1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
Целият живот започна в дълбокото синьо море.

4
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Потокът и силата му...

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
...оформиха нашия свят.

6
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Уважаван и уплашен...

7
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
Откакто хората са ходили по Земята,

8
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
Безкраен интелигентен свят.

9
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
видими само във въображението ни.

10
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
в продължение на стотици хиляди години.

11
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
Само сега ли ще разберем какво означава нашият океан...

12
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...за нашия свят.

13
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Това, което намерихме, може да промени пътя.

14
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
нашето бъдеще, завинаги.

15
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Хората винаги са гледали към отворения син хоризонт.

16
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
и се чудех какво има след това.

17
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
И все пак той остана почти напълно загадъчен.

18
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
След като живя близо 100 години на тази планета,

19
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
Сега разбирам, че най-важното място на Земята не е

20
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
на земята, но в морето.

21
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
Днес живеем в най-великата ера на откритието на океана.

22
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
За много от нас светът след плажа е още мрачен.

23
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
заплашвайки и опасно, без да се вижда и със сигурност опасно.

24
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
- Не е на себе си.

25
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
Време е да се хвърлим, да отидем под вълните.

26
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
За първи път наистина да видиш морето,

27
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
повече няма да гледаш на Земята по същия начин.

28
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
В живота ми,

29
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
нашата възможност да видим океана се промени.

30
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
Изобретяването на гащетата промени всичко.

31
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Внезапно, един необикновен нов свят на чудото.

32
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
Изненадата се появи.

33
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Скоро намерихме начин да го изследваме.

34
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
тъмна далечна част от Земята.

35
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Толкова дълго време се бяха крили.

36
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Пътувахме в дълбините...

37
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
...и се взираше в дъното на морето.

38
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
През следващите години, никога не бих си представяла какво ще стане.

39
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
ще намерим мили под повърхността.

40
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
И до ден-днешен сме виждали още други планети.

41
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
отколкото имаме от океана.

42
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Сега правим открития, които напълно променят нашите цели.

43
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
разбиране и може да предложи по-добро бъдеще.

44
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
За всички на земята,

45
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
дори във води, за които знаем най-малко,

46
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
тези, които са най-далеч от земята.

47
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
В открито море или в открито море.

48
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
Последната голяма пустош.

49
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
Не е собственост на никой народ.

50
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
но споделен от всички по света.

51
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
Отвореният океан наистина е наш.

52
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
Водите му са най-дълбоката и най-отдалечената.

53
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
Голяма част от него все още не е видяна от хората.

54
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
Това е последната ни граница.

55
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
Доскоро смятахме, че това е до голяма степен празна пустиня.

56
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Малкото същества, които познаваме, се лутат из този отворен свят.

57
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
си остана загадъчност.

58
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
Нова, много по-свързана картина.

59
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
изниква от голямото синьо.

60
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
Някои от тези пътешественици, като акули и риба тон, са били

61
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
следени да правят огромни миграции.

62
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
По цялата планета, в безспирно търсене на храна.

63
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
И току-що научихме как тези пътешественици намират

64
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
как да се измъкнат от тук.

65
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
направлявайки извивките и завоите на определени течения.

66
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Те идват заедно от другия край на света.

67
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
на няколко скъпи места.

68
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
В открито море.

69
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
Подводните планини се издигат до три мили.

70
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
Те стоят по пътя на океанските течения,

71
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
кара водата да се издига от дълбините и да носи със себе си храна.

72
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Сега разбирам колко е важно.

73
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
Наистина са.

74
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
Докато ямата спира и крайната точка е на океанска одисея.

75
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
Може би най-вълнуващото е, че току-що намерихме там.

76
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
са два пъти повече от оаса, отколкото си мислихме.

77
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
Около 40 000 от тях на дъното на морето.

78
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
Значи в края на краищата отвореният океан не е безлична пустиня.

79
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
По-свързано е, отколкото си представяхме.

80
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Обратно към брега, по-близо до земята.

81
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
има по-познат свят.

82
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Това е другата голяма океанска област.

83
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
плитките Крайбрежни води.

