218
Но не можах да разбера.

2159
01:47:46,230 --> 01:47:47,817
че ти си всичко за мен!

2160
01:47:48,337 --> 01:47:51,218
Аз съм твоят живот, а ти дори си ти.

2161
01:47:52,720 --> 01:47:53,655
Реших да дам.

2162
01:47:53,679 --> 01:47:54,497
твоя живот за мен?

2163
01:47:59,977 --> 01:48:00,884
Не мога да искам.

2164
01:48:00,896 --> 01:48:02,473
прощението ти, татко.

2165
01:48:05,737 --> 01:48:07,032
Страхувам се, че ще простите.

2166
01:48:07,044 --> 01:48:08,537
ако ви моля за извинение.

2167
01:48:13,417 --> 01:48:14,977
Никой няма да има баща като теб.

2168
01:48:18,137 --> 01:48:19,471
Не трябва да има такива като мен.

2169
01:48:20,477 --> 01:48:21,326
Дори да се родиш.

2170
01:48:21,977 --> 01:48:22,577
Не трябва да се ражда.

2171
01:48:26,697 --> 01:48:27,836
Поливаше вода.

2172
01:48:27,848 --> 01:48:29,337
всеки ден цветята, татко.

2173
01:48:31,737 --> 01:48:33,928
Татко, без да знаеш, ти...

2174
01:48:33,940 --> 01:48:37,297
Повдигна един трън и това съм аз!

2175
01:48:37,497 --> 01:48:38,177
Това съм аз.

2176
01:48:39,968 --> 01:48:40,848
Аз съм...

2177
01:48:42,664 --> 01:48:43,365
Трябвало е да го направиш.

2178
01:48:43,390 --> 01:48:44,597
проляха безброй сълзи.

2179
01:48:47,922 --> 01:48:49,289
Тези думи, които бяха удавени

2180
01:48:49,301 --> 01:48:51,336
от сълзите ти, които казваше, татко.

2181
01:48:58,319 --> 01:49:02,319
Няма да говоря, татко.

2182
01:49:03,207 --> 01:49:04,364
Няма да говоря.

2183
01:49:05,297 --> 01:49:06,497
Щом се излекуваш...

2184
01:49:08,534 --> 01:49:09,654
и когато отидеш в офиса си...

2185
01:49:10,497 --> 01:49:12,601
Всички ще го кажат.

2186
01:49:13,194 --> 01:49:15,164
Синът ви Рагава се промени.

2187
01:49:15,737 --> 01:49:18,967
И сега е разцъфтял.

2188
01:49:19,197 --> 01:49:21,724
и ще чуеш това.

2189
01:49:22,657 --> 01:49:23,817
Няма да кажа нищо до тогава.

2190
01:49:26,582 --> 01:49:26,970
Не, няма да ходя.

2191
01:49:26,995 --> 01:49:27,395
да кажа каквото и да е.

2192
01:49:28,377 --> 01:49:28,857
Няма да го направя.

2193
01:49:33,737 --> 01:49:34,669
Извинете, кой?

2194
01:49:34,681 --> 01:49:36,205
- Отдръпнете се!

2195
01:49:36,777 --> 01:49:37,885
Пригответе се за носилка.

2196
01:49:37,897 --> 01:49:39,017
Пратете тялото в следродилнята.

2197
01:49:41,737 --> 01:49:42,976
- Какво искаш да кажеш?

2198
01:49:43,001 --> 01:49:44,272
Съжалявам да го кажа, сър, но го няма вече!

2199
01:49:44,297 --> 01:49:44,721
Какво стана?

2200
01:49:44,733 --> 01:49:45,417
Свърши ли?

2201
01:50:25,497 --> 01:50:26,377
- Анджи...

2202
01:50:26,537 --> 01:50:27,097
Съпруже...

2203
01:50:27,392 --> 01:50:28,072
Скъпа...

2204
01:50:28,236 --> 01:50:30,076
Скъпа...

2205
01:50:33,645 --> 01:50:34,285
Мамо...

2206
01:52:10,017 --> 01:52:11,377
Ти ли ме извика?

2207
01:52:15,338 --> 01:52:15,916
Какво е това?

2208
01:52:16,414 --> 01:52:18,029
Застраховката на баща ми, братко.

2209
01:52:19,467 --> 01:52:20,208
Това е останалата сума след това.

2210
01:52:20,233 --> 01:52:21,040
Уговорката е с финансиста.

2211
01:52:21,537 --> 01:52:23,377
Купи си колата.

2212
01:52:26,137 --> 01:52:28,257
Видя го след смъртта му.

2213
01:52:29,737 --> 01:52:31,617
Но го видях, докато умираше.

2214
01:52:33,577 --> 01:52:34,945
Не искам тези пари.

2215
01:52:35,635 --> 01:52:36,528
Не, не ги искам.

2216
01:52:43,350 --> 01:52:44,478
Провалих се в образованието си.

2217
01:52:45,992 --> 01:52:47,417
Провалих се в любовния си живот.

2218
01:52:49,057 --> 01:52:50,857
Провалих се в кариерата си.

2219
01:52:52,297 --> 01:52:53,025
Провалих се.

2220
01:52:53,037 --> 01:52:54,257
през целия ми живот.

2221
01:52:57,377 --> 01:52:58,415
Би било по-добре.

2222
01:52:58,439 --> 01:52:59,637
ако и аз се провалих.

2223
01:53:00,941 --> 01:53:01,857
От гледна точка на баща ми, нали?

2224
01:53:05,297 --> 01:53:06,449
Искам да си призная.

2225
01:53:06,461 --> 01:53:07,777
Това е за майка ми.

2226
01:53:09,377 --> 01:53:10,678
Ти си убил баща си.

2227
01:53:10,938 --> 01:53:11,699
искаш да убиеш

2228
01:53:11,723 --> 01:53:12,785
и последното му желание?

2229
01:53:14,497 --> 01:53:15,583
Баща ти искаше това.

2230
01:53:15,595 --> 01:53:16,857
това не трябва да излиза навън.

2231
01:53:18,617 --> 01:53:20,017
Така че не го казвай на никого.

2232
01:53:23,457 --> 01:53:24,395
През последните три месеца

2233
01:53:24,407 --> 01:53:25,577
Аз живея в ада.

2234
01:53:26,337 --> 01:53:27,697
Направих голяма грешка.

2235
01:53:28,537 --> 01:53:30,297
Ще живея щастливо.

2236
01:53:32,617 --> 01:53:33,857
Какво отмъщение ми допада?

2237
01:53:34,951 --> 01:53:36,359
Баща ти почина, без да знае.

2238
01:53:36,384 --> 01:53:37,949
човекът, в който си се превърнала, за по-добро.

2239
01:53:39,217 --> 01:53:40,165
Може ли да има нещо по-голямо?

2240
01:53:40,177 --> 01:53:41,097
наказание от това?

2241
01:53:44,657 --> 01:53:45,297
Рагава!

2242
01:53:46,417 --> 01:53:47,474
Единственото, което е твое.

2243
01:53:47,486 --> 01:53:48,777
Татко вярва в теб.

2244
01:53:50,537 --> 01:53:52,530
Че те е грижа за майка ти.

2245
01:53:54,105 --> 01:53:55,555
най-малкото го направи с чиста съвест.

2246
01:54:14,297 --> 01:54:15,061
На чие име ми трябва?

2247
01:54:15,086 --> 01:54:16,270
да пишете дарението, сър?

2248
01:54:16,516 --> 01:54:17,356
Дасарад Рам.

2249
01:55:11,497 --> 01:55:12,169
Какво, синко?

2250
01:55:13,297 --> 01:55:13,861
И все пак, колко дълго ще го правиш?

2251
01:55:13,873 --> 01:55:14,617
да останем в същата травма?

2252
01:55:16,777 --> 01:55:18,577
Баща ти не е отишъл никъде.

2253
01:55:19,457 --> 01:55:20,377
Той е с нас.

2254
01:55:21,417 --> 01:55:22,777
но не можем да го видим, това е.

2255
01:55:27,857 --> 01:55:29,459
Де да можеше да спре.

2256
01:55:29,471 --> 01:55:31,625
онази нощ в къщата.

2257
01:56:10,184 --> 01:56:13,497
Оцелявам заради теб.

2258
01:56:14,007 --> 01:56:16,484
Мама и последното ти желание, татко.

2259
01:56:16,964 --> 01:56:18,467
Ако се преродя в друг...

2260
01:56:19,170 --> 01:56:20,817
живота, не като син, но...

2261
01:56:21,417 --> 01:56:22,453
Предпочитам да се родя така.

2262
01:56:22,465 --> 01:56:23,457
Чехлата ти, татко.

2263
01:56:24,537 --> 01:56:25,305
Не знам дали...

2264
01:56:25,317 --> 01:56:26,617
или слушаш или не.

2265
01:56:27,509 --> 01:56:28,843
Но ще рецитирам същото.

2266
01:56:28,855 --> 01:56:30,057
докато не чуеш това.

2267
01:56:32,137 --> 01:56:33,177
Прости ми, татко.