Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Аз съм тук с бившия пожарникар Биргер "Фламе" Ларсен.
Яздил си във всяко състезание на Ватерндън от началото му през 1966 г. насам.
Да.
И така, какви са вашите очаквания за следващата година?
Кога се целиш?
Не ми пука за времето, правя го за удоволствие.
Бих казал, че е по-скоро за движение.
Звучи чудесно.
Най-важното е да се забавляваш.
Времето няма значение.
- По-бързо!
Добра работа, сестро.
Извън път No 2
- Здравей!
Хубаво е, нали?
Да.
Тези гилзи са нови.
Улуците са нови, а фронтът е нов.
Може да я нарисуваме жълта и да я направим по-универсална.
Нямаха ли щети от вода?
Това беше преди три години.
Не се тревожи.
- Най-накрая!
Закъсняваме.
- Малко след това.
Значи не закъсняваме.
- Терапия. - Здравей, това са Клара и Даниел Виландър.
Добре дошли.
И това ли ще влезе?
Разбира се.
По-късно ще отида до Анонимните алкохолици, така че не можем да останем дълго.
Добре.
Но...
Здравейте!
Боже, колко време мина.
Наистина.
А това кой е?
- Приятно ми е.
Красив.
Един мой стар приятел.
Да, разбирам.
Какво ще правиш тези дни?
И какъв е този гащеризон?
- Алиса е на състезание "Ватърнундънд".
- Какво, звучи трудно.
Не, щях да съм пияница, ако бях останал, кълна се.
Като говорим за това, ще съберем старата парти банда за една вечер.
Добре.
Извинете!
Трябва да дойдеш, ще ти пиша.
Ще бъде страхотно.
Трябва да дойдеш и ти.
Да започнем с това, нека кажа...
че сте дошли тук.
показва, че това е нещо, което наистина искаш да уредиш.
Извинете, трябва да...
Не знам, чувствам, че...
Имам чувството, че управляваме компания заедно.
вместо да имаме връзка.
Добър екип сме.
Дори не си спомням последния път, когато правихме нещо заедно, Даниел.
Само ти и аз.
Нещо, което не е въвличало Вера, дъщеря ни.
Мислиш ли, че ме е грижа за Вера?
Не, изобщо не казах това.
Това е...
Имам чувството, че вече няма такава.
Така например, когато гледаме телевизия.
Обичате да седнете в креслото, което е ето там.
А аз стоя тук.
Това не ми е много приятно.
Не, но това е най-удобната място.
Това е простата причина.
Мисля, че трябва да намериш общ интерес.
Нещо друго, освен Вера.
Проучвания показват, че щастливите двойки правят нещата заедно.
Бих искал да правя неща с нея.
Но ще трябва да почака до края на подиума.
Да, разбира се, че нямам време да се упражнявам.
Е, отиваш да плуваш.
- Не много често. - Не можете ли да се състезавате заедно?
Състезавам се с девета.
По-малко от 9 часа.
И това е бързо движение, би било трудно за нея.
Да, ще ми е малко трудно.
И колко важно е това за теб?
Ще помислите ли за компрометиране на това?
Ще ходя в "Антиб" другата седмица.
Да, за да види Стефан, той е построил нова къща там.
- Мислех, че се казва Стиг?
Стиг ми е приятел.
Е, в известен смисъл, както и Stemane,
но живее много далеч.
Не можеш да сложиш всичките си яйца в една кошница.
Мисля да се придържам към една.
Какво ще правиш, когато се измокри от теб?
Когато те сменя?
Андерс не е такъв.
Не?
Не сега, може би, но ще се случи, можеш да си сигурен.
Женени ли сте?
- Добре. - Защо да е хубаво?
Щом ти сложи пръстен, ще си помисли, че е в безопасност.
И тогава ще започне да спи наоколо.
Ако не и преди.
-Андърс ще живее ли с нас през цялото време?
А аз ще си имам ли стая?
Здравей.
Искаш ли да направя нещо?
Ще гледаш ли соса?
Не е ли хубаво?
- Много.
С мама ще вземем това, което е останало.
- Сигурен ли си?
Благодаря!
Да не е вечеря на управленската група в четвъртък?
- Да, работя до късно във вторник.
Добре, във вторник си лягай.
Приятни сънища.
Чакай, във вторник ли?
Във вторник говорих с Йенс да се изкачим на хълма.
Не можеш ли да го направиш в сряда?
Предполагам, че във вторник ще прибавя "хилище" към календара.
Ще ми изпратиш ли съобщение?
Тогава ще питам Йенс.
А някои хора не са казали нищо на барбекюто.
- Трябва да се справим с това.
Не, вече изпратихме покани.
По дяволите!
Какво има?
Йенс каза, че ще уреди места за почивка, където да се приготвяме за надбягването.
Но всичко е заето.
Не можеш ли да останеш при баща си?
Това е добра идея, но знаеш сестра ми и стария.
Не става.
Ще се оправя някак.
Ще дойда да седна с теб.
Мисля, че искам развод.
Развод ли?
Няма да се развеждаме.
Не, мисля, че така ще е най-добре.
И за двама ни.
- По дяволите, на терапия сме.
- Да, знам, но...
Нали?
Мислех, че това правим.
Мисля, че така е най-добре.
Мисля, че и аз имам нужда от питие.
Боже!
Боже, мислиш ли, че ни е чула?
Трябва ни нещо по-голямо.
Скъпа, знаеш, че не се оплаквам.
Имах предвид къщата.
Да.
Да, наддаването започва в понеделник.
Искаш ли го?
Обичаш ли ме?
Не, тук съм заради секса.
Искате ли вода?
Виждам, че спирачките са...
Срещнала ли е някой друг?
- Тогава какво има?
- Здравей.
- Здравей, как си?
Ами...
Тя мисли, че съм твърде зает с моя си работа.
Хубав мотор. - Винаги си бил.
Терапевтът предложи заедно да направим "Ватернундана".
Не знам как това ще ни помогне.
Мисля, че това е страхотна идея.
Хубаво е да имаш общи проекти.
Да, точно така, четох едно проучване.
Обучавали сме се за това.
Мислиш ли, че имам пет деца, без да правя нищо?