84
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
И от тук вземаме повечето от нашите морски дарове.

85
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
Плитките морета, които виждаме, са притежавани от нациите.

86
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
Да живееш на земята до тях.

87
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Тези Крайбрежни страни имат изключителното право да експлоатират

88
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
на няколко стотин километра от брега.

89
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
Този плитък район надконтиненталния шелф.

90
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
е вълшебен свят, където всичко е наред.

91
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
Изкъпани на слънце.

92
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Това са гигантски келп.

93
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
най-високото живо нещо в океана.

94
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
Под издигащите се канобии.

95
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
намерихме високопостроена общност.

96
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
В гората има нужда от много обитатели, за да оцелее.

97
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
Морските таралежи правят градинката и келпът се държи под контрол.

98
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Ако тези градинари са твърде богати, това е резултата.

99
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
За щастие има и гащеризон.

100
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
Това е свят в деликатен баланс.

101
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
Намерили са го близо до брега.

102
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
джунглите, които се съревновават с всеки на земята, са необикновени.

103
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
Това беше еквивалентът на откриването на нов тропик.

104
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
Тротоара, пълна с чудо, което почти не бяхме зърнали преди.

105
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
Учените не са имали представа за мащаба на тези гори.

106
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
или със скороста, с която са израснали.

107
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
Те граничат с една четвърт от целия свят.

108
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
и все още намираме още от тях.

109
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
И само през последните няколко години намерихме

110
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
Най-голямата в света ливада.

111
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Това е увеличило общата оценка на това.

112
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
местообитание почти наполовина.

113
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
И намерихме, че океанските джунгли и ливади поглъщат далеч.

114
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
повече въглерод, отколкото една и съща тропическа гора на земята.

115
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
Сега знаем, че заедно ще ни помогнат.

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
Не се забърквайте в климатична катастрофа.

117
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
В Крайбрежните води, близо до екватора, се намира тропик.

118
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
свят на на пръв поглед безкрайна изненада.

119
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
Първия път, когато използвах гмуркане, за да се гмурна в коралов риф,

120
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Спектакълът преди мен ме върна.

121
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
Забравих, моментално, да дишам!

122
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Нищо, което съм виждал на земята, не е близо.

123
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
на сетивата на толкова много живот.

124
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
и такова разнообразие пред очите ми.

125
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
Където и да гледам, във всеки мащаб,

126
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
имаше нещо ново.

127
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
Човек може да плува над него дни наред.

128
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Никога не се уморявайте от цветове.

129
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
Движението, взаимодействията.

130
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Това е живот в най-унищожителния си вид.

131
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
Знаехме, че кораловите рифове имат удивително разнообразие.

132
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
Откакто ги видяхме за първи път.

133
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
Но причината да го направят си остана тайна.

134
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
Помня, че четох как Чарлз Дарвин озадачаваше

135
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
как се образуват рифове и как могат да се превърнат дори най-много.

136
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
безплодни места в оаса на живота.

137
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
Сега знаем тяхната тайна и е чудесно.

138
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
Коралите са животни.

139
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
Но това е само част от тяхната история.

140
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
В техните тела живеят растително подобни водорасли.

141
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
Водораслите използват светлина, за да произвеждат храната, която корали използват.

142
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
трябва да оцелеете.

143
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Когато коралите растат,

144
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
те строят каменни замъци около своите

145
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
меки тела за защита.

146
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
И по този начин те създадоха Земята.

147
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
най-голямата жива структура.

148
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
Невероятна е тази връзка.

149
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
превръща подводните пустини в най-сложни и разнородни

150
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
общност в океана.

151
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
И колкото повече се приближаваме...

152
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
...още един вижда.

153
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
В този пълен с цветове свят няма форма.

154
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
или размер, който не е у дома.

155
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
Може да е трудно да си представим по-голямо разнообразие от живот.

156
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
но продължаваме да търсим още...

157
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
...и още.

158
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
Тези малки боксьорски раци носят бучки

159
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
Отровни анемони като ръкавици, с които да се защитят.

