1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:30,750 --> 00:00:34,791
Философите на социалните медии твърдят, че епохата е просто бройка.

4
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
Но повечето не знаят, че в момента, в който стигнеш от 17 до 18 години,

5
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
живота те удря в лицето с възрастни.

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,333
Отвън.

7
00:00:42,416 --> 00:00:45,666
Приличам на афинитетната принцеса на привилегиите и правотата.

8
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Така че защо да търсим вътре?

9
00:00:47,416 --> 00:00:50,041
Вече ме съдихте.

10
00:00:50,125 --> 00:00:51,666
Аз съм Пиа Вайзинг.

11
00:00:51,750 --> 00:00:56,333
Добре дошли на пътешествието ми с един як мъж и много лъжи.

12
00:00:56,916 --> 00:01:01,250
Това е клана на Яйзинг, а това е майка ми, Нелу Джаиз.

13
00:01:01,333 --> 00:01:03,708
- Раджат тръгна ли си, или още е тук?

14
00:01:03,791 --> 00:01:07,750
А това е Дханрадж Джайсингх, дядо ми.

15
00:01:07,833 --> 00:01:10,625
Пиу, закуси поне преди да тръгнеш.

16
00:01:12,791 --> 00:01:14,083
Добро утро, дядо.

17
00:01:14,166 --> 00:01:15,791
За къде бързаш?

18
00:01:16,666 --> 00:01:19,375
Не е като да искаш да завземеш Яйзинг и синове.

19
00:01:20,666 --> 00:01:23,458
Ако сарказмът беше олимпиец,

20
00:01:23,541 --> 00:01:26,083
Той със сигурност ще си върне златото у дома.

21
00:01:26,166 --> 00:01:27,416
- Благодаря... - Отивам, скъпа.

22
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
Трябва да го издържам само през уикендите.

23
00:01:29,625 --> 00:01:32,083
С ВАШАТА С МЯРКА ПАРИКА

24
00:01:36,916 --> 00:01:40,625
От понеделник до петък живея в училище "Сокол".

25
00:01:42,500 --> 00:01:45,125
От липсата на униформени и

26
00:01:45,208 --> 00:01:48,166
трябва вече да сте разбрали, че това е училище с Ultra-elite

27
00:01:48,250 --> 00:01:52,250
където най-глезените и глезещите деца в Делхи идват да уча.

28
00:01:53,125 --> 00:01:56,666
Сметките им за терапия вероятно са по-високи от училищните им такси.

29
00:01:56,750 --> 00:01:58,166
Сокол!

30
00:01:58,250 --> 00:02:02,208
А това е главната героиня на Фалкон Хай.

31
00:02:02,291 --> 00:02:05,375
нашият директор и Дъмбълдорът на Делхи,

32
00:02:05,458 --> 00:02:08,166
Г-жа Браганза Малхотра.

33
00:02:09,541 --> 00:02:13,458
Дори и днес, сърцето на вуйчо се разтуптява.

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
Г-жо Браганза!

35
00:02:17,291 --> 00:02:18,916
Соконетите.

36
00:02:19,000 --> 00:02:22,041
Нова година, нов семестър.

37
00:02:22,125 --> 00:02:24,458
Нови приятелства, нови врагове.

38
00:02:24,541 --> 00:02:27,958
Живея, обичам, смея се, полетя, птицо.

39
00:02:28,666 --> 00:02:31,750
Но, но, но...

40
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Ако се опиташ да летиш в тези коридори,

41
00:02:34,750 --> 00:02:36,625
ще отговаряш пред мен, ако ме разбираш.

42
00:02:36,708 --> 00:02:42,666
Особено наивните птици от 12 клас, които живеят последната си година.

43
00:02:42,750 --> 00:02:44,125
Внимавай!

44
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
А сега "Лри".

45
00:02:46,708 --> 00:02:47,958
"Лри"?

46
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
Да го разбием!

47
00:02:51,541 --> 00:02:53,791
Пожелавам ви голяма година напред, скъпи.

48
00:02:53,875 --> 00:02:55,666
Бъдете умни с изборите си.

49
00:02:55,750 --> 00:02:58,208
бъдете умни с вашите часове.

50
00:02:58,291 --> 00:03:00,625
и бъдете свободни с дрехите си.

51
00:03:00,708 --> 00:03:02,000
Пазете се.

52
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
Радост и целувки.

53
00:03:05,541 --> 00:03:07,125
Сахира!

54
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
Липсваше ми.

55
00:03:11,833 --> 00:03:14,291
Хайде, момчета, наистина съжалявам.

56
00:03:14,375 --> 00:03:17,791
Тези неща, които се случиха в "Нощта на огъня"?

57
00:03:17,875 --> 00:03:21,000
И тогава с мама тръгнахме веднага за отстъплението.

58
00:03:21,083 --> 00:03:22,750
знаете, че телефона не е бил допускан.

59
00:03:22,833 --> 00:03:26,541
Вчера се върнах от Европа и ви изпратих съобщение.

60
00:03:27,166 --> 00:03:29,208
Не можем ли да поговорим и да го разрешим?

61
00:03:29,291 --> 00:03:32,000
Изглежда, че цялото лято сте тренирали извинения.

62
00:03:32,083 --> 00:03:33,666
Не ни интересува, Пиа.

63
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
Сахира...

64
00:03:35,875 --> 00:03:38,208
Моля те, чуй ме.

65
00:03:38,291 --> 00:03:41,375
За да разберем тази световна война, нека се върнем малко назад в историята.

66
00:03:41,458 --> 00:03:43,333
Моля те оправи се с това, момиче.

67
00:03:43,416 --> 00:03:45,500
Рия, Сахира и аз бяхме най-добри приятели.

68
00:03:45,583 --> 00:03:48,291
още преди да можем да пишем АВС.

69
00:03:49,208 --> 00:03:53,000
Кръвта ни определено е друга, но може би ДНК-то ни е същото.

70
00:03:54,208 --> 00:03:57,083
Цялото ми детство беше сестринство.

71
00:03:57,166 --> 00:03:59,500
Те бяха повече от най-добрите ми приятели.

72
00:04:00,125 --> 00:04:02,333
Те бяха моето "сладко семейство".

73
00:04:03,250 --> 00:04:04,458
Докато...

74
00:04:05,291 --> 00:04:06,250
Хей, Пи!

75
00:04:08,250 --> 00:04:09,166
Кажи поне "здрасти".

76
00:04:09,250 --> 00:04:11,041
- Пусни ме, Аян.

77
00:04:11,125 --> 00:04:12,000
Хей!

78
00:04:12,083 --> 00:04:14,291
Имам поканите ти за рожден ден.

79
00:04:14,375 --> 00:04:18,666
Да, майка ти ми писа и каза, че и ти ще ме поканиш, нали?

80
00:04:18,750 --> 00:04:23,000
Имам идеален подарък за теб и майка ти.

81
00:04:23,083 --> 00:04:25,166
Подарък за мама?

82
00:04:25,250 --> 00:04:27,541
Какво правиш, Аян?

83
00:04:28,666 --> 00:04:29,833
Ти, ела тук.

84
00:04:32,500 --> 00:04:35,791
Аз съм, Аян Нанда.

85
00:04:35,875 --> 00:04:39,458
Виж ни, Пиа Джайзинг, Аян Нанг.

86
00:04:39,541 --> 00:04:40,958
Не ти ли харесва?

87
00:04:41,041 --> 00:04:44,041
Пиа Яйзинг Нанда.

88
00:04:44,125 --> 00:04:46,166
Знаех си, знаех си!

89
00:04:46,250 --> 00:04:48,583
Какво правиш?

90
00:04:48,666 --> 00:04:51,500
Бях на твоя страна цяло лято, но ти все още...

91
00:04:51,583 --> 00:04:54,541
Чудесно, и Сахира и Рия са тук, да кажем на всички днес.

92
00:04:54,625 --> 00:04:57,333
Кажи им какво, Аян?

93
00:04:57,416 --> 00:05:00,458
Помниш ли...

94
00:05:00,541 --> 00:05:04,000
Това значи, че си ни излъгал, затова не си дошъл в "Нощта на огъня".

95
00:05:04,083 --> 00:05:05,208
Сега всичко има смисъл.

96
00:05:05,291 --> 00:05:08,833
Момчета, невъзможно е да има нещо между мен и Аян.

97
00:05:08,916 --> 00:05:11,708
Какво искаш да кажеш с "невъзможен"?

98
00:05:11,791 --> 00:05:14,791
- Вече не те разбирам, Пиа.

99
00:05:14,875 --> 00:05:17,916
Знаеш ли колко глупаво се чувствам?

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,875
Това са глупости, за какво говориш?

101
00:05:20,958 --> 00:05:23,541
За какво говориш?

102
00:05:23,625 --> 00:05:27,625
Пиа, кажи нещо.

103
00:05:27,708 --> 00:05:30,791
Просто кажи нещо.

104
00:05:30,875 --> 00:05:33,041
Защото вече си имам гадже!

105
00:05:33,625 --> 00:05:34,625
- Какво?

106
00:05:34,708 --> 00:05:38,583
Лъжкиня, лъжец, панталони в огън.

107
00:05:39,333 --> 00:05:42,000
Имам приятел.

108
00:05:42,708 --> 00:05:43,625
Кой е?

109
00:05:43,708 --> 00:05:45,791
Много е нова.

110
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
Не искам да го урочасам, като кажа нещо.

111
00:05:47,958 --> 00:05:49,750
Знаеш колко вярвам в злите очи.

112
00:05:49,833 --> 00:05:51,708
Затова не съм качила нищо.

113
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Но изглежда добре, забавен е.

114
00:05:54,416 --> 00:05:57,500
и достатъчно умен, за да спечели "Кой иска да стане милионер" всяка година.

115
00:05:57,583 --> 00:05:59,958
Пи, първо, ти скри съобщенията на Аян от нас.

116
00:06:00,041 --> 00:06:02,041
И сега ти криеш приятеля си?

117
00:06:02,125 --> 00:06:05,333
Криенето на неща от нас не е хубаво, Пи.

118
00:06:05,416 --> 00:06:08,208
Дори най-добрите ти приятели не знаят за това?

119
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
Говоря глупости.

120
00:06:10,458 --> 00:06:13,000
Току-що ви казах, че още не сме го направили публично.

121
00:06:13,083 --> 00:06:15,291
Откога станахме хора, Пи?

122
00:06:15,958 --> 00:06:18,291
Как сте, момчета?

123
00:06:18,375 --> 00:06:19,625
Между другото, какво стана публично?

124
00:06:19,708 --> 00:06:21,291
Как може да стане публично достояние, Вир?

125
00:06:21,375 --> 00:06:26,000
Пиа излиза с човек, който не иска да бъде видян с нея.

126
00:06:26,083 --> 00:06:29,500
Може да е ужасен, Пи винаги е имал нещо за подаяние от деца.

127
00:06:30,125 --> 00:06:31,583
Хайде, момчета.

128
00:06:32,166 --> 00:06:36,000
Аз не съм в такава трудност, че да си създам имагинерно гадже.

129
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
Той е истински.

130
00:06:37,250 --> 00:06:40,833
И много скоро ще го видите и в моята мрежа.

131
00:06:41,666 --> 00:06:42,833
Щастлив ли си?

132
00:06:42,916 --> 00:06:46,791
Ще сме щастливи, когато спреш да криеш истината от нас, Пиа.

133
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
Да вървим, Рия.

134
00:06:48,916 --> 00:06:51,500
Приятеля ти, а?

135
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
Мамка му!

136
00:06:56,958 --> 00:06:58,958
Къде мога да намеря това фалшиво гадже?

137
00:06:59,041 --> 00:07:01,041
Готино, добре изглеждащо, умно и романтично?

138
00:07:01,125 --> 00:07:03,541
Никой мъж не може да бъде всичко това!

139
00:07:03,625 --> 00:07:06,083
Ужасна идея!

140
00:07:10,166 --> 00:07:13,791
Всъщност не е толкова лоша идея.

141
00:07:25,416 --> 00:07:26,583
Червено знаме!

142
00:07:33,833 --> 00:07:34,833
Мащабно червено знаме!

143
00:07:34,916 --> 00:07:35,791
Здравей.

144
00:07:47,791 --> 00:07:49,791
Червено... Знаме?

145
00:07:51,416 --> 00:07:53,291
Знам, че за толкова кратко време,

146
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
Няма да мога да намеря човек с шест пика.

147
00:07:55,291 --> 00:07:57,666
който също е умен и красив.

148
00:07:57,750 --> 00:07:59,125
Но трябва да има някой.

149
00:07:59,208 --> 00:08:03,916
Кой може да играе герой на моя "Ром-ком"... Съжалявам, моя Ром-кон?

150
00:08:04,000 --> 00:08:06,541
С гледката, която замразява всяко приложение за срещи.

151
00:08:38,625 --> 00:08:40,375
- Добро утро, мамо.

152
00:08:41,500 --> 00:08:44,083
Нова цел отключена.

153
00:08:46,083 --> 00:08:47,500
Не разбирам.

154
00:08:47,583 --> 00:08:50,166
В един град сме, защо искаш да ходиш в интернат?

155
00:08:50,250 --> 00:08:52,625
Проведохме този разговор 100 пъти, момчета.

156
00:08:52,708 --> 00:08:55,083
Не можем ли да отидем заедно на училище, както винаги?

157
00:08:55,791 --> 00:08:58,041
И трябва да си тръгнеш другата година, нали?

158
00:08:58,125 --> 00:08:59,000
Точно така!

159
00:08:59,083 --> 00:09:00,875
Да започнем да се упражняваме от днес.

160
00:09:01,500 --> 00:09:03,791
И кой ще се грижи за стриктния ви хранителен режим?

161
00:09:03,875 --> 00:09:06,041
Кой ще ти направи смутита?

162
00:09:07,083 --> 00:09:09,125
Никой няма да го направи.

163
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
Обичам ви, момчета.

164
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
Добре, днес е първият ми ден в училище.

165
00:09:18,000 --> 00:09:19,125
Не искам да закъснявам.

166
00:09:20,208 --> 00:09:22,958
Дайте ми един шанс, трябва да остана сам.

167
00:09:29,125 --> 00:09:32,083
Боже, колко бързо растат.

168
00:09:32,166 --> 00:09:33,916
Беше малко момче не много отдавна.

169
00:09:34,666 --> 00:09:37,500
Казах ти, че трябва да имаме още едно дете.

170
00:09:37,583 --> 00:09:38,500
Наистина ли?

171
00:09:40,791 --> 00:09:42,375
Идеята е доста интересен.

172
00:09:43,333 --> 00:09:45,125
Харесва ми, не си променяй решението.

173
00:09:47,416 --> 00:09:50,666
Когато гласувате за капитана на отбора, помнете това.

174
00:09:50,750 --> 00:09:53,166
Има още много от тях, момчета.

175
00:09:54,375 --> 00:09:55,791
Гоенка!

176
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
Когато трябва да прибегнеш до подкуп в кампанията си,

177
00:09:59,125 --> 00:10:00,500
означава само едно нещо.

178
00:10:01,791 --> 00:10:03,166
Лидерът не е достатъчно силен.

179
00:10:04,666 --> 00:10:06,875
А, ето го.

180
00:10:06,958 --> 00:10:10,916
Новият ни студент, който се присъедини към нас за последната година.

181
00:10:11,000 --> 00:10:14,333
От Нойда, по-голямата Нойда.

182
00:10:14,875 --> 00:10:16,750
Най-великият Нойда.

183
00:10:17,916 --> 00:10:20,625
Не ме е срам, че съм от Нойда, Акаш.

184
00:10:20,708 --> 00:10:22,000
Така че се постарай повече.

185
00:10:22,833 --> 00:10:25,000
Всички ли видяхте това?

186
00:10:25,083 --> 00:10:26,875
Нойда Прайд и всичко, Мехра?

187
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Това е Мехта.

188
00:10:30,041 --> 00:10:31,000
Както и да е, брато.

189
00:10:31,541 --> 00:10:33,541
Може да сте спечелили много дебати.

190
00:10:33,625 --> 00:10:37,125
в твоето "най-голямото" училище на Нойда.

191
00:10:37,208 --> 00:10:41,916
Но това? Това е Международното състезание по дебати.

192
00:10:42,000 --> 00:10:46,208
Победителят влиза направо в Ivy League.

193
00:10:46,291 --> 00:10:48,958
Баща ми е бил в университета на Ivy League.

194
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
Дядо ми е бил в Ivy League.

195
00:10:51,291 --> 00:10:53,250
И аз ще отида.

196
00:10:53,333 --> 00:10:56,083
Защото това е семейна традиция за нас Гоенкас.

197
00:10:56,166 --> 00:10:57,458
Кажи ми нещо.

198
00:10:57,541 --> 00:11:00,166
Какво е завещаното от вас, Мехрас?

199
00:11:00,250 --> 00:11:04,625
Да не е правителствен колеж от Газибад или Фаридабад?

200
00:11:06,458 --> 00:11:10,500
Преди малкото уважение, което ти е останало, да бъде разкъсано на парчета.

201
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
оттегли името си от капитана.

202
00:11:13,833 --> 00:11:14,875
Мехра!

203
00:11:16,041 --> 00:11:21,583
Гоенка!

204
00:11:21,666 --> 00:11:24,166
Свърши ли, или има още?

205
00:11:26,041 --> 00:11:27,750
Радвам се, че стана лично, Акаш.

206
00:11:28,583 --> 00:11:32,291
Защото сега мога етично да ти сритам задника.

207
00:11:34,958 --> 00:11:36,541
Слушай, Гоял.

208
00:11:36,625 --> 00:11:38,791
- Това е Гоенка.

209
00:11:38,875 --> 00:11:42,125
Баща ми е доктор, следвал е в Газиабад.

210
00:11:42,208 --> 00:11:44,708
Но днес той се грижи за баща ти.

211
00:11:45,416 --> 00:11:48,500
Майка ми е учителка.

212
00:11:48,583 --> 00:11:51,375
Но днес тя те учи.

213
00:11:51,958 --> 00:11:54,666
Аз също учих в Нойда преди това.

214
00:11:54,750 --> 00:11:57,333
Но там нямаше такива като теб.

215
00:11:59,208 --> 00:12:02,375
Така че, за да се чувстваш като комплекс на превъзходството,

216
00:12:02,458 --> 00:12:03,916
Трябваше да ме прехвърлят тук.

217
00:12:04,541 --> 00:12:06,791
Казвам се Арджун Мета.

218
00:12:06,875 --> 00:12:13,166
По-добре го кажи с уважение.

