Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Никога не съм вярвала в щастливия край.
Те бяха част от нечия друга история.
Животът ми може да е толкова прост.
Не, не, не, не, не, не.
Всички ми казаха, че Лондон ще е ново начало.
Че имам нужда от такъв.
Особено след всичко, което се случи.
Преди 20 години майка ми напусна Англия заради един мъж.
Сега ни връщаше за друг.
Княз чаровен в замък за нея.
И лош доведен брат за мен.
Мислех, че съм измислила всичко.
Но нямах представа.
Добре, дари ли?
Предполагам, че дарявате.
- Не, г-н Снугълс, не можете.
Хайде, Хейли, бъди безжалостна.
Добре, ще го задържим.
Той ще бъде идеален център за моя Ноа.
Като стана дума...
Боже мой!
Настроена е и е готова да...
Изгорели?
"Грижете се" е това, което исках.
Добре, ще мисля за теб всеки път, когато карам бързо.
Добре, почти съм готов.
Ноевият кивот е почти празен.
Ще ми се да можех да ви взема и двамата с мен.
Имаш късмет, че Ела те взема с нея.
Отпред има прочистване.
Татко Уорбъкс каза, че няма да искаме нищо.
Това е като старомодна противофеминистка история.
Да, някакъв вид приказна история.
Където принцесата трябва да остави жабата си.
Добре, ще го обеся.
с лешоядите в двора.
Избери трупа.
(Млад мъж въздиша)
Не мога да повярвам, че си тръгваш.
Знам.
Чакай, да нямаш нещо в окото?
Млъкни!
И двете очи.
Трябва да се чете.
Спри, ще ми липсваш.
Да, аз също, но слушай.
Чух, че дългогодишните връзки могат да бъдат...
- Най-добрите.
Но нали знаеш, това е, за което се подписваме.
- Ноа, Ноа, вътре съм.
Благодаря на Бога.
Нежно.
Добре, добре.
- Защо трябва да си тръгваш?
Какво има в Лондон?
"ЛДН" от Лили Алън
Цял ден се возя из града на колелото си.
Защото непочтеността ми отне свидетелствата.
Това не ме поваля и се чувствам добре.
Защото гледката, която виждам, е безценна.
Слънцето е в небето, защо, защо...
Бих ли искал да съм някъде другаде?
Слънцето е в небето, защо, защо...
Бих ли искал да съм някъде другаде?
Когато гледаш с очи, всичко изглежда наред.
Но ако погледнете два пъти, ще видите, че всичко е лъжа.
Имаше една старица, която вървяше по пътя.
Тя се бореше с чували от Теско.
Имаше хора от града, които обядваха в парка.
Мисля, че това се нарича фреско.
Слънцето е в небето, защо...
Надявам се да се запознаете с Ник тази сутрин.
Или може би довечера на гала-бала.
златното момче?
Е, ако ти и Уилям не бяхте избягали,
Вече щяхме да сме се запознали.
Никой от вас не искаше да е там.
Не, не, не, не, не, не.
Той обича колите си.
Мисля, че ще ти хареса.
Ако не го направя, предполагам, че е много лошо.
защото вече ще живеем заедно.
Напълно непознати, които живеят заедно.
Ще бъде забавно.
У дома, сладък дом.
Изтънчено.
Добре, че тренирах реверанса си.
Не, не, не, не, не, не.
- Здравей, скъпа. - Добре дошъл у дома.
Как си?
Проверявах речите си за тази вечер.
Разбирам, че искаш да ме видиш.
Липсваше ми.
Добре дошъл, Ноа.
Трябва да хапнем нещо.
-Хамбургер?
Добре, искаме да се чувстваш като у дома си.
Хайде.
Ноа видя ли гледищата?
- Определено, трябва да видим всичко.
Хайде, какво мислиш?
Нямам търпение да се въртим в балната зала.
За съжаление, няма бална зала.
Но съм сигурен, че мястото тази вечер
ще впечатли дори най-проницателния критик.
Да, това трябва да сте вие.
Мартин ще ти покаже стаята.
Последвайте ме, ще ви покажа.
"Буржоаси" от Конан Грей
Телевизията е пусната, блондинката на жената.
Тя говори и говори за това, как богатите грешат.
Изневеряват на съпругите, но не плащат цената.
Аз съм от низшата класа, звучи доста мило.
Искам да съм с буржоасиите.
Искам да видя буржоазата.
Парти цяла нощ.
Искам да съм с буржоасиите.
Искам да видя буржоазата.
"Ще те убия!"
Искам да съм с буржоасиите.
Отвън.
Не разбирам защо идват.
Не ни трябват.
Не си ли любопитен как изглежда?
Не!
Искам...
Хубава гледка, а?
Ноа, насладете се.
Много е специално.
Радвам се да те видя щастлива.
Това е ново начало за нас.
Видя ли системата за сигурност?
Това място е крепост.
Не може да те доведе тук.
Тук си в по-голяма безопасност, отколкото някога си бил.
Починете си преди гала вечер.
Да.
Да хапнем първо?
Защо?
- Нямам представа.
Не, не, не, не, не, не.
Свири върху слушалките.
Мамка му!
Така ли посрещаш хората във Флорида?
Защото тук си стиснем ръцете.
Значи ти си позорния Никалъс Лейстър.
Да, а вие сте по-младите от новите неприятни гости.
Не се ласкайте.
Ако имах избор, щях да съм навсякъде, но не и тук.
Не беше така, когато си направи турнето.
Защо се бавиш толкова?
Разглезено момче на татко и преследвач.
Играйте хубаво, деца.
Как низшите са се издигнали.
Британски чаровник.
Пощадете ме, никой от нас не иска това.
Човек 2 прочиства гърлото си.
Съжалявам, Джайлс, току-що казах "здрасти" на новата ми доведена сестра.
Как се казваш?
Да бе.
Знаех си, че е нещо жалко.
Не, не, не, не.
Е, насладете се на рулото, Ноа.
Чеп.
(вдишва тежко)
Мисля, че е най-добре да стоим далеч един от друг.
- Не мислиш ли? - Устройва ме.
По дяволите!
Чакам да се събудите.
Не, че ми липсваш.
Току-що се запознах с Ник.
По-лош е, отколкото си мислихме.
И мама е направила всички тези дрехи за тази гала вечеря.
Все едно това е моето общество.
Както и да е...
Да, обичам те, ще се видим скоро.
Не, не, не, не, не, не.
Ноа, да се махаме от тук.
Готови ли сте?
Къде са?
Да пея ли?
Хей.
Знаеш, че сме само ние.
Значи не е бил нужен голям вход.
Знаеш ли какво още не е нужно?
- Толкова си груб.
Хайде.
Опа.
Няма да се изправя срещу това.
и ще ти достави удовлетворението, което ти се иска.
Това не е проблем.
Неподходящото ти облекло е достатъчно удовлетворение.
Готови ли сте?
Знаеш, че е черна вратовръзка, нали?
Благодаря.
Ще се видим там, нали?
Какво ще кажеш за първата вечер в Лондон, Ноа?
"Уилям се подсмихва"
- [фотографи виковете]
Прекрасна рокля, скъпа.
Не, не, не, не, не, не.
Благодаря ви.
Дами и господа,
промени в климата са определящия въпрос за нашето време.
Защо всички сме тук тази вечер?
Чували сме го и преди, но не сме го чували достатъчно.
Сега е времето за действие.
Благодаря ви.
Благодаря.
Изглеждахте така, сякаш имате нужда от това.
Тези мъже и жени са демонстрирали...
Между другото, аз съм Джайлс.
Как върви с брат ти?
Доведен брат.
И от сега нататък, бих казал, че това е чувство на взаимно отвращение.
(Сумтене на гилзи)
Нарекохте го разглезително малко момче на татко.
Мисля, че по-скоро му притъпи патето.
Аз го наричам така, както го виждам.
- Благодаря.
Не, Ник е много неща, но не е разглезен.
Той си прави сам мула.
Чували сте за "Свързване".
Апликацията за поделяне?
Двама души в една и съща посока.
Един от тях се возеше с другия?
Повече от един милион потребители.
Продаде този бизнес, когато беше на 17.
и направи много и много пари.
Благодаря.
Той не е непохватник като нас.
И какво прави сега?
Да кажем, че е на пътешествие на самооткриване.
Нежно се смеете!
Благодаря ви.
Не, не, не, не, не, не.
Боже мой, чу ли за Анабел?
- Не, не е отишла в Оксфорд.
Много е неудобно.
Единственият сигурен начин да влезеш в добър екип.
е да отидеш в частно училище.
Искам да кажа, Ноа, какво мислиш за селекционалното образование?
На Ноа му отнема една година, а след това ще кандидатства в ЮКЛ.
Там отивам аз!
Ще ти хареса. Ще ти дам цялата информация.
Къде да пиеш, какво да ядеш.
С кого да се ебаваш?
Ще те хванат, няма проблем.
Е, Ноа, от Щатите ли си?
във Флорида.
Боже мой, във Флорида, като Маями?
Хайде, Ноа, партито свърши.
Татко каза, че трябва да те заведа у дома.
Мога да си хвана такси.
- Да, Ник.
- Харесва ми да ме оправяш, брато.
Грижих се за нея заради теб.
Оценявам това.
- Наздраве, благодаря.
Добър вечер.
Разбирам, че може да съм скочил с пистолета.
с целия лейбъл "татенцето".
Джайлс ми разказваше всичко за вашето приложение, Линк.
Звучи страхотно.
Ако това е било опит за извинение, приемам.
Не се извинявам.
Не аз трябва да се извинявам.
Значи мислиш, че е добре да съдиш хората безразсъдно?
Прецених ви въз основа на информация, която бях получил.
Това са глупости.
- Това е лъжа.
Ако трябваше да те съдя сега,
Бих казал, че сте доста груб.
Мислиш ли, че е честно?
Видя ли как се държиш с мен, откакто дойдох?
Научи децата си да бъдат любезен с гостите.
Не говори за родителите ми.
Родителите ти...
Недей.
Най-накрая намерих ахилесовата пета на детето.
Той не е син на татко.
но може да е момче на мама.
Не ми се ще да живея според вашите очаквания.
Защо излизате от колата?
Какво по дяволите?
Махай се.
- Махай се.
Приятно изкарване, а?
Ще ме оставиш на тротоара.
в средата на град, който не познавам?
Не, ще те оставя на тротоара.
Шегуваш ли се?
Ти си луд в момента!
Еха!
Мамка му!
"Полицията, сирената, вие..."
"Не, не, не, не, не, не!
Ало?
Сестрата на Ник Лейстър?
Зак е, аз съм камериерката.
Каза да дойда да те взема.
- Много мило от негова страна.
И право у дома, между другото.
Нито на партито, нито някъде другаде.
Направо у дома.
Знаеш ли какво, Зак, не съм готов да се прибера у дома.
"Торч" от "Малкия Симз"
Не изоставайте, съжалявам.
Сигурен ли си, че Ник ще е тук?
Да, сто, без Ник няма парти.
Не, не, не, не, не, не.
Приятели, римляни, контрабандна стока.
Моето момче.
Носиш ми щастлива храна, нали?
И играчка.
Добре, ще си вървя.
Чакай, чакай малко.
Всичко е наред, всички сме приятели.
Казвам се Том.
Надявам се, че обичаш да се забавляваш.
Хей, да вървим, да вървим, да вървим.
Не, не, не, не, не, не.
Той е тук.
Ще го приема за "да".
"Желязното коте" от СНБР
Добре дошли в джунглата, където ние сме луди.
Ник.
Какъв ти е проблема?
Не знаех, че ще го направи.
Какво ти става?
Да ме оставиш на тротоара?
Ами ако ме убият?
Ще ти се ще да беше, малка кучка!
Фон Дъч, класиката на сектите в ушите ти.
Няма да се ебаваш, ако не е известен.
Направи този малък танц, без него, ще бъдеш безименен.
Толкова е очевидно, че съм номер едно за теб.
Аз съм номер едно, аз съм номер едно.
Аз съм номер едно, да, толкова е очевидно.
Аз съм номер едно, аз съм номер едно.
Аз съм номер едно, да, толкова е очевидно...
Ноа?
Еха!
Взехте ли нещо?
Някой да не ти е дал това?
Някой да ти е дал това?
Мисля, че аз съм играчката за Том.
Къде е Том?
Какво има, приятел?
- Не казвай нищо.
Да, сладка е, а, Ник?
Защото това си ти, може да си поделя пътя.
Боже мой, Ник, брат!
Какво става, по дяволите?
Добре ли си, братко?
Боже мой, не съм добре!
Току-що ми счупи носа.
Ник, Ник, отвори вратата.
Брато, в живота ми...
Казах й, че няма да дойде.
Тя ме убеди да дойда!
Кой е направил колата толкова ниско?
Имаше една работа, Зак!
- Една работа!
Не, не, не, не, не, не.
Как се чувстваш?
Ако не си спомняш, мога да те светна.
Виж, нищо лошо не се е случило.
Дрогата не ти ли се струва лоша?
Да удариш някого не се ли брои за лошо?
Съжалявам, но не ви поканиха.
така че не трябваше да си там.
Трябва да се вгледаш в приятелите си, Ник.
Уилям знае ли за тълпата?
Може би трябва да го светна.
Недей, става ли?
Ще съм ви благодарен, ако го пазите за себе си.
Така че нека просто се върнем към плана.
и не се бъркайте един друг.
Хей!
Как си?
"О, не!"
Не, пак го направих.
Оставих ума си да протече върху всичките ми приятели.
Сега съм сам, седейки и потънал в синьото.
Не, пак го направих.
Влизам вътре, докато мълчанието свърши.
Надявам се да ми се обадиш.
Подхлъзнах се и си мислех за теб.
Аз ще се измъкна.
Седя си, докато гледам как се давя.
Така че съм жив и здрав.
Докато съм в тази стая, не, нищо ново.
Подхлъзнах се и си мислех за теб.
Отива ти.
Съжалявам, аз...
Подслушване.
Хм.
Тази вечер ще съм навън, ако ти трябва още време.
Не, не.
Нежно.
Не, не, не, не, не, не.
(Телефон вибрация)
(издишва)
Боже...
Задник!
(издишва)
Не, не, не, не, не, не.
"Шофьор" на Гретел
(гуми скърцат)
Какво правиш?
Няма да ти хареса къде отивам.
(гуми скърцат)
Ще се срещнем извън града.
Искам да сваля покрива, за да се повозим.
Ще ме изведеш ли от града?
Скъпа, да отидем довечера.
Когато те видях там...
(гуми скърцат)
О, тук сме.
Страхотно.
...в колата.
ВАШАТА МУЗКА
Но моята кола е по-добра от твоята.
Разбираш ли какво имам предвид?
...в колата.
Не, не, не, не, не, не.
Хей.
Хубава кола.
Какво, загубил ли си?
Чао, скъпа.
Поръчкова боя, нали?
- Бола Флай спици?
Едно, осем?
Двеста спирачки?
Страхотно.
Ще се видим по-късно.
Аз съм Ноа.
Тогава каква е твоята история, Ноа?
Колко време имаш?
Хайде.
Елате в офиса ми.
Скъпа.
Това е лошо.
Това е моята кола.
Подарък за нея, когато си тръгвах.
- Скъпа, толкова съжалявам.
Това е гадно.
Но поне сега се отърва от него, човече.
- Да, съжалявам, човече.
Тогава какво ви води насам?
Майка ми се омъжи за един британец.
И така... ето ме.
Как върви?
Нямаше точно комитет по посрещането.
Синът му е истински задник.
Значи в живота ти има двама мъже, така ли?
Предполагам.
Ето.
Ще ти дам номера си.
Трябва ти поне един добър приятел.
И харесвам момичета, които си знаят колите.
Да, баща ми се състезаваше.
Така че съм бил около тях през целия си живот.
Така ли?
И какво, още ли е на пътя?
Не е нещо, което можеш да направиш от затвора.
Луда.
Но какво, ти имаш гена за състезание, нали?
- Да, предполагам.
- Да.
Научи ме да карам, преди да ме научи да ходя.
И тогава спечелих куп карт състезания.
"Наскар Юст".
Миналата година си получих книжката.
- Да, човече.
- Ами ти?
Имаш ли баща в затвора, който да мами.
Или само аз?
Това си си ти, скъпа.
- Добре. - Много специална история.
Не, не, не, не, не, не.
...в колата.
Карал толкова бързо, че го опаковал около дърво.
и почти ни уби и двамата, да.
Джена, чуваш ли, че ще се състезават по-късно?
Ако ченгетата не дойдат.
На кого беше тази грандиозна идея?
Има състезание?
Не, скъпа, във Великобритания не се състезаваме.
Да, обикаляме на пътешествие и позираме.
но не се надпреварваме, защото ни затварят.
И ти го знаеш.
Да, приятел, толкова обичам приятелката ти.
Скъпа, това е приятелят ми, Лъв.
А това е нашият добър приятел Ник.
- Здравей, скъпа, това е Ноа.
Току-що се премести от Флорида.
да живее с втория си баща и със син глупак.
Значи се познавате, така ли?
Добре.
...в колата.
(неясно бърборене)
(музика)
- Да.
Откъде познаваш Ник?
От училище?
Не, Леон отказа предложението си от Кембридж.
Нали, приятел?
Не, имам боксова зала в Брикстън.
И един ден, това шикозно хлапе се втурва насам-натам.
и каза, че иска да се научи да се бори, така че...
Ник ще се бие ли?
Да, Ник се бие.
Няма много, които да го победят, дори аз.
Дори и Накълс.
Лъвът започна да го води на тези голи караници.
Те са шибани кръвожадни, скъпа.
Да, обичам да гледам, да залагам.
но Ник като Ник искаше да се присъедини към нас.
Да, тогава беше на доста тъмно място, човече.
- Като говорим за дявола.
Добре ли си, приятел?
Какво ти става?
Какво мислиш, че става с нея, братко?
Най-добрата й приятелка току-що смаза приятеля си.
- Наистина ли?
Да, както и да е.
Скъпа, имаш две възможности, нали?
Или ще върнем снимка на целувката, или ще се объркаме.
- Меси?
- Какво искаш да кажеш, разхвърляно?
- Да.
"Врум Врум" от Чарли ХСХ
Да пояздим.
Лавендър Ламборгини, навита по сини бикини.
Кучката на брега изглежда много сладка и луда.
Всичките ми приятели са принцеси.
Ние го държим разбито и смекчено.
Сладоледа на нашите езици.
Защото обичаме да е на свобода.
Лавендър Ламборгини, излизайте от дясната страна.
Чауфер си остана у дома.
Защото момичето ми искаше да се качи.
Изглеждайки претенциозна и дегустирана, се чувствам толкова жива.
Искам да го заведа на пътя.
Хайде да се поразходим.
Цял живот чакам да си прекараме добре.
Приятно изкарване.
Нека се возя, да яздя!
Цял живот чакам да си прекараме добре.
Така че да пояздим.
Ела с мен.
Кучките знаят, че не могат да ме хванат.
Бип, бип, така че да пояздим.
- Повярвай ми.
Наистина ли го каза?
Какво?
За това, че искаш да нараниш бившия си?
Да, разбира се.
Ако можех да изгоря колекцията му от претенциозни тетива,
Имам чувството, че...
(издишва)
...в колата.
Ще ти ги изпратя и ще ги използваш, както искаш.
Добре.
Няма да водя този разговор повече.
Наистина, очевидно не съм.
Не, няма да залагам срещу него.
Какво правиш, човече?
Какво беше това?
Залага едномесечната надница на Ник.
да спечелиш малко надпревари срещу Рони.
Ник да се е бил и да се е състезавал?
Това е Рони, човече.
Току-що излезе от година затвор.
Той е истински лош човек.
Винаги е мразел Ник, човече.
Той си мисли, че е някакво разглезено богатиче.
Сега си го наби в главата.
че Ник е неуважителен към него.
защото е единственият, който му се опълчи.
Но когато Рони те помоли да се състезаваш, не можеш да кажеш не, нали?
Не ме карай да чакам, момче.
Каква е дирята?
Нататък е и през тунела.
Има само един начин това да свърши.
Това е със загубата на Ник.
Хей, Лейстър, да не караме хората да чакат.
Хайде, да вървим.
Брато, не му позволявай да ти влезе в главата.
Не, не, не, не, не, не.
Кой е в колата ми?
(гуми скърцат)
Давай, Ники!
И така... кой кара колата?
Да, хайде.
Добре, започваме.
(гуми скърцат)
Тя дори не трябваше да е тук, братко.
Сега е в колата!
Това не е шега.
Брато, тя е добра.
Това означава, че облога е невалиден, нали?
Рони ще ни убие, братко.
Вземи си от това, приятел.
Хайде, хайде!
Мамка му!
Не, не, не, не, не, не.
Няма начин, каза, че баща й я е научил да кара.
Изглежда, че е някакъв голям състезател или нещо такова.
Не, не, не, не, не.
Хайде, хайде.
Кой, по дяволите, е това?
Не, не, не, не, не, не.
Това не е Ник.
...в колата.
Кой, по дяволите, живее в моята къща?
Не, не, не, не, не, не.
Какво по...
Няма начин!
Не, не, не, не, не, не.
(гуми скърцат)
Хайде!
- [въздушенрог гърмя - гневно виковете
(издишва)
Не, не, не, не, не.
Сигурно се шегуваш.
Махни се от пътя, човече!
- Нямаш представа какво направи.
Ник.
Ако ви предизвикам да се състезавате, да, очаквам от вас да се състезавате.
Спокойно, Рони, беше грешка.
Не, бях аз, качих се в колата, Ник дори не знаеше.
Чух, че ти е било удобно, докато ме няма.
- Развали Том на собственото му парти.
Ще млъкнеш ли или аз?
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Не отново носа ми!
Полиция!
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не.
- Йо, Ник! - Това не е краят, Ник.
Ако ти не се състезаваш, тогава ние ще се борим.
Без ръкавици, без камбана.
Само аз и ти, нищо друго.
Трябва да тръгваме!
Ще се видим по-късно, Ники.
Да накарам татко да ти купи хубав ковчег, а?
Ноа!
Ноа, трябва да тръгваме.
Качвай се в колата!
Имаме една и съща татуировка.
Знам.
Забелязах твоя онази вечер.
Джена ми каза, че баща ти те е научил да караш така.
Не говоря за баща ми.
Съжалявам за тази вечер, но не знаех, че състезанието ми ще...
Да, беше глупаво.
Много съм ти ядосан.
Просто проверявам дали си добре.
Утре ще се ядосам.
Не, не, не, не, не, не.
Паникьосахте ли се?
Да.
Знаеш ли какво ги причинява?
Понякога има малки места.
Понякога на тъмно, но най-вече на насилие.
Моля те, не се бий с Рони.
Нежно.
Нямам избор.
Винаги има избор.
О, да.
Ник.
Просто исках да ти благодаря.
За целувката.
Няма проблем.
Бих го направил за всеки.
Така ли?
Лъв?
- Джайлс?
Зак? - Не вярвам на Зак.
Освен това никога не се бръсна, така че...
Не знам.
Има нещо в... пет часа.
което ми прави нещо.
Жалко, че е след четири.
Лека нощ.
Не, не, не, не, не, не.
(Телефон вибрация)
- [въздишките] - [Телефона спира вибрация]
Говори ли с Дан?
Как е той?
По-важното е, как сте вие?
Всъщност, доста добре.
Добре.
Ник, видях ти окото.
Да, направи го снощи в бокса.
Крумпет?
Ще отида да видя Мади, така че вероятно ще остана за една нощ.
Мисля, че трябва да вземеш Ноа с теб.
Коя е Мади?
Красива е.
Провинцията ще ви хареса.
Тръгваме след десет.
Мади, коя е Мади?
"Брюзи" от "Друг приятели"
Отново съм в главата си, но всичко е наред.
Всичко е наред.
Хванаха ме да падна, това е знак.
Този път...
Обичам да мисля за теб като за моя.
Каза десет минути.
Отново ти звъннах, но всичко е наред.
Всичко е наред.
Можем да си тръгнем, ако искаш.
Карай бавно.
Не мога да си тръгна без теб.
Можем да отидем, ако искаш.
Не мога да си тръгна без теб.
(гуми скърцат)
Тичах в кръг.
Натъртваш ми сърцето и искам да ти покажа.
Ще го кажа така.
Моля те, остани, защото наистина искам да ме искаш.
Ти казваш: "Искам да ме искаш!"
Отново те намерих в главата си, но всичко е наред.
Това е къщата на Мади.
Обзалагам се, че не ме очаква.
Коя мислиш, че е Мади?
Не, Мади ми е сестра.
А това е майка ми.
- [Вратата на колата се затръшва]
Боже мой, колко си голям!
Все още не мога да повярвам, че я остави да кара колата ти.
Да, честно казано, и аз не мога да повярвам.
Мога ли да я карам?
Не знам за мама.
Не знам какво мисли мама за това.
но ще ти позволя да караш.
Не беше... бях в безопасност, обещавам.
Беше добра.
- Не, моля те.
Сигурен ли си, че мога да нося...
Добре.
Скрий се за 10 секунди.
Десет, девет...
Страхотна е.
Хубава е, нали?
Играем на криеница.
Тя е абсолютно ужасена в това.
Майка ти също е страхотна.
На колко години се разделиха?
Тя си тръгна, когато бях на 12.
И кога се събрахте отново?
Преди 2 години нещо такова.
Как стана така?
Добре, какво е това, разпит?
Съжалявам, просто бях любопитен.
Шегувам се.
Сделката между мен и майка ми.
е, че мога да продължавам да виждам Мади.
Стига да не се забърквам в неприятности.
Това означава без караници.
Докато играя по правилата й,
Виждам най-важната жена в живота си.
Не, не, не, не, не, не.
Не мисля, че на приятелката ти ще й хареса.
Не, не, не, не, не, не.
Кой?
Не знам, момичето, с което си бил на гала вечеря?
Този, с когото се моташ и...
С Анна сме само приятели.
Тя знае ли това?
Ник, ела да ме намериш!
Пет?
Четири!
Три!
Две!
Готов или не, идвам.
- Успех.
Мади, къде си?
Просто изчезна!
- Ник се смее.
Да, изглежда като конфети.
Прилича на конфети.
- Толкова си права, хубава е.
но не очаквайте да не забелязвам.
Ставаш смешна.
Защо Уилям не те следи?
Бях на ринга.
Няма да получиш порязвания като тези с ръкавици, Ник.
Така че спри да ме лъжеш.
Мама няма да позволи на Ник да дойде на моя футболен мач.
Без улички, без надпревари и наркотици.
Или ще загубиш привилегиите си с Мади.
Добре, вината не е моя.
Не, не, не, не, не, твоето тяло си е твое.
Няма да се справя с тези глупости.
Ще си взема питие.
Нежно.
Ето.
Благодаря.
Няма да е далеч.
Той просто... трябва да изпусне парата.
Мисля, че е чудесно, че се събрахте отново.
Е, добре...
Щеше да е хубаво, ако не трябваше да си тръгвам.
Аз...
Аз бях... Е, аз бях алкохоличка.
Той ли ти каза това?
Оставих него и баща му, защото трябваше да се оправя.
По време на моето лечение се опитах да се свържа с Ник, но...
Той...
Не беше готов.
Така че години наред,
Ник се опитва сам да се справи с всичко това.
Не, не, не, не, не, не.
Гнявът, който чувства към мен, излиза от ръцете му.
Или по пътя.
Семействата могат да бъдат усложнени, нали?
- Добре дошъл в нашия, Ноа.
"Вратата се отваря"
Не, не, не, не, не, не.
"Стъпките се приближават"
Добре ли си?
Може би, не знам...
Съжалявам, но си имаш собствени неща.
Да, но Дан е на хиляди мили оттук, така че...
Ник се подсмихва.
Какъв късмет, иначе щях да му угася светлините.
Това няма да оправи нещата с майка ти.
Не ме интересува.
Ако беше моя, нямаше да позволя някой да те нарани.
Не, не, не, не, не, не.
Ник...
Искам те повече, отколкото някога съм искал някой.
Ник?
Това ти ли си?
Ще дойда веднага.
Мамка му, Ноа.
Какво ми правиш, по дяволите?
Ще се видим сутринта.
Моля те, спри.
Но искам да е там.
Мади, говорихме за това.
Добре, ще се видим скоро, става ли?
Ще дойда да те гледам как играеш, обещавам.
Дай ми една прегръдка.
Добре, хайде, бягай.
Ще се видим по-късно, нали?
Това е последният ви шанс.
Добре, ще се справя.
Добре, разбираш ли?
Мади те обича толкова много, че не искаш да я разочароваш.
Не, не, не, не, не.
О, да.
Какъв лицемер.
- Да вървим.
Не, не, не, не, не, не.
Имате ли планове за по-късно?
Искаш ли да гледаш...
Да, зает съм, съжалявам.
Какво става?
Виж, просто трябва да стоя далеч от неприятности.
Не, не, не, не, не, не.
А аз съм проблем, нали?
Не, не, не, не, не, не.
Не те е страх, че майка ти ще разбере.
за спречкването ти с Рони, за подземното надбягване?
Не аз, а ти.
И сега трябва да се боря с Рони заради това.
Не, не, не, не, не, не.
"Далечен удар"
Ало?
Мамо?
Какво става?
Изненада!
Съжалявам.
"Вратата се отваря"
О, да!
Пропуснах изненадата.
"Дан се подсмихва нервен"
Изненадана ли си?
Да.
Няма проблем, Мартин, ключовете бяха в чантата ми.
Знам!
Майка ти ме покани на посещение.
Тя каза, че може би ти липсвам.
- Прегръдка?
Ноа, моля те, направих грешка.
- Повярвай ми.
Да, нямаше да съм тук, ако не исках това.
Дан, хайде!
Боже мой, Ноа, толкова се порязах, когато си тръгна.
Загубих приятелката си и най-добрия си приятел.
Признавам, че това, което направих, беше голяма грешка.
За което заслужава да бъда наказан.
Но не ни наказвай, става ли?
Толкова сме добри, Ноа.
Не, не, не, не, не, не.
Не исках да се откажа от теб без бой.
но ако искаш да си тръгна, ще го направя.
Еднопосочна и наказана?
Нежно.
- Трябваше да ги намеря.
Добре.
Ако останеш, ще е като приятел.
Нали?
Не, не, не, не, не, не.
Хубава къща.
Трябва да се махаме и да отидем да видим Бъкингамския палат.
и в колелото, и в замъка на Уиндзор.
Не знам, в Лондон.
Много ти благодаря, Емили.
Беше вкусно.
Не, не, не, не, не, не.
Снощи не можах да спя.
Да пишеш на Хейли?
Честно.
Не, аз... виж.
Ще направя всичко, за да се получи.
Искам те обратно, Ноа.
Хей.
Не, ние не бяхме...
Мисля, че брат ти може да чете стаята, Ноа.
Аз съм Дан, приятелят на Ноа.
Хубава риза.
Да, животът се движи доста бързо.
Ако не спираш и не се оглеждаш наоколо от време на време,
можеш да го пропуснеш.
Не, това е деня на Ферис Булер.
Да, знам.
"Дан издишва, подсмихва се"
"Дан подигравки"
Какъв глупак.
Чакай, това ли е човекът от снимките?
Така е, нали?
Добре.
Няма да стане.
Значи сте отново заедно?
Целуни ме.
"Искане за нишка" от банката.
Чакай.
Не тук.
Така че имам ръба, който се надрасках.
Ето.
Понякога нямам филтър.
Но съм уморен да ям.
Всичките ми пропуснати думи.
Ето.
Знам, че действам объркано.
Непропорционалната ми реакция се слива с нетърпеливото ми състояние.
Затова искаш да си поиграеш с мен.
- Ето.
Защо?
Не го наранявайте.
Но го накарайте да си тръгне.
Да, да, да.
"Стоеше и излизаше."
Караш ме да се моля за конец.
Да зашие тази дупка в главата ми.
Хей, приятел, как върви?
Не си виждал приятелката ми наоколо, нали?
Мисля, че си загубил честта да я наречеш така.
когато ти прецака най-добрата й приятелка.
Ще ти дам $1,000.
за да се качиш на самолет там, от където си дошъл.
(издишва)
15 000?
Не, не, не, не, не, не.
Dan въздишки
Наистина си падаш по нея, нали?
Не, не, не, не, не, не.
Малко е болен, нали?
Но мисля, че го знаеш.
Мисля, че и тя го знае.
Харесва му.
15 000?
Щях да платя десет хиляди, а ти - евтини неща.
(издишва)
Мисля, че трябва да го вземеш.
С удоволствие.
Не, не, не, не, не, не.
Имам изненада за теб.
Има ли части от тяло?
Не е толкова хубаво.
Глупачка.
Не!
Имам огън и чантата с претенциозни тетива.
Прави каквото искаш с тях.
Не, не, не, не, не, не.
Не мога да повярвам.
- Какво?
Добре.
Готови ли сте?
Съжалявам!
- Да го направим отново.
- Отърви се от това веднага.
- Не, това ще влезе право вътре.
На три.
Страхотно е, чувствам се по-добре.
- По-добре ли се чувстваш?
Тежестта вдигната ли е?
Добре. - Добре, следващия.
"Нек" Влизай.
- Добре.
- Довиждане, Даниел.
- Завинаги.
- Ноа!
- Ноа се кикоти.
Довиждане.
- Какво?
Добре, стой тук, аз ще донеса нещо.
(Телефон вибрация)
"Пич от мен" от Бритни Спиърс
О, да, да.
- Да, да.
Аз съм Мис Американска мечта, откакто бях на 17 г.
Няма значение дали ще се намеся.
Или ще се измъкна във Филипините.
Те все още правят снимки.
"От моята кожа в списанието..."
Не, не, не, не, не.
Искаш парче от мен ли?
Аз съм г-жа "Жизненият начин на живот на богатите и известните"
Искаш парче от мен ли?
Аз съм г-жа Бритни Безжалостна.
Искаш парче от мен ли?
Аз съм г-жа "Екстра!
Искаш парче от мен ли?
Аз съм г-жа "Твърде голяма, сега е твърде слаба"
Искаш парче от мен ли?
Имам нужда от добри вибратори, човече!
Защо се усмихваш?
Ще изкарам 20 000, ако спечели тази вечер, скъпа.
Двайсет хиляди!
Не, не, не, не, не.
Добре ли си?
Няма значение.
Не, не, не, не, не.
Хайде, Ник.
Готов ли си?
Стисни ръце, давай.
Хайде, Ник.
Ставай, брато!
Не, не, не, не, не, не.
Ник, ставай!
Не, не, не, не, не.
Джена, мисля, че трябва да вървя.
Но той печели, това е той.
Не, не, не, не, не, не.
Никога повече няма да види Мади.
Скъпа, трябва да вървя.
- Просто трябва да се съсредоточиш.
- Какво каза?
Нещо за Мади, става ли?
- Какво, какво?
- Не, не.
Трябва да приключиш с това, Ник, става ли?
- Не, не, не!
Забрави за парите, става ли?
В противен случай Рони идва след теб, заради мен.
Моля ви, няма друг избор.
Винаги има избор.
Ник!
Къде отива?
Ще се обадиш ли на мама?
- Къде отива?
Къде отива?
Лейстър?
Хей!
Погледни ме!
Йо, йо, йо, йо!
Не се радвай, Ники, партито току-що започна.
Какъв ти е проблема?
Защото знам, че не те е страх!
Така и трябва, момче.
Защото ако не дойда за теб, ще дойда за семейството ти.
И тогава ще дойда за приятелите ти.
Ясно ли е?
- Чисто е.
Чисто е.
Рони.
И ще взема колата ти като компенсация.
за това, което щях да взема, за да те набия.
[Рони се подсмихва
Наздраве за пътя, брато.
Не, не, не, не, не, не.
Мамка му!
Хайде, човече, ще те заведа у дома.
Ник.
(Телефонът бръмчи)
Една закуска за рожден ден.
С изгорял бекон.
Любимото ти е.
Мислех си...
Какво ще кажеш да отидеш в Ибиза с приятелите си?
За края на седмицата?
Да, би било много добре.
Може ли Ноа да дойде?
Ник!
Хайде, ти си такъв идиот!
Днес е рожденият ми ден, трябва да си мил.
Ноа издишва.
Чух какво се е случило по време на боя.
Направила си правилно нещо.
Благодаря.
Направих го заради теб.
Така ли?
"Ноа изкрещи"
(двамата се смеят)
Как смеете?
Така че...
Можеш ли да се досетиш какво искам за рождения си ден?
По-добър вкус за музика?
Обичаш музиката ми.
- Не съм сигурна.
Хм...
Какво ще кажеш за нова боя за коса?
(двамата се смеят)
Знам какво искаш.
ментови бонбони.
Току-що си измих зъбите.
Виж, за всички останали...
но изглежда, че си говорим.
Така че докато контролираш емоциите си...
Мислиш, че не мога ли?
Не, не, не, не, не.
О, Боже.
За малко да паднете при първата трудност.
Млъкни.
(Диша тежко)
Не, не, не, не, не.
(Диша тежко)
Искаш ли да спра?
Не.
Не, не, не, не, не.
Ноа, махам се!
Приятно изкарване.
А-ха.
Внимавай с него, Ноа.
По-добре се подгответе.
...в колата.
Не, не си.
- Да, направих го.
Честит рожден ден.
Мислех, че мога да те науча да караш.
Ти спечели едно състезание.
Много се радвам, много се радвам.
Просто си стоях в кордона.
Ако ти кажа веднъж, ти казах, че се радвам много.
Много се радвам, много се радвам.
Просто си стоях в кордона.
Ако ти кажа веднъж, ти казах, че се радвам много.
Обичаш, определено, скъпа.
Ти си дар от Бога за всяка дама.
На Дартборда, 180...
- Дамите първо. - Аз съм джентълмен.
Не можеш ли?
Искаш ли да играеш?
Давай.
Само почакайте.
Еха!
(гуми скърцат)
Мамка му!
Добре, сега идвам.
Не ме заплашвай с удоволствие.
Ноа, този гащеризон, който носиш,
Да не се закопчава чак до долу?
Толкова си добър в опитването да ме разсейваш.
но няма да стане!
Мисля, че само така ще ме хванеш.
е с кратък път.
- Какво искаш да кажеш с това?
Довиждане!
Добре, утешетелна награда.
Така ли?
(двамата се смеят)
Имам нова кола.
Ник, честит рожден ден.
Съжалявам за колата ви.
Някой ден ще си купиш нова.
От Ноа.
И двамата се смеете.
Знаеш ли, това беше любимата ми кола.
Не, не, не, не, не, не.
Няма ли да отидеш в полицията?
Не, има някакъв код.
Не говориш за бойния клуб?
Точно така.
Знаеш ли, че чека там никога не е имал "Твирл"?
Не мога да повярвам.
Трагедията е два пъти, защото и аз не съм имал.
Не?
Шегувах се, разбира се, че имам.
Аз да не съм чужденец?
Отвори шибаната врата!
Боже мой!
Отвори шибаната врата!
Боже мой, карай!
- Карай!
Давай, давай, давай!
По дяволите!
Сега поспи малко.
Не разбирам, Рони вече ти взе колата.
Нещо друго се случва.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Докосването ти е хубаво.
Знаеш, че означава сила.
Разбирам, че има код, както и да е.
но в кой момент ще кажем на някого?
Не, аз ще се оправя с Рони.
Искаш да кажеш да се бием с него?
Вече не се боря.
Обещавам.
Хайде да поспим.
И няма да го пропусна.
Благодаря.
Ник и Ноа са като...
- Да, вземи това.
- Благодаря, господине.
Ноа знае, знам, Ник не знае.
Добре.
Знаеш какво искам, братко.
Преместете се.
Направи го отново, предизвиках те.
Маргарита?
- Да!
- Ето, ето.
Хей, изглеждаш удобно.
Уютно е.
Мога просто да се хвърля в средата на теб.
Наздраве на всички.
Ибиза, скъпа, да се разхвърляме.
Трябва да си вземем Джет ски.
Ти си такъв проблем с адреналина.
Ще ми се да седнете за десет минути.
Е, тогава ще отида да плувам.
Добре, да.
Искаш ли да дойда с теб?
Не е нужно, но ми харесва.
Хайде!
- Да, да, да, да. - Приятно изкарване.
- Да, обичам те.
Кажи ми, братко.
Какво?
Каква е работата с теб и Ноа?
Хайде, излей боба.
Няма ний и Ноа.
Сега проблема с това твърдение.
не знам дали ме лъжеш или само себе си.
Ела.
Добре, но нека просто да кажем, че заради спор,
имаше "аз и Ноа".
Представяш ли си колко разхвърляно би било?
Виж, аз лично обичам разхвърляните неща.
- Какво?
Виж, живота, нали?
Получаваш един от тях.
Трябва да правиш това, което те прави щастлива.
И знаеш, че те имам, човече, каквото и да става.
Схващаш ли ме?
Да се забавляваме, скъпа.
Искам две пина колада.
Добре, хайде.
"По-добре сам" от Алън Уолкър
Може да е добра вечер за добрите времена.
И изглеждаш добре в момента.
Танцуваме на танца на лунната светлина.
Сега те искам много.
Можеш ли да ме накарате да се чувствам по-добре?
Може да е добра вечер за добрите времена.
И изглеждаш добре в момента.
Танцуваме на танца на лунната светлина.
Сега те искам много.
Можеш ли да ме накарате да се чувствам по-добре?
Мислиш ли, че си по-добре сам?
Мисля, че е по-добре да дойдеш.
Можеш ли да ме накарате да се чувствам по-добре?
Мислиш ли, че си по-добре сам?
Мисля, че е по-добре да дойдеш.
Добре ли си?
Да.
Какво ще правим с Рони, братко?
Чух, че ни търси.
Не знам.
"Не знам?" - Не, повече няма да се боря.
Брато, това не е шега!
Това, което направи по време на боя, ни струва много.
Струваше ми.
Трябва да се бориш с него.
И трябва да го оставиш да спечели.
Или винаги ще си пазим гърба.
Значи нямам избор.
Да.
Не, не, не, ние сме просто приятели.
Какво е това?
Ник!
Не, не, не, не, не.
Махни се от мен.
Ник.
Ник, какво беше това, човече?
Беше подлец, Джена.
Брато, тя беше добре.
Значи мислиш, че да го удариш е правилно?
Да, накара ме да се чувствам по-добре.
Е, това е всичко, нали?
Всичко е заради теб.
Ще видя дали е добре.
Не трябва ли...
Ник, Ник, Ник.
Съжалявам, не исках да кажа това.
Не мога заради теб.
Защото представяш всичко, от което бягам.
Ноа...
знаеш, че никога няма да те нараня.
Вече го направи.
Хайде, скъпа.
Ноа!
Добре, да се прибираме.
(вдишва тежко)
(издишва)
Не, не, не, не, не, не.
Знаеш ли, познавам Ник от доста време.
Понякога е малко луд по главата.
но е добър човек дълбоко в себе си.
И е наистина добър приятел.
Може би не го отписвай веднага.
Има странни начини да покаже, че му пука.
Хайде, човече, на парти сме.
И парти, скъпа.
- Отне ми цяла вечност.
Кой ги покани?
Ник е изчезнал, откакто е пристигнала.
Но е много хубава.
Наистина ли?
Тя е толкова озлобителна.
Ще ми се да беше изчезнала.
Това е твоето парти.
Може би трябва да й дадем малък урок.
Ноа, няма нужда да чакаш там.
На последния етаж има още една баня.
- Хайде.
Благодаря.
"Вратата се отваря"
Сега!
- Сериозно ли?
Боже!
Да!
Хайде, момчета, наистина ли?
- Мамка му.
Отивам да намеря Ник.
- Не, не, не, не.
Беше много забавно.
Мамка му!
Добре.
Добре ли е?
Много добре.
Изглеждаш добре.
Всъщност изглеждаш красива.
Виждала ли си Ноа?
Мисля, че отиде до тоалетната.
Ти и малките ти обувки.
Хей, ти.
Ще дойдеш ли за едно питие с мен?
Да, да.
Хайде, насам.
(издишва бързо)
Не, не, не, не, не, не.
(Диша тежко)
Помощ!
Надявам се, че ще дойдеш в Божеския замък следващия уикенд.
Знаеш, че цялата банда отива.
От месеци не сме стреляли заедно.
- Винаги е смешно.
Ник, какво ти става?
От седмици почти не съм те чувал.
Изненадана съм, че изобщо се появи тази вечер.
Бях зает.
Добре.
Добре, ще отида да намеря Ноа.
Защо не дадеш малко време на сестра си, Ник?
Държиш се странно, откакто тя дойде.
Чух няколко лоши слухове.
Не дай Боже да филтрират обратно при баща ти.
Току-що разбрах нещо.
Не мога да те понасям.
Не, не, не, не, не, не.
(неясно бърборене)
- Добре, хубаво.
Защо не е с Анна?
Боже мой, той търси Ноа.
Толкова е неудобно.
- Не казвай нищо.
Помощ!
Какво направи?
Ноа?
Ноа!
Ти си точно като майка си.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не! Ноа, аз съм.
Ноа, дай ми ключа!
- Не!
Не, не, не, не, не.
Хей, хей.
Аз съм, само аз съм.
- Хей, аз съм.
Държа те.
Не, не, не, не, не.
Погледни ме.
Когато беше трезвен, беше добър баща.
Състезанията бяха наша работа.
Пиенето му стана по-лошо и се пристрасти към окси.
Знаеш ли, мислех си, след като срещнах майка ти, че...
ако баща ми беше поискал помощ,
както и майка ти, после...
може би нещата щяха да са различни.
Никога преди не би ме наранил.
Шест месеца след това бях в съда и свидетелствах срещу него.
Вкараха баща ми в затвора.
Погледни ме.
Не си виновен.
Нали?
Нищо от това не е по твоя вина.
Той е просто лош човек.
И той е половината от мен.
Не си същата.
Всичко е наред.
Аз съм корав.
Знам!
Знаеш ли какво искам сега?
Искам теб.
"Тит" от Малрат.
В косата ми е, в съня ми.
В ръцете ми, в зъбите ми.
В стола ми е, прилича на мен.
И когато стане, заемам мястото си.
Във въздуха е, когато дишам.
Разбирам, че е в ръкава ми.
В главата ми е в съня ми.
С ръце, със зъби...
Не, не, не, не, не, не.
В моята молитва, аз не говоря.
Но с ръце и колене.
- Когато попитам, получавам
Не играй честно, не бъди сладка.
Във въздуха е, когато дишам.
Разбирам, че е в ръкава ми.
Не, не, не, не, не, не.
Ноа диша тежко.
Вдишвай тежко.
Сцена с птици.
Хей.
Ноа?
Хей.
Здравей.
Добре ли си?
Трябва да вървя, но веднага се връщам.
Това е футболният мач на Мади, мама каза, че мога да я взема.
Ще бъда тук.
Връщай се в леглото.
Добре.
- Тихо.
Неясно тихичко.
Не, не, не, не, не.
Толкова скоро ли ме прави да изглеждам отчаян?
- Да, да.
Не, това е... това е... това е страхотно.
Нееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее
Как си?
Карал си почти без сън.
Всъщност беше... беше хубаво.
Това ми даде възможност.
да говориш с мама за това, което каза.
За това защо си тръгна и...
че може би е било правилно за нея.
Не знам, като...
Може би е така.
Просто не мога да го видя така.
Много се гордея с теб, Ник.
Така ли?
Мислех, че ще кажеш "Нали ти казах".
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, няма проблем.
Ще говорим по-късно.
"Потапяне" от Оливия Дийн
В последно време е толкова лудо.
Току-що разбра моите чувства.
В последно време...
Вижте, аз съм способен и добре.
И се чувствам разкрасен.
Радвам се, че сме дошли.
Беше прав.
Може би е любов в очите ти.
Тук съм, виж какво ще направя.
Може би това е силата на виното.
Чувствам се разхлабена.
Може би е така всеки път, когато падна.
"Загубих всичко."
Но ме хвана от глава до пети.
Готов съм да се гмурна.
Точно в теб.
Готов съм да се гмурна.
Точно в теб.
Може би е така всеки път, когато падна.
"Загубих всичко."
Но ме хвана от глава до пети.
Готов съм да се гмурна.
Не, не, не, не, не, не.
"Алармата продължава"
Леон, с мен ли си, приятел?
Не, не, не, не, не, не.
Всичко ще е наред, нали?
Неясно радио.
Къде е той, вътре ли е?
- Да, вътре е.
Какво се е случило?
Той те предупреди, а ти не ме слушаш.
Трябва да го видя.
Приятелка ли си му?
Седнете, добре ли сте?
Татко, трябва да ти кажа...
- Не, но трябва.
Охраната ще заведе Ела и Ноа в хотел за няколко дни.
Тук не е безопасно.
Татко, може ли да поговорим?
Това е детектив Сато.
Това е много по-голямо, отколкото вие или Ноа разбирате.
Насам.
Знам, че се тревожите за него, аз също.
но аз просто...
Парамедикът каза, че ще се оправи.
Трябва да сме тук и да се отпуснем.
Да плуваме първо на пара, а после на сауна?
Има ли правилен начин да го направиш?
Ноа.
Всичко ще е наред.
Уилям говори с полицията, имаме охрана.
Да, знам, но искам да чакам новини.
Чакай ме долу.
- Така ли?
Аз съм Рони Бърнс.
Той ми взе Макларъна, когато отказах да се бия.
Смаза колата ми и наби Лъва.
Каза, че ще нарани приятелите ми, ако не се бия отново с него.
Какво не разбираш?
Ник, ние вярваме, че атака на Лъва...
се свърза с бащата на Ноа.
Травис Маккей.
Извинете, какво?
Той е в затвора и във Великобритания.
Не, това е Рони Бърнс, познаваш го.
Да, познаваме Рони.
И работи за бащата на Ноа, Травис Маккей.
Това ли е бащата на Ноа?
Виждал съм го и преди.
Той беше на боя и...
И бензиностанцията.
Той е много опасен, Ник.
Преди четири години той нападна Ноа.
Така е имала белега.
Бил е освободен преди няколко седмици и е настъпил условната си присъда.
Пътувал е с откраднат паспорт.
- И после е наел Рони?
Какво искат?
Каква е тяхната игра?
Ник...
Ноа.
Когато ни нападнаха в колата, те...
Отидоха до вратата на Ноа.
Мислех, че се опитват да ме хванат.
Трябва да са отивали за Ноа.
Боже мой, те оставиха Леон тук, за да ни изплаши.
Те ни изпързаляха и ние...
Току-що играхме в ръцете им.
Трябва да й се обадя.
Не, не, не, не, не, не.
[Вратите се затварят
Здравей, Ноа.
Мога ли да се вмъкна при теб?
- Благодаря.
И така, къде ще отидем?
Слизаме долу.
Надявам се, че обичаш изненадите.
Защото обичам изненадите.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Здравей, хлапе.
Върви при татко.
ги няма 18-годишните жени.
Всички единици да бъдат в бойна готовност.
Проверяваме хотела.
Проверяваш ли хотела?
Има едно, две, три, четири, пет от вас и тя е някъде там.
А вие седехте там.
(Телефон вибрация)
Трябва да вдигнеш.
Това е Уилям Лейстър.
С Травис ли говоря?
Да, говориш с Травис.
Искаме да говорим с Ноа.
- Така си и помислих.
Ник!
Ник, помогни ми!
- Кажи ни къде си.
Ник, ще те намеря.
Моля те.
Какво искаш?
Прехвърли го на този сметка.
Хайде, знам, че ще се справиш.
- Моля ви, имате един час.
Не я наранявайте.
Прати парите и детето ще е добре.
Искам най-доброто за Ноа.
Помощ!
Няма го.
Какво казах за това?
Не е добре за теб.
Глупачка!
Не, не, не, не, не.
(гуми скърцат)
Татко, имам нещо. - Ник, къде си?
Моят Макларън е при Рони.
Ако намеря Макларъна, ще намеря Рони.
Ако намеря Рони, ще намеря Ноа.
Ник, ще кажа на полицията, но трябва да ги оставиш да се погрижат.
Мамка му!
Ще ти изпратя адреса.
Нека полицията ме следва.
Ноа хленчи.
Не, не, не, не, не, не.
Здравей, Ноа.
Добре ли си, скъпа?
Грижили са се за теб?
Така че...
както сте чули, планът, нали?
е да те разменя за парите.
Нищожество.
Но исках да ти кажа една малка тайна.
Парите не ме интересуват.
Искам да ям богати, но...
Ето моята логика.
Защото мисля, че ще се разберем.
Заключиха ме, за да придам живот.
докато Никовете на света се пронизват.
Така честно ли е?
- Грухтене.
Ник мисли, че е герой и какво правят героите?
Това е.
Спасете момичето.
Ники ще е много тъжна!
Жалко, че не се сбогува с теб.
Трагично е, наистина.
Ноа ридае.
Наистина ли мислиш така?
Щях да оставя Ник да си тръгне от още един бой?
Къде беше?
Не, не, не, не, не, не.
Просто исках да съм сигурен, че пакетът е сигурен.
Не говори с нея.
Не й каза и дума, приятел.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Мамка му, имаме гостенка.
Какъв... кой гостенин?
Доведи Ноа.
Това е Ник.
Полицаите няма да са много назад.
Трябва да тръгваме.
Докато имаме Ноа, ще ни донесат парите.
- Не, чакай, чакай!
Виж, ако ти е все едно,
Аз ще се оправя с Ник.
Вземи това.
Най-доброто от британци, приятел.
От мен.
Не, не, не, не, не, не.
(Диша тежко)
(приглушени викове)
Приглушените викове на Ноа в далечината
Не, не, не, не, не, не.
Здравей, Ники, отдавна не сме се виждали.
Къде е Ноа?
Време е да тръгваме, хлапе.
Не, не, не, не, не, не.
Кажи ми къде е, Рони!
(издишва)
Не, не, не, не, не, не.
Това е всичко, което исках, Ник.
- Малко "нас".
- Грухтене.
Не, не, не, не, не, не.
- [Рони виковете] - [Ник грухтене]
Не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не.
- [Рони виковете] - [грухтене]
"Ноа вика"
Сумтене
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Кой е по-добрият сега?
- [грухтене]
Това е твоя работа, Ник!
И сега е вътре с много лош баща.
И всичко е заради теб!
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
"Вратата на колата се отваря"
Ноа!
Качвай се.
"Вратата на колата се затваря"
- Отдръпнете се!
- Не се ебавам, хлапе.
- Карай.
Хайде, хайде!
Не, не, не, не, не, не.
Добре, Ноа, идвам.
Шибания Ромео, разкарайте го от опашката ни.
По-бавно, Ноа, по-бавно.
Това хлапе не се отказва.
Мамка му!
- Татко, не!
Ти ще го загубиш или аз ще го убия.
"Полицията"
- Вървете!
Не, не, не, не, не, не.
- Знам, хлапе.
Не съм като теб!
Не, не, не, не, не, не.
(гуми скърцат)
Махай се, Ник.
Не, не, не, не, не, не.
Знаех си, че един ден ще те осребря.
- Какво?
Искам си парите.
Свири на клаксон.
Не, не, не, не, не, не.
Внимавай!
- Давай, давай, давай!
- Спокойно!
Отдясно!
Добре, Ноа, как ти се струва?
(гуми скърцат)
Не, не, не, не, не, не.
Мисля, че го загубихме.
Хайде.
Еха!
Хайде!
(гуми скърцат)
Добре, добре.
(гуми скърцат)
Ник!
Не, не, не, не, не, не.
Подходът на сирената
Не, не, не, не, не, не.
Излез от колата!
"Травис грухтеше"
Ти се движи, а аз ще стрелям!
Ник!
Отдръпнете се!
Пусни ме или ще я застрелям!
Това е краят на пътя, хлапе.
Не, не, не, не, не, не.
Заподозрян е повален.
По-бързо, по-бързо.
Погледни ме, погледни ме, погледни ме.
Боже мой!
Ник.
Хей, не, всичко е наред.
Добре си, добре си.
Боже мой!
Погледни ме, ще се оправиш.
Помощ! Някой да помогне!
Всичко е наред.
Никога не съм вярвала в щастливия край.
Лондон трябваше да е ново начало.
Но това беше краят.
Краят на болката ми.
Да се самообвинявам за неща, които не са по моя вина.
Бях разбита, преди да срещна Ник.
се оказва, че счупените...
Имам силата да се лекувам един друг.
Ние бяхме завинаги заедно.
възел, който никога няма да се счупи.
Може да не е щастлив край.
Защото нашата история не е свършила.
"Птичи песни"
Не, не, не, не, не, не.
Какво става?
Ноа, майка ти е блъфьорка.
Виждам в очите й.
Блъфира.
Ха-ха!
- Благодаря.
- Благодаря ти, скъпа.
Ще отвориш ли и моя?
Да.
(вода се заслепява)
Разбра ли?
(Уилям се смее)
"Гмурни се" от Холи Хумбърстон.
Хей.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Скъпа, спирал съм...
Затова трябва да ценим слънцето.
Докато е още дълго!
Ник и Ноа се смеят
Мисля, че можем да преживеем малко дъжд, нали?
Ще го направим ли?
Не се разсейвайте, г-н Дръмънд!
Знаех си, че няма да е задълго.
Върви да се изсушиш.
Не знам, виж се!
Знам, че се разбират, но...
Нали не мислиш, че са...
Не! Не, не искам!
- Ами...
Защото ако бяха...
- Голям проблем.
Хайде, опитай ме.
Защото не е като по филмите.
Ела, опитай се да ме оправиш.
Така че, ако можеш да посрещнеш фактите...
Давай, давай.
И скъпа, гмурни се.
Скъпа, гмурни се.
Провалих всичко.
Всичко!
Затова ви предупреждавам честно.
Така че имаш време да избягаш.
И ако не си ранен...
Това е страхотно, не ми губете времето.
Защото предпочитам да гледам "Истинските съпруги"
Ти си такава непохватна, Камий!
Защото не е като по филмите.
Ела, опитай се да ме оправиш.
Така че, ако можеш да посрещнеш фактите...
Давай, давай.
И скъпа, гмурни се.
Скъпа, гмурни се.
И скъпа, гмурни се.
Скъпа, гмурни се.
"Почувствай треската" от Аша Бенкс.
Как се озовахме тук?
Изглеждаме добре.
Опитвам се да намеря смисъл в лудостта.
Как да ви кажа?
Защото съм завързана за езика.
Искам да съм сигурна, че си струва.
Само този път.
Ако ме държиш, тогава кой те държи?
Ако ме прегърнеш...
Още ли е тайна, ако ти кажа?
Когато е късно и ме гледаш,
В половината светлина.
Можем да го направим просто.
Сложно е, но не го мразя.
Искам да се движа напред, вместо да гледам назад.
Сега разбирам къде ми е главата.
Да, да, да.
Объркващо е, когато не мога да мисля трезво.
Опитвам се да съм сигурна, че си струва чакането.
Ако ме държиш, тогава кой те държи?
Още ли е тайна, ако ти кажа?
Когато е късно и ме гледаш,
В половината светлина.
Можем да го направим просто.
Сложно е, но не го мразя.
Когато е късно и ме гледаш,
В половината светлина.
Знам какво си мислиш, без да казваш много.
Чувстваме приливът.
Усетихме приливът и приливът.
Чувстваме приливът, чувстваме се добре.
Усетихме приливът и приливът.
Чувстваме приливът, чувстваме се добре.
Усетихме приливът и приливът.
Чувстваме приливът, чувстваме се добре.
Чувстваме приливът.
Когато е късно и ме гледаш,
В половината светлина.
Можем да го направим просто.
Сложно е, но не го мразя.
Не, не го мразя.
Когато е късно и ме гледаш,
В половината светлина.
Знам какво си мислиш.
Не говорим много.
Чувстваме приливът.