1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
Г-н Тайнс.

4
00:00:16,712 --> 00:00:18,757
Готов е за теб.

5
00:00:44,261 --> 00:00:47,917
Додж Тайнс, благодаря, че се отзовахте.

6
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Г-н Селърс, благодаря, че ме приехте.

7
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
За мен е удоволствие, наричайте ме Майлс.

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Ще ми се да ме наричаш Додж.

9
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
Седнете, моля.

10
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
Баща ми беше луд по колата.

11
00:00:57,927 --> 00:01:01,931
Да, всеки баща в този град е бил на линия.

12
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Старецът ми заварява подови тигани.

13
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Когато бях на 14, той ни доведе.

14
00:01:06,327 --> 00:01:09,199
чак от Австрия, в търсене на американската мечта.

15
00:01:09,373 --> 00:01:11,419
и по дяволите, ако Детройт не му го е дал.

16
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
Фен на Уингс ли сте?

17
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Имам пръчката на Ярман.

18
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
виси над мен в стаята ми за билярд.

19
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
Имах фланелката на Горди Хоу в гардероба ми.

20
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Автентични?

21
00:01:25,520 --> 00:01:29,176
Да, трябваше да го продаде.

22
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
Да, добре...

23
00:01:31,526 --> 00:01:34,703
Хвърлих едно око на медицинското ти досие.

24
00:01:34,877 --> 00:01:38,533
Изглежда, че парите са малко, а късметът е лош.

25
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
Много съжалявам, Додж.

26
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
Болката идва с територия?

27
00:01:46,932 --> 00:01:50,762
Да, обикновено става бързо.

28
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Съжалявам.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,643
Ами...

30
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
Виж, Майлс, мисля, че знаеш моята история.

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
Ако имах малко пари,

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,999
Бих могъл да се лекувам, за да ми спечели още време.

33
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
и...

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,135
може би ще видя как се роди синът ми.

35
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Това е вид разговор.

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
За това е нужен алкохол.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
Не знам дали трябва да съм в това състояние.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
В твоето състояние трябва да пиеш.

39
00:02:23,447 --> 00:02:25,841
каквото и да искаш.

40
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
Това е хубаво, обещавам.

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,245
Виждаш ли?

42
00:02:38,419 --> 00:02:39,942
Да, бих попитал от къде го имаш.

43
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
но нямам парите и вероятно ще съм мъртъв.

44
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
- Хайде, хлапе.

45
00:02:43,641 --> 00:02:44,816
Не говори така.

46
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
Песимизмът няма да ти помогне.

47
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
Добрите новини са, че не си първият човек, когото познавам.

48
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
да дойдеш във фонд "Тиро" на трудно място.

49
00:02:51,693 --> 00:02:55,479
Мислиш ли, че е възможно?

50
00:02:55,653 --> 00:02:57,960
Имам сграда за гаранции, "Керингтън".

51
00:03:01,442 --> 00:03:04,706
Додж, наистина искам да ти помогна.

52
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
и мисля, че мога,

53
00:03:07,143 --> 00:03:10,581
Но познавам "Кърингтън", недовършено е, не се финансира.

54
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
Аз ще съм четвъртият изпълнител.

55
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Не мога да заема парите, за които говорим.

56
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
на някой, който вероятно ще умре.

57
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
преди дори да си помисли да ми ги върне.

58
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Знам, че звучи като копеле.

59
00:03:25,553 --> 00:03:28,904
Обещавам, че няма да го направя.

60
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
Загубих семейството си от рак.

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
Виждал съм колко непрощаващо може да е.

62
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
Да, разбирам.

63
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
Още ли мислиш, че можеш да ми помогнеш?

64
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
Да.

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
Но не мога да го направя сам, имам нужда от помощта ти.

66
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
за вашето участие.

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
По какъв начин?

68
00:03:48,619 --> 00:03:52,971
Додж, аз съм това, което наричаш посредник.

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
Аз правя възможно естествената прогресия.

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
на вроденото желание на човека да бъде предизвикан.

71
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
Това какво общо има с мен?

72
00:04:02,677 --> 00:04:06,811
Представям изключително, много богат човек.

73
00:04:06,985 --> 00:04:11,381
Клиенти, които плащат високи такси за уникална.

74
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
едно по едно.

75
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
в много напрегнат спорт...

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
На лов.