219
00:12:13,250 --> 00:12:17,041
Защото аз съм следващия капитан на този екип за дебати.

220
00:12:18,833 --> 00:12:21,791
А ти, ти си този лаке.

221
00:12:22,458 --> 00:12:26,750
Чието гадже излиза с него само заради новия айфон.

222
00:12:28,625 --> 00:12:33,041
Арджун!

223
00:12:34,000 --> 00:12:36,916
Кой мислите, че трябва да ви води в битка?

224
00:12:37,000 --> 00:12:40,083
Този голям малък глупак, клоун?

225
00:12:43,750 --> 00:12:45,416
Или мен?

226
00:12:49,375 --> 00:12:56,375
Арджун!

227
00:13:22,208 --> 00:13:23,958
Арджун!

228
00:13:25,500 --> 00:13:28,250
Акаш, кой е това?

229
00:13:28,333 --> 00:13:30,208
Арджун Мер, Мехта.

230
00:13:30,291 --> 00:13:32,250
Синът на г-жа Мехта.

231
00:13:37,083 --> 00:13:39,583
За първи път виждам някой да печели в отбора по дебати.

232
00:13:39,666 --> 00:13:41,291
като покажа тялото му.

233
00:13:43,333 --> 00:13:48,000
Той е нов студент, добре изглеждащ.

234
00:13:48,083 --> 00:13:51,166
Без присъствието на социалните мрежи, за да не може никой да го проследи.

235
00:13:51,833 --> 00:13:53,958
Навсякъде има зелени знамена.

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,375
Потенциал.

237
00:13:55,458 --> 00:13:56,916
Благодаря ти, вселенке.

238
00:13:57,000 --> 00:13:59,083
Аз ще се оправя.

239
00:14:00,166 --> 00:14:02,125
Благодаря, братко, ще се видим утре.

240
00:14:02,208 --> 00:14:04,041
Хайде, човече, остави го.

241
00:14:24,333 --> 00:14:25,916
Пусни ме!

242
00:14:26,000 --> 00:14:27,958
Защо изхвърлихте бележка ми?

243
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
Аз съм Пиа Вайзинг.

244
00:14:30,750 --> 00:14:33,958
Не се преструвай, че не ме познаваш.

245
00:14:34,041 --> 00:14:36,583
Индия има голямо население. - За кого се мислиш?

246
00:14:36,666 --> 00:14:37,791
Арджун!

247
00:14:37,875 --> 00:14:39,125
Къде беше, синко?

248
00:14:39,208 --> 00:14:40,583
Търсих те.

249
00:14:40,666 --> 00:14:42,500
Защо не отговаряш на телефона на татко?

250
00:14:42,583 --> 00:14:45,541
Слушай, сготвил съм любимата ти гоби храна.

251
00:14:45,625 --> 00:14:46,916
Вземи го от столовата.

252
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
Мамо, ще се прибера у дома през уикенда и тогава ще го изям.

253
00:14:49,333 --> 00:14:52,333
Добре, слушай, сигурно имаш много мръсни дрехи.

254
00:14:52,416 --> 00:14:54,041
Четири чифта гащи на ден.

255
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
Всъщност обещах на Пиа.

256
00:14:57,291 --> 00:15:00,333
че ще й помогна с научния проект.

257
00:15:00,416 --> 00:15:01,791
Ставаме късно, нали, Пиа?

258
00:15:01,875 --> 00:15:03,875
Госпожо ме попита за вашето бельо, нали?

259
00:15:03,958 --> 00:15:04,916
Кажи й...

260
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Закъснявам.

261
00:15:06,083 --> 00:15:07,791
И двамата трябва да отивате в час.

262
00:15:07,875 --> 00:15:09,500
Чудесно, до скоро, мамо.

263
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
Слушай, Арджун!

264
00:15:11,666 --> 00:15:12,791
Защо ме гониш?

265
00:15:12,875 --> 00:15:14,958
Ще дойдеш ли на рождения ми ден като моя среща?

266
00:15:15,458 --> 00:15:16,333
Какво?

267
00:15:17,000 --> 00:15:17,916
Не разбирам.

268
00:15:18,000 --> 00:15:19,250
Какво не разбираш?

269
00:15:20,083 --> 00:15:20,916
Каквото и да е.

270
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Странно.

271
00:15:22,583 --> 00:15:24,875
Майка ти е учителка, а баща ти доктор.

272
00:15:24,958 --> 00:15:27,416
И гените на умните ви пропуснаха?

273
00:15:27,500 --> 00:15:28,958
Много смешно.

274
00:15:29,041 --> 00:15:30,250
Арджун!

275
00:15:30,333 --> 00:15:32,958
Моля те, слушай ме поне две минути.

276
00:15:35,958 --> 00:15:37,666
Не искам да си истинска среща.

277
00:15:37,750 --> 00:15:40,333
Искам само да се преструваш, че си моята среща.

278
00:15:40,416 --> 00:15:41,708
Но защо?

279
00:15:41,791 --> 00:15:45,250
Защо искаш да отидеш с случайен човек на рождения си ден?

280
00:15:46,541 --> 00:15:49,125
Имате ли време за " Имало едно време..."?

281
00:15:49,208 --> 00:15:50,041
Категорично не!

282
00:15:50,125 --> 00:15:52,041
Арджун, моля те, моля те, моля те!

283
00:15:52,125 --> 00:15:54,041
Ти си последната ми надежда.

284
00:15:54,125 --> 00:15:55,541
Ако ме слушаш, ще разбереш.

285
00:15:55,625 --> 00:15:59,208
На мен ми се струва, че няма да ме пуснеш, докато не ми кажеш, нали?

286
00:16:01,666 --> 00:16:03,083
Така че...

287
00:16:04,958 --> 00:16:06,375
Може да намерите всичко това.

288
00:16:06,458 --> 00:16:10,375
Но за да ви убедя, ще трябва да започна отначало.

289
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
Рождените дни винаги са били за мен.

290
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
Защото тогава се почувствах най-обичана от семейството си.

291
00:16:17,083 --> 00:16:21,208
Не ме разбирайте погрешно, аз бях зеницата на очите им.

292
00:16:21,291 --> 00:16:27,125
Но докато растях, знаех, че мама и татко винаги искат син.

293
00:16:27,208 --> 00:16:29,916
- И продължиха да се опитват, но...

294
00:16:30,625 --> 00:16:31,458
Ало?

295
00:16:32,208 --> 00:16:37,041
Мамо?

296
00:16:40,833 --> 00:16:44,250
Те се биеха всеки ден и растяха все повече и повече.

297
00:16:44,333 --> 00:16:45,833
- И аз имам нужда от мир.

298
00:16:45,916 --> 00:16:47,708
И ти го имаш.

299
00:16:47,791 --> 00:16:49,333
Ало?

300
00:16:49,416 --> 00:16:50,541
Хей.

301
00:16:50,625 --> 00:16:53,333
Татко стана горещата тема на котешките партита в Делхи.

302
00:16:53,416 --> 00:16:56,375
- Има ли значение?

303
00:16:59,458 --> 00:17:03,375
Но не само тя се чувстваше сама.

304
00:17:13,375 --> 00:17:17,375
Но Рия и Сахира никога не ме изоставиха.

305
00:17:17,458 --> 00:17:19,916
Ние станахме изборно семейство един на друг.

306
00:17:23,583 --> 00:17:26,500
Но и това семейство е прокълнато.

307
00:17:40,625 --> 00:17:44,333
Хайде, момчета, защо винаги ми го причинявате?

308
00:17:44,416 --> 00:17:46,250
Не ни обвинявай за собствените си неща, Рий.

309
00:17:46,333 --> 00:17:50,416
Момчета, винаги ми се смеете.

310
00:17:50,500 --> 00:17:52,541
Пи, трябва ли да си тръгваш днес?

311
00:17:53,375 --> 00:17:56,083
Това е последният ден от училище, а също и Вечерта на огъня.

312
00:17:56,166 --> 00:17:58,708
Не можеш ли да говориш с леля Нилу?

313
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
Ще се оплача на леля.

314
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
Що за отстъпление е това, където телефоните не се допускат?

315
00:18:03,291 --> 00:18:05,083
Момчета, трябва да го направя за мама.

316
00:18:05,166 --> 00:18:07,333
Най-накрая направи крачка, за да се оправи.

317
00:18:07,416 --> 00:18:11,250
и това отстъпление е много важно за нейното психично здраве и мир.

318
00:18:11,333 --> 00:18:12,375
Трябва да вървя.

319
00:18:13,125 --> 00:18:14,750
Ще се справим.

320
00:18:18,291 --> 00:18:19,291
Това беше добра идея.

321
00:18:19,375 --> 00:18:20,708
Изглеждам смешно.

322
00:18:20,791 --> 00:18:22,791
Вие винаги избирате как аз...

323
00:18:22,875 --> 00:18:24,041
Но ти си толкова хубава!

324
00:18:24,125 --> 00:18:25,208
Това е съобщение от Аян.

325
00:18:27,250 --> 00:18:29,000
Пи, ще се видим ли довечера?

326
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Пиа, какво е това?

327
00:18:34,541 --> 00:18:38,208
Сахира, не знам защо ми изпраща такива съобщения.

328
00:18:38,291 --> 00:18:39,750
Виж, дори не отговорих.

329
00:18:40,375 --> 00:18:41,833
Един момент.

330
00:18:50,833 --> 00:18:53,333
Не отговорихте, но и него не сте спрели, нали?

331
00:18:53,958 --> 00:18:56,166
Пиа, какво значи всичко това?

332
00:18:56,250 --> 00:18:57,083
Няма нищо.

333
00:18:57,166 --> 00:18:59,541
Аян ти пише случайни съобщения от две седмици.

334
00:18:59,625 --> 00:19:01,708
и не ми каза за това нито веднъж?

335
00:19:01,791 --> 00:19:04,375
Знаеш какво мисля за Аян от деца.

336
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
И все пак го направи?

337
00:19:07,916 --> 00:19:09,333
Наричаш се моя сестра?

338
00:19:10,250 --> 00:19:11,291
Сестрите не го правят.

339
00:19:11,375 --> 00:19:13,791
Дори не съм си представял да ти направя подобно нещо.

340
00:19:14,958 --> 00:19:16,833
- Хайде, Рия.

341
00:19:17,458 --> 00:19:18,375
Сахира!

342
00:19:18,458 --> 00:19:21,916
Пиа, това, което направи, е ужасно.

343
00:19:23,833 --> 00:19:26,500
И след лятната ваканция, когато дойдох на училище,

344
00:19:26,583 --> 00:19:29,041
Всички се изправиха срещу мен още първия ден.

345
00:19:29,791 --> 00:19:34,708
И отчаяна, трябваше да кажа тази лъжа, че си имам гадже.

346
00:19:37,208 --> 00:19:41,000
Най-добрата ти приятелка от деца, съжалявам, сестро.

347
00:19:41,083 --> 00:19:45,416
Мисли, че сте откраднали любовта й до края на живота й.

348
00:19:45,500 --> 00:19:48,541
Какво е това приятелство?

349
00:19:48,625 --> 00:19:52,708
Не знаех, че някой ще направи такава планина от бенка.

350
00:19:52,791 --> 00:19:56,041
Разбира се, освен ако няма истина в това.

351
00:19:56,125 --> 00:19:58,041
- Ти...

352
00:19:58,125 --> 00:19:59,291
Полудя ли?

353
00:19:59,375 --> 00:20:03,666
Не казах на Сахира за Аяан, защото не исках да я нараня.

354
00:20:04,416 --> 00:20:07,125
Сахира го харесва от малка.

355
00:20:07,208 --> 00:20:10,958
За да я защитя, трябваше да кажа тази малка лъжа.

356
00:20:11,041 --> 00:20:12,958
и всичко се обърка.

357
00:20:13,041 --> 00:20:16,708
Затова ми трябва гадже само за няколко дни.

358
00:20:16,791 --> 00:20:17,666
Но не и фалшивия.

359
00:20:17,750 --> 00:20:21,708
Тогава Сахира ще разбере, че не се интересувам от Аян.

360
00:20:21,791 --> 00:20:23,666
Рия също ще ми прости.

361
00:20:23,750 --> 00:20:25,625
и всичките ми проблеми ще бъдат решени.

362
00:20:25,708 --> 00:20:27,875
Разбира се, че ще бъдат.

363
00:20:30,875 --> 00:20:33,166
Трябва да си в моята мрежа.

364
00:20:34,333 --> 00:20:35,625
От твоята мрежа ли?

365
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
Не ме интересува.

366
00:20:38,708 --> 00:20:41,500
Ще ти платя.

367
00:20:41,583 --> 00:20:44,000
10 000 на седмица.

368
00:20:44,083 --> 00:20:46,833
10 000 на седмица?

369
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Съжалявам, но съм много зает.

370
00:20:48,791 --> 00:20:50,375
Само няколко седмици, човече.

371
00:20:50,958 --> 00:20:53,083
За сега да се разкършим за тази сделка.

372
00:20:55,083 --> 00:20:58,708
КРАЙНО ЗАКУПЛЕНИЕ

373
00:21:00,750 --> 00:21:02,041
25 000 на седмица.

374
00:21:02,125 --> 00:21:04,500
Не, човече!

375
00:21:04,583 --> 00:21:08,125
Съжалявам, Пиа, няма сделка.

376
00:21:08,708 --> 00:21:10,416
Арджун, моля те.

377
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Не те ли е срам, да отмъкнеш момиче по този начин?

378
00:21:12,791 --> 00:21:14,333
- Добре, става.

379
00:21:20,750 --> 00:21:22,000
Става.

380
00:21:23,416 --> 00:21:24,583
Сега какъв е планът?

381
00:21:35,083 --> 00:21:36,583
Трябва да си вървиш!

382
00:21:42,666 --> 00:21:43,791
Добре.

383
00:21:49,291 --> 00:21:51,583
Искам такива пози.

384
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Не, не, не, не!

385
00:22:03,708 --> 00:22:06,583
Момчетата в училище не могат да ме виждат в такива идиотски пози, Пиа.

386
00:22:06,666 --> 00:22:09,125
Няма да ги видят.

387
00:22:09,791 --> 00:22:13,708
Ще направим потайни снимки, лицето ти няма да се види.

388
00:22:13,791 --> 00:22:18,500
Но цялото училище ще се чуди, кое е това загадъчно момче с Пиа?

389
00:22:18,583 --> 00:22:19,416
И тогава...

390
00:22:20,458 --> 00:22:23,416
На рождения ми ден ще бъде голямо откритие.

391
00:22:23,500 --> 00:22:25,916
Знаеш ли как гледаш трейлъра преди филма?

392
00:22:26,000 --> 00:22:27,833
Просто така.

393
00:22:28,458 --> 00:22:31,250
Кога и къде? Ще получиш подробности.

394
00:22:39,083 --> 00:22:41,291
- Хей, какво става?

395
00:22:41,375 --> 00:22:44,791
Звъня ти от цяла вечност.

396
00:22:45,875 --> 00:22:49,083
Приличаш на тиган.

397
00:22:50,541 --> 00:22:53,125
Обикновено телефона ми е тих, за разлика от теб.

398
00:22:53,208 --> 00:22:54,458
Както и да е.

399
00:22:54,541 --> 00:22:57,375
Това скучно място ли е единственото място, което можеш да намериш за снимките?

400
00:22:57,458 --> 00:22:59,458
Виж тези стени.

401
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
Да вървим.

402
00:23:05,666 --> 00:23:08,458
Не знаеш цената на селфитата на асансьора.

403
00:23:08,541 --> 00:23:09,583
селфи?

404
00:23:10,291 --> 00:23:13,416
Мислех, че ще го вземем на по-естетично място.

405
00:23:13,500 --> 00:23:16,916
Както с трева, цветя и може би Луната може да излезе.

406
00:23:17,000 --> 00:23:18,875
Знаеш ли, може би хубав здрач...

407
00:23:20,041 --> 00:23:20,875
Щастлив ли си?

408
00:23:25,000 --> 00:23:26,666
Хайде, ела по-близо.

409
00:23:27,583 --> 00:23:29,333
- Ела по-близо.

410
00:23:31,708 --> 00:23:32,750
По-силно.

411
00:23:34,750 --> 00:23:35,875
Още повече.

412
00:23:43,958 --> 00:23:45,666
Арджун?

413
00:23:45,750 --> 00:23:48,500
Арджун МакСи ли се казваш?

414
00:23:48,583 --> 00:23:50,041
Това е Мехта, знаеш го.

415
00:23:50,125 --> 00:23:52,041
Тогава защо си толкова срамежлив?

416
00:23:52,125 --> 00:23:54,083
Никога ли преди не сте държали за ръка момиче?

417
00:23:54,166 --> 00:23:55,041
Разбира се, че съм.

418
00:23:55,125 --> 00:23:57,125
Тогава сложи ръце на кръста ми, за Бога.

419
00:23:57,208 --> 00:23:58,416
Скрий си лицето.

420
00:24:02,833 --> 00:24:04,125
Видя ли пощата?

421
00:24:04,208 --> 00:24:05,791
Това не е ли Пиа?

422
00:24:05,875 --> 00:24:07,416
Пиа си има тайно гадже?

423
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
Мислиш ли, че е Рудра?

424
00:24:09,375 --> 00:24:12,000
Миниатюри, заемете се с миналото.

425
00:24:12,083 --> 00:24:14,583
Плащам ви твърде много, за да правите твърде малко.

426
00:24:14,666 --> 00:24:16,583
Ще го направя сам!

427
00:24:17,083 --> 00:24:19,375
Боже мой, Пиа, добра работа.

428
00:24:19,458 --> 00:24:21,041
Кажи ми кой е този загадъчен човек.

429
00:24:21,125 --> 00:24:22,666
Не мога да го разкрия.

430
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Чакай, ще разбера.

431
00:24:24,250 --> 00:24:25,458
За Аян Лол.

432
00:24:40,333 --> 00:24:42,625
Къде да се срещнем?

433
00:25:09,750 --> 00:25:14,000
СПЕЦИАЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ

434
00:25:23,875 --> 00:25:26,833
Хаштаг КУВК.

435
00:25:26,916 --> 00:25:29,958
"Не изоставай с тъмните очила."

436
00:25:36,166 --> 00:25:37,333
Това означава, че не е излъгала.

437
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Нали ти казах, че Пиа никога няма да ти го причини.

438
00:25:40,791 --> 00:25:43,291
Пиа, прощаваме ти.

439
00:25:43,375 --> 00:25:45,458
Защо не ни каза, че имаш гадже?

440
00:25:45,541 --> 00:25:48,500
Никога не сме имали грешка. - Съжалявам, трябваше да го кажа.

441
00:25:48,583 --> 00:25:50,416
Да, Пи, разбира се, че ти прощавам, момиче.

442
00:25:50,500 --> 00:25:51,791
Ела тук.

443
00:25:52,666 --> 00:25:55,416
Имаш приятел, но не може да се случи нищо.

444
00:25:55,500 --> 00:25:57,166
Разбира се, имам приятел.

445
00:25:57,250 --> 00:25:58,833
- Къде се запознахте?

446
00:25:58,916 --> 00:26:02,500
Надявам се, че не е малък, казах й...

447
00:26:02,583 --> 00:26:04,833
Живакът е в ретрограда.

448
00:26:04,916 --> 00:26:07,833
Така че не мога да кажа добри новини до рождения си ден.

449
00:26:07,916 --> 00:26:10,333
Знаеш, че следенето е моят талант номер едно.

450
00:26:10,416 --> 00:26:11,583
Знаеш, че ще разбера.

451
00:27:47,458 --> 00:27:49,125
Покажи му лицето, човече.

452
00:27:59,875 --> 00:28:01,500
Благодаря.

453
00:28:20,208 --> 00:28:23,166
И го качи.

454
00:28:23,250 --> 00:28:25,458
Защо тапетите ти са в 11:11?

455
00:28:26,500 --> 00:28:30,000
Всъщност човек не може да види падащи звезди заради замърсявания, нали?

456
00:28:30,083 --> 00:28:32,541
В 11:11 е падащата звезда.

457
00:28:32,625 --> 00:28:34,708
Когато го видиш си пожелаеш нещо.

458
00:28:34,791 --> 00:28:35,916
Ела да ти покажа.

459
00:28:36,750 --> 00:28:37,708
Дай ми ръцете си.

460
00:28:38,791 --> 00:28:40,041
Затвори си очите.

461
00:28:40,750 --> 00:28:43,500
- И си пожелай нещо.

462
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
Искам...

463
00:28:52,291 --> 00:28:53,583
Какво си пожелахте?

464
00:28:54,666 --> 00:28:55,583
- Нищо.

465
00:28:57,375 --> 00:29:00,541
Всъщност ми се искаше.

466
00:29:00,625 --> 00:29:04,750
Това, че ме гледаш така, не би направило намеренията ти непослушни.

467
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
Така ли?

468
00:29:06,625 --> 00:29:08,833
Всъщност и аз исках същото.

469
00:29:08,916 --> 00:29:10,750
Така ли?

470
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
Да ви кажа ли истината?

471
00:29:15,208 --> 00:29:16,291
Хайде.

472
00:29:17,583 --> 00:29:19,875
Да го направя ли?

473
00:29:19,958 --> 00:29:23,333
Толкова си як.

474
00:29:24,166 --> 00:29:29,416
че може би ти си истинската причина за глобалното затопляне.

475
00:29:30,750 --> 00:29:32,916
- Но Пиа...

476
00:29:33,000 --> 00:29:35,125
Ти си виновен за топящия се лед в Кашмир.

477
00:29:35,208 --> 00:29:37,916
и бедния дъжд в Мумбай.

478
00:29:38,000 --> 00:29:39,750
Затова си отменен.

479
00:29:40,750 --> 00:29:43,458
Ще те отменя!

480
00:29:43,541 --> 00:29:46,083
Както и да е, не си мой тип.

481
00:29:46,166 --> 00:29:48,250
Аз съм много по-умен от теб.

482
00:29:48,333 --> 00:29:50,875
Вървиш, говориш за научни книги!

483
00:29:52,625 --> 00:29:53,708
Мамо?

484
00:29:57,083 --> 00:29:58,041
Ало?

485
00:29:58,125 --> 00:29:59,208
Ало, Пиа?

486
00:29:59,291 --> 00:30:02,000
Видях твоите снимки с това момче в социалните мрежи.

487
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
По петите му си.

488
00:30:03,791 --> 00:30:05,250
Баба беше толкова смутена.

489
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
Какви снимки, мамо?

490
00:30:06,875 --> 00:30:08,958
Всички снимки са наред.

491
00:30:09,500 --> 00:30:10,375
Кой е това момче?

492
00:30:10,458 --> 00:30:12,958
Надявам се, че е от добро семейство.

493
00:30:13,041 --> 00:30:14,125
Няма да го познаваш.

494
00:30:14,208 --> 00:30:15,625
Но със сигурност трябва да има име.

495
00:30:15,708 --> 00:30:18,916
Изненада е, мамо, утре ще се запознаете с него на партито.

496
00:30:19,000 --> 00:30:19,833
Ще ви представя.

497
00:30:19,916 --> 00:30:23,416
Мразя изненадите!

498
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
- Чао.

499
00:30:31,000 --> 00:30:34,666
Пиа, не е смешно, как може да ме отвличаш така?

500
00:30:34,750 --> 00:30:37,458
Какво следва, ще поискате откуп ли?

501
00:30:38,500 --> 00:30:41,166
- Хайде! - Защо винаги преувеличаваш толкова?

502
00:30:41,750 --> 00:30:44,208
Това беше единственият начин да те вкарам вътре.

503
00:30:45,375 --> 00:30:46,250
Какво по...?

504
00:30:46,333 --> 00:30:49,541
Хората чакат, става късно, а ти драматизираш.

505
00:31:09,250 --> 00:31:10,125
Какво?

506
00:31:13,250 --> 00:31:14,416
Честит рожден ден, Пиа.

507
00:31:15,500 --> 00:31:16,916
Благодаря.

508
00:31:18,750 --> 00:31:21,791
Между другото, и аз изглеждам добре в този под наем, нали?

509
00:31:23,708 --> 00:31:25,375
"Твърде"?

510
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
Значи мислиш, че изглеждам добре.

511
00:31:30,208 --> 00:31:32,458
Комплимент "Задна ръка".

512
00:31:32,541 --> 00:31:33,416
Хубаво.

513
00:31:37,416 --> 00:31:38,250
Добре.

514
00:31:39,041 --> 00:31:40,000
Това е.

515
00:31:41,458 --> 00:31:44,208
Всички ще се убедят, че сме влюбени, нали?

516
00:31:48,291 --> 00:31:50,791
Да, абсолютно!

517
00:32:00,708 --> 00:32:02,625
Виж, Вир!

518
00:32:02,708 --> 00:32:03,625
- Здравей, Пиа!

519
00:32:03,708 --> 00:32:05,291
Честит рожден ден.

520
00:32:05,375 --> 00:32:06,250
Здравей, Арджун.

521
00:32:06,333 --> 00:32:07,916
Радвам се най-накрая да те видя.

522
00:32:08,000 --> 00:32:09,708
- Страхотна работа за приземяване на Пи.

523
00:32:09,791 --> 00:32:11,458
Арджун, Сахира.

524
00:32:12,125 --> 00:32:13,375
Здравей, как си?

525
00:32:14,291 --> 00:32:15,333
Ела.

526
00:32:15,416 --> 00:32:17,166
Толкова е як.

527
00:32:17,250 --> 00:32:18,666
- Боже мой!

528
00:32:18,750 --> 00:32:20,041
Кой е този?

529
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
Когато не намерихме никого в училище,

530
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Бях сигурна, че ще се появи с Рудра.

531
00:32:24,958 --> 00:32:26,541
В момента Рудра не е в Индия.

532
00:32:26,625 --> 00:32:28,583
Както и да е, той е от нашето училище.

533
00:32:28,666 --> 00:32:31,458
Но не съм го виждал в нашето училище.

534
00:32:31,541 --> 00:32:33,458
Както и да е, изглеждат много добре заедно.

535
00:32:33,541 --> 00:32:35,000
- Знам, те са такава сладка двойка.

536
00:32:35,083 --> 00:32:38,250
Приятелят на Пиа изглежда като принц.

537
00:32:38,333 --> 00:32:40,125
Да, има принцески вибрации.

538
00:32:40,208 --> 00:32:42,750
Изглежда, че е от кралското семейство на Джасалмер или нещо подобно.

539
00:32:42,833 --> 00:32:44,875
А ти се тревожи за семейството.

540
00:32:44,958 --> 00:32:46,833
Той е почти крал.

541
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
Не искам почти.

542
00:32:48,458 --> 00:32:50,625
Искам истински принц за моята Пиа.

543
00:32:51,625 --> 00:32:53,375
Рудра е пет години по-голяма от Пиа.

544
00:32:54,000 --> 00:32:56,333
Принцът на Делхи, Аян, също е на разположение.

545
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
Хайде, тя е твърде млада.

546
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
Здравей.

547
00:33:00,000 --> 00:33:02,375
Честит рожден ден, скъпа.

548
00:33:02,458 --> 00:33:06,875
Мамо, татко, това е Арджун, приятелят ми.

549
00:33:06,958 --> 00:33:08,458
- Здравейте, госпожо.

550
00:33:09,333 --> 00:33:10,250
Здравейте, господине.

551
00:33:10,333 --> 00:33:13,041
Арджун е предизвикал вълни от деня, когато се е присъединил към това училище.

552
00:33:13,125 --> 00:33:14,666
Той стана капитан на отбора по дебати.

553
00:33:14,750 --> 00:33:18,208
Той е плувец на национално ниво, а също и майстор на класа.

554
00:33:18,291 --> 00:33:21,000
- Това е впечатляващо. Поздравления. - Благодаря ви, господине.

555
00:33:21,083 --> 00:33:23,833
Хайде да танцуваме.

556
00:33:24,458 --> 00:33:26,500
Хайде, момчета, трябва да танцуваме.

557
00:33:26,583 --> 00:33:29,416
- Момчета, Арджун не танцува.

558
00:33:29,500 --> 00:33:32,375
Разбира се, че ще танцува, нали, Арджун?

559
00:33:32,458 --> 00:33:34,458
Арджун, не можеш ли да направиш това за Пиа?

560
00:33:34,541 --> 00:33:36,291
Може ли изобщо да танцува?

561
00:33:38,666 --> 00:33:39,916
Един момент, Пиа.

562
00:34:19,375 --> 00:34:21,250
Днес за първи път от години насам,

563
00:34:21,333 --> 00:34:24,541
Имам чувството, че вярвам вълшебството на свещите за рожден ден.

564
00:34:24,625 --> 00:34:27,583
Имам само едно желание.

565
00:34:28,583 --> 00:34:32,708
Иска ми се времето да спре и всичко да си остане както си е.

566
00:34:32,791 --> 00:34:33,958
Пиа!

567
00:34:36,625 --> 00:34:39,875
- Здравей, живот.

568
00:34:40,916 --> 00:34:43,458
Таткото на Арджун, доктор Мета, говори по телефона.

569
00:34:43,541 --> 00:34:46,541
Дете, дошъл си чак от Нойда.

570
00:34:46,625 --> 00:34:47,541
Той се тревожи.

571
00:34:47,625 --> 00:34:49,666
Трябваше да му се обадиш.

572
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
Това синът на д-р Мехта ли е?

573
00:34:52,500 --> 00:34:54,875
Не е ли техния семеен доктор?

574
00:34:54,958 --> 00:34:56,375
Това ли беше изненадата ти?

575
00:34:56,458 --> 00:34:58,708
- Да, татко?

576
00:34:59,333 --> 00:35:01,333
Той не е от нашия клас.

577
00:35:01,416 --> 00:35:03,041
Така ли ме излагаш?

578
00:35:03,125 --> 00:35:04,708
Какво правиш в дома на сем.

579
00:35:04,791 --> 00:35:06,208
Чакай тук, ще те взема.

580
00:35:06,291 --> 00:35:09,333
Дори не е от бизнес семейство.

581
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
Знаех си, но селянката е неин тип.

582
00:35:11,708 --> 00:35:14,875
Най-лошия кошмар на леля Нилу.

583
00:35:14,958 --> 00:35:16,250
Съжалявам за нея.

584
00:35:16,333 --> 00:35:18,458
Радвам се, че дойдох.

585
00:35:18,541 --> 00:35:19,916
Изглежда, че Арджун е намерил мама.

586
00:35:20,000 --> 00:35:22,208
Защо не ми кажеш нещо тези дни, човече?

587
00:35:22,291 --> 00:35:24,000
Татко, ще дойда сам.

588
00:35:24,083 --> 00:35:25,291
Слушай, Арджун...

589
00:35:25,375 --> 00:35:26,416
Татко, идвам, става ли?

590
00:35:26,500 --> 00:35:28,208
Предполагам, че не е толкова богат.

591
00:35:28,291 --> 00:35:30,333
Пиа щеше да се справи много по-добре, скъпа.

592
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Защо партито свърши, човече?

593
00:35:33,000 --> 00:35:34,333
Да, приятел, давай насам.

594
00:35:34,416 --> 00:35:35,750
Просто виж мястото, човече.

595
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
Арджун! - Да, това шикозно имение.

596
00:35:37,291 --> 00:35:39,166
Арджун, моля те, наистина съжалявам.

597
00:35:40,083 --> 00:35:41,875
Нищо от това не трябваше да се случва.

598
00:35:41,958 --> 00:35:43,166
Трябваше да ме кажеш.

599
00:35:43,250 --> 00:35:46,708
че 25 000 са включвали обида и към мен, и към семейството ми.

600
00:35:47,541 --> 00:35:48,750
Трябва да вървя.

601
00:35:48,833 --> 00:35:51,041
Арджун, моля те, върни се вътре.

602
00:35:51,125 --> 00:35:53,791
- Моля ви, съжалявам!

603
00:35:53,875 --> 00:35:59,166
Арджун, моля те, не си тръгвай.

604
00:35:59,250 --> 00:36:01,541
Арджун, много съм силен, няма да те пусна.

605
00:36:01,625 --> 00:36:04,083
Само две минути.

606
00:36:04,166 --> 00:36:05,916
Ще се оправя с това и веднага се връщам.

607
00:36:06,000 --> 00:36:08,583
Братко, мога да ти съчувствам.

608
00:36:08,666 --> 00:36:13,333
Сгоденият ми също обича да спори.

609
00:36:13,416 --> 00:36:15,208
Какво?

610
00:36:18,041 --> 00:36:20,750
Арджун, наистина съжалявам.

611
00:36:20,833 --> 00:36:23,791
Намерението на мама не беше да те обиди.

612
00:36:23,875 --> 00:36:26,666
Когато става дума за мен, тя забравя кое е правилно и кое не.

613
00:36:26,750 --> 00:36:28,041
Прав ли съм или греша?

614
00:36:28,125 --> 00:36:32,833
Не губете доверие.

615
00:36:32,916 --> 00:36:34,708
Бъдете твърди за любовта си.

616
00:36:34,791 --> 00:36:36,666
Брато, моля те, чуй ме.

617
00:36:36,750 --> 00:36:41,625
Госпожо, без "брато", само Говардан, моля.

618
00:36:43,875 --> 00:36:45,708
Арджун, може ли да влезем вътре и да поговорим?

619
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Нямам време за това, човече!

620
00:36:47,541 --> 00:36:49,166
Говардан, отвори!

621
00:36:49,250 --> 00:36:52,916
- Не, братко, защо се вълнуваш толкова?

622
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
В началото на цялата любов се бори.

623
00:36:56,083 --> 00:36:58,458
И в началото на всяка битка е любовта.

624
00:36:58,541 --> 00:37:01,041
Така че насладете се и на двете неща.

625
00:37:01,125 --> 00:37:04,125
Не се тревожи за таксито, ако един си тръгне, ще дойде друг.

626
00:37:04,208 --> 00:37:07,333
Моля те, първо виж това.

627
00:37:07,416 --> 00:37:10,166
Добре, госпожо, довиждане.

628
00:37:10,250 --> 00:37:11,916
Говардан, къде отиваш?

629
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
Спри, мамка му!

630
00:37:13,208 --> 00:37:14,875
Карайте внимателно, г-н Говардън.

631
00:37:16,458 --> 00:37:20,333
Дори г-н Говардан вярва, че фалшивите ни отношения са истински.

632
00:37:21,375 --> 00:37:23,875
Ти си много добро фалшиво гадже.

633
00:37:23,958 --> 00:37:25,750
Бивше гадже.

634
00:37:26,583 --> 00:37:30,166
Тази вечер в 12 часа този морков ще се превърне в тиква, Пепеляшка.

635
00:37:30,250 --> 00:37:31,750
С договора ви е свършено.

636
00:37:31,833 --> 00:37:34,458
Всъщност остават още две минути.

637
00:38:08,041 --> 00:38:09,916
Пиа, това баща ти ли е?

638
00:38:10,000 --> 00:38:12,041
- Аз ще се оправя.

639
00:38:12,125 --> 00:38:15,250
- Спокойно, прецакана съм.

640
00:38:16,666 --> 00:38:20,041
Татко, аз...

641
00:38:20,125 --> 00:38:24,833
Виждала съм го по филми, богати татковци имат карабини.

642
00:38:24,916 --> 00:38:27,250
Ако докоснеш дъщерята, стреляй.

643
00:38:28,125 --> 00:38:29,333
За щастие,

644
00:38:30,166 --> 00:38:31,666
Аз дори нямам пистолет.

645
00:38:33,041 --> 00:38:34,416
Какво ще правиш в събота вечер?

646
00:38:35,458 --> 00:38:36,291
Аз ли?

647
00:38:36,375 --> 00:38:38,791
Да се запознаем.

648
00:38:40,500 --> 00:38:41,416
Разбира се, господине.

649
00:38:42,166 --> 00:38:44,166
Ще вечеряш ли у дома?

650
00:38:44,250 --> 00:38:46,541
Да, защо, не искаш ли?

651
00:38:48,125 --> 00:38:50,708
Съжалявам, Пиу, трябва да вървя.

652
00:38:50,791 --> 00:38:53,166
На посещение са някои делегати, да?

653
00:38:53,250 --> 00:38:55,541
Лека нощ, господине.

654
00:38:55,625 --> 00:38:57,291
Ще те заведа у дома.

655
00:38:57,375 --> 00:38:59,833
- Всичко е наред. - Довиждане, Пиу.

656
00:38:59,916 --> 00:39:00,875
Чао.

657
00:39:04,916 --> 00:39:06,583
Помощ!

658
00:39:24,416 --> 00:39:26,958
Арджун, Арджун!

659
00:39:30,041 --> 00:39:31,500
Ставай, човече, събуди се!

660
00:39:36,875 --> 00:39:38,625
Арджун!

661
00:39:41,125 --> 00:39:43,750
Какво правиш тук?

662
00:39:43,833 --> 00:39:46,333
Тук съм, за да ти разваля съня.

663
00:39:50,041 --> 00:39:53,166
Пиа, какво правиш тук?

664
00:39:53,250 --> 00:39:54,791
Всъщност телефона ми е тих.

665
00:39:55,791 --> 00:39:57,125
Първо ме чуй.

666
00:39:57,208 --> 00:39:59,416
Може ли да подновете услугите си?

667
00:39:59,500 --> 00:40:01,708
- Какво?

668
00:40:11,625 --> 00:40:13,500
Колко пари искаш да похабиш?

669
00:40:14,875 --> 00:40:16,541
Това са само пари.

670
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
Няма цена, за да държиш татко у дома.

671
00:40:21,333 --> 00:40:23,250
Заради теб...

672
00:40:23,333 --> 00:40:26,416
най-накрая ще вечеряме с татко като семейство.

673
00:40:27,250 --> 00:40:30,500
Не знам колко месеца или години са изминали.

674
00:40:30,583 --> 00:40:33,416
Между другото баща ти е много як.

675
00:40:33,500 --> 00:40:35,291
Поговорихме си в колата.

676
00:40:35,375 --> 00:40:37,000
За какво?

677
00:40:37,083 --> 00:40:39,083
Прогнози за следващата година.

678
00:40:39,166 --> 00:40:42,125
Фискални дефицити, бюджети.

679
00:40:42,208 --> 00:40:44,916
Разбира се, че има смисъл.

680
00:40:45,583 --> 00:40:49,166
Обсъждането на фискалния дефицит по време на вечеря звучи като неговата мечта.

681
00:40:50,291 --> 00:40:52,250
Затова винаги е искал син.

682
00:40:52,333 --> 00:40:55,250
Защо, момичетата не могат ли да говорят за това?

683
00:40:56,416 --> 00:40:57,833
Разбира се, че могат.

684
00:40:58,750 --> 00:41:00,125
Но...

685
00:41:00,208 --> 00:41:03,250
но не знам дали ще мога или не.

686
00:41:04,791 --> 00:41:07,458
Защо винаги се съмняваш в себе си, Пиа?

687
00:41:12,000 --> 00:41:13,125
Знаеш ли...

688
00:41:15,250 --> 00:41:16,291
у дома.

689
00:41:17,625 --> 00:41:20,125
Никой не ме вземаше на сериозно.

690
00:41:23,125 --> 00:41:24,291
И в моя дом,

691
00:41:24,833 --> 00:41:27,208
всичко се приема твърде сериозно.

692
00:41:29,083 --> 00:41:31,708
Затова ви приемам сериозно.

693
00:41:31,791 --> 00:41:33,625
Удължени служби.

694
00:41:33,708 --> 00:41:40,041
За теб, 80%, 90, 100%.

695
00:41:42,083 --> 00:41:47,625
Подценяваме чувството да имаме някой, който ни взема на сериозно.

696
00:41:47,708 --> 00:41:50,375
Тези, които гледат на нашите проблеми като на свои проблеми.

697
00:41:50,458 --> 00:41:54,500
Наех Арджун да спаси семейството ми от приятели.

698
00:41:54,583 --> 00:41:58,000
Но сега имам чувството, че може да спаси истинското ми семейство.

699
00:41:58,875 --> 00:42:00,541
Виж, сега ще го направим публично.

700
00:42:00,625 --> 00:42:01,708
Не само онлайн, но и онлайн.

701
00:42:01,791 --> 00:42:04,541
но и в реалността, ще трябва да убедим всички.

702
00:42:04,625 --> 00:42:06,500
че сме влюбени.

703
00:42:06,583 --> 00:42:07,708
Така че...

704
00:42:08,833 --> 00:42:12,250
Роботът ще ни каже какво правят истинските хора в любовта?

705
00:42:14,500 --> 00:42:19,125
Хората, които са влюбени, показват любовта си, използвайки любовните си езици.

706
00:42:19,208 --> 00:42:21,333
Първо, даровете.

707
00:42:21,416 --> 00:42:23,291
Като материалистично щастие.

708
00:42:23,375 --> 00:42:25,791
Две, услуга.

709
00:42:25,875 --> 00:42:28,041
Като всеотдайно, безкористно щастие.

710
00:42:28,125 --> 00:42:30,625
Три, думи на потвърждение.

711
00:42:30,708 --> 00:42:33,583
Като щастие на думи със захар.

712
00:42:33,666 --> 00:42:35,750
Четири, време е за работа.

713
00:42:35,833 --> 00:42:37,875
Като "Нетфликс" и без студ.

714
00:42:37,958 --> 00:42:40,500
Пет, физически контакт.

715
00:42:40,583 --> 00:42:42,666
Просто се успокой и без Нетфликс.

716
00:42:43,708 --> 00:42:45,458
Ясно е, че физическият контакт отпада.

717
00:42:45,541 --> 00:42:47,708
Какво?

718
00:42:47,791 --> 00:42:50,208
Защото изобщо не съм твой тип, нали?

719
00:44:47,916 --> 00:44:49,416
Всичко е наред.

720
00:45:03,541 --> 00:45:05,291
Пасти от сепия.

721
00:45:06,208 --> 00:45:08,791
- Да, лельо, искам да кажа, госпожо.

722
00:45:13,750 --> 00:45:17,458
Арджун, капитанът на международния отбор по дебати.

723
00:45:18,375 --> 00:45:19,500
- Много впечатляващо.

724
00:45:19,583 --> 00:45:20,875
И ако спечелиш там,

725
00:45:20,958 --> 00:45:25,250
най-хубавите колежи в света ще ви послужат с червения килим.

726
00:45:25,333 --> 00:45:26,666
Нали?

727
00:45:27,416 --> 00:45:29,791
Но очите ми са фокусирани само върху адвокатска стипендия.

728
00:45:30,458 --> 00:45:33,541
Татко също е следвал право в Ivy League.

729
00:45:33,625 --> 00:45:35,625
Да, това беше преди много време.

730
00:45:36,625 --> 00:45:40,583
Винаги съм искал синът ми да върви по моите стъпки.

731
00:45:41,916 --> 00:45:44,958
Дипломира се в колежа на Ivy League.

732
00:45:45,625 --> 00:45:47,375
Но предполагам, че Бог е имал други планове.

733
00:45:48,125 --> 00:45:52,166
Дала ми е красива дъщеря.

734
00:45:52,833 --> 00:45:55,083
Сър, Пиа също може да го направи.

735
00:45:55,875 --> 00:45:58,791
Разбира се, но тези колежи...

736
00:45:59,458 --> 00:46:04,625
Не предлагай степени по моден начин, нито като сладкар.

737
00:46:04,708 --> 00:46:06,500
Освен ако нямаш планове.

738
00:46:06,583 --> 00:46:12,541
Трябва да преименуваме адвокатската си кантора на Яизих и Дъщери.

739
00:46:13,916 --> 00:46:14,958
Какво ще кажеш, Пиа?

740
00:46:18,000 --> 00:46:21,041
Вие се шегувате с това.

741
00:46:23,791 --> 00:46:25,416
Пиа, мисля, че ще бъдеш страхотен адвокат.

742
00:46:27,333 --> 00:46:29,041
Изглежда много сладка.

743
00:46:29,125 --> 00:46:32,250
но умът й е като бръснач.

744
00:46:32,875 --> 00:46:36,916
Ако чете нещо, ще си го спомня завинаги.

745
00:46:37,000 --> 00:46:40,833
Логиката и аргументиращите й умения са толкова остри.

746
00:46:40,916 --> 00:46:44,125
че се радвам, че не се интересува от закона.

747
00:46:44,208 --> 00:46:45,458
В противен случай, кой знае?

748
00:46:45,541 --> 00:46:48,791
Може да ме победи и да стане капитан на отбора по дебати.

749
00:46:53,166 --> 00:46:56,500
Пиу, вярно ли е?

750
00:46:59,250 --> 00:47:00,666
Ако нямате нищо против, сър,

751
00:47:00,750 --> 00:47:03,958
Понякога подценяваме тези, които са ни най-близки.

752
00:47:05,000 --> 00:47:07,500
Не сме в състояние да съдим техния калибър.

753
00:47:07,583 --> 00:47:09,166
След като бях близо до Пиа,

754
00:47:10,000 --> 00:47:12,208
Виждал съм истинския й потенциал.

755
00:47:12,291 --> 00:47:13,625
И кой знае?

756
00:47:13,708 --> 00:47:15,916
Може да стане най-добрия адвокат на света.

757
00:47:25,000 --> 00:47:26,916
Обядвахме с Арджун, ето защо.

758
00:47:27,000 --> 00:47:27,958
Да, ще се видим.

759
00:47:28,916 --> 00:47:30,041
- Здравей.

760
00:47:30,125 --> 00:47:32,250
Арджун тръгна ли си?

761
00:47:32,333 --> 00:47:36,750
Слушай, защо не се присъединиш към отбора по дебати с Арджун?

762
00:47:36,833 --> 00:47:39,208
Имам чувството, че вече съм в отбора по дебати.

763
00:47:39,291 --> 00:47:41,208
Понякога прекарвам толкова много време с него, че...

764
00:47:41,291 --> 00:47:43,250
В крайна сметка се упражнявам с него.

765
00:47:43,333 --> 00:47:46,125
И какво обсъждахте на последния сеанс?

766
00:47:47,166 --> 00:47:50,083
Дебатът беше за морала на частното здраве.

767
00:47:50,166 --> 00:47:53,041
Ваксините трябва ли да се продават по време на пандемия?

768
00:47:53,125 --> 00:47:55,000
или трябва да се раздават безплатно?

769
00:47:55,083 --> 00:47:56,166
А ти...

770
00:47:56,250 --> 00:47:57,875
Съжалявам, давай.

771
00:47:57,958 --> 00:48:00,291
Беше ли "за" или "против"?

772
00:48:00,375 --> 00:48:04,125
Арджун беше против, но аз бях "за".

773
00:48:04,208 --> 00:48:07,000
По-лесно е да се твърди, че е против.

774
00:48:07,083 --> 00:48:08,750
Ще получиш морални брауни точки.

775
00:48:08,833 --> 00:48:11,083
Както и да е, какъв беше спорът ви?

776
00:48:11,750 --> 00:48:13,541
Горещ шоколад?

777
00:48:14,708 --> 00:48:15,875
- Малко.

778
00:48:17,333 --> 00:48:19,333
- Ако успееш.

779
00:48:20,250 --> 00:48:21,708
Исках предизвикателство.

780
00:48:21,791 --> 00:48:24,375
Казах, че суровите материали за ваксините са скъпи.

781
00:48:24,458 --> 00:48:27,291
Спринцовките и серумите очевидно не растат по дърветата.

782
00:48:27,375 --> 00:48:30,500
Да не говорим за компенсация, заслужена от учените.

783
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
които са били през целия си живот.

784
00:48:32,416 --> 00:48:35,666
да намериш и да ни дадеш лека на този вирус толкова бързо.

785
00:48:35,750 --> 00:48:39,833
Така че, ако правителството или благотворителната институция могат да понесат цената на това,

786
00:48:39,916 --> 00:48:42,583
тогава можем да разпространим ваксините пред хората.

787
00:48:42,666 --> 00:48:45,416
В противен случай фармацевтичните компании ще фалират.

788
00:48:45,500 --> 00:48:49,041
и никой вече няма да се опитва да намери лека за нищо.

789
00:48:49,125 --> 00:48:52,166
Честно казано, това е единственият път.

790
00:48:52,250 --> 00:48:55,291
за финансиране на

791
00:48:59,833 --> 00:49:00,708
Какво?

792
00:49:00,791 --> 00:49:03,916
Моето малко принцеса спореше ли?

793
00:49:04,000 --> 00:49:06,500
Виж как спореше.

794
00:49:06,583 --> 00:49:09,416
Държа го така балансирано и тонирано.

795
00:49:09,500 --> 00:49:11,916
Знаеш ли, присъедини се към екипа за дебати.

796
00:49:12,583 --> 00:49:16,666
Виждам млад адвокат.

797
00:49:16,750 --> 00:49:18,458
Наистина ли?

798
00:49:18,541 --> 00:49:20,458
В кръвта ти е.

799
00:49:20,541 --> 00:49:25,541
Не мислиш ли, че дядо каза нещо разумно за първи път днес?

800
00:49:25,625 --> 00:49:28,375
Време е да смените името на Яизих и Синът.

801
00:49:29,916 --> 00:49:31,250
Сър?

802
00:49:32,291 --> 00:49:33,916
Извинете, кажете на шофьора да си върви.

803
00:49:34,625 --> 00:49:35,875
Да, благодаря.

804
00:49:37,541 --> 00:49:39,208
Татко ще си остане у дома тази вечер.

805
00:49:40,833 --> 00:49:46,583
Развълнуван съм, принцесо моя, толкова се гордея с теб.

806
00:49:48,625 --> 00:49:51,375
Арджун, излизай!

807
00:49:51,458 --> 00:49:55,416
По някакъв начин трябва да се присъедините към екипа за дебати.

808
00:49:55,500 --> 00:49:58,250
Да се присъединиш към екипа за дебати не е някаква шега, Пиа.

809
00:49:58,333 --> 00:50:00,166
Трябва да се съсредоточиш и да работиш здраво.

810
00:50:00,250 --> 00:50:04,041
Не би трябвало, докато те тренирам, аз се разсейвам от собствените си цели.

811
00:50:04,125 --> 00:50:06,500
Боже мой, вече не е нищо повече от една паяжина.

812
00:50:06,583 --> 00:50:09,041
- Мислех, че вярваш в мен.

813
00:50:09,125 --> 00:50:11,375
Вчера каза нещо друго на вечеря.

814
00:50:11,458 --> 00:50:13,333
Да, лъжех.

815
00:50:13,416 --> 00:50:14,750
Точно като нашата връзка.

816
00:50:15,416 --> 00:50:16,833
Ти...

817
00:50:28,208 --> 00:50:29,458
Арджун!

818
00:50:31,250 --> 00:50:36,166
Мамо, само веднъж, ако почукаш, преди да влезеш, ще ми прилошее.

819
00:50:36,250 --> 00:50:38,750
Бъдете почтителни, когато говорите с мен, както и с Пиа.

820
00:50:41,041 --> 00:50:42,708
Всъщност, госпожо,

821
00:50:42,791 --> 00:50:45,958
може би Арджун е прав.

822
00:50:46,041 --> 00:50:48,041
Никога няма да мога да се присъединя към екипа за дебати.

823
00:50:48,125 --> 00:50:50,375
Пиа, ти си не по-малко способен от всеки друг.

824
00:50:50,458 --> 00:50:52,500
Можеш да правиш каквото си искаш.

825
00:50:53,083 --> 00:50:57,416
Арджун, ти ще тренираш Пиа.

826
00:50:57,500 --> 00:51:00,791
Международното състезание е след два месеца, мамо.

827
00:51:00,875 --> 00:51:02,375
Имате цял два месеца.

828
00:51:11,750 --> 00:51:13,708
Между другото, колко ще вдигаш?

829
00:51:13,791 --> 00:51:15,375
Момичетата не се интересуват.

830
00:51:16,333 --> 00:51:19,291
Това момиче не го е грижа.

831
00:51:19,375 --> 00:51:22,958
Но не забравяй, че Нанда винаги имат това, което искат.

832
00:51:23,875 --> 00:51:26,416
Часовници, коли, момичета.

833
00:51:26,500 --> 00:51:27,875
Ще взема и Пиа.

834
00:51:28,416 --> 00:51:30,291
Арджун е никой.

835
00:51:31,291 --> 00:51:34,083
Аян, ние живеем в 2024 г.

836
00:51:34,166 --> 00:51:36,000
Пусни този токсичен начин на мислене.

837
00:51:36,083 --> 00:51:38,291
Има голяма разлика между момичета и коли.

838
00:51:38,958 --> 00:51:41,333
Не губете това, което вече имате.

839
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Съсредоточете се върху Сахира.

840
00:51:45,000 --> 00:51:47,791
Защо се съсредоточи върху Сахира, братко?

841
00:51:47,875 --> 00:51:49,708
Просто трябва да му наритам задника.

842
00:51:55,875 --> 00:51:57,666
- Здравей, Пи!

843
00:51:57,750 --> 00:51:59,333
- Изглеждаш толкова добре!

844
00:51:59,416 --> 00:52:00,625
Ела седни, какво става, Арджун?

845
00:52:00,708 --> 00:52:01,958
- Здравей, Пиа!

846
00:52:02,041 --> 00:52:03,166
- Здравей.

847
00:52:03,250 --> 00:52:05,458
Добре дошъл в семейството, Арджун.

848
00:52:06,500 --> 00:52:08,833
- Благодаря ви, момчета.

849
00:52:08,916 --> 00:52:11,208
И момчета, има още една новина.

850
00:52:11,291 --> 00:52:15,208
Че с Аян най-накрая се срещаме официално.

851
00:52:15,291 --> 00:52:17,291
Знаех си, това трябваше да се случи.

852
00:52:17,375 --> 00:52:19,750
Кога стана това?

853
00:52:19,833 --> 00:52:21,000
Така и не ни каза.

854
00:52:21,083 --> 00:52:23,000
- Мислех да ти кажа днес.

855
00:52:23,083 --> 00:52:25,166
Извинете, сър, още ли е газирана вода?

856
00:52:26,083 --> 00:52:27,750
Без вода, моля.

857
00:52:27,833 --> 00:52:30,541
Сервираме само вода, сър.

858
00:52:30,625 --> 00:52:34,958
Е, в такъв случай, вода за мен и за Пиа...

859
00:52:35,041 --> 00:52:36,166
За мен едно...

860
00:52:36,250 --> 00:52:40,208
Искряща вода, четири кубчета лед, вар и малко морска сол.

861
00:52:40,958 --> 00:52:42,000
Еха.

862
00:52:42,500 --> 00:52:45,541
Не е ли по-добре просто да поръчаме паяжина?

863
00:52:46,541 --> 00:52:47,958
Теки, Арджун.

864
00:52:48,583 --> 00:52:50,666
Трябва да знаеш вкуса на Пиа.

865
00:52:50,750 --> 00:52:55,208
Всички признаваме, че вкусът й е малко лош.

866
00:52:55,291 --> 00:52:57,375
Ние не съдим, нали?

867
00:52:59,125 --> 00:53:00,958
Момчета, какво значение има това?

868
00:53:01,041 --> 00:53:02,750
Искрящо, все пак, на кого му пука?

869
00:53:02,833 --> 00:53:07,166
Какво значение има, Арджун сега се среща с най-добрия ни приятел,

870
00:53:07,250 --> 00:53:09,708
и все още не знаем нищо за Арджун.