Компромисът прави никой да е щастлив.
Не може да се е появило от нищото.
Аз съм съгласен с Йенс. Казвате, че вашият брак е заложен на карта.
Не е като да си отрежеш ръката.
Добре, да тръгваме ли?
Хубаво.
- Здравей, скъпа!
Да.
Гладна ли си, какво си яла в предучилищна?
Ядохме супа.
Влакът тръгва.
Слушай.
Мисля да си тръгна за седмица.
Така че и двамата имаме време да помисляме.
Какво искаш да кажеш с "изчезнете"?
Не можем...
Не мога да продължавам така.
Мисля...
Мисля, че трябва да го направим заедно.
Ватернундан, ти и аз.
Терапефтът го предложи, може да е добре за нас.
Не, но...
Искам да кажа, че не е толкова важно.
Ще бъде хубаво, като малко приключение.
Хайде, Клара, по дяволите!
Да му дадем шанс.
Какво ще кажеш?
- ...сушила е гърлото.
Ето я тортата.
- Фананс!
Да, нали?
Цяла нощ печех.
Благодаря ти, скъпа.
Забравих името ви, съжалявам.
- Сана, да, чудесно.
Добре...
Бих искал...
Мислех си...
Моля за вашето внимание.
Това е...
От три години не съм бил тук.
имаше честта да заключи тази невероятна жена.
в... добре, в пиян цистерна.
Днес не пие.
Това го знаем.
Точно така.
Но...
Както се казва, аз...
Искам да кажа, че това бяха най-хубавите три години от живота ми.
И така, Лиса...
Беатрис Найландер...
Ще...
да се омъжиш за мен?
Боже...
Добре ли си?
Боже, съжалявам!
Надявам се да ти стане, ако не, обслужи се за нещо друго.
- Те ще са добре, благодаря.
Чао.
Съжалявам.
Не се чувствам добре след тренировката.
- Всичко е наред.
- Сигурен съм.
Но...
Така и не получих отговор.
на въпроса ми.
Искаш ли да се омъжиш за мен?
Малко е странно, когато носиш рокля на брат ми.
Е, да.
Трябва да се преструваш, че не е там.
Добре.
Да.
Казвате "да"?
Да.
Да, добре.
Обичам те.
Добре.
Какво?
Да го направим.
"Ватернундан"?
Ако ми обещаете, че ще е забавно приключение.
Разбира се, че ще е забавно.
Няма да е като каране на колело с екипа, само да знаеш.
Знам, разбирам.
По дяволите, това ме прави щастлива.
Моа се обади.
Ще излизат в петък и си помислих, че мога да намина.
Старата компания на партито.
- Не съм пил от три години.
- Не, съжалявам.
Всичко е наред.
Може би ще разбереш... за наддаването.
Разбира се.
Добре, тръгвам.
Добре.
Довиждане.
- Спорти Спайп!
Ела тук.
- Боже мой, Лиса!
- Здравей, отдавна не сме се виждали.
- Здравей, как си?
Може ли още една чаша?
За мен кола, моля.
Видя ли кой ще свири тази вечер?
Не.
Изкушени?
- Категорично не.
Не те е забравил.
Забравих го.
Така ли?
Още ли си в града?
Все още съм тук, но не излизам много.
Лиса ще се надпревари около "Ватърн".
И да купим къща.
Ако можем да си го позволим.
Оставате само вие и още една двойка.
Добре.
Какво е съревнованието около Витърн?
Нищо в сравнение с едно питие!
Наздраве, момичета!
Благодаря.
- Абсолютно не.
- Така ли?
Съжалявам, почакайте, почакайте.
- Здравей, скъпа.
Просто исках да ви кажа, че ще закъснея малко.
Мисля, че ще се прибера късно през нощта.
Не ни трябват хора.
Виж това.
По дяволите, наистина ли?
Изглежда се забавляваш.
Не, Фарназ е този, който...
Видяла е някакъв да се разхожда по гащи.
Там ли сте?
Да, обади ми се, ако искаш да те закарам по-късно.
Не, скоро си тръгвах.
Добре, обичам те.
Обичам те.
Хей.
Радвам се да те видя.
И ти ли си тръгваш?
- Всъщност бях.
- Хайде, остани още малко.
Малко.
- По-хубав е от какво?
- Един изстрел за стари грехове.
Един за мен.
- Не, добре съм.
Ръцете горе.
Донеси тези ръце.
На когото и да е било, трябва да е бил с нея.
Няма начин. Ще правиш "Ватърн"?
Да, това е планът.
Страхотно!
- Секси?
"Ватерн", "Ватерн", "Ватерн"...
Готов ли си?
Знаеш го, нали?
Кейл.
Кейл ще прави "Ватърн".
Не беше нарочно!
Кейл ще прави "Ватърн".
Елоиз, повече от приятели ли сме?
Покажи ми какво чувстваш.
И върви с това, което ти казват.
Елоиз, вятърът може да промени посока.
Ти си единственият за мен.
Любовта ни струва много повече от това.
Елоиз.
Може да се каже, че всичко започна със старото колело на дядо ми.
Той каза, че мога да го имам, ако заложа на "Вататернундан".
- Звучи чудесно.
Имам късмет да се возя из "Ватерн" 58 пъти.
Това е невероятно красиво езеро.
Целият окръг е красив.
В продължение на 192 мили ще се забавляваш най-добре в Швеция.
Какви са вашите очаквания за следващата година?
Времето няма значение, правя го за удоволствие.
Това е, което тези откачалки помнят.
Трябва да му се забавляваш.
- Здравей, скъпа!
Да се съревноваваме един срещу друг, кое е забавното в това?
На кого е това?
Това е твое.
Има въглеродна рама, електрически предавки, дискови спирачки.
- И още много неща.
50.
-Хиляди?
Шегуваш се.
Свалиха ми десет, защото е миналата година.
Купих си каска, обувки и дрехи.
- В колата са.
Ще ни трябва и тренировъчен план.
Количеството и качеството са важни.
- Чакай, чакай малко, ние...
Вече говорихме за това.
Да, но това ще го направи забавно.
- Добре, добре.
Можем да го направим заедно.
Чакай малко, ще донеса някои неща от колата.