160
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
Скаридите от пауните имат най-сложните очи.

161
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
от всяко животно.

162
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
всяка година се откриват 2,000 нови морски видове.

163
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
От корали и пасачи.

164
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
на помощници.

165
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
и ловци.

166
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
Някога вярвахме, че ако махнеш акулите,

167
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
ще има още риба.

168
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Сега се учим колко сме грешали.

169
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Виждам, че целият риф зависи от всичко.

170
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
на тези връзки.

171
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Ако само един бъде махнат, всичко и всички, които го правят,

172
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
разчитайки, че тази коралова общност може да е в опасност.

173
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Има неща, които сме открили за плитките.

174
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Крайбрежни води, които влияят върху всекидневието ни.

175
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Всичките осем милиарда от нас.

176
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
Теченията пометат стената наконтиненталния рафт.

177
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
Носейки храна от дъното на океана,

178
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
така че се създават най-продуктивните води в нашия океан.

179
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
Това ги прави перфектното място за фитопланктон.

180
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
Тези едноклетъчни цветя разцъфтяват тук невъобразими.

181
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
Количества. Поглъщане на големи количества въглероден диоксид.

182
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
Току-що открихме, че презокеански планктон е махнат почти

183
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
Третата от въглеродните ни емисии.

184
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
Те могат да бъдат най-големия ни съюзник в предотвратяването на климатичната катастрофа.

185
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
Нещо повече, знаем, че те произвеждат повече кислород, отколкото други.

186
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
Всички дървета на Земята заедно.

187
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
Това е половината от въздуха, който дишаме.

188
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
Те са и най-важният източник на храна под

189
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
Вълните.

190
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
Но доскоро не бяхме в състояние да видим този свят.

191
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
в такива детайли.

192
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
Нови образи, като тези, показват, че милиарди от тях

193
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
Всеки момент се водят малки битки.

194
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
Този зоопланктон е най-разнообразните животни на Земята.

195
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
Те са гориво за най-голямата риба.

196
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
и почти всяка храна в морето.

197
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
Плитките Крайбрежия са наистина основа.

198
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
на целия океан.

199
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
И да храним милиарди от нас.

200
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
Ерата на откритието показа, че нашият океан е по-сложен.

201
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
и по-деликатно балансирани, отколкото бихме могли.

202
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
Никога не съм си представял.

203
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
Разкрито е, че този необятен, загадъчен свят е обвързан с нас.

204
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
по начин, за който не сме мечтали.

205
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
Но за да разберем колко е важно,

206
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
първо трябва да си отвориш очите за това, което се случва.

207
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
Точно сега...

208
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
По-малко от вълните.

209
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
Малко от нас си представят това.

210
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
От повърхността,

211
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
че нямаш представа, че това се случва.

212
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
До този момент той е бил пропуснат от гледката.

213
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
Модерен Индустриален дънен траулер замества

214
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
океанско пода с верижка или метални лъчи,

215
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
Принуждава всичко да се обърка в нета зад него.

216
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
Смачква дъното на морето.

217
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
Унищожавайки почти всичко по пътя си.

218
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
Често на лов само за един вид.

219
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
Почти всичко друго се изхвърля.

220
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Повече от три четвърти от траулера може да лови риба

221
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
да се изхвърли.

222
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
Трудно е да си представя по-разточителен начин за лов на риба.

223
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
Един район, почти с размера на цялата амазонска горичка.

224
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
се лови всяка година.

225
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
И по-голямата част от дъното отново е орано.

226
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Край и отново.

227
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
Този ръмжене на утайките отприщва необятни.

228
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
брой на въглеродния диоксид,

229
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
което от своя страна допринася за затоплянето на нашата планета.

230
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
Траулерите с такава сила ще разкъсат дъното на морето.

231
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
От космоса могат да се видят следи от разрушения.

232
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
Много малко места са в безопасност.

233
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
Дори никъде в моята страна.

234
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
Живеехме и разчитахме на храна от морето.

235
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
на острова повече от 5000 години.

236
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
Всичко е толкова различно под морето.

237
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Няма къщи, пътища, телефони.