77
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
И тук вашето участие става неделимо.

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
Искаш да ме преследват ли?

79
00:04:28,311 --> 00:04:29,965
Нещо като пейнтбол?

80
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
Нещо такова?

81
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Като да преследваш животно?

82
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
Спортът в най-чистата си форма.

83
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
гонитба за убийство.

84
00:04:51,465 --> 00:04:54,424
Мамка му, ти сериозно ли?

85
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
Виждам в лицето ти, че искаш да избягаш от тук.

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
и си добре дошъл да го направиш.

87
00:04:59,951 --> 00:05:03,346
само че ще си тръгнеш бедна, както дойде.

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
Или ще ме чуеш и ще помогнеш на семейството си.

89
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
По начин, който беше невъобразим преди пет минути.

90
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Преследвате невинни хора?

91
00:05:12,268 --> 00:05:16,577
Не, ние преследваме отчаяни хора, без да имаме надежда.

92
00:05:16,751 --> 00:05:20,668
Ние правим оптимизъм не само на хора като теб.

93
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
В по-голямата си част нашите ловци отвлякоха

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
целия живот на месинга може да ти предложи.

95
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Предизвикателстваме ги.

96
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
Няма да преследват 40-годишни.

97
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
с лоши колене.

98
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
Бият се с физически образци.

99
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
Уточняваме тяхната нужда от усилия.

100
00:05:37,685 --> 00:05:40,644
Да не говорим какво ще направиш за мен.

101
00:05:40,818 --> 00:05:43,255
За теб ли?

102
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
и жена ти и нероденото ти дете.

103
00:05:46,258 --> 00:05:49,131
Да помогнеш на семейство в криза.

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
С какво се занимавам?

105
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
не дава много възможност да се чувствам добре.

106
00:05:54,223 --> 00:05:57,226
Не, не мога да си представя.

107
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Слушай, ще отида в полицията.

108
00:05:59,054 --> 00:06:01,883
За да им кажеш какво?

109
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
и нищо няма да можеш да докажеш.

110
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
Ще видим.

111
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
Можеш да оставиш на семейството си милиони.

112
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
Додж.

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
Колко пъти?

114
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
След като си каза, че ще направиш всичко.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,174
за да се увериш, че семейството ти е в безопасност, след като си тръгнеш?

116
00:06:36,265 --> 00:06:39,268
Е, това е шансът ти да направиш всичко.

117
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Ако искаш да чуеш още,

118
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
Ще си допия питието на балкона.

119
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
Додж Тайнс е силен.

120
00:07:17,393 --> 00:07:20,831
минавайки Уилсън на Втърбилт, оставяйки Нотър Дам след себе си.

121
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
Сега всички са зрители.

122
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Той се отцепва от глутницата.

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,316
продължавайки след него с всяка стъпка.

124
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
На последния завой.

125
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
Пред него има само светлина.

126
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
Додж Тайнс спечели 400!

127
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
45,46 секунди.

128
00:07:36,760 --> 00:07:40,547
нов рекорд на Мичиганския Университет.

129
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
Сложи го в книги, Додж Тайнс.

130
00:07:42,940 --> 00:07:46,901
Ненаетият е нищо друго освен победител.

131
00:10:17,878 --> 00:10:20,358
- Хей, ти.

132
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
Искаш ли закуска?

133
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Благодаря.

134
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
Омлет, къпини, Тост, Кафе.

135
00:10:28,497 --> 00:10:30,847
Боже!

136
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
- Не е добре?

137
00:10:32,544 --> 00:10:35,330
Мислех, че яйцата са добре.

138
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
Това е масло.

139
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
- Мамка му.

140
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Съжалявам, скъпа, мислех, че нямаш нищо против мляко.

141
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
Добре ли си?

142
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
Добре съм с мляко.

143
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
Това е малкия Тъмпър, който не е добре с мляко.

144
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
Или пиле, или нещо зелено.

145
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Благодаря, но беше мило.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
Благодаря за повърналата целувка.

147
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
Хей, мислиш ли, че можем да отидем до креватчето тази седмица?

148
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Вече трябва да взема кутията от антрето.

149
00:11:03,053 --> 00:11:05,534
- Да, аз ще оправя креватчето.

150
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
Всеки път, когато го настъпиш, се маха.

151
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
В креватчето, разхлабената тухла, всичко друго.

152
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
всичко ще свърши, когато свърша с тези хвърляния.

153
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
Знам и ще бъдеш страхотна.

154
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Винаги си страхотна.

155
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
Не крий нищо от мен, става ли?

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
Намерих сметки.

157
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Не ги крийх от теб.

158
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Искам да се съсредоточиш върху работата си.

159
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
Съсредоточен съм и имам добри следи.

160
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
И аз ще получа финансиране.

161
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
Трябва да вървя.

162
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Хей.

163
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
$1 238.48.

164
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
Това е, което имахме, когато се оженихме.

165
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
Отрицателно 20 000 долара.

166
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
нашата нетна стойност, когато купихме този снаряд от къща.

167
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
и ще го реновираме от нищото.

168
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Изградихме живот заедно.

169
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
Ще сме добре.

170
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
Да, знам.

171
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
220 000 долара дълг.

172
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
- Добрите стари дни, а?

173
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
Обичам те.

174
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
Г-н Пиърс, благодаря за отделеното време.

175
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Така че, нека се захващам за работа, става ли?

176
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
Това е потъващ кораб.

177
00:12:14,037 --> 00:12:15,647
Всъщност вече е под вода.

178
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
и пълни с дупки.

179
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
Но това не значи, че не може да бъде спасен.

180
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Продажни инвестиции в активи.

181
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Това е, което сложи целия този мрамор под краката ни.

182
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
- Точно така, както можете да видите.

183
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
- Не правя нищо.

184
00:12:27,703 --> 00:12:31,011
в нещо, основано на рисунки за това как може да е нещо.

185
00:12:31,185 --> 00:12:34,101
Инвестирам само въз основа на това, което е сега.

186
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
Така че ми дай истинските номера, става ли?

187
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
И дай най-доброто от себе си.

188
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
Добре, дай ми номерата.

189
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
Трябва да вървя.

190
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
За бъдещия Принц Тайнс.

191
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
Три пъти за момичета.

192
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
Дори кучето е жена.

193
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
И ще разбереш, че твоята е нечестна.

194
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
Обичаш да си заобиколен от момичетата на татко.

195
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Да, но понякога искам някой.

196
00:12:59,343 --> 00:13:01,084
да гледаш футбол и да пърдиш с него.

197
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Няма ли да го направиш, Джанис?

198
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Сериозно, човече, каква благословия.

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Имате наследник на трона.

200
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
Веднага се връщам.

201
00:13:16,534 --> 00:13:19,189
Когато се изпикаеш в моята улица, негодниците се бъркат.

202
00:13:19,363 --> 00:13:21,757
защото вече са маркирали своята територия.

203
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
Добре, какъв е проблема?

204
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
Как мога да имам наследник на трона?

205
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
когато всичко, което трябва да предам, е планина от дълг?

206
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
Ди, знам, че нещата са зле.

207
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
Вложих всичко, което имах в "Кърингтън".

208
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
Да не говорим и за другите.

209
00:13:36,163 --> 00:13:40,341
Хей, аз не съм инвеститор, чиито пари си загубил.

210
00:13:40,515 --> 00:13:42,647
Аз съм най-добрия ти приятел...

211
00:13:42,822 --> 00:13:45,999
чиито пари си загубил.

212
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
Не е смешно, човече.

213
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
И аз не се вълнувам.

214
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
Не знам дали си забелязала.

215
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
но това място не е точно златна мина.

216
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
50 000 са много пари за мен.

217
00:13:56,487 --> 00:13:59,316
но си го искам обратно, само когато можеш да го разлюлееш.

218
00:14:02,232 --> 00:14:06,149
Виж я, Ван Бърен Мотърс.

219
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Едно време, когато знакът беше светъл,

220
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
можеш да го видиш от където и да е в града.

221
00:14:12,155 --> 00:14:13,678
Помниш ли това лято,

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
когато баща ти ни накара да работим в "Пайнт рум"?

223
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Да, доведени сме с Пени.

224
00:14:19,641 --> 00:14:20,947
Как се казва?

225
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
И Тами Полнечек.

226
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
Баща ми ни хвана да пушим.

227
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
неговите честърфийлди в подземните тунели.

228
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
Да, мислех, че ще получи инфаркт.

229
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
Е, да.

230
00:14:31,131 --> 00:14:32,610
Ако в тези тунели имаше изпарения от боя,

231
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
щяхме да взривим половината фабрика.

