Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
***
Стига.
Ще се справиш.
А, да.
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
- Няма проблем, Абрал Торес.
Грег Питърсън, седнете.
И така, Аврил...
Страхотно име.
Баща ми беше от Аржентина.
Винаги съм искал да отида там.
Красиво е.
Бях там всяко лято, когато бях дете.
Имаш късмет.
Слушай, Аврил...
Ще карам направо.
Бинокълът ти е страхотен.
Двоен MBAs.
Помощник-консултант в "Давроу".
Ръководя екип в "Маккинър Файненшъл"...
Разработил си стратегия.
за някои от най-големите.
Forty 500 фирми на света.
и тогава...
Нищо...
за една година.
Защо?
Грег, по-добре да се фокусирам върху бъдещето.
и какво мога да направя за вас и вашите клиенти.
Парадигмите се менят, мечтатят.
деструктивна иновация.
там са моите силни страни.
не и в миналото.
Mm.
Слушай, Аврил...
Знам кой си.
Искам да кажа, че ти си една легенда.
Вие сте бизнес консултантът.
който почти е управлявал корпорация за милиарди.
за да фалират.
О, да.
Трябва да знам какво се е объркало.
Грег, бих бил добър в тази работа.
Аз живея, дишам, ям бизнес стратегии.
Това е целият ми живот като пълнолетен.
и моя опит за успех.
далеч надделя над едно малко хълцане.
"Малко хълцане"?
Хайде, Абрил, дай ми вътре.
Мога да го използвам, за да изплашим малките си консултанти.
Да работим през уикендите.
Ти си като най-добрата пътеводна история.
[Дишане дълбоко]
Благодаря ви за отделеното време.
Моля те, кажи ми.
ако се появи възможност в бъдеще.
Благодаря.
***
Хей, мамо.
Интервюто не мина добре.
Но не се тревожи, все още имам спестявания.
Да, ям.
Не е много хубава кухнята, но утре ще готвя.
Как си?
Какво е това?
Мамо, може ли да ти звънна по-късно?
Белинда ме вика.
Довиждане.
Здравей, братчед.
Здравей, Амига!
Добре, хайде.
Знаеш, че испанският ми не е толкова добър.
Попитах как мина интервюто за работа.
Ям тостери от кутия.
в четири следобед ти решаваш.
Обичам тостери!
Не, не, не, не, не, не.
Не е важно, съжалявам за интервюто.
Добре, достатъчно за мен.
Как е ранчото?
Виж, помня малко испански.
Затова се обаждам.
Имам предложение.
Някой иска да купи ранчото.
Какво?
Мисля, че трябва да го вземем.
Това е добра оферта.
Камбана, защо да го правим?
Харесва ти там.
Харесва ми там.
Харесваше ми летата ни там.
Не си бил тук, откакто беше на 18.
Когато Абуело почина.
и остави ранчото на нас.
си бил в Америка и си изживеел мечтата си.
и никога не съм те обвинявала за това.
Но бях тук.
И съм бил само аз през всичките тези години.
Мисля, че е време да изживея мечтата си.
Бих могъл да използвам моята част от сделката, за да отворя ресторант.
Добре, трябва да има начин да...
[Дишане дълбоко]
Не знам!
Да си вземем нашите тостери и да ги ядем?
Как?
Още не знам, но Бел, това ми е работата.
Виждам фирмите.
и намирам начин да ги направя по-добри.
Мога да ти донеса мечтата, без да продаваш ранчото.
и може би в този процес,
Мога да прибавя още една успешна история в моето досие.
Може би това е билета, от който имам нужда.
за да получа мечтата си тук в Бостън.
Моля те, нека опитам.
Добре.
Какво трябва да направя?
Да разчистя стая за гости?
Чакай, какво?
Чакай, няма ли да стане?
Ще дойдеш ли в Аржентина?
Да!
Ще донесеш ли тостери?
Става!
(Както се смеят)
***
Абрил!
Радвам се да те видя.
На среща ли отиваш?
Защо си облечен така?
Какво му е на начина, по който съм облечен?
Забрави ли, че тук е лято?
Трябва да е поне 32 градуса.
Добре, какво е превръщането във Фаренхайт?
Да го вземем по две, да добавим 30?
Достатъчно близо.
Добре, можеш да се преоблечеш в ранчото.
но първо трябва да поздравим националния флаг...
което значи да пиеш малко Малбек и да ядеш стек.
Нямаше те твърде дълго, Амига.
***
Поръчал си цяла бутилка?
Обяд е!
Ако беше вечеря, щяхме да вземем две.
Не, не, не, не, не, не.
За братовчедка ми, моята приятелка Амига.
Това го помня, "най-добър приятел".
Mm!
Добре.
Така че... кажи ми всичко.
Виждаш ли се с някого?
Аз живея в ранчо по средата на нищото.
Басейнът за срещи... не е много дълбоко.
А какво ще кажеш за този...
той е работил в онзи ресторант, в няколко града?
Искам да кажа, че имахте много общо.
Прекарал е цялото си време
гледайки футболни мачове по телефона му...
Дори и докато бяхме на срещи.
- Не, благодаря.
Само веднъж.
Искам да се срещам с някой, който има вратовръзка.
През последните 15 години
Да се срещаш с момчета, които имат много връзки.
Обещавам ти, че не ги прави възрастни.
Какво стана с романтиката?
Страст?
Сърцето ви бие всеки път, когато се видите.
Да живее любовта?
О, да.
Не съм чувал това от...
Диего?
Диего...
Това е взрив от миналото.
Мислех, че вие двамата ще останете завинаги...
До последното лято...
и тогава ти разби сърцето.
Не, не, не, не.
Да не му се вярва толкова много.
Той беше любимка от деца.
Моята романтична представа за гауч...
пълна с китара.
и тогава той просто...
отплува към залез-слънце, за да не се чува повече.
и не съм се замисляла за него от години.
Той се премести в Мексико.
Мексико сити.
Да, замеси се във финансите и после...
Добре, търсих го в социалните мрежи няколко пъти...
но тогава той падна...
Нямам представа къде е.
Ами...
Хайде!
Виж това!
Наистина се опитвам да ям по-малко червено месо.
Mm!
Добре.
Нямаше ме твърде дълго.
Напротив, Амига.
Много е вкусно!
***
Не, не, не, не, не, не.
"Аримат Ал Кмано, не дежес пазар ел Тиемпо"
Не, не, не, не, не, не.
"Какво е това?"
"Соло Somos pasajeros"
Тамбърцито Калчаки
Компаниера де лос гаукос.
"Скена де Тафи"
Компаниера де лос гаукос.
"Скена де Тафи"
Никога не съм виждал някой по-щастлив.
за да се въргаляш в конюшня.
Харесва ми работата ти.
и веднага ще те обичам."
Кой ме научи на това?
Така е, татко.
И това е добра, честна работа, това си е награда.
Радвам се да го чуя от теб.
Доста време ти отне да го разбереш.
Това, което не разбирам.
Затова говорим на английски.
Искам да се упражнявам.
За какво?
Трябва да знаеш...
Белинда се връща от Буенос Айрес.
Е, и?
С нашия специален гостенин.
Кой е това?
Абрил!
Не, тя идва във вторник.
Днес е вторник.
Днес е вторник, наистина ли?
Не, не, не, не, не съм готов!
Не мога да видя Аврил така!
Трябва да се променя, това...
Още имаш чувства към нея, а?
Не, това беше тийн романтика.
и двамата минахме в различни посоки, буквално.
Тогава какво значение има как изглеждаш?
Когато се запознаете, нали?
Татко, това е работа.
и първите отпечатъци са много важни.
Хайде, Диего.
Вършете добра, честна работа, която обичате...
Сигурен съм, че ще разбере.
Да, трябва да се преоблека.
***
Андрес!
Аврил, какво става?
Радвам се да те видя!
- Любов моя!
Липсваше ми!
Всичко, което си спомняш ли е?
И още!
Не, не, не, не.
Кой е това?
Това е Диего.
Не, това не е Диего!
Диего?
Защо не ми каза?
Да, за това... Разсеях се от обяд...
...но Малбекът може да е имал роля.
***
Абрил, толкова се радвам да те видя!
Диего, здравей!
Радвам се да те видя.
Значи се върна...
Значи се върна!
Да, работя тук с родителите ми.
в ранчото.
Наистина ли?
Хубаво е да се знае.
Щеше да е добре да знам по-рано...
Искаш ли да те разведа?
Хайде, Диего.
Аз почти израснах тук, знам как се прави.
Това беше преди много години и има толкова много промени...
като новите конюшни.
Искаш ли да дойдеш?
Разбира се.
Без тостери за теб.
***
Ще бъде забавно.
Не, не, не, не, не, не.
Кога се върна от Мексико сити?
Кой ви каза, че живея там?
Предполагам, че съм го чул от Белинда, вероятно?
Искам да кажа, че не те търсих в нета.
или нещо подобно.
Разбира се, че не.
Но да, работих във финансите и не ми хареса.
Защо не?
Защото разбрах, че не обичам шефа.
Продала съм всичко и съм пътувала из континента.
и работих в ранчота.
Свирех музика, говорех с хората...
Исках да съм свободен и бях... свободен.
Не, не, не, не, не, не.
Кой ще те играе в този филм?
Съжалявам, съжалявам, просто...
Исках да съм свободен и бях свободен.
- Какво е всичко това?
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, че израснахме заедно.
Ти беше забавен човек, който харесваше американската телевизия.
и чети поема.
Никога не си вземал всичко това на сериозно.
Ами ти?
Ами аз?
Тичаше наоколо, преструвайки се на гауча.
с остъргани колене и кални дрехи.
Ти беше...
Коя е тази дума?
"Свободна."
Все още съм... свободен.
Скъпият ви костюм би казал друго.
Току-що слезнах от самолета!
Мисля, че много неща се промениха.
Хайде.
Ще ти покажа.
***
Изложба А.
Това съм аз!
Моят Абуелос.
Ти ли остави всички тези снимки тук?
Да, надградих боята.
Разширих конюшнята, за да се качим на още коне.
- Да.
Виждам.
Така че...
Разкажи ми за живота си.
В Бостън, нали?
Как разбра, че съм в Бостън?
Белинда трябва да ми е казала.
О, да.
Да, още съм там.
Аз работих като бизнес консултант.
от много време, но сега аз...
Сега търся нови възможности.
В Аржентина?
Не, не, не, просто...
защото Белинда говори за...
Това е дълготрайно посещение.
Не съм бил тук от...
Това лято.
Да.
Беше хубаво лято.
Всички бяха.
Изчаквах ги с нетърпение.
Аз също.
Колко време ще останете?
Може би няколко седмици?
Игуазу Фолс на път за вкъщи.
Все още не съм бил.
Да, щяхме да го направим заедно.
Да, щяхме да правим много неща заедно.
Не, не, не, не, не, не.
Добре, трябва да попитам.
Ти си тръгна...
...у дома,напусна дома си.
и сега се върна.
Какво мислят родителите ти за теб?
Да се освободиш от финансовата си степен
И успешна кариера.
само за да се върнеш тук.
и да вземеш работата на баща си като пазач?
Дядо ми е работил за вашите дядовци.
След това и баща ми.
Ние построихме това място.
Ние родихме прасците.
Ние тренирахме конете.
Хората ми са тук от столетия.
Тук съм, за да запазим техните традиции, тяхното наследство,
Така че не, аз не съм просто пазач тук.
Диего...
Това не е...
Мисля, че трябва...
закарайте ви обратно в главната къща.
Вероятно ще искаш да се преоблечеш.
Разбира се.
Белинда.
Всичко е наред!
Достатъчно добър, за да бъде сервиран в ресторант?
Достатъчно добър за няколко ресторанта.
Разбра ли как ще стане?
Е, ще седна с финансите след вечеря.
и направи няколко номера, разрови се в предложението.
Ще се справим с това.
Каза ли на Андрес и Фели?
които обмисляте да продадете?
Всъщност, Диего...
Нека позная.
Дал ти е цялата реч за живота на един гауч?
Е, знаеш ли...
Тук му харесва.
Да, разбирам, аз също.
След като родителите ми се разведоха, винаги...
Две семейства, две култури...
две различни версии на мен...
твърде американски, за да е аржентинец.
твърде аржентинец, за да е американец.
но когато бях тук...
Нищо от това нямаше значение.
Тук ми се струва, че...
Под краката ми имаше земя.
Тогава защо спря да идваш?
Не, не, не, не, не, не.
Ами...
Винаги съм искал да се върна.
и дори се пенсионирам тук.
но през това време бях зает.
У дома намерих добра земя.
Кариерата ми беше... "е" изпълнителната дума...
Отново ще е "е".
Да започнем от тук.
Благодаря ти, Бел.
Белинда се подсмихва.
***
И активи без амортизация,
но след това и пазарната позиция...
Не, не, не, не, не.
Здравей!
Амига, изобщо ли не спа?
Не, не, цяла нощ не съм мигнал.
Опитвам се да се справя с всичко това...
по-голямата част е на испански.
Така че зависим от превода на приложения.
но мисля, че съм много близо.
Не мога...
Изпи ли целия този приятел?
Да, общо взето е билков чай.
На практика това е ракетно гориво!
В това има достатъчно кафе, за да те държи будна цяла седмица!
Затова ли виждам странни цветове?
Добре, трябва да поспиш малко.
Не, нещо не се връзва.
Да, документите са с главата надолу.
О, да.
Аврил...
Не, толкова съм близо!
Аз просто...
Не мога да разбера нещо.
- Защо не се поразходим?
Прочиствай ума си, може би това ще помогне.
Добре.
И ги оставете тук, моля.
Давай, давай, давай.
Не, не, не, не, не, не.
***
Не, не, не, не, не, не.
О, да!
Не трябва да се промъкваш така.
Да нося ли камбана?
Да, ще съм ви благодарен.
Добре, какво има?
Изглеждаш малко... нервен.
Да, добре съм.
Аз просто...
Е, аз...
Има проблем.
Не мога да го разбера.
Мога ли да помогна?
Не, това са бизнес неща, просто...
това са финансовите отчети и предложенията и...
Работя във финансите, преди да стана пазач.
така че...
Да, съжалявам.
Знам, че Белинда ти е казала.
че има предложение за продаване на ранчото.
Да.
Но тази компания, която иска да го купи,
Този "DTM" предлага много по-малко.
от това колко струва тази собственост, въз основа на моите изследвания,
и не мога да разбера защо.
Да не пропускам нещо?
Има ли нещо в тази собственост?
Това има ли смисъл?
Не, къщата е хубава.
Освен това те предлагат много добра цена...
е малко под пазарната стойност.
и ако това е всичко, което имат и Белинда иска да продаде...
Да, но Белинда не иска да продава.
Иска да отвори ресторант.
и не искам да продавам.
Така ли?
Не, не, това, което искам.
е да ям тостерите, които имам.
Метафора.
Съжалявам, няма значение.
Може би вместо да купуват, те ще инвестират?
Ами ако не искат да влагат?
Ами ако искат да държат ранчото?
Тогава не го наричаме инвестиция.
Можем просто да си вземем партньор.
Но те не искат партньор.
Искат да притежават ранчото.
Откъде знаеш?
"DTM"?
Диего, Теодоро, Мендез.
Искаш да купиш ранчото ли?
Да!
Мислех, че затова си тук...
за да ми го продадете.
Не, тук съм, за да намеря начин да не продаваш ранчото.
На всеки!
Тогава имаме проблем.
Да, така е.
Какво ще правим с това?
Е, не знам...
и все пак...
но ще отида да убедя Белинда,
че най-добрата идея е да запазим ранчото.
Не, ще отида да убедя Белинда.
че най-добрата идея е да ми я продадете.
Наистина ли?
Да.
Наистина ли?
Хей, хей!
Ами ако продам моята част на Диего?
и тогава ще можете да го притежавате заедно... Искам да кажа, партньори?
Не, не искам партньори!
Не, той не иска шеф.
Слушай, ако имах партньор, ти никога нямаше да ми бъдеш шеф.
Значи ти ще ми бъдеш шеф?
Белинда, знам, че ще се справя.
Трябва да оправя това.
Каза, че ще ми дадеш шанс да намеря начин.
за да ти намеря ресторанта, без да го продаваш.
Ще ми дадеш ли още този шанс?
- Да, разбира се!
Не, Белинда, ти каза, че ще ми я продадеш.
Казах, ако Абрил се съгласи.
Абрил не го прави.
Ще го направиш.
Няма!
Ще видим.
Да, ще го направим.
Всичко наред ли е?
Не!
***
Помниш ли, че казах, че ще е забавно?
Сбъркал съм.
***
Хей.
Спахте ли?
Да, напълно съм опреснен и готов да се върна на работа.
Абрил, не искам това да има проблеми между нас.
Няма.
Ами Диего?
- Ами той?
Аз го включих в "нас"
Не искам това да има проблеми между нас.
Не мога да обещая.
Искам да кажа, че очевидно има грандиозна представа.
как се втурва като героичен гаучо.
за да спасим ранчото и знаеш ли какво?
Ранчото няма нужда от спасяване, нито пък ние...
и ще го докажа.
Как?
Е, трябва да започнем да се борим с огъня с огън.
Не разбирам.
Първото правило на бизнес съветите
е да се впишеш в средата си...
за да изглежда, че мястото ти е там.
Добре, и какво?
И така... отиваме на шопинг.
***
Не, не, не, не, не.
О, да!
Хубави ботуши.
Благодаря.
Кой е тук?
Мегън.
Това е жребец.
Значи той е Мегън "Столиън"?
Да.
Предполагам, че си го направил?
По-късно ще ви представя "Рос" и "Рахел".
Не, не, не, не, не, не.
Тези ботуши...
Това твоята бизнес стратегия за ранчото ли е?
Не, все още преглеждам документи.
за да мога да разбера как стоят нещата.
Обичам Бел.
но организацията не е точно яката й страна.
Затова разчита на някого.
който разбира ранчото.
без да чета документи.
И това, приятелю, обяснява ботушите.
Да имаме хубава бизнес стратегия,
трябва да правиш проучване.
и не съм горд да призная, че...
че има неща, които трябва да науча.
за да направи информирана препоръка.
И от кого ще научиш всичко това?
Аз ли?
(започне да се смее)
Какво е толкова смешно?
[Дишане дълбоко]
Значи искаш да ти помогна?
Убедете Белинда да не ми продаде ранчото.
Защо да го правя?
Е, все още имам половината от това ранчо.
а ти си работник.
така че технически...
Не го казвай.
Аз съм ти шеф.
Добър вечер.
Добро утро, Андрес.
- Добре съм, как сте?
Ще дойдеш на пътуването днес, нали?
О, да...
Днес ще отведем конете в пампаса.
Искаш ли да научиш повече за ранчото?
Това е най-доброто място да започнем.
Е, тогава да, с удоволствие.
Чудесно.
Добре.
Да го направим.
И така, колко возя на ден?
Да видим, правим по едно всяка сутрин.
Е, това изглежда като пропусната възможност.
за приход.
Не трябва ли да правим много на ден?
Не, следобед е много горещо.
и трудно за конете и туристите.
защото може да е над 30 градуса.
По две, прибавяме 30...
Разбрах.
Какво ще кажеш за нощни въртележки?
Лагерни турнета може да са забавни.
Знаеш ли какво?
Това е страхотна идея, която вече внедрих.
с благословията на Белинда.
Да...
но има толкова много неща.
които трябва да се погрижат за тях.
Оградата трябва да се проверява всеки месец.
Доставките са пренареждани всяка четвърт.
тогава конете и кравите.
трябва да се хранят и напояват всеки ден,
и всяка година ваксинирани,
И трябва да се редуваме за всички тези ремонти.
които се появяват през цялото време.
На всичкото отгоре имате и групови резервации.
и сезонни наети, но...
Мога да ти спестя малко време, ако искаш.
и да обясня бизнес плана си.
Имаш бизнес план?
Да не си изненадан, че пазача може да го направи?
Хайде!
Трябва да го пуснеш.
Никога не съм искал да бъде...
Но семейството ми е тук още преди да се родя.
Диего, говорих с Белинда.
Тук си само от няколко месеца.
Няма те от почти толкова време, колкото и аз.
Единствената разлика е, че не исках да си тръгна.
Е, ти винаги си тръгваш.
***
Помниш ли, когато се състезавахме от другата страна?
И почти се удави, а аз трябваше да те нося?
Не.
Аз се преструвах, че се давя, за да можеш да се грижиш за мен.
- Продължавай да си го казваш.
Не, не, не, не, не, не.
Ще ни направиш ли една снимка?
- Разбира се, разбира се.
Не, не, не, не, не.
Идеално.
Значи това е всекидневието ти?
Язди коне до реката.
Да правиш снимки на хора?
Не.
Понякога се возяхме на коне до езерото.
и ще снимам хората.
- Защо?
Какъв е твоят ден?
Е, ако работя,
Седя пред компютъра 12 часа.
докато не се сетя да ям.
А ако не работиш?
Притеснявам се защо не работя.
Просто изпрати е-майли и виж телефона ми.
Значи работиш, дори и да не работиш?
Да.
А... как е семейството ти?
Майка ми живее в Сан Диего.
Но ние говорим през цялото време.
и след като татко почина, той...
О, да.
Съжалявам.
Беше добър човек.
Да, беше.
Мислил е да се върне тук и да управлява мястото.
Но откакто го няма...
и родителите на Бел не я искаха.
Баба и дядо ни я оставиха.
Понякога се чудя какво са си мислили.
Че те обичат.
Съжалявам.
Първата снимка не се получи много добре.
Може ли още едно?
Съжалявам, да, но знаете ли какво?
Да отидем на това място.
- Много по-добре.
- По-красиво е.
Не, не, не, не, не, не.
Добре ли си?
Да, благодаря.
И аз можех да го направя.
Тя не е искала рицар.
тя търсеше саби.
Още ли четете поема?
Е, да.
Е, предполагам, че не всичко се промени.
Така изглежда.
Е, благодаря за пътя.
Мисля, че това наистина ще помогне с моите изследвания.
По всяко време, "шеф".
Ха!
Хей, Бел?
Трябва да ми обясниш нещо.
Трябва ли ти превод?
О, не.
Какво ще кажеш аз да държа, а ти да четеш?
Какво е това?
Това е заема.
Какъв кредит?
Помниш ли, когато бяхме деца, имаше толкова наводнения...
и Абуело трябваше да напои отново.
за да поправим щетите по старите конюшни.
Значи е получил заема.
Някога връщал ли се е?
През 2001 г. имаше финансова криза...
банката се сгромоляса.
Заемът е купен от някого.
и после го купи някой друг.
и в крайна сметка просто отшумя.
Бел, заемите не изчезват просто така.
Все още дължим тези пари.
На кого?
Опитах се да разбера.
и ми казаха, че не е вярно.
"По-добре да бъде."
Да оставим нещата така.
е страхотен начин да си навлечеш неприятности по-късно.
Научих го по трудния начин.
- О, да.
Това трябва да е Антонио.
Кой Антонио?
Теналия?
Живееше в ранчо на няколко мили надолу по пътя.
Беше едно от децата.
които ще висят тук през лятото.
Да, помня го, но защо е тук?
Той е адвокат в Буенос Айрес.
и сме приятели в социалните мрежи.
Казах му да дойде и да види документите.
Антонио е адвокат?
Той беше такъв проблемен човек, когато бяхме деца.
До този момент разбрах, че му трябва адвокат.
Това е добре.
***
Антонио!
Абрил, Дебо, естар сонандо.
Предполагам, че това значи, че не можеш да повярваш, че съм тук?
Да се махаме от тук!
Сигурно сънувам.
Виж се!
Антонио, какво става?
Куеридо.
- Да, разбира се.
Значи, "Как си?"
Той каза: "Добре съм." - Да, разбрах.
Антонио, Комо Естас?
Белинда.
Хей.
Виж се колко си голям.
Изглеждаш страхотно.
- Благодаря.
Да, да.
Не е за вярване, нали?
Отново всички заедно, сякаш нищо не се е случило.
С Абрил щяхме да хапнем нещо.
Добре дошли сте да се присъедините към нас.
Не, не искам да се бъркам.
Не!
Хайде, нали сме стари приятели?
- Да, вярно е.
След теб, приятелю.
Благодаря.
- Да.
Все още не мога да повярвам, че мислиш, че е добра идея.
за да се качи кон прав.
Играехме на гаукос!
Трябва да влезете.
Имате късмет, че си счупихте само ръката.
Можеше да е врата ти.
Беше идея на Диего.
Бях на 15 и бях много глупав.
Имах много глупави идеи.
Да...
като да се опиташ да прекосиш реката с цистерната на баща ти?
Не, това беше твоя идея.
Не беше!
Абрил, ти предложи да караш.
Шегувах се!
Не мислех, че наистина ще го направиш.
Абрил, когато бяхме деца,
щяхме да направим всичко, което поискате, нали?
Не съм сигурна.
Хайде, вярно е!
И двамата си падахме ужасно по теб.
Така ли?
Разбира се!
Нищо не си казал.
Бях твърде млада.
Диего беше единственият достатъчно умен.
за да направи нещо по въпроса.
Добре, трябва да вървя.
Имам турне група, която трябва да хвана за риба.
Ще се видим по-късно.
Трябва да отидем с теб.
Да ловим риба?
Да, като деца го правихме.
Ще бъде забавно.
Абрил е тук само за малко.
и кой знае, когато ние четиримата...
ще има ли още един шанс да си върне старите спомени?
Диего?
Колкото повече, толкова по-весело.
Разбира се.
***
Добре, свърши ни изстрела.
Какво става между теб и Антонио?
Не знам за какво говориш.
Кой знае?
когато имаме още един шанс да си върнем старите спомени?
Добре е порастнал.
Той е преуспял адвокат.
Забавен е.
Той е сладък!
Е, да, това не боли...
но не знам... може би сега не му е времето.
с ранчото, ресторанта и...
"Нашият момент" е, когато ти се иска.
Не позволявай на нищо друго да се изпречи на пътя ми.
Това ли стана с теб и Диего?
Не.
Диего не искаше да бъде.
Щяхме да отидем в колеж.
но исках да отида някъде наоколо.
за да останем заедно в ранчото.
но искаше да се справи сам.
Направи своя знак.
Така че се върнах в Бостън.
което е добре, защото намерих нов живот...
Приятели, кариера...
Но и двамата сте тук.
О, не!
Объркал съм си линията!
Антонио, ще ми помогнеш ли?
Не, не, не, не, не, не.
Няма да хванеш подобно нещо.
Какво?
Никога не съм бил добър в това.
Еха.
Добре.
Ето.
Благодаря.
Добре, слушай...
Мислех много за вашия бизнес план.
Намерих копието, което даде на Белинда.
но още не съм я чела.
Така че... дай ми елеватора.
Сигурна ли си?
Да.
Добре.
Искам да използвам тази земя.
като автентичен опит.
Не това, което правим сега, или това, което всички правят...
пътешествениците на кон и снимки с пончос...
Не, искам едноседмично пътуване навън.
където учим хората за цветята.
и животните, и историята.
и ще го запазим...
Да съберем добитъка.
и ще готвим на огън.
музика, истории, наследство.
Е, това е достоен сън.
И необходимо, защото нашите хора...
Този начин на живот изчезва.
Скоро вече няма да съществуваме.
Много е важно.
А от бизнес страна...
Познавам пазара.
Направих номерата.
и има смисъл да притежавам ранчото.
Добре, но ме чуй.
Ами ако намеря начин?
за да има смисъл.
с теб като инвеститор?
Пак ли ще говориш за тостери?
Не, мога...
Мога да намеря начин да взема на всички каквото искат.
И какво искаш?
Ами ти?
Ако Белинда е вън от играта,
Ще се върнеш ли?
Не, имам живот в Бостън.
Без приятели, без работа, без семейство?
Имам приятели там!
И майка ми често идва...
и ситуацията с работата ми е временна.
Това ще докаже, че мога да го направя отново.
Но както и да е,
Знам, че не искам да продавам ранчото.
И знам, че не искам да съм просто инвеститор.
Харесва ми тази земя.
но мога да го направя, ако купя още една земя.
Значи ще се откажете от това, което ви харесва.
да намериш успеха някъде другаде?
Историята се повтори.
Добре...
О, да.
О, да!
Внимателно!
Какво правиш?
Просто искам да съм сигурен, че няма да те помете.
Добре ли си?
Да.
Не, не, това е... Това е страхотно.
В 3 часа, да.
И ако всичко се получи,
Ще кажеш ли една добра дума за мен из града?
Алън, много ти благодаря.
Наистина го оценявам.
Благодаря.
Намерихте ли инвеститор?
- Може би.
Това беше мой стар адвокат от Макинър.
Мислех, че вече никой няма да ти вдига телефона?
Е, сега е в агрореала.
така че надушва парите във водата.
Както и да е, казва, че познава банкер в Буенос Айрес...
Томас Кампаняро и той е сключил някои сделки с него.
и се интересува и иска да дойде днес.
Днес?
Какво ще сготвя?
Не, не, не, не, не, не.
Хей!
Хей.
Хм...
Слушай, исках да ти кажа нещо.
Има един инвеститор.
които идват днес на турне.
Така че, ако сте мислили за нещо...
се облича като призрак, за да го изплаши.
Моля ви, да не срежа очни дупки в чаршафите, моля.
Е, твоята... твоята Скуби-Ду справки.
няма да ме очарова.
Диего, знам, съжалявам.
Знам, че не искаш това.
но мисля, че това е най-добрият път напред.
Ще се радвам да ви помогна да изпълните бизнес плана си.
И кой знае?
Може би все още има начин.
че можеш да правиш това, което искаш.
Но не тук.
Така че, ако се получи,
Ще се върнеш ли в Бостън?
Да.
Да, точно от това имам нужда.
за да си върна работата, така да се каже.
Хм.
Въпреки, че искам да се отбия до Игуазу Фолс на път за вкъщи.
Толкова ли е красива, колкото и снимките?
Не знам, никога не съм бил.
Мислех, че си тръгнал след миналото лято.
Не, така и не дойдох.
Добре.
***
Г-н Кампаняро, много ви благодаря.
Благодаря ви, че дойдохте.
За мен е удоволствие.
И моля ви, аз съм Томас.
Аз съм Аврил, а това е братовчедка ми Белинда.
Ние притежаваме "Рамбла".
Е, просто ще се возя в къщата ви, тя е прекрасна.
Благодаря. Гладна ли си?
Направих малка закуска.
И от "Малката закуска"
Има предвид достатъчно храна, за да се храни по-голямата част от Южна Америка.
Благодаря, обядвах късно.
Добре тогава, защо не започнем с обиколка на хотела?
Чудесно.
Може да се обзаведеш с апетит?
Е, разбира се!
***
Тук тренираме и работим с новите коне.
да ги приготвят за езда с гости.
а също и нашите гости...
- Здравей!
Диего Мендез, аз съм един от пазителите тук.
Томас Кампаняро.
Отдавна ли работиш тук?
Да, израснах тук.
за да знам всички сложности на това място.
Какъв е този проблем?
Защо не отидем да видим конюшнята?
Да.
Е, знаеш как да управляваш полетата.
и животните,
как да напояваме от реката,
как да се справя със засушата и огъня.
Има ли огън?
Да.
Всички... много управляеми!
Искам да кажа, че има проблеми с гостите.
Застраховката.
Няма ли да ходиш на турне?
да води?
Някъде далеч от тук?
Не, не и от два часа.
О, да.
Е, опитът с гостенките е наша специалност.
за да можем да му помогнем с това.
Така ли?
Как така?
Е, като използваме
Неразвитата акада, която имате.
за да се строят удобства за по-модерна клиентела.
Е, това е много.
пред лицето на икономическия спад
в агрохранителния и туристическия сектор...
Но какво знам аз, аз съм само пазач.
Както и да е, цялата информация.
Сигурен съм, че са ви казали, но...
Имотът е преследван.
Обсебена?
- Да!
- Нека ти покажа конюшнята.
Имаш предвид истински призраци?
Е, има енергия... около цялата собственост.
Този поглед не ми харесва.
Какво мислиш в момента?
Просто се опитвам да разбера дали съда ще ме обвини или не.
***
Това не беше смешно!
Мислех, че е много смешно.
Какво си мислехте?
Заради теб вероятно провалихме сделката.
И как може да си толкова себичен?
Егоист?
Аз ли?
Много смешно.
Моля?
а ти се преструваш на спасител на всички.
но знаеш ли какво?
Белинда не трябва да бъде спасявана.
Нито пък аз.
Правиш го, за да си докажеш нещо.
И отново, всичко е за това, кое е добро за теб.
"Отново"?
За това, което стана, когато бяхме на 18?
Наистина ли искаш да говорим за това?
Сега сме тук.
Разбира се.
Кажи каквото имаш да казваш.
Добре.
Ти беше най-добрия ми приятел.
Искам да кажа, че бяхме заедно само лета.
но живеех заедно през тези лета.
...и тогава се влюбих в теб.
и наивен си помислих, че и ти се чувстваш така.
но вместо това ти просто...
Ти си тръгна.
И двамата щяхме да си тръгнем.
Аз го направих пръв.
Може би е било просто лятна романтика.
- Може би.
И точно както лятото, все някога трябваше да свърши.
Не?
Добре...
Да.
***
Нищо не ме кара да се чувствам по-аржентинец.
отколкото да изям цял паунд Проволон.
Ние наистина сме специална култура.
Да!
Добре.
Имам въпрос.
Наистина ли искаш да задържиш ранчото?
Амига, знам, че моят отговор трябва да е категоричен, да.
но истината е, че...
Ти и Диего сте си тръгнали.
и имаше целия успех на света,
А аз... бях заседнал тук.
Мисля, че съм готов да видя какво ми е приготвил света.
и освен това,
Това място е твърде много, за да се управлява от мен.
Да, виждам.
Тогава трябва да го продадем.
...на Диего.
Не искаш да я продаваш.
Най-накрая прочетох бизнес плана му.
и има смисъл.
Имам чувството, че бих написала нещо.
Искам това място да е в добри ръце...
ръцете, които ще се погрижат за това.
и ако не е наше, тогава...
(Телефонни камбани)
О, да.
Това е е-майл от Томас.
О, не.
Не, не, не, не, не!
Какво има?
- Какво има?
Зарове?
Ами...
Помниш ли заема, който си помисли, че току-що е изчезнал?
Томас го намери.
и знаеш ли чие е банката сега?
Какво?
Какво означава?
Значи, че не иска да вложи в "Рамбла".
Иска да го вземе.
***
Не, не, не, не, не, не.
Трябва ми помощта ти.
***
Какво разбра?
Не е добре, момчета.
Не знам как Кампаняро е знаел за заема.
Беше в информация, която му дадох.
Трябваше да го разкрия.
Направила си правилно нещо.
но банката му е много голяма и има много връзки.
Не им беше трудно да го намерят в авоарите.
на друга банка, която се провали.
Значи може просто да го купи и да поиска да му се отплатим сега?
Страхувам се, че да.
С лихва и глоби, за да се плати, ще бъде всичко.
Той ще притежава ранчото.
Искат да го включим.
в хотел, който финансират.
Нищо ли не можем да направим, за да го спрем?
Говорих с адвокатите на банката.
и ги заплаши, че ще ги завърже в съдебен процес.
докато не сме стари и сиви.
Но не знам дали ще помогне, ако трябва да съм честен.
Казаха, че ще говорят с Кампаняро.
Аз съм виновен.
Не, аз съм виновен.
Трябваше да се погрижа за заема преди години.
Не, аз съм виновен.
Ако не исках да го купя, това нямаше да се случи.
Хей, момчета.
Никой не е виновен.
Слушай.
Ще се обадя тук-там.
и по-детайлно прегледайте документите.
Може би има решение, за което не мисля.
Защо вие тримата не се отпуснете,
насладете се на града и ще се срещнем тук по-късно?
Благодаря, Антонио.
За какво са старите приятели?
Мисля да остана тук.
в случай, че Антонио има въпроси.
Ще ми се обадиш ли, ако излезе нещо?
- Добре.
***
Какво ще правиш?
Кога за последен път беше в Буенос Айрес?
Не и от дете.
Тогава ми позволи да ти бъда гид.
Добре.
Хайде.
***
О, това е толкова хубаво!
Да се махаме от тук!
Как ще се върнеш?
Честно казано, не знам.
Може ли да попитам какво стана с работата ви?
О, да.
беше...
Работя за една голяма компания.
който искаше да купи друга голяма корпорация,
И моята работа беше да разбера дали е добра идея.
и да намерим начин да го направим.
Звучи сложно.
В това бях добър.
Мъчих се с месеци да изследвам.
Опитвам се да намеря начин да го накарам да се случи.
без много хора да губят работата си.
И го направих... имаше смисъл.
Но?
Но...
се оказва, че...
имаше много задкулисни сделки, които се случват.
зад кулисите в моята компания,
и някои доклади се промениха, преди да ме хванат.
Но ако знаех...
Значи са обвинили теб?
Да, аз бях падащия.
Не знам.
Може би бях твърде фокусирана върху себе си.
че не видях какво наистина се случва...
Точно както правя с ранчото.
Имам предвид, че бизнес планът ти е умен.
Трябваше да те послушам.
че има още много неща, за които да се тревожите.
от това, което исках.
Исках да съм свободен и бях свободен.
Ясно е, че има още нещо в тази история.
Мразех работата си.
Бях добър, но ненавист.
В него нямаше душа.
Всеки ден,
Бях на среща след срещата.
за да направи богати хора по-богати.
Един ден баща ми се обади.
Каза, че мисли да се пенсионира.
Той обясни колко му харесва ранчото и Ла Рамбла.
живота на един гаучо.
че е бил на това място толкова дълго.
Всичко е въпрос на душа.
Да, душа, и исках още от това...
Душа.
Цел, нали знаеш?
На следващия ден се отказал.
Беше прав.
Когато бях по-млад,
Не ми пукаше да съм гауч.
Вярно е, но сега...
Приемаш го много сериозно.
Да.
Какво казват във вашата страна?
"Върви или се прибирай"?
И направи и двете.
- Направих и двете!
- Да.
***
Искаш ли да танцуваме?
Не мога да танцувам танго.
Танцувай нещо друго.
Аржентинец си, можеш да опиташ.
Аз съм само половината аржентинец.
Другата част е доволна да гледа.
Танцувал ли си с някой в Бостън?
За романтичната ми история ли ме питаш?
Ние сме в романтичен парк, хората танцуват.
Изглеждало е естествено.
Имам някои продължителни връзки.
В момента не съм на себе си.
което трябва да ви каже как са били предишните.
Ти ли избираш или те?
Най-вече взаимно.
Пътувам много за работата си.
винаги в различен град в продължение на месеци.
Трудно е да си свързан с някого.
Самотно ли е?
Да, понякога.
Това го прави и по-лесна.
Не си спомням да си харесвал нещата лесно.
Ха!
А ти?
Моята романтична история?
Да.
Бях с някого няколко години.
когато живеех в Мексико сити.
Ние работихме заедно.
Нямаше да се премести в ранчо.
Обичаше скъпите си обувки...
и костюмите.
Не мисля, че би се отказала от тях.
- Така и трябва.
защото тези ботуши са много по-комфортни.
Ще им дадеш ли почивка?
- Да.
Танцували ли сме някога заедно?
Сигурен съм.
Въпреки, че беше доста зает да свириш на тази стара китара.
Още ли е у теб?
Да.
Малко съм позабравил, трябва да се упражнявам.
Много мило от твоя страна.
Не, не, не, не, не, не.
Добре ли е да се каже, че...
Липсваше ли ми?
Само ако мога да го кажа.
че и ти ми липсваше.
Когато дойдох в Мексико сити,
Почти се върнах.
поне дузина пъти.
Дори ти написах писмо.
Ти ли изпрати земята?
Защото 15 години по-късно още не съм го получил.
Така и не го изпратих.
Защо не?
Мислех, че няма да отговориш.
Е, за протокола...
Щях.
Така ли?
-Телефонни камбани.
Белинда.
Антонио иска да се върнем в офиса.
Добре.
***
Хей.
Какво става?
Адвокатите на Каманяро се върнаха при мен.
За да се избегне съдебен процес,
Готови са да простят заема.
Просто така?
Ако се съгласите да им продадете ранчото,
и това е последната им оферта.
Това е по-малко от това, което ви предлагах.
Много по-малко.
Това дори не е близо до цената на земята.
Знам, както и те.
но ако не го приемеш,
ще настояват за заема.
и няма да получиш нищо.
Съжалявам, момчета.
***
Мога ли да се присъединя към вас?
Да, разбира се.
Подранил си.
Да, не можах да спя.
Ти?
Е, през годините, когато съм бил тук,
Опитах се да намеря начин.
за да накара конете и добитъка да заспят до късно...
Не, не, не, не, не, не.
...но те са поели по пътя си.
Знам, че могат да бъдат упорити.
Ще говоря с тях.
Оценявам това.
Значи, Диего ми каза, че мислиш да се пенсионираш?
Диего трябва да се научи да си държи устата затворена.
Аз трябваше да ви кажа.
Съжалявам.
Не, не, няма нужда.
Така или иначе изглежда.
Щом продадем ранчото на Кампаняро...
Тук ще ми липсва.
Аз съм роден в това ранчо.
Отгледах семейството си в това ранчо.
Търпяше с мен всяко лято в това ранчо.
Когато казах "семейство", включих и теб.
Съжалявам, че обърках всичко.
Не, вината не е твоя.
И дори да беше, щях да ти простя...
Точно както ти простих.
за това, че потъна в реката.
(Както се смеят)
Диего е шофирал!
Но беше твоя идея.
Не, не, не, не, не, не.
Шегувах се!
Освен това не трябваше да ме слуша.
Разбира се, че го е направил.
Той щеше да подкара този камион от скала.
Да беше попитал.
Предполагам, че бях лошо влияние.
О, не.
Беше добро влияние.
Винаги си го направил...
Паят се съсирява от Тиера.
Свързала си го със земята.
Подозирам, че затова се е върнал тук.
Винаги е казвал, че е това място.
Това го накара да се чувства така.
И сега го губим.
Трябваше да му се доверим.
И трябваше да ти се довери.
но той е като конете и добитъка.
Много упорита.
Не, не, не, не, не, не.
Спокойно, ще си поговорим.
Оценявам това.
Хей...
Хей.
Това ли са документите от банката?
Така е.
Подписахте ли ги?
Не.
Имаме време до петък в пет.
Казах на Белинда да изчакаме до последния момент.
Да не се надяваш на брилянтна идея?
Значи не трябва да ги подписваш?
Не, просто искам да чакам възможно най-дълго.
Просто да е трудно.
Добър си в това.
Благодаря!
Днес ще ходиш ли на езда?
Да, имаме почивка на гаухо.
Трябва да дойдеш.
Да!
Трябва да имаш една нощ в пампата, под звездите.
С удоволствие.
Добре.
Но едно нещо...
Няма да ти помогна с палатката.
Защо не?
Да бъде трудно.
Не, не, не, не, не, не.
Разбрах.
Добре, ще се видим по-късно.
***
Ще лагеруваш ли с него?
С него и дузина туристи.
Да не го правим на въпрос.
Но аз мисля, че е така.
С Антонио нещо ли сте?
Значи не сме нищо.
Добре, трябва да оправя масата.
За себе си?
Антонио ще дойде.
О, да.
Иска да прегледа поръчките.
преди да ги подпишем.
Да!
С Антонио не сме нищо.
Нито ние с Диего.
Приятно лагеруване.
Приятно изкарване на вечеря.
***
Хей, остави телефона!
Не, не, не, не, не, не.
Не беше работа, кълна се.
Просто...
Гледах полет до Игуазу.
Кога си тръгваш?
Ако подпишем документите в петък,
другата седмица?
О, да.
Абуелото ти не разказваше ли история?
за легендата за Игуазу?
Помниш ли това?
Помня, че имаше история.
но не точно каква е историята.
Да, легендата на Игуазу Фолс.
- Да.
Имаше едно хубаво момиче, Найпи.
които живееха в село край река Игуазу.
Тя беше толкова красива.
че един Бог иска да се ожени за нея.
без да разбере, че е влюбена.
с смъртен...
Велик и благороден войник.
Това го помня.
Да.
Така че, за да избягате от брака,
Тероба и Найпи избягаха с кану надолу по реката.
Разгневен, Богът решил да раздели реката на две.
да раздели влюбените и да създаде паданията.
превръщайки Наипи в скала.
и Тароба в палма от другата страна.
За да могат да се виждат, но да не се докосват.
Точно така.
Но...
Един ден се появила дъга.
дъгата, която все още е там днес.
Свързване на скала с дърво.
Подчинена любов за цяла вечност.
Неудовлетворен ли съм от мита?
Просто...
Защо всяка любовна история
трябва да са двама души, които не могат да бъдат заедно?
Защото ако бяха заедно...
Няма да има история.
***
Ела.
Ето.
***
Помниш ли писмото, което написах?
Трябваше да го изпратя.
Мислиш ли, че щеше да промени нещо?
Предполагам, че никога няма да разберем.
Още ли е у теб?
Не мисля така.
***
Как беше лагерът?
Беше хубаво.
Това ли е всичко, което имам?
Как беше вечеря с Антонио?
Беше хубаво.
Mm.
По какво работиш?
План Б.
Или В... може би Д...
Не знам какво ще правим сега.
Не разбирам.
Имаме проблем с парите.
Просто и ясно.
Дори и Диего да е вложил,
Все още нямаме достатъчно, за да платим заема.
и дръж ранчото на вода.
Да, и какво от това?
Така че...
ни трябва още един инвеститор.
Добре...
Имам една Аве Мария...
Кевин Мърфи.
Работехме заедно, когато ме уволниха.
Той знаеше кой е виновен, но така и не излезе наяве.
Отворил е своя частна адвокатска кантора.
Надявам се да се смили над нас.
А ако не го направи?
Ако не го направи, тогава нямаме избор.
Трябва да го продадем на Кампаняро.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Наистина.
Мислех си за това.
и мога да си намеря работа като готвач в града.
Ще се кача горе.
Всъщност, не.
Проверих номерата.
и мисля, че все пак ще можеш да отвориш ресторанта си.
Моята част от това, което Кампаняро предлага.
няма да е достатъчно.
Знам.
Затова ти давам всичко.
Какво?
От какво ще живееш?
Ще си намеря работа някъде...
Имам си спестяванията.
и винаги мога да си продавам апартамента и да го наета отново.
Не, не можеш да го направиш.
Да, мога.
Бих направил всичко за моята приятелка Амига.
Не, не, не, не, не, не.
***
Знаеш ли какво?
За това...
Тази вечер ще сготвя нещо специално за вечеря.
Не, не, не, не, не, не.
... всяка вечер.
до края на живота ти.
Ще бъда на няколко хиляди мили.
Ще го изпратя.
Добре.
Не, не, не, не, не, не.
***
Нежно.
"Почукай на вратата!"
- Здравей.
Добре ли си?
Да, всичко е наред.
Аз просто...
Дойдох да ти кажа, че си тръгвам.
В петък подписваме документите.
и ще си тръгна в събота.
Толкова скоро.
Да.
Все още мога да спра при Игуазу Фолс.
и трябва да се върна в Бостън в понеделник.
за да започна да си търся работа.
Да.
Както и да е...
Наистина исках да ти го кажа.
Ами...
Не мога да те пусна да си тръгнеш.
без това танго, което ми дължите.
Не, не, не, не, не, не.
Диего, не мога да танцувам танго.
Аз съм страхотна учителка.
Какво, тук ли?
Да.
Добре.
Добре, след мен.
Давай с лявата...
О, да.
И след това ще отидеш странично в дясно...
Добре!
И после обратно... назад.
О, да.
И заедно.
Още веднъж, хайде.
Ето ни.
Хайде, хайде.
Добре.
Още едно?
Да.
Сега ще направиш същото...
но ще го направиш така.
Добре.
Това е много хубаво.
Много добре.
(Телефонни позвънявания)
Мразя телефона ти... толкова много.
- Знам, аз също.
Но трябва да го взема.
Не, не, не, не, не.
Ало?
Здравей, Кевин.
Как ще ми се реваншираш?
Каква работа?
Не, не, не, не, не, не.
Да, ще бъда в Бостън.
до понеделник.
Благодаря ви много.
Не, не, не, не, не, не.
Това да не са добри новини?
Не, не, не, беше страхотна новина!
Това бяха новини "Открий всичко".
Какво искаш да кажеш?
Ела.
Хей.
Хей, тук съм.
Бившият ми колега, Кевин Мърфи...
Този, който знаеше.
че не трябваше да те уволняват?
Да.
Той не може да инвестира.
но казва, че се чувства ужасно.
за това, че не сме се върнали там.
че иска да се реваншира, като ми даде работа.
Поздравления.
С какво се занимавате?
Бизнес стратегия.
точно това, което правих преди.
само дето не бих го направил като консултант.
Ще го правя през цялото време в неговата компания.
Това означава, че мога да остана на едно място за смяна.
Поздравления.
Намерили сте сигурната си земя.
Да.
Това са прекрасни новини.
но какво общо има това с ранчото?
Е, сега, когато имам доход,
Мога да използвам спестяванията си.
и парите, които мога да получа, за това, че съм продадела апартамента си.
за да изплатя заема...
тогава Диего ще ни купи.
с това, което първоначално сте предложили.
Но тук имам проблем.
Твоята част от сделката е по-малко.
от това, което ще вложиш, за да си платиш заема.
Съгласен съм!
Искам да кажа, че ще дадеш 10 долара, за да си върнеш пет.
Да, но не става дума за парите...
Направих го!
Намерих начин да взема на всички каквото искат.
Ще си получиш ранчото.
Ще си получиш ресторанта.
и ще си върна живота в Бостън.
като знаем, че ранчото е в добри ръце.
с мечтите на Диего за това.
а не някаква алчна банка.
Антонио, мислиш ли, че ще стане?
Стига да си платиш заема,
Ранчото е твое, каквото намериш за добре.
Абрил...
Сигурен ли си, че го искаш?
Да.
Харесва ми това място.
и ви обичам всички...
Вие сте моето семейство!
Нека аз го направя.
***
Антонио говори с адвокатите на Кампаняро.
Те малко се изпързаляха.
но в крайна сметка,
Стига да платим заема,
нищо не могат да направят, за да ни спрат.
Страхотно.
Той ще сключи договорите.
и ги доведи довечера.
Чудесно.
Е, мога да кажа, че се вълнуваш.
Не, вълнувам се.
Ще получиш ресторанта, Диего ще получи ранчото.
и ще се прибера у дома и ще започна нова работа.
Мисля, че всеки ще получи това, което иска.
Това ли искаха всички?
Да.
Тогава трябва да го отпразнуваме.
Ще имаме асадо!
***
"Ще се видим утре."
Не, не, не, не, не.
Гледаш ли чоризото?
Да, заемам се!
Знаеш ли, точно това е.
Какъв ресторант трябва да отвориш...
Модерна идея за Асадо.
Имам само две искания...
Първо, че отваряш ресторанта.
На една крачка от офиса ми.
за да обядвам там всеки ден.
Не, не, не, не, не, не.
Ще дам най-доброто от себе си.
Каква е втората?
Това, че след като се установя,
Ще те заведа на среща.
Да.
- Да, определено.
Да!
"Кийма е чоризо!"
Трябваше да си на черизо!
Разсеях се.
Няма да има нищо общо с това.
"Ще има хора, които ще ви ръкопляскат и ръкопляскат"
***
- Очила...
Не, не, не, не, не, не.
"Какво е това?"
"Соло Somos pasajeros"
- Да!
Абрил.
Нали каза, че не си спомняш испански?
и ти изпя всички думи.
Е, това е друго.
Пееше го до лагерния огън.
когато бяхме деца.
Трябва да превръщаме всеки разговор в песен.
Не, всички сме чули Андрес да пее.
Винаги пеем заедно, скъпа.
Знам.
И така, Диего, сега, когато притежаваш ранчото,
Защо не ни кажеш всичките си грандиозни планове за това?
Не знам за грандиозната...
но първото нещо, което искам да направя, е да разширя къщата в ранчото.
за да можем да поканим гости за една нощ.
Това ще е чудесно за изгрев-слънце.
Да.
"Луна Тукумана"
Обичам тази песен.
Помниш ли, че я пеехме край реката?
Не, не, не, не, не, не.
"Порке алумбра и нада-ма"
Канто порке е сабе.
"О, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да.
Канто порке е сабе.
"О, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да.
"Ай Юнита Тукумана"
Тамбърцито Калчаки
Компаниера де лос гаукос.
"Ан-ла-кана де-тафи"
Компаниера де лос гаукос.
"Ан-ла-кана де-тафи"
"Пердида ен ла серазони"
"Киен саби видита"
"Пор донде анке"
"Мас, Куандо салга ла Луна."
Хей.
Здравей.
Нещо не е наред?
Не, не, не.
Просто... беше дълъг ден.
Моето песен ли беше?
Не, хареса ми.
Харесваше ми всичко.
Това е...
Това е моята "здрава земя".
Моето семейство.
Какво искаш да кажеш?
Не знам дали искам да пусна това място.
Не искаш ли да я продадеш?
Ами ако...
все още можеш да купиш Белинда.
но тогава... ти и аз можем да сме партньори?
Знам, че не знам много за опита.
но знам много за работата.
и мисля, че можем да сме добър екип.
Искаш ли да останеш?
Е, не и през цялото време.
Работата у дома ще ме държи много зает.
но все още мога да ти дам стойност.
Мога... мога да помогна с бизнес планове,
и да намерим начин да спестяваме пари.
и да усилим синергиите и...
От Бостън?
Да.
Искам да кажа, че идвах на гости.
Дори мога да работя от разстояние.
Това е само час разлика и...
Мога да прекарам летата тук.
Какво мислите?
Не, не, не, не, не, не.
Не...
Не.
Съжалявам, Аврил.
Не искам партньор.
и...
По-добре да го направя сам.
Да.
Да, разбира се.
Разбирам.
Беше просто идея.
Така или иначе нямаше да стане.
Утре сутринта ще подпиша документите.
и след това отиваш на летището.
Благодаря.
Да.
Хм...
Ела.
Да, ще дойда веднага.
Добре.
***
Не, не, не, не, не.
Не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
***
Добре, мисля, че съм готов...
Какво направи?
Направих нещо за хапване за полета до вкъщи.
Галетес!
ароладо, ти чуросов кон лече...
а разфасовката е във фурната.
Не, не, не, не, не, не.
Бел, имам само един куфар.
Можеш да вземеш една от моите.
Камбана...
Ти си мил и щедър.
и повече от малка луда.
И аз те обичам.
Спри, ще ме разплачеш.
Да, прав си.
Без плача.
Не, не, не, не, не, не.
В света на бизнес стратегия,
Наричаме това нетен-положителен резултат.
Вземи победата.
Добре.
Но ще се върнеш да ме видиш?
Да, ще го направя.
Дори ще донеса тостери.
Не, не, не, не, не, не.
Трябва да вървя.
Добре, ще отида да взема този куфар.
Бел, не, не мога да взема още един куфар.
Поне носилка.
Да!
Не, не, не, не, не, не.
***
Благодаря.
Здравей.
Хей.
Най-накрая отивам на летището.
Да, виждам.
Подписах документите.
Антонио ще дойде да ги вземе по-късно.
Добре, благодаря.
Ще ходиш ли до Игуазу Фолс по пътя си?
Да, така е.
Изпратете снимки.
Ще го направя.
И ви благодаря за всичко.
Не, благодаря.
Благодаря ви...
Понякога...
няма английски думи, които да ми трябват.
- Тогава го кажи на испански.
Добре, всичко е готово!
Въпреки, че не съм сигурна.
ще можеш да минаваш през оранжерията на летището.
Ще си поделим малко.
Ще го взема.
Ела тук.
Mm!
Моля те, кажи на Антонио, че се сбогувам.
Разбира се.
Още си тук.
Мислехме, че ще ни липсвате.
- Не, точно навреме.
***
- Не се дръж като непознат.
***
Не, не, не, не, не.
Добре.
Довиждане, Аврил.
Довиждане, Диего.
***
Не, не, не, не, не.
Приятно пътуване.
Благодаря.
Не, не, не, не, не, не.
***
Водопадите гърмят.
***
На мерника ли?
Да.
Щях да дойда тук преди много години.
но не се получи.
Какво те спря?
Не исках да идвам сама.
И...
Най-накрая исках да го доставим лично.
Преди да го отвориш...
на испански е.
Тогава предполагам, че ще трябва да преведиш.
Керида Абрил...
Върни се у дома.
Това е дълго писмо.
Парафразирах.
Ти си тази, която си тръгна.
Исках да остана.
Не мислех, че ще го направиш.
Всеки път, когато си тръгваш...
това разби сърцето ми.
Бях млада.
Бях много горд.
Страх ме е да ти кажа как се чувствам.
но сега...
Няма да направя отново тази грешка.
Прибери се у дома.
Нали не искаше партньор?
Мислех, че трябва да го направя сам, за да бъда силен.
но разбрах, че...
Знам, че бих бил по-силен.
ако го направим заедно.
И знаеш ли,
Не всяка любовна история.
трябва да са двама души, които не могат да бъдат заедно.
Някои истории са за нас.
Обичам те.
И те обичам от деня, в който се срещнахме.
***
Хайде, гаучо.
Трябва да водим пътечката на разсъмване.
- Да, да вървим.
Да вървим.
***