238
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
Това е просто природа, 100%.

239
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
Когато отивах да се гмуркам,

240
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
ще се гмурнеш в морето и ще се гмурнеш в него.

241
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
Просто се аклиматизирай.

242
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
Неща, които изглеждат като цветя там долу, са животни.

243
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
И са там от милиони години.

244
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Бавно, но сигурно, ще видите пълното локва миди.

245
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
Древен е, може да отнеме 100 години.

246
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
Първия път, когато се гмурнах в район, в който имаше миди.

247
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
Дредгър току-що беше свършил, това беше разбито сърце.

248
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
Каквито и да са видове животни, просто се разпадат на парчета.

249
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
Беше като да плуваш над Едемската градина.

250
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
Ядрена зима.

251
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
Обществото гледало от брега как тези лодки се спускат.

252
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
Нагоре и надолу, по-близо и по-близо.

253
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
отново и отново, само за няколко миди.

254
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
" Имаме право да го направим.

255
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
и е напълно законно."

256
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
Изваждаха бъдещето от морето.

257
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
и островната общност ще остане с парчетата.

258
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
Усетих, че е напълно неверие.

259
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
Как може да се случи това?

260
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
Трудно е да се обясня на хората точно.

261
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
колко изобилно е било някога тук.

262
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Колко са загубили?

263
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
Идеята да се процеждаш в непочтена.

264
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
Тропическата гора е безчинна.

265
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
И все пак ще направим равните под вода хиляди.

266
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
от време на време.

267
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
Древните морски ливади, забити в тиня.

268
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Деликатни, 100-годишни гъбени градини.

269
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
които някога са приютявали непочтени общности,

270
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
Унищожен за един миг.

271
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Сигурно мислите, че е незаконно?

272
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
Но това е не само законно, но и насърчено от

273
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
днесшните закони.

274
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
В много така наречения дънен трал все още се допуска дънен риболов.

275
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
пехотинската защита е в целия свят.

276
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
И може би още по-удивително,

277
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
Тя се финансира от правителства.

278
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
20 милиарда всяка година се похарчват в подкрепа на прекомерния риболов.

279
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
в промишлен мащаб.

280
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
Огромните заводи сега пътуват по моретата.

281
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Работят ден и нощ.

282
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
По-бързо и по-бързо от когато и да било.

283
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
Изглежда, че никъде не е забранено.

284
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
Дори в отворения океан.

285
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
Опашки от примамки, дълги 50 мили

286
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
всяка година милиони акули.

287
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
Вече убихме две трети от всички големи хищни риби.

288
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Стени от мрежи, високи стотици метри.

289
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
Остави малко оцелели.

290
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
Акулите и костенурките са оцелели след изчезването на динозаврите.

291
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
но може да не надживеем това.

292
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
Промените са прости.

293
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
Веднъж ловихме риба на няколко места близо до брега.

294
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
Хранете нашите общности.

295
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
Сега ловим риба навсякъде, през цялото време.

296
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
Преживях тази промяна.

297
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Има приказки от преди 400 години.

298
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
в крайбрежни води,

299
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
толкова гъсти с риби, че лодките не могат да се движа през тях.

300
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
Никой жив днес не е познавал.

301
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
наистина дивия океан.

302
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Сега има по-малко риба в морето.

303
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
Където и да погледнем, във всяка част на океана ни,

304
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
доказателствата са ясни.

305
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
Много колонии от морски птици гладуват и на финала

306
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
стадии на колапс.

307
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
С всяка година се провалят повече гнезда.

308
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
Една и съща история за промени във всеки океан по света.

309
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
Преди работихме в хармония.

310
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
с океана.

311
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
После всичко се промени.

312
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Там, където ловим риба.

313
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Виждам ги по-близо до брега.

314
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
Мрежите ни бяха пълни.

315
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
Виждам различни, различни, различни видове риби.

316
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Днес?

317
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
Не.

318
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
По-голямата я няма.

319
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
Дори най-малките, най-малките,

320
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
ги преследваме, защото няма риба.

321
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
Тези дни, когато хвърлям, хващам найлона.