232
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
- Глупачка.

233
00:14:36,266 --> 00:14:37,398
Да, но забавно.

234
00:14:37,572 --> 00:14:41,184
Виж, човече, идват по-добри времена.

235
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
Просто се дръж.

236
00:14:43,708 --> 00:14:46,494
Сега трябва да проверя буретата.

237
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
Добре ли си?

238
00:14:48,061 --> 00:14:49,192
- Да? - Добре съм.

239
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
Ако трябва да се върна тук,

240
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
Трябва да наречеш детето си Лугър.

241
00:15:29,841 --> 00:15:31,756
Г-жо Тайнс, къде е съпругът ми?

242
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Намерих го на работа, докторите могат да ви разкажат повече.

243
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
но в момента е добре.

244
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
Ще те заведа при него.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
Насам.

246
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Той е точно там.

247
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Благодаря.

248
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
Какво стана?

249
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
Добре съм.

250
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
Обади се полицията, толкова ме беше страх.

251
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
Д-р Г-н и г-жа Тайнс?

252
00:15:57,217 --> 00:16:00,481
Това е д-р Карлтън Леви, а аз съм д-р Раджив Сингал.

253
00:16:00,655 --> 00:16:04,833
Какво става, по дяволите?

254
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
В един момент съм в буса, а в следващия се събуждам тук.

255
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
Г-н Тайнс,

256
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
Някакви главоболия напоследък?

257
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Да.

258
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
Да, доста лоши.

259
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
Е, това е твоята томография.

260
00:16:22,851 --> 00:16:26,420
Тази маса е глиобластом.

261
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
Агресивен тумор.

262
00:16:29,510 --> 00:16:33,775
Той е злокачествен и заради местоположението си,

263
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
Неоперабилен.

264
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Това трябва да е грешка.

265
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
Той бяга по шест мили всеки ден.

266
00:16:40,695 --> 00:16:43,176
Г-жо Тайнс, имаме късмет с доктор Ливи.

267
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
като местожител.

268
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
Той е един от най-добрите онкологични хирурзи.

269
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
в Слоан Кетеринг.

270
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
И двамата сме единодушни с диагнозата.

271
00:16:51,793 --> 00:16:55,275
Д-р Д-р Дръмънд, бих искал да бъркаме, но за съжаление,

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
Ние не сме.

273
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
Не ми пука какво казват.

274
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
Ще видим всеки специалист,

275
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
идете в клиника "Мейо", "Сидърс"...

276
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
С какво, Вал?

277
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
- Не, ти и бебето имате.

278
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
Свалих се от политиката преди месеци.

279
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
Защо го направи?

280
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Защото нямаме пари, Вал.

281
00:17:30,266 --> 00:17:33,313
Добре съм.

282
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
Слушай, човече, аз...

283
00:17:35,837 --> 00:17:38,579
Много съжалявам, че минаваш през всичко това.

284
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
Ето.

285
00:17:41,364 --> 00:17:43,584
Има една компания, която винаги ги оставя в болницата.

286
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
Казват, че помагат на болни хора в беда.

287
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
Може да ти помогнат.

288
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Седмици, седмици?

289
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
С Вал не сме имали достатъчно време заедно.

290
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
Ядосах се.

291
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
Ядосах се, че ще умра.

292
00:18:05,910 --> 00:18:10,306
Ядоса се, че синът ми няма да ме познава.

293
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
Ядосах се от това.

294
00:18:12,221 --> 00:18:16,530
Туморът ме отнема от семейството ми.

295
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
Има възможности, нали знаеш...

296
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Холистични неща.

297
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
Онзи ден гледах телевизия и един каза:

298
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
ако пиеш алое, това прави нещо с pH в тялото ти.

299
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
и убива ракът, или...

300
00:18:30,457 --> 00:18:32,067
Палатки, където се потиш от отровите.

301
00:18:32,241 --> 00:18:33,155
или, не знам,

302
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
има лекуващи кристали.

303
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
Или Рейки, или акупунктура.

304
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
Мисля, че ще опитаме други неща.

305
00:18:40,162 --> 00:18:43,687
Няма да го приемем просто така.

306
00:18:57,614 --> 00:19:00,139
От опит знам, че е най-добре да говоря за известно време.

307
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
и ще слушаш с отворен ум.

308
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Ще го направиш ли за мен, Додж?

