1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:03:36,750 --> 00:03:37,951
Не.

4
00:03:38,085 --> 00:03:40,354
- Още нищо.

5
00:03:40,488 --> 00:03:44,325
Да, сър, търсим го навсякъде.

6
00:03:47,561 --> 00:03:49,830
Но сега ще говоря с водачката.

7
00:03:51,599 --> 00:03:52,533
Mm.

8
00:03:59,673 --> 00:04:01,041
Боже, моля те...

9
00:04:01,174 --> 00:04:02,675
Моля ви, помогнете ми.

10
00:04:02,676 --> 00:04:03,744
Моля ви...

11
00:04:03,877 --> 00:04:04,712
О, да!

12
00:04:07,047 --> 00:04:09,116
Моля те, моля те.

13
00:05:54,221 --> 00:05:55,422
Линията.

14
00:05:55,423 --> 00:05:57,356
Хайде, скъпа, бягай като вятъра.

15
00:06:01,028 --> 00:06:02,362
Какво става с телевизора?

16
00:06:02,496 --> 00:06:04,364
Какво става тук?

17
00:06:04,498 --> 00:06:05,866
Виж, ако отидем при Биг Джордж,

18
00:06:05,999 --> 00:06:07,067
може би ще вземем този голям сателит...

19
00:06:07,200 --> 00:06:08,502
Джордж кой?

20
00:06:08,636 --> 00:06:10,003
Биг Джордж е на 30 мили от тук.

21
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
И това е.

22
00:06:11,505 --> 00:06:12,840
Освен това Биг Джордж сервира ли ти?

23
00:06:12,973 --> 00:06:14,608
Много специална "Монтекасино Бира"?

24
00:06:14,742 --> 00:06:16,176
- Не, Биг Джордж сервира ли ви?

25
00:06:16,309 --> 00:06:17,778
най-хубавите топли крилца в окръга?

26
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
Обичам тези проклети крилца.

27
00:06:19,513 --> 00:06:20,548
Напротив.

28
00:06:20,681 --> 00:06:22,215
Интернетът ще се върне.

29
00:06:22,349 --> 00:06:24,451
Винаги е така, отпусни се.

30
00:06:24,452 --> 00:06:25,853
Добре, колата се движи от почивка със скорост.

31
00:06:26,019 --> 00:06:28,922
от 25 метра в секунда.

32
00:06:29,056 --> 00:06:31,024
Сигурно се шегуваш.

33
00:06:31,158 --> 00:06:32,526
Хайде, зареди рафтовете.

34
00:06:32,660 --> 00:06:34,995
и си избий главата от това нещо.

35
00:06:36,163 --> 00:06:38,065
Колко пъти да ти казвам.

36
00:06:38,198 --> 00:06:40,601
И Чейз, това е твоята работа.

37
00:06:43,203 --> 00:06:44,271
Това ми е работата.

38
00:06:54,915 --> 00:06:55,949
Какво добро има в едно образование?

39
00:06:56,083 --> 00:06:58,586
ако просто работиш като безделник...

40
00:06:59,853 --> 00:07:00,754
Работа?

41
00:07:01,922 --> 00:07:03,323
Страхотно е.

42
00:07:03,457 --> 00:07:04,458
Има смисъл.

43
00:07:09,730 --> 00:07:10,631
Бъдете добри.

44
00:07:18,238 --> 00:07:19,406
Отново свърши Ред Бул.

45
00:07:22,042 --> 00:07:23,743
Съжалявам, баща ми забрави да го поръча.

46
00:07:23,744 --> 00:07:25,278
Няма да е тук до другата седмица.

47
00:07:26,379 --> 00:07:27,280
Добре.

48
00:07:36,323 --> 00:07:37,991
Тук сте объркали векторите си.

49
00:07:39,326 --> 00:07:39,927
Какво?

50
00:07:41,929 --> 00:07:42,963
Какво?

51
00:07:44,097 --> 00:07:47,133
Това трябва да отива точно там.

52
00:07:58,178 --> 00:07:58,946
Прав си.

53
00:07:59,947 --> 00:08:00,848
Да.

54
00:08:03,917 --> 00:08:06,318
Наглостта ти работи ли?

55
00:08:06,319 --> 00:08:07,420
Да, защо?

56
00:08:07,521 --> 00:08:09,388
Играта току-що свърши.

57
00:08:09,389 --> 00:08:10,991
Ще ми прережат гърлото.

58
00:08:12,693 --> 00:08:13,460
Хей.

59
00:08:19,600 --> 00:08:20,834
Ще се оправя.

60
00:08:21,869 --> 00:08:22,970
Не знам, трябва да вървя.

61
00:08:32,646 --> 00:08:34,381
Кени каза да скочим в цистерната.

62
00:08:34,481 --> 00:08:36,248
И трябва да слезем долу.

63
00:08:36,249 --> 00:08:37,618
Имам чувството, че е "Полтъргайст".

64
00:08:37,718 --> 00:08:39,151
от телевизора и ме удари по главата.

65
00:08:39,152 --> 00:08:40,487
Просто казвам, приятел.

66
00:08:40,621 --> 00:08:42,521
Трябва да гледам.

67
00:08:42,522 --> 00:08:44,023
Все още трябва да оправя нещата и всичко това...

68
00:08:44,024 --> 00:08:45,859
Хей, успокой се, това е за сметка на къщата.

69
00:08:47,060 --> 00:08:48,595
Добре.

70
00:08:48,596 --> 00:08:49,796
Е, това променя нещата.

71
00:08:49,797 --> 00:08:50,698
Свенлив на два метра.

72
00:08:52,032 --> 00:08:53,366
Имаме големия, имаме го.

73
00:09:00,173 --> 00:09:01,609
И Стюард ще хвърля.

74
00:09:03,744 --> 00:09:05,012
Поправил си го?

75
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
Ти ли беше?

76
00:09:10,083 --> 00:09:10,918
Аз...

77
00:09:11,985 --> 00:09:12,886
Да.

78
00:09:13,053 --> 00:09:14,822
Е, спаси ми задника.

79
00:09:15,889 --> 00:09:17,389
Най-малкото, което мога да направя, е да те почерпя едно питие.

80
00:09:17,390 --> 00:09:18,224
Каква е твоята отрова?

81
00:09:18,225 --> 00:09:20,159
Трябва да се връщам.

82
00:09:20,160 --> 00:09:22,663
Хайде, всички обичат алкохол и футбол.

83
00:09:22,763 --> 00:09:23,931
Този тук.

84
00:09:24,932 --> 00:09:26,733
Добре, знам, че не следваме правилата им.

85
00:09:26,734 --> 00:09:29,369
но като пришълец в този град,

86
00:09:29,502 --> 00:09:31,238
Заслужавам да знам твоята мисия.

87
00:09:32,740 --> 00:09:34,908
Имам си мои тайни.

88
00:09:36,276 --> 00:09:37,678
Откъде си?

89
00:09:38,045 --> 00:09:39,446
Откъде си?

90
00:09:42,015 --> 00:09:45,251
Ще идваш всяка друга неделя.

91
00:09:45,252 --> 00:09:47,353
ако не за играта, какво, самопризнания?

92
00:09:48,889 --> 00:09:51,124
Какво, следиш ли ме?

93
00:09:51,925 --> 00:09:53,559
Тук не се случват много неща.

94
00:09:53,560 --> 00:09:56,363
Виж, живея извън града по някакъв начин.

95
00:09:56,596 --> 00:09:59,599
Трябва да идвам от време на време за тези неща.

96
00:10:01,534 --> 00:10:02,435
Добре.

97
00:10:04,738 --> 00:10:05,639
Това е...

98
00:10:06,974 --> 00:10:07,941
Може би следващия път?

99
00:10:08,942 --> 00:10:09,843
От мен.

100
00:10:22,389 --> 00:10:23,724
Тоалетна хартия?

101
00:10:24,624 --> 00:10:26,025
Наистина ли?

102
00:10:26,026 --> 00:10:27,160
Боже!

103
00:10:39,773 --> 00:10:42,474
Сканирахме Европа, Азия...

104
00:10:42,475 --> 00:10:44,444
Азия!

105
00:10:44,577 --> 00:10:46,546
Джак не е бил в Азия.

106
00:10:46,680 --> 00:10:48,547
Почти не го накарахте да влезе в офиса.

107
00:10:48,548 --> 00:10:49,917
когато работих с него.

108
00:10:50,150 --> 00:10:51,952
Виж, говорихме за това.

109
00:10:52,085 --> 00:10:54,187
целта на паспорта му е, че иска теб.

110
00:10:54,321 --> 00:10:55,989
като си помисля, че е напуснал страната.

111
00:10:56,356 --> 00:10:58,991
Вероятно го е дал на някой, който да се движи в международен план.

112
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Тук е засякъл митницата.

113
00:11:07,000 --> 00:11:10,403
Значи мислиш, че е тук в Щатите?

114
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Не бих се скатала там.

115
00:11:13,841 --> 00:11:18,445
Но Джак, той не е много екзотичен, нали?

116
00:11:18,879 --> 00:11:21,414
По-скоро е Ред Бул.

117
00:11:21,548 --> 00:11:24,484
под наем, параноик, параноик.

118
00:11:24,818 --> 00:11:27,586
Сложи сателитите си на югоизток, става ли?

119
00:11:27,587 --> 00:11:29,588
И искам да кажа, дълбоко в блатата,

120
00:11:29,589 --> 00:11:32,993
един от тези лайняни градове, където никой не идва.

121
00:11:33,126 --> 00:11:34,394
и всеки си гледа работата.

122
00:11:34,527 --> 00:11:35,328
Ще го намериш.

123
00:11:37,230 --> 00:11:41,068
Белкор е обсебен от златното си момче.

124
00:11:41,201 --> 00:11:43,535
Иска си го обратно и то бързо.

125
00:11:43,536 --> 00:11:44,570
Няма значение.

126
00:11:44,571 --> 00:11:46,006
Аз водя програмата, Маркъс.

127
00:11:46,139 --> 00:11:47,741
Това е...

128
00:11:47,875 --> 00:11:48,975
Не е това, което чувам.

129
00:11:48,976 --> 00:11:49,910
Хм.

130
00:11:50,010 --> 00:11:52,946
Белкор сключи сделка с италианските ни приятели.

131
00:11:53,080 --> 00:11:56,016
преди шест месеца им обещаха работа.

132
00:11:58,151 --> 00:11:59,052
Ще го намеря.

133
00:12:00,754 --> 00:12:01,755
Ще го намериш ли?

134
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
Не и ако те намери пръв.

135
00:12:07,327 --> 00:12:08,395
Добре.

136
00:12:56,810 --> 00:12:57,744
Да.

137
00:15:15,215 --> 00:15:16,116
Рук...

138
00:15:18,618 --> 00:15:19,552
до А5.

139
00:15:32,365 --> 00:15:33,466
По дяволите.

140
00:15:52,785 --> 00:15:53,852
Добре.

141
00:16:01,394 --> 00:16:02,462
Нещо?

142
00:16:02,595 --> 00:16:04,331
Сателитите са празни.

143
00:16:05,098 --> 00:16:07,834
Така че Раниш е пълен с това.

144
00:16:08,768 --> 00:16:09,969
- Може би не.

145
00:16:10,470 --> 00:16:13,540
Някой е поръчал графична карта "Нвидия А" 100.

146
00:16:13,906 --> 00:16:16,242
Преди шест месеца един от тях беше предаден в пощенска кутия.

147
00:16:16,243 --> 00:16:17,644
Мемфис, Тенеси.

148
00:16:17,744 --> 00:16:19,812
Виж това...

149
00:16:20,813 --> 00:16:21,881
Ги Смит.

150
00:16:29,089 --> 00:16:33,592
Дай ми местонахождение на всеки град в този район.

151
00:16:33,593 --> 00:16:38,431
всеки актив, всяко око в небето в това...

152
00:16:41,668 --> 00:16:44,003
И ме качи на следващия полет!

153
00:16:50,543 --> 00:16:51,978
Добре, добре.

154
00:19:27,834 --> 00:19:28,768
Извинете ме.

155
00:19:43,983 --> 00:19:44,717
Имаш ли нужда от помощ?

156
00:19:50,290 --> 00:19:51,591
О, да.

157
00:19:51,724 --> 00:19:53,859
Не съм от тук.

158
00:19:53,860 --> 00:19:55,127
Да.

159
00:19:55,295 --> 00:19:56,729
Да, разбрах.

160
00:19:58,865 --> 00:20:01,568
Какво точно сте разбрали?

161
00:20:04,337 --> 00:20:07,240
Никой от тук не прави такива дрехи.

162
00:20:12,979 --> 00:20:14,080
Острото око.

163
00:20:15,482 --> 00:20:16,849
Не, аз просто...

164
00:20:18,718 --> 00:20:19,919
Преминахме.

165
00:20:21,354 --> 00:20:23,756
Търся място, където да отседна.

166
00:20:26,559 --> 00:20:28,094
Знаеш ли някое хубаво място?

167
00:20:29,996 --> 00:20:31,196
Има само един.

168
00:20:31,197 --> 00:20:33,099
Има леглото и закуската надолу по улицата.

169
00:20:33,900 --> 00:20:35,534
Джоси и семейството й я ръководят.

170
00:20:35,535 --> 00:20:37,869
Джоси управлява "Скакалец и кон".

171
00:20:37,870 --> 00:20:38,804
Легло и закуска.

172
00:20:38,805 --> 00:20:39,706
Да.

173
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
Надолу по улицата.

174
00:20:41,240 --> 00:20:42,008
Да.

175
00:20:54,954 --> 00:20:57,123
Ще ти дам следващия.

176
00:21:11,571 --> 00:21:13,473
Готови сме.

177
00:21:14,641 --> 00:21:16,908
Добре дошли в земята на хотелиерството.

178
00:21:16,909 --> 00:21:19,545
Аз съм Йозефина, всички ме наричат Джозей.

179
00:21:19,546 --> 00:21:24,451
А това е вашият временен дом.

180
00:21:25,552 --> 00:21:28,387
Това е нашето малко парче Латино в града.

181
00:21:28,388 --> 00:21:30,155
Стаята ти е горе по стълбите.

182
00:21:30,156 --> 00:21:31,991
Добре ли си, търсиш ли нещо?

183
00:21:32,091 --> 00:21:34,226
Мога ли да ви помогна с нещо?

184
00:21:35,328 --> 00:21:36,028
Всичко наред ли е?

185
00:21:36,596 --> 00:21:37,497
Добре.

186
00:21:41,801 --> 00:21:42,935
Това е стаята ти.

187
00:21:44,971 --> 00:21:46,005
Заповядайте.

188
00:21:47,974 --> 00:21:49,141
Колко време ще останеш?

189
00:21:49,476 --> 00:21:50,510
Ще ти кажа.

190
00:21:50,943 --> 00:21:51,844
Какво?

191
00:22:00,019 --> 00:22:01,521
Ако имаш нужда от нещо, кажи ми.

192
00:22:21,107 --> 00:22:22,274
Какво е всичко това?

193
00:22:22,642 --> 00:22:23,576
О, да.

194
00:22:25,011 --> 00:22:26,112
те са безработни.

195
00:22:27,814 --> 00:22:29,015
За какво ти е това?

196
00:22:31,684 --> 00:22:34,587
Получаване на записи на растежа на дървото в района.

197
00:22:35,187 --> 00:22:36,222
Аз съм от Министерството на вътрешните работи.

198
00:22:36,322 --> 00:22:38,156
Имам лична карта.

199
00:22:38,157 --> 00:22:41,393
Дърветата ти са пълни с болести.

200
00:22:41,394 --> 00:22:43,696
Да, федералните са високотехнологични, а?

201
00:22:44,030 --> 00:22:45,497
Можеш да кажеш нещо такова.

202
00:22:45,498 --> 00:22:48,067
Моляе се за по-голям бюджет.

203
00:22:48,401 --> 00:22:49,702
Моля те.

204
00:22:50,136 --> 00:22:51,704
И виж колко малки играчки имаш тук.

205
00:22:51,838 --> 00:22:54,574
Разбирам ви, шерифе.

206
00:22:54,674 --> 00:22:59,078
И без това имаме малко хора и се преуморяваме.

207
00:22:59,712 --> 00:23:01,914
Не си спомням кога за последен път имах свободен ден.

208
00:23:02,014 --> 00:23:03,114
Можеш ли?

209
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
Помня.

210
00:23:10,557 --> 00:23:12,659
С каква помощ си тук?

211
00:23:18,831 --> 00:23:22,502
Ако имаш нужда от нещо, обади ни се.

212
00:23:24,837 --> 00:23:25,872
Приятен ден.

213
00:23:29,108 --> 00:23:30,109
Да вървим.

214
00:23:56,903 --> 00:23:59,138
Добре, имам нужда от втори опин...

215
00:23:59,305 --> 00:24:00,740
Ето.

216
00:24:01,207 --> 00:24:02,140
Горещи и нови.

217
00:24:02,141 --> 00:24:03,241
- Благодаря.

218
00:24:03,242 --> 00:24:04,944
Трябва да храниш и мозъка.

219
00:24:05,745 --> 00:24:06,378
Хей.

220
00:24:06,546 --> 00:24:07,514
Толкова е хубава.

221
00:24:08,214 --> 00:24:10,381
Този чудак с яйцето, видях го да идва тук.

222
00:24:10,382 --> 00:24:11,382
Той дойде тук.

223
00:24:11,383 --> 00:24:12,251
- Какво има?

224
00:24:12,585 --> 00:24:13,418
Дори не е платил.

225
00:24:13,419 --> 00:24:14,686
Току-що си тръгна.

226
00:24:14,687 --> 00:24:15,655
Той е проблем.

227
00:24:15,755 --> 00:24:17,557
Той е задник, това е той.

228
00:24:21,393 --> 00:24:22,461
Не ви разбирам.

229
00:24:22,729 --> 00:24:24,196
Не разбирам.

230
00:24:24,296 --> 00:24:26,866
Буквално ми затвори вратата на лицето.

231
00:24:26,966 --> 00:24:28,200
Затворил ти е вратата в лицето?

232
00:24:28,735 --> 00:24:29,801
В моя...

233
00:24:29,802 --> 00:24:31,537
Той тръгна така, знаеш за какво говоря.

234
00:24:31,538 --> 00:24:32,270
- Да, той беше груб.

235
00:24:32,271 --> 00:24:33,104
Той беше неуважителен.

236
00:24:33,105 --> 00:24:33,940
Беше ли лош с теб?

237
00:24:35,407 --> 00:24:36,007
Как беше?

238
00:24:36,008 --> 00:24:36,908
Не, той просто...

239
00:24:36,909 --> 00:24:38,143
той се държа много странно.

240
00:24:38,144 --> 00:24:39,244
Той е ужасен.

241
00:24:39,245 --> 00:24:40,245
Той е зловещ.

242
00:24:40,246 --> 00:24:41,280
Да, не ми харесва.

243
00:24:44,817 --> 00:24:46,585
Как са нещата там?

244
00:24:46,586 --> 00:24:47,419
Какво става?

245
00:24:51,958 --> 00:24:53,860
Ако получа тази стипендия, си тръгвам.

246
00:24:55,127 --> 00:24:55,994
Не гледам назад.

247
00:24:55,995 --> 00:24:57,296
Благодаря за храната.

248
00:25:05,237 --> 00:25:06,272
Хей, момчета.

249
00:25:06,405 --> 00:25:08,708
Сериозно ли?

250
00:25:14,346 --> 00:25:16,281
Боже!

251
00:25:36,535 --> 00:25:38,270
Трябва да се пресметне, а?

252
00:25:39,972 --> 00:25:41,173
Изкара ми акъла.

253
00:25:42,408 --> 00:25:43,274
Да, това е...

254
00:25:43,275 --> 00:25:44,342
Това е трудно.

255
00:25:44,343 --> 00:25:45,177
Да.

256
00:25:47,179 --> 00:25:48,147
Имаш ли нужда от помощ?

257
00:25:52,619 --> 00:25:53,752
Трябва да вземеш номера.

258
00:25:53,753 --> 00:25:55,553
Разделете се.

259
00:25:55,554 --> 00:25:56,988
Не, раздели ги.

260
00:25:56,989 --> 00:25:57,823
Ето така.

261
00:25:57,824 --> 00:25:58,390
Ето.

262
00:25:59,358 --> 00:26:00,291
О, да.

263
00:26:00,292 --> 00:26:02,128
Виж колко си умен.

264
00:26:05,632 --> 00:26:07,967
Добре, стъпка по стъпка.

265
00:26:15,307 --> 00:26:16,275
И така, какво ново?

266
00:26:18,477 --> 00:26:20,312
Случвало ли се е нещо в този град?

267
00:26:23,950 --> 00:26:25,117
Всъщност, този задник дойде.

268
00:26:25,251 --> 00:26:26,653
Търсят къде да отседнат.

269
00:26:27,086 --> 00:26:28,621
Имаше малки очи, изглеждаше малко злокобно.

270
00:26:31,123 --> 00:26:31,857
Така ли?

271
00:26:31,858 --> 00:26:32,558
Да.

272
00:26:33,626 --> 00:26:35,361
Вероятно е бил само турист.

273
00:26:37,196 --> 00:26:38,831
туристите не се появяват тук.

274
00:26:39,365 --> 00:26:40,867
Може би е бил нелегален.

275
00:26:41,400 --> 00:26:43,069
в търсене на американската мечта.

276
00:26:45,304 --> 00:26:46,939
Така или иначе е най-добре.

277
00:26:48,908 --> 00:26:50,209
доверете се на инстинктите си.

278
00:26:55,581 --> 00:26:57,016
Кажи ми, ако имаш нужда от помощ.

279
00:26:57,616 --> 00:26:58,350
Ще го направя.

280
00:27:02,354 --> 00:27:04,289
Благодаря за помощта.

281
00:27:45,531 --> 00:27:47,666
Човекът, който току-що беше тук,

282
00:27:48,567 --> 00:27:49,501
Познаваш ли го?

283
00:27:51,370 --> 00:27:52,938
Кой?

284
00:27:52,939 --> 00:27:54,907
Момче, какво си ти, по дяволите, сова?

285
00:27:55,875 --> 00:27:58,945
Този с брадата.

286
00:28:01,213 --> 00:28:03,514
Тези дни брадата е на мода.

287
00:28:03,515 --> 00:28:04,917
Недей...

288
00:28:05,952 --> 00:28:08,487
Току-що го видях да излиза.

289
00:28:10,622 --> 00:28:12,258
Много хора идват тук.

290
00:28:17,429 --> 00:28:20,266
Много хора идват тук.

291
00:28:21,801 --> 00:28:22,634
Сега...

292
00:28:23,669 --> 00:28:27,539
Изглеждаш умно хлапе.

293
00:28:29,742 --> 00:28:30,943
Спри да се ебаваш.

294
00:28:31,477 --> 00:28:32,811
Аз съм доста умен.

295
00:28:32,812 --> 00:28:34,212
Имам 1580 на този САТ, така че...

296
00:28:36,548 --> 00:28:37,483
Говори.

297
00:28:39,485 --> 00:28:40,787
Ами...

298
00:28:40,920 --> 00:28:42,588
Добре, добре.

299
00:28:43,022 --> 00:28:44,455
Понякога идва един човек.

300
00:28:44,456 --> 00:28:45,456
Той купува припаси.

301
00:28:45,457 --> 00:28:46,458
Той живее някъде извън мрежата.

302
00:28:47,593 --> 00:28:48,828
Това е всичко, което знам.

303
00:28:49,962 --> 00:28:50,930
Добре!

304
00:28:57,036 --> 00:28:58,504
Ако разбера...

305
00:28:59,806 --> 00:29:00,773
ти знаеш повече.

306
00:29:02,108 --> 00:29:02,875
Ще се върна.

307
00:29:04,043 --> 00:29:04,777
И следващия път...

308
00:29:06,412 --> 00:29:07,213
Ами...

309
00:29:09,816 --> 00:29:11,483
Знаеш какво ще стане, ако се върна.

310
00:29:13,085 --> 00:29:14,419
Ти си умно хлапе.

311
00:29:14,420 --> 00:29:16,823
Имате 1580 на САТ.

312
00:29:18,157 --> 00:29:18,757
Чес.

313
00:29:21,794 --> 00:29:23,629
Доставчика отзад, помогни ми.

314
00:29:26,933 --> 00:29:28,734
Мога ли да ви помогна с нещо друго?

315
00:30:16,048 --> 00:30:18,283
Боби, ти най-накрая се върна.

316
00:30:18,284 --> 00:30:20,585
Боже мой, къде беше?

317
00:30:25,591 --> 00:30:27,926
Маркъс, прихванах високоактивен безжичен сигнал.

318
00:30:27,927 --> 00:30:30,662
идва от район близо до вас, който е необитаем.

319
00:30:30,762 --> 00:30:32,430
през последните 20 години.

320
00:30:32,431 --> 00:30:34,333
Прибавих мястото.

321
00:31:22,881 --> 00:31:24,016
Добре, момчета.

322
00:31:24,350 --> 00:31:26,652
Целта трябва да се върне жива.

323
00:31:26,785 --> 00:31:27,653
Жив!

324
00:31:28,554 --> 00:31:29,921
Само скална сол.

325
00:31:29,922 --> 00:31:31,322
Значи ще търсим някой Опенхаймер?

326
00:31:31,323 --> 00:31:32,191
Съсредоточете се.

327
00:31:33,492 --> 00:31:34,526
Хей, Маркъс.

328
00:31:35,027 --> 00:31:37,029
На 8 мили на юг от Маркер 52.

329
00:31:41,000 --> 00:31:42,234
Как го намери?

330
00:31:44,703 --> 00:31:47,738
Това ли са най-добрите?

331
00:31:47,739 --> 00:31:49,140
Това са най-добрите, които можах да намеря.

332
00:31:49,141 --> 00:31:50,441
за нула време, Маркъс.

333
00:31:50,442 --> 00:31:51,909
Имам още двама, които блокират улицата.

334
00:31:58,084 --> 00:31:58,917
Добре, момчета, да вървим.

335
00:31:59,051 --> 00:32:00,485
Хайде, да вървим.

336
00:32:00,486 --> 00:32:01,520
Зареди го.

337
00:32:09,228 --> 00:32:10,161
Извинете, сър.

338
00:32:10,162 --> 00:32:11,997
но някой е заобиколил защитната стена.

339
00:32:11,998 --> 00:32:13,631
и има достъп до следотърсача.

340
00:32:13,632 --> 00:32:14,800
Откъде знаеш?

341
00:32:15,067 --> 00:32:16,435
Защото има няколко входа.

342
00:32:16,568 --> 00:32:17,970
от предишна сметка на работник.

343
00:32:18,070 --> 00:32:20,106
Ще ви държа в течение.

344
00:32:20,206 --> 00:32:21,240
Да, разбира се.

345
00:32:25,377 --> 00:32:28,646
Затворете всеки телефон.

346
00:32:28,647 --> 00:32:30,782
всеки шибан компютър.

347
00:32:31,550 --> 00:32:32,651
Бяхме хакнати.

348
00:32:32,784 --> 00:32:34,753
Веднага се захващам, сър.

349
00:32:34,920 --> 00:32:36,421
Освен това Раниш те чака отвън.

350
00:32:36,422 --> 00:32:38,024
Нека чака.

351
00:32:39,925 --> 00:32:40,959
Мамка му!

352
00:32:42,961 --> 00:32:46,232
Защо ми се случва това?

353
00:33:14,926 --> 00:33:15,926
Сега.

354
00:33:28,840 --> 00:33:32,444
Добре, пази се, ето ни.

355
00:33:32,578 --> 00:33:34,946
Придвижете се напред.

356
00:33:35,381 --> 00:33:36,448
Виждам те.

357
00:33:39,885 --> 00:33:40,986
Мамка му!

358
00:33:50,262 --> 00:33:53,299
Какво по дяволите?

359
00:33:53,532 --> 00:33:55,601
Защо са тук?

360
00:34:04,042 --> 00:34:05,010
Какво по дяволите?

361
00:34:06,678 --> 00:34:08,080
Не ме докосвай!

362
00:34:26,465 --> 00:34:28,499
Давай, давай.

363
00:34:28,500 --> 00:34:30,068
Давай, давай, давай!

364
00:34:30,436 --> 00:34:32,470
Маркъс, хайде да тръгваме.

365
00:34:50,088 --> 00:34:51,056
Мамка му!

366
00:34:58,530 --> 00:34:59,830
Мамка му!

367
00:34:59,831 --> 00:35:00,966
Земна мина.

368
00:35:02,668 --> 00:35:04,002
Хайде, хвърли го.

369
00:35:04,170 --> 00:35:05,504
Хвърли ми оръжието.

370
00:35:06,838 --> 00:35:07,873
Димна граната.

371
00:35:08,174 --> 00:35:10,342
Димна граната.

372
00:35:13,745 --> 00:35:15,514
Направи го!

373
00:35:15,714 --> 00:35:18,250
Хвърлете дима.

374
00:35:29,228 --> 00:35:30,861
Мамка му!

375
00:35:30,862 --> 00:35:31,896
Затаи дъх!

376
00:35:31,897 --> 00:35:33,465
Ставайте!

377
00:35:33,599 --> 00:35:35,567
По-бързо!

378
00:35:35,701 --> 00:35:38,737
Ставайте!

379
00:35:38,870 --> 00:35:41,039
Няма да си тръгнем, докато не го хванем!

380
00:35:41,173 --> 00:35:43,074
Начукай си го!

381
00:36:34,626 --> 00:36:37,429
Казах ти, че няма да си тръгнеш.

382
00:36:37,996 --> 00:36:39,265
Наети сме за помощ.

383
00:36:43,935 --> 00:36:45,170
Сега си сам.

384
00:37:00,819 --> 00:37:03,121
Да, да, разбирам.

385
00:37:03,489 --> 00:37:05,990
Искам поне добри новини.

386
00:37:05,991 --> 00:37:08,126
Той знаеше, че ще дойдем.

387
00:37:08,394 --> 00:37:10,395
Той затри целия екип.

388
00:37:10,396 --> 00:37:12,464
Това не са добри новини.

389
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Доведи Раниш.

390
00:37:23,475 --> 00:37:24,242
Да, сър.

391
00:38:14,460 --> 00:38:16,628
Хей, това е той, нали?

392
00:38:18,330 --> 00:38:19,430
Това е той!

393
00:38:19,431 --> 00:38:21,299
Давай, давай, давай!

394
00:39:16,755 --> 00:39:18,089
Съжалявам, бях от другата страна на улицата.

395
00:39:18,256 --> 00:39:19,257
Какво е толкова спешно?

396
00:39:20,459 --> 00:39:21,960
Влезте, затворете вратата.

397
00:39:24,530 --> 00:39:27,466
Първо, хакнати сме.

398
00:39:27,599 --> 00:39:30,001
Цялата информация е изтекла.

399
00:39:30,869 --> 00:39:32,937
И не ми пука, може да ни подслушват.

400
00:39:32,938 --> 00:39:34,973
Хората могат да чуят какво говорим.

401
00:39:35,707 --> 00:39:38,844
И твоя приятел Джак,

402
00:39:39,377 --> 00:39:42,379
Намерили са го...

403
00:39:42,380 --> 00:39:45,282
Нека позная, някой е забравил града.

404
00:39:45,283 --> 00:39:47,285
в югоизточната част на САЩ.

405
00:39:50,456 --> 00:39:53,258
Винаги съм те харесвал, защото си много умен.

406
00:39:53,425 --> 00:39:54,392
Седнете.

407
00:39:54,860 --> 00:39:55,727
Благодаря.

408
00:39:56,828 --> 00:39:59,030
Така че сега...

409
00:39:59,831 --> 00:40:02,967
Ти си умен, така че мислиш,

410
00:40:02,968 --> 00:40:04,202
Възможно ли е?

411
00:40:04,335 --> 00:40:08,072
да сложиш край на този проект сам?

412
00:40:08,073 --> 00:40:09,974
Ще ти намеря всяка помощ, от която имаш нужда.

413
00:40:09,975 --> 00:40:14,179
Но наистина ли ти трябва Джак?

414
00:40:16,047 --> 00:40:17,315
Той би бил от полза.

415
00:40:18,884 --> 00:40:21,019
но го научих на повечето от това, което знае.

416
00:40:22,120 --> 00:40:23,589
Най-добрия студент, когото съм имал.

417
00:40:23,855 --> 00:40:25,823
Разгадайте и решавайте решения навреме.

418
00:40:25,824 --> 00:40:27,893
че ще отнеме на повечето учени 10 години.

419
00:40:28,326 --> 00:40:29,127
Да.

420
00:40:29,861 --> 00:40:33,665
И вие мислите, че е умно да крадете.

421
00:40:35,200 --> 00:40:38,869
изследване, за което платих милиони.

422
00:40:38,870 --> 00:40:40,806
Знаехме, че е луд.

423
00:40:41,039 --> 00:40:42,306
Беше доведен тук.

424
00:40:42,307 --> 00:40:45,711
Защото всички мислеха, че може да го завърши.

425
00:40:46,144 --> 00:40:47,613
Не съм виновен аз.

426
00:40:48,179 --> 00:40:51,850
че някой е разкрил вашето намерение е да го въоръжите.

427
00:40:52,350 --> 00:40:55,320
Маркъс и хората му го намериха.

428
00:40:56,421 --> 00:40:58,423
Маркъс е в югоизточната част?

429
00:40:58,724 --> 00:40:59,390
Да.

430
00:41:03,094 --> 00:41:04,830
Ще се върне с чувал.

431
00:42:47,365 --> 00:42:48,933
Пусни ме!

432
00:42:48,934 --> 00:42:49,868
Тихо.

433
00:42:51,536 --> 00:42:52,603
Какво правиш?

434
00:42:52,604 --> 00:42:53,470
Намерили са ме.

435
00:42:53,471 --> 00:42:54,439
Кой ви намери?

436
00:42:54,572 --> 00:42:55,641
Задникът турист?

437
00:42:56,174 --> 00:42:56,975
Да.

438
00:42:57,709 --> 00:43:00,679
Вижте, той работи за бившия ми работодател.

439
00:43:01,012 --> 00:43:01,980
Какво искат?

440
00:43:02,848 --> 00:43:04,049
Дълга история.

441
00:43:04,783 --> 00:43:06,751
Виждали ли сте и други като него наоколо?

442
00:43:06,752 --> 00:43:08,787
Не, не мисля така.

443
00:43:10,221 --> 00:43:11,156
Те идват.

444
00:43:13,024 --> 00:43:14,158
- Кой идва?

445
00:43:14,159 --> 00:43:14,993
Кой идва?

446
00:43:15,126 --> 00:43:16,160
Чакай, чакай малко.

447
00:43:16,161 --> 00:43:17,027
Чакай, къде ще отидеш?

448
00:43:17,028 --> 00:43:18,062
Ще се оправя.

449
00:43:18,063 --> 00:43:20,165
Чакай, чакай, имам място, където да се скриете.

450
00:43:20,365 --> 00:43:22,901
Това е от военното бунището.

451
00:43:23,034 --> 00:43:24,201
Използвали са го, за да скрият оръжия от север.

452
00:43:24,202 --> 00:43:25,536
след края на войната.

453
00:43:25,771 --> 00:43:26,603
Мога да ви покажа къде е.

454
00:43:26,604 --> 00:43:27,438
Ами...

455
00:43:27,839 --> 00:43:29,340
Някой друг знае ли за това място?

456
00:43:30,475 --> 00:43:31,475
Не мисля така.

457
00:43:31,476 --> 00:43:32,711
Не е възможно да се намери.

458
00:43:33,912 --> 00:43:35,113
Мога да ви покажа къде е.

459
00:43:35,246 --> 00:43:36,514
Мога да дойда с теб.

460
00:43:36,648 --> 00:43:37,682
Стой тук и стой тук.

461
00:43:37,683 --> 00:43:38,516
Разбра ли ме?

462
00:43:38,684 --> 00:43:39,884
Не ме следвайте.

463
00:43:39,885 --> 00:43:41,186
Тези хора са изключително опасни.

464
00:43:44,422 --> 00:43:45,056
Хей.

465
00:43:48,694 --> 00:43:50,028
Ти си добро хлапе, Чес.

466
00:43:50,729 --> 00:43:52,330
Не се бъркайте, става ли?

467
00:43:54,900 --> 00:43:55,566
Чакай!

468
00:44:23,128 --> 00:44:24,128
Държа те.

469
00:44:24,129 --> 00:44:25,530
Хайде, хайде, хайде.

470
00:44:25,630 --> 00:44:27,664
Моята бира, Амелия.

471
00:44:27,665 --> 00:44:28,733
Ето.

472
00:44:28,734 --> 00:44:30,635
Боже мой, дай да ти го взема.

473
00:44:30,736 --> 00:44:32,370
Маркито, избърши това.

474
00:44:32,503 --> 00:44:33,971
Съжалявам за забавянето.

475
00:44:33,972 --> 00:44:35,806
Пицата ти ще е тук.

476
00:44:35,807 --> 00:44:38,509
- Хей.

477
00:44:38,744 --> 00:44:41,511
Просто исках да ти кажа, че си тръгвам.

478
00:44:41,512 --> 00:44:42,612
- Защо?

479
00:44:42,613 --> 00:44:43,514
Да, виж, имам нужда от теб...

480
00:44:43,648 --> 00:44:45,115
Няма значение.

481
00:44:45,116 --> 00:44:46,183
Искам само да се грижиш за Чейз.

482
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
Той е добро хлапе.

483
00:44:47,285 --> 00:44:48,186
Има голям потенциал.

484
00:44:51,056 --> 00:44:54,993
И искам да знаеш, че наистина исках...

485
00:44:55,126 --> 00:44:56,894
да ядем бира и да гледаме играта.

486
00:44:56,895 --> 00:44:58,964
и можех да седна тук с теб.

487
00:45:00,065 --> 00:45:01,299
Какво е това?

488
00:45:26,124 --> 00:45:26,925
Там долу?

489
00:45:27,058 --> 00:45:27,859
- Не.

490
00:45:27,993 --> 00:45:28,759
Да.

491
00:45:28,760 --> 00:45:30,061
Няма да го направя.

492
00:45:30,195 --> 00:45:32,029
Дори не спорете за мен.

493
00:45:32,030 --> 00:45:33,030
- Не, аз няма...

494
00:45:33,031 --> 00:45:36,001
Имам нужда от някой, който знае как мисли.

495
00:45:36,101 --> 00:45:38,502
и как работи там.

496
00:45:38,503 --> 00:45:39,536
Знаеш, че мразя Юга.

497
00:45:39,537 --> 00:45:41,638
Няма да отида при тези комари.

498
00:45:41,639 --> 00:45:44,009
- Старата страна.

499
00:45:45,576 --> 00:45:47,511
И ще получиш най-добрия ми ударен екип.

500
00:45:47,512 --> 00:45:49,014
за да направим всичкия тежък подем.

501
00:45:49,180 --> 00:45:52,049
Всичко, което трябва да направиш, е да ги заведеш до целта.

502
00:45:52,050 --> 00:45:53,918
Съжалявам, но не преследвам хората.

503
00:45:53,919 --> 00:45:55,452
в провинциалната гората.

504
00:45:55,453 --> 00:45:56,353
И няма да падна...

505
00:45:56,354 --> 00:45:59,891
Хей, платих ти цяло състояние!

506
00:46:01,226 --> 00:46:03,228
Сега е време за отмъщение.

507
00:46:03,561 --> 00:46:06,663
Ще излезете и ще го хванете.

508
00:46:06,664 --> 00:46:08,665
и ще ми го върнеш.

509
00:46:08,666 --> 00:46:09,534
Става ли?

510
00:46:16,674 --> 00:46:18,608
Върви до нас, аз ще си взема багажа.

511
00:46:18,609 --> 00:46:19,677
Няма нужда.

512
00:46:20,545 --> 00:46:21,913
Чантата е опакована.

513
00:46:22,848 --> 00:46:24,582
Тръгвате си веднага.

514
00:46:33,158 --> 00:46:34,791
Успех, приятел.

515
00:47:05,123 --> 00:47:06,992
Не ми трябваш тук.

516
00:47:13,899 --> 00:47:14,832
Маркъс.

517
00:47:16,167 --> 00:47:17,835
Мислех, че вече си мъртъв.

518
00:47:19,804 --> 00:47:21,539
Просто ми кажи как се е объркало.

519
00:47:24,442 --> 00:47:27,078
Беше засада.

520
00:47:27,412 --> 00:47:30,615
Целият екип беше повален от капани.

521
00:47:30,748 --> 00:47:33,051
Каква беше тази засада, ако си тръгнал след него?

522
00:47:34,352 --> 00:47:37,655
Това сега е твоя работа.

523
00:47:38,089 --> 00:47:39,991
Просто чистя.

524
00:47:41,159 --> 00:47:41,959
Какъв е планът ти?

525
00:47:41,960 --> 00:47:43,861
Не, това е нашата бъркотия.

526
00:47:44,129 --> 00:47:45,062
И е много просто.

527
00:47:45,063 --> 00:47:46,130
Ще отидем у тях.

528
00:47:46,131 --> 00:47:47,999
Ще спасим цялото му разследване.

529
00:47:48,133 --> 00:47:49,734
Ще го намерим и ще го върнем в Белкор.

530
00:47:49,834 --> 00:47:50,668
Просто е.

531
00:47:51,970 --> 00:47:53,537
Само двамата ли?

532
00:47:53,538 --> 00:47:54,272
Не.

533
00:47:54,605 --> 00:47:57,141
Белкор е загубил пълно доверие в теб.

534
00:47:57,142 --> 00:47:58,775
Не, изпрати частния екип.

535
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
Ще са тук след два часа.

536
00:48:00,778 --> 00:48:01,979
Погледни от хубавата страна.

537
00:48:01,980 --> 00:48:04,014
Ще имат още един шанс срещу златното момче.

538
00:48:04,015 --> 00:48:04,983
Хей!

539
00:48:05,116 --> 00:48:06,650
Как върви разузнаването?

540
00:48:06,651 --> 00:48:08,486
Имаш ли снимки, Спилберг?

541
00:48:11,022 --> 00:48:13,124
Страхотно е, шерифе.

542
00:48:13,524 --> 00:48:15,994
Кой е новия ви помощник, директоре?

543
00:48:19,697 --> 00:48:22,166
Трябваше да се обадя за помощ.

544
00:48:22,167 --> 00:48:22,899
Какво каза?

545
00:48:22,900 --> 00:48:24,369
С повече ръце.

546
00:48:26,171 --> 00:48:27,637
Имате късмет, че го имате, сър.

547
00:48:27,638 --> 00:48:28,873
Той е...

548
00:48:29,507 --> 00:48:31,875
Той е истински режисьор, истински Робърт Бресън.

549
00:48:31,876 --> 00:48:33,478
Чудесно.

550
00:48:35,713 --> 00:48:38,249
Ако имате нужда от нещо, ще бъда тук.

551
00:48:39,050 --> 00:48:40,418
Приятна вечер.

552
00:48:41,219 --> 00:48:42,387
Направи същото, шерифе.

553
00:48:43,588 --> 00:48:44,489
Хей, хей.

554
00:48:44,789 --> 00:48:46,757
Колко още хора идват в моя град?

555
00:48:47,925 --> 00:48:49,760
Бъдете малко като нас, шерифе.

556
00:48:51,596 --> 00:48:53,863
Наистина си се прецакал, а?

557
00:48:53,864 --> 00:48:55,633
Не се тревожи.

558
00:48:55,766 --> 00:48:58,536
Целият град има глухо копеле.

559
00:48:58,636 --> 00:49:01,606
А един полицай изглежда, че е на 18 и се грижи за него.

560
00:49:03,741 --> 00:49:04,976
Няма да стоя там.

561
00:49:05,210 --> 00:49:07,777
О, да.

562
00:49:07,778 --> 00:49:09,114
Тогава стой в колата.

563
00:49:45,050 --> 00:49:47,485
Не, пусни ме!

564
00:49:47,618 --> 00:49:49,454
Чес, какво правиш тук?

565
00:49:50,421 --> 00:49:51,655
Какво правиш тук, по дяволите?

566
00:49:51,656 --> 00:49:52,589
Знаех си, че ще го намериш.

567
00:49:52,590 --> 00:49:53,757
Казах ти...

568
00:49:53,758 --> 00:49:55,125
- Знам какво каза.

569
00:49:55,126 --> 00:49:56,160
Някой видя ли те да идваш тук?

570
00:49:56,161 --> 00:49:58,062
Никой не ме е следвал.

571
00:49:58,063 --> 00:50:00,398
По дяволите.

572
00:50:00,531 --> 00:50:02,799
Донесох ти нещата от магазина.

573
00:50:02,800 --> 00:50:04,169
нещата, които обикновено се случват.

574
00:50:12,610 --> 00:50:14,812
Боже мой, трябва да спреш да се промъкваш така.

575
00:50:15,780 --> 00:50:16,747
Боже!

576
00:50:27,958 --> 00:50:29,360
Благодаря за припасите.

577
00:50:31,162 --> 00:50:32,063
Да, разбира се.

578
00:50:38,669 --> 00:50:39,637
Какво?

579
00:50:40,705 --> 00:50:41,772
Това ми напомня за дома.

580
00:50:43,674 --> 00:50:45,110
Майка ти ли те накара да ядеш тези неща?

581
00:50:47,011 --> 00:50:48,245
Да.

582
00:50:59,990 --> 00:51:00,791
Колко са?

583
00:51:02,493 --> 00:51:03,594
Може би десетина.

584
00:51:04,095 --> 00:51:04,862
Горе-долу.

585
00:51:06,063 --> 00:51:06,997
Дрони?

586
00:51:07,665 --> 00:51:08,933
Да, видях няколко жужащи наоколо.

587
00:51:15,340 --> 00:51:16,674
Защо те търсят?

588
00:51:21,045 --> 00:51:22,512
Ами...

589
00:51:22,513 --> 00:51:23,414
изстинал термоядрен синтез.

590
00:51:24,915 --> 00:51:25,715
Да.

591
00:51:25,716 --> 00:51:27,017
Студен термоядрен синтез.

592
00:51:27,718 --> 00:51:33,490
Изграждах Мини-реакторен прототип.

593
00:51:33,491 --> 00:51:35,893
Достатъчно малък, за да се побере в дланта на ръката ти.

594
00:51:37,428 --> 00:51:39,164
20 години може да има обвинение.

595
00:51:41,266 --> 00:51:41,999
Добре.

596
00:51:44,068 --> 00:51:45,035
Какво стана?

597
00:51:48,506 --> 00:51:49,574
- Не съм го довършвал.

598
00:51:51,108 --> 00:51:52,176
Защо не?

599
00:51:52,177 --> 00:51:53,777
Можеш да имаш неограничена енергия.

600
00:51:53,778 --> 00:51:55,379
Това ще промени всичко.

601
00:51:55,380 --> 00:51:56,914
Да, това беше идеята.

602
00:51:59,116 --> 00:52:00,918
Но искаха да го въоръжат.

603
00:52:03,521 --> 00:52:06,557
Тук има промени, малко промени и...

604
00:52:10,795 --> 00:52:12,430
Така че заех работата си и...

605
00:52:15,400 --> 00:52:16,734
Аз изчезнах.

606
00:52:19,304 --> 00:52:20,004
Какво следва?

607
00:52:24,275 --> 00:52:26,010
Мисля, че е време отново да изчезна.

608
00:52:29,280 --> 00:52:30,681
Може би е време да спреш да бягаш.

609
00:52:32,049 --> 00:52:33,082
и го залепи за тези подлеци.

610
00:52:33,083 --> 00:52:35,986
Искам да кажа, че си по-умен от тях.

611
00:52:37,087 --> 00:52:39,156
Чейз, мисля, че е време да си вървиш.

612
00:52:40,291 --> 00:52:42,726
Върни се, преди да са разбрали, че те няма.

613
00:52:42,727 --> 00:52:45,562
Тези момчета са опасни.

614
00:52:45,563 --> 00:52:47,431
Не мисля, че знаеш какво правиш тук.

615
00:52:53,137 --> 00:52:55,039
Да, добре.

616
00:52:59,109 --> 00:53:00,911
На твое място бих говорила с шерифа.

617
00:53:01,946 --> 00:53:03,046
Какво?

618
00:53:03,047 --> 00:53:04,315
Говори с шерифа.

619
00:53:07,117 --> 00:53:08,853
Шерифе, добре.

620
00:53:13,424 --> 00:53:14,725
Благодаря за яхнията.

621
00:53:17,462 --> 00:53:18,463
Да, разбира се.

622
00:53:20,331 --> 00:53:21,198
Добре.

623
00:53:26,203 --> 00:53:28,839
Погрижете се, че всяка кола е маркирана с номер.

624
00:53:29,940 --> 00:53:31,174
Разбрано.

625
00:53:31,175 --> 00:53:32,942
Би трябвало да можеш да го извадиш.

626
00:53:32,943 --> 00:53:36,013
Не може просто да изчезне в Южна Франция.

627
00:53:37,181 --> 00:53:39,916
или да изчезна на брега на Амалфи.

628
00:53:39,917 --> 00:53:42,987
Трябваше да дойде в тази дупка.

629
00:53:47,392 --> 00:53:49,193
Ако си свършил,

630
00:53:50,060 --> 00:53:51,929
Миа има пин на мотоциклета.

631
00:53:52,029 --> 00:53:52,963
Наистина ли?

632
00:53:54,064 --> 00:53:54,899
Вдигни го.

633
00:53:58,369 --> 00:53:59,236
Това е...

634
00:54:04,709 --> 00:54:06,443
Трябва да е тук.

635
00:54:18,589 --> 00:54:21,326
Добре, да го видим.

636
00:54:21,426 --> 00:54:22,793
Не се тревожи.

637
00:54:23,628 --> 00:54:25,229
Това е дете.

638
00:55:48,679 --> 00:55:50,247
Лицево разпознаване.

639
00:55:50,415 --> 00:55:51,615
Браво, Джак.

640
00:55:51,616 --> 00:55:53,751
Ти не си за тук.

641
00:56:18,843 --> 00:56:20,177
Мамка му!

642
00:56:30,621 --> 00:56:32,055
Мамка му!

643
00:56:32,056 --> 00:56:33,658
Снабдена е да духа.

644
00:56:39,129 --> 00:56:40,397
Добре, да вървим.

645
00:56:41,231 --> 00:56:42,099
Не!

646
00:56:44,234 --> 00:56:45,002
Натовари.

647
00:56:45,135 --> 00:56:46,236
Мамка му!

648
00:56:49,574 --> 00:56:51,308
Това ли е екип А?

649
00:56:51,776 --> 00:56:53,010
Изгаси го, моля те.

650
00:57:02,753 --> 00:57:04,121
Вземи всичко.

651
00:57:04,689 --> 00:57:07,024
Бележници, дискове.

652
00:57:07,224 --> 00:57:09,927
всичко, което може да съдържа изследвания, е потенциал.

653
00:57:12,096 --> 00:57:13,898
По дяволите, Джак.

654
00:57:14,532 --> 00:57:15,700
Каква дупка.

655
00:57:16,934 --> 00:57:18,869
Ти се отказа от 50 милиарда за това.

656
00:57:20,237 --> 00:57:21,538
Не, не, не!

657
00:57:21,539 --> 00:57:23,674
Свалете го!

658
00:57:27,077 --> 00:57:28,245
По дяволите.

659
00:57:30,047 --> 00:57:31,347
Той окабели масата.

660
00:57:31,348 --> 00:57:32,849
Вероятно половината от тази стая е въоръжена.

661
00:57:32,850 --> 00:57:34,518
Продължавай да търсиш.

662
00:57:34,519 --> 00:57:37,220
Не пипай нищо, докато не кажа, че е наред.

663
00:57:58,175 --> 00:58:00,010
Хайде, хайде, опаковай.

664
00:58:09,687 --> 00:58:12,421
Завъртете хората, които пазят пътя.

665
00:58:12,422 --> 00:58:15,259
Продължавайте да изпращате патрули, става ли?

666
00:58:15,425 --> 00:58:19,929
Искам всички коли в тази дупка да бъдат маркирани.

667
00:58:19,930 --> 00:58:21,998
Всеки изход е покрит.

668
00:58:21,999 --> 00:58:23,133
Разбрах.

669
00:58:23,367 --> 00:58:26,571
Маркъс, виж дали Миа има нещо за теб.

670
00:58:27,004 --> 00:58:30,040
Ще се видим долу след 30 минути.

671
00:58:32,643 --> 00:58:33,544
Хей, това е...

672
00:58:35,713 --> 00:58:36,881
Какво има, Наглико?

673
00:58:36,981 --> 00:58:37,914
Те ме преследват.

674
00:58:37,915 --> 00:58:38,849
Нямам време, става ли?

675
00:58:38,949 --> 00:58:40,685
Чакай, чакай!

676
00:58:44,655 --> 00:58:45,522
Добре дошли.

677
00:58:45,723 --> 00:58:46,991
Какво да ви донеса?

678
00:58:49,493 --> 00:58:50,494
Какво ще кажеш за един Творец?

679
00:58:51,962 --> 00:58:52,597
Да.

680
00:58:56,233 --> 00:58:57,001
Как се казваш?

681
00:58:58,168 --> 00:58:59,870
Йозефина, Джозей.

682
00:59:00,537 --> 00:59:01,572
Джоузи.

683
00:59:02,539 --> 00:59:03,507
Благодаря.

684
00:59:04,108 --> 00:59:06,410
Това е малко сладко място, което имаш, Джоузи.

685
00:59:08,913 --> 00:59:09,880
Благодаря.

686
00:59:10,581 --> 00:59:11,582
Не можах да го направя.

687
00:59:12,182 --> 00:59:13,650
Цялата организация,

688
00:59:13,651 --> 00:59:15,820
Поддържайте, чистете, метете.

689
00:59:16,553 --> 00:59:18,422
Има невероятна история за метлите.

690
00:59:18,856 --> 00:59:22,692
Брумстик е наоколо от хиляди години.

691
00:59:22,693 --> 00:59:25,561
Първо гърците, после египтяните.

692
00:59:25,562 --> 00:59:28,832
Средновековните европейци гобанизираха.

693
00:59:28,833 --> 00:59:31,768
Но това бяха клаксоните.

694
00:59:31,769 --> 00:59:34,738
През 1800 г. това наистина променило играта.

695
00:59:34,739 --> 00:59:37,441
Давал го е толкова дълъг, безупречен профил.

696
00:59:37,541 --> 00:59:39,309
които ще използваш днес.

697
00:59:39,777 --> 00:59:40,577
Еха.

698
00:59:42,012 --> 00:59:43,379
Няма много история.

699
00:59:43,380 --> 00:59:44,314
Не?

700
00:59:46,450 --> 00:59:47,617
Така е.

701
00:59:47,618 --> 00:59:51,756
Историята ни казва всичко, което искаме да знаем за бъдещето.

702
00:59:54,291 --> 00:59:55,291
Вярвате или не,

703
00:59:55,292 --> 00:59:57,628
Тази метла, като всички други неща,

704
00:59:57,962 --> 01:00:00,496
има историческа еволюция.

705
01:00:00,497 --> 01:00:04,934
Знаеш ли, с времето, с истинската история, хората са измислили начин.

706
01:00:04,935 --> 01:00:09,373
за да използваме това почистващо устройство като оръжие?

707
01:00:10,107 --> 01:00:13,110
Тази метла се използва за ужасни неща.

708
01:00:13,477 --> 01:00:16,714
неописуеми унижение.

709
01:00:18,783 --> 01:00:20,217
Ще накара кожата ти да изпълзи.

710
01:00:20,751 --> 01:00:26,023
Писмени случаи на физически насилени хора.

711
01:00:26,991 --> 01:00:31,395
Проникна отново и отново.

712
01:00:33,597 --> 01:00:37,066
Къде е младият мъж, когото видях да идва тук?

713
01:00:43,808 --> 01:00:44,473
Виж...

714
01:00:44,474 --> 01:00:45,642
Къде е той?

715
01:00:46,877 --> 01:00:48,512
Хей, Джоси, какво има по телевизията?

716
01:00:48,612 --> 01:00:49,780
Имаме игра.

717
01:00:50,447 --> 01:00:51,915
- Две течащи води, нали?

718
01:00:51,916 --> 01:00:53,582
Ще го оправя.

719
01:00:53,583 --> 01:00:54,784
Дай ми дистанционното, моля те, Мая.

720
01:00:54,785 --> 01:00:55,753
Да.

721
01:01:00,691 --> 01:01:01,792
Добре.

722
01:01:02,126 --> 01:01:04,628
Благодаря за питието.

723
01:01:07,865 --> 01:01:08,965
Да.

724
01:01:08,966 --> 01:01:09,632
Добре ли си, Джоси?

725
01:01:09,633 --> 01:01:11,201
Да, да, да.

726
01:01:13,838 --> 01:01:15,005
Чес, спри, кажи ми какво става!

727
01:01:15,172 --> 01:01:16,206
Нямам време, съжалявам.

728
01:01:22,312 --> 01:01:26,216
Имаш корававъзглавница в тези шибани "Б" и "Б".

729
01:01:27,017 --> 01:01:30,387
И буболечки, тикове, кръвопийци.

730
01:01:30,888 --> 01:01:32,489
Трябва да се прибера у дома, Маркъс.

731
01:01:32,923 --> 01:01:34,290
и ти няма да ми помогнеш.

732
01:01:34,291 --> 01:01:37,460
Това е твоето шоу, Раниш.

733
01:01:37,461 --> 01:01:38,428
Помниш ли?

734
01:01:38,996 --> 01:01:40,864
И имаме сигнал.

735
01:01:40,865 --> 01:01:44,468
Знаем, че е на 2 мили от нас.

736
01:01:44,668 --> 01:01:45,502
Откъде да знаем?

737
01:01:45,635 --> 01:01:47,636
Защото имаме гоненица.

738
01:01:47,637 --> 01:01:50,406
и знак на всеки сигнал в района.

739
01:01:50,407 --> 01:01:52,375
Ако мръдне, ще разберем.

740
01:01:52,376 --> 01:01:53,210
Добре.

741
01:01:53,577 --> 01:01:56,280
И този помощен екип,

742
01:01:56,413 --> 01:01:58,247
Затворили са всички изходи?

743
01:01:58,248 --> 01:02:01,385
Всеки изход от този мръсен.

744
01:02:01,986 --> 01:02:04,721
Мамка му, беше покрито.

745
01:02:05,255 --> 01:02:06,490
Как се казва тук?

746
01:02:07,825 --> 01:02:09,526
Примката е стегната.

747
01:02:10,327 --> 01:02:11,361
Намерихме нещо.

748
01:02:26,110 --> 01:02:26,976
Опразнете вратата.

749
01:02:26,977 --> 01:02:28,012
Давай.

750
01:02:33,683 --> 01:02:34,451
Тим.

751
01:02:40,124 --> 01:02:41,391
Отвори го.

752
01:02:41,525 --> 01:02:42,359
На теб.

753
01:02:42,492 --> 01:02:43,393
Вървете.

754
01:02:59,076 --> 01:03:00,911
Този шибан...

755
01:03:01,045 --> 01:03:02,279
Боже!

756
01:03:10,287 --> 01:03:11,221
Отвори го.

757
01:03:13,323 --> 01:03:15,259
Не си губете времето.

758
01:03:15,826 --> 01:03:18,295
Не е оставил нищо, което има значение.

759
01:03:18,628 --> 01:03:19,696
Откъде знаеш?

760
01:03:21,598 --> 01:03:22,967
Защото ни гледа.

761
01:03:24,568 --> 01:03:27,436
Миа, каза, че имаш сигнал по-рано.

762
01:03:27,437 --> 01:03:28,571
Можеш ли да го заглушиш?

763
01:03:28,572 --> 01:03:30,374
- Разбира се, че мога.

764
01:03:31,041 --> 01:03:33,643
Заглуши сигнала и ще се изплаши.

765
01:03:35,312 --> 01:03:37,614
Трябва да сме такива късметлии, скъпа.

766
01:03:38,548 --> 01:03:40,217
Дай ми няколко минути.

767
01:03:41,251 --> 01:03:42,286
Благодаря.

768
01:03:50,427 --> 01:03:51,495
Да вървим.

769
01:03:53,663 --> 01:03:54,698
Да вървим!

770
01:05:02,366 --> 01:05:03,267
Хайде.

771
01:05:04,701 --> 01:05:05,602
Насам.

772
01:05:41,405 --> 01:05:43,307
Нагоре по шибания хребет!

773
01:05:44,975 --> 01:05:46,309
Горе!

774
01:05:46,310 --> 01:05:47,343
Да, добре.

775
01:05:47,344 --> 01:05:48,178
Добре.

776
01:06:02,859 --> 01:06:03,860
Той е.

777
01:06:12,569 --> 01:06:14,238
Мамка му!

778
01:06:19,843 --> 01:06:20,709
Насам!

779
01:06:20,710 --> 01:06:21,645
Хвани го!

780
01:06:31,688 --> 01:06:33,122
Чакай, Пау, спри!

781
01:07:35,185 --> 01:07:36,153
Усмихни се, Маркъс.

782
01:07:39,356 --> 01:07:40,090
Mm.

783
01:07:47,231 --> 01:07:50,334
Пау, дръж хората горе.

784
01:07:50,534 --> 01:07:52,135
Последвайте реката надолу.

785
01:07:52,136 --> 01:07:53,636
Разбрах.

786
01:08:00,610 --> 01:08:02,178
Да вървим.

787
01:08:02,179 --> 01:08:04,114
Имам нещо, което ще го изхвърли.

788
01:08:09,619 --> 01:08:11,388
Връщайте се в буса веднага!

789
01:08:21,865 --> 01:08:22,866
Мамка му!

790
01:08:35,445 --> 01:08:36,180
О, да!

791
01:08:40,984 --> 01:08:42,117
Без повече движение.

792
01:11:20,310 --> 01:11:23,046
Казах ти, че ще се върна.

793
01:11:24,748 --> 01:11:25,549
Какво искаш?

794
01:11:30,620 --> 01:11:32,356
Мамка му!

795
01:11:32,489 --> 01:11:33,256
Остави ме!

796
01:11:39,596 --> 01:11:40,796
Защо ме гониш?

797
01:11:40,797 --> 01:11:42,230
Мамка му, пусни ме!

798
01:11:42,231 --> 01:11:43,198
- Аз ще се оправя.

799
01:11:43,199 --> 01:11:44,100
Внимавай.

800
01:11:50,640 --> 01:11:51,708
Заобиколете!

801
01:11:51,841 --> 01:11:52,709
Да, заемам се.

802
01:12:08,324 --> 01:12:09,192
Мамка му!

803
01:12:09,626 --> 01:12:11,326
Съжалявам, Сара.

804
01:12:11,327 --> 01:12:12,629
Мамка му!

805
01:12:29,379 --> 01:12:30,213
Мамка му!

806
01:12:33,517 --> 01:12:34,250
Добре съм.

807
01:12:39,022 --> 01:12:41,023
- Няма къде да отидеш, хлапе.

808
01:12:41,024 --> 01:12:42,091
Мамка му!

809
01:12:42,826 --> 01:12:43,760
Спри!

810
01:12:43,860 --> 01:12:44,893
Пау, дръж го!

811
01:12:44,894 --> 01:12:47,130
Пусни ме!

812
01:12:48,965 --> 01:12:50,232
Какво направих?

813
01:12:50,233 --> 01:12:51,834
Хвани го, дръж го!

814
01:12:51,835 --> 01:12:52,602
Хей, какво...

815
01:12:53,002 --> 01:12:53,669
Съжалявам.

816
01:12:53,670 --> 01:12:54,571
Моля ви, помогнете ми!

817
01:12:54,771 --> 01:12:56,339
Хвани го!

818
01:12:56,706 --> 01:12:57,907
Движение!

819
01:13:04,213 --> 01:13:04,881
Боже!

820
01:13:05,281 --> 01:13:06,249
Побъркан хлап.

821
01:13:08,217 --> 01:13:09,017
Какво?

822
01:13:09,018 --> 01:13:10,520
Мамка му!

823
01:13:11,320 --> 01:13:12,221
По дяволите!

824
01:13:22,165 --> 01:13:24,066
- Хей!

825
01:13:24,067 --> 01:13:24,867
Той е твой!

826
01:13:24,868 --> 01:13:25,935
Казах, че се заемам.

827
01:13:26,035 --> 01:13:27,235
Искам да поговорим.

828
01:13:27,236 --> 01:13:28,437
Не, нямаш.

829
01:13:28,438 --> 01:13:30,372
Махни се от мен!

830
01:13:30,373 --> 01:13:33,709
Нищо не знам.

831
01:13:33,710 --> 01:13:34,711
Пусни ме!

832
01:13:35,845 --> 01:13:36,579
Аз съм, аз съм!

833
01:13:36,580 --> 01:13:37,547
Шерифе!

834
01:13:40,049 --> 01:13:41,049
Махайте се, излизайте!

835
01:13:41,050 --> 01:13:42,685
Моля ви, спрете!

836
01:13:42,686 --> 01:13:44,521
Застреляй го.

837
01:13:44,788 --> 01:13:46,689
Свали оръжието!

838
01:13:48,091 --> 01:13:49,459
Моля ви!

839
01:13:53,597 --> 01:13:54,563
Боже мой!

840
01:14:15,652 --> 01:14:16,520
Мамка му!

841
01:14:39,275 --> 01:14:40,109
Не, не, не!

842
01:14:40,243 --> 01:14:41,611
Хванах те!

843
01:14:55,424 --> 01:14:56,526
Боже мой!

844
01:15:13,176 --> 01:15:14,210
Мамка му!

845
01:15:25,822 --> 01:15:26,823
Мамка му!

846
01:15:36,199 --> 01:15:37,600
Не.

847
01:15:37,601 --> 01:15:38,834
Ау!

848
01:15:38,835 --> 01:15:39,935
Няма да ходя никъде!

849
01:15:39,936 --> 01:15:40,904
Млъкни.

850
01:15:41,037 --> 01:15:42,405
Побързай, по дяволите.

851
01:15:47,510 --> 01:15:49,712
Здравейте, това е шериф Панчо.

852
01:15:49,713 --> 01:15:50,980
Оставете ми името си, номера си,

853
01:15:51,080 --> 01:15:52,782
и веднага ще ти се обадя.

854
01:15:54,050 --> 01:15:56,385
Шерифе, аз съм Джоси, имам нужда от помощта ви.

855
01:15:58,988 --> 01:15:59,922
Хванаха го.

856
01:15:59,923 --> 01:16:01,089
Знам.

857
01:16:01,090 --> 01:16:02,290
Какво става, Гай?

858
01:16:02,291 --> 01:16:03,693
Не ме будалкайте!

859
01:16:05,094 --> 01:16:06,295
Не е добре.

860
01:16:06,429 --> 01:16:07,430
Какво?

861
01:16:08,564 --> 01:16:10,232
Щях да убия тези негодници един по един.

862
01:16:10,233 --> 01:16:11,635
Кой си ти?

863
01:16:11,768 --> 01:16:13,169
Стига с тази тайнственост.

864
01:16:13,269 --> 01:16:14,503
Късметлии са, че плановете им се промениха.

865
01:16:14,604 --> 01:16:15,739
Хванаха го, така че...

866
01:16:17,273 --> 01:16:19,374
Имам нужда от помощта ти.

867
01:16:19,375 --> 01:16:20,610
Каквото и да е.

868
01:16:20,710 --> 01:16:21,811
Добре.

869
01:16:22,111 --> 01:16:23,613
Искам да ги разсейваш.

870
01:16:23,747 --> 01:16:25,580
и ги заведи в харисбургския манастир.

871
01:16:25,581 --> 01:16:26,749
Добре, ще го направя.

872
01:16:41,230 --> 01:16:41,998
Джоузи?

873
01:16:42,866 --> 01:16:43,531
Не.

874
01:16:43,532 --> 01:16:44,733
Добре, готов съм да поговорим.

875
01:16:44,734 --> 01:16:45,634
Не, не, не, не.

876
01:16:45,635 --> 01:16:47,402
Искам да се махнеш от тук.

877
01:16:47,403 --> 01:16:48,672
Ще ти кажа къде е.

878
01:16:50,239 --> 01:16:51,074
Джоузи.

879
01:16:51,374 --> 01:16:53,242
Моят любим студент по история.

880
01:16:54,744 --> 01:16:56,379
И все пак, ако трябва да съм честен,

881
01:16:59,082 --> 01:16:59,916
Мисля, че лъжеш.

882
01:17:01,250 --> 01:17:04,788
Казвам истината, но съм бизнесдама.

883
01:17:05,554 --> 01:17:08,223
Ще ти изпратя пътя му в замяна на детето.

884
01:17:08,224 --> 01:17:09,458
Боже.

885
01:17:11,828 --> 01:17:13,429
Защо не ни кажеш къде е?

886
01:17:15,398 --> 01:17:16,432
Бързо.

887
01:17:17,667 --> 01:17:18,467
Той е...

888
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
Той е в изоставилия се Харисбургски манастир.

889
01:17:23,306 --> 01:17:25,607
И къде можем да намерим това?

890
01:17:25,608 --> 01:17:27,176
Моля те, дай ми детето.

891
01:17:28,277 --> 01:17:30,146
10 мили на север.

892
01:17:30,714 --> 01:17:32,080
извън града.

893
01:17:32,081 --> 01:17:32,948
Да.

894
01:17:32,949 --> 01:17:34,684
Добре, добре.

895
01:17:34,784 --> 01:17:35,651
Добре.

896
01:17:37,286 --> 01:17:39,322
Той има ужасен темперамент.

897
01:17:40,289 --> 01:17:41,656
Ами детето?

898
01:17:41,657 --> 01:17:42,759
Виж какво ще ти кажа.

899
01:17:44,828 --> 01:17:46,429
Ако това си остане между нас,

900
01:17:47,630 --> 01:17:50,800
ти и това момче няма да свършите мъртви.

901
01:17:51,034 --> 01:17:53,069
обратно в твоя прекрасен малък бара.

902
01:17:53,602 --> 01:17:54,804
Честна дума.

903
01:17:55,571 --> 01:17:57,272
Който трябва да бъде изгорян до смърт.

904
01:18:35,779 --> 01:18:38,681
Седем от хората ми са мъртви.

905
01:18:40,416 --> 01:18:42,185
Какво става, по дяволите?

906
01:18:43,486 --> 01:18:44,854
Още е жив, нали?

907
01:18:47,723 --> 01:18:48,957
Така е.

908
01:18:48,958 --> 01:18:50,292
И ако ме оставиш да обясня.

909
01:18:50,293 --> 01:18:52,428
Не, не искам да те чувам.

910
01:18:52,561 --> 01:18:54,798
Обяснете ми отново.

911
01:18:54,898 --> 01:18:56,398
Не ме чуваш, Раниш.

912
01:19:00,136 --> 01:19:03,038
Разбираш ли, че времето ни изтича.

913
01:19:03,039 --> 01:19:05,774
И когато казвам "ние", имам предвид теб.

914
01:19:05,775 --> 01:19:06,975
Е, той е доказан.

915
01:19:06,976 --> 01:19:09,578
да бъде по-находчив, отколкото очаквахме.

916
01:19:09,779 --> 01:19:11,847
Но ние вярваме, че с малко време,

917
01:19:11,848 --> 01:19:12,981
ако... не говориш с мен.

918
01:19:12,982 --> 01:19:15,084
като шибан политик!

919
01:19:15,351 --> 01:19:17,120
Имам нужда от него веднага!

920
01:19:17,486 --> 01:19:19,355
По дяволите, веднага!

921
01:19:19,555 --> 01:19:20,756
Миа, всичко наред ли е?

922
01:19:20,924 --> 01:19:22,258
- Да.

923
01:19:28,497 --> 01:19:30,198
Увери се, че имаме снарядите.

924
01:19:30,199 --> 01:19:31,801
Хайде, да вървим.

925
01:19:31,935 --> 01:19:33,970
Хайде, момчета, да вървим.

926
01:19:34,270 --> 01:19:35,437
Това изглежда приятно.

927
01:19:35,438 --> 01:19:37,941
Да се прибираме.

928
01:20:03,799 --> 01:20:04,766
Чакайте, чакайте.

929
01:20:04,767 --> 01:20:06,202
Получавам сигнал.

930
01:20:27,523 --> 01:20:28,491
Мамка му!

931
01:20:29,758 --> 01:20:30,926
Къде е той?

932
01:20:30,927 --> 01:20:32,961
На земята!

933
01:20:32,962 --> 01:20:35,164
Къде е той, по дяволите?

934
01:20:38,601 --> 01:20:40,435
Хайде, дръж го.

935
01:20:51,747 --> 01:20:54,449
Шегуваш ли се?

936
01:20:54,450 --> 01:20:57,485
Той стреля със стрели!

937
01:20:57,486 --> 01:20:58,386
Разделете се.

938
01:21:35,724 --> 01:21:37,126
Спри.

939
01:21:37,293 --> 01:21:38,726
По дяволите.

940
01:21:38,727 --> 01:21:40,529
Боже, какво...

941
01:21:42,765 --> 01:21:44,767
Къде си, по дяволите?

942
01:22:09,092 --> 01:22:10,559
Хей, ето го.

943
01:22:18,401 --> 01:22:19,267
Защо спираш?

944
01:22:19,268 --> 01:22:20,436
По дяволите, мърдай!

945
01:22:56,339 --> 01:22:57,372
Тихо!

946
01:23:15,758 --> 01:23:17,925
Раниш, чуваш ли ме?

947
01:23:17,926 --> 01:23:19,062
Някой чува ли ме?

948
01:23:20,463 --> 01:23:22,264
Седнете, по дяволите!

949
01:23:29,605 --> 01:23:30,539
Чисто.

950
01:24:09,178 --> 01:24:11,414
Джак, чуй ме.

951
01:24:11,547 --> 01:24:13,181
Знаеш какво искат.

952
01:24:13,182 --> 01:24:14,783
Готови са да ти дадат всичко.

953
01:24:14,917 --> 01:24:17,452
Пари, власт, всичко.

954
01:24:17,453 --> 01:24:19,354
Това не е оръжие.

955
01:24:19,355 --> 01:24:22,091
Тогава се върни у дома и води този разговор с тях.

956
01:24:23,826 --> 01:24:26,328
Просто ме остави на мира.

957
01:24:26,329 --> 01:24:28,396
Но не това искахте преди 19 години, нали?

958
01:24:28,397 --> 01:24:30,599
когато си бил в началото и си нямал нищо?

959
01:24:31,600 --> 01:24:33,836
Не съм ли аз този, който те накара да започнеш?

960
01:24:34,337 --> 01:24:36,439
И Джак, ти обичаш игрова теория, нали?

961
01:24:36,572 --> 01:24:37,540
Изсвири ми го.

962
01:24:37,640 --> 01:24:39,574
Имате половин дузина мъртви в гората.

963
01:24:39,575 --> 01:24:41,410
Джак, трябва да се справим с това.

964
01:24:44,213 --> 01:24:45,713
Никога не съм искал да убия някого.

965
01:24:45,714 --> 01:24:46,815
Знам.

966
01:24:47,550 --> 01:24:49,718
Ела си у дома, нека Белкор ти помогне.

967
01:24:49,818 --> 01:24:51,987
Мога да те върна в града след шест часа.

968
01:24:52,087 --> 01:24:52,988
Ще ти помогна.

969
01:24:53,689 --> 01:24:54,690
Не ми трябва помощта ти.

970
01:24:57,860 --> 01:24:59,628
Ще ме убият, Джак.

971
01:25:03,932 --> 01:25:04,667
Не!

972
01:25:05,401 --> 01:25:06,034
Спри!

973
01:25:59,121 --> 01:26:00,456
Джак...

974
01:26:30,986 --> 01:26:34,290
Не се чувстваш толкова умен, нали, Гай?

975
01:27:23,238 --> 01:27:24,440
Чес.

976
01:27:39,121 --> 01:27:40,088
Мамка му!

977
01:27:51,066 --> 01:27:52,133
Мамка му!

978
01:27:52,134 --> 01:27:53,535
Никога не съм стреляла, Джак.

979
01:27:53,536 --> 01:27:55,070
Кълна се в Бога, че ще му пусна куршум в главата.

980
01:27:55,170 --> 01:27:56,270
Много съжалявам.

981
01:27:56,271 --> 01:27:57,539
Чакай, не, не, всичко е наред.

982
01:27:57,540 --> 01:27:58,206
Съжалявам.

983
01:27:58,641 --> 01:28:00,041
Раниш, пусни го.

984
01:28:00,042 --> 01:28:01,275
Това не е бой на детето.

985
01:28:01,276 --> 01:28:02,410
Това бой ли е?

986
01:28:02,411 --> 01:28:03,546
Боже!

987
01:28:03,779 --> 01:28:06,248
Искам само да си дойдеш и да си доядеш това, което започна!

988
01:28:07,215 --> 01:28:07,983
Добре.

989
01:28:10,819 --> 01:28:11,853
Ще ти дам всичко.

990
01:28:11,854 --> 01:28:13,388
- Чакай, чакай!

991
01:28:13,389 --> 01:28:14,288
- Не, не можеш!

992
01:28:14,289 --> 01:28:15,424
Спокойно, по дяволите!

993
01:28:16,825 --> 01:28:18,193
Ще ти дам всичко.

994
01:28:18,494 --> 01:28:20,628
Имам пълно изпълнение на програмата.

995
01:28:20,629 --> 01:28:22,530
Заключена е, но е готова.

996
01:28:22,531 --> 01:28:23,865
Имам няколко AutoCADs.

997
01:28:23,866 --> 01:28:25,500
Имам ги, имам ги.

998
01:28:25,501 --> 01:28:28,003
Имам всичко, от което се нуждае Белкор.

999
01:28:28,371 --> 01:28:29,672
Времето ми свърши, Джак.

1000
01:28:30,373 --> 01:28:32,575
Искам само да ми кажеш къде е.

1001
01:28:37,813 --> 01:28:39,382
- Не, моля ви...

1002
01:28:41,917 --> 01:28:43,018
Искаш ли програмата?

1003
01:28:44,620 --> 01:28:45,587
Дай ми детето.

1004
01:29:04,707 --> 01:29:06,642
Мразя тук долу.

1005
01:29:08,010 --> 01:29:09,578
И виня теб за това.

1006
01:29:10,345 --> 01:29:13,416
Не трябваше да правиш последните няколко дни толкова неприятни.

1007
01:29:14,383 --> 01:29:15,651
Неизбежно е, Джак.

1008
01:29:16,785 --> 01:29:18,654
Никой не се крие от Белкор.

1009
01:29:19,855 --> 01:29:21,222
Той ли ти каза да го кажеш?

1010
01:29:21,223 --> 01:29:23,526
Не мога да го виня.

1011
01:29:24,727 --> 01:29:28,530
Очаквай да те остави да изчезнеш с 15 години технология.

1012
01:29:28,531 --> 01:29:29,832
Това ли си помисли?

1013
01:29:30,232 --> 01:29:32,468
Мислех, че искаме едно и също, Раниш.

1014
01:29:33,669 --> 01:29:34,837
Продала си душата си.

1015
01:29:34,937 --> 01:29:36,238
Какъв е този вкус, а?

1016
01:29:36,705 --> 01:29:37,640
Мамка му?

1017
01:29:38,040 --> 01:29:40,676
Винаги толкова самодоволен.

1018
01:29:41,577 --> 01:29:44,311
Но всеки от екипа е добре платен, добре компенсиран.

1019
01:29:44,312 --> 01:29:46,648
и награда за нашата работа, включително и за вас.

1020
01:29:46,649 --> 01:29:47,483
Наша работа?

1021
01:29:49,985 --> 01:29:51,686
Няма да ти позволя да управляваш отдел "Човешки ресурси".

1022
01:29:51,687 --> 01:29:53,456
ако не бях аз, Раниш.

1023
01:29:54,222 --> 01:29:55,991
Това вече няма значение.

1024
01:29:56,625 --> 01:29:57,926
Ще те върнем.

1025
01:29:58,093 --> 01:29:59,360
и ще свършите работата, която ви е нужна.

1026
01:29:59,361 --> 01:30:00,528
и тогава ще можеш да изчезнаш.

1027
01:30:00,529 --> 01:30:03,164
в друга помийна яма на насекомо.

1028
01:30:03,165 --> 01:30:04,332
в другия край на света.

1029
01:30:04,667 --> 01:30:06,801
Може би ще искаш да тръгнеш по задния път.

1030
01:30:06,802 --> 01:30:09,170
- Задният път.

1031
01:30:09,171 --> 01:30:10,539
- Хей, седни!

1032
01:30:10,673 --> 01:30:12,007
На заден път.

1033
01:30:12,174 --> 01:30:13,107
Завийте наляво!

1034
01:30:13,108 --> 01:30:14,041
Ще удариш шибаната мина!

1035
01:30:14,042 --> 01:30:14,842
Седни, Джак!

1036
01:30:14,843 --> 01:30:15,543
Ще ти липсва противопехотната мина.

1037
01:30:15,544 --> 01:30:16,511
Джак, седни!

1038
01:30:16,512 --> 01:30:17,646
Искаш ли да удариш противопехотната мина?

1039
01:30:18,213 --> 01:30:20,648
По дяволите!

1040
01:30:21,984 --> 01:30:22,985
Глупачка!

1041
01:30:25,053 --> 01:30:26,020
Какво правиш?

1042
01:30:27,389 --> 01:30:28,724
Боже!

1043
01:30:30,058 --> 01:30:31,559
Какво си мислиш, по дяволите?

1044
01:30:31,560 --> 01:30:32,660
По дяволите!

1045
01:30:32,661 --> 01:30:33,861
Боже мой!

1046
01:30:33,862 --> 01:30:36,130
Чейс, дръж го!

1047
01:30:52,715 --> 01:30:53,482
Мамка му!

1048
01:30:55,984 --> 01:30:59,321
Хайде, хайде.

1049
01:31:00,155 --> 01:31:01,023
Хайде.

1050
01:31:03,992 --> 01:31:04,826
Елате насам.

1051
01:31:04,827 --> 01:31:05,927
Насам, насам.

1052
01:31:05,928 --> 01:31:06,662
Хайде.

1053
01:31:08,497 --> 01:31:09,564
Хайде.

1054
01:31:11,233 --> 01:31:13,768
Хайде, добре ли си?

1055
01:31:13,769 --> 01:31:14,903
Да.

1056
01:31:15,003 --> 01:31:15,938
Хайде.

1057
01:31:17,072 --> 01:31:17,939
Да вървим.

1058
01:31:17,940 --> 01:31:18,741
Насам.

1059
01:31:20,442 --> 01:31:21,610
Къде отиваме?

1060
01:31:21,710 --> 01:31:22,878
Къде отиваме?

1061
01:31:57,345 --> 01:31:58,313
Хей...

1062
01:31:59,481 --> 01:32:00,848
Има само един изход от това.

1063
01:32:00,849 --> 01:32:01,684
Хей.

1064
01:32:03,218 --> 01:32:04,419
Време е да си вървиш.

1065
01:32:05,688 --> 01:32:07,188
За какво говориш?

1066
01:32:07,189 --> 01:32:10,158
Където и да отида, ще ме последват.

1067
01:32:10,325 --> 01:32:11,493
Трябва да си вървиш.

1068
01:32:15,130 --> 01:32:16,130
Трябва да си вървиш.

1069
01:32:16,131 --> 01:32:17,165
Добре, хайде.

1070
01:32:17,299 --> 01:32:18,233
Вървете.

1071
01:32:18,734 --> 01:32:19,634
Хайде.

1072
01:32:19,635 --> 01:32:21,403
Върви.

1073
01:32:29,578 --> 01:32:30,445
Благодаря.

1074
01:32:35,851 --> 01:32:36,852
Благодаря.

1075
01:32:41,156 --> 01:32:42,389
Вървете!

1076
01:32:42,390 --> 01:32:43,658
Благодаря.

1077
01:33:07,215 --> 01:33:08,650
Мамка му!

1078
01:33:08,651 --> 01:33:09,718
Не, остави го.

1079
01:33:09,852 --> 01:33:10,517
Майната му!

1080
01:33:10,518 --> 01:33:12,386
Свали оръжието!

1081
01:33:12,387 --> 01:33:13,588
Свали го!

1082
01:33:13,689 --> 01:33:14,657
Сериозно?

1083
01:33:23,198 --> 01:33:24,933
Какво правиш, Джак?

1084
01:33:26,534 --> 01:33:27,602
Къде отиваш?

1085
01:33:28,503 --> 01:33:32,274
Белкор няма да спре да идва за теб!

1086
01:33:39,214 --> 01:33:40,848
Да, прав си.

1087
01:33:40,849 --> 01:33:42,217
Това трябва да свърши.

1088
01:33:43,618 --> 01:33:44,619
Веднага.

1089
01:33:44,987 --> 01:33:45,854
Точно тук.

1090
01:33:53,628 --> 01:33:54,729
Не, не.

1091
01:33:54,730 --> 01:33:55,763
Не!

1092
01:33:55,764 --> 01:33:56,865
Не стреляй!

1093
01:33:57,099 --> 01:33:58,065
Не!

1094
01:33:58,066 --> 01:33:59,001
По дяволите!

1095
01:34:00,335 --> 01:34:01,569
Шегуваш ли се?

1096
01:34:01,870 --> 01:34:02,604
Мамка му!

1097
01:34:08,576 --> 01:34:10,412
Джак, докарай...

1098
01:34:10,512 --> 01:34:12,514
Излез от шибаната цистерна!

1099
01:34:16,251 --> 01:34:17,985
Излез от пикапа!

1100
01:34:17,986 --> 01:34:19,487
Махай се!

1101
01:34:27,095 --> 01:34:28,063
Махай се!

1102
01:34:46,181 --> 01:34:48,083
Махни си ръцете от мен!

1103
01:34:48,216 --> 01:34:49,551
Искам да говоря с Белкор!

1104
01:34:51,386 --> 01:34:52,319
Хей!

1105
01:34:55,657 --> 01:34:56,558
Боже.

1106
01:35:07,635 --> 01:35:08,771
Толкова сам.

1107
01:35:09,504 --> 01:35:10,505
Мъртъв ли е?

1108
01:35:10,839 --> 01:35:12,808
Не, не, Белкор...

1109
01:35:13,475 --> 01:35:14,376
Слушай.

1110
01:35:14,743 --> 01:35:16,779
Чуйте ме, нямаме нужда от него.

1111
01:35:17,079 --> 01:35:18,380
Чудесни новини.

1112
01:35:18,480 --> 01:35:21,816
И сега можеш да го направиш сам?

1113
01:35:21,817 --> 01:35:22,750
Мога да го направя!

1114
01:35:22,751 --> 01:35:23,684
Чудесно.

1115
01:35:23,685 --> 01:35:24,887
Кълна се в Бога, че мога да го направя!

1116
01:35:25,087 --> 01:35:26,888
Аз съм щедър човек.

1117
01:35:26,889 --> 01:35:29,323
Ще ти позволя.

1118
01:35:29,324 --> 01:35:31,392
Ти ще останеш долу.

1119
01:35:31,393 --> 01:35:35,898
докато работата ми не приключи.

1120
01:35:37,032 --> 01:35:38,166
Не.

1121
01:35:39,267 --> 01:35:40,969
- Не.

1122
01:35:41,103 --> 01:35:42,938
Сега се захващайте за работа.

1123
01:35:43,071 --> 01:35:44,006
Не, не!

1124
01:37:25,340 --> 01:37:26,473
Ти си жив, ти...

1125
01:37:26,474 --> 01:37:29,577
ти, кучи сине.

1126
01:37:29,677 --> 01:37:31,046
Хей, хей!

1127
01:37:31,379 --> 01:37:32,247
Хей!

1128
01:37:32,380 --> 01:37:34,581
Жив е!

1129
01:37:34,582 --> 01:37:35,717
Хей, хей!

1130
01:37:36,618 --> 01:37:37,852
Хей!

1131
01:37:37,986 --> 01:37:39,153
Хей!

1132
01:37:39,154 --> 01:37:40,187
Той е жив!

1133
01:37:40,188 --> 01:37:41,456
Отвори това!

1134
01:37:41,656 --> 01:37:43,124
Той е жив!

1135
01:37:43,125 --> 01:37:44,558
Белкор!

1136
01:37:55,303 --> 01:37:56,304
Виж се.

1137
01:37:56,738 --> 01:37:57,739
Изглеждаш страхотно.

1138
01:37:57,906 --> 01:37:58,706
Да, това е...

1139
01:37:58,873 --> 01:37:59,707
от мустаците е.

1140
01:37:59,807 --> 01:38:00,909
Да.

1141
01:38:01,576 --> 01:38:02,911
Не мога да повярвам, че съм тук.

1142
01:38:04,112 --> 01:38:06,148
Да, не бях сигурна, че ще те видя отново.

1143
01:38:09,184 --> 01:38:10,285
Добре, тук съм.

1144
01:38:10,752 --> 01:38:12,687
Ще ми кажеш ли как се измъкна от там?

1145
01:38:14,056 --> 01:38:16,658
Имаше стар камион, който седеше пред дома ми.

1146
01:38:16,992 --> 01:38:18,927
Построих изход под цистерната.

1147
01:38:19,294 --> 01:38:22,064
Подсилена стомана от десети клас.

1148
01:38:22,664 --> 01:38:24,565
По-късно се разпространиха ударни вълни, нали?

1149
01:38:24,566 --> 01:38:26,834
Експлозията се движи навън, а не надолу.

1150
01:38:28,270 --> 01:38:29,103
Имаш ги.

1151
01:38:29,104 --> 01:38:29,837
Еха!

1152
01:38:31,573 --> 01:38:32,539
Тук сте, за да ми дадете вашите изследвания.

1153
01:38:32,540 --> 01:38:34,241
Какво?

1154
01:38:34,242 --> 01:38:36,043
Да, когато си готова.

1155
01:38:36,044 --> 01:38:36,978
- Когато съм готова.

1156
01:38:36,979 --> 01:38:38,379
- Когато съм готова.

1157
01:38:38,380 --> 01:38:39,481
Някой иска да каже "здрасти".

1158
01:38:41,616 --> 01:38:42,316
Боже мой!

1159
01:38:42,317 --> 01:38:43,218
Наглост!

1160
01:38:45,887 --> 01:38:47,155
Какво правиш тук?

1161
01:38:48,690 --> 01:38:49,757
Аз съм с него.

1162
01:38:50,925 --> 01:38:53,160
Много се гордея с теб!

1163
01:38:53,161 --> 01:38:55,096
Време е мечтите ти да се сбъднат.

1164
01:38:55,097 --> 01:38:56,563
Ето и малко такос ал пастор.

1165
01:38:56,564 --> 01:38:57,465
Благодаря.

1166
01:38:57,599 --> 01:38:58,633
Добре, трябва да тръгваме.

1167
01:38:58,733 --> 01:38:59,567
Къде отивате?

1168
01:39:00,735 --> 01:39:01,469
Ще сме наоколо.

1169
01:39:04,639 --> 01:39:06,808
А това е за теб.

1170
01:39:07,875 --> 01:39:08,743
Довиждане!