Здравей!
Получихте ли съобщение?
Имаме къщата.
Наистина ли?
Невероятна е.
Ще подпишем в четвъртък и ще си вземем къща, скъпа!
Ало?
- Боже!
Добре ли си?
Добре ли сте?
Коляното изглежда добре, китката изглежда добре.
Но имате две счупени ребра от другата страна.
- Добре, какво значи това?
- Здравей, как си?
Здравей, Фарназ.
Здравей.
Ще отнеме шест до осем седмици, за да заздравее напълно.
- Спокойно.
Но ще тренирам "Ватернундън".
Но не съм сигурна, че...
Бих ви посъветвал да не го правите, ще ви трябва много почивка.
Виждам, че надпреварата минава през Грена.
- Стой до мен.
Трябва да сте близо!
Но ще се натъкна на теб.
Не, ако си точно зад мен, ще ти донеса вятър.
И минава през Хьо.
Обичам Хьо.
Много е трудно да се каже точно след Хьо.
Така че ще трябва да добавим сила към плана ви.
Няма ли да тренираме заедно?
Да, но ще трябва да тренираш и сам, за да ги догониш.
- Пред нас има инверция.
Отпред има носач!
Презареди на по-ниската скорост и стани.
По-бавно, а после ставайте.
Не!
Трябва да се изправиш, за да получиш повече власт.
Спри!
Ще е по-добре, ако правиш каквото ти казвам.
- Не, ще е по-добре да отидеш сам.
- Ще спреш ли да ме стресираш?
Не е много напрегнато.
Накрая беше много по-добре, не мислиш ли?
През цялото време бяхме в добри крака.
Добре.
Можем да го направим другата година.
Така ще можем да го направим заедно.
Говорих с мама.
Ако... наблегнем на "ако"...
Ако искаме да се оженим в Даларна, трябва да резервираме църква.
Добре.
Мислех си, че...
можем да отидем там през уикенда на "Ватерндън".
И вместо това направи нещо забавно.
Там ли се оженихте последния път?
Не.
Не, беше в Скене.
Защо се разведохте?
Да не е защото си се запознал с това момиче, Мерин?
Не, ние...
Бяхме толкова млади.
Но хей...
Отворили са спа.
Можем да си направим романтичен уикенд, само ти и аз.
Добре.
Поздравления! Развълнуван?
Да, определено.
Да, ето.
Това е майка ми, малко е... трябва...
Да, разбира се.
Здравей, мамо.
Кейл ме помоли да му дам номера ти.
Той се записа за това състезание.
Той загуби облога.
Боже, толкова е странен.
Добре, имайки предвид, че съм сгоден.
Имайки предвид, че си сгодена?
Можеш да добавиш още една стая.
Ако Щъркелът дойде на гости.
Здравейте!
- Здравей, скъпа.
Мислех, че си гладен.
Да.
- Здравей.
Искаш ли чаша вино?
- Къде е Вера?
- Спи.
Разбирам, какво ще ядем?
Супа от сирене с шала и червено вино.
Ето.
После елен тартар, леко изпечен, с маринован хрян.
Звучи страхотно.
- Банана се е разделила?
Един шоколад на малинов компот.
Добре, това ще свърши работа.
Всичко това част от известен план за обучение ли е?
Това вероятно е...
начин да кажа, че съжалявам.
Съжалявам.
Да, донесъл си пет багажа в родилното.
Мисля, че съм взел седем.
- Какво имаше в тях?
Не си спомням, белтъчини и...
- Бягащи обувки.
Да носиш обувки в родилното?
Честно казано, това е напълно лудо.
Мислех, че ако спиш...
Че ще отидеш да потичаш?
Нямаше да ти липсвам.
Хората казват: "Ще го направим заедно!"
- Разбира се, че щях.
Беше много полезна.
Помниш ли монитора на сърцето?
Просто права линия.
И те казаха: "От време на време няма да има нищо."
Да се надяваме, че е жива.
Това е всичко, просто страхотно.
Не, не, не.
- Как така не?
Трябва да ядем, докато е горещо.
Не мога ли да избера това, което искам за десерт?
Може ли да правим едно по едно?
Добре.
Виж, да забравим за...
Няма нужда, няма значение.
- Не, можем...
Не, хайде да хапнем.
- Сигурен ли си?
Скъпа...
Здравей, Фарназ.
Да, тръгвам си, скоро ще дойда.
Да, ще се видим тогава.
Тя изглежда хубава.
- Да, добре е.
Какво ще правим довечера?
Заел съм се!
- Да, звучи добре.
Добре, тръгвам си, ще се видим по-късно.
Довиждане.
Боже, мога ли да отговоря?
Втора ръка, но хубава, нали?
Това на профила ти ли е?
Виж, всъщност се отказала от надпреварата.
Какво?
Защото се блъснах в кола.
Защото си мислиш за мен?
Всъщност счупих две ребра.
Мислех, че можем да отидем на курс.
Да, чух, но не се въртиш с ребра.
Има курс по спининг в моя гимнастически салон, който ще ти хареса.
Докторът каза да си почиваме.
Не можеш да слушаш докторите.
Не, кого да слушам, теб ли?
И преди си го правил.
И какво стана?
Слушай, не можеш да ме въвличаш в това и после просто да се откажа.
Не съм те въвличал в нищо.
Знаеш ли какво?
Ще ти изпратя линк към класа.
Мислех си, че след като Лиса няма да дойде,
можем да останем у татко.
Да, разбира се.
Ако нямаш нищо против?
Да, разбира се.
Какво искаш да кажеш?
- Да.
И също така може да гледа деца.
Няма начин.
Защо не?
Той е на 85 години и забравя да си сложи обувките, когато ходи на шопинг.
Това се случи веднъж, той е бивш войник и ще се справи.
Няма начин.
Добре, добре.
Да отидем да видим дядо?
- Дядо.
Знаеш ли какво направи?
Лиса!
Тук ли работиш?
Не, само за днес.
Сигурно е било страшно, как сте?
Не, добре съм, чувствам се по-добре.
Елвира ми каза, че къщата е у теб.
Това е страхотно!
Сватба, къща!
Не забравяй да си вземеш куче.
Знаех си, че мога да ти вярвам.
- Не, съжалявам.
Ще се видим по-късно, аз съм Кейл.
Да, Цезар ми е бивш.
Да, да отидем да пием по бира някой път.
Да, разбира се.
Да, трябва...
Ще се видим.
Да.
Добре ли си?
Чувствам се като старица.
90-годишен с Hemoroids.
Аз изобщо не разбирам тези асоциации.
Така ли?
С какво се занимава?
Всъщност, годеник.
Мислиш ли, че не видях това?
Той е полицай.
Ами ти, свободен като птица?
Не, всъщност си имам приятелка.
Още не съм й сложила пръстен, но... минаха осем месеца.
Това трябва да е запис.
Нещо такова.
Добре, имам въпрос.
Не е нужно да отговаряш, но ще съм ти благодарен.
Какво искаш да знаеш?
Използвал ли си полицейските му уреди по време на секс?
Мислиш ли, че ще ти кажа?
- Няма да отговоря.
Може ли още едно?
Кога е сватбата?
Добре, ще го оставя в дневника си. "Понякога през есента."
Не си поканен.
Да ти приличам на покани?
Не, изглеждаш така, сякаш никога не си бил на сватба.
Обичам сватбите.
На другите хора.
- Благодаря, братко.
- Не, остави.
Ще го направим ли?
Ако боли много, ще напуснем.
- Хайде, Лиса.
Отивам в Ибиза с Каси, така че трябва да ми дадеш тренировъчна програма.
Каси?
Добре, тя порно звезда ли е? - Не знам, не говорим за работа.
И аз трябва да работя малко, така че не знам кога ще се върна.
Да, звучи като теб.
Хайде.
По дяволите, това е страхотно!
Добре, скъпа, време е да се изключваш.
Какво мислите за тези тапети?
Хубаво е.
Но...
Може би ще искаш да го задържиш, докато се увериш, че ще се случи.
Но къщата е у нас.
Не искам да се разочароваш, скъпа.
Нещата могат бързо да се променят.
Знаеш каква е мама.
Какво искаш да кажеш с "каква е мама"?
Вече не прави луди неща.
Добре.
Приятни сънища.
Така или иначе реших да се състезавам.
Какво?
Няма да падна в стария капан на Лиса и да се откажа без бой.
Но...
Докторът беше много ясен.
Да, и ще го карам по-леко.
Аз не съм с ребърца.
А Даларна?
Можем да го направим после.
Добре...
Толкова е напрегнато!
Какво?
Лиса!
Хей?
Трябва да държите ТАБС на ликвидния инталакт!
Добра работа тази сутрин.
Как си, Хоти?
По-добре и по-добре.
Ти си толкова луд!
Какво има?
Нещо случило ли се е?
Караш колело с Даниел и Клара, нали?
Да.
Само те ли?
Няма ли да видиш кой е?
Може да е...
Кейл.
Шпионираш ли ме?
Това ли е проблема?
Той не ми е бивш.
Стар приятел ли е или нещо подобно?
Какъв ти е проблема?
Обучаващ съвет?
Какво правиш?
Какво знаеш?
Ще се видим в началото, скъпа.
"Ще бъде страхотно да го направя с теб."
Три целуващи емотиконки.
- Нямаш право, по дяволите.
Не, нямаш право!
Ти се отказа от съревнованието, а ние резервирахме пътуване до Даларна.
Внезапно, от нищото, ти отново управляваш.
Защото каза, че отново ще паднете в капана на Лиса.
Но мисля, че вече си влязъл в този шибан капан.
И няма да се измъкнеш от това.
Купихме си къща заедно.
Ние се подмокряме, какво повече искаш?
Не искам нищо от теб.
По дяволите, можеш да започнеш да пиеш отново.
Да пийнем по нещо и да поспим.
Може да си онзи пияница, който намерих преди три години.
Давай.
Алис ще дойде с влака след училище.
Няма да се състезаваш още, скъпа.
Чуваш ли ме?
- Да.
Ще се срещнем с гледачката на гарата този следобед.
И как се казва?
Мотала.
Алиса в Мотала.
Искаш ли?
Не, добре съм.
Добре ли си?
Да, разбира се.
Татко много се радваше да разбере, че ще дойдеш.
Той се радваше да го чуе.
Добре.
- Не е ли у дома?
- Може би е умрял.
- Здравей.
- Здравей, Гънър.
Здравей, дядо.
Добре ли си?
- Добре е, влизайте.
Имам кафе и бисквити.
Даниел, ти вземи багажа, а Клара ще ми помогне в кухнята.
- Разбира се, ще помогна на момичето ми до тоалетната.
- Какво за мен?
Какво искаш да направя?
Е, можеш...
Ще ми помогнеш ли с багажа?
Трябва да се погрижа за това.
Да, добре тогава.
Не завидиш ли малко?
Йенс, купих си нов часовник.
А ти как си?
Аз скъсах с Андерс.
Шегуваш ли се?
- Не знам, питай го.
Сгодени сте и сте купили къща заедно.
Да, знам, каква загуба.
- Даниел, аз съм.
- Какво стана?
- Клара? - Това е жена ми.
Не искам да говоря за това.
- Благодаря, аз купувам барове.
Добре.
Готово.
Добре, заспала е.
Не, по дяволите.
Алис.
Здравей, Алис, дойде ли вече?
Чакай, не те чувам.
Боже, това е трудно.
Да, разбирам, разбира се, че ще се разберем.
- Да.
Разбира се.
Да, пази се и ще държим връзка.
Да.
Добре, голяма прегръдка.
Някой да не е умрял?
Приятелката й току-що скъса с нея.
Добре, и какво от това?
Тя няма да дойде.
Няма ли да дойдеш?
Шегуваш ли се?
Даниел, какво не разбираш?
Да, добре.
Трябва да пропуснем всичко.
- Не, няма, не и в твоя живот.
Кой ще се грижи за Вера?
- Бил е командир.
- Да?
Преди 30 години.
Знам, че ще се справи.
Знаеш ли какво, ти се надпревари, аз ще остана с нея.
- Клара...
Не, не е добре, Клара, хайде.
Да сваляме всеки епизод на Пепа Прасето.
Замразен, мое малко пони и останалите.
Дори няма да види, че ни няма.
Ето го Биргер "Фламе" Ларсен.
На път си да отидеш на 59-то състезание по Ватернденда.
Това е той.
Всеки трябва да го направи поне веднъж в живота си.
Велосипедите около красивата Витърн са като...
- Здравейте!
Велосипедите около красивата Витърн правят чудо на душата.
Да посрещнем Биргер!
Добре.
Изглеждаш силен, Даниел!
Благодаря, вие също.
Познаваш ли го?
Добре.
Давай.
Първо ти.
Да го направим.
Прав си, ще се справи.
Това е само за един ден.
Добре.
Освен ако не си промени решението и не искаш да отидеш с тях?
Не, какво по дяволите, ще го направим.
Добре.
Не те насилвам.
Беше идея на терапевта, но искам да се състезавам с теб.
Сто на сто.
Заедно сме в това, нали?
20 304 участника...
Здравей, Кейл.
Не знам дали получи съобщение, но ми се обади.
и ще уредим кога и къде да се срещнем.
Добре.
- Можем ли да си тръгваме?
- Имам нужда от сън.
Сестра ми има нужда от сън, да вървим.
- Да, ще се обадя на стария.
Първо, нашите ветерани, които са правили надпреварите 25 или повече пъти.
Надявам се, че вече сте били в тоалетната.
Защото е време да започнем.
Един гепард.
Леопард.
Това е гепард.
Къде е Лиса?
Тя си легна, татко.
- Беше уморена.
Кога започваме?
Утре в 5:50 ч.
Няма ли да започнем тази вечер?
- Точно така.
Хората започват през нощта.
Спрайт ли е?
Не, това е чай.
Нали каза...
"Те започват цяла нощ," каза той. "Нощ", а не "Сприйт".
Разбирам.
Тези, които започват бързо утре по обяд.
Планът беше да бъда един от тях.
Гунар, нашата гледачка не може да дойде.
Да, за съжаление.
Ще се грижиш ли за Вера утре, докато сме на надбягването?
Разбира се.
- Така ли?
Чудесно, благодаря.
Изглежда, че ти и аз ще прекараме целия ден заедно.
Ще качим айпада с любимите й филми и серии, за да е заета.
Точно така, и Даниел ще
за да й напомняш да ходи до тоалетната и така нататък.
Тя се храни в 7 часа, 12 часа, 3 часа и 5 часа.
- И нещо за хапване, ако й трябва.
Контейнерите за храна са в хладилника с времената и всичко.
Би бил прекрасен войник, Даниел.
Благодаря.
Знаеш ли на кого ми напомняш, когато се разхождаш вечер?
Не искаш да свършите като майка си.
Мама беше в депресия.
Да.
Това също.
Има крехък хляб.
И ти купих ягодово сладко.
Харесва ти, нали?
Да видим.
Обади й се и говори с нея.
Казах неща, които не можеш да си върнеш.
Какво?
Че е стара пияница, която може да върви по дяволите.
Когато с бившата ми си казвахме да върви по дяволите, единственото нещо, което исках...
беше да се върне и да се бори за това, което имахме.
Разбирам, така ли?
Не.
Е, добре...
Обичаш ли я?
Да, аз...
Мисля, че да.
Тогава има само едно нещо, което трябва да се направи.
Какво?
Отиваме горе.
Ще се качим ли горе?
Трябва да избереш битките, които си струва да се водят в живота.
И любовта определено е една от тях.
Какво правиш?
Да ни даде допълнителен ресурс за "Ватернундан".
Не мисля, че ще стане така.
Някой трябва да се обади, че е болен.
И група No 1503 отпада.
Успех!
Можеш да го направиш.
Какво има?
- Не, нищо.
Просто гледам красивата си съпруга.
облечен в Lycra, на разсъмване, готов за приключение.
Възбуждаш ли се?
Извинете ме.
- Може ли да те прегърна?
Да, опитах се да се свържа с теб.
Не исках да те будя.
И изпуснах полета, но сега съм тук.
Това са брат ми Даниел и жена му Клара.
Ще те прегърна, след 192 мили може да се мразим един друг.
- Здравей, Клара.
Значи започваш сега?
Яздя с нея.
Страхотно!
Група 1504 е на път да започне.
Ще ми държиш ли колелото?
- Благодаря, братко.
По дяволите!
- Сериозно. Кали. "Джънки Кейл."
Затова ли приключиха нещата с Андерс?
Защото пак се ебаваш с този клоун?
Скъсал си с Андерс?
- За Елвира е.
Ще вземеш ли и колелото?
Трябва...
10 секунди до началото.
Ще се върне ли?
Какво?
- Ето, вода, каска.
- Да вървим.
Да, наистина.
Боже мой!
Вървете!
Побързай.
Боже мой!
12 години ли сте?
Хайде, спри.
Спокойно, да не паднете отново.
Мисля, че баща ти говори на теб.
Какво правиш?
Съжалявам, аз...
Просто исках да живея малко.
Ръцете на кормилото, моля.
Скоро ли ще ядем?
Ще ядем в Йонкьопинг.
Преди това са белтъчини.
Добре, ще се видим в Йонкьопинг.
По дяволите, идиот.
- Като говорим за 12 години.
Той е стар бивш, нали?
Не, просто приятел.
Добре.
Какво става, Лиса?
Ще трябва да питаш Андерс.
Знаеш, че няма да намериш по-добър от него.
Андерс, искам да кажа.
Благодаря ви много.
Обещавам ти, че седеше на пътя някъде и плачеше.
"Какво направих?"
Андерс, върни се, съжалявам.
Трудно ми е да го повярвам.
В известен смисъл я разбирам.
Да, как така?
Понякога нещата изглеждат твърде хубави, за да са истина.
Можеш да преследваш нещо цял живот.
и когато най-накрая го намериш,
Готов ли си?
Мислиш ли, че си достоен за това, наистина?
Изглежда, че е някъде наоколо.
Можеш да ме водиш.
Имате ли белтъчен лост?
Глупачка.
Стомахът ми ръмжи.
Здравей!
Забавяш ли ни, братко?
Искаш ли да се топнеш?
Да, бих могъл да си взема почивка.
Не можеш да плуваш по време на състезание.
- Защото не сме на спа пътуване.
Боже мой!
Ще дойдеш ли?
Хайде, 5 минути, Даниел.
Какво, не, готов съм, да започваме.
Кървави ребра.
- Хайде, не е голяма работа.
Това е само едно бързо топване, ще е освежаващо.
В такъв случай можеш да се возиш с тях.
Можеш да правиш каквото искаш, да ходиш на панаир...
Или ще се качите с мен, както ви казах.
Хубаво ли е?
Не, разбира се.
Да направим това, което сте решили.
Ще бъде чудесно и забавно.
И хубава, както обеща.
Боже.
Идваш ли?
Да, да.
Страхотно е!
Хайде.
Потапяйте се.
По дяволите!
Еха!
Пляскаш ме.
Добре, чакай.
Не!
Хей, нашите дрехи.
- Какво?
- Сигурно ги вижда.
- Здравей!
- Хей!
Мамка му!
Ето ни в Грена.
Можем да спрем, ако искаш, да се огледаме наоколо...
Какво?
- Искаш ли?
- Да, бих искал.
Можем да паркираме тук.
Традиция от 1859 г.
Браво.
- Да, изглеждаш много силен.
- Благодаря.
По дяволите, празнични работници!
Виж.
Това ли си мислиш?
Нещо такова.
Спри, по дяволите!
Спри!
- По дяволите, колко е бърз.
Здравейте!
Копелета!
Ще си ги върнеш, обещавам!
Спри!
Толкова е яко.
Скъпа, можем да купим едно от тези за Вера.
Боже...
Добре ли си?
- Мисля, че да.
- Ще се справя.
Това е...
Изглеждахте толкова смешно!
Добре ли си?
- Това е за моя сметка.
Звъни телефона.
- Ще донеса метла.
Да, звучи като добра идея.
- Благодаря ти.
Ало?
Всичко наред ли е?
Отиваме в Тивдън.
- Цял ден не можеш да седите вътре.
Не, трябва да гледаш нещата на айпада.
Това е всичко.
Това е страхотно.
- Татко, чуй ме.
Няма да ходиш никъде.
Ще се видим скоро.
Не, няма да ходиш никъде.
Какво по дяволите?
Те са на път за Тивден.
Гъделичкане?
- Да, защо?
- Не знам, какво става, Даниел?
- Не съм виновен!
- Това е, което правя.
Знаех си, че това ще се случи.
- Чудесно,ти го предвиди, чудесно.
Не вдига.
Има ли изобщо детешко място?
Разбира се, че няма дете, нито Тикток.
Той е на 800 години.
Не е за вярване.
По дяволите, тези обувки не стават!
Много ви благодаря.
- Къде отиваш?
Чакай, добре.
По дяволите.
Не...
Да, добре, никой не видя това.
Съжалявам за всичко!
И най-накрая е време за нашите подгрупи.
отборите, които се целят да завършат съревнованието.
за по-малко от 7, 8 или 9 часа.
Успех на всички!
Гунар?
Здравей.
- Здравей, отдавна не сме се виждали.
Да, отдавна не сме се виждали.
Това внучето ви ли е?
Да, това е малката Вера.
Здравей, Вера.
Знаеш ли какво видях вчера?
Не.
Боровинки.
Подранили са.
О, да.
Чакам "Скаперелите".
Скоро трябва да отидем на гората, ти и аз.
Какво мислите?
Да, ще е хубаво.
Винаги е по-добре с компания.
Да, така е.
Да, трябва да вървя.
Но ще се видим наоколо.
Довиждане.
Вера?
По дяволите.
Вера?
Виждала ли си Вера?
Тя си тръгна с баща си.
- Тя си тръгна с баща си.
- Спри!
Спри, казах!
Искам да полюлея.
Имам сладолед.
Скъпа, успокой се, ще се изтощиш.
Надясно, скъпа.
- Чупене.
- Трябва да продължим.
Не можеш да караш колело с крампи.
Тук имат масажна палатка, ще е перфектно.
Боже, това боли.
Паникьосвам се!
Боже.
Мислиш ли, че Вера е добре?
Разбира се, че е.
Ще му се обадиш ли пак?
Почти сме там.
Моля те, обади му се.
Добре, ще му се обадя.
Старият баща на съпруга ми се грижи за дъщеря ни.
Той беше последният ни избор.
Някой, когото познавам, е оставил дъщеря си на приятел.
И тя имаше идея да отиде да плува.
Разбирам.
- Не отговаря.
Проблемът беше, че момичето не можеше да плува.
Значи не беше най-добрата идея.
Удавила се е, разбира се.
Смешното е, че приятелят ми имаше същото чувство, което и ти.
Усети, че нещо лошо се е случило.
Трябва да се довериш на интуицията си.
Благодаря, това е всичко за мен.
Няма смисъл да се тревожите.
- Какво искаш да кажеш с "без смисъл"?
Притесни се, че не знаеш дали нещо се е случило.
Да не знаеш е най-лошо.
- Благодаря, г-жо Глуум и Дуум.
Малко са песъчливи, но все пак...
Не, добре съм.
Наистина ли?
Брато!
Да не си бил на битпазар?
Спри.
Отивам на масаж.
- Не, добре съм.
Много са мили.
Затова ли заряза Андрес?
Андрес ме заряза, забрави ли?
Какво става?
Какво става, по дяволите?
Здравей!
Винаги го правиш.
Щом се случи нещо хубаво, трябва да го провалиш.
- Даниел!
По дяволите, порасни.
Разбери кое има значение и се бори за него.
- Ами ти?
- Така ли?
- Виждам, трябва да тръгваме.
Идвам.
Жалко, че ви отвлякоха.
Спри.
Какво?
Имаш приятелка.
Свърши се, сам съм.
- Да.
Много лошо.
Добре ли си?
Да видим, лъжа до теб.
Масаж.
Не мисля, че живота може да стане по-добър.
Липсваше ми.
Наистина.
Ето.
Благодаря.
Трябва да й се обадиш.
Не, никога.
Андрес, тя не се чувства добре.
Не се държи рационално.
Хвърлила си пръстена.
И тя си мисли, че си я изхвърлил.
Трябва да й се обадиш веднага.
- Да го направя ли?
Плащам.
Добре.
Аз не съм първият тук.
Няма и вестник.
Лиса, трябва да поговорим.
Разбира се, полицай.
Мога ли да говоря с Лиса?
В тоалетната е.
Добре.
Отврат.
Обади се приятелят ти.
И вие отговорихте?
Той няма чувство за хумор.
- Хайде, сериозно.
Не, за последен път те слушам.
Последния път.
Какво ще кажеш?
Време ли е?
Бог те благослови.
- Бог да те благослови.
Браво.
Алилуя, добре дошли в Тивдън.
Трябва да са някъде тук.
Алилуя!
- Боже, сила за вашето пътуване.
- Алелуя.
Тук е Тивдън.
Къде са?
- Може да ги подмамим.
- Ще му се обадя.
По дяволите.
Добре дошли в Тивдън.
Няма го.
Какво искаш да кажеш?
Боже мой!
Да.
- По дяволите, почти ми свърши батерията.
Има смисъл, снимала си през цялото време.
Какво съм направил с него?
Изтощително е.
Здравей, Клара.
Благодаря на Бога, че отговори.
Притеснявахме се, всичко наред ли е?
- Да, всичко е под контрол.
Ние сме в Тивдън и не можем да те видим.
Къде си?
Изпуснахме Тивдън заради пътя с велосипеда.
Мислех си, че е най-добре да се срещнем на финала.
Не, умря.
Ало?
Какво правиш?
Ще се обадя в полицията.
Съжалявам, обърках човека.
Глупачка!
Добре ли си?
Какво става?
По някаква причина не е очаквал всички колоездачи.
Те чакат на финала.
Мисля, че трябва да ям, преди да продължим.
Добре. - Имат ли храна напред?
Вземи си едно от тези.
Не искам повече странни космически храни.
Трябва да ям истинска храна!
Добре.
Да хапнем три неща?
Мамка му!
Не мога да го направя.
Не мога повече.
Трябваше да послушам доктора.
Виж това.
Има рейв или нещо такова.
Да вървим!
Ще имат нещо за болката.
Хайде, да тръгваме, само за малко.
От какво се страхуваш?
Хайде!
Това е страхотно!
Хайде.
Предполагам, че сме твърде различни.
Аз просто...
Не исках да го гледам.
Имаме съобщения за неоторизиран рейв в гората извън Хьо.
На север от Норшон.
Да го вземем ли?
Да.
7940 на път.
Вратът ми!
Имам чувството, че горя.
Хайде, Клара, бий се.
Писна ми от тези глупости.
На 50 мили сме.
Само 50 мили?
Хайде!
Не ми крещете!
- Не трябва да спираш да пиеш вода.
- Моля те, може ли...
Не мога ли да направя нещо по моя начин?
Млъкни и се втурни!
Беше твоя идея, не моя!
Не, това беше глупавата идея на шибания терапефт!
Трябваше да си купим къща, щеше да е по-забавно.
Продадена.
Да реновираме провинциална вила?
Съжалявам, колко глупаво от моя страна, че трябва да поговорим.
Да не го правим.
Знаеш ли какво трябва да направиш?
Изкачете се на планина.
Обади ми се, когато слезеш, или не.
Дай ми някаква планина, за да се изкатеря.
Поне щях да съм далеч от теб.
- Добре, няма нужда.
Би било облекчение, ако не трябва да контактуваш с някого.
който е напълно мъртъв вътре.
Спокойно, Клара.
Ти...
Знаеш ли кога ми липсваш най-много, Даниел?
- Не, моля те, кажи ми.
Когато си си у дома.
Пожертвах това състезание заради теб.
- Заради нас ли се чувстваш така?
Че си жертвал надпреварата?
Даниел, чуваш ли изобщо какво казваш?
Всичко, което не е за теб и твоите нужди.
е жертва в твоя свят.
Знаеш ли какво, прав си.
Определено трябва да се развеждаме.
- Това е най-хубавото нещо, което си казвал.
Най-хубавото нещо, което съм чувал от теб.
- Чудесно, тогава върви!
- Направи това, което винаги правиш.
Ще е хубаво да не се събудите разочаровани утре.
Да, днес това беше развод No 29.
Ще бъде ли номер 30 на хълма?
Не мога да го направя!
Хайде.
Давай.
Извинете ме.
Благодаря.
Извинете ме.
Здравейте.
Виждала ли си малко русо момиче да бяга наоколо сам?
- Не, на колко години е?
Боже, колко време мина?
Е, беше преди час, може би час.
Говори ли с полицията?
Ще ти помогна с това.
Хей, аз съм Хейг от екипа на "Ватерндън".
Не казвай на приятеля си.
Не, благодаря.
Сигурна ли си?
Да, благодаря.
Излитане!
Лиса!
Здравей.
- Какво правиш тук?
Яздили сме "Ватерндън".
Никога не бих могъл да го направя с моя пролапс.
Това е Феф.
- Здравей.
Какво мислите?
Страхотно.
Не е ли забавно?
Не, не и за мен.
Може ли един с три заека?
Като тройки, но със зайчета.
Защо си тъжна?
Няма да се предадете, нали?
Сега не е далеч.
Не, така казват.
Без значение как се чувстваш, утре ще се чувстваш много по-добре.
- Винаги е така.
Ето, вземи това.
Това ще те накара да се чувстваш по-добре.
Така или иначе имам всички песни в главата си.
Просто го остави на пейката, а аз ще го взема в колата по-късно.
Да, трябва да живеем живота си.
Един за друг.
Да се възползваме от времето, което имаме.
Здравей, скъпа.
Избрах тапетите, ще ти хареса.
Това е малко шумна музика.
Слушай, аз...
Трябва да се откажа от надпреварата, защото...
Много ме боли, трябва да спра.
Добре ли си?
Да, добре съм, аз...
Не мога повече.
И без това се гордея с теб, ти си най-добрата майка на света.
Не забравяй това.
Ще ти звънна по-късно, става ли?
Добре, обичам те.
И аз те обичам.
Какво... какво правиш тук?
Въпросът е какво правиш?
Видях ви с него.
- Когато плуваше.
И аз те видях.
- Следих те по приложението за надпревари.
Слушай, нищо не се е случило, Андрес, нищо...
- Той не иска да каже нищо. - Трябва да работя.
- Андерс!
Моля те, остави колелото.
Долу е голяма среща.
Носиш ли нещо остро?
- Взехте ли нещо?
Не.
Циклисти назад!
- Браво, Даниел!
Добра работа, Даниел.
Победете там!
Победете я!
Напълни си бутилките.
Деветдесет секунди!
- Бързо.
Даниел, как си?
Всичко е наред.
Не беше ли с Клара?
Е, тя...
Тя се отказа.
Не, видяхме я преди малко.
Изглежда добре!
Какво?
Какво стана?
Всичко се обърка.
Това беше вашия общ проект.
Изглежда, че ме мрази, така че няма проект.
Тя не те мрази, кара 192 мили заради теб.
Десет секунди!
Готови ли сте?
Не оплесквай нещата, Даниел.
Не, няма да го объркам.
Вървете!
Да вървим!
Кратка почивка, 90 секунди.
Хайде!
Клара!
Ще спреш ли?
Клара!
Искаш ли да спреш?
- Можем да спрем, не ми пука.
Ако искаш.
Не искам да...
Не искам да се развеждаме.
ще се борим заедно, ти и аз.
Дори когато живота е трудна битка, ще го направим заедно.
Не искам да го правя сам.
Съжалявам.
Не, аз...
Да продължим.
- Да, сигурна ли си?
Да.
Да го направим.
- Да пояздим заедно.
Добре.
Обичам те.
Добре, да тръгваме, преди да се схващаме.
Какво ще кажеш да изсвирим малко музика?
Има ли някой добър плейлист?
Но къде беше тя?
Едно семейство я намери в парка зад бензиностанцията.
Ето я и нея.
Вера!
Дядо!
Не можеш да избягаш така.
Ето екип от Стокхолм.
За 8 часа, 54 минути и 7 секунди.
Скъпа!
Поздравления!
Браво!
Не, скъпа, внимателно!
Поздравления!
- За теб.
Благодаря, една бира.
Здравей.
Страхотно!
Вкочанен съм, тялото ми е на автопилот.
Това е добре.
- Благодаря.
Андерс.
Не знам защо прецаках всичко хубаво, но аз...
Просто го правя.
Или да, знам защо.
Бях ужасена, че ще ме оставиш.
Значи вместо това ще го направиш?
Знам.
Толкова е глупаво.
Да, така е.
Разбирам, ако не искаш да ми простиш.
Но ти и Елвира сте най-хубавите неща, които ми се са случвали.
Ако мога да направя нещо, за да го оправя отново, ще го направя.
Ще направя всичко.
Знаеш ли какво?
Искам да се запознаете с моя приятел.
Разкошна е, сама.
Няма драма.
Андерс!
Как мога да ти вярвам отново?
Не знам.
Спа ли с него?
Не, Андрес, обещавам ти.
Пиеш ли?
Толкова ми е трудно да повярвам, че някой като теб
ще ме обичаш толкова, колкото и аз теб.
Подгоних те на половината път из Витърн.
Има причина за това.
Не разбираш ли?
Не съм пияница.
Знам.
Съжалявам, знам това.
Не трябваше да те притискам с къща и...
една шибана сватба.
Съжалявам.
Виждам го, ето го.
Биргер "Фламе" Ларсен на финала.
Довършване след 24 часа, 12 минути и 18 секунди.
Браво!
До Ан-Кристин зад финала.
Ето го!
Поздравления, Биргер!
Щастлив ли си?
Винаги съм щастлива.
Има ли нещо специално, което да вземете от днес?
Ами...
Може да се каже, че животът е нещо като това състезание.
Защото понякога може да е борба.
Понякога падаш в канавка или се губиш по пътя си.
Но трябва да се върнеш на седлото и да караш.
Скоро отново ще сте на курс.
Малко по-силен, малко по-мъдър,
с одраскани колене, но...
Можеш да живееш с това.
Тези неща заздравяват.
Да видим...
Поздравления.
Благодаря.
Ето!
- Здравей, виж кой е тук.
Хей!
Всичко наред ли е?
- Чудесно.
Ето, Клара, няма проблем.
Мейдън, девице, девице, толкова скъпа.
Въртележката отваря до късно.
Десет за големите и пет за децата.
Побързай, побързайте. Точно започваме.
И става толкова бързо.
За Андерсън, Питърсън, Лундстрьом и мен.
И става толкова бързо.
За Андерсън, Питърсън, Лундстрьом и мен.
Какво е това?
Да я отворя ли?
Да.
Шегуваш се!
Купил си я?
Мислех, че го искаш.
Продадено.
Много спонтанно за Даниел Найландер.
Мислех си, че може би ти или ние.
Може да се нуждае от стара вила, за да я обновят.
Планк по планк, нокът по нокът.
Тост за нашия нов...
Чудесно е, че е толкова близо до Витърн.
- Можем да тренираме за състезание "Вансбро".
Защо?
Ти си едно нищожество.
Да, знам.
Имам нужда от минута.
Малките жаби са смешни, когато ги гледам.
Виж!
Малките жаби, малките жаби са смешни, когато ги видиш.
Скъпа!
Кой е това?
Не знам, изглежда като пастор.
Какво има?
Не сме в Даларна или имаме 200 гости.
но сме само аз и ти.
Пасторът ви ли е?
Добре.
Какво мислите?
Вече й направих предложение, така че не мога да се откажа.
- Здравей.
- Здравей, Кристина.
Аз съм Андерс.
Готови ли сте?
Готови ли сме?
- Да.
Може ли малко внимание?
Моля те, ела по-близо.
Ела.
Скъпи летежости.
Може би се питаш защо се е появил пастор?
Да, бях любопитен.
Вижте, ще си вземем време да извършим бърза сватба.
за Лиса и Андрес.
Да направим нещата както трябва.
Не, трябва ли?
Добре.
Готови сме.
Скъпа невеста и младоженка.
Събрали сме се в очите на Бога, за да се оженим за Лиса и Андерс.
Превод и субтитри: