1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:18,542 --> 00:00:21,018
Немският самолет е извършил няколко нападки.

4
00:00:21,042 --> 00:00:22,810
Снощи във Великобритания.

5
00:00:22,834 --> 00:00:25,185
Нападенията, които продължиха няколко часа,

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,518
Бяха пръснати из много части на страната.

7
00:00:27,542 --> 00:00:29,601
"Вражески самолет" е докладван в града.

8
00:00:29,625 --> 00:00:32,101
На южния бряг, на запад от Англия,

9
00:00:32,125 --> 00:00:34,185
"Северната средна част" и "Североизток",

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,226
Както и през Лондонската зона.

11
00:00:36,250 --> 00:00:37,810
Има съобщения от Германия.

12
00:00:37,834 --> 00:00:40,518
че нашите бомбардировачи са нападнали индустриални цели там.

13
00:02:10,250 --> 00:02:15,268
Спринг, г-н Бъртън, мислех да се откажа.

14
00:02:15,292 --> 00:02:18,375
Да, мамо, наистина.

15
00:02:21,250 --> 00:02:23,435
Ще пишете ли сутринта?

16
00:02:23,459 --> 00:02:26,143
Разбира се, това е моят план.

17
00:02:26,167 --> 00:02:29,292
Тогава аз ще пазя Soto Voce.

18
00:02:34,584 --> 00:02:37,518
Имате ли всичко нужно, г-н Бъртън?

19
00:02:37,542 --> 00:02:40,935
Да, благодаря ти, мамо.

20
00:02:40,959 --> 00:02:42,250
Добре.

21
00:03:08,167 --> 00:03:11,459
Бавно!

22
00:03:12,125 --> 00:03:16,310
Всички неща са ярки и красиви.

23
00:03:16,334 --> 00:03:20,875
Всички големи и малки същества.

24
00:03:21,042 --> 00:03:25,268
Всички неща са умни и прекрасни.

25
00:03:31,625 --> 00:03:34,143
Добро утро, г-н Бъртън.

26
00:03:34,167 --> 00:03:37,268
Добър ден, седнете, моля.

27
00:03:37,292 --> 00:03:40,518
Имам резултата от последните ви усилия.

28
00:03:40,542 --> 00:03:42,060
Долан е отличен.

29
00:03:42,084 --> 00:03:44,393
Сценарист на Морган.

30
00:03:44,417 --> 00:03:47,393
Моля ви, не ме карайте да ви го кажа отново, иначе - чудесно.

31
00:03:47,417 --> 00:03:49,310
Дрискол.

32
00:03:49,334 --> 00:03:51,518
- Къде е г-н Дриско?

33
00:03:51,542 --> 00:03:54,268
Ние ли? Това обяснява нещо.

34
00:03:54,292 --> 00:03:56,018
Евънс?

35
00:03:56,042 --> 00:03:58,268
Колко "е" в "елемента"?

36
00:03:58,292 --> 00:03:59,351
Три, сър.

37
00:03:59,375 --> 00:04:02,101
"Трето, сър, опитай се да ги използваш."

38
00:04:02,125 --> 00:04:03,893
В противен случай, добре.

39
00:04:03,917 --> 00:04:06,875
Останалите честно ги раздайте.

40
00:04:07,042 --> 00:04:08,875
На кого е това?

41
00:04:11,250 --> 00:04:12,351
Това е мое, господине.

42
00:04:12,375 --> 00:04:15,643
Дженкинс, не можем да съдим книгата по прикритието й.

43
00:04:15,667 --> 00:04:20,560
но не можем да съдим книга без прикритие в...

44
00:04:20,584 --> 00:04:23,018
Ако национален недостиг на хартия

45
00:04:23,042 --> 00:04:25,185
не могат да те убедят да се грижиш за тях.

46
00:04:25,209 --> 00:04:27,625
Сам ще трябва да ви убедя.

47
00:04:29,667 --> 00:04:33,435
Хенри Ви, Пролог "О" за огън.

48
00:04:33,459 --> 00:04:36,018
Утре в края на училище.

49
00:04:36,042 --> 00:04:38,143
Но утре е мачът на Нейт.

50
00:04:38,167 --> 00:04:39,560
Направиха ме свободен.

51
00:04:39,584 --> 00:04:41,435
Млъкни.

52
00:04:41,459 --> 00:04:44,643
Утре в края на училище ме намерете тук.

53
00:04:44,667 --> 00:04:47,351
"О за огън."

54
00:04:47,375 --> 00:04:51,292
Какво е муза?

55
00:04:53,334 --> 00:04:56,351
Някой?

56
00:05:02,459 --> 00:05:06,726
След година и три месеца,

57
00:05:06,750 --> 00:05:09,834
повечето от вас ще са в униформа.

58
00:05:11,875 --> 00:05:15,143
Някой от вас може да излезете и да излезете.

59
00:05:15,167 --> 00:05:18,667
и може да се изправите пред смъртта. Защо?

60
00:05:19,875 --> 00:05:23,518
Ние ще ви кажа, че ще се биете.

61
00:05:23,542 --> 00:05:29,560
за това, което е добро, правилно и красиво,

62
00:05:29,584 --> 00:05:36,393
"и това е Същността на тези неща."

63
00:05:36,417 --> 00:05:37,726
Представи си сцената.

64
00:05:37,750 --> 00:05:43,393
Аджинкорт от едната страна, англичаните и уелските.

65
00:05:43,417 --> 00:05:46,310
крал Хенри и Флайлен.

66
00:05:46,334 --> 00:05:52,226
А от друга страна, сила пет пъти по-голяма от нашата.

67
00:05:52,250 --> 00:05:58,042
Французите с знамена, коне и копиета си.

68
00:05:58,917 --> 00:06:02,459
"Божията ръка удря с нас!"

69
00:06:04,167 --> 00:06:06,417
"Нещастни залози."

70
00:06:07,875 --> 00:06:09,167
Но почакайте.

71
00:06:10,667 --> 00:06:12,518
Чакай.

72
00:06:12,542 --> 00:06:14,476
После...

73
00:06:14,500 --> 00:06:19,209
една-единствена!

74
00:07:07,375 --> 00:07:09,893
Сигурен ли сте, г-н Бъртън?

75
00:07:09,917 --> 00:07:12,310
Моля те, не идвай заради мен.

76
00:07:12,334 --> 00:07:14,226
При отсъствието на театър, мамо,

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,893
Няма друго място, където да искам да бъда.

78
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
Добра работа, Хирт.

79
00:07:28,584 --> 00:07:30,542
Невероятна, г-н Комендант.

80
00:07:31,542 --> 00:07:33,792
И така, пердетата се издигат над Канада.

81
00:07:48,834 --> 00:07:50,476
Тежък удар.

82
00:07:50,500 --> 00:07:52,768
Потънаха в италианския флот и търговски флот.

83
00:07:52,792 --> 00:07:54,185
В собствените им води...

84
00:07:54,209 --> 00:07:56,185
Както и в централното Средиземноморие.

85
00:07:56,209 --> 00:07:58,810
На брега на Северна Африка.

86
00:07:58,834 --> 00:08:01,042
По-голямата част от кредита е за подводниците ни.

87
00:08:25,709 --> 00:08:29,060
"Тогава ние сме в поле Аженкорт."

88
00:08:29,084 --> 00:08:32,726
биеше се в деня на Crispin Crispianus.

89
00:08:32,750 --> 00:08:35,226
Щом така казваш, г-н Бъртън.

90
00:08:35,250 --> 00:08:38,310
Искам да си поговорим, г-н Дейвид.

91
00:08:38,334 --> 00:08:40,518
ако нямате нищо против, само за момент.

92
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Хайде, момчета!

93
00:08:47,834 --> 00:08:49,935
Напъни, натисни, натисни!

94
00:08:52,709 --> 00:08:53,834
"Ние" играхме.

95
00:09:00,500 --> 00:09:03,226
Какво ви се е случило?

96
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
Очаквах те в три и половина.

97
00:09:06,542 --> 00:09:08,851
Изчаках ви, сър.

98
00:09:08,875 --> 00:09:11,351
Искате да кажете, че съм закъснявал ли?

99
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Ние, това е истината.

100
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
Значи познаваш Пролога, разбира се.

101
00:09:18,042 --> 00:09:21,935
"О, за огнен муза, който ще се възвиси."

102
00:09:21,959 --> 00:09:23,875
най-яркото небе на изобретението.

103
00:09:24,042 --> 00:09:27,018
"Царството за една сцена, князете да действат

104
00:09:27,042 --> 00:09:29,500
и монарси, които да гледат оточената сцена.

105
00:09:30,625 --> 00:09:34,875
Тогава трябва да е като Хари, като самия себе си.

106
00:09:35,042 --> 00:09:37,476
да приемем пристанището на Марс и то в петите му.

107
00:09:37,500 --> 00:09:38,810
Добре, "Лейш е вътре като хрътки,

108
00:09:38,834 --> 00:09:40,393
трябва да има глад, саби и огън.

109
00:09:40,417 --> 00:09:41,726
Благодаря, Дженкинс.

110
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Мога да го направя, сър.

111
00:09:43,042 --> 00:09:44,750
"Не, не, не!"

112
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
Да, сър.

113
00:09:48,834 --> 00:09:51,167
Не е много наказание, ако трябва да съм честен.

114
00:09:54,875 --> 00:09:56,417
Много ми хареса.

115
00:10:27,042 --> 00:10:30,101
Аз съм призракът на бъдещето на Тайбах.

116
00:10:30,125 --> 00:10:33,500
Ела в ръцете ми, малката.

117
00:10:34,209 --> 00:10:35,435
А, да.

118
00:10:38,542 --> 00:10:40,685
Какво правиш тук?

119
00:10:40,709 --> 00:10:42,667
Ще се видим по-късно.

120
00:10:57,084 --> 00:10:58,875
Къде беше, по дяволите?

121
00:11:01,667 --> 00:11:03,584
Какво ти пука?

122
00:11:06,250 --> 00:11:09,101
Училището свърши в три и половина този следобед.

123
00:11:11,750 --> 00:11:13,893
Ако си мислиш, че ще прекарам остатъка от живота си

124
00:11:13,917 --> 00:11:15,310
да се спуснат в тази дупка.

125
00:11:15,334 --> 00:11:17,726
за да имаш... - И какво от това?

126
00:11:17,750 --> 00:11:19,542
Ще ме изхвърлиш ли?

127
00:11:21,209 --> 00:11:23,143
Нека ти кажа.

128
00:11:23,167 --> 00:11:25,101
Ако баща ти беше по-малко пияница.

129
00:11:25,125 --> 00:11:27,393
Не смей, по дяволите!

130
00:11:27,417 --> 00:11:28,584
- Ричи.

131
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
Домашна работа?

132
00:11:55,459 --> 00:11:57,000
Донесох ти какао.

133
00:12:01,292 --> 00:12:02,584
Диолх.

134
00:12:09,042 --> 00:12:13,226
Не мисли толкова лошо за него, Ричи. Той се тревожи, той е...

135
00:12:13,250 --> 00:12:14,834
Гърдите му.

136
00:12:16,459 --> 00:12:18,417
Това са две смени, които трябва да пропусне тази седмица.

137
00:12:22,250 --> 00:12:25,351
Ще се върна в Понти. Това ще е най-доброто.

138
00:12:25,375 --> 00:12:27,810
"Тате, по-малко уста, за да се тревожи Елфед."

139
00:12:27,834 --> 00:12:29,851
Ричи, не бъди глупав.

140
00:12:29,875 --> 00:12:32,060
И без това в Понти има две легла.

141
00:12:32,084 --> 00:12:33,334
Как ще отидеш на училище?

142
00:12:39,250 --> 00:12:41,726
Просто се опитай да си наведеш главата малко.

143
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
Напиши си домашните, поиграй на ръгби.

144
00:12:45,584 --> 00:12:47,750
Просто направи нещо от себе си.

145
00:13:13,042 --> 00:13:14,893
А, да.

146
00:13:14,917 --> 00:13:17,393
Един от вашите, г-н Бъртън?

147
00:13:17,417 --> 00:13:20,000
Не, мамо, не е от моите.

148
00:13:21,042 --> 00:13:24,185
От Би Би Си ми дадоха още работа.

149
00:13:24,209 --> 00:13:26,042
О, да.

150
00:13:27,292 --> 00:13:31,084
Може би не е лошо в момента.

151
00:13:31,750 --> 00:13:33,476
Дали това няма да ти се отрази добре?

152
00:13:33,500 --> 00:13:36,084
за да изглежда навън за известно време.

153
00:13:37,334 --> 00:13:40,268
Права си, мамо, както винаги.

154
00:13:40,292 --> 00:13:43,334
Все пак е пролет.

155
00:13:44,667 --> 00:13:48,810
Все пак ми липсва театъра.

156
00:13:48,834 --> 00:13:49,893
Хм.

157
00:13:49,917 --> 00:13:51,875
Няма какво да го смените.

158
00:13:52,042 --> 00:13:54,935
Нито безжицата, нито киното.

159
00:13:54,959 --> 00:13:56,351
Не.

160
00:13:56,375 --> 00:13:59,935
Играехме, когато бях момиче в YMCA.

161
00:13:59,959 --> 00:14:03,834
Много ми харесаха. Беше хубава малка сцена.

162
00:14:04,917 --> 00:14:08,875
Мамо, откога живея тук с теб?

163
00:14:09,042 --> 00:14:11,935
12 години или 15?

164
00:14:11,959 --> 00:14:15,851
И никога преди не си ми казвал, че си актриса?

165
00:14:15,875 --> 00:14:18,768
- Не, аз...

166
00:14:18,792 --> 00:14:21,101
Сигурен съм, че бях ужасен.

167
00:14:21,125 --> 00:14:23,393
Трябва да ми кажеш с кого игра?

168
00:14:23,417 --> 00:14:25,560
Е, добре.

169
00:14:25,584 --> 00:14:28,101
Е, играх на Жулиета веднъж.

170
00:14:28,125 --> 00:14:32,875
Прокълна се в деня, когато изпуснах твоята Жулиета!

171
00:14:33,042 --> 00:14:34,917
Г-н Бъртън.

172
00:15:04,250 --> 00:15:08,875
Да, както и да е, Либрето, конят беше извикан, човече.

173
00:15:09,042 --> 00:15:11,875
И по дяволите, ако не е победил.

174
00:15:12,042 --> 00:15:14,226
Може да кажете какво ви харесва в залози, момчета.

175
00:15:14,250 --> 00:15:18,310
но до ден-днешен не съм виждал повече пари.

176
00:15:18,334 --> 00:15:21,435
Няма значение, че баща ми е купил питие.

177
00:15:21,459 --> 00:15:23,268
за всеки мъж в Понтидифен.

178
00:15:24,375 --> 00:15:27,143
Така че, разбира се, ела да спреш.

179
00:15:27,167 --> 00:15:30,351
падна върху мен, за да го върна у дома.

180
00:15:30,375 --> 00:15:33,060
И героично изкачване, казвам ви.

181
00:15:33,084 --> 00:15:34,560
Когато стигнахме до вратата му,

182
00:15:34,584 --> 00:15:36,310
духах като навиващ се двигател.

183
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
Никога не забравяйте, че спирачките на количката, момчета.

184
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
Какво?

185
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
О, да.

186
00:15:52,042 --> 00:15:53,435
Нашият Ричи.

187
00:15:53,459 --> 00:15:55,143
Джийни, дай пинта на момчето.

188
00:15:55,167 --> 00:15:56,351
и аз ще си взема още едно.

189
00:15:59,459 --> 00:16:01,476
Сега ние, <i>бакан, Бачан.</i>

190
00:16:01,500 --> 00:16:04,417
Това е прекъсването, което ми харесва.

191
00:16:05,417 --> 00:16:07,810
До къде бях стигнал?

192
00:16:07,834 --> 00:16:10,084
Никога не забравяй, че спирачките на количката.

193
00:16:10,959 --> 00:16:12,851
Сега ще ви дам един урок.

194
00:16:12,875 --> 00:16:15,268
Отбих се за малко да си поема дъх.

195
00:16:15,292 --> 00:16:16,810
Следващото нещо, което знам,

196
00:16:16,834 --> 00:16:18,935
Старецът се бореше за здраве.

197
00:16:18,959 --> 00:16:20,476
крещейки и крещейки.

198
00:16:20,500 --> 00:16:22,393
и ще му ударим едната страна на стола.

199
00:16:22,417 --> 00:16:26,518
Хайде, Либрето, хайде.

200
00:16:26,542 --> 00:16:28,393
"Стига."

201
00:16:28,417 --> 00:16:31,167
Казах ти, че няма да го забравя.

202
00:16:31,584 --> 00:16:33,101
Хайде, Либрето.

203
00:16:33,125 --> 00:16:35,351
На път е, след Дан-й-Бонт.

204
00:16:35,375 --> 00:16:38,310
и го чух за последен път, "Либрето".

205
00:16:38,334 --> 00:16:39,542
И ще те пречукам.

206
00:16:40,542 --> 00:16:44,709
Старият Томас се срещна със стълбата на акведукта.

207
00:16:46,084 --> 00:16:48,125
Убиха го мъртъв.

208
00:16:54,709 --> 00:16:57,042
По дяволите, момчета, вярно е!

209
00:17:03,917 --> 00:17:07,768
Г-н Бъртън, започваме.

210
00:17:07,792 --> 00:17:10,292
- Елгар.

211
00:17:24,042 --> 00:17:28,750
Джордж никога не го е харесвал. Никога не бих могъл да го разбера.

212
00:17:35,750 --> 00:17:37,750
Джордж грешеше, мамо.

213
00:17:40,667 --> 00:17:42,334
Толкова е просто.

214
00:18:05,917 --> 00:18:07,226
Няма място в хана.

215
00:18:49,292 --> 00:18:50,875
Още ли си с нас?

216
00:18:51,834 --> 00:18:53,917
Очаквах, че ще бъдеш.

217
00:18:56,334 --> 00:18:58,000
Имам новини за теб.

218
00:19:00,125 --> 00:19:01,417
Намерих ти работа.

219
00:19:02,459 --> 00:19:04,226
Елф, за какво говориш?

220
00:19:04,250 --> 00:19:08,518
Един паунд осем на седмица Добра позиция до края на живота.

221
00:19:08,542 --> 00:19:11,685
На училище е, знаеш, че не може да работи.

222
00:19:11,709 --> 00:19:15,101
Когато бях на неговите години, работих три години.

223
00:19:15,125 --> 00:19:16,560
шест дни в седмицата.

224
00:19:16,584 --> 00:19:18,310
Но, Елфед...

225
00:19:18,334 --> 00:19:23,000
Не мога догодина, имам свидетелствата.

226
00:19:26,709 --> 00:19:29,560
Не искам това семейство да пропада повече.

227
00:19:29,584 --> 00:19:31,709
Няма да падне в мината.

228
00:19:32,959 --> 00:19:34,792
Не, не е.

229
00:19:35,959 --> 00:19:37,792
Изникна работа в "Кооперация".

230
00:19:39,292 --> 00:19:40,875
Департамент "Хебердашер"

231
00:19:43,042 --> 00:19:45,875
Наш военновъздушен самолет направи нова успешна атака.

232
00:19:46,042 --> 00:19:47,851
На конвоя в Средиземно море.

233
00:19:47,875 --> 00:19:50,560
И те и RAF бомбардираха много цели.

234
00:19:50,584 --> 00:19:53,060
В Сицилия и Северна Африка.

235
00:19:53,084 --> 00:19:55,643
Подводницата е ранена и хваната.

236
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
Със самолет на Крайбрежните сили и кораби на флота.

237
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
Добро утро, г-н Бъртън.

238
00:20:06,375 --> 00:20:10,476
Летният договор е твърде кратък за среща.

239
00:20:10,500 --> 00:20:11,667
Някой?

240
00:20:14,167 --> 00:20:17,643
Sonnet 18, г-не.

241
00:20:17,667 --> 00:20:18,667
Седнете, моля.

242
00:20:23,417 --> 00:20:25,500
Да не сме объркали г-н Дженкинс?

243
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
- Напусна, сър.

244
00:20:28,750 --> 00:20:31,935
Наистина ли? Не бях информиран.

245
00:20:31,959 --> 00:20:35,834
Трябва да се опитаме да оцелеем без него.

246
00:20:37,209 --> 00:20:40,518
Натъкнахме се на нов полусроч.

247
00:20:40,542 --> 00:20:43,476
и трябва да се обърна към готиката.

248
00:20:43,500 --> 00:20:46,601
С формата на Замъка на Отранто.

249
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
Обитавани проходи, ужасни, необятни.

250
00:20:58,167 --> 00:21:01,726
Не и оттук.

251
00:21:01,750 --> 00:21:03,875
Колко пъти трябва да ти го покажа?

252
00:21:04,042 --> 00:21:05,792
Вземи и двете рамена.

253
00:21:07,584 --> 00:21:12,417
Вдигни яката и сгъни ревера.

254
00:21:13,959 --> 00:21:16,084
Знаеш ли изобщо какво е ревера?

255
00:21:19,292 --> 00:21:20,459
За.

256
00:21:21,792 --> 00:21:24,810
Раздадено ли е копието ми на "Радио таймс"

257
00:21:24,834 --> 00:21:26,875
Веднага, г-н Бъртън.

258
00:21:27,042 --> 00:21:29,601
Съжалявам за чакането, знаете как е.

259
00:21:29,625 --> 00:21:31,167
Благодаря.

260
00:21:51,209 --> 00:21:53,268
Боже, виж тази светлина!

261
00:21:53,292 --> 00:21:55,310
Изгасете лампите, всички!

262
00:21:55,334 --> 00:21:58,393
Затворете вратата, бързо!

263
00:21:58,417 --> 00:22:00,351
Мястото не е годно за куче.

264
00:22:00,375 --> 00:22:02,643
По-добре да съм тук, отколкото от другата страна на тунела.

265
00:22:02,667 --> 00:22:03,935
Знам това.

266
00:22:03,959 --> 00:22:06,393
Искам да кажа, че петима или 50 от нас...

267
00:22:06,417 --> 00:22:08,476
Казвам ви, че сме на ръба на експлозия.

268
00:22:08,500 --> 00:22:10,101
Това може да ни изпрати по дяволите!

269
00:22:13,834 --> 00:22:16,851
Продукцията беше на ПХ Бъртън.

270
00:22:16,875 --> 00:22:18,935
Г-н Уелс, главен инспектор

271
00:22:27,084 --> 00:22:29,000
Добро утро, г-н Бъртън.

272
00:22:38,292 --> 00:22:39,334
"Ние"

273
00:22:40,667 --> 00:22:43,018
- Дженкинс.

274
00:22:43,042 --> 00:22:45,726
Това е мястото, където си бил.

275
00:22:45,750 --> 00:22:48,435
Мога ли да ви помогна, сър?

276
00:22:48,459 --> 00:22:53,143
О, да, това сако.

277
00:22:53,167 --> 00:22:55,750
Шевът се нуждае от внимание.

278
00:22:59,042 --> 00:23:01,042
Да, сър, разбира се, сър.

279
00:23:05,334 --> 00:23:09,542
И така, защо спря да ходиш на училище?

280
00:23:12,042 --> 00:23:13,250
Аз...

281
00:23:14,792 --> 00:23:18,125
Обстоятелства, сър.

282
00:23:19,167 --> 00:23:20,250
У дома, виж.

283
00:23:21,375 --> 00:23:22,709
Разбирам.

284
00:23:25,917 --> 00:23:29,810
Трябва да кажа, че е много лошо, сър.

285
00:23:29,834 --> 00:23:31,851
Защото винаги съм харесвал твоите часове, особено

286
00:23:31,875 --> 00:23:35,351
Все още чета вашите книги, аз съм тази, която сте направили.

287
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
Коя?

288
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
Ние, Шекспир, сър.

289
00:23:42,167 --> 00:23:45,560
Радвам се поне да чуя това.

290
00:23:45,584 --> 00:23:50,375
Трябва да четеш, Дженкинс. Няма нищо по-важно.

291
00:23:53,917 --> 00:23:55,084
Благодаря.

292
00:23:55,875 --> 00:23:58,167
И късмет.

293
00:24:02,917 --> 00:24:04,000
Аз...

294
00:24:06,167 --> 00:24:10,060
Чух твоята игра онази вечер по радиото.

295
00:24:10,084 --> 00:24:12,018
Какво?

296
00:24:12,042 --> 00:24:13,875
Беше хубава работа.

297
00:24:16,459 --> 00:24:19,084
Благодаря ти, Дженкинс.

298
00:24:30,250 --> 00:24:32,435
Дженкинс.

299
00:24:32,459 --> 00:24:36,018
Ако се интересувате от театъра,

300
00:24:36,042 --> 00:24:42,393
Скоро създадох драматично общество в YMCA.

301
00:24:42,417 --> 00:24:44,851
където ще сте добре дошли.

302
00:24:44,875 --> 00:24:49,435
Играете си, нали, като в училище?

303
00:24:49,459 --> 00:24:50,625
Да.

304
00:24:51,917 --> 00:24:56,167
Няма да е проблем да опиташ.

305
00:25:05,500 --> 00:25:08,726
Да, добре е, сестро, като се замисля.

306
00:25:08,750 --> 00:25:11,435
Но аз не искам да ги продавам.

307
00:25:11,459 --> 00:25:14,250
Майка ми ми ги даде на смъртния си одър.

308
00:25:17,417 --> 00:25:18,726
Дженкинс.

309
00:25:18,750 --> 00:25:21,667
Влезте.

310
00:25:23,625 --> 00:25:25,643
Присъединете се към нас.

311
00:25:25,667 --> 00:25:27,667
Може ли един стол на Дженкинс?

312
00:25:31,584 --> 00:25:33,018
Добре дошли.

313
00:25:33,042 --> 00:25:34,810
Прослушваш се, така ли?

314
00:25:34,834 --> 00:25:37,268
Реших да се опитам.

315
00:25:37,292 --> 00:25:43,768
Дженкинс, четем разделите на нашата игра.

316
00:25:43,792 --> 00:25:45,667
Канделките на Епископа.

317
00:25:47,125 --> 00:25:51,476
А ние защо не се включиш?

318
00:25:51,500 --> 00:25:53,893
Трябва ни някой, който да играе на нашия Осъдник.

319
00:25:53,917 --> 00:25:57,810
Осъдникът започва на девета страница, нали, Бейнхам?

320
00:25:57,834 --> 00:26:00,060
Да, на девета страница, сър.

321
00:26:00,084 --> 00:26:04,601
Сега, Дженкинс, Осъдникът е избягал.

322
00:26:04,625 --> 00:26:07,310
И умира от глад.

323
00:26:07,334 --> 00:26:10,101
И е въоръжен с нож.

324
00:26:10,125 --> 00:26:12,459
докато идва в къщата на офицера.

325
00:26:14,042 --> 00:26:15,060
Да, сър.

326
00:26:15,084 --> 00:26:17,601
Не се тревожи, просто се опитай.

327
00:26:17,625 --> 00:26:20,726
Точно така, часовникът удря 12.

328
00:26:20,750 --> 00:26:23,268
Бенет, ти ще си нашият часовник.

329
00:26:23,292 --> 00:26:25,018
Донг.

330
00:26:25,042 --> 00:26:27,351
- Да попътуваме малко.

331
00:26:27,375 --> 00:26:30,143
Върви си.

332
00:26:30,167 --> 00:26:31,459
Донг.

333
00:26:33,417 --> 00:26:37,792
Донг Донг.

334
00:26:39,709 --> 00:26:41,518
Ако ме извикаш, си мъртъв!

335
00:26:41,542 --> 00:26:44,875
Но, приятелю, както виждаш, чета.

336
00:26:45,042 --> 00:26:48,393
Мога ли да ви помогна по някакъв начин?

337
00:26:48,417 --> 00:26:49,851
Искам храна, гладен съм.

338
00:26:49,875 --> 00:26:51,643
Не съм ял нищо от три дни.

339
00:26:51,667 --> 00:26:53,435
Дай ми храна бързо, прокълни те.

340
00:26:53,459 --> 00:26:56,935
Добре, много хубава първа.

341
00:26:56,959 --> 00:26:58,935
Чудих се.

342
00:26:58,959 --> 00:27:01,125
Ако е отчаян,

343
00:27:02,792 --> 00:27:05,018
Той не иска да бъде разкрит.

344
00:27:05,042 --> 00:27:08,792
Може да го опитаме.

345
00:27:10,542 --> 00:27:12,310
По-тихо?

346
00:27:12,334 --> 00:27:15,417
По-тихо, добра идея.

347
00:27:22,417 --> 00:27:24,310
Ако си тръгнеш, си мъртъв.

348
00:27:24,334 --> 00:27:26,000
По-добре.

349
00:27:57,959 --> 00:28:00,393
Благодаря ти, красавице.

350
00:28:00,417 --> 00:28:02,351
По-добре побързайте.

351
00:28:02,375 --> 00:28:04,393
Отивам на театър.

352
00:28:04,417 --> 00:28:06,060
Синът ми е в драма.

353
00:28:06,084 --> 00:28:08,185
Актьорство, така ли?

354
00:28:08,209 --> 00:28:10,417
Имам деца след хиляда.

355
00:28:21,917 --> 00:28:23,792
Успех, вие двамата.

356
00:28:25,792 --> 00:28:27,542
Това означава късмет.

357
00:28:34,459 --> 00:28:37,851
- Благодаря, г-н Бъртън.

358
00:28:37,875 --> 00:28:40,101
Ще се видим след шоуто.

359
00:28:40,125 --> 00:28:42,310
И много късмет.

360
00:28:42,334 --> 00:28:44,435
Не трябва да го казвам, нали?

361
00:28:52,584 --> 00:28:54,500
Платихме само за правотата.

362
00:29:09,542 --> 00:29:11,500
Баща ми ще дойде довечера.

363
00:29:13,042 --> 00:29:16,334
Не казвай нищо повече, целуни ме и ми дай благословията си.

364
00:29:17,459 --> 00:29:19,476
Лягам си.

365
00:29:22,625 --> 00:29:24,385
Ако ме извикаш, си мъртъв!

366
00:29:28,125 --> 00:29:30,042
- Репликата?

367
00:29:32,334 --> 00:29:35,935
Приятелю, както виждате, чета.

368
00:29:35,959 --> 00:29:39,000
Мога ли да ви помогна по някакъв начин?

369
00:29:42,750 --> 00:29:44,851
Искам храна, гладен съм.

370
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
Не съм ял нищо от три дни.

371
00:29:48,834 --> 00:29:51,810
Дай ми храна бързо, прокълни те.

372
00:29:51,834 --> 00:29:54,768
Но със сигурност, синко, ще имаш храна.

373
00:29:54,792 --> 00:29:57,226
Ще помоля сестра ми за ключовете от шкафа.

374
00:29:57,250 --> 00:29:58,584
Седнете.

375
00:30:03,209 --> 00:30:04,834
Имам вълк вътре в мен.

376
00:30:07,209 --> 00:30:09,000
скърцане по мен.

377
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Разкъса ме на парчета.

378
00:30:27,625 --> 00:30:30,185
Мислехме, че си прекрасен, Ричи, прекрасен!

379
00:30:30,209 --> 00:30:31,834
Не беше толкова зле, нали?

380
00:30:33,250 --> 00:30:35,459
- Къде е татко?

381
00:30:37,167 --> 00:30:39,060
Да.

382
00:30:39,084 --> 00:30:40,750
Г-жо Дженкинс?

383
00:30:42,042 --> 00:30:43,935
Г-жо Джеймс, г-н Бъртън.

384
00:30:43,959 --> 00:30:46,435
Това е съпругът ми, г-н Елфед Джеймс.

385
00:30:46,459 --> 00:30:48,935
Аз съм сестрата на Ричи. Той живее с нас.

386
00:30:48,959 --> 00:30:51,393
Приятно ми е.

387
00:30:51,417 --> 00:30:54,893
Трябва да се гордеете с мен.

388
00:30:54,917 --> 00:30:57,935
Ричард се превъзмогна тази вечер.

389
00:30:57,959 --> 00:31:00,101
Съжалявам само, че вече не ходи на училище.

390
00:31:00,125 --> 00:31:03,310
Харесваше ви, г-н Бъртън.

391
00:31:03,334 --> 00:31:05,310
Винаги за тях е бил.

392
00:31:05,334 --> 00:31:07,310
Ако мога да направя нещо...

393
00:31:07,334 --> 00:31:09,560
Ричард е умно момче.

394
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
Може и по-добре, отколкото да работи в този магазин.

395
00:31:15,042 --> 00:31:21,875
Разбирам, че времената са трудни за всички.

396
00:31:22,042 --> 00:31:25,893
но е възможно да го върнем в училище.

397
00:31:28,459 --> 00:31:31,893
Чух овациите му.

398
00:31:31,917 --> 00:31:33,643
Невероятна.

399
00:31:33,667 --> 00:31:35,893
Моля да ме извините, г-н Бъртън, и още веднъж ви благодаря.

400
00:31:35,917 --> 00:31:38,101
Беше буреносен рев.

401
00:31:40,167 --> 00:31:42,226
Мога да го чуя тук!

402
00:31:45,834 --> 00:31:47,709
Хайде.

403
00:31:52,209 --> 00:31:55,601
Времената са трудни за всички.

404
00:31:55,625 --> 00:31:57,185
Знаех какво иска да каже.

405
00:31:57,209 --> 00:31:59,185
Все едно не съм подкрепил това момче.

406
00:31:59,209 --> 00:32:00,393
откакто беше на две.

407
00:32:00,417 --> 00:32:02,185
Готов е да даде на Ричи още един шанс.

408
00:32:02,209 --> 00:32:04,768
Момчето имаше шанс до смърт, човече.

409
00:32:04,792 --> 00:32:06,060
Искам да кажа, какво ще кажеш за нас?

410
00:32:06,084 --> 00:32:07,726
Ами тези, които трябва да го носят?

411
00:32:07,750 --> 00:32:09,101
Той е важен човек.

412
00:32:09,125 --> 00:32:11,018
На това му се казва мъж, а?

413
00:32:11,042 --> 00:32:12,101
Елфет.

414
00:32:12,125 --> 00:32:15,393
Добре, дай ми една добра причина да му помогна.

415
00:32:15,417 --> 00:32:17,310
Кога е помагал на мен или на теб?

416
00:32:17,334 --> 00:32:20,060
Защото никой от това семейство не е завършил образованието си.

417
00:32:20,084 --> 00:32:21,792
Нито един от нас.

418
00:32:26,292 --> 00:32:27,417
Елфет.

419
00:32:28,709 --> 00:32:31,685
Още една година, дори десет месеца.

420
00:32:31,709 --> 00:32:34,334
Тогава ще бъде предаден на полицията, харесва ли ти или не.

421
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
Никога повече няма да го подкрепиш.

422
00:32:40,917 --> 00:32:42,500
Момчето трябва да си плати.

423
00:32:43,542 --> 00:32:46,643
Ами ако платя по моя начин и отида на училище?

424
00:32:46,667 --> 00:32:48,518
Ще повярвам, когато го видя.

425
00:32:48,542 --> 00:32:50,250
Мога да го направя, честно.

426
00:32:51,250 --> 00:32:53,625
Не мога повече да понасям "Кооперация".

427
00:32:54,959 --> 00:32:58,084
Ще направя всичко, обещавам.

428
00:33:02,917 --> 00:33:04,250
Тогава го докажи.

429
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
Тогава "та-ра".

430
00:33:31,750 --> 00:33:33,268
Добра работа.

431
00:33:35,875 --> 00:33:37,393
Ще се видим утре.

432
00:33:37,417 --> 00:33:41,060
Мисля, че Дженкинс има сериозен случай за преоценка.

433
00:33:41,084 --> 00:33:45,226
Мисля, че той е обещал много.

434
00:33:45,250 --> 00:33:48,875
Необичайно е, че ще бъде връчен нов труд.

435
00:33:49,042 --> 00:33:53,875
Но нашата работа е да направим оценка на потенциала на едно дете.

436
00:33:54,042 --> 00:33:56,185
а не да го съди по миналото му.

437
00:33:56,209 --> 00:33:58,185
Имате ли стари документи за нас?

438
00:33:58,209 --> 00:33:59,750
Дай да видя.

439
00:34:01,042 --> 00:34:02,209
Ето ни и нас.

440
00:34:07,334 --> 00:34:10,435
Шестдесет и три документи, които имам за теб, Едит Две горе миналата седмица.

441
00:34:10,459 --> 00:34:11,893
Колко искаш за тях?

442
00:34:11,917 --> 00:34:13,167
Шалинг?

443
00:34:17,959 --> 00:34:22,875
Дженкинс ми каза, че това е неговата амбиция, дълго време.

444
00:34:23,042 --> 00:34:25,018
за да стане самата учителка.

445
00:34:25,042 --> 00:34:28,542
Да се върне на общността, която го е подкрепила.

446
00:34:29,459 --> 00:34:33,018
Вярвам, че това, което Дженкинс ще получи

447
00:34:33,042 --> 00:34:37,893
Много пъти ще му се отплатя,

448
00:34:37,917 --> 00:34:41,060
в полза на този град за идните поколения.

449
00:34:46,167 --> 00:34:49,709
Ако искате да чакате отвън, можем да вземем решение.

450
00:34:52,834 --> 00:34:53,834
Благодаря.

451
00:35:06,959 --> 00:35:10,018
Добро утро, г-н Бъртън.

452
00:35:10,042 --> 00:35:12,060
Добро утро на всички.

453
00:35:12,084 --> 00:35:16,459
И добре дошъл отново, Дженкинс.

454
00:35:17,709 --> 00:35:19,125
- Г-не?

455
00:35:43,292 --> 00:35:46,875
Ние, ние, ние, ние, аз, Дженкинс, наблюдавам огъня.

456
00:35:49,292 --> 00:35:50,542
Много добре.

457
00:35:54,750 --> 00:35:56,042
Какво четете?

458
00:35:57,709 --> 00:36:00,042
Джеймс Джойс, да, сър...

459
00:36:02,750 --> 00:36:04,601
А, да.

460
00:36:04,625 --> 00:36:08,643
Не е най-добрата реклама за ирландската образователна система.

461
00:36:17,375 --> 00:36:18,875
Исках шанс.

462
00:36:20,500 --> 00:36:23,917
Благодаря ти, че ме върна в училище.

463
00:36:25,417 --> 00:36:30,000
"Вземи си контролните, това са благодарностите, които искам."

464
00:36:35,709 --> 00:36:37,935
Ако има нещо, което трябва да се каже за прекъсването на тока,

465
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
това е яснотата на небето.

466
00:36:41,084 --> 00:36:45,000
Виждаш ли марс?

467
00:36:45,875 --> 00:36:49,417
- Има ли червено?

468
00:36:51,875 --> 00:36:53,042
Знаеш.

469
00:36:54,709 --> 00:36:58,351
Веднъж бях една нощ под звездите в пустинята Мохаве.

470
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
Дезертьорът Мохаве в Калифорния?

471
00:37:05,042 --> 00:37:06,542
Бил ли си в Лос Анджелис?

472
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
Срещна ли някой известен?

473
00:37:11,417 --> 00:37:15,125
Е, в интерес на истината, аз го направих.

474
00:37:16,334 --> 00:37:18,726
Еди Кантър.

475
00:37:18,750 --> 00:37:20,685
Дороти Ламур - Дороти Ламур?

476
00:37:20,709 --> 00:37:24,351
Всъщност станахме доста дружелюбни.

477
00:37:25,459 --> 00:37:28,768
Бях на театрална смяна за шест месеца.

478
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
Г-н Бъртън?

479
00:37:32,042 --> 00:37:33,334
Да, Дженкинс?

480
00:37:34,542 --> 00:37:37,101
Искам да те питам нещо.

481
00:37:37,125 --> 00:37:40,584
Или да ти кажа, наистина, предполагам.

482
00:37:42,125 --> 00:37:44,417
- Така ли?

483
00:37:45,167 --> 00:37:46,667
за да мога да го направя.

484
00:37:48,375 --> 00:37:49,792
искам да съм актьор.

485
00:37:52,375 --> 00:37:56,060
Искаш ли да бъдеш актьор?

486
00:37:56,084 --> 00:37:59,435
Знам, че не е обикновено, но се чудех дали...

487
00:37:59,459 --> 00:38:01,125
ако си мислиш, че бих могъл.

488
00:38:06,375 --> 00:38:09,226
Мога да го направя, сър, знам, че мога.

489
00:38:09,250 --> 00:38:12,685
Ако трябваше да ми помогнеш, щях да ти помогна.

490
00:38:12,709 --> 00:38:14,810
Да, да, сър, знаете ли?

491
00:38:14,834 --> 00:38:17,601
Ако ми помогнеш...

492
00:38:17,625 --> 00:38:21,417
Не искам да съм груб, Дженкинс, но...

493
00:38:22,542 --> 00:38:24,351
Беше дълъг ден.

494
00:38:24,375 --> 00:38:30,435
"И" искам засега да се питам за звездите.

495
00:38:30,459 --> 00:38:34,792
и никой да не ни подпалва.

496
00:39:13,334 --> 00:39:15,601
- Благодаря ви, г-н Бъртън.

497
00:39:15,625 --> 00:39:19,084
Благодаря ви, господине.

498
00:39:21,334 --> 00:39:23,042
Дженкинс, имаш ли минутка?

499
00:39:28,500 --> 00:39:30,042
Днес свободен ли сте?

500
00:39:32,334 --> 00:39:33,875
Мога да бъда, сър.

501
00:39:39,167 --> 00:39:42,209
Добре тогава, Дженкинс, следвай ме.

502
00:39:44,667 --> 00:39:46,768
Тогава къде ще отидем, господине?

503
00:39:46,792 --> 00:39:48,375
"Върви!", не "гор".

504
00:39:49,500 --> 00:39:52,167
"Върви!" "Върви горе!"

505
00:39:52,750 --> 00:39:55,018
Не хвърляй камъни.

506
00:39:55,042 --> 00:39:58,334
В самотни дупки, без да знаят къде отиват.

507
00:40:03,375 --> 00:40:05,685
Прочети този знак.

508
00:40:05,709 --> 00:40:07,209
"Моля те, затвори вратата."

509
00:40:09,167 --> 00:40:11,084
"Гейт", а не "Гирт".

510
00:40:12,625 --> 00:40:13,893
Вратата.

511
00:40:13,917 --> 00:40:15,875
"Моля те, затвори вратата."

512
00:40:16,792 --> 00:40:18,375
"Моля те, затвори вратата."

513
00:40:19,375 --> 00:40:21,393
Чуйте гласните.

514
00:40:21,417 --> 00:40:26,101
Актьорът трябва да знае как да източи своята стойност.

515
00:40:26,125 --> 00:40:29,792
"Моля те, затвори вратата."

516
00:40:30,917 --> 00:40:34,500
"Моля те, затвори вратата."

517
00:40:36,959 --> 00:40:38,000
Сега.

518
00:40:39,334 --> 00:40:41,518
Затворете вратата, моля.

519
00:40:41,542 --> 00:40:43,417
А, да.

520
00:40:44,375 --> 00:40:47,667
Изказването на Пич е ударение.

521
00:40:48,250 --> 00:40:52,375
Това са умения, които трябва да се научиш да използваш.

522
00:40:54,459 --> 00:40:57,310
Тогава ще говорим ли, г-не?

523
00:40:57,334 --> 00:40:59,500
Отивам.

524
00:41:00,250 --> 00:41:03,560
И, моля те, Дженкинс, думата е "тук".

525
00:41:03,584 --> 00:41:05,476
а не "от тук".

526
00:41:05,500 --> 00:41:07,792
"Х'еее!" - "Ето я гласната."

527
00:41:09,042 --> 00:41:10,726
Хайде.

528
00:41:10,750 --> 00:41:12,685
Аспирирайте.

529
00:41:12,709 --> 00:41:16,726
Чухте ли, че Хеатър Худър е тук в хотела?

530
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
Приятно ли ти е да имаш истерия?

531
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Ето.

532
00:41:23,834 --> 00:41:26,893
И в отговор на въпроса ви, да, ние сме

533
00:41:26,917 --> 00:41:29,726
Не мисля, че г-жа Смит ще се радва на нашата компания.

534
00:41:29,750 --> 00:41:31,643
При тези обстоятелства.

535
00:41:31,667 --> 00:41:34,584
"Хенри В."

536
00:41:35,875 --> 00:41:38,435
Да започнем с речите на хора.

537
00:41:38,459 --> 00:41:42,101
С която, разбира се, сте запозната.

538
00:41:42,125 --> 00:41:47,601
"Хорусът" е заклинание.

539
00:41:47,625 --> 00:41:50,476
Задачата ви е просто да предадете значение.

540
00:41:50,500 --> 00:41:52,476
от това, което е, в края на краищата,

541
00:41:52,500 --> 00:41:59,084
Необичайна форма на реч, Елизабетов празен куплет.

542
00:42:00,042 --> 00:42:01,292
Да го чуем.

543
00:42:04,125 --> 00:42:05,518
"О" за огън.

544
00:42:05,542 --> 00:42:07,935
който ще се изкачи на най-яркото небе на изобретението.

545
00:42:07,959 --> 00:42:09,042
Спри.

546
00:42:12,375 --> 00:42:15,459
Това е най-вече ужасно.

547
00:42:16,292 --> 00:42:20,476
Не се колебайте.

548
00:42:20,500 --> 00:42:23,750
Раменете назад, главата горе.

549
00:42:26,042 --> 00:42:27,935
Добре.

550
00:42:27,959 --> 00:42:29,875
Да опитаме още веднъж.

551
00:42:31,542 --> 00:42:33,584
Чуваш ли ме?

552
00:42:34,542 --> 00:42:35,601
Да.

553
00:42:35,625 --> 00:42:37,851
"О" за муза на огън.

554
00:42:37,875 --> 00:42:41,685
който ще се изкачи на най-яркото небе на изобретението.

555
00:42:41,709 --> 00:42:43,459
Можеш ли да чуеш това?

556
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
Да.

557
00:42:47,709 --> 00:42:51,375
Добре, сега можеш да опиташ.

558
00:42:53,334 --> 00:42:55,393
"О" за огнен муза, който ще се възвиси.

559
00:42:55,417 --> 00:42:56,834
Спри.

560
00:42:57,667 --> 00:42:58,875
крещех ли?

561
00:43:00,167 --> 00:43:01,268
Не.

562
00:43:01,292 --> 00:43:05,518
Цикълът, Дженкинс, е от второ значение.

563
00:43:05,542 --> 00:43:09,084
Дистинкта, това е, което трябва да научиш.

564
00:43:10,042 --> 00:43:15,643
Искам да извикаш, колкото можеш по-силно.

565
00:43:15,667 --> 00:43:17,060
Пищиш ли?

566
00:43:17,084 --> 00:43:18,125
Пищи!

567
00:43:28,584 --> 00:43:30,000
И отново.

568
00:43:37,667 --> 00:43:42,185
крещейки, както с викове,

569
00:43:42,209 --> 00:43:47,060
се движи толкова въздух от белите ви дробове, колкото можете.

570
00:43:47,084 --> 00:43:50,893
и напрягаш гласните си струни, за да издадеш звук.

571
00:43:50,917 --> 00:43:56,726
Прожекция, от друга страна, изпълваща театър,

572
00:43:56,750 --> 00:44:01,209
това е въпрос на употреба на мускули в диафрагмата.

573
00:44:02,250 --> 00:44:05,268
Тук и белите ти дробове, тук.

574
00:44:05,292 --> 00:44:09,601
за да можеш да контролираш въздуха, да имаш сигурност.

575
00:44:09,625 --> 00:44:13,143
и да се направи значително нарастване на обема.

576
00:44:13,167 --> 00:44:17,060
Затова вашата задача е да разграничите

577
00:44:17,084 --> 00:44:20,351
между тези две неща.

578
00:44:20,375 --> 00:44:25,393
Така че останете тук, докато се стъмни, ако е нужно.

579
00:44:25,417 --> 00:44:27,459
и ще се видим сутринта.

580
00:44:28,667 --> 00:44:30,459
Мисля, че е първи урок.

581
00:44:31,959 --> 00:44:35,143
Ще ме оставиш ли?

582
00:44:35,167 --> 00:44:37,560
Пищи и пищи.

583
00:44:37,584 --> 00:44:40,726
докато не намериш начин да не те нарани.

584
00:44:40,750 --> 00:44:44,667
Знам, че звучи примитивно, но ще е резултатно.

585
00:44:45,750 --> 00:44:47,042
Пищи!

586
00:44:53,667 --> 00:44:55,000
По-силно.

587
00:45:08,792 --> 00:45:10,643
"Всичко" горе, нали?

588
00:45:10,667 --> 00:45:12,018
Да, благодаря.

589
00:45:14,875 --> 00:45:20,185
Тихо.

590
00:45:20,209 --> 00:45:21,476
- Мах!

591
00:45:21,500 --> 00:45:24,393
Дженкинс, г-жа Смит, хазяйката ми.

592
00:45:24,417 --> 00:45:25,476
Приятно ми е.

593
00:45:25,500 --> 00:45:28,768
Дженкинс мисли, че би искал да стане актьор.

594
00:45:28,792 --> 00:45:30,334
Така ли?

595
00:45:40,250 --> 00:45:43,893
Гласа ти е бурен, неконтролируем.

596
00:45:43,917 --> 00:45:47,185
и напълно лишена от обхват.

597
00:45:47,209 --> 00:45:50,709
Може да си губим времето.

598
00:45:51,417 --> 00:45:52,893
"О" за муза огън.

599
00:45:52,917 --> 00:45:55,685
Това ще се изкачи на най-яркото небе на изобретението.

600
00:45:55,709 --> 00:45:57,643
Моето кралство за една сцена, князете да действат.

601
00:45:57,667 --> 00:45:59,810
И монарси, които гледат оток на сцената.

602
00:45:59,834 --> 00:46:02,143
Скъпи, този глас.

603
00:46:02,167 --> 00:46:05,560
Глас, върху който можеш да работиш. Има хубаво лице.

604
00:46:05,584 --> 00:46:08,893
Хубаво лице и очи като на котка.

605
00:46:08,917 --> 00:46:11,875
Ако искате да сте професионален актьор,

606
00:46:12,042 --> 00:46:15,125
не трябва да е заради насърчението.

607
00:46:15,625 --> 00:46:18,060
но въпреки обезсърчението.

608
00:46:18,084 --> 00:46:21,101
Обещай ми.

609
00:46:21,125 --> 00:46:25,435
Но без дисциплина, обещанието ще остане неизпълнено.

610
00:46:25,459 --> 00:46:31,018
Един стар актьор веднъж ми каза, че никой не може да свири на Шекспир.

611
00:46:31,042 --> 00:46:36,310
докато не може да рецитира всичките шест стиха от първия псалом.

612
00:46:36,334 --> 00:46:37,834
в един дъх.

613
00:46:38,875 --> 00:46:40,643
Блажен е човекът, който не ходи по съвет.

614
00:46:40,667 --> 00:46:42,226
от безбожните, нито стои на пътя на грешниците,

615
00:46:42,250 --> 00:46:43,601
нито седеше на мястото на презрението,

616
00:46:43,625 --> 00:46:44,810
но Неговата радост е в закона Господен,

617
00:46:44,834 --> 00:46:46,185
и в своя закон медитира денем и нощем,

618
00:46:46,209 --> 00:46:47,935
и ще бъде като дърво, насадено край водните реки.

619
00:46:47,959 --> 00:46:49,268
който дава плод на времето си.

620
00:46:49,292 --> 00:46:50,351
листото му също няма да увяхне.

621
00:46:50,375 --> 00:46:53,167
и каквото и да направи, ще преуспява.

622
00:46:55,542 --> 00:46:58,709
Знаеш ли вече?

623
00:47:01,417 --> 00:47:02,875
Не и на английски.

624
00:47:10,500 --> 00:47:13,042
"О" за муза на огън.

625
00:47:28,625 --> 00:47:30,893
"Заваля дъжд, потъна се в потапяне,

626
00:47:30,917 --> 00:47:33,185
"Плитки, плитки поп".

627
00:47:33,209 --> 00:47:34,768
Фермерът отива с коня си до града.

628
00:47:34,792 --> 00:47:37,101
"Магазин, клеймо" - Ричард.

629
00:47:37,125 --> 00:47:39,143
Дъждът заваля, конят се клати.

630
00:47:39,167 --> 00:47:42,917
Ричард, за Бога, момче!

631
00:47:44,709 --> 00:47:48,000
Не разбираш ли какво прави този учител?

632
00:47:49,667 --> 00:47:52,310
Няма да разбереш, нали?

633
00:47:52,334 --> 00:47:54,250
Ти си интелектуален звяр.

634
00:47:59,750 --> 00:48:01,042
Ричи.

635
00:48:02,250 --> 00:48:03,292
- Да, сър.

636
00:48:04,834 --> 00:48:06,292
Да говориш така, а?

637
00:48:08,042 --> 00:48:10,875
не ми говориш просто така.

638
00:48:11,042 --> 00:48:12,810
"Говори за нас".

639
00:48:12,834 --> 00:48:17,334
Сестра ти, баща ти, майка ти.

640
00:48:19,292 --> 00:48:21,018
Всички, от които си дошъл.

641
00:48:27,417 --> 00:48:28,709
Виж, аз...

642
00:48:30,959 --> 00:48:35,042
Знам, че не съм добър в Уелс.

643
00:48:37,042 --> 00:48:38,375
Но знам кой съм.

644
00:48:40,625 --> 00:48:44,542
Това е рожденото ти право.

645
00:48:46,042 --> 00:48:47,584
Вашият глас

646
00:48:51,709 --> 00:48:54,667
Чувствам се толкова странно.

647
00:48:56,084 --> 00:48:58,000
Сложи ли нещо смешно в шампанското?

648
00:48:58,584 --> 00:49:00,226
Да, мехурчетата.

649
00:49:01,334 --> 00:49:05,643
На мен ми отне часове всеки малък балон на ръка.

650
00:49:05,667 --> 00:49:06,750
По-нежно.

651
00:49:08,167 --> 00:49:10,935
Не мислите ли, че заслужавам малка награда за това?

652
00:49:10,959 --> 00:49:12,000
Не, не.

653
00:49:13,459 --> 00:49:16,101
Няма да отстъпя, докато не получа целувката.

654
00:49:16,125 --> 00:49:18,084
Сядам удобно.

655
00:49:20,709 --> 00:49:22,560
Спечелихте ли облога ми?

656
00:49:22,584 --> 00:49:25,768
Непохватно насекомо, спечелих го.

657
00:49:25,792 --> 00:49:27,685
Защо ме замери с тези чехли?

658
00:49:27,709 --> 00:49:29,726
Защото исках да ти размажа лицето.

659
00:49:29,750 --> 00:49:32,000
Искам да те очистя, себичен звяр.

660
00:49:33,125 --> 00:49:36,000
Съществото е нервен след а.

661
00:49:37,167 --> 00:49:40,893
Ще ми сложиш ли нокти, коте?

662
00:49:40,917 --> 00:49:42,935
Как смеете да се държите така с мен?

663
00:49:42,959 --> 00:49:44,435
Какво ще стане с мен?

664
00:49:55,042 --> 00:49:56,209
Върни си главата.

665
00:50:03,042 --> 00:50:04,584
Боли ли?

666
00:50:06,417 --> 00:50:07,459
Не.

667
00:50:09,917 --> 00:50:11,792
Не, не, не става.

668
00:50:13,042 --> 00:50:16,000
"Урт" Аспират.

669
00:50:23,042 --> 00:50:25,084
Какво става, Ричард?

670
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
Представлението отшумя.

671
00:50:29,042 --> 00:50:31,459
Да, сега се връщам на улица Карадок.

672
00:50:33,584 --> 00:50:36,417
Какво лошо има в това?

673
00:50:39,209 --> 00:50:40,851
Не ме искат много там.

674
00:50:40,875 --> 00:50:43,351
Не мога да повярвам.

675
00:50:43,375 --> 00:50:46,268
Сестра ти те харесва.

676
00:50:46,292 --> 00:50:47,601
Това е проблема, Елфед.

677
00:50:47,625 --> 00:50:49,810
Той ме мрази, смачква ме.

678
00:50:49,834 --> 00:50:51,810
Честно, г-н Бъртън, не мога да издържам повече.

679
00:50:51,834 --> 00:50:53,518
Не знам какво ще правя.

680
00:50:53,542 --> 00:50:55,560
В къщата на баща ми няма място.

681
00:50:55,584 --> 00:50:56,917
Ето така.

682
00:50:58,625 --> 00:51:01,435
Това трябва да е изгодено за утре вечер.

683
00:51:01,459 --> 00:51:04,060
Бих наел стая, ако можех да намеря.

684
00:51:04,084 --> 00:51:06,750
Ние, разбира се, г-жа Смит има свободни стаи.

685
00:51:09,292 --> 00:51:12,601
Мога да се нанеса при теб!

686
00:51:12,625 --> 00:51:15,851
Сигурен съм, че Елфед и особено сестра ти.

687
00:51:15,875 --> 00:51:18,875
Ще я попитате ли, г-н Бъртън?

688
00:51:19,042 --> 00:51:20,893
За мен, ще я попитате ли?

689
00:51:20,917 --> 00:51:24,584
Не трябваше да го казвам.

690
00:51:30,792 --> 00:51:32,000
Виждаш ли?

691
00:51:33,834 --> 00:51:35,584
Когато трябва да се напънеш...

692
00:51:37,084 --> 00:51:38,709
Никой не ме иска.

693
00:51:42,375 --> 00:51:43,584
Съжалявам, Ричард.

694
00:51:45,417 --> 00:51:49,018
Не мога да се преструвам, че нямам своите опасения.

695
00:51:49,042 --> 00:51:51,560
Никога не съм имал квартирант на такава възраст.

696
00:51:51,584 --> 00:51:54,167
и как може да си позволи по пет шилинга на седмица?

697
00:51:56,584 --> 00:52:00,167
Но аз имам други грижи.

698
00:52:01,542 --> 00:52:05,875
Както знаете, да учиш млад мъж тук е едно нещо.

699
00:52:06,042 --> 00:52:08,875
Но да живее в къщата?

700
00:52:10,667 --> 00:52:12,375
Трябва да се зареди.

701
00:52:14,459 --> 00:52:16,000
спекулация.

702
00:52:19,209 --> 00:52:24,000
Не трябва да се тревожите за мен.

703
00:52:25,375 --> 00:52:29,042
Да, но аз също се тревожа, г-н Бъртън.

704
00:52:30,292 --> 00:52:34,435
Освен това, това може да е доста ученическо.

705
00:52:34,459 --> 00:52:37,459
Сестра му и брат му може да не са единодушни.

706
00:53:14,417 --> 00:53:16,125
Благодаря ви, г-н Джеймс.

707
00:53:18,834 --> 00:53:20,000
Моля те.

708
00:53:21,292 --> 00:53:24,000
Добър ден, г-жо Джеймс.

709
00:53:27,292 --> 00:53:30,167
Да го взема ли?

710
00:53:31,042 --> 00:53:34,185
Както знаете, Ричард ме попита

711
00:53:34,209 --> 00:53:38,476
ако може да премести няколкото улицата от тук.

712
00:53:38,500 --> 00:53:43,143
в къщата на г-жа Смит, където живея в момента.

713
00:53:43,167 --> 00:53:44,792
Но...

714
00:53:45,917 --> 00:53:48,893
Трябва да го кажа веднага.

715
00:53:48,917 --> 00:53:51,060
Мисля, че има няколко причини.

716
00:53:51,084 --> 00:53:54,084
Защо това да не е добра идея?

717
00:53:57,584 --> 00:54:00,625
Но това беше твоя идея, момчето ми каза.

718
00:54:02,500 --> 00:54:04,417
Вярно е, че...

719
00:54:05,584 --> 00:54:10,459
Без да се замисля, казах за безлюдна стая.

720
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Значи няма да го вземеш?

721
00:54:15,209 --> 00:54:19,875
Не искам да намекна, че Ричард няма да се обвърже.

722
00:54:20,042 --> 00:54:23,601
Както знаете, отдадох му много време.

723
00:54:23,625 --> 00:54:26,351
Зачисляване към него в RAF Cadt Force,

724
00:54:26,375 --> 00:54:28,726
и да му помага с работата в училище.

725
00:54:28,750 --> 00:54:31,185
и изобретяване на действието.

726
00:54:31,209 --> 00:54:34,476
И наистина, той има забележителен напредък.

727
00:54:34,500 --> 00:54:36,935
във всички тези места.

728
00:54:36,959 --> 00:54:39,292
Може дори да обсъдим университета.

729
00:54:40,625 --> 00:54:42,125
Университет?

730
00:54:43,875 --> 00:54:48,250
Но да се преместиш от семейството е.

731
00:54:49,417 --> 00:54:51,667
Е, това е голяма стъпка.

732
00:54:52,750 --> 00:54:54,351
Достатъчно голям ли е?

733
00:54:54,375 --> 00:54:57,935
Достатъчно отговорен ли е?

734
00:54:57,959 --> 00:54:59,334
Ще му платиш ли наема?

735
00:55:03,042 --> 00:55:07,226
След дълго обмисляне, ще съм готов да се срещнем.

736
00:55:07,250 --> 00:55:10,500
Тогава мисля, че трябва да го вземете, г-н Бъртън.

737
00:55:12,667 --> 00:55:13,709
Моля те.

738
00:55:14,792 --> 00:55:16,000
Заловете го.

739
00:55:22,500 --> 00:55:24,042
Къде е Ричард?

740
00:55:24,959 --> 00:55:26,875
Горе е.

741
00:55:27,042 --> 00:55:32,500
Може би трябва да го обсъдим заедно в една стая.

742
00:55:37,459 --> 00:55:39,084
Тогава го доведи.

743
00:55:48,792 --> 00:55:50,042
Г-жа Джеймс.

744
00:55:51,292 --> 00:55:56,000
Ричард е твой син повече, отколкото твой брат.

745
00:55:57,209 --> 00:55:59,584
Знам колко се обичате.

746
00:56:00,584 --> 00:56:05,542
Моля те, кажи ми какво искаш да направя?

747
00:56:07,709 --> 00:56:09,667
Ако го вземете, г-н Бъртън,

748
00:56:11,417 --> 00:56:13,334
"Това" е отговор на моите молитви.

749
00:56:59,500 --> 00:57:00,851
Ало?

750
00:57:00,875 --> 00:57:04,768
В осем часа Ричард Ма иска да сме бързи.

751
00:57:04,792 --> 00:57:06,417
Добре.

752
00:57:24,334 --> 00:57:26,310
Може би ще подредиш стаята си?

753
00:57:26,334 --> 00:57:27,935
След закуска, Ричард.

754
00:57:27,959 --> 00:57:31,560
- Може би.

755
00:57:31,584 --> 00:57:33,351
- Да, разбира се.

756
00:57:33,375 --> 00:57:34,834
- Достатъчно ли?

757
00:57:51,167 --> 00:57:53,125
Добро утро, мамо.

758
00:57:54,375 --> 00:57:56,209
- Как спа?

759
00:57:58,250 --> 00:57:59,935
Не, не, съжалявам, Ричи.

760
00:57:59,959 --> 00:58:03,060
но това няма да стане тук.

761
00:58:03,084 --> 00:58:04,750
Точно така.

762
00:58:06,042 --> 00:58:09,625
Използвай ръба към себе си, нали?

763
00:58:10,459 --> 00:58:13,351
Не, не, не, не, не, не, не.

764
00:58:13,375 --> 00:58:16,476
Донеси го в устата си.

765
00:58:16,500 --> 00:58:18,167
Нали?

766
00:58:19,834 --> 00:58:21,685
Добре!

767
00:58:21,709 --> 00:58:23,268
Така е по-добре.

768
00:58:23,292 --> 00:58:26,042
И каквото и да правиш, не говори с устата си.

769
00:58:27,709 --> 00:58:29,435
- За Бога!

770
00:58:29,459 --> 00:58:30,917
Мислех, че надушвам нещо!

771
00:58:32,125 --> 00:58:35,685
Имам само два чифта, мамо.

772
00:58:35,709 --> 00:58:37,893
Честно казано, има повече дупка от чорапа.

773
00:58:39,209 --> 00:58:40,667
Майка ти не помисли ли?

774
00:58:48,292 --> 00:58:49,542
"Това е" правилно, мамо.

775
00:58:52,167 --> 00:58:55,917
Бях само на две, но не помня нищо от нея.

776
00:59:02,084 --> 00:59:05,459
Добре е, че съм тук с г-н Бъртън.

777
00:59:07,375 --> 00:59:09,185
Добре, дояж си закуската.

778
00:59:09,209 --> 00:59:10,685
и после ги сваляш.

779
00:59:10,709 --> 00:59:12,500
"и аз", ако не мога да намеря нови.

780
00:59:17,209 --> 00:59:19,435
Какво е това?

781
00:59:19,459 --> 00:59:21,917
- Нищо.

782
00:59:36,084 --> 00:59:38,750
Да?

783
00:59:40,875 --> 00:59:44,084
Никога ли не ти е самотно да живееш сам?

784
00:59:45,792 --> 00:59:48,209
културен човек никога не е сам.

785
00:59:54,334 --> 00:59:57,167
Устните на времевата пиявица на чешмата.

786
00:59:58,292 --> 01:00:00,393
"Любовта капе и се събира."

787
01:00:00,417 --> 01:00:02,917
но падналата кръв ще я успокои.

788
01:00:04,667 --> 01:00:07,518
"И съм глупав, за да кажа на вятъра,"

789
01:00:07,542 --> 01:00:10,542
как времето е отмествало небето около звездите.

790
01:00:13,375 --> 01:00:15,084
Това е чудесно, нали?

791
01:00:16,459 --> 01:00:17,792
Един Господ знае какво означава.

792
01:00:20,875 --> 01:00:21,875
Къде го намери?

793
01:00:23,042 --> 01:00:25,893
Имам библиотеката на ПХ, нали?

794
01:00:25,917 --> 01:00:28,000
Дори имам чорапите му.

795
01:00:32,500 --> 01:00:33,875
Знаеш ли, Ричи.

796
01:00:35,042 --> 01:00:36,682
Не си такава, каквато си мислех, че ще бъдеш.

797
01:00:39,709 --> 01:00:40,750
Как така?

798
01:00:43,542 --> 01:00:46,542
"Мислех, че ти си повече, отколкото ние."

799
01:00:47,500 --> 01:00:48,726
Всички ръце.

800
01:00:50,584 --> 01:00:54,000
Знаеш какво имам предвид.

801
01:00:56,584 --> 01:01:00,417
И ти никога не си с мен.

802
01:01:02,042 --> 01:01:04,709
Да, защото съм джентълмен.

803
01:01:14,875 --> 01:01:16,875
Но ти го искаш, нали?

804
01:01:23,250 --> 01:01:24,792
Разбира се, че искам.

805
01:01:26,875 --> 01:01:28,167
Добре.

806
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
Защо мислиш, че не го правя?

807
01:01:35,875 --> 01:01:38,625
Не знам, нищо.

808
01:01:49,417 --> 01:01:50,667
Ричард?

809
01:01:59,042 --> 01:02:03,393
Бих искал да повторите.

810
01:02:03,417 --> 01:02:04,834
Математиката ми?

811
01:02:06,334 --> 01:02:07,851
Но ти каза, че е хубава.

812
01:02:07,875 --> 01:02:09,709
Добре, да, но...

813
01:02:11,042 --> 01:02:13,250
не е достатъчно.

814
01:02:15,625 --> 01:02:20,101
Но аз искам да съм актьор, а не професор.

815
01:02:20,125 --> 01:02:21,601
Ричард.

816
01:02:21,625 --> 01:02:27,101
За да бъдете актьор, трябва да се преместите в някои социални сфери.

817
01:02:27,125 --> 01:02:32,518
и както се случи, RAF имат нова шестмесечна стипендия.

818
01:02:32,542 --> 01:02:36,000
за няколко кадети за следване в Оксфордския Университет.

819
01:02:37,334 --> 01:02:41,000
И моят приятел, сър Сирил Кук, отговаря за това.

820
01:02:42,167 --> 01:02:43,351
Оксфорд?

821
01:02:43,375 --> 01:02:45,851
Оксфорд, да.

822
01:02:45,875 --> 01:02:49,500
Но вашите следи трябва да са добри.

823
01:02:50,459 --> 01:02:52,351
Имате един час от сега.

824
01:02:52,375 --> 01:02:55,018
и ако не се справите по-добре,

825
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
Ще ти направя още едно.

826
01:02:59,417 --> 01:03:00,625
Да, ПХ.

827
01:03:02,167 --> 01:03:03,417
А Ричард?

828
01:03:04,334 --> 01:03:07,893
Ако продължавате да закъснявате за нашите срещи,

829
01:03:07,917 --> 01:03:10,768
Може да бъда принуден да преосмисля сделката ни.

830
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
Ясен ли съм?

831
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
Съжалявам.

832
01:04:07,375 --> 01:04:08,417
Аз...

833
01:04:10,209 --> 01:04:11,584
Uh.

834
01:04:13,792 --> 01:04:16,209
Не знаех, че пишеш за театъра.

835
01:04:19,500 --> 01:04:20,625
Да.

836
01:04:22,375 --> 01:04:25,084
Въпреки, че както можете да видите,

837
01:04:26,834 --> 01:04:30,792
не и за удоволствие на г-н Тенънт.

838
01:04:32,792 --> 01:04:35,125
Е, работата ти е достатъчно добра за Би Би Си.

839
01:04:36,792 --> 01:04:39,792
Регионална услуга на Би Би Си.

840
01:04:41,834 --> 01:04:44,584
Имам работа в Лондон.

841
01:04:45,917 --> 01:04:47,750
Поне предложението за работа.

842
01:04:49,125 --> 01:04:50,917
Но тогава избухна войната.

843
01:04:55,042 --> 01:04:58,417
Искаш да кажеш, че не искаш да бъдеш учителка?

844
01:04:59,250 --> 01:05:03,542
Не ме разбирайте погрешно.

845
01:05:04,500 --> 01:05:08,310
Вярвам, че преподаването е хубава професия.

846
01:05:08,334 --> 01:05:09,726
Не мислех, че ще стане така.

847
01:05:09,750 --> 01:05:12,334
Бих го направил през целия си живот.

848
01:05:14,125 --> 01:05:17,310
Но Министерството на труда

849
01:05:17,334 --> 01:05:20,685
смята моите таланти, такива, каквито са.

850
01:05:20,709 --> 01:05:25,209
По-добре за класната стая, отколкото за "Броудкаст хаус".

851
01:05:26,125 --> 01:05:27,375
И по този начин.

852
01:05:29,417 --> 01:05:32,292
Аз паднах в крачка със сцената в Лондон.

853
01:05:33,750 --> 01:05:38,268
Написала ли си и други песни?

854
01:05:38,292 --> 01:05:40,209
Може би твърде много.

855
01:05:48,917 --> 01:05:51,042
Така че трябва да се преследва и писането.

856
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
въпреки обезсърчението.

857
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
Предполагам, че трябва.

858
01:06:06,334 --> 01:06:09,875
Никой не разбира сцената като теб.

859
01:06:11,417 --> 01:06:12,935
Знам със сигурност.

860
01:06:12,959 --> 01:06:16,667
Искам да кажа, работата ви като директор.

861
01:06:19,167 --> 01:06:22,268
Не знам дали го гледам.

862
01:06:22,292 --> 01:06:24,084
И ако не беше ти,

863
01:06:28,792 --> 01:06:30,667
Бил съм тук.

864
01:06:33,834 --> 01:06:36,084
Ние, не знам.

865
01:06:38,125 --> 01:06:39,459
Никога нямаше да се срещнем.

866
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Трябва да ти покажа нещо.

867
01:07:02,875 --> 01:07:06,018
Това са само малки роли.

868
01:07:06,042 --> 01:07:07,893
и ще има ожесточено съревнование.

869
01:07:07,917 --> 01:07:09,667
"Емлин иска уелски актьори."

870
01:07:11,209 --> 01:07:12,935
Г-н Емлин Уилямс търси

871
01:07:12,959 --> 01:07:14,560
няколко уелски актьори и актриси

872
01:07:14,584 --> 01:07:16,351
за малки роли в новата му игра.

873
01:07:16,375 --> 01:07:20,185
"Типовете са различни от младите хора, за да бъдат актьори."

874
01:07:20,209 --> 01:07:22,685
Мога да го информирам за нашия интерес.

875
01:07:22,709 --> 01:07:23,935
От вашия интерес.

876
01:07:23,959 --> 01:07:25,185
Емлин Уилямс.

877
01:07:25,209 --> 01:07:29,042
Познавам Уилямс малко.

878
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
Благодаря.

879
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
Трябва да поспиш.

880
01:08:09,500 --> 01:08:11,709
"О" за муза на огън.

881
01:08:14,667 --> 01:08:16,810
който ще се възвиси.

882
01:08:16,834 --> 01:08:19,709
най-яркото небе на изобретението.

883
01:08:20,792 --> 01:08:25,143
Едно кралство за една сцена, князе, за да действа

884
01:08:25,167 --> 01:08:28,500
и монарси, които да гледат оточената сцена.

885
01:08:30,334 --> 01:08:36,750
Тогава, ако подобният на войната Хари, като себе си,

886
01:08:38,292 --> 01:08:41,268
да приемем пристанището на Марс.

887
01:08:41,292 --> 01:08:44,810
И на петите му, окован като хрътки.

888
01:08:44,834 --> 01:08:49,334
ако гладът, ножът и огънят се спуснат за работа,

889
01:08:55,250 --> 01:08:59,292
Тези дни наистина се промени, Сирил.

890
01:09:00,959 --> 01:09:04,601
В ATC, на противозачатъчния часовник Рота,

891
01:09:04,625 --> 01:09:09,000
и белезите му са подобрени до неузнаваемост.

892
01:09:10,542 --> 01:09:14,101
Знаеш, че уважавам решението ти, ПХ.

893
01:09:14,125 --> 01:09:15,435
Ще те подкрепим, разбира се.

894
01:09:15,459 --> 01:09:20,084
Въпреки, че за да бъда откровен, предвидих някои проблеми.

895
01:09:23,084 --> 01:09:26,542
Той е син на миньор, нали?

896
01:09:28,209 --> 01:09:30,893
Не, че имам нещо против синовете на миньорите, разбира се.

897
01:09:30,917 --> 01:09:35,375
Но не са от тези, на които Оксбридж се усмихва.

898
01:09:36,875 --> 01:09:37,875
И после...

899
01:09:39,042 --> 01:09:41,375
има въпроса с фамилното име.

900
01:09:42,334 --> 01:09:43,542
Какво искаш да кажеш?

901
01:09:44,542 --> 01:09:47,334
Момчето се казва Дженкинс, а вие Бъртън.

902
01:09:49,375 --> 01:09:50,810
Той живее с теб.

903
01:09:50,834 --> 01:09:53,542
и това неминуемо ще доведе до въпроси.

904
01:09:54,500 --> 01:09:57,750
И със съревнование за RAF стипендията толкова ожесточена.

905
01:10:01,209 --> 01:10:04,518
Както и да е, по-добре се захващай за тази война.

906
01:10:04,542 --> 01:10:07,917
Да, разбира се, благодаря, сър Сирил.

907
01:10:10,917 --> 01:10:14,851
Виж, знам, че името на един човек не трябва да го спира.

908
01:10:14,875 --> 01:10:18,792
на тази възраст, но знаеш как стават тези неща.

909
01:10:28,875 --> 01:10:30,935
Капките текат.

910
01:10:33,792 --> 01:10:35,560
Това е момчето на Дик Дженкинс.

911
01:10:35,584 --> 01:10:36,875
Не е, нали?

912
01:10:37,042 --> 01:10:38,393
Да живееш с този учител.

913
01:10:38,417 --> 01:10:40,518
Познайте какво иска.

914
01:10:53,042 --> 01:10:54,750
Още чай?

915
01:10:58,084 --> 01:11:01,375
- Да, благодаря, Ричард.

916
01:11:09,417 --> 01:11:10,625
Ричард.

917
01:11:11,750 --> 01:11:17,851
Трябва да обсъдим кандидатурата ви за стипендия.

918
01:11:17,875 --> 01:11:19,334
в Оксфордския Университет.

919
01:11:20,709 --> 01:11:21,750
Да.

920
01:11:23,584 --> 01:11:26,834
Както знаете, това е голяма възможност.

921
01:11:27,792 --> 01:11:29,018
И за щастие,

922
01:11:29,042 --> 01:11:33,334
Сър Сирил се съгласи да подкрепи кандидатурата.

923
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
Чудесно.

924
01:11:37,250 --> 01:11:40,226
Но тук има един провал.

925
01:11:40,250 --> 01:11:45,018
Той вярва, че това, че ви поставих напред

926
01:11:45,042 --> 01:11:48,851
като проблемен учител

927
01:11:48,875 --> 01:11:53,834
ще задава неудобни въпроси за вашия начин на живот.

928
01:11:57,459 --> 01:11:58,459
Разбирам.

929
01:12:00,834 --> 01:12:03,042
За да ви представя,

930
01:12:04,292 --> 01:12:07,268
и за да може това да се приеме без въпрос,

931
01:12:07,292 --> 01:12:09,268
ще изисква от мен да го направя.

932
01:12:09,292 --> 01:12:12,875
да поема законна отговорност за теб.

933
01:12:14,834 --> 01:12:16,459
- Как така?

934
01:12:22,667 --> 01:12:23,726
Да ме приеме?

935
01:12:23,750 --> 01:12:29,042
Мислете за това като средство към края, формалност, но...

936
01:12:30,459 --> 01:12:33,643
Това неминуемо изисква от вас.

937
01:12:33,667 --> 01:12:35,125
Да си сменя името?

938
01:12:52,709 --> 01:12:53,917
Добре.

939
01:12:55,125 --> 01:12:56,875
Променете го.

940
01:13:01,834 --> 01:13:02,875
Да.

941
01:13:04,125 --> 01:13:07,542
За да го направя,

942
01:13:08,667 --> 01:13:12,750
ще ни трябва разрешение от действащия ви законен пазител.

943
01:13:14,167 --> 01:13:17,125
Кой е това?

944
01:13:19,084 --> 01:13:21,417
Страхувам се, че не.

945
01:13:46,250 --> 01:13:47,875
Кой е този, по дяволите?

946
01:14:23,959 --> 01:14:25,875
Ще трябва да отида в университета.

947
01:14:27,500 --> 01:14:29,042
Може би дори в Оксфорд.

948
01:14:31,542 --> 01:14:32,792
Трябва да го подпишеш.

949
01:14:36,375 --> 01:14:40,643
Новороденият, Ричард Уолтър Дженкинс,

950
01:14:40,667 --> 01:14:42,476
от тази дата,

951
01:14:42,500 --> 01:14:47,917
напълно се откажи и изостави фамилиите на родителите си.

952
01:14:49,667 --> 01:14:51,667
Ричард Уолтър Дженкинс.

953
01:14:57,792 --> 01:15:02,268
и ще носи фамилното име на осиновителя,

954
01:15:02,292 --> 01:15:05,542
Филип Хенри Бъртън.

955
01:15:09,875 --> 01:15:12,143
и ще бъде предадена на света.

956
01:15:12,167 --> 01:15:13,935
и във всички отношения.

957
01:15:13,959 --> 01:15:18,167
"Всъщност, той беше детето на осиновителя"

958
01:15:41,459 --> 01:15:42,792
Ние, момче.

959
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
трябва да знаеш.

960
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
Това няма да дойде за нищо.

961
01:16:23,875 --> 01:16:25,209
50 фунта?

962
01:16:28,625 --> 01:16:30,000
Какво ще кажете за записките?

963
01:16:31,042 --> 01:16:33,417
Петкилограмова нота ще е добре.

964
01:17:02,292 --> 01:17:03,935
От Шотландия е, нали?

965
01:17:03,959 --> 01:17:05,685
Стой тук.

966
01:17:05,709 --> 01:17:07,250
Така е най-добре.

967
01:17:56,709 --> 01:17:57,750
Хей.

968
01:17:59,542 --> 01:18:00,810
Искаш ли още?

969
01:18:00,834 --> 01:18:03,834
Имам още десет.

970
01:18:07,792 --> 01:18:09,000
Ние, момче.

971
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
Изглежда, че момчетата са прави.

972
01:18:13,417 --> 01:18:15,709
Казаха, че си се превърнал в глупак.

973
01:18:18,834 --> 01:18:19,875
- Да, да.

974
01:18:29,792 --> 01:18:32,000
Ще го пуснем по пощата на път за вкъщи.

975
01:18:35,584 --> 01:18:39,250
Мисля, че трябва да се поразходя.

976
01:18:40,750 --> 01:18:41,792
Разбира се.

977
01:18:43,459 --> 01:18:45,000
Ще се видим на вечеря.

978
01:18:46,584 --> 01:18:48,167
Може би ще отворя бутилка.

979
01:19:54,042 --> 01:19:55,292
Ричи?

980
01:19:56,584 --> 01:19:59,268
А, ето те и теб.

981
01:20:08,792 --> 01:20:10,893
Мислехте, че ще ме напиете, нали?

982
01:20:10,917 --> 01:20:13,250
Разбира се, че не.

983
01:20:16,042 --> 01:20:20,042
Мислех, че имаме неща за празнуване.

984
01:20:21,417 --> 01:20:24,000
- Не е ли така?

985
01:20:25,209 --> 01:20:27,393
Какво ще кажете за вашите резултати?

986
01:20:27,417 --> 01:20:29,476
Ние "а" постигнахме заедно

987
01:20:32,125 --> 01:20:35,917
Ще събудиш мама.

988
01:20:36,875 --> 01:20:39,459
Затворих вратата.

989
01:20:41,709 --> 01:20:43,000
Г-н Бъртън?

990
01:20:46,834 --> 01:20:48,875
Наистина ли мислиш, че съм толкова глупав?

991
01:20:52,167 --> 01:20:54,768
Мислиш ли, че не знам какво си намислила?

992
01:20:54,792 --> 01:20:57,726
За какво говориш?

993
01:20:59,959 --> 01:21:02,459
Знаеш за какво говоря.

994
01:21:05,459 --> 01:21:07,834
Добрият стар ПХ, а?

995
01:21:10,709 --> 01:21:11,917
Как той...

996
01:21:14,542 --> 01:21:15,834
Обличай ме.

997
01:21:19,042 --> 01:21:20,542
Той ме нахрани.

998
01:21:22,417 --> 01:21:24,768
От доброта на сърцето си.

999
01:21:24,792 --> 01:21:27,476
Ричард, нека ти направя чаша чай.

1000
01:21:27,500 --> 01:21:30,875
Това е най-лошата тайна на Порт Толбът.

1001
01:21:31,042 --> 01:21:32,209
Ричард.

1002
01:21:33,292 --> 01:21:36,101
Беше дълъг ден от време на време.

1003
01:21:36,125 --> 01:21:39,185
Сигурен съм, че имаш нужда от сън.

1004
01:21:39,209 --> 01:21:42,643
Мислиш ли, че не знам какво искаш?

1005
01:21:42,667 --> 01:21:44,268
- Да, сър.

1006
01:21:44,292 --> 01:21:48,685
Направих всичко за теб, за всичко, което поиска.

1007
01:21:48,709 --> 01:21:50,810
и не съм искал нищо в замяна.

1008
01:21:50,834 --> 01:21:55,560
Нищо, освен да те видя да процъфтяваш като актьор.

1009
01:21:55,584 --> 01:21:59,584
Да, може би малко благодарност, но за Бога.

1010
01:22:00,959 --> 01:22:02,685
За няколко седмици...

1011
01:22:02,709 --> 01:22:04,810
ти ще се явяваш за Дафне Рай.

1012
01:22:04,834 --> 01:22:06,334
Дафне Рай.

1013
01:22:07,625 --> 01:22:11,310
Може би най-влиятелният директор на кастинга в страната.

1014
01:22:11,334 --> 01:22:14,667
И ще ти обърне специално внимание.

1015
01:22:17,292 --> 01:22:19,893
Мислиш ли, че тези неща се случват случайно?

1016
01:22:19,917 --> 01:22:25,060
Или по някакъв начин си специална?

1017
01:22:25,084 --> 01:22:26,250
Ричард?

1018
01:22:31,084 --> 01:22:32,084
Така ли?

1019
01:23:30,417 --> 01:23:33,476
Какво правиш, за Бога?

1020
01:23:33,500 --> 01:23:37,042
Слез долу, трябва да поговорим.

1021
01:24:56,792 --> 01:24:59,518
Съжалявам, че те безпокояхме снощи, мамо.

1022
01:24:59,542 --> 01:25:03,042
Е, не ме притеснявате.

1023
01:25:07,084 --> 01:25:09,125
Нека ти направя чай.

1024
01:25:10,417 --> 01:25:12,917
Страхувам се, че ще трябва да ви намерим нов наемател.

1025
01:25:26,375 --> 01:25:27,667
Г-н Бъртън.

1026
01:25:30,209 --> 01:25:33,560
Не искам да кажа, че се опасявах, че това ще се случи.

1027
01:25:33,584 --> 01:25:35,792
защото знам.

1028
01:25:40,375 --> 01:25:42,393
Не искам да говоря лошо за Ричи.

1029
01:25:42,417 --> 01:25:44,351
колкото и ужасно да се държи

1030
01:25:44,375 --> 01:25:47,000
Защото толкова се привързах към момчето.

1031
01:25:50,334 --> 01:25:53,101
Помниш ли първата игра в YMCA?

1032
01:25:53,125 --> 01:25:54,792
Ние...

1033
01:25:55,709 --> 01:25:59,292
Така е бил с мен от самото начало.

1034
01:26:00,417 --> 01:26:05,000
Предполагам, че си уплашен и преследван.

1035
01:26:08,709 --> 01:26:11,351
Можеше да му дадем цялата добрина на света.

1036
01:26:11,375 --> 01:26:15,292
и нищо нямаше да промени това.

1037
01:26:20,250 --> 01:26:22,518
"Но да ми го хвърлиш"?

1038
01:26:22,542 --> 01:26:24,226
Знам.

1039
01:26:24,250 --> 01:26:27,250
Но кой друг, г-н Бъртън?

1040
01:26:28,417 --> 01:26:29,625
Трябва да го знаеш.

1041
01:26:31,917 --> 01:26:35,750
За кого друг го е грижа толкова много?

1042
01:26:57,125 --> 01:26:59,476
Страхувам се, че търсим едно момче.

1043
01:26:59,500 --> 01:27:01,810
Но може да мине за момче, г-це Рай, нали?

1044
01:27:01,834 --> 01:27:03,435
Все пак има война.

1045
01:27:03,459 --> 01:27:06,476
Да, г-жо Барън, търсим едно момче.

1046
01:27:06,500 --> 01:27:08,584
Седнете отляво.

1047
01:27:11,417 --> 01:27:12,792
Доналд Браун.

1048
01:27:15,292 --> 01:27:16,625
Доналд Браун?

1049
01:27:18,042 --> 01:27:19,584
- Не, ние също.

1050
01:27:21,875 --> 01:27:23,167
Ричард Бъртън.

1051
01:27:24,084 --> 01:27:26,042
Изправете се.

1052
01:27:32,084 --> 01:27:35,167
Не забравяй да се усмихваш.

1053
01:27:38,167 --> 01:27:40,792
Да, ти си момчето на Филип Бъртън.

1054
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
Да, г-це Рай.

1055
01:27:46,334 --> 01:27:47,500
Аз...

1056
01:27:51,084 --> 01:27:53,750
Запомних линиите, които изпрати.

1057
01:27:57,292 --> 01:27:58,292
Продължавайте тогава.

1058
01:28:06,792 --> 01:28:08,560
За какво ми са историите?

1059
01:28:08,584 --> 01:28:10,250
когато имам сеното да вляза?

1060
01:28:13,209 --> 01:28:15,875
Не чета история, откакто бях в леглото.

1061
01:28:16,042 --> 01:28:17,625
от жребеца, който ме хвърли.

1062
01:28:18,834 --> 01:28:20,792
Трябва да мисля за други неща.

1063
01:28:21,875 --> 01:28:23,042
Като момичета.

1064
01:28:24,750 --> 01:28:26,893
И какво е небето за утре?

1065
01:28:26,917 --> 01:28:28,625
и вкусът на пинта.

1066
01:28:32,875 --> 01:28:34,393
И момичета.

1067
01:28:34,417 --> 01:28:36,542
Може ли да видя профила ви?

1068
01:28:45,209 --> 01:28:46,969
Можеш да видиш и другата страна, ако искаш.

1069
01:28:49,834 --> 01:28:52,084
Различно ли е?

1070
01:28:53,292 --> 01:28:54,709
Ти ми кажи.

1071
01:28:58,709 --> 01:29:00,917
Скъпа, ти си смела, нали?

1072
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Не можеш да си представяш.

1073
01:29:07,375 --> 01:29:10,476
А дали сте в RAF?

1074
01:29:10,500 --> 01:29:12,685
Виждам, че Филип говори за стипендия.

1075
01:29:12,709 --> 01:29:16,167
Да, през април RAF ще ме изпрати в Оксфорд.

1076
01:29:17,375 --> 01:29:18,542
Гимназия "Екзетър".

1077
01:29:19,667 --> 01:29:22,334
До тогава моето време е твое.

1078
01:29:26,209 --> 01:29:28,334
Седнете, моля.

1079
01:29:38,667 --> 01:29:39,875
Дейвид Сесил.

1080
01:29:50,375 --> 01:29:53,226
И аз се радвам да ви видя.

1081
01:29:53,250 --> 01:29:55,685
Получихте ли представлението?

1082
01:30:10,834 --> 01:30:15,018
Оженете се, тогава ще сте сладка, когато сте крал.

1083
01:30:15,042 --> 01:30:18,351
Да не се превръщаме в ковачи на нощното тяло.

1084
01:30:18,375 --> 01:30:20,584
да се наричат крадци на красотата на деня.

1085
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
Добре казваш,

1086
01:30:24,917 --> 01:30:27,101
за щастието на нас, които сме хората на Луната.

1087
01:30:27,125 --> 01:30:28,685
и текат като морето.

1088
01:30:28,709 --> 01:30:30,768
да се управлява, както морето, от Луната.

1089
01:30:30,792 --> 01:30:35,084
Не, Ричард, това са комици.

1090
01:30:36,042 --> 01:30:38,601
Не можеш ли да го направиш малко по-лек?

1091
01:30:38,625 --> 01:30:42,768
Хал е кръшкач, момче, което търси удоволствие.

1092
01:30:42,792 --> 01:30:44,875
отколкото уважение.

1093
01:30:48,250 --> 01:30:49,375
Както ми казваш.

1094
01:30:53,375 --> 01:30:59,834
Какво точно не разбираш?

1095
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
Искате удоволствие, нали?

1096
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Ден и нощ, до колкото мога да кажа.

1097
01:31:07,042 --> 01:31:09,500
Навсякъде, освен тук, където има значение.

1098
01:31:11,334 --> 01:31:13,000
Пет часа е, благодаря.

1099
01:31:36,500 --> 01:31:37,709
Богат.

1100
01:31:39,375 --> 01:31:41,042
Това ти е последното.

1101
01:31:43,042 --> 01:31:46,351
Трябва да се стегнеш.

1102
01:31:46,375 --> 01:31:48,893
Непокътнат съм.

1103
01:31:48,917 --> 01:31:51,185
Ти си задник.

1104
01:31:51,209 --> 01:31:53,143
Отново, Ричард, всеки друг актьор би дал.

1105
01:31:53,167 --> 01:31:54,334
Актьори!

1106
01:31:55,042 --> 01:31:56,084
Актьори!

1107
01:31:57,584 --> 01:31:59,750
Мразя актьорите.

1108
01:32:01,042 --> 01:32:03,459
Те и техния грим.

1109
01:32:04,750 --> 01:32:09,500
Знаеш ли, какъв мъж носи грим?

1110
01:32:14,709 --> 01:32:18,875
Остави ме да ти кажа още веднъж, че съм се родил.

1111
01:32:19,042 --> 01:32:22,917
предната част на небето беше пълна с огнени форми.

1112
01:32:24,167 --> 01:32:25,292
Ето го.

1113
01:32:26,542 --> 01:32:28,500
Англичанинът Глендоуър.

1114
01:32:30,542 --> 01:32:34,185
И ето уелската зала на княза.

1115
01:32:34,209 --> 01:32:37,060
Унизителността му.

1116
01:32:37,084 --> 01:32:38,560
Мел.

1117
01:32:38,584 --> 01:32:41,584
Помощник на пияния син на един пиян кървав минар.

1118
01:32:43,875 --> 01:32:45,000
Какво?

1119
01:32:47,917 --> 01:32:49,643
Беше просто шега, Рич.

1120
01:32:49,667 --> 01:32:51,125
Въпреки, че нека си го кажем.

1121
01:32:58,792 --> 01:33:00,000
Да видим какво?

1122
01:33:12,042 --> 01:33:13,167
Богат!

1123
01:33:14,417 --> 01:33:17,101
Боже, счупи ми носа!

1124
01:33:17,125 --> 01:33:19,935
- Ричард, ела с мен.

1125
01:33:19,959 --> 01:33:22,042
Най-накрая си помислих, че няма да се предадете.

1126
01:33:22,709 --> 01:33:25,167
Погрижи се да не отива на ризата ми или на вратовръзката ми.

1127
01:33:31,459 --> 01:33:33,685
Какво ти става?

1128
01:33:33,709 --> 01:33:36,268
Четири шибани дни до началото на нощта.

1129
01:33:36,292 --> 01:33:39,060
Казах на Тони, че ти си единственият актьор.

1130
01:33:39,084 --> 01:33:41,750
И му обещах, че ще те оправя.

1131
01:33:46,292 --> 01:33:47,500
Ти?

1132
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
Ще ме оправите ли?

1133
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Никой не може да ме оправи.

1134
01:34:02,667 --> 01:34:06,209
Ричард, всъщност имам предел.

1135
01:34:42,709 --> 01:34:44,709
399, говори г-жа Смит.

1136
01:34:46,500 --> 01:34:48,209
О, Рич Ричи.

1137
01:34:49,042 --> 01:34:51,042
Ричи, какво има?

1138
01:34:52,542 --> 01:34:55,810
Не, Ричи, не, Ричи, много е късно.

1139
01:34:55,834 --> 01:34:58,167
Няма един часа, в който да не мога.

1140
01:34:59,167 --> 01:35:01,375
Не, Ричи, тихо, тихо, тихо.

1141
01:35:08,334 --> 01:35:09,542
Мамо.

1142
01:35:11,459 --> 01:35:13,393
Не съм сигурна, че е добра идея.

1143
01:35:13,417 --> 01:35:14,768
Мисля, че трябва да му се обадя.

1144
01:35:14,792 --> 01:35:17,643
Г-н Бъртън, няма шанс котката да се е събудила.

1145
01:35:17,667 --> 01:35:19,560
Той беше много по-лош за облекло.

1146
01:35:19,584 --> 01:35:23,310
Но той даде ясно да се разбере, че му трябвате спешно.

1147
01:35:23,334 --> 01:35:25,768
- Но да си тръгнеш. - Ще се обадя в училището.

1148
01:35:25,792 --> 01:35:27,500
и да обяснят ситуацията.

1149
01:35:30,084 --> 01:35:34,351
Г-н Бъртън, вие отговаряте за Ричи.

1150
01:35:34,375 --> 01:35:36,435
Знам, че не сте се разделили с най-добрите условия.

1151
01:35:36,459 --> 01:35:40,209
Но факт е, че това е твое задължение.

1152
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
Ако има нужда от теб, трябва да си вървиш.

1153
01:36:46,834 --> 01:36:48,601
Г-н Бъртън.

1154
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
Ричард.

1155
01:36:53,250 --> 01:36:54,459
А, да.

1156
01:36:55,417 --> 01:36:58,042
Не си спомняш...

1157
01:36:59,542 --> 01:37:03,834
Снощи говорихте по телефона с г-жа Смит.

1158
01:37:10,667 --> 01:37:11,834
Боже мой!

1159
01:37:14,500 --> 01:37:15,792
Трябва да съм бил пиян.

1160
01:37:22,167 --> 01:37:23,417
"Ма ние" ли е?

1161
01:37:25,334 --> 01:37:27,459
Тя е в чудесно здраве.

1162
01:37:30,042 --> 01:37:31,125
Добре.

1163
01:37:34,834 --> 01:37:37,560
Добре, всички, започваме.

1164
01:37:37,584 --> 01:37:40,768
Ще се върнем в част I, трето действие.

1165
01:37:40,792 --> 01:37:44,185
Хари, ако мога да те доведа тук, горе в лявата част, и Ричард тук.

1166
01:37:44,209 --> 01:37:46,875
Тронът ще е тук долу, долу на сцената.

1167
01:37:47,042 --> 01:37:49,518
с прекрасна бяла светлина от горе.

1168
01:37:49,542 --> 01:37:52,268
Ето ни и нас, господарите се пръснаха.

1169
01:37:52,292 --> 01:37:54,834
Царят, князът, благодаря ти, Хари.

1170
01:37:56,834 --> 01:37:59,310
Не знам дали Бог ще го направи така.

1171
01:37:59,334 --> 01:38:02,101
за някои неприятни служби, които съм направил,

1172
01:38:02,125 --> 01:38:04,875
но ти го правиш в живота си.

1173
01:38:05,042 --> 01:38:07,268
накарай ме да повярвам, че само ти си белязан

1174
01:38:07,292 --> 01:38:09,226
за горещото отмъщение.

1175
01:38:09,250 --> 01:38:12,893
и небесната пръчка, за да накажеш мъмроприятията ми.

1176
01:38:12,917 --> 01:38:15,393
Моля ви, Ваше Величество, бих могъл.

1177
01:38:15,417 --> 01:38:17,625
"Справям се" с престъпленията.

1178
01:38:22,084 --> 01:38:23,226
Хм.

1179
01:38:23,250 --> 01:38:24,393
- Може ли?

1180
01:38:24,417 --> 01:38:27,667
С толкова ясно... - Не, имам го.

1181
01:38:31,167 --> 01:38:32,834
Ще го направя.

1182
01:38:33,334 --> 01:38:34,476
Ще го направя.

1183
01:38:34,500 --> 01:38:35,851
Аз...

1184
01:38:35,875 --> 01:38:40,167
По-късно аз ще бъда трогателен, Боже мой.

1185
01:38:41,584 --> 01:38:43,060
да бъда повече себе си.

1186
01:38:43,084 --> 01:38:46,060
Пропусна цяла страница, Ричард.

1187
01:38:46,084 --> 01:38:48,601
На няколко дни път сме, а ти все още не си се записала.

1188
01:38:48,625 --> 01:38:49,851
Да, знам това.

1189
01:38:49,875 --> 01:38:53,709
Ще го направим ли пак, Дафне?

1190
01:38:56,875 --> 01:38:59,476
Кой е този човек в репетицията ми?

1191
01:38:59,500 --> 01:39:01,292
"Той е с мен, Тони аз!"

1192
01:39:02,292 --> 01:39:04,226
Добре, да се захващаме.

1193
01:39:04,250 --> 01:39:06,060
Да започнем отначало.

1194
01:39:06,084 --> 01:39:08,042
Хари, моля те, когато ти е удобно.

1195
01:39:15,042 --> 01:39:16,084
Ричард.

1196
01:39:19,417 --> 01:39:22,125
От 4 години не съм бил в Стратфорд.

1197
01:39:22,625 --> 01:39:25,917
Ще отида в светата троица и ще отдам уважение.

1198
01:39:27,292 --> 01:39:28,792
Посетили сте гроба?

1199
01:39:31,417 --> 01:39:32,625
Още не.

1200
01:39:35,500 --> 01:39:36,584
Така че...

1201
01:39:37,834 --> 01:39:39,000
Какво мислиш?

1202
01:39:41,042 --> 01:39:42,726
Добре.

1203
01:39:42,750 --> 01:39:45,584
Да, интересно.

1204
01:39:47,042 --> 01:39:49,459
Искаш ли...

1205
01:39:50,959 --> 01:39:52,601
Добре.

1206
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Значи съм свършил за днес.

1207
01:40:06,792 --> 01:40:08,334
Искаш ли една?

1208
01:40:08,959 --> 01:40:12,125
Не, не и за мен, благодаря.

1209
01:40:18,167 --> 01:40:21,417
Вижте, аз съм син на миньор.

1210
01:40:23,042 --> 01:40:25,709
В пет часа един миньор започва да пие.

1211
01:40:28,959 --> 01:40:30,375
Разбира се.

1212
01:40:31,084 --> 01:40:32,459
Е, аз.

1213
01:40:33,834 --> 01:40:36,000
"Желая ти най-доброто."

1214
01:40:39,834 --> 01:40:41,042
Давай тогава.

1215
01:40:43,375 --> 01:40:44,875
Не ми казвай какво мислиш.

1216
01:40:46,042 --> 01:40:47,084
Ето.

1217
01:40:55,084 --> 01:40:59,310
Ние, откровено, Ричард, моите мисли са тези.

1218
01:40:59,334 --> 01:41:02,268
Първо, ти не си миньор.

1219
01:41:02,292 --> 01:41:04,042
ти си актьор.

1220
01:41:04,875 --> 01:41:06,726
Ти си актьор с три дни

1221
01:41:06,750 --> 01:41:10,393
за да спасиш тази възможност в кариерата си.

1222
01:41:10,417 --> 01:41:13,476
Шансът да се установиш като класичен актьор

1223
01:41:13,500 --> 01:41:16,042
в най-престижния театър в света.

1224
01:41:17,834 --> 01:41:20,875
Не разбираш ли големината на това?

1225
01:41:23,209 --> 01:41:24,851
- Добре.

1226
01:41:24,875 --> 01:41:29,417
Тогава да намерим храна и да се захващаме за работа.

1227
01:41:31,459 --> 01:41:34,435
"Познавам те!" и известно време ще те подкрепим.

1228
01:41:34,459 --> 01:41:37,310
безразсъдния ви хумор.

1229
01:41:37,334 --> 01:41:39,268
И все пак тук ще имитирам слънцето.

1230
01:41:39,292 --> 01:41:40,792
Опитай отново.

1231
01:41:47,875 --> 01:41:49,375
Знам, че си.

1232
01:41:50,959 --> 01:41:52,893
и за известно време ще се грижим за него.

1233
01:41:52,917 --> 01:41:56,143
безразсъдния ви хумор.

1234
01:41:56,167 --> 01:41:58,750
И все пак тук ще имитирам слънцето.

1235
01:42:01,334 --> 01:42:05,226
Разбираш този герой, Ричард.

1236
01:42:05,250 --> 01:42:11,685
Знаеш, че не е някой младеж, който плесва бедро.

1237
01:42:11,709 --> 01:42:14,435
Да, Хал е млад мъж.

1238
01:42:14,459 --> 01:42:18,851
но винаги знае съдбата си.

1239
01:42:18,875 --> 01:42:20,351
Че след смъртта на баща му,

1240
01:42:20,375 --> 01:42:23,226
Той ще трябва да се откаже от неуважителността на Фолстаф.

1241
01:42:23,250 --> 01:42:26,685
и пиянския живот в кръчмата.

1242
01:42:26,709 --> 01:42:31,268
Той ще се превръща в крал.

1243
01:42:31,292 --> 01:42:33,060
и като крал,

1244
01:42:33,084 --> 01:42:37,250
да води страната си като крал, например.

1245
01:42:39,417 --> 01:42:42,500
Трябва да се довериш на инстинктите си, Ричард.

1246
01:42:44,417 --> 01:42:46,792
Добре, спри, спри!

1247
01:42:47,834 --> 01:42:50,875
Казах ти да извикаш, а ти ми прошепни, казвам ти да се смееш.

1248
01:42:51,042 --> 01:42:52,882
Аз не съм човек, който се шегува с вас.

1249
01:42:53,042 --> 01:42:54,518
Това е комерсиална сцена.

1250
01:42:54,542 --> 01:42:57,768
Ние сме в кръчмата, свят на рибалдри.

1251
01:42:57,792 --> 01:42:59,935
Виж, защо не опиташ.

1252
01:42:59,959 --> 01:43:01,893
Няма друг начин да го направя.

1253
01:43:01,917 --> 01:43:03,810
Ричард, аз съм твоят директор!

1254
01:43:03,834 --> 01:43:06,810
И ще имаш моето представление, което не е на никой друг.

1255
01:43:06,834 --> 01:43:11,435
Тогава какво точно прави той тук?

1256
01:43:11,459 --> 01:43:14,476
Тони, честно казано, мисля, че трябва да го приемеш.

1257
01:43:14,500 --> 01:43:17,042
Знам, че е друго, но мисля, че работи.

1258
01:43:19,167 --> 01:43:21,393
По дяволите, Уелс.

1259
01:43:21,417 --> 01:43:23,393
През походите вие излизате от планините.

1260
01:43:23,417 --> 01:43:26,209
не сте дошли да участвате.

1261
01:43:27,625 --> 01:43:30,375
Вие сте просто шибани насилници.

1262
01:43:59,625 --> 01:44:02,018
Момче от матурата.

1263
01:44:02,042 --> 01:44:05,125
Нито един принц, нито един господар.

1264
01:44:07,209 --> 01:44:09,334
300 години.

1265
01:44:10,375 --> 01:44:13,500
и все още ни превозва по думите му.

1266
01:44:17,459 --> 01:44:18,834
Утре, Ричи.

1267
01:44:21,959 --> 01:44:23,584
Свири тромпети.

1268
01:44:25,250 --> 01:44:28,792
Нека нашите цветове махат.

1269
01:44:46,709 --> 01:44:48,000
Или победа, или победа.

1270
01:44:50,959 --> 01:44:52,417
или гроб.

1271
01:45:17,709 --> 01:45:19,250
Добро утро, Рич.

1272
01:45:21,542 --> 01:45:22,750
Тим.

1273
01:45:25,584 --> 01:45:27,209
Приятелят ти те търси.

1274
01:45:28,167 --> 01:45:31,000
Вашият дилижанс.

1275
01:45:33,792 --> 01:45:35,125
Той не ми е треньор.

1276
01:45:36,584 --> 01:45:37,750
Е, тогава...

1277
01:45:38,875 --> 01:45:40,250
който и да е.

1278
01:46:02,417 --> 01:46:05,834
Мисля, че можем да обсъдим сцената с коронацията.

1279
01:46:10,750 --> 01:46:12,310
Имам шест часа представление.

1280
01:46:12,334 --> 01:46:13,917
Разбира се, но...

1281
01:46:15,792 --> 01:46:19,226
има линия към края на сцената.

1282
01:46:19,250 --> 01:46:21,768
което подчертава мащаба на трансформацията.

1283
01:46:21,792 --> 01:46:23,209
Претърпял е.

1284
01:46:27,500 --> 01:46:28,875
Имам нужда от въздух.

1285
01:46:31,375 --> 01:46:32,500
Г-н Бъртън?

1286
01:46:34,292 --> 01:46:35,750
Ще подпишете ли това?

1287
01:46:45,209 --> 01:46:46,375
Скъпа, виж това.

1288
01:46:51,209 --> 01:46:53,250
"Какво си мислеха?"

1289
01:46:57,042 --> 01:46:58,292
Благодаря.

1290
01:47:07,417 --> 01:47:08,834
Още ли си тук?

1291
01:47:32,709 --> 01:47:33,875
Ричи?

1292
01:47:35,959 --> 01:47:38,459
Да, какво има?

1293
01:47:39,750 --> 01:47:40,875
Какво искаш да кажеш?

1294
01:47:41,042 --> 01:47:43,667
Чакам те почти два часа.

1295
01:47:44,542 --> 01:47:47,709
Да, ще дойда, когато съм готова.

1296
01:47:48,709 --> 01:47:54,435
Ричи, напомням ти, че ме извикаха да ти помогна.

1297
01:47:54,459 --> 01:47:55,851
Аз също съм зает човек.

1298
01:47:55,875 --> 01:47:57,584
Мислиш ли, че можеш просто да се появиш?

1299
01:47:59,167 --> 01:48:00,709
след осем години?

1300
01:48:01,584 --> 01:48:05,560
8 шибани години и да ти направя услуга?

1301
01:48:05,584 --> 01:48:07,459
Да не съм ти отново ученик?

1302
01:48:08,167 --> 01:48:11,435
Не мога да говоря тук. Да си вървим.

1303
01:48:11,459 --> 01:48:13,250
За какъв се мислиш?

1304
01:48:14,959 --> 01:48:16,851
Аз съм един от най-обещаващите млади актьори.

1305
01:48:16,875 --> 01:48:18,417
в цялата тази шибана страна.

1306
01:48:20,542 --> 01:48:21,667
А вие?

1307
01:48:22,834 --> 01:48:24,125
Напомни ми.

1308
01:48:25,084 --> 01:48:26,667
Кой си ти?

1309
01:48:48,500 --> 01:48:49,935
О, Ричи.

1310
01:48:49,959 --> 01:48:52,643
Ричи, мамо.

1311
01:48:52,667 --> 01:48:56,084
Радвам се да ви видя.

1312
01:48:56,750 --> 01:48:58,042
Знам.

1313
01:48:59,167 --> 01:49:01,310
Г-н Бъртън се обади вчера по телефона.

1314
01:49:01,334 --> 01:49:03,226
И му казах, че ще го направим изненада.

1315
01:49:03,250 --> 01:49:05,643
Но той успя да ми даде билет.

1316
01:49:05,667 --> 01:49:07,351
Ричи, сигурно си много горд.

1317
01:49:07,375 --> 01:49:09,560
Каза, че това е всичко, което може да направи, само за да си го получи.

1318
01:49:09,584 --> 01:49:12,226
Какво ще кажете и двамата да работим върху нея?

1319
01:49:12,250 --> 01:49:13,292
Да.

1320
01:49:15,042 --> 01:49:16,768
Не е ли чудесно място?

1321
01:49:16,792 --> 01:49:19,518
Г-н Бъртън ми е разказвал толкова много за това.

1322
01:49:19,542 --> 01:49:21,792
Не мога да повярвам, че наистина съм тук.

1323
01:49:22,625 --> 01:49:23,834
О, Ричи.

1324
01:49:25,167 --> 01:49:28,584
Ако през цялата година играехме ваканции...

1325
01:49:30,334 --> 01:49:34,000
За спорта е толкова досадно, колкото и за работата.

1326
01:49:35,875 --> 01:49:39,000
Така че, когато това безразсъдно поведение се провали,

1327
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
И да си платя дълга, който не съм обещал.

1328
01:49:53,042 --> 01:49:56,459
С колко по-добра съм от думата си.

1329
01:50:46,792 --> 01:50:48,250
Съжалявам.

1330
01:50:49,959 --> 01:50:51,334
Много съжалявам.

1331
01:50:55,292 --> 01:50:57,000
Непростимо е това, което казах.

1332
01:50:59,042 --> 01:51:01,000
Непростими и напълно неверни.

1333
01:51:09,542 --> 01:51:10,834
Бях пиян.

1334
01:51:15,375 --> 01:51:16,417
Отново.

1335
01:51:19,875 --> 01:51:21,292
Не беше извинение.

1336
01:51:24,959 --> 01:51:26,500
Длъжник съм ти.

1337
01:51:28,834 --> 01:51:30,000
Всичко.

1338
01:51:34,084 --> 01:51:35,810
Никога не съм ти го казвал.

1339
01:51:35,834 --> 01:51:37,167
Аз дори не съм...

1340
01:51:38,959 --> 01:51:40,834
Извини ми се.

1341
01:51:41,792 --> 01:51:46,143
Благодаря ви и се извинявам.

1342
01:51:46,167 --> 01:51:47,334
Наистина, с цялото си сърце.

1343
01:52:02,292 --> 01:52:03,500
Страх ме е.

1344
01:52:06,125 --> 01:52:07,792
Страхувам се.

1345
01:52:09,625 --> 01:52:11,125
Не съм като теб.

1346
01:52:12,042 --> 01:52:13,667
Аз съм просто един ужасен.

1347
01:52:17,584 --> 01:52:18,917
Аз съм половин актьор.

1348
01:52:21,042 --> 01:52:26,560
Завиждам, горд, себичен и злобен.

1349
01:52:26,584 --> 01:52:29,375
А ти си всичко.

1350
01:52:31,334 --> 01:52:33,417
Силен си, наистина.

1351
01:52:34,417 --> 01:52:37,292
А тази игра...

1352
01:52:41,250 --> 01:52:43,209
Това е всичко, за което работихме.

1353
01:52:44,417 --> 01:52:45,792
И съм ужасена.

1354
01:52:49,542 --> 01:52:50,750
Ужасен съм.

1355
01:53:00,834 --> 01:53:02,209
Моля те.

1356
01:53:03,959 --> 01:53:05,542
Помощ!

1357
01:53:08,625 --> 01:53:10,042
Върни се.

1358
01:53:22,209 --> 01:53:23,417
Трябва да вървя.

1359
01:54:53,459 --> 01:54:56,917
Сега, Хал, колко е часът, момче?

1360
01:55:06,959 --> 01:55:08,334
Ти!

1361
01:55:11,792 --> 01:55:17,250
Изкуството е толкова дебело с пиене на стар чувал.

1362
01:55:18,459 --> 01:55:21,060
че сте забравили да поискате това наистина

1363
01:55:21,084 --> 01:55:23,310
която ти наистина би знаел.

1364
01:55:23,334 --> 01:55:26,310
Какво общо имаш с времето на деня?

1365
01:55:26,334 --> 01:55:30,685
Освен ако часовете не са купички.

1366
01:55:30,709 --> 01:55:32,476
и носи езиците на белокожите.

1367
01:55:42,834 --> 01:55:45,351
Не мисли така, няма да го намериш.

1368
01:55:45,375 --> 01:55:48,101
И Бог да им прости, че толкова много се разлюляха.

1369
01:55:48,125 --> 01:55:49,935
- Ваше Величество е далеч от мен.

1370
01:55:49,959 --> 01:55:52,000
Да ти кажа, че съм ти син.

1371
01:55:56,959 --> 01:56:00,625
Защо короната лежи навъзглавницата си,

1372
01:56:03,125 --> 01:56:06,209
да си проблемен приятел?

1373
01:56:07,750 --> 01:56:09,792
О, полирана пертурбация.

1374
01:56:12,042 --> 01:56:13,250
Златна грижа.

1375
01:56:15,209 --> 01:56:19,060
Пристанищата на съня се отварят!

1376
01:56:19,084 --> 01:56:21,667
За много бдителни нощи.

1377
01:56:24,584 --> 01:56:28,500
Царю мой, говоря на теб, на сърцето си.

1378
01:56:31,084 --> 01:56:33,042
Не те познавам, старче.

1379
01:56:36,542 --> 01:56:37,834
Татко, към твоите молитви.

1380
01:56:43,125 --> 01:56:47,584
Как белокожите коси стават глупак и шут.

1381
01:56:54,750 --> 01:56:57,834
Отдавна мечтая за такъв човек.

1382
01:56:59,917 --> 01:57:01,084
Но когато се събудих,

1383
01:57:02,584 --> 01:57:05,084
Ненавиждам мечтата си.

1384
01:58:16,042 --> 01:58:17,250
Браво!

1385
01:58:40,042 --> 01:58:42,101
Чудесно, благодаря ви.

1386
01:58:44,125 --> 01:58:46,643
Разбира се.

1387
01:58:49,709 --> 01:58:51,000
Ричи.

1388
01:58:52,042 --> 01:58:53,834
Пета действие, пета сцена.

1389
01:58:55,917 --> 01:58:58,209
Илюстрацията на гласа ти.

1390
01:58:59,959 --> 01:59:03,375
Е, вашето спокойствие, наистина беше.

1391
01:59:08,792 --> 01:59:10,875
Наистина.

1392
01:59:12,625 --> 01:59:15,625
Е, аз никога не съм.

1393
01:59:39,917 --> 01:59:41,084
Какво?

1394
01:59:45,084 --> 01:59:47,542
Може ли човек да не прегръща своя баща?

1395
02:01:34,209 --> 02:01:38,292
Сценарий "Сапекс"