322
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
Дори за да хвърлиш въдица, твоята въдица и линия.

323
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
ти донасяш найлона.

324
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
Ние зависим от рибите.

325
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
От там вземаме ресурси си.

326
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
да подкрепим децата си да ходят на училище, да храним семейството си.

327
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Принадлежи на нас.

328
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
Без океана няма общност.

329
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
Когато траулерите отнемат последната риба,

330
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
Сърцето ми ще е толкова тежко.

331
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
На три милиарда души се разчита.

332
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
нашия океан за храна.

333
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
Но кораби, изпращани от няколко богати страни, гладуват.

334
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
Крайбрежните общности на източника на храна, който имат

335
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
Разчитахме на хилядолетия.

336
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
Това е съвременен колониализъм в морето.

337
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
Около 400 000 индустриални кораба в момента преследват лова.

338
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
във всеки край на океана.

339
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Никъде не е твърде далеч или твърде дълбоко.

340
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
Дори най-далечните части на Земята вече не са в безопасност.

341
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
Почти всяко животно в Антарктида разчита на

342
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
само един вид.

343
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Едно малко червено кратуно.

344
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
Антарктида крил.

345
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
За косатките, рибите и пингвините,

346
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
Крил е най-важният източник на храна.

347
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
из целия южен океан.

348
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
Траулерите са стигнали Антарктида.

349
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
Тук са и за крил.

350
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
С толкова малко риба в океана,

351
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
Сега търсим друга жертва в най-дълбоката.

352
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
в края на нашия свят.

353
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
Това са някои от най-големите фабрики в морето.

354
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Смучат стотици хиляди тона крил.

355
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
в необятни мрежи.

356
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
После се варят и се приготвят за риби.

357
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
Добавки за здраве и напоследък за храна за животни.

358
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
Всички на борда на кораба.

359
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
Как дивите животни могат да се съревновават с това?

360
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
Някои твърдят, че това е устойчиво.

361
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Но сега може би отнемаме основата на

362
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
цяла екосистема.

363
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Източихме живота от океана.

364
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
Времето ни почти свърши.

365
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
Наистина, океана е в толкова лошо здраве, че бих могъл да намеря

366
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
трудно е да не загубиш надежда, ако не беше най-забележителното

367
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
Разкриване на всичко.

368
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
Океанът може да се възстанови по-бързо от нас.

369
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
Никога не съм си представял, че е възможно.

370
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
Може да се върне към живота.

371
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
Защото ако остане сам, може и да не се оправи.

372
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
но вирее над всичко, което някой жив е виждал.

373
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
Можем да сме сигурни в това, без да се съмнявам.

374
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
защото вече се случва.

375
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
В продължение на повече от 200 години този район е ловен.

376
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
интензивно с мрежи и капани.

377
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
С изкореняването на хищниците им, номерата на таралежите експлодират.

378
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
Реещите се келпови гори се превръщали в безплоден свят.

379
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
След като не остана много време за хващане, беше взето решението да се спре всичко.

380
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
лови риба на близо 300 квадратни мили.

381
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
Това ще бъде морски резерв или "не се взема зона".

382
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
Веднъж защитавани, хищниците могат да се върнат.

383
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
Балансът беше възстановен.

384
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
Само за пет години гората отново разцъфтяваше.

385
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
А с тях - един развиващ се, оживен квартал.

386
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
В безопасност от риболов, животните имаха време да нарастнат.

387
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
И колкото по-голям може да стане женски омар, толкова по-добре.

388
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
толкова повече яйца, които може да пусне.

389
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
Когато ларвите се разсейват,

390
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
те започват пътешествие към неизвестното.

391
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
Да оставим безопасноста на келпата.

392
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
много от тях се носят от течения в открито море.

393
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
Ларви на омари могат да пропътуват хиляди мили.

394
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
дори прекосяват международни граници.

395
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
Те се местят почти една година.

396
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
Развива се и се развива по пътя си.

397
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Тези, които оцеляват на пътуването,

398
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
да се върнат на брега, за да започнат живота си като възрастни.

399
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
И шансът е, когато най-накрая се договорят,

400
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
те са извън зона, която не може да бъде взета.

401
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
Ето как популациите на омарите се разливат в незащитени води.

402
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
заздравяване на рибите.

403
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
В началото нямаше почти никакъв ефект.

404
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
И тогава разливането започна да се случва.

405
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
В крайна сметка се превърна в нещо, което беше много...

406
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
Трудно е да се игнорира.

407
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
Един ден...

408
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
риболов на ръба на резерва.

409
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
Издигнахме капана на кариерата ми.

410
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
Най-голямото, което съм виждал в капан.

411
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Една за записките.

412
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
Беше момент на екстаз.

413
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
и това беше момент, в който се отвориха очи.

414
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
Мисля, че всеки рибар, когото познавам, ще признае този факт.

415
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
че запасите работят.

416
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
Невероятна работа е да видиш колко изобилен е видът.

417
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
Има малко магия вътре, това е сигурно.

418
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
"Не се взема зона" е буквално

419
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
Препълнен с морски живот.

420
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Ако оставим природата да си свърши работата,

421
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
морето ще се спаси.

422
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
Огромни хищници, които не са виждали от десетилетия.

423
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
са се върнали отново.

424
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
Дори голям черноморски костур, който някога е бил загубен завинаги,

425
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
Сега намира подслон сред листенцата.

426
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
Възстановително е, където и да е.

427
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
Дори и в най-прекомерната част от най-прекомерния вид риболов

428
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
морето на земята.

429
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
Рибните популации в Средиземно море имат почти всички видове риби.

430
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
напълно се сгромоляса.

431
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
Третата вече е загубена.

432
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
И все пак тук има надежда.

433
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Когато малък резерв се създадеше от

434
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
Франция изригна отново към живота.

435
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
Дори най-голямата риба се завръща.

436
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
Това е резултат от пълна защита на по-малко от 1%

437
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
на Средиземно море.

438
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
Но това е само началото.

439
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
Ако защитата на малка част от морето от риболов има

440
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
Толкова голям ефект, представи си потенциалната сила на това.

441
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
на много по-големи места.

442
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
За първи път през този век,

443
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
Не е нужно да си представяме, можем да видим сами.

444
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
Това е буквално място на нашите предци.

445
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
Наричаме го "вао акуа".

446
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
свят на боговете.

447
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Папанамукукакея е най-голямата напълно защитена зона.

448
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
на земята или морето на Земята.

449
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
Тези покани за защита са дошли от местни хавайски рибари.

450
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
и старци.

451
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
Без него нямаше да има Моли, нито Лейсан Албатрос.

452
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
Техният дом е целият необятен тихоокеански океан.

453
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
Те виждат небето.

454
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
Те виждат повече от всяко друго създание.

455
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
Но зависят от малки бучки земя, за да се размножат.

456
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
Тези от нас, които са дошли от воаяджии и намират пътя.

457
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
Традициите могат само да ги гледат чудо.

458
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
В продължение на години всяка двойка развива своя собствен език.

459
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
Танцувайки заедно, те потвърждават връзката си.

460
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
Моли са най-прочутият вид птици.

461
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
на земята.

462
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
Трудно е да не гледаш това момиче и да се чудиш

463
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
Какво ще види в следващите 60 години?

464
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Благодарение на представата на старците и хавайците.

465
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
Рибари, които първи ни обвиниха, че вземаме

466
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
по-добре се грижи за това място.

467
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
от близо до гибелта са се превърнали в най-голямата.

468
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
Албатрозна колония в света.

469
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
14 милиона морски птици се връщат всяка година.

470
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
Това е пухонука, място за убежище.

471
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
Защо е важно да се пазят наистина големи места

472
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
Прелетните видове да бъдат пътешествениците, които са.

473
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
Трябва им много място.

474
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
Хората казаха, че не може да се направи.

475
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Но заради защитата на Папаханаумокукакея,

476
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
риба тон може да се презарежда и разстила в съседни райони.

477
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
където популациите са се увеличили с 54%.

478
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
Разливът е първична биология.

479
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
Когато тръгнахме да защитим това, което е сега.

480
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
Папанаукукакея, хората ще ни попитат:

481
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
От какво го защитавате?

482
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
И нашият отговор беше:

483
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
Това е грешен въпрос.

484
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
За кого и за какво го пазим?

485
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
Защищаването на океана не означава да си против риболова.

486
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
Целите на здравия риболов и защита са едни и същи.

487
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
повече риба, повече храна, повече здраве на океана.

488
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
До този момент се приемаше, че нито една защитена зона не може да се защити.

489
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
да бъде достатъчно голям, за да помогне на рибите, мигриращи

490
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
на дълги разстояния, като жълта риба тон.

491
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Това място се е скапало.

492
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
Защото, когато правим природоносен резерв на земята,

493
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
ние най-вече защитаваме живота в него.

494
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
Но ние открихме, че когато и ти го направиш,

495
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
В океана ефектите от тези резервати

496
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
да се разпространят далеч извън своите граници.

497
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
Водите отвън отново се насищат с живот.

498
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
Където и да сме дали време и място на океана,

499
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
бързо се възстанови и в по-голям мащаб от нас.

500
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
се осмели да си представи, че е възможно.

501
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
И има силата да отиде още по-надалеч.

502
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
за да се защитим от най-голямата заплаха в наше време.

503
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Когато корали се нажежават,

504
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
Изгонват родителите си и стават призрачни бели.

505
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
По време на снимането, температурата на океана се покачи.

506
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
По-високо от когато и да било преди.

507
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
Опустошителна топлинна вълна, пропътувана по цялата планета.

508
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
превръщайки дори най-големия и най-големия

509
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
устроени тропически рифове.

510
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
Доколкото знаем, тези рифове никога не са изглеждали така.

511
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
както преди.

512
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Тези корали от Елкърн на Карибския бряг...

513
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
...са били от последните.

514
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
Вероятно сме тук, за да сме свидетели на гибелта на смъртта.

515
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
вид пред очите ни.

516
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Това беше най-голямото мероприятие за избелване.

517
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
в записаната история.

518
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
Ако затоплянето продължи, коралите няма да се върнат.

519
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
Задушени са от водорасли и умрат.

520
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
Почти всички коралови рифове се очаква да изчезват в тези води.

521
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
следващите 30 години.

522
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
Може да ти бъде простено, защото мислиш, че няма надежда.

523
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
Изобщо не си тръгна.

524
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
Но има.

525
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
Само на няколко места, стриктна защита от риболов

526
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
е позволил на армията от пасачи да преуспява.

527
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
Те задържат удушаващите водорасли.

528
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
Давайки шанс на коралите да се върнат.

529
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
Това са малки корали.

530
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
нов живот, излизащ от развалините.

531
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
На някои места...

532
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
Целият риф се върна към живота.

533
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
Защитата от риболов ги направи най-издръжливи

534
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
Рифове на Земята.

535
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
Това е силата на защита.

536
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
Това е една и съща история във всеки океан на света.

537
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
Ако ви попитам, колко от океана е наистина защитен?

538
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
Какво ще кажеш за 20%?

539
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
Поне десет, нали?

540
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
Отговорът е по-малко от 3%.

541
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
На практика, нищо от това.

542
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
Много от защитените морски земи, които съществуват, са

543
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
експлоатирани с деструктивни форми на риболов,

544
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
и почти не са в безопасност.

545
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
За да го спасим от колапс, учени казаха, че трябва

546
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
напълно защити поне една трета.

547
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
За да се получи, в по-голямата си част,

548
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
по нашите гризачи на риба.

549
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
И лицето, което избираме, трябва да включва и тези

550
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
магнити за живот в открито море.

551
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
Ако можем да защитим земи на земята,

552
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
където цялото население изисква

553
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
място за живеене.

554
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
със сигурност можем да го направим в морето.

555
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
Възстановяването на океана е за всички на Земята.

556
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
Пред нас има шанс да защитим нашия климат.

557
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
нашата храна, нашият дом.

558
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
След целия живот на снимане на природата,

559
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
Не мога да си спомня по- вълнуваща възможност.

560
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
за нашия вид.

561
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
Това може да е момента на промени.

562
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
Почти всяка страна на Земята току-що се съгласи на хартия.

563
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
за да се направи този най-малко и да се защити напълно

564
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
Третата от океана.

565
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
Заедно се изправяме пред предизвикателството да го направим да се случи.

566
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
Без океана, просто казано,

567
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
че не съществуваме.

568
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
Планетата ще продължи.

569
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
Въпросът е дали ще сме част от него?

570
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
Обичам да сравнявам нашия риболов с този, че имаме

571
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
Ябълково дърво в задния двор.

572
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
Искаш ли да си избереш всичките ябълки за един ден?

573
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
Не, искаш да излезеш и да избереш няколко ябълки.

574
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
Искаш да вземеш това, от което имаш нужда.

575
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
Не казвам, че хората не трябва.

576
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
Да хвана риба, да ям риба.

577
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
Рибарите трябва да могат да изкарват пари.

578
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
Но не би трябвало да могат да го направят по начин, който

579
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
просто разваля всичко.

580
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Нашата общност оцелява, защото

581
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
на океана.

582
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
Океанът дава живот, океана дава живот.

583
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
Успехът в глобален мащаб евъзможен.

584
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
И преди съм го виждал.

585
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
Този модел ми е познат.

586
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
След като китолингът стана индустриален,

587
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
отнема само 100 години, докато почти всички видове бъдат

588
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
изтласкани до ръба на смъртта.

589
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
Сините, най-голямата от тях,

590
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
бяха преследвани, докато остана само 1%.

591
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
Помня, че си помислих, че няма връщане назад.

592
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
Бяхме загубили големите косатки.

593
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
И накрая, депутатите действаха на обществен натиск да забранят

594
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
комерсиален китолов.

595
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
Това, което последва, беше извън най-смелите ни мечти.

596
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
Числото на гърбатите китове в Южния Атлантически океан се утрои

597
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
само за десет години.

598
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
Сцени като тези на перките в Антарктида са:

599
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
Невъобразими само преди 50 години.

600
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
Дори най-великите от нашите океански великани,

601
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
синият кит.

602
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
гонени до ръба на смъртта.

603
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
започна да се връща.

604
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
Никога не бих си го представила за повече от десет години.

605
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
И аз мога да се натъкна на такъв.

606
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
Виждам опашката му точно под лодката ми.

607
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
И идва, идва!

608
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Ето!

609
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
Само в морето можеш да имаш такъв голям размер като този.

610
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
величествено създание.

611
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
Изфабрикуваме нова връзка с

612
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
тези нежни същества.

613
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
Днес се роди син кита.

614
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
... Бих могъл да живея над 100 години.

615
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
Ако използваме същия foresight, за да я спасим у дома, както преди.

616
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
за да спаси вида си, тогава ще стане свидетел

617
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
Забележително възстановяване.

618
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
През целия ми живот,

619
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
ние сме били на пътешествие на откритието на океана.

620
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
И какво пътешествие беше.

621
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
Когато за първи път видях морето като малко момче,

622
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
за него се смяташе, че е обширна пустош, за да бъде опитомена и опитомена.

623
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
В името на човечеството.

624
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Сега, когато се приближавам към края на живота си,

625
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
Ние знаем, че противоположното е вярно.

626
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
Моята най-голяма надежда е, че всички ще отидем да видим океана, а не океана.

627
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
като тъмно и далечно място с малко значение.

628
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
за живота ни на земята.

629
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
но като живата кръв на нашия дом.

630
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
Сигурен съм, че нищо не е по-важно.

631
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
Защото, ако спасим морето...

632
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...спасихме нашия свят.

633
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
В крайна сметка, това е просто любов.

634
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
В крайна сметка, това е просто любов.

635
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
С любов.

636
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
В крайна сметка, това е просто любов.

637
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
В крайна сметка, това е просто любов.

638
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
В крайна сметка, това е просто любов.