871
00:53:09,791 --> 00:53:10,625
Така е.

872
00:53:10,708 --> 00:53:12,500
Защо се бавиш, кажи ни всичко за себе си.

873
00:53:12,583 --> 00:53:14,250
Да, кажи ни всичко.

874
00:53:14,333 --> 00:53:16,500
Това е безопасно място.

875
00:53:16,583 --> 00:53:17,833
Аз съм отворена книга.

876
00:53:17,916 --> 00:53:19,708
Мама е учителка, татко е доктор.

877
00:53:19,791 --> 00:53:22,583
Живеем заедно в Нойда.

878
00:53:22,666 --> 00:53:24,458
Не Нойда, а Ниода.

879
00:53:25,666 --> 00:53:28,541
Е, Арджун, какво те доведе в Falcon High?

880
00:53:28,625 --> 00:53:30,166
100 на стипендианти.

881
00:53:30,250 --> 00:53:31,500
Еха!

882
00:53:31,583 --> 00:53:33,041
- Това е много впечатляващо.

883
00:53:33,125 --> 00:53:36,125
Имаше няколко възможности, но откакто мама работи тук,

884
00:53:36,208 --> 00:53:38,208
Избрахме "Фалкон Хай".

885
00:53:38,291 --> 00:53:40,666
Ти ли?

886
00:53:40,750 --> 00:53:43,458
Трябва да сте били първи в списъка за подаяния на училището.

887
00:53:43,541 --> 00:53:45,708
Нали така влезе?

888
00:53:45,791 --> 00:53:47,208
Сериозно ли, Аян?

889
00:53:48,041 --> 00:53:50,708
Шегувам се, той е шампион по дебати.

890
00:53:51,416 --> 00:53:56,000
Арджун, сигурен ли си, че си в социалните мрежи?

891
00:53:56,083 --> 00:53:59,250
Толкова се опитвахме да те преследваме, но не намерихме нищо.

892
00:53:59,333 --> 00:54:00,625
Арджун, кажи ми нещо.

893
00:54:00,708 --> 00:54:04,750
Пиа е толкова далеч от твоята класа, как се добра до нея?

894
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Знам как я приземи, човече.

895
00:54:06,750 --> 00:54:09,583
Трябва да има съревнование в селото му.

896
00:54:09,666 --> 00:54:12,583
"Как се приземява момиче за шест дни!"

897
00:54:12,666 --> 00:54:13,916
Коя дата е?

898
00:54:14,000 --> 00:54:17,458
Разпределям вътрешната си енергия "Ниода".

899
00:54:18,208 --> 00:54:21,000
Последният въпрос е за всички вас.

900
00:54:21,083 --> 00:54:23,125
Да не се целим в Арджун, момчета.

901
00:54:23,208 --> 00:54:26,916
Този, който отговори на този въпрос, ще ме застреля безплатно.

902
00:54:27,000 --> 00:54:28,166
Въпросът е:

903
00:54:28,250 --> 00:54:33,375
Мислиш ли, че Арджун Мета заслужава Пиа Джайзинг?

904
00:54:33,458 --> 00:54:35,708
Или като училището.

905
00:54:35,791 --> 00:54:38,208
Пиа също ли се занимава с подаяния от съжаление?

906
00:54:38,958 --> 00:54:40,291
Какъв е отговорът?

907
00:54:40,375 --> 00:54:44,291
Този Принц на Нойда заслужава ли нашата Пиа или не?

908
00:54:44,375 --> 00:54:47,375
Той заслужава ли я, Сахира?

909
00:54:47,458 --> 00:54:48,916
Достатъчно!

910
00:54:49,000 --> 00:54:50,750
Кой, по дяволите, си ти да казваш нещо?

911
00:54:50,833 --> 00:54:53,333
И как можеш да говориш такива идиотски неща?

912
00:54:53,416 --> 00:54:58,083
В тези дни и на тези години, вие сте показали толкова класизъм и елитизъм чрез хумор?

913
00:54:58,708 --> 00:55:00,833
Съжалявам те.

914
00:55:02,250 --> 00:55:04,541
А сега ме слушайте внимателно всички!

915
00:55:06,041 --> 00:55:09,291
Това е последният път, когато ще се измъкнеш с обида към Арджун.

916
00:55:09,375 --> 00:55:11,458
Ако това се случи отново,

917
00:55:11,541 --> 00:55:15,250
тогава нашата банда ще бъде разбита завинаги.

918
00:55:15,750 --> 00:55:16,791
Ясно ли е?

919
00:55:20,375 --> 00:55:21,416
Добре.

920
00:55:22,875 --> 00:55:23,833
Да вървим, Арджун.

921
00:55:23,916 --> 00:55:26,625
- Слушай, кажи, че съжаляваш.

922
00:55:26,708 --> 00:55:27,875
Давай, Арджун!

923
00:55:29,250 --> 00:55:30,791
Пиа, момиче, моля те...

924
00:55:32,958 --> 00:55:34,541
Надявам се, че не казах много от яд.

925
00:55:34,625 --> 00:55:35,916
Татко каза, че...

926
00:55:36,000 --> 00:55:41,416
че когато гнева ти е твърде як, за да го контролираш, трябва да ядеш сладолед.

927
00:55:41,500 --> 00:55:43,916
Но не само един, а поне двама.

928
00:55:44,458 --> 00:55:46,333
Това ще ти помогне да се успокоиш.

929
00:55:47,958 --> 00:55:49,291
Мисля, че ти трябват три.

930
00:55:54,333 --> 00:55:55,458
Добре, кажи ми нещо.

931
00:55:56,208 --> 00:56:02,541
Ще спреш ли да говориш с приятелите си от деца заради мен?

932
00:56:03,875 --> 00:56:06,250
В живота, в един или друг момент,

933
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
трябва да се бориш за това, което е правилно.

934
00:56:10,208 --> 00:56:12,583
Тогава е време и аз да се боря за теб.

935
00:56:13,166 --> 00:56:15,583
Ще те тренирам за отбора по дебати, Пиа.

936
00:56:16,833 --> 00:56:17,666
Еха!

937
00:56:18,250 --> 00:56:20,541
Искаш да ме тренираш ли?

938
00:56:21,125 --> 00:56:22,291
Защо?

939
00:56:22,375 --> 00:56:25,583
Защото си ми първият и единственият приятел.

940
00:56:26,333 --> 00:56:28,875
Виж се, мой зелени знамена.

941
00:56:30,333 --> 00:56:32,458
Знаеш ли, разбрах,

942
00:56:33,125 --> 00:56:34,500
Няма значение.

943
00:56:34,583 --> 00:56:37,833
с кого ще отидеш на най-голямото парти.

944
00:56:37,916 --> 00:56:41,833
или с кого си по време на най-сърцераздирателния си момент.

945
00:56:41,916 --> 00:56:43,958
Всичко, което има значение е,

946
00:56:44,041 --> 00:56:47,958
пет минути след като всичко свърши, кой ще остане до теб?

947
00:56:49,666 --> 00:56:52,625
Виж, стоим тук от 20 минути.

948
00:56:55,208 --> 00:56:56,541
Да.

949
00:56:57,666 --> 00:57:01,625
И изведнъж с Арджун не се карахме един с друг.

950
00:57:01,708 --> 00:57:03,666
но един за друг.

951
00:57:03,750 --> 00:57:05,833
Той беше фалшиво гадже.

952
00:57:05,916 --> 00:57:09,041
но мисля, че онзи ден станахме приятели.

953
00:57:12,958 --> 00:57:14,291
Какъв е резултата?

954
00:57:15,208 --> 00:57:17,458
Не гледам мача.

955
00:57:17,541 --> 00:57:18,875
Какво?

956
00:57:18,958 --> 00:57:23,083
Г-жа Браганза ме преследва, трябва да подам молбата си за колеж.

957
00:57:24,458 --> 00:57:26,416
И къде мислиш да отидеш?

958
00:57:26,500 --> 00:57:27,750
Определено в Лондон!

959
00:57:28,375 --> 00:57:30,291
Подадохте ли молба?

960
00:57:30,375 --> 00:57:32,375
Националната адвокатска колегия.

961
00:57:35,083 --> 00:57:36,125
Арджун.

962
00:57:36,833 --> 00:57:41,500
Защо кандидатстваш тук в Харяна, вместо в най-добрите колежи в света?

963
00:57:41,583 --> 00:57:44,583
Знам, че е много добър университет.

964
00:57:44,666 --> 00:57:48,250
но Ivy League или Oxbridge Образованието променя живота.

965
00:57:48,333 --> 00:57:50,708
Ще получиш друго ниво на контакт.

966
00:57:50,791 --> 00:57:52,458
Не разбираш.

967
00:57:52,541 --> 00:57:53,833
Ще обясня.

968
00:57:59,750 --> 00:58:01,541
Боже мой!

969
00:58:18,125 --> 00:58:19,958
Арджун, какво е това?

970
00:58:21,291 --> 00:58:22,458
Моят съвет за виждания.

971
00:58:22,541 --> 00:58:24,458
Аз се съгласих на фалшиви срещи.

972
00:58:24,541 --> 00:58:28,583
Защото спестявам пари за мечтаното ми приложение, Бързо право.

973
00:58:30,208 --> 00:58:33,416
Плуването ми ще ми даде пълна стипендия в Националната адвокатска колегия.

974
00:58:33,500 --> 00:58:37,291
Не искам мама и татко да похарчат нищо за моето образование.

975
00:58:38,416 --> 00:58:39,375
Така че...

976
00:58:40,708 --> 00:58:42,375
Аз ще съм на първо място всеки семестър.

977
00:58:42,458 --> 00:58:43,666
Ще опаковам най-хубавия стаж.

978
00:58:43,750 --> 00:58:47,083
и в последната година, чрез работа в кампуса, ще си намеря работа.

979
00:58:47,166 --> 00:58:49,500
Там ще изградя моята мрежа и ще изкарам пари.

980
00:58:50,000 --> 00:58:51,750
И тогава, главната цел.

981
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
Моят пътепоказателен проект.

982
00:58:53,708 --> 00:58:55,166
Бързо право.

983
00:58:55,875 --> 00:59:00,291
Апликация, която ще свърже невестата с най-добрите адвокати в страната.

984
00:59:01,000 --> 00:59:03,583
Е, благодаря ви, но след това ще получа финансиране.

985
00:59:04,500 --> 00:59:07,916
А после ще го продадете на гугъл за милиони.

986
00:59:08,708 --> 00:59:11,833
Мама и татко най-накрая ще могат да се пенсионират.

987
00:59:13,416 --> 00:59:15,625
И двамата работиха много години, Пиа.

988
00:59:15,708 --> 00:59:18,250
Искам да им дам най-хубавия живот.

989
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
Хм...

990
00:59:33,166 --> 00:59:34,666
За какво мислиш?

991
00:59:36,250 --> 00:59:38,875
На тази видима борда,

992
00:59:38,958 --> 00:59:41,208
Приятели, живот.

993
00:59:42,583 --> 00:59:44,125
и...

994
00:59:47,125 --> 00:59:48,458
Любов.

995
00:59:48,541 --> 00:59:49,791
Изглежда, че няма място.

996
01:00:25,625 --> 01:00:29,208
Ако не сте в състояние да се справите с целта си,

997
01:00:29,291 --> 01:00:30,166
помисли за това.

998
01:00:46,333 --> 01:00:49,333
Добре, хора, ето я Пиа Джайзинг!

999
01:03:12,083 --> 01:03:15,041
Хайде, Пиа, хайде!

1000
01:03:15,125 --> 01:03:18,500
Пиа, страх ли те е?

1001
01:03:23,791 --> 01:03:25,458
Пиа, чуй ме.

1002
01:03:26,166 --> 01:03:29,125
Ако се опълчиш на побойници, те отстъпват.

1003
01:03:29,208 --> 01:03:31,000
Запомни едно нещо.

1004
01:03:31,083 --> 01:03:34,458
Хората, които деградират другите, са слаби вътре.

1005
01:03:35,500 --> 01:03:39,916
Пиа, истинската победа никога не отстъпва пред тях.

1006
01:03:40,000 --> 01:03:41,333
Хайде, ще се справиш.

1007
01:04:33,791 --> 01:04:35,791
Поздравления, Пиа.

1008
01:04:35,875 --> 01:04:37,958
Между другото, Санджай е много добър готвач.

1009
01:04:38,041 --> 01:04:40,791
Храната изглежда страхотно.

1010
01:04:40,875 --> 01:04:42,125
Наздраве.

1011
01:04:47,291 --> 01:04:53,250
Вие двамата просто приятели ли сте или нещо повече от това?

1012
01:04:53,333 --> 01:04:55,875
Татко, той се шегува.

1013
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Не е нужно да отговаряш.

1014
01:04:57,291 --> 01:04:58,625
Съжалявам.

1015
01:04:58,708 --> 01:05:00,708
Не, всичко е наред, чичо.

1016
01:05:00,791 --> 01:05:04,000
Арджун ми е приятел.

1017
01:05:04,083 --> 01:05:07,791
В днешно време се чувствам така, сякаш той ми е най-добрия приятел.

1018
01:05:08,875 --> 01:05:12,958
За разлика от Арджун, имам много приятели от деца.

1019
01:05:13,041 --> 01:05:16,958
Но никога не съм срещал някой като Арджун.

1020
01:05:18,666 --> 01:05:20,541
Още е зает.

1021
01:05:20,625 --> 01:05:22,458
Но сега, в неговия график,

1022
01:05:22,541 --> 01:05:24,416
Има време и за приятели.

1023
01:05:25,458 --> 01:05:29,666
Работата е там, че ние много го пазим.

1024
01:05:30,291 --> 01:05:31,541
Твърде много!

1025
01:05:33,875 --> 01:05:37,083
Той се е родил преждевременно в 7-ми месец.

1026
01:05:37,166 --> 01:05:39,250
Санджи беше зает в спешното.

1027
01:05:39,333 --> 01:05:41,833
Трябваше да го доведа сам.

1028
01:05:42,708 --> 01:05:44,458
След това и двамата решихме, че...

1029
01:05:44,541 --> 01:05:47,291
не бихме пропуснали и един момент от живота на Арджун.

1030
01:05:54,083 --> 01:05:57,708
И двамата трябва да сте се жертвали толкова много за Арджун.

1031
01:05:58,333 --> 01:06:00,416
Това не е жертвоприношение, дете.

1032
01:06:00,500 --> 01:06:02,000
Това се нарича родителство.

1033
01:06:03,416 --> 01:06:05,875
Децата са отговорност на родителите.

1034
01:06:07,333 --> 01:06:08,708
Арджун винаги е на първо място.

1035
01:06:19,333 --> 01:06:21,875
Така че сега ми кажете, какво означава "IDK"?

1036
01:06:21,958 --> 01:06:23,750
Госпожо, "Не знам."

1037
01:06:23,833 --> 01:06:26,208
Кой те направи префект?

1038
01:06:26,291 --> 01:06:28,333
Госпожо, казахте го.

1039
01:06:28,416 --> 01:06:31,000
Госпожо, Арджун.

1040
01:06:31,083 --> 01:06:32,958
Здравей, Арджун, ти си тук.

1041
01:06:33,041 --> 01:06:35,583
В противен случай щях да трябва да го направя.

1042
01:06:35,666 --> 01:06:38,708
"Говори с теб по-късно" не се използва в този смисъл.

1043
01:06:38,791 --> 01:06:40,666
- Какво?

1044
01:06:40,750 --> 01:06:45,000
Седя тук и се опитвам да науча жаргона, но въпреки това...

1045
01:06:45,083 --> 01:06:49,541
Г-жо, да не казахте "БТФ"?

1046
01:06:49,625 --> 01:06:52,208
Сряда, четвъртък, петък?

1047
01:06:53,625 --> 01:06:55,125
Както и да е, Арджун.

1048
01:06:55,208 --> 01:06:57,541
Днес трябва да говоря с теб, особено за бъдещия ти план.

1049
01:06:57,625 --> 01:07:02,125
Подадохте молба за работа в национален правен колеж въз основа на стипендия по плуване.

1050
01:07:02,208 --> 01:07:03,291
Да, госпожо.

1051
01:07:04,875 --> 01:07:08,083
Не мисля да ходя в чужбина, госпожо.

1052
01:07:08,166 --> 01:07:13,166
Арджун, ако вземате това решение заради пари,

1053
01:07:13,250 --> 01:07:19,375
тогава мисля, че тази година можете да спечелите Стипендията на Олбрайт.

1054
01:07:19,458 --> 01:07:22,208
Стипендиант "Албрайт"?

1055
01:07:22,291 --> 01:07:24,958
Може да кандидатствате във всеки университет във Великобритания.

1056
01:07:25,041 --> 01:07:28,708
И това е пълна тригодишна стипендия, Арджун.

1057
01:07:28,791 --> 01:07:30,333
Всички разходи са изкупени.

1058
01:07:30,416 --> 01:07:33,083
Разбира се, останете за храна, за пиене, но не и за такова питие.

1059
01:07:33,166 --> 01:07:34,958
Но знаеш какво имам предвид.

1060
01:07:35,041 --> 01:07:36,666
Няма уловка, Арджун.

1061
01:07:37,375 --> 01:07:38,916
Индия е страхотна.

1062
01:07:39,000 --> 01:07:41,750
Но мисля, че специално за теб,

1063
01:07:41,833 --> 01:07:44,625
Студентските програми там са по-подходящи.

1064
01:07:46,291 --> 01:07:48,083
Мога ли да кандидатствам някъде във Великобритания?

1065
01:07:48,166 --> 01:07:50,833
Разбира се, къде искате да учите?

1066
01:07:50,916 --> 01:07:54,916
Лондон или някъде близо до Лондон.

1067
01:07:55,000 --> 01:07:57,750
Добре, близо до Лондон.

1068
01:07:57,833 --> 01:08:01,041
Помощниците ми и съветника на училището

1069
01:08:01,125 --> 01:08:04,000
ще се свържем с вас за процеса на приложение и за всичко.

1070
01:08:04,083 --> 01:08:06,750
Нямам търпение да чета есето ви.

1071
01:08:08,250 --> 01:08:10,416
- Лол.

1072
01:08:10,500 --> 01:08:11,833
Много любов.

1073
01:08:13,041 --> 01:08:14,791
Хайде, Фю.

1074
01:08:16,541 --> 01:08:18,833
"Довършвай." Следващият студент трябва да влезе.

1075
01:08:20,166 --> 01:08:21,458
Добре, добре.

1076
01:08:21,541 --> 01:08:24,208
Рудра се обади днес и идва за Дивали.

1077
01:08:24,291 --> 01:08:26,250
Знам, изпрати ми съобщение.

1078
01:08:26,333 --> 01:08:30,250
Мамо, Рия и Сахира вече са заложили нулата на дрехите си на Дивали.

1079
01:08:30,333 --> 01:08:31,666
Аз съм единственият, който не е.

1080
01:08:32,208 --> 01:08:34,875
Виж това.

1081
01:08:34,958 --> 01:08:37,875
Сигурен ли си, че ще ми стои добре?

1082
01:08:37,958 --> 01:08:39,875
Разкошна, както винаги.

1083
01:08:39,958 --> 01:08:42,625
Всички цветове ти стоят добре.

1084
01:08:43,458 --> 01:08:46,333
Знаеш ли, преди да се оженя, когато бях интериорен дизайнер,

1085
01:08:46,416 --> 01:08:48,750
и с баща ти излизахме,

1086
01:08:48,833 --> 01:08:50,875
Обичаше ме в бяло.

1087
01:08:50,958 --> 01:08:55,166
Казваше: "Нелу, изглеждаш най-красива."

1088
01:08:57,208 --> 01:08:59,000
Мамо?

1089
01:09:00,125 --> 01:09:02,416
Ще можете ли с татко някога...?

1090
01:09:03,791 --> 01:09:06,416
Приех нещата такива, каквито са.

1091
01:09:07,541 --> 01:09:09,541
Но сега не знам защо се чувствам така отново...

1092
01:09:10,416 --> 01:09:11,500
може би...

1093
01:09:12,291 --> 01:09:14,416
Може би отново ще сме семейство?

1094
01:09:20,375 --> 01:09:24,000
- Здравей, скъпа, щастлива Дивали.

1095
01:09:24,083 --> 01:09:25,083
Ето.

1096
01:09:25,583 --> 01:09:27,666
- И аз ли искам?

1097
01:09:27,750 --> 01:09:30,625
Синът ми изглежда толкова красив.

1098
01:09:30,708 --> 01:09:32,250
Добре, ела по-рано.

1099
01:09:32,333 --> 01:09:34,458
Утре сутринта, мамо, ти и Пиа.

1100
01:09:34,541 --> 01:09:37,208
трябва да отпътува за Мумбай за титлата.

1101
01:09:37,291 --> 01:09:39,083
Разбира се, татко, никога не закъснявам.

1102
01:09:40,250 --> 01:09:42,541
Надявам се да изглеждам добре.

1103
01:09:42,625 --> 01:09:45,291
Разбира се, че изглеждаш добре!

1104
01:09:46,708 --> 01:09:47,833
Пиа ще го хареса, нали?

1105
01:09:47,916 --> 01:09:50,958
Ще й хареса, върви, става късно.

1106
01:09:51,041 --> 01:09:52,708
Добре, довиждане.

1107
01:09:56,041 --> 01:09:58,666
Идвам, седнете.

1108
01:09:58,750 --> 01:10:00,333
Изглеждаш чудесно.

1109
01:10:02,083 --> 01:10:03,416
- Здравейте, господине.

1110
01:10:03,500 --> 01:10:04,375
Честит Дивали.

1111
01:10:04,458 --> 01:10:06,375
- Честит Дивали, сър.

1112
01:10:06,458 --> 01:10:07,958
- Честит Дивали, лельо.

1113
01:10:08,833 --> 01:10:10,250
- Да, сър.

1114
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
- Тя е някъде там.

1115
01:10:11,791 --> 01:10:13,250
- Благодаря ви, господине.

1116
01:10:15,750 --> 01:10:18,333
Знаеш ли, бялото винаги ти стои добре.

1117
01:10:19,000 --> 01:10:20,250
Изглежда добре.

1118
01:10:20,333 --> 01:10:23,375
Сахира, обади се на Арджун, оставих телефона си в стаята.

1119
01:10:23,458 --> 01:10:25,958
Пиу, успокой се, сигурно е на път.

1120
01:10:26,041 --> 01:10:28,291
Вероятно закъснява или нещо подобно.

1121
01:10:28,375 --> 01:10:31,708
Здравей, Здравей, Здравей, Здравей, Здравей!

1122
01:10:34,125 --> 01:10:35,250
Къде беше?

1123
01:10:35,333 --> 01:10:37,458
Защо дойде толкова късно, Арджун?

1124
01:10:37,541 --> 01:10:38,958
Поне веднъж ела на време.

1125
01:10:48,416 --> 01:10:51,208
- Честит Дивали, Пиа.

1126
01:10:51,916 --> 01:10:53,166
Изглеждаш много щастлива.

1127
01:10:54,500 --> 01:10:57,166
И много красива.

1128
01:10:57,250 --> 01:11:00,333
Директен комплимент?

1129
01:11:01,333 --> 01:11:03,833
Флиртуваш с мен, Мехта.

1130
01:11:04,458 --> 01:11:07,041
Знаеш ли, хората казват:

1131
01:11:07,125 --> 01:11:11,000
Дивали е празникът на новото начало.

1132
01:11:12,625 --> 01:11:14,625
Направили сме много фалшиви снимки.

1133
01:11:14,708 --> 01:11:18,583
Днес за първи път да си направим истински?

1134
01:11:30,208 --> 01:11:32,041
Тази снимка ще е само за нас.

1135
01:11:36,958 --> 01:11:40,333
Парти цяла нощ, не се срамувай, само танцувай.

1136
01:13:14,125 --> 01:13:16,000
Давай, Рудра!

1137
01:13:26,458 --> 01:13:27,375
Рудра е тук.

1138
01:13:47,291 --> 01:13:49,000
Пиа, става късно.

1139
01:13:49,083 --> 01:13:50,958
Състезанието е утре.

1140
01:13:51,041 --> 01:13:53,291
Утре имаме полет.

1141
01:14:20,666 --> 01:14:21,583
Какво?

1142
01:14:54,625 --> 01:14:56,875
собствената ви дъщеря е чела съобщение!

1143
01:14:56,958 --> 01:14:58,375
Какво ли си мисли?

1144
01:14:58,458 --> 01:15:00,666
Кога си помисли, че ще ни кажеш?

1145
01:15:00,750 --> 01:15:05,416
През цялото време си мислех, че си имал криза на средна възраст.

1146
01:15:05,500 --> 01:15:07,458
Че един ден ще го превъзмогнеш и ще се върнеш у дома.

1147
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Но ти направи така, че сервитьорката да забременее!

1148
01:15:09,416 --> 01:15:10,875
Млъкни!

1149
01:15:10,958 --> 01:15:12,416
Писна ми от теб!

1150
01:15:12,500 --> 01:15:14,208
Не знаеш всичко, нали?

1151
01:15:14,291 --> 01:15:15,583
Мисли, преди да говориш!

1152
01:15:15,666 --> 01:15:17,875
Не знаеш нищо за нея!

1153
01:15:17,958 --> 01:15:20,041
Тя беше до мен, когато теб те нямаше, Нилу!

1154
01:15:20,125 --> 01:15:23,750
Ако имаше срам, нямаше да се забърква с женен мъж!

1155
01:15:23,833 --> 01:15:26,041
Така и не й казах, че съм женен.

1156
01:15:26,125 --> 01:15:28,416
Щом разбра, искаше да скъсаме.

1157
01:15:30,083 --> 01:15:32,375
Но я обичам, Нилу.

1158
01:15:34,125 --> 01:15:35,916
И не можах да я пусна.

1159
01:15:37,791 --> 01:15:39,083
Не можеш ли да я пуснеш?

1160
01:15:40,083 --> 01:15:43,333
Но ви е било лесно да се откажете от 24-годишния си брак?

1161
01:15:43,416 --> 01:15:44,958
Обвинявам я без да искам.

1162
01:15:45,041 --> 01:15:48,000
когато вината е напълно твоя, Раджат!

1163
01:15:48,083 --> 01:15:49,416
Голяма грешка е, че се оженихме.

1164
01:15:49,500 --> 01:15:51,791
И за Бога, спри да пищиш, моля те.

1165
01:15:51,875 --> 01:15:55,000
Ако те беше грижа за дъщеря ти, нямаше да оставиш това семейство да се раздели!

1166
01:15:55,083 --> 01:15:57,416
Моля те, спри да пищиш!

1167
01:15:57,500 --> 01:15:58,583
Ти си този, който крещи!

1168
01:15:58,666 --> 01:16:02,333
Какво друго мога да направя?

1169
01:16:02,416 --> 01:16:04,666
Не искам да живея в този нещастен брак, Раджат!

1170
01:16:04,750 --> 01:16:06,083
Махай се от живота ми!

1171
01:16:07,375 --> 01:16:10,250
Ти също можеш да си тръгнеш!

1172
01:16:10,333 --> 01:16:11,833
Ти ми счупи къщата.

1173
01:16:11,916 --> 01:16:13,916
И запазете вината си за себе си!

1174
01:16:14,000 --> 01:16:17,416
Много пъти ти казах, че не трябва да имаме друго дете.

1175
01:16:17,500 --> 01:16:21,375
Но не, вие продължавахте да се опитвате след ин витро.

1176
01:16:21,458 --> 01:16:24,500
И после какво, същата надежда, същото разочарование.

1177
01:16:25,458 --> 01:16:27,166
Никога не си виждал това, което си имал.

1178
01:16:27,250 --> 01:16:29,708
Винаги си бягал след това, което не си имал.

1179
01:16:29,791 --> 01:16:33,125
Ти също си бягал!

1180
01:16:33,208 --> 01:16:35,250
Бях зает със семейството, по дяволите!

1181
01:16:35,333 --> 01:16:36,583
Не и за син!

1182
01:16:37,166 --> 01:16:43,458
И до ден-днешен, това е манията на семейство Яйзинг да има син.

1183
01:16:43,541 --> 01:16:44,958
Да вземем за пример татко-джи.

1184
01:16:45,041 --> 01:16:46,125
Дори днес...

1185
01:16:46,208 --> 01:16:51,000
Той използва сарказъм и тишина, за да ми напомня поне веднъж всеки ден.

1186
01:16:51,083 --> 01:16:53,375
как не съм ти дала син!

1187
01:16:53,458 --> 01:16:55,291
Аз не съм Дханрадж Джазинг!

1188
01:16:55,958 --> 01:16:57,291
Набий си го в главата!

1189
01:16:58,875 --> 01:17:01,250
Това е, което си мислиш, татко.

1190
01:17:01,333 --> 01:17:05,375
До преди два дни също си помисли, че не мога да стана адвокат, нали?

1191
01:17:05,458 --> 01:17:07,916
Че няма да мога да превзема Яизих и Синът.

1192
01:17:08,000 --> 01:17:09,083
Не става въпрос за теб.

1193
01:17:10,291 --> 01:17:12,208
Не става въпрос за теб, дете мое.

1194
01:17:13,208 --> 01:17:15,208
Какво се случва в тази къща?

1195
01:17:15,875 --> 01:17:17,375
Ще сме ли добре някога?

1196
01:17:19,166 --> 01:17:23,000
Дете мое, опитай се да разбереш.

1197
01:17:23,666 --> 01:17:26,458
Майка ти се опита много.

1198
01:17:26,541 --> 01:17:28,250
Опитах се наистина много.

1199
01:17:28,875 --> 01:17:32,458
Но за съжаление не бяхме в състояние да се постараем заедно.

1200
01:17:34,541 --> 01:17:36,833
Не мисля, че ще стане.

1201
01:17:39,208 --> 01:17:42,875
Разводът е единствената възможност.

1202
01:17:42,958 --> 01:17:44,208
Не!

1203
01:17:44,291 --> 01:17:45,708
Не!

1204
01:17:45,791 --> 01:17:48,250
Всичко ще е наред, дете мое.

1205
01:17:52,875 --> 01:17:54,916
Ще се ожениш ли за нея?

1206
01:17:55,583 --> 01:17:59,083
Пиу, знаеш, че ще има дете.

1207
01:18:00,041 --> 01:18:03,250
Не мога да я оставя в това състояние.

1208
01:18:03,333 --> 01:18:05,541
Защото мислиш, че може да е момче ли?

1209
01:18:05,625 --> 01:18:07,208
- Не, скъпа.

1210
01:18:08,791 --> 01:18:11,000
Винях себе си!

1211
01:18:11,916 --> 01:18:15,791
Все си мислех, че вие двамата се биете заради мен!

1212
01:18:16,833 --> 01:18:20,583
Цял живот чакам вашето одобрение!

1213
01:18:21,166 --> 01:18:24,458
В тази къща имаше твърде много сбивания.

1214
01:18:26,083 --> 01:18:28,583
Разводът е правилно решение.

1215
01:18:28,666 --> 01:18:31,291
Това правилно решение ли е или удобно?

1216
01:18:31,916 --> 01:18:35,625
Заради теб, никога не бих могъл да развивам амбиции.

1217
01:18:35,708 --> 01:18:38,291
Всичко, което направих, беше да се подценя!

1218
01:18:38,375 --> 01:18:41,666
Старейшините в тази къща искат уважението, което идва с години.

1219
01:18:41,750 --> 01:18:43,166
но не могат да упражнят зрелост!

1220
01:18:43,250 --> 01:18:44,166
Спри, Пиу!

1221
01:18:47,375 --> 01:18:49,333
Говорите с дядо си.

1222
01:18:50,916 --> 01:18:54,083
Къде се научи да говориш така на по-възрастните?

1223
01:18:54,708 --> 01:18:57,791
От майка ти или от новото ти гадже?

1224
01:18:57,875 --> 01:19:01,750
Не и от теб, защото не си у дома, за да ме научиш на нищо!

1225
01:19:04,166 --> 01:19:05,875
Не мога да повярвам, Пиу.

1226
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
Дори не съм мечтал.

1227
01:19:08,041 --> 01:19:09,791
че дъщеря ми, която аз...

1228
01:19:11,000 --> 01:19:14,708
да обичаш най-много на света.

1229
01:19:15,750 --> 01:19:17,083
някога да ми говори така.

1230
01:19:20,333 --> 01:19:21,916
Това момче беше право.

1231
01:19:24,291 --> 01:19:26,250
Определено можеш да станеш адвокат.

1232
01:19:28,041 --> 01:19:29,750
Но не и в нашата фирма.

1233
01:19:32,541 --> 01:19:35,958
Действията ти са едно, татко.

1234
01:19:36,833 --> 01:19:39,291
Че обичаш само себе си.

1235
01:19:41,625 --> 01:19:44,541
Дал си ми всичко в живота.

1236
01:19:45,208 --> 01:19:51,000
Този дом, нова кола всяка година, скъпи дрехи, най-доброто образование в света.

1237
01:19:53,000 --> 01:19:54,791
Но не и любовта на баща ми.

1238
01:19:56,458 --> 01:19:59,958
Наистина ми се иска някой ден да си способен на любов.

1239
01:20:00,833 --> 01:20:03,458
Заради новото ти дете и новата ти съпруга.

1240
01:20:06,750 --> 01:20:09,208
Ще живея с мама!

1241
01:20:10,750 --> 01:20:13,583
Поздравления за следващите 24 години!

1242
01:20:37,583 --> 01:20:38,416
Мамо.

1243
01:20:58,958 --> 01:21:02,708
Пи, знам, че днес всичко изглежда трудно.

1244
01:21:02,791 --> 01:21:05,208
Но след време всичко отново ще е наред.

1245
01:21:05,291 --> 01:21:06,958
Не се тревожи.

1246
01:21:07,041 --> 01:21:09,500
И обещаваме, че никой няма да разбере.

1247
01:21:09,583 --> 01:21:10,916
Ние сме с вас.

1248
01:21:11,875 --> 01:21:16,500
Пиа, Рудра се обади. Нейно Височество Приянджали ни извика.

1249
01:21:16,583 --> 01:21:18,083
Днес трябва да тръгваме.

1250
01:21:19,375 --> 01:21:22,125
Обади се, ако имаш нужда от нещо.

1251
01:21:22,208 --> 01:21:23,750
Много те обичаме.

1252
01:21:26,416 --> 01:21:29,000
Хайде,чао,леля.

1253
01:21:43,791 --> 01:21:45,500
Нямах представа.

1254
01:21:46,166 --> 01:21:49,666
че се самообвиняваш за сраженията между мен и раджата.

1255
01:21:52,125 --> 01:21:53,500
Не си виновен изобщо.

1256
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
Направих много грешки.

1257
01:21:58,125 --> 01:22:00,583
Мислех само за това какво ще си помислят хората.

1258
01:22:01,333 --> 01:22:05,208
Как да запазим статуса си в обществото, как да правим хората щастливи...

1259
01:22:05,291 --> 01:22:06,625
Никога не съм се замислял.

1260
01:22:07,250 --> 01:22:10,666
Какви са моите амбиции и цели?

1261
01:22:10,750 --> 01:22:12,583
Нямах контрол над живота си.

1262
01:22:12,666 --> 01:22:14,958
Затова контролирах твоя.

1263
01:22:17,833 --> 01:22:18,833
Но днес знам.

1264
01:22:19,458 --> 01:22:23,416
че вашите амбиции, цели и мечти,

1265
01:22:23,500 --> 01:22:24,750
са само за теб.

1266
01:22:25,458 --> 01:22:27,333
Каквото и да правиш, направи го за себе си.

1267
01:22:31,916 --> 01:22:34,291
Скъпа, за известно време ще ти е трудно.

1268
01:22:36,208 --> 01:22:38,333
Животът ти ще се промени много.

1269
01:22:38,416 --> 01:22:39,500
Но мама е там.

1270
01:22:40,708 --> 01:22:42,333
Ако направиш грешка в живота,

1271
01:22:42,416 --> 01:22:44,708
да започнем отново с смелост.

1272
01:22:45,625 --> 01:22:46,958
Никога не губи надежда.

1273
01:22:49,541 --> 01:22:51,000
Имам пълна вяра в теб.

1274
01:22:51,916 --> 01:22:53,583
Знам, че си много силен.

1275
01:22:54,583 --> 01:22:56,416
Ще оправя всичко.

1276
01:22:58,041 --> 01:22:59,750
Ще го оправя.

1277
01:23:00,416 --> 01:23:02,000
Обичам те най-много.

1278
01:23:02,833 --> 01:23:03,875
Знаеш това.

1279
01:23:05,708 --> 01:23:08,208
Имам две пропуснати съобщения и съобщение от Арджун.

1280
01:23:10,375 --> 01:23:13,125
Арджун не знае, че Пиа си е счупила телефона.

1281
01:23:13,208 --> 01:23:14,791
Но не можем да му кажем нищо.

1282
01:23:14,875 --> 01:23:16,458
Току-що обещахме на Пиа.

1283
01:23:19,416 --> 01:23:21,250
Да, така ще е най-добре.

1284
01:23:21,958 --> 01:23:26,083
Трябва да спечелим.

1285
01:23:31,250 --> 01:23:32,416
Момчета, вървете си.

1286
01:23:33,041 --> 01:23:36,250
В момента номера, на който сте се обадили, е изключен.

1287
01:23:47,916 --> 01:23:52,333
От месец не сме отваряли летен палат за туристи.

1288
01:23:53,000 --> 01:23:57,708
Целият ден е пълен със снимки, песни и танци.

1289
01:23:57,791 --> 01:24:02,208
Но кой би си помислил, че дори след смъртта на краля,

1290
01:24:02,291 --> 01:24:05,041
че в този палат ще има толкова гаечен?

1291
01:24:05,125 --> 01:24:08,291
Всеки приема, че няма живот без мъж.

1292
01:24:08,375 --> 01:24:10,875
Но истината е точно срещуположната.

1293
01:24:12,250 --> 01:24:14,791
Животът ти току-що започна.

1294
01:24:14,875 --> 01:24:16,708
Съсредоточете се върху себе си, Нилу.

1295
01:24:16,791 --> 01:24:18,125
- Абсолютно съм съгласен.

1296
01:24:18,208 --> 01:24:20,833
Ти си една от най-силните жени, които познавам.

1297
01:24:20,916 --> 01:24:22,916
И ти си вдигнал един силен.

1298
01:24:23,708 --> 01:24:24,875
Бабо, мислех си...

1299
01:24:24,958 --> 01:24:27,458
Защо не кажеш на леля Нилу да обновленията на двореца?

1300
01:24:27,541 --> 01:24:30,333
Аз ли?

1301
01:24:30,416 --> 01:24:33,458
И сте проектирали всички офиси и дома на Яизих и Синът.

1302
01:24:33,541 --> 01:24:35,375
Толкова е красиво.

1303
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
За нас ще бъде чест.

1304
01:24:40,541 --> 01:24:41,458
Хайде, брато.

1305
01:24:41,541 --> 01:24:43,416
Момчета, били ли сте в Бомбай?

1306
01:24:43,500 --> 01:24:44,750
Вървете.

1307
01:24:44,833 --> 01:24:45,833
Разбира се...

1308
01:24:45,916 --> 01:24:50,958
Забравил е срама, взирал се е в очите на другия.

1309
01:24:51,041 --> 01:24:53,291
Просто танцувай, танцувай, танцувай.

1310
01:24:53,375 --> 01:24:57,000
Пиа не беше ли с Рудра снощи?

1311
01:24:57,083 --> 01:24:59,541
Трябва да са имали дълга нощ.

1312
01:24:59,625 --> 01:25:01,666
Хайде, човече, остави го на мира.

1313
01:25:08,916 --> 01:25:10,166
Да вървим.

1314
01:25:10,250 --> 01:25:12,583
Царското семейство благодаря на пресата и на гостите.

1315
01:25:12,666 --> 01:25:14,750
за това, че се присъединихте към нас днес за турнето в двореца.

1316
01:25:14,833 --> 01:25:16,625
Ще продължим към Хава махала.

1317
01:25:16,708 --> 01:25:18,958
И така, какви са плановете ви за бъдещето?

1318
01:25:19,041 --> 01:25:21,750
Все още се фокусира върху моден дизайн или нещо ново.

1319
01:25:22,625 --> 01:25:24,708
Реших да уча право.

1320
01:25:24,791 --> 01:25:26,958
- Наистина ли?

1321
01:25:27,916 --> 01:25:30,875
Искам да стана по-голям адвокат от татко и дядо.

1322
01:25:31,500 --> 01:25:35,416
Ако Яйзингх и Синът не ме приемат, ще създам Пиа Яизинг Ко.

1323
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
Пораснала си.

1324
01:25:40,041 --> 01:25:41,333
Трябваше.

1325
01:25:41,416 --> 01:25:43,291
Животът ме накара да започна да се превръщам.

1326
01:25:43,916 --> 01:25:45,291
Прерастването ти отива.

1327
01:25:45,375 --> 01:25:48,416
Пиа, ако имаш нужда от нещо, аз съм тук.

1328
01:25:49,000 --> 01:25:50,916
Не мога да помогна, а да те подкрепим.

1329
01:25:52,333 --> 01:25:53,875
Благодаря.

1330
01:25:58,791 --> 01:25:59,875
Здравей.

1331
01:25:59,958 --> 01:26:01,291
Добър вечер на всички...

1332
01:26:01,375 --> 01:26:05,375
...и добре дошли на Международното първенство по дебати 2024 г.

1333
01:26:05,458 --> 01:26:06,958
Арджун, телефона.

1334
01:26:07,041 --> 01:26:09,791
...в Мумбай за първи път.

1335
01:26:09,875 --> 01:26:14,083
Всички участнички трябва да седнат и да започнем.

1336
01:26:14,166 --> 01:26:15,125
Момчета, слушайте.

1337
01:26:15,958 --> 01:26:18,333
Когато говорят, слушай внимателно.

1338
01:26:18,416 --> 01:26:19,541
- Да, господине.

1339
01:26:19,625 --> 01:26:21,083
- Благодаря ви, господине.

1340
01:26:25,875 --> 01:26:27,208
Това е за теб.

1341
01:26:27,291 --> 01:26:29,375
Чух за телефона ти.

1342
01:26:29,458 --> 01:26:31,958
Рудра, не мога да приема този подарък.

1343
01:26:32,041 --> 01:26:33,333
Не го наричай подарък.

1344
01:26:33,416 --> 01:26:36,375
Това е знак на любов от баба.

1345
01:26:36,458 --> 01:26:38,916
Тя си помисли, че ако ти я дам, ще ти хареса повече.

1346
01:26:40,500 --> 01:26:43,291
Спокойно, няма да ти липсва стария телефон.

1347
01:26:44,041 --> 01:26:48,166
Благодарение на леля Нилу, сим карта и всичките ви контакти са заредени.

1348
01:26:48,750 --> 01:26:50,250
Като... стар ли е?

1349
01:26:51,458 --> 01:26:53,541
Благодаря ти отново, Рудра.

1350
01:26:53,625 --> 01:26:55,541
Много мило от страна на Нейно Височество.

1351
01:26:56,250 --> 01:26:58,541
Толкова много неща се случиха от снощи.

1352
01:26:58,625 --> 01:27:01,000
че напълно съм забравил телефона си.

1353
01:27:01,083 --> 01:27:03,583
Всъщност днес трябваше да съм в Мумбай.

1354
01:27:03,666 --> 01:27:06,083
За спорното съревнование.

1355
01:27:06,166 --> 01:27:08,541
Много съжалявам, трябва да се обадя на Арджун.

1356
01:27:10,500 --> 01:27:13,500
Затова демокрацията гарантира новаторство и напредък.

1357
01:27:13,583 --> 01:27:16,375
И така, какво ще каже противопоставянето по въпроса?

1358
01:27:19,083 --> 01:27:19,916
Да.

1359
01:27:20,875 --> 01:27:22,250
Имам чувството, че...

1360
01:27:24,291 --> 01:27:26,083
Чувстваме, че...

1361
01:27:26,166 --> 01:27:29,000
Флиртуваш с мен, Мехта.

1362
01:27:39,708 --> 01:27:41,791
Снощи Пиа беше с Рудра, нали?

1363
01:27:41,875 --> 01:27:43,375
Сигурно е доста уморена.

1364
01:27:43,458 --> 01:27:46,083
Трябва да са имали дълга нощ.

1365
01:27:46,166 --> 01:27:47,750
Хайде, човече, остави го на мира.

1366
01:27:53,958 --> 01:27:56,916
И това беше сигналът. Времето свърши.

1367
01:27:58,000 --> 01:28:02,708
И печелившият екип е Рамнийк Ботсвалд и контингент.

1368
01:28:04,291 --> 01:28:08,041
На второ място, Арджун Мета и контингента.

1369
01:28:08,750 --> 01:28:10,041
Поздравления!

1370
01:28:15,500 --> 01:28:18,041
Още нищо не съм казал на Арджун.

1371
01:28:19,125 --> 01:28:21,333
Включи се, включи се, включи се.

1372
01:28:25,416 --> 01:28:27,291
Защо не дойде в Бомбей?

1373
01:28:27,375 --> 01:28:30,041
Пиа, станахме втори, говорихме с Арджън...

1374
01:28:30,125 --> 01:28:32,916
Пиа, какво е това?

1375
01:28:33,000 --> 01:28:35,916
Какви са тези снимки?

1376
01:29:00,458 --> 01:29:02,708
Пиа е тази, която спечели истинския трофея.

1377
01:29:02,791 --> 01:29:04,208
Виж това!

1378
01:29:04,291 --> 01:29:07,208
Пиа Яйзинг и Рудра Пратап Синг.

1379
01:29:07,291 --> 01:29:09,833
Приказката се сбъдна!

1380
01:29:09,916 --> 01:29:13,166
Харесва ми двойката, нали?

1381
01:29:13,250 --> 01:29:16,083
- По-рано говорехте, Мехта.

1382
01:29:16,166 --> 01:29:17,541
Защо млъкнахте сега?

1383
01:29:17,625 --> 01:29:21,166
Кой сега е голям глупак на един клоун?

1384
01:29:21,250 --> 01:29:22,583
Нищо няма да направиш!

1385
01:29:23,291 --> 01:29:26,833
Ти дойде втори тук и си втори там.

1386
01:29:30,791 --> 01:29:32,375
Арджун?

1387
01:29:33,708 --> 01:29:34,833
Загубих, мамо.

1388
01:29:36,416 --> 01:29:37,875
Разсеях се.

1389
01:29:39,083 --> 01:29:41,541
За първи път в живота си се разсейвах.

1390
01:29:41,625 --> 01:29:43,125
И виж какво стана.

1391
01:29:45,041 --> 01:29:47,000
Защо променихме училището, мамо?

1392
01:29:47,083 --> 01:29:49,291
Бях по-добре в това момчешко училище.

1393
01:29:50,083 --> 01:29:51,083
Арджун...

1394
01:29:58,500 --> 01:30:00,166
Пиа, всички те чакат.

1395
01:30:02,500 --> 01:30:03,541
Какво стана?

1396
01:30:16,916 --> 01:30:18,500
Твоят проблем си е мой проблем.

1397
01:30:19,208 --> 01:30:22,041
Не се тревожи, ще се оправя.

1398
01:30:22,125 --> 01:30:23,958
Няма да видиш повече тези снимки.

1399
01:30:34,583 --> 01:30:37,333
Арджун!

1400
01:30:37,416 --> 01:30:39,458
Просто ме слушай, моля те.

1401
01:30:39,541 --> 01:30:42,291
Арджун, знам, че си разстроен, че не можах да дойда.

1402
01:30:42,375 --> 01:30:44,500
Защо реагираш, без да знаеш цялата история?

1403
01:30:44,583 --> 01:30:46,958
Арджун, моля те, не знаеш какво стана в нощта на Дивали!

1404
01:30:47,041 --> 01:30:48,916
Достатъчно, Пиа, млъкни!

1405
01:30:50,458 --> 01:30:51,791
Писна ми от твоите глупости!

1406
01:30:52,916 --> 01:30:54,250
Баща ти беше прав.

1407
01:30:55,666 --> 01:30:58,666
Не можеш да си адвокат.

1408
01:30:59,958 --> 01:31:03,083
Аз съм такъв идиот, че вярвам в теб.

1409
01:31:03,166 --> 01:31:05,416
Но ти какво направи?

1410
01:31:06,041 --> 01:31:07,708
Изключила си телефона и си изчезнала.

1411
01:31:07,791 --> 01:31:08,625
Ти ме изплаши, човече!

1412
01:31:08,708 --> 01:31:10,875
Арджун, не е така, моля те, само за момент...

1413
01:31:10,958 --> 01:31:13,791
Дай глупостите си на Рудра, Пиа!

1414
01:31:13,875 --> 01:31:15,791
Рудра е просто приятел на семейството.

1415
01:31:16,541 --> 01:31:18,500
Семеен приятел?

1416
01:31:20,666 --> 01:31:22,541
На снимките не изглежда така.

1417
01:31:24,458 --> 01:31:26,291
И ти ли се преструваш, че се срещаш с него?

1418
01:31:26,375 --> 01:31:27,625
Както ти направи с мен?

1419
01:31:28,333 --> 01:31:30,500
Фоке-дама?

1420
01:31:31,791 --> 01:31:33,625
Даваш ли му пари всяка седмица?

1421
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Или ти плаща?

1422
01:31:40,625 --> 01:31:42,125
Точно така, всички!

1423
01:31:42,208 --> 01:31:46,541
Имам 25 000 всяка седмица, за да се преструвам, че съм й гадже.

1424
01:31:46,625 --> 01:31:48,583
- Мамка му!

1425
01:31:52,500 --> 01:31:54,416
Арджун, какво правиш?

1426
01:31:54,500 --> 01:31:56,958
Всички гледат, имайте малко уважение.

1427
01:31:57,041 --> 01:31:58,375
Какво уважение, Вир?

1428
01:31:58,458 --> 01:32:02,375
Нае ме, защото искаше потвърждение от всички вас.

1429
01:32:02,458 --> 01:32:05,750
Ти и твоята голяма банда приятели,

1430
01:32:05,833 --> 01:32:08,291
където всичко е фалшиво!

1431
01:32:14,416 --> 01:32:15,750
Знаех си.

1432
01:32:15,833 --> 01:32:21,083
Няма как да има нещо между тази маймуна и Пиа.

1433
01:32:21,166 --> 01:32:23,875
Всичко е фалшиво.

1434
01:32:23,958 --> 01:32:25,833
Спокойно.

1435
01:32:25,916 --> 01:32:29,625
Искаш да ме научиш на истински и фалшиви?

1436
01:32:31,041 --> 01:32:33,083
Аян продължаваше да пише за Пиа.

1437
01:32:33,166 --> 01:32:35,708
До ден-днешен той продължава да пише на другите момичета.

1438
01:32:35,791 --> 01:32:39,000
Измамник и извършител.

1439
01:32:39,083 --> 01:32:41,541
Всъщност, нека пренасочим отново всичко.

1440
01:32:42,375 --> 01:32:44,208
Пиа ме нае, само защото...

1441
01:32:44,291 --> 01:32:48,791
Тя искаше да си върне тънките, изключително деликатни най-добри приятели.

1442
01:32:48,875 --> 01:32:49,958
И най-важното,

1443
01:32:50,041 --> 01:32:52,791
за да спре този фалшив Аян да я души отзад.

1444
01:32:52,875 --> 01:32:54,291
Просто се разкарай, човече!

1445
01:33:00,208 --> 01:33:02,458
Трябваше да наемеш фалшиво гадже, Пиа!

1446
01:33:02,541 --> 01:33:04,625
Но фалшиви приятели, имате безплатно.

1447
01:36:33,000 --> 01:36:35,458
Сахира, защо ме блокира?

1448
01:36:35,541 --> 01:36:38,708
- Как вярваш на Арджун?

1449
01:36:38,791 --> 01:36:41,041
Стига, Аян, какво правиш?

1450
01:36:41,125 --> 01:36:42,458
Емоционална съм, да.

1451
01:36:42,541 --> 01:36:45,083
но аз не мога да се възползвам, когато си поискаш.

1452
01:36:46,208 --> 01:36:48,291
Никога не си бил достоен за моята любов.

1453
01:36:51,500 --> 01:36:54,041
Защо отказа моята молба?

1454
01:36:55,291 --> 01:36:57,458
Защото бях втори на титлата?

1455
01:36:57,541 --> 01:36:59,291
- Не, Арджун.

1456
01:36:59,375 --> 01:37:02,458
Искам да препишете есето си и да го изпратите отново.

1457
01:37:02,541 --> 01:37:06,375
Не можем да представяме кандидатурата ви с такова агресивна есе.

1458
01:37:06,458 --> 01:37:07,791
Надявам се да разбереш.

1459
01:37:08,625 --> 01:37:12,125
Не, госпожо, такава съм си.

1460
01:37:13,333 --> 01:37:15,250
Не искам да се променям заради другите.

1461
01:37:15,916 --> 01:37:17,250
Имам и самоуважение.

1462
01:37:17,333 --> 01:37:22,541
Арджун, ако направиш няколко промени в есето си и го препратиш,

1463
01:37:22,625 --> 01:37:25,291
няма да загубиш самоуважение.

1464
01:37:25,375 --> 01:37:31,416
Ако не се промениш, живота ще те промени.

1465
01:37:31,500 --> 01:37:32,708
Повярвай ми.

1466
01:37:33,583 --> 01:37:37,208
Арджун, не проваляй такъв обещаващ живот.

1467
01:37:37,291 --> 01:37:40,666
заради толкова малък проблем.

1468
01:37:42,750 --> 01:37:44,041
Юло.

1469
01:37:44,833 --> 01:37:46,416
"Живееш само веднъж."

1470
01:37:46,500 --> 01:37:49,166
- Точно така, госпожо.

1471
01:37:49,250 --> 01:37:50,625
Точно така.

1472
01:39:20,750 --> 01:39:21,833
Арджун!

1473
01:39:22,541 --> 01:39:25,416
Беше прав, а аз бях най-големия идиот.

1474
01:39:26,166 --> 01:39:28,416
Наех фалшив приятел.

1475
01:39:28,500 --> 01:39:31,916
Но после развих истински надежди от това фалшиво гадже.

1476
01:39:33,500 --> 01:39:35,375
Като стана дума, ти си невероятен актьор.

1477
01:39:36,041 --> 01:39:38,875
Ти наистина убеди всички, че си ми гадже.

1478
01:39:39,583 --> 01:39:41,125
Дори и аз.

1479
01:39:41,666 --> 01:39:43,916
В края на краищата и ти се превърна в червено знаме.

1480
01:39:44,958 --> 01:39:47,208
Радвам се, че се случи.

1481
01:39:47,291 --> 01:39:51,458
Представи си, че си заседнал с някой, на когото не можеш да се довериш, нито да разговаряш.

1482
01:39:52,250 --> 01:39:54,916
и който няма търпение

1483
01:39:55,000 --> 01:39:58,708
че няма да даде шанс на никого да обясни тяхната страна на нещата.

1484
01:40:01,041 --> 01:40:03,791
Този път да сключим сделка да не се срещаме повече.

1485
01:40:03,875 --> 01:40:06,833
За това ще ти направя 100-процентна отстъпка.

1486
01:40:06,916 --> 01:40:09,333
И няма да има нищо фалшиво в това.

1487
01:40:20,000 --> 01:40:20,958
Арджун!

1488
01:40:21,541 --> 01:40:24,250
трябва да разбереш разликата между егото и самоуважението.

1489
01:40:25,500 --> 01:40:27,000
Това, което направи, беше грешно.

1490
01:40:28,541 --> 01:40:31,541
Не става дума за его или самоуважение.

1491
01:40:32,875 --> 01:40:34,166
Един момент.

1492
01:40:35,583 --> 01:40:36,583
Откъде знаеш?

1493
01:40:37,250 --> 01:40:38,333
Чете ли писмото ми?

1494
01:40:39,416 --> 01:40:41,750
Няма ли граници в тази къща?

1495
01:40:41,833 --> 01:40:44,916
Това, което не е наред, Арджун, е, че ти разби сърцето на Пиа.

1496
01:40:45,458 --> 01:40:47,916
Това, което не е наред, е, че сте разбили доверието й.

1497
01:40:48,000 --> 01:40:50,958
Не е хубаво, че обиди Пиа.

1498
01:40:51,041 --> 01:40:54,291
Това, което не е хубаво, е, че никога не споделяш емоциите си!

1499
01:40:54,375 --> 01:40:57,666
Това, което не е хубаво е, че вашето поколение приема,

1500
01:40:57,750 --> 01:41:00,083
че като споделяте вашите чувства и чувства,

1501
01:41:00,166 --> 01:41:01,625
Разкриваш слабост!

1502
01:41:01,708 --> 01:41:04,791
Мамо, застани поне веднъж на моя страна!

1503
01:41:04,875 --> 01:41:06,000
Какво искаш да кажеш?

1504
01:41:06,083 --> 01:41:07,958
Искам да кажа, ясно е, че не сте чели писмото ми.

1505
01:41:08,041 --> 01:41:09,916
Това не е хубаво, това са моите лични неща!

1506
01:41:10,000 --> 01:41:12,166
Какво лично място между майка и дете, Арджун?

1507
01:41:12,250 --> 01:41:13,375
Трябва да има!

1508
01:41:13,458 --> 01:41:15,583
- Заслужавам личното си място!

1509
01:41:15,666 --> 01:41:19,041
Арджун, излизай веднага!

1510
01:41:22,708 --> 01:41:23,541
Добре ли си?

1511
01:41:24,458 --> 01:41:25,458
Ще говоря с него.

1512
01:41:38,666 --> 01:41:42,000
Сладоледа заедно с фалода.

1513
01:41:48,083 --> 01:41:51,291
Утре не е ли последният ден от училище?

1514
01:41:51,375 --> 01:41:52,375
Надявам се да си тръгнеш.

1515
01:41:54,500 --> 01:41:56,000
Ти си точно като мен.

1516
01:41:57,041 --> 01:41:58,166
Толкова много гняв.

1517
01:41:58,750 --> 01:42:00,333
И никой не може да го проветри.

1518
01:42:00,416 --> 01:42:03,416
Хайде, изкарай си го на мен.

1519
01:42:04,083 --> 01:42:06,708
Никога не съм имал такава възможност с моя татко.

1520
01:42:07,208 --> 01:42:08,375
Страхувах се от него.

1521
01:42:09,291 --> 01:42:12,916
Иска ми се поне веднъж да изхабя гнева си напълно.

1522
01:42:14,833 --> 01:42:17,333
ИСЕ Кream С ФАЛООДА

1523
01:42:22,083 --> 01:42:23,583
Мога ли да ви кажа нещо?

1524
01:42:23,666 --> 01:42:25,333
Мразех фалода.

1525
01:42:28,000 --> 01:42:29,833
Но майка ти и аз...

1526
01:42:29,916 --> 01:42:32,875
Бях на разходка след работа.

1527
01:42:32,958 --> 01:42:34,375
И ще си поделим един сладолед.

1528
01:42:34,458 --> 01:42:36,958
Нека позная, тя обичаше фалода.

1529
01:42:40,375 --> 01:42:44,208
Но татко, ти направи толкова много жертви за Ма...

1530
01:42:44,875 --> 01:42:45,791
Любов.

1531
01:42:46,583 --> 01:42:49,458
Нещо, което те дразнеше най-много?

1532
01:42:49,541 --> 01:42:53,125
Същото бавно се превръща в твоето любимо нещо.

1533
01:42:53,875 --> 01:42:55,458
а ти дори не разбираш.

1534
01:43:00,750 --> 01:43:02,125
Кажи ми истината.

1535
01:43:03,625 --> 01:43:05,250
Разделихте ли се с Пиа?

1536
01:43:05,958 --> 01:43:07,833
Затова ли вече не ни идва на гости?

1537
01:43:11,708 --> 01:43:13,833
Какво имаше между Пиа и теб?

1538
01:43:14,875 --> 01:43:16,958
Първо си помислих, че не е добре.

1539
01:43:17,041 --> 01:43:19,041
Всички сме... толкова различни, човече.

1540
01:43:21,583 --> 01:43:22,500
Но тогава видях...

1541
01:43:23,666 --> 01:43:26,291
Това също може да е много красиво.

1542
01:43:30,041 --> 01:43:34,375
Виж, всеки знае историята за Ромео и Жулиета, нали?

1543
01:43:35,416 --> 01:43:38,666
Но знаеш ли коя беше първата любов на Ромео?

1544
01:43:41,208 --> 01:43:42,250
Розалин.

1545
01:43:42,916 --> 01:43:45,666
И ако Розалин не беше дошла в живота на Ромео,

1546
01:43:46,375 --> 01:43:48,083
тогава Ромео нямаше да намери Жулиета.

1547
01:43:49,333 --> 01:43:51,791
Човек може да се влюби два пъти.

1548
01:43:51,875 --> 01:43:53,750
Може би три пъти.

1549
01:43:53,833 --> 01:43:55,625
Понякога хората се влюбват няколко пъти.

1550
01:43:56,708 --> 01:44:00,916
Но ще намериш твоята Жулиета само веднъж в живота.

1551
01:44:02,000 --> 01:44:03,333
От теб зависи.

1552
01:44:04,041 --> 01:44:09,333
да решиш дали Пиа е твоята Розалин, която можеш да пуснеш.

1553
01:44:10,625 --> 01:44:12,458
или твоята Жулиета,

1554
01:44:13,083 --> 01:44:15,750
За когото искаш да се бориш.

1555
01:44:16,458 --> 01:44:17,583
Да живее.

1556
01:44:18,750 --> 01:44:19,625
умри за това.

1557
01:44:22,750 --> 01:44:25,291
Да вървим.

1558
01:44:38,375 --> 01:44:39,666
Провалих се, татко.

1559
01:44:42,333 --> 01:44:45,833
Говорих с нея толкова грубо.

1560
01:44:47,000 --> 01:44:49,291
Не иска да види лицето ми повече.

1561
01:44:51,250 --> 01:44:52,958
Направих голяма грешка, татко.

1562
01:44:53,041 --> 01:44:55,375
Това се нарича невинност.

1563
01:44:56,583 --> 01:44:59,916
И любов, която няма място за малки невинни неща...

1564
01:45:00,000 --> 01:45:02,250
Къде е забавното в това?

1565
01:45:04,583 --> 01:45:06,708
Това е като да имаш сладолед без фалода.

1566
01:45:08,541 --> 01:45:09,708
Чизи.

1567
01:45:09,791 --> 01:45:11,083
Караше те да се усмихваш.

1568
01:45:12,458 --> 01:45:15,416
Така че човек трябва да приоритизира връзки.

1569
01:45:15,500 --> 01:45:17,750
Трябва да се работи върху тях всеки ден.

1570
01:45:18,291 --> 01:45:20,166
И за тях има борда.

1571
01:45:21,416 --> 01:45:23,291
Така че не забравяй този отдел.

1572
01:45:23,375 --> 01:45:27,541
докато сте зает с работата и постиженията си.

1573
01:45:37,041 --> 01:45:38,416
Обичам те, татко.

1574
01:45:38,500 --> 01:45:41,250
Скъпа, всичко ще е наред.

1575
01:45:42,083 --> 01:45:44,708
Забравих да взема малко сладолед за майка ти.

1576
01:45:44,791 --> 01:45:46,041
Ще се ядоса.

1577
01:45:46,125 --> 01:45:47,125
Арджун!

1578
01:45:48,250 --> 01:45:52,166
Толкова се гордея с теб, обичам те.

1579
01:45:52,250 --> 01:45:53,625
Какво не ти казах?

1580
01:45:53,708 --> 01:45:58,500
Арджун, приет си в най-добрия университет на Англия.

1581
01:45:58,583 --> 01:46:03,375
И те ще ти дадат пълна стипендия по спорт.

1582
01:46:04,541 --> 01:46:06,083
Да не е в Делхи?

1583
01:46:06,166 --> 01:46:08,583
Арджун!

1584
01:46:08,666 --> 01:46:10,375
"В момента е време за дискотека."

1585
01:46:12,583 --> 01:46:15,083
Шампионе, кога изпрати есето?

1586
01:46:15,166 --> 01:46:18,166
- И аз се питам същото.

1587
01:46:18,750 --> 01:46:20,666
И съм толкова щастлива, Арджун.

1588
01:46:20,750 --> 01:46:24,833
че сте взели сериозно моя съвет и сте написали есето отново.

1589
01:46:25,458 --> 01:46:27,333
Пиа също ли влезе във Великобритания?

1590
01:46:27,416 --> 01:46:30,416
Да, но за съжаление не го приема.

1591
01:46:30,500 --> 01:46:32,375
Пиа повече няма да ходи във Великобритания.

1592
01:46:32,458 --> 01:46:33,500
Защо?

1593
01:46:34,541 --> 01:46:36,291
Заради семейството й.

1594
01:46:37,916 --> 01:46:40,791
Съжалявам, мислех, че знаете.

1595
01:46:42,541 --> 01:46:44,125
Родителите на Пиа се развеждат.

1596
01:46:44,208 --> 01:46:47,500
Затова си промени решението.

1597
01:47:01,625 --> 01:47:02,666
Арджун...

1598
01:47:06,458 --> 01:47:10,000
В момента номера, на който сте се обадили, е изключен.

1599
01:47:13,000 --> 01:47:15,541
В момента номера, на който се обаждате, е...

1600
01:47:30,791 --> 01:47:33,041
Сахира, чакай, чакай, чакай, чакай.

1601
01:47:33,125 --> 01:47:34,250
Не затваряй, не затваряй!

1602
01:47:45,791 --> 01:47:48,375
Това са чувства в сърцето.

1603
01:47:49,375 --> 01:47:52,500
Малки провали, които ни правят част от нас.

1604
01:47:53,375 --> 01:47:56,416
В любовта трябва да има нещо.

1605
01:47:56,500 --> 01:48:01,208
Невинност.

1606
01:48:01,291 --> 01:48:02,458
Еха!

1607
01:48:08,541 --> 01:48:09,958
Пи, това е за теб.

1608
01:48:48,625 --> 01:48:51,041
Знам, че в мен има много червени знамена.

1609
01:48:51,125 --> 01:48:55,625
Но днес не съм донасял спор, никаква теория.

1610
01:48:55,708 --> 01:48:58,708
или каквото и да е извинение за теб.

1611
01:48:58,791 --> 01:49:02,000
Тук съм сам, със зеления ти флаг.

1612
01:49:02,083 --> 01:49:03,583
да те помоля за прошка.

1613
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
Наистина ме нарани, Арджун.

1614
01:49:09,083 --> 01:49:10,958
Наистина мислех, че си различен.

1615
01:49:11,041 --> 01:49:14,541
Но се оказа, че си като всички останали момчета.

1616
01:49:16,250 --> 01:49:19,041
- Не, Пиа, моля те, Пиа, съжалявам.

1617
01:49:19,125 --> 01:49:20,208
Пиа, почакай, моля те, чуй ме...

1618
01:49:20,291 --> 01:49:22,291
Арджун, моля те, пусни ме!

1619
01:49:22,375 --> 01:49:23,416
Арджун, моля те!

1620
01:49:24,750 --> 01:49:25,625
Не и днес.

1621
01:49:26,625 --> 01:49:28,208
Бях наивен.

1622
01:49:28,833 --> 01:49:31,666
за да се откажа от това, което беше между нас толкова лесно.

1623
01:49:33,000 --> 01:49:35,250
Никога няма да разбера.

1624
01:49:35,333 --> 01:49:37,166
че нашите срещи са фалшиви,

1625
01:49:38,125 --> 01:49:40,625
това, което чувствам към теб.

1626
01:49:41,875 --> 01:49:42,916
не е фалшив.

1627
01:49:44,541 --> 01:49:48,291
Това, което беше фалшиво, беше, че скрих истинските си чувства от теб до сега.

1628
01:49:50,083 --> 01:49:54,166
Това, което беше фалшиво, беше, че не мога да кажа, че наистина ревнувах.

1629
01:49:54,791 --> 01:49:57,000
когато видях тези снимки с Рудра.

1630
01:49:59,083 --> 01:50:01,375
Откъде да знам дали всичко е истина или не?

1631
01:50:03,041 --> 01:50:06,333
Точно сега, в този момент,

1632
01:50:06,416 --> 01:50:09,916
Мога да ти оставя всичко за малко.

1633
01:50:10,000 --> 01:50:11,333
И няма да съжалявам.

1634
01:50:13,000 --> 01:50:16,666
Пиа Яйзинг, ти си моята Жулиета.

1635
01:50:18,750 --> 01:50:21,208
Любовта е като вълшебство.

1636
01:50:21,291 --> 01:50:22,500
А ти си вълшебна.

1637
01:50:23,916 --> 01:50:26,125
Вълшебството, което ще ме остави с празни ръце, ако го загубя.

1638
01:50:27,375 --> 01:50:30,875
Вълшебството, което съм преживял без толкова далеч, но не и повече.

1639
01:50:31,875 --> 01:50:34,333
Предполагам, че се опитвам да кажа,

1640
01:50:34,416 --> 01:50:35,458
доста зле.

1641
01:50:36,041 --> 01:50:38,500
Това ли е, Пиа Джайзинг?

1642
01:50:40,666 --> 01:50:41,875
Обичам те.

1643
01:50:43,500 --> 01:50:46,625
И колкото и глупав, идиотски и досаден да съм...

1644
01:50:48,333 --> 01:50:50,000
в това няма нищо фалшиво.

1645
01:50:51,041 --> 01:50:53,250
Моля ви, върнете ме.

1646
01:50:54,166 --> 01:50:55,333
Да те върна?

1647
01:50:56,333 --> 01:50:58,750
Кога си бил мой, да те върна?

1648
01:50:59,333 --> 01:51:01,250
Имаш сълзи в очите.

1649
01:51:01,333 --> 01:51:02,750
И все още се държиш така?

1650
01:51:02,833 --> 01:51:05,166
Тогава се съгласи, че чувстваш нещо.

1651
01:51:05,250 --> 01:51:08,416
Имам чувството, че не съм Ил Робот!

1652
01:51:08,500 --> 01:51:11,125
Тогава го кажи, преди коленете ми да са се предали.

1653
01:51:11,208 --> 01:51:12,625
Какво да кажа?

1654
01:51:12,708 --> 01:51:15,208
Какъв крал на драмата си ти?

1655
01:51:15,291 --> 01:51:17,583
Много добре знаеш какво чувствам към теб.

1656
01:51:19,083 --> 01:51:21,583
И ти знаеш какво значи всичко това за мен.

1657
01:51:23,625 --> 01:51:25,125
Наистина ме нарани, Арджун.

1658
01:51:26,291 --> 01:51:28,958
Мислех, че никога няма да мога да ти простя.

1659
01:51:29,958 --> 01:51:31,791
Никога повече не говори с теб.

1660
01:51:33,416 --> 01:51:35,500
Но когато те видя, забравям всичко.

1661
01:51:37,333 --> 01:51:38,958
Не съм различен.

1662
01:51:40,583 --> 01:51:42,625
Различен съм, когато съм с теб.

1663
01:51:43,875 --> 01:51:45,541
Предполагам, че се опитвам да кажа,

1664
01:51:46,666 --> 01:51:48,083
доста зле...

1665
01:51:51,041 --> 01:51:53,708
Обичам те, Арджун Мехта.

1666
01:51:54,583 --> 01:51:58,166
Както и да е, глупав, идиотски и досаден, аз съм...

1667
01:51:58,791 --> 01:52:00,000
ти си същата.

1668
01:52:01,041 --> 01:52:04,916
Каквато и да съм, ти си същата.

1669
01:52:10,291 --> 01:52:11,416
Един момент.

1670
01:52:15,125 --> 01:52:16,666
Сега се чувствам нормално.

1671
01:53:09,166 --> 01:53:10,833
Така се научих.

1672
01:53:10,916 --> 01:53:15,041
че понякога дори неправилните причини ви карат да намерите човека.

1673
01:53:15,125 --> 01:53:18,333
И когато подходящия човек е до теб,

1674
01:53:18,416 --> 01:53:21,500
Тогава не е толкова невъзможно да се направи.

1675
01:53:21,583 --> 01:53:23,166
Сега какво?

1676
01:53:23,250 --> 01:53:26,125
Заех мечтата на Арджун, а той моята.

1677
01:53:26,875 --> 01:53:29,541
Той отива в Лондон, а аз тук.

1678
01:53:30,583 --> 01:53:34,708
Ще ни делят 6,000 километра.

1679
01:53:34,791 --> 01:53:36,125
Надявам се да го направим както трябва.

1680
01:53:37,666 --> 01:53:39,625
Точно както таткото на Арджун каза:

1681
01:53:39,708 --> 01:53:42,250
също така има борда за виждания за връзки.

1682
01:53:42,750 --> 01:53:45,416
Ако го искаш, трябва да работиш за него.

1683
01:53:45,916 --> 01:53:49,708
Но също така трябва да има място за няколко грешки.

1684
01:53:49,791 --> 01:53:50,916
В края на краищата,

1685
01:53:51,000 --> 01:53:54,583
Любов, която няма място за невинни неща.

1686
01:53:54,666 --> 01:53:56,500
Къде е забавното в това?

1687
01:54:25,541 --> 01:54:28,333
Сега не е нужно да се връщате у дома, дори и в края на седмицата.

1688
01:54:38,625 --> 01:54:40,666
БК: Момчета, да вървим!

1689
01:58:07,458 --> 01:58:10,083
Превод и субтитри: