Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
- Мамо. - Здравей, скъпа.
Виждала ли си гривната ми?
Каква гривна?
Този, който винаги нося.
Този, който татко ми даде.
Чакай малко.
О, Боже.
Може да съм го забравил у дома.
Спокойно, ще го потърся.
Чона Веласкиц.
Сега е твой ред, скъпа, не се притеснявай.
Можеш да го направиш!
Лорина Домингес.
- Ти си следващият, моля те, бъди готов.
Представяме ви следващия.
Добре, ето я, приятели, г-ца Лорина Домингес!
Ето.
Насам.
- Сър.
Ето.
Да продължим ли?
Какво стана с нея?
Не знам.
Сър!
Добре, върви.
Е, светлината угасна.
Извинете, имаме технически проблеми.
А сега...
следващия шампион.
е никой друг, освен
- Чона Веласкес!
Извинете ме.
Това момиче е фантастично, нали?
Невероятна си, Чона!
Просто ще опаковам нещата ни, става ли?
Не мога да разбера защо се разделихме...
Чона Веласкиз е много добър.
Много е сладък!
Това момиче е страхотно, а?
Иска ми се и той да те обича.
Няма да се надявам повече.
Ако се върнеш...
- Слушай без предубеждение.
Да, това е заглавието на албума.
Това ли е?
- Ето го.
Извинете, госпожице.
Вярваш ли на това?
Не, работя тук.
Мислех, че и ти ще купиш.
- Надявах се.
Нещо друго?
- Не, благодаря.
Моля те, плати на касиера.
Добре, че си промени името.
от Чона Веласк до Реджин Веласк.
Реджин! - Сис е толкова хубава.
Лорински, ела тук.
Невероятна!
- Нямам думи, приличаме си...
Какво правиш тук?
Г-не, презареждах записите и помагах на клиент.
Това е инициатива.
Наистина ли трябва да тръгваш за работа в чужбина?
На път сме да загубим дома си.
И Емил е оставил много дълг.
Няма да мога да платя всичко, освен ако не отида в чужбина.
Не е ли рисковано?
Ще бъдеш нелегален имигрант.
Така или иначе много хора го правят.
Ако бях богат,
Аз ще се погрижа за всичко.
Работата е там, че...
Нямам нищо.
Дори бащата на Лин.
Той не ни дава и цент.
Сестро, тук съм, става ли?
Не се тревожи за мен.
Мога да го направя за детето си.
Качвайте се, да вървим!
Ето ми билета.
И край! Това е добър изстрел! Да го направим следващия път.
Джослин, стой там, става ли?
Добре, следващия ъгъл, това ще е бързо.
Добре, да, сър.
Лин, ще дойда, става ли?
Добре ли си?
Пич, дай ми 45-те, моля.
Ате Ло.
Колко време ще отнеме?
Лин-лин!
- Да вървим, съжалявам, заспах.
- Няма проблем, Ате.
Кой е това?
За Бога, хлапе, какво правиш?
Очаквахме ви долу.
Нищо, татко.
Какво става в съседната сграда?
Някой пееше там, тя беше толкова хубава.
Мисля, че там ще се проведе следващия Шампион.
Тя може да спечели, татко.
Кой?
Момичето, което пееше!
Хайде, да се прибираме.
Хей, ентой.
Вместо да ни помогнеш, ти се бъзикаш.
Трябва да купим храна.
Да вървим!
Хайде.
Да, идвам.
Ето, вземи това.
Какво правиш?
Татко, веднага се връщам, трябва да проверя нещо.
По-късно да хапнем нещо.
Добър вечер, господине.
Хайде, да ядем!
Да ядем!
"ХОНА ВИЛАСКЕЙС" Следващият Чемпион '84 г.
Какво?
Защо не спечели?
Мамка му!
Хей!
Какво стана?
Много съжалявам!
Всичко е наред, можем да го поправим.
Донски!
Дори не потрепна?
Не можеш ли поне да реагираш?
Давай!
Не, падна!
- Ще се справим, сър.
Ето, дръж това, Донски.
Съжалявам.
Донски, виж дали нещо не е счупено.
Провери ги както трябва, става ли?
Купил ли е нещо?
Този глупак!
Татко.
Хей, татко.
Изсвириха ли някоя от песните ни по радиото?
Или някой от тях се е обаждал?
Никой не се обади.
Знаеш ли какво, татко?
Видях я.
Кой?
Лорина.
- Какво?
Момичето, което рисувам.
Този, който пееше на покрива.
Най-накрая мога да довърша това.
Браво на теб.
Намери ли си работа?
Имам работа, татко.
Какво?
Променката, която спечелихте от гащетата?
Затова пишем песни, татко.
Още малко търпение, няма да отнеме много време.
Вече го чувствам.
Ще бъдем известни.
Кълна се, безнадеждна си.
Докато чакате да сте известен, довършете буквите.
Донг още не е дошъл.
Добре, татко.
Отивам да се преоблека.
Шарън Кунета, това е страхотен албум.
Да, това е за баща ми.
Обича стари песни.
Колко струва?
Сто и 50.
Чудесно.
Татко каза същото.
Този албум направи Шарън Кунета известна.
Точно като Реджин, когато спечели.
Изглежда, че знаете много за ОПМ.
Ти също, нали?
Не беше ли и ти на песен?
Това...
Следващият Шампион ли беше?
Чакай малко.
Мисля, че те познавам.
Какво?
И преди си разхвърлял тук, нали?
Чакай малко.
Как разбра за съревнованието?
През 1984 г.?
- Ела тук.
- Ела с мен!
Лорински, какво правиш?
О, господине!
Краде!
Ще го дам на пазача.
- Не е вярно!
Аз платих за това, господине.
Какъв глупак, а?
Къде отиваме?
Не съм откраднала нищо.
Кой си ти?
Защо знаеш толкова много?
Чакай.
Ще обясня, става ли?
Не откачай.
Не се побърквам, какво има?
1984 г.
Беше на палубата на покрива.
Някой им плесна ръцете.
Да, мисля, че го помня.
Аз бях.
Аз бях този, който ръкопляска.
Ти ли беше?
Да.
Мислех, че пееш страхотно.
Но бях срамежлив и се скрих.
Когато погледнах, теб те нямаше.
После разбрах, че Реджин е победил.
И какво, ако не спечелих?
И защо винаги се връщате в музикалния магазин?
- Може би.
Просто искам да знам.
защо не се включихте отново в това състезание?
Пеете много добре.
Чакай малко.
Знаеш много за мен, а ти?
С какво се занимаваш?
Аз съм Ентой Мангарап.
Писател съм на песни.
и певица в група.
Изчакваме нашата песен да изсвири по радиото.
за да могат хората да разберат за нас.
Чакай малко.
Ето.
Хайде, чуй ме.
Посвещавам това.
За приятелите ми.
За приятелите ти...
Това ти ли си?
Ти ли пееш?
Е, и?
Хубаво ли е?
Всичко е наред.
Лесно е за следване.
Както и да е, късмет на твоята група.
Надявам се, че ще имаш малко въздух.
Благодаря?
Ентой?
Хей.
Хей!
Какво правиш тук?
Чакам братовчед ми, който снима.
Трябваше им китарист за другото шоу.
Значи наистина си музикант!
Да, казах ви истината.
- Просто си параноик.
- Лорина Домингес.
Работя в "Рекърд" през 1984 г.
А сега съм личен асистент на братовчед ми.
Тръгвате ли си?
Още не.
Това ще отнеме известно време.
Просто се наспах, затова излизах и там е много студено.
Да.
Мога ли да остана с теб за малко?
От теб зависи.
Страхотно!
Добре, да вървим.
Можеш ли да отговориш на въпроса ми?
Какъв въпрос?
Защо не отиде пак на това шоу?
Не.
Това наистина трябваше да е последното ми състезание.
Последният ми шанс да стана известен.
Но, знаеш ли,
Бях много нервна.
Не можех да пея.
Дори загасиха светлините.
Не влезе ли в нещо друго след това?
Не искаш ли да пееш повече?
Не че не искам.
Това вече не беше наш приоритет.
Какво правят майка ти и баща ти?
- Майка ми.
ето там!
В Сан Франсиско.
Тя се грижи за нея.
И баща ми,
Той е таксиджия.
Беше таксиджия.
Не, беше преди много време.
Знаеш ли, ако бях спечелила това състезание,
Майка ми нямаше да ходи в чужбина.
Не, не го казвай.
Майка ти иска само по-добър живот за теб.
Точно така!
А ти?
Бъдещи ли сте?
Още не.
Да седнете тук.
Разбира се.
Не, изобщо.
Баща ми още се тревожи за мен.
въпреки, че съм голям.
Казва, че всичко, което правя, е да свиря с моята група и да не спечелих нищо.
Какво ще кажеш за майка ти?
Майка ми ме разглези.
Когато беше жива.
Съжалявам.
И това се случи преди много време.
Още бях в гимназията.
Майка ми се разболя.
Но когато тя умря, аз създадох група.
Жалко, майка ти не те видя.
Да, знам.
Няма проблем, въпреки че планът ни не се е случил.
Когато бях в колежа, можех да сформирам "Бандата на Теса".
Теса се казва майка ми.
Това е страхотно!
В кой колеж спечелихте?
О, не.
Още не съм завършила.
Все още пропускам няколко кредита.
Специализирала съм изобразителни изкуства.
Също като баща ми.
Но...
Не, така или иначе съм зает с моята група.
Добре, че договора ми с обслужващия екип приключи.
Поне сега мога да се фокусирам върху моята група.
Наистина искаме да го направим голямо като Бон Джови.
Има много известни песни и албуми, това е целта.
И аз го искам.
Искам мама да се гордее с мен.
Искам да види как пея на голяма сцена.
като на концерт.
Това е целта.
Какво ще кажеш да се присъединиш към нашата банда?
И какво, отново да се превръщаш в П.А.П.?
Не, не така.
Вокал!
За да можем заедно да сбъднат мечтите ни.
И как ще го направим?
Ще направим демо запис.
И после ще изсвирят нашата песен по радиото.
И тогава ще сме известни.
Тогава ще се случи мечтаният ви концерт.
Става ли?
Хей, чакай малко!
Дай ми време да помисля. Аз съм зает човек.
Госпожо, имате ли химикал и хартия?
Да, дай ми минутка.
Добре, ето.
На кого е този адрес?
Когато вземеш решение,
идете на този адрес в неделя следобед.
Там свирим в нашата група.
Без напрежение, става ли?
- Да, без напрежение.
Господине, моля отбий.
Хей, Toy, какво ще бъде?
Може би има проблем да намери къщата на Иги.
Как се казваше?
Мерид.
Затова се надрусах, за да не го помня повече.
Помниш ли истинското й име?
Мерио!
- Голямата.
- Здравей.
Съжалявам, закъснявам ли?
- Не, всичко е наред.
Момчета, това е Лорина.
Лорина, това е нашата група.
Здравей, Франсис е.
- Той е нашият барабанист.
Това е ОД, китарист.
Иги, нашият басист.
Това е къщата на Иги, студиото е вътре.
- Хей, идиот.
- Пас.
Какъв задник.
Искаш ли да видиш студиото?
- Разбира се.
Влезте.
Това е студиото, тук ще репетираме.
Съжалявам за непохватността.
Не, всичко е наред.
- Много е разхвърляно.
Ще го оставя тук.
- Чувствайте се като у дома си.
"Иги студиос".
Коя песен знаеш?
- Добре, дай да видя.
Давай, избирай.
- Да, всяка песен.
Можеш ли да го направиш?
Това ли?
Разбира се.
Добре.
Добре, момчета, знаете какво да правите.
- Играта?
ОД, занеси го в Б, за да е малко по-високо.
Разбира се.
- Б?
Става ли?
Хайде да се забавляваме.
Мистерията на времето.
Дъждът, падащ на плещите ми.
Под празник от листа.
Прикрих се.
Казах на жена ми, че ще се прибера по-рано.
Може би на следващата репетиция.
Знаеш ли, ОД,
дори и със семейството си сега,
Той никога не пропуска нито една репетиция.
Пренасяни обратно от вятъра.
Просто ще се смея.
Защо да плача?
Тази година, ако не получим голям шанс,
ще си тръгнем по пътя.
Какво искаш да кажеш с "отделени пътища"?
Оркестърът ни ще стане голям.
И кой не би танцувал под дъжда?
И кой не би полудял под дъжда?
Занеси го в "Г".
Дар от небето.
Това ни отведе.
Хиляди спомени.
Носи се от ръмженето.
Стотици снимки.
Размишлявай пред очите ми.
Стотици спомени.
Върнати от вятъра.
Просто ще се смея.
И защо не?
Моите чувства.
Лудите се шегуват с лудите.
И дъждът...
Особено сега, момчета.
Имаме и Лорина в оркестъра.
Преминах прослушването?
И кой не би полудял под дъжда?
Дъжд, дъжд.
В дъждовния дъжд.
- Това беше страхотно, човече.
Идеално!
Беше добър!
Това съм аз.
Това твоята къща ли е?
Да.
Сам ли живееш?
- Не, на леля ми е, майката на Лин.
- Благодаря ви много.
Пазете се.
Добре, ти също.
Лорина, почакай.
Какво има?
Ще ми дадеш ли телефона си?
Защо?
Защото, знаеш, когато бандата има репетиция.
- За да ти кажа.
Страхотно.
- Ще ти се обадя.
- Добре, до скоро.
До следващия път.
Глупачка.
Знам какво правиш, Ентой.
- По дяволите, братко.
Току-що намери нашия вокал и вече я сваляш.
Но, Ентой, само да ти напомня, става ли?
Последния път, когато се влюби в някого, ние се разпуснахме.
Брато, кълна ви се, няма да оставя бандата.
Няма да се разпадаме.
Да му повярваме ли?
Трябва да ми повярваш, защото това е.
- Това е.
Лорина, аз съм, ентой.
Не бяхме ли заедно?
Така е, нали?
Ядохте ли вече?
Какво?
Казах, ял ли си вече?
Да, направих го.
Ти?
Да, аз също.
Коя е любимата ти песен?
Любим ОМБ?
Може би песента на Базил Валдез.
"Когато вали и аз съм с теб."
О, това е добро.
Моят.
зависи от моето настроение.
И как избираш песните за песен?
И това ли зависи от настроение ви?
Не.
Баща ми.
Той ми помагаше да се приготвям, когато участвах в състезание.
Сигурно затова се изнервих.
Беше за първи път.
Записах се на състезание, след като той почина.
Това обяснява всичко.
Когато е наш ред да пеем, мислиш ли, че ще си нервен?
Не мисля така.
И защо така?
Защото ще сме там с теб.
Също така...
Ще бъда до теб през цялото време.
Няма да те оставя.
Хей, знам това!
- Това е "Лети на небето".
Защото акордите са прости.
Това е единственият, когото познавам.
Казах ти, че не съм толкова добър.
Това звучи добре.
Но не колкото теб.
Всъщност...
Трябва да си призная нещо.
Какво има?
И аз пропускам няколко кредита в колежа.
От Коя провинция сте?
Илиган.
Значи вие сте Бисая, знаете как се говори Бисая?
- Малко.
Как се казва:
Добро утро.
Бънтаг на Махенг.
Точно така.
Отново научи нещо ново от мен.
Знам, добре.
Не се тревожи.
Следващия път ще те науча на нещо.
Какво?
Каквото и да е, ще се сетя за нещо.
Добре, чакам с нетърпение.
Знаеш, че не мога да ти откажа.
Нямам.
Наистина ли е възможно?
Лорински.
Познаваш ли го?
Ще му помогна, само за момент.
Изглежда, че не купува.
Обиколял е всички следи от време на време.
- Той не купува...
Ще купиш ли нещо?
- Не, не съм.
Какво правиш тук?
Чакам те.
Моята смяна няма да свърши до по-късно.
Знам.
Чакам те, за да те заведа у дома.
Защо ме водиш у дома?
Какво?
Трябва ли да го кажа?
Не.
Виденията ми са добре.
Добре тогава.
Ще те чакам отвън, не искам да те въвличам в неприятности.
Ще те заведа у дома, става ли?
Добре.
От теб зависи.
От мен зависи.
Ще те чакам.
Какво?
Знам, че си уморен.
- Не е толкова тежко.
- Добре съм.
СМ Север!
Качвайте се!
Това ти отива.
Ето я Лин-лин.
Лин, ето ти храната.
Ате Ло, точно на време!
Много ви благодаря!
Лин, това е Ентой.
- Ентой, това е Лин-лин, братовчедка ми.
Здравейте.
Ате Ло, той ли е този, с когото винаги говориш по телефона?
Да.
За какво си прошепни?
Да, той е.
Каза, че ще ни закара по-късно.
Наистина ли?
Да, но снимките се отложиха, ще сме тук до сутринта.
Така добре ли е?
Всичко е наред.
Още не сме уморени.
Нали?
Сигурна ли си?
Разбира се, ще се справим, нали?
Чакай, това трябва да се види тук.
Донеси камерата.
Жичката, става ли?
Ти стой отзад.
- Джони е в тоалетната.
Моля ви, извикайте ги!
Няма ли да ни хванат?
Не, няма, повярвай ми.
Бързо!
Еха!
Готино е, нали?
Откъде знаеш за това?
От Джим, охранителя долу.
Вися тук, докато чакам Лин-лин.
Това място е чисто!
Добре, сега сме квит.
Научих за ново място за свърталище от теб.
Добре.
Еха!
Това е от... знаеш кой, нали?
Знаеш ли кой е това?
Зума, разбира се!
Това беше много лесно.
Този тук.
Знаеш ли кой е това?
Познаваш ли го?
По дяволите, демоне!
Защо хвърли бебето?
Това бебе ли е?
Тиянак ли е?
Виж му лицето!
За малко да получа инфаркт.
Все още си спомням.
- Играта.
По седем на всеки.
- Добре.
Джослин е истински професионалист, а?
Толкова късно ли може да работи?
Разбира се, тя е свикнала.
Студиото се превърна в нейната площадка.
Когато нашата група стане голяма,
Аз ще се погрижа.
Разбрах.
Да си известен е страшно.
Наистина известен.
Ти съществуваш в свят, който не е твой.
И единствената ти мотивация всеки ден.
е това, което другите искат от теб.
Трябва да излезете с подигравки, да предизвикате спор, само за да останете от значение.
Изтощително е да се мисли.
Ами ти?
Готов ли си за такъв живот?
Да.
Мога да се справя.
Помислете и за ползите.
Ако си известен, ще имаш повече връзки.
Ще имаш повече привилегии.
Няма да се тревожим за нищо, когато сме известни.
Можем да правим каквото си искаме.
Но славата не е постоянна, нали?
Ами ако вече не си известен?
Значи и баща ми го няма.
Лорина, мисли позитивно.
Винаги има начин да стане.
особено, ако ти харесва това, което правиш.
Няма да ти омръзне.
Да.
Така че трябва да сключим сделка.
Ако се насилваме, да не го правим.
Добре.
Милост!
Вземи, много е горещо!
Бързо, навън гори.
Лельо, имаш гостенка.
Мамо, ще си пиша.
Ате, ентой.
Лельо, това е Ентой, а това е леля Естър.
- Как сте, госпожо?
С теб ли говори Лорина по телефона?
Да, госпожо, аз съм.
Лин-лин ми е разказвала малко за теб.
Просто се увери, че...
Че няма да нараните Лорина и че ще се грижите за нея.
Лельо!
- По-добре да е ясно.
Ще имам проблеми с майка ти, ако нещо ти се случи.
Не се тревожи, лельо.
Можеш да си сигурен, че няма да нараня Лорина.
- Бързо се захваща.
Добре, аз ще го направя.
Татко.
Хайде.
Татко, това е Лорина.
нов член на нашата група.
Добър ден, господине.
Вие сте Бисая?
Какво каза?
Не, татко, това е единствената дума, която знае.
Разбирам.
Влезте.
Шарън ли е?
Да.
Боядисах лицето й много, за да запаметя чертите й.
Ентой каза, че обичаш песните на Шарън.
Аз ли?
Шарън?
Лорина, казах го, за да ме видиш.
Ентой, не лъжи.
Знам, татко, затова казах, че съжалявам.
Какво ще кажеш?
Какво е това?
Хей!
Това не е довършено.
- Да, татко?
Качете кутията с боя горе.
Добре, татко.
-Лорина, веднага се връщам.
Много сте добър в рисуването, сър.
Благодаря.
Ентой каза, че го правиш от доста време.
Да.
От 70-те.
Когато се преместих тук от провинцията,
Първата ми работа беше да доставим макари.
Тогава срещнах някой, който прави билбордове.
И можех да си направя собствен магазин.
Изглежда, че ще сме будни цяла нощ.
Мамо, татко!
Спокойно, татко, аз ще се погрижа.
Ела да хапнем!
Това бяха добрите стари дни.
Но сега...
Вече не.
Дори не знам дали все още имаме място във филипинското кино.
Разбира се, сър, но все пак имате нужда.
Винаги казвам на ентой.
Времената се менят бързо.
Един ден...
летиш високо.
И още нещо.
Следващият.
Ще се разбиеш.
Бавно изчезваш като дим.
Ела, искам да ти покажа нещо.
Но не е довършено още, нали?
- Ето.
Хубаво е, ти ли направи това?
Изглежда страхотно!
Но все пак трябва да залепя това.
Наистина си добър.
Ентой.
Мислиш ли, че клиентите на баща ти ще се върнат?
Разбира се.
Той е най-добрия художник наоколо.
Какво ти каза?
Не го слушай.
Просто се тревожи.
Остаряването те прави по-чувствителен.
Прочети го.
Няма да се откажа от теб.
Това е новата ни песен.
Написал си това?
Завърших текста, но все още ги лъскам.
Ще ви науча, когато започнем репетицията.
След това ще го запишете.
Тогава ще го разпределим по радиото.
Значи това е.
Но какво ще стане, ако не го направим веднага?
Какво ще правим?
Вече имам план за това.
Прод нощ.
Продажна нощ?
Какво е това?
Това е като вечер на представлението.
Там ще има различни музиканти и банди.
И тогава всички ще го направим.
Художници и музикален лейбъл A&Rs ще гледат.
Ако им хареса представлението ти, може да подпишат с теб.
Това е пробна нощ.
Ще свирим на сцената?
Да.
Нещо като концерт?
Нещо такова, но мястото ще е малко по-малко.
Моите приятели, г-ца Лорина Домингес!
Ще бъде забавно...
Лорина, добре ли си?
Какво има?
Спокойно, тук съм заради теб.
Спокойно.
Ентой, какво ще стане, ако това се случи отново в Прод вечер?
Ами ако не мога да пея отново?
Това няма да се случи, Лорина.
Просто се отпусни.
Можем да го направим.
Просто се отпусни.
Тук съм, става ли?
Няма да се откажа от теб.
Ще те намеря, където и да си.
Няма да се откажа.
Дори и джобовете ми да са празни и гласа ми да отпада,
Никога няма да се откажа от теб.
Няма да се откажа от теб.
Ще те намеря, където и да си.
Няма да се откажа.
Дори и джобовете ми да са празни и гласа ми да отпада,
Никога няма да се откажа от теб.
Проявлението в "Съюза" сега се разследва...
Това е хубава шега, моментална слава.
До септември 1993 г.
когато статуята на Богородица очевидно проляла сълзи от кръв...
- До по-късно.
Хей!
Песните ти са наистина добри.
Благодаря ви, господине!
Благодаря, до следващия път.
- Благодаря ви, господине!
- Това е!
Това е!
Дай да видя.
Хей, Иги, не го губи отново!
Имаме албум!
Ентой, какво ще стане, ако нищо не се случи с оркестъра тази година?
Нещо ще се случи.
Знаеш плановете ми за оркестъра, нали?
И не се тревожи.
Имам пълно доверие в нас.
Особено в теб, Лорина.
В мен?
Да.
От самото начало.
Откакто те видях да тренираш на покрива.
Аз съм ви най-големия фен от първия ден.
Не знам.
Може би съм те обичала от тогава.
Да ме обичаш?
Какво?
Не ми вярваш?
Не знам.
Дай ми ръката си.
Защо?
Просто ми го дай.
Чакай, защо?
Дай ми ръката си, не се страхувай.
Хайде.
Не съм готов, Ентой, почакай.
Няма да направя нищо лошо.
Лорина.
ако не вярваш, че те обичам...
Изнервям се.
Просто чуй това.
За малко се тревожих.
Защо?
Аз работих здраво за това.
Кога направи това?
Да обичаш отново.
Толкова сте търпелив.
След като те видях за първи път в магазина, започнах да го сглобявам.
Това всъщност е втората записка.
Първото е сдъвкано.
Когато обичаш това, което правиш,
Всичко ми е лесно.
Това са любимите ми артисти.
Виж страна Б.
Когато те срещнах, те помня, че ще те чакам.
Наистина ли трябва да го кажа?
Или все пак ще ме питаш защо избрах тези песни?
Няма нужда.
И аз те обичам, Ентой.
Наистина ли?
Сериозно ли?
- Вярно е. - Наистина ли ме обичаш?
Колко още песни трябва да пея?
Когато косата ни посивее,
още ли ме обичаш?
Без значение в какво ще се превръщаш.
Хм...
- Здравейте, госпожо.
Става късно, а?
Трябва да си вървиш.
На път е.
Аз ще отида.
Да, госпожо, отивам.
- Да, лека нощ.
Лека нощ!
Лека нощ, Лин!
Любов моя.
Колко още шапки трябва да взема?
Любов моя.
Няма да се откажа от парите на Теса.
Ще направя всичко, дори тезата ти.
Добре, да вървим.
Къде отиваш?
За КрайБ Ем, сър.
Да ти донеса едно демо.
Оставете лична карта.
- Нямаме лична карта, сър.
Не можете да се качите без лична карта.
Добре, господине.
Просто ще се върнем.
Защото сърцето ми не се страхува.
Едно, две,
Три...
Хайде, бързо.
Иги, стой там, става ли?
Да вървим!
- Да вървим!
Мисля, че си счупих крака!
Влизайте вътре!
Хайде, тук сме.
Ето, още малко.
Госпожо, Бендът на Теса.
Добре.
Бендът на Теса.
Щом чуеш диджея да казва името на нашата група,
Просто натисни това, става ли?
По едно и също време.
Свири ли вече нашата песен?
Още не.
По дяволите, това беше изтощаващо, скъпа.
Усилията да се случи.
А дори не сме сигурни.
Не всички песни се свирят по радиото, нали?
Е, добре.
Така работи системата, скъпа.
Но си мислех...
Какво ще кажеш да го изпратя като писмо?
- Какво искаш да кажеш?
Ще го изпратя по пощата на радиото.
Ето така.
Видя ли?
Това беше бързо, нали?
Това може да свърши работа.
Само аз ли играя?
Момчета!
- Какво става?
Изглежда, че някои победители не са заслужавали...
Още не.
Току-що звъннах на жена ми и тя каза, че чуват радиото.
- Още нищо.
Чакаме от дни.
Мина седмица.
Момчета...
С Лорина трябва да ти кажем нещо.
Вече знаем, човече.
Не е ли очевидно?
Вие излизате.
Глупачка!
Аз ли съм единственият?
- Не, не е това!
Това.
Какво е това?
Ще се присъединим към това.
Прод вечер?
- За това говоря!
- Страхотна нощ!
Здравей, Лорински, доста си без работа.
Винаги закъсняваш, отдалечаваш се.
Представлението ти се скапа много.
Нямах избор, освен да стана донски работник на месеца!
Толкова съм отчаяна!
Когато съм влюбена, съм по-концентрирана.
Работя повече, защото живота е красив, нали?
Прав ли съм, Ло...
Ще дам целия си живот.
Да те видя щастлива.
Здравей, Ентой!
Г-не, това е Ентой, приятелят на братовчед ми.
Ентой, това е г-н Сантос, моят мениджър.
Благодаря ви, сър.
Добре.
Добре, господине.
Защо те обичам?
Дори когато не ми обръщаш внимание?
Дори да не ме обичаш, още съм тук.
Обичам те вярно.
Защо те обичам?
Дори когато си...
Здравейте, г-н Сантос.
Искаме да ви поканим на прод-нощта ни.
Не знаех, че имаш група.
Да, сър.
Лорина е една от певиците, аз съм другата.
Внушително.
Ще си проверя графика, става ли?
Добре, господине.
- Благодаря.
- Благодаря ви, господине.
Какво?
- Какво каза?
Добре ли каза?
Добър вечер, лельо.
- Аз ще се оправя, лельо.
Не, пак закъсняваш.
Ядохте ли?
Да, направих го.
- Лельо, дай на мен.
Знам, че си бил с Ентой.
но не е безопасно да излизате толкова късно.
Особено теб.
Ти си жена.
Съжалявам, лельо.
Репетирахме с оркестъра, затова излизах много.
Знаеш ли, Лорина,
Не се бъркам в живота ти.
но това ли искаш наистина?
Мамо!
Мамо, как си?
Толкова ми липсваш.
Ти ми липсваш повече.
Наистина ми липсваш много.
Но тук ми е много добре.
Е, как е приятелят ти?
Много е красив.
Той е добър, мамо, и ние сме добре.
А ти как си?
Не се тревожи за мен, скъпа.
Имам много приятели тук.
Е, това е добре.
Надявам се да ги видя някой ден, мамо.
Това исках да ви кажа.
Имам резултати от кандидатстването ти в училище.
Ти си вътре, Лорина!
Наистина ли?
А ето още по-добри новини.
Сега мога да си позволя.
Просто трябва да подадеш молба за студентска виза.
за да бъдеш тук за предстоящата година.
Скъпа.
най-накрая ще сме заедно.
Не чакахме ли достатъчно за това?
Да, мамо.
Както и да е, ще ти се обадя скоро, става ли?
Пазете се.
Обичам те.
Обичам те, мамо.
Спокойно!
Джослин, мой ред е!
Подпишете тук, моля.
Джослин, какво ще кажеш за мен?
Спокойно.
Един по един!
- Хей, не прекрачвай!
Аз бях тук много преди теб!
Лин-лин, почакай!
Хайде, ранена е!
- Наш ред е!
- Тя е ранена!
Лин, ще станеш ли?
Да.
Джослин!
Толкова е хубава!
Мога да го направя.
- По-близо.
Хайде, да вървим.
Качвай се, не бъди инат.
Махни се от пътя!
Лин, как е ръката ти?
Благодаря, Ате.
Да.
За Бога, Джослин.
Какво ти се е случило?
Това е само драскотина, мамо.
И трябва да свикваме.
Трябва да наместим вентилаторите.
Какви фенове имате?
Ами ако искат да те наранят?
Мамо, добре съм.
Копеле!
По-силно!
Вдигни си чашите!
По-бързо!
По дяволите!
Благодаря на глупавия отряд!
Да ги аплодираме!
Твърде слаб! По-силно!
Да посрещнем следващата невероятна група.
Оркестърът на Теса!
Благодаря, човече.
Благодаря, госпожо.
Как сте всички?
Добър вечер.
Ние сме бандата на Теса.
И тази песен се казва "Няма да се откажа от теб."
Надявам се да ти хареса.
Къде е Иги?
По дяволите, прав си.
- Застани на шибаната позиция.
Тук съм, съжалявам.
- Къде беше?
Режин Веласкис е отвън.
Сега ли трябваше да го правиш?
Да, готов съм.
Съжалявам, това е наистина.
- Хайде, готов ли си?
Пич, Реджин!
Готов ли си?
Ентой, пей.
За първи път стъпвам в Мърита.
Бях удивен от това, което видях...
Филиано, новини, Жаклин идва от разбито семейство.
Да си известен е малко страшно.
Ти съществуваш в свят, който не е твой.
Готов ли си за такъв живот?
Довиждане, господине.
Няма да съжаляваш.
Пазете се.
- Интой.
Добре ли си?
Добре съм.
Готови ли сте за добрите новини?
Любов.
Имаме сделка за управление!
Наистина ли?
Тълпата е полудяла тази вечер, а?
Свирихме по барове, но никой не ни забелязваше.
Затова спряхме, но тази вечер?
Беше лудо и страхотно!
Любов.
Ето какво си мислех за теб.
Да направим още едно демо.
но този път ще си сам.
Тогава веднага ще го предадем на г-н Сантос.
за да можем заедно да запишете нашия албум.
Представяш ли си?
Ще имаш албум с група и соло албум.
Би било страхотно.
Чакай.
Искаш ли да запиша демо?
Да.
Г-н Сантос ми каза по-рано.
че е страхотна идея да има вокалистка в оркестъра.
Казах: "Г-н Сантос,
Може би и Лорина ще може да направи сам албум.
Помислете за това!
Г-н Сантос също ще ви бъде мениджър.
Но това не е част от плана, нали?
Да.
Но все пак е хубаво, нали?
Преди щеше да си като Линлин.
Дръж се, Ентой.
Защо правиш всички тези планове за мен?
- Записахме демо.
И това е нашият план.
Нашият план за вас.
За да сме известни заедно.
Нашият план или само твоя?
Скъпа, за какво говориш?
Ентой, щастлива съм, когато сме заедно.
Харесва ми да съм с теб.
Защото те обичам.
Знам.
И много те обичам, скъпа.
Ето защо.
Искам заедно да осъществим мечтите си, забрави ли?
Това не е моята мечта.
- Не разбирам, каква е мечтата ти?
Да, Ентой, отначало исках това.
Хубаво е да се мисли.
ще направим заедно мечтите ни да се сбъднат.
Но, Ентой, колкото повече се приближаваме, толкова повече...
толкова повече искам да се върна.
Ако исках, можех да се върна и да пея с теб.
Но не искам.
Но това е нашият свят, нали?
Не.
Тук съм само защото те обичам.
Много те обичам.
Затова изоставих въпроса.
света, за който мечтая.
за да мога да бъда още малко с теб.
Не можем да се насилваме един друг.
Но какво наистина искаш?
Ентой, искам да се върна в училище.
Добре.
Разбира се.
Тих живот.
Това ли е всичко, което искаш?
Искам да съм с мама.
Ами ние?
Ще дойдеш ли с мен в Сан Франсиско?
или ще го принудя?
Знаеш, че не мога да си тръгна, нали?
Да.
Не се насилвайте един друг.
Чакай, Лорина.
Чакай малко.
Какво значи това?
Тръгвате ли си?
Ами ние?
Свършихме ли?
Или още сме заедно?
Сега какво?
Кажи ми, Лорина, как работи това?
Може би трябва да се разделим за сега.
Какво?
Защо?
Да тръгнем по различни пътища?
Разделяме ли се?
- Ентой...
Утре ли си тръгваш?
Това не беше в плана!
Ентой, моля те, нека аз взема това решение.
И на мен не ми е лесно.
Съжалявам, Ентой.
Съжалявам.
Ентой.
Не е честно, Лорина.
Не мога да повярвам.
Дори не ме включихте в плановете си.
Ентой.
Ентой...
Добре, достатъчно.
Ентой, съжалявам.
Съжалявам.
Ентой!
Къде е Лорина?
Хей, не питай.
- Сан Франсиско, човече.
Тя си тръгва.
Майка й е там и ще отиде да живее при нея.
Мамка му, това е грубо.
Какво ще кажете вие двамата?
Свърши се.
Това е.
Не се ли опита да я спреш?
Трудно е да спреш някой, който вече е взел решение.
Знаеш ли,
тя наистина беше влюбена в теб.
Тя ме изостави, забрави ли?
Това, че си тръгна, не значи, че не те обича.
Тя те изостави.
Защото иска да се съсредоточиш върху бандата.
Ако още бяхте заедно, но тя вече не беше в бандата,
времето ви ще се раздели.
Тя направи избор за теб.
Тя просто държи всичко вътре.
за да следваш всичките си планове.
Ало, госпожо?
Ентой, Лорина там ли е?
Ентой.
Тя не е тук.
Искате ли да оставите съобщение?
Разбирам.
Всичко е наред, госпожо, няма значение.
Благодаря.
Добре.
Помня, че татко винаги ме караше да пея.
Пеех навсякъде.
Това е гривната, която търся.
Помня първия път.
Мама ме заведе на песен.
Жалко, че не го намерихме.
Татко ми го даде.
Между другото, лельо...
Имаш ли нужда от нещо?
Ентой.
Обади се пак.
Защо не говориш с него?
Защото вече не сме заедно, лельо.
Защо да говоря с него?
Знам, че скоро си тръгвам.
Не ти ли е трудно?
да го избягваш така?
Така е.
Но...
С ентой никога не сме били на една и съща пътечка.
Преди да дойда в живота му, той знаеше какво иска.
Затова е късметлия да те има.
Защо го казваш?
Защото много обичаш.
Не обичаш за себе си.
но за другите.
Вероятно не е това, което си мисли, лельо.
Нараних го много лошо.
Човек, който наистина те обича.
ще види какво има в сърцето ти.
Без значение колко болезнени са думите ти,
или действия са били:
ще отминат като вятър.
Това няма да остави белег на сърцето им.
Благодаря, лельо.
Благодаря ви за всичко.
Добре, още едно.
Нали?
Добре, първо хората.
Свали това.
- Хей.
Г-н Сантос.
Г-н Хенри.
Подписахме договора.
Да.
Хенри.
А, да.
Ето, Хенри.
Ще го използваме като обложка на албум.
Искам да ви представя Теса по едно и също време.
Изглежда добре.
Чакай, нали си купихме наше следване?
Ето.
- Ето, господине.
Това е кабинета на нашия екип, нали?
"Мюзикъл Мениджмънт" вече го одобриха.
И вярвам много в това.
Това трябва да е пътя на обложката на твоя албум.
Защото хората трябва да разпознаят лицата ви.
Изглежда добре, нали, братко?
- Нали?
- Много е яка.
Нали? Оркестърът е с лице към фронта.
За да могат да виждат различни членове.
Освен това има нужда... - Добре ли си?
Да, добре съм.
- Лорина ли е?
Да, тук е малко студено.
- Много е студено.
Но хората са прекрасни.
Тук е забавно.
Ще ти пазя гърба.
Ще ти помогна, Джеф.
Ще ви оставя.
Ще бъда отзад.
Ти си тази, която каза:
Че и ти ме обичаш.
Каза, че любовта ти никога няма да се промени.
Но вие продължавате да ме изтласкате.
Ще те чакам, без значение колко дълго.
Не знаят ли, че сме направили воа
Моята любов е завинаги твоя.
Говеждо!
Лорина, всичките ти неща в два куфара ли са?
Да, лельо, всичко е вътре.
Добре тогава, паспорта ти?
В чантата ми е в стаята ми.
Защо не си вземеш чантата?
Мамо, тя още се храни!
- По-добре в безопасност, отколкото да съжаляваме.
- Ате Ло!
Наистина ли ще ме оставиш с мама?
Моля те, спри да драматизираш, Лин-лин.
Давай, скъпа.
Шегувам се, за да не забравиш.
Знаеш, че те обичам толкова много.
Ще дойдеш с мен на шоуто, след като нямам пари, нали?
Разбира се!
Добре, време е за храна.
Моля те, дай ми плодове.
- Фойерверк?
Татко, сигурен ли си, че ще си добре тук?
Ще се оправя.
Ще ти се обадя веднага щом сме там, става ли?
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
Лорина?
Добре ли си?
- Да, да вървим.
Татко, дръж слушалката под око.
Сигурен съм, че скоро ще изсвирят нашата песен.
Да, ще те чуя.
Трябва да тръгваш, иначе ще закъснееш.
Не забравяй да си пиеш лекарствата, става ли?
Добре, татко, тръгваме.
Пазете се, става ли?
- Да вървим!
Да вървим.
До скоро, господине.
Тоалетката е запушена.
Качвай се.
Да вървим!
Татко!
Каква последователност?
Аз съм твоя, ти си моя.
Пазете се.
Благодаря ви за всичко.
Пазете се.
Кажи "здрасти" на майка си от мен.
Това беше "Бягство" от Ан Туна На Амо.
Следващата ни песен е от нова група на име "Бандата на Теса".
Ще изсвиря "Твоя съм, моя си."
Мамо, чу ли това?
- Това е бандата на Ентой!
Този по радиото ли?
- Да, точно тази!
Нека да чета бележка.
Казва, че вдъхновението на тази песен е нищо друго освен...
Лорина.
Ти каза...
Донг!
Това е песента на Ентой.
- Ти го направи, сър.
- Сър, три...
Така ли?
Бързо!
- Не!
Защо се отмяташ?
Когато се приближавам?
Това е братовчедка ми!
- Мамо, това е тя!
Г-не, чухте ли това?
Лорина ми е племенница, която беше тук по-рано.
Г-не, това е братовчед ми!
Г-це, може ли ментови бонбони?
Не знаят ли?
Че сме се заклели.
Че съм твоя.
А ти си само моя.
Ще те чакам, без значение колко дълго.
Аз съм твоя, а ти моя.
Каквото и да се случи.
Моята любов е твоя завинаги.
И каквото и да е...
Госпожице, ментови бонбони!
Може ли първо аз? Имам спешен случай.
Благодаря.
Дори да ме няма.
Ще чакам в Рая.
Сър?
Сър, ентой там ли е?
Скъпа, Ентой не е тук, отива в провинцията.
Имате ли съобщение за него?
Моля те, кажи на ентой.
да ме чака.
Ще се върна за него.
Съжалявам за всичко.
Моля те, кажи му да ме чака.
И му кажи, че го обичам толкова много.
Ще се върна.
Добре, пази се.
А ти си мой.
"Твоя съм, моя си..."
...не е никой друг, освен Бендът на Теса!
Какво е чувството да си известен?
- Страхотно е!
Благодаря на всички!
Оркестърът на Теса!
Пристигане на мястото е Оркестърът на Теса...
Толкова са яки!
Благодаря!
Искаш ли?
Илай!
Ти ще бъдеш началото на представлението на Бон Джови.
Не е ли страхотно?
Бон Джови?
Сериозно ли?
Аз съм твоя, ти си моя, по ръката на Теса.
Всички добре ли са?
- Да!
И следващата песен е много специална за нас.
Можеш ли да познаеш каква е тази песен?
Аз съм твой!
Пей с нас, става ли?
- Добре, да го направим.
Невероятна си!
Ти го каза.
Че и ти ме обичаш.
А ти ми обеща.
Любовта ти никога няма да се промени.
Но защо се дърпаш?
Когато се приближавам?
Сърцето ми се скапа.
Всеки път, когато си с някой друг...
Не знаят ли?
Че сме се заклели.
Че съм твоя.
А ти си моя.
Татко, нося ти любимата ти юфка.
Да хапнем, преди да е изстинало.
Пак ли си вземал лекарства?
Татко.
Ентой.
Знам.
Не те подкрепих с музиката.
Мислех, че...
нямаше бъдеще в това.
В началото не ти вярвам.
Искам да се извиня.
Не мислех какво искаш.
Беше ме срам да го кажа.
Сбъркал съм.
Но...
Не си и помисляй, че не те обичам.
Много те обичам, синко.
Ти и майка ти, Теса.
Много се гордея с теб.
Провалих теб и майка ти по много начини.
И съжалявам за това.
Но...
Може да не съм дала на Теса по-дълго живот.
Просто искам да вярвам, че може би,
Надявам се...
Може би съм направил нещо правилно...
с това, което сте постигнали сега.
Запомни, Ентой...
Нищо на този свят не е завинаги.
Но това не значи, че...
трябва да се откажете от хората, които обичате.
Изгради си собствен свят, Ентой.
Много те обичам, синко.
Ако всичко е наред...
Трябва да има край.
Това пътуване...
Ще доведе до целта си.
И когато си тръгнеш.
Единственият дар, който ще ти оставя.
Това е любовта.
Може би не трябва.
Царят на колебанието.
Ето, хапни нещо.
Благодаря, мамо, грижи се добре за мен.
Разбира се.
- Скъпа.
Не ти ли липсва?
Пее ли?
- Не съвсем.
Нямам нищо против.
Понякога правим караоке, но...
Наистина не копнея за това.
Добре, щом казваш.
Мамо, пак ще закъсняваш.
Да, госпожо!
Имам чувството, че майка ми е тук.
Пазете се.
Мамо!
Това сме ние!
Дай на мен.
Добре, благодаря.
Къде сме?
Сър, къде отиваме?
Ето, госпожо.
Мамо!
Билборд за концерт на Лин-лин!
Мамо, искам да кажа Джо-К!
Отиваме ли?
- Може би.
Естър каза, че ще ни остави там.
Лин-лин е невероятна!
Дори не ми каза!
Можеше да се облечеш малко, мамо.
Няма нужда, изглеждаш страхотно.
- Няма проблем, красива си.
Момчета!
Какво добре дошли!
Лельо!
Сестро, добре дошла!
- Хайде, не е така.
Но след като съм мениджър на Джо-К...
Сестро, това той ли е?
О, Грег?
Готови ли сме?
- Добре, нека седнат.
-Лорина, тя ще те доведе при Лин-лин.
Ще се видим по-късно.
Благодаря на всички, че сте с мен тази вечер.
Не знаете колко съм щастлива да бъда с вас.
Всички вие, които ме подкрепяте и обичате,
Сега сме тук заради теб.
Искам да благодаря и на един човек.
който е бил пътешественик
и ме подкрепи.
от самото начало до сега,
Майка ми.
Мамо, много ти благодаря.
Тази песен е била голям хит през 90-те, така че се надявам да ти хареса.
Ти го каза.
Че и ти ме обичаш.
А ти ми обеща.
Любовта ти никога няма да се промени.
Но защо?
Отдалечаваш ли се?
Когато се приближавам?
Сърцето ми се скапа.
Всеки път, когато си с някой друг...
Не знаят ли?
Че сме се заклели.
Че съм твоя.
А ти си мой.
Насам, госпожо.
Можеш да го направиш.
Татко...
Татко!
За да се избегне паниката,
Не забравяй, че съм с теб.
Лорина Домингес!
Без значение какво ще се случи.
Моята любов винаги ще бъде твоя.
И няма значение.
Това, което казват, все още ще си ти.
- Обожавам го.
Ще те чакам завинаги.
Дори и да е така.
Винаги ме води към небето.
И ако не мога да те намеря там...
Небесата ще моля.
Да те намеря.
И да ти кажа.
Припомни си.
Забравените ни клетви.
Че съм твоя.
А ти си моя.
Ате Ло, някой те чака.
Ентой!
Така че се довери.
Че ще чакам.
Без значение колко дълго.
Дори и да е така.
Винаги ме води до...
Каза ми да чакам, нали?
Изчаках те.
И ако не мога да те намеря...
Небесата ще моля.
Да те намеря.
И да ти кажа.
Припомни си.
Забравените ни клетви.
Че съм твоя.
А ти си моя.
- Винаги.
Лорина.
Имам въпрос.
Какво има?
Готови ли сме с твоя план?
Можеш ли да правиш каквото искаш?
Да.
Бях.
Няма ли да е проблем?
да следваш плана ми?
Как?
"Върни отново сладостта на любовта."
Нямаш ли нещо по-скоро?
- Стар ли е?
- Добре, това е ново.
Този човек е влюбен в теб, човече.
Наричаш ме мъж, как смеете?
Не.
Просто съм много щастлива.
че завинаги съм тук.
дори и светът да се промени.
Липсваше ми, скъпа.
И ти ми липсваше, скъпа.
Гладна ли си?
Хайде, дължите ми барбекю.
Да.
- Intestities?
Идеално.
Кнедли?
Виж ти, адвокатът си има нов вид.
Добре ли изглеждам?
Как си?
Четвъртата вече?
Къде отиде Иги този път?
Ето го!
- Как си?
Съжалявам, че закъснях.
Момчета, мой другар.
- Здравейте, момчета!
Сам, това е ОД, Шерилин, Франсис.
Това е Ентой и... - Здравей, Франсис, Ентой.
- Лорина.
Радвам се да се запознаем!
- Здравей, радвам се да се запознаем.
Да, Иги ми каза, че ти си причината.
Защо Реджин е дала мястото си за гости на концерта, нали?
Загазил си!
Какво?
Защото всички знаят концертната програма,
Дори и майка ти.
Пак ли планираш живота ми?
Не искаш ли?
Разбира се, глупачке!
Разбира се!
Седи в тъмен ъгъл.
Не знам защо хиляди жени са там.
За по-малко от минута си паднах по теб.
Копнеех да чуя гласа ти.
И се надяваше да пипне ръката ти.
Бих дошъл по-близо до теб.
Ако не за човека, с когото си.
Заведи ме в твоя палат.
И нека се разхождаме в градината на вашето царство.
Може да нямам нищо.
Но ти обещавам да ти работя докато съм жив.
Боже мой!
Ваше Височество.
Не мога да спя.
Все си мисля за това в очите ти.
В главата ми си цяла сутрин, цяла нощ.
Иска ми се да те виждам през цялото време.
Боли, като си помисля, че това е мечта.
Просто мечта.
Заведи ме в твоя палат.
Да се разхождаме в градината на вашето царство.
Може да не притежавам нищо.
Но ти обещавам да ти работя докато съм жив.
Боже мой!
Ваше Височество.
Заведи ме в твоя палат.
Да се разхождаме в градината на вашето царство.
Може да не притежавам нищо.
Но ти обещавам да ти работя докато съм жив.
Боже мой!
Ваше Височество.
Принцесо...
Превод и субтитри: Jobert Villanueva