309
00:19:09,931 --> 00:19:13,717
Ето как ще бъдеш преследван.

310
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
Това е 24-часов лов.

311
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
С всеки изминал час

312
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
повече пари се прехвърлят в твоята сметка.

313
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
и това ще продължи до края на играта.

314
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
Оцеляваш денем и си тръгваш богат.

315
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
Недей...

316
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
ще умреш няколко седмици по-рано.

317
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
така или иначе, но ще напуснеш семейството си.

318
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
Готови за живот.

319
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Не мога да повярвам, че говорим за това.

320
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
Е, след като се обади в офиса ми, те изучих.

321
00:19:43,660 --> 00:19:47,621
Местното момче е направило добро, обръщайки града.

322
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Следовател в Мичиган, добър гражданин.

323
00:19:51,059 --> 00:19:55,411
Ако можех да ти размахам пръчка, щях да го направя.

324
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
Но тази пръчка не съществува и ако е така,

325
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
Не можеш да си го позволиш.

326
00:20:00,416 --> 00:20:04,159
Така ли намирате участниците?

327
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Да лъжеш болниците, да им казваш, че можеш да помогнеш на пациентите им?

328
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
Мога да ти помогна и това ме вълнува.

329
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
Може да е изненада.

330
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
но не съм израснала с това.

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Исках да играя вратар на Ред Уингс.

332
00:20:20,349 --> 00:20:23,091
Виж, обикновено си имам работа с деца от доверителен фонд.

333
00:20:23,265 --> 00:20:27,313
духане на наследства, или дегенерати комарджии.

334
00:20:27,487 --> 00:20:29,358
Имам човек с шест значки на кокаин.

335
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
на телефона ми в момента.

336
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Додж!

337
00:20:34,102 --> 00:20:37,714
Ти си първият Терминал, когото намерихме.

338
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
който е достатъчно годен за бегач.

339
00:20:41,979 --> 00:20:45,635
Ти си просто добър човек, който хвана лоша ръка.

340
00:20:45,809 --> 00:20:49,552
Е, ако аз съм добър човек, ти какъв си?

341
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
Единствената ти надежда.

342
00:20:55,863 --> 00:20:59,693
Ако искате да помислите за това, има правила.

343
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
Най-важното е, че щом се обвържеш, това е.

344
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
Без таймаут, без предсрочване.

345
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
Клиентите ми искат да са напълно сигурни.

346
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
знаеш точно в какво се забъркваш.

347
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
Искат честен лов.

348
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Какви господа.

349
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
Не предполагам, че са мъже.

350
00:21:14,969 --> 00:21:18,625
Ловците могат да бъдат мъже, жени, черно, бяло, месач, хлебарка,

351
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
производител на свещи, на когото се натъкнеш

352
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
може да е последният човек, когото ще видиш.

353
00:21:24,021 --> 00:21:28,635
Следващото правило е, че играта ще се случи само в Детройт.

354
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Ако напуснеш града,

355
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
Това е нарушение и после играта няма край.

356
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Ще продължи, докато не ви убият.

357
00:21:35,990 --> 00:21:39,167
Върви при ченгетата или ще те арестуват, това е нарушение.

358
00:21:39,341 --> 00:21:42,475
Ако кажеш на някого какво става, това е нарушение.

359
00:21:42,649 --> 00:21:44,433
Само вие и петимата ловци.

360
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
Подредихме се за този полет.

361
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
Без документи, без пари, без помощ, само ти.

362
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
А част с парите?

363
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
Добре, това значи, че си заинтригувана.

364
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
В края на първия час.

365
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
50 000 долара са закачени.

366
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
в банката ви от непроследима офшорна сметка.

367
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
Следващият час, 100 000 долара.

368
00:22:04,627 --> 00:22:09,284
Депозитите се увеличават с по 50 000 на час до 20 часа.

369
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
която плаща милион,

370
00:22:11,547 --> 00:22:14,724
и това се увеличава с по милион на всеки час след това,

371
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
кулминацията е в последния час.

372
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
които плащат 5 милиона долара.

373
00:22:18,641 --> 00:22:22,079
За общо 24,5 милиона долара.

374
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Да, точно затова ще си страхотна в тази игра.

375
00:22:24,821 --> 00:22:28,172
Умен, атлетичен, познаваш терена по-добре от ловците.

376
00:22:28,347 --> 00:22:32,263
Можеш да го направиш.

377
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
Още няколко неща, които трябва да знаете:

378
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
Без оръжия.

379
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Ловците трябва да се доближат до тях лично.

380
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
Ще бъдат много креативни с това.

381
00:22:41,882 --> 00:22:44,972
Трябва да носиш това през цялото време.

382
00:22:45,146 --> 00:22:47,191
Може да се обади само на мен.

383
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
Всеки път, когато изживееш още един час...

384
00:22:49,237 --> 00:22:52,588
Така че веднага след като парите ви се депозират... два пъти,

385
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
Да се откажете от точното си местоположение

386
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
за следващите 15 секунди.

387
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
След това отново се стъмни.

388
00:23:00,074 --> 00:23:02,511
Не си мисли, че можеш да го оставиш на автобус и да тръгнеш.

389
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
Ще намерим телефона, а не теб?

390
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
Това ще те направи постоянен играч в играта.

391
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
Достатъчно, за да знаеш, че съм истински.

392
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
Не е достатъчно, за да намажеш вашите проблеми.

393
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Както искаш.

394
00:23:18,658 --> 00:23:23,445
Но ако си промени решението...

395
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
Това е личният ми номер.

396
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Да се надяваме, че ще се видим скоро.

397
00:23:40,201 --> 00:23:43,639
Първо ще се видим в ада.

398
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Не.

399
00:23:45,511 --> 00:23:48,949
Ще отидеш в Рая, Додж, когато умреш.

400
00:24:00,526 --> 00:24:04,007
Така че дори и да се използва вакантна цена от 2.6%,

401
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
Все още търсим връщане над означаването.

402
00:24:06,662 --> 00:24:09,665
Този модел на променливата цена дава възможност за връщане на капитала

403
00:24:09,839 --> 00:24:12,712
по-големи от сравними инвестиции в Колумб.

404
00:24:12,886 --> 00:24:15,279
"Гранд Рапидс", "Пиория" и "Сент Луис".

405
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
Добре, Додж.

406
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
- Да, сър, имате въпрос?

407
00:24:19,458 --> 00:24:20,546
доста хубава снимка на това, което виждаме тук.

408
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
Но трябва да кажа,

409
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
Приятелю, можеш да продаваш сол на яребица.

410
00:24:24,854 --> 00:24:27,901
- Благодаря.

411
00:24:28,075 --> 00:24:30,947
Съжалявам, но не можете да ми продадете това.

412
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
Наистина исках номерата да работят, но не са.

413
00:24:32,993 --> 00:24:35,909
Но може да направим нещо в бъдеще, става ли?

414
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Може ли да преизчисля предложението?

415
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
Не, няма нужда.

416
00:24:40,304 --> 00:24:42,872
Но ви благодаря, това е сигурен пропуск.

417
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Добре, приятелю.

418
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
Какво ще кажеш да ти дам 75% собствен капитал?

419
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
Можеш да ми дадеш цялата сграда.

420
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
Няма да има значение.

421
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
Не искам дълга, който върви заедно с него.

422
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
Виж, донеси ми следващия си проект, става ли?

423
00:24:57,626 --> 00:25:01,282
Няма друг проект, сър, трябва да се получи.

424
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
Със семейството ми минаваме през нещо.

425
00:25:04,285 --> 00:25:08,202
а тази... тази сграда е всичко, което имам.

426
00:25:08,376 --> 00:25:10,683
Преминах през нещо подобно, когато започнах.

427
00:25:10,857 --> 00:25:13,207
Но повярвай ми, никога не е толкова зле, колкото изглежда.

428
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Ще се върнеш, хлапе.

429
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
Добре, дръж връзка.

430
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
Знаеш ли какво не ми харесва в това?

431
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
Коя е умиращата част?

432
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Това, което не ми харесва, е каква малка кучка си.

433
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
Когато си скъсахте крака на областните места,

434
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
Ти си тренирал, върнал си се и си спечелил.

435
00:25:34,707 --> 00:25:36,186
И когато този глупак...

436
00:25:36,360 --> 00:25:38,319
Доцент се опита да открадне Вал...

437
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
Погледни ме, когато ти говоря.

438
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Когато този глупак се опита да открадне

439
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Вал далеч, ти го повали в пръстта.

440
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Ти си въшлив певец, картоиграч.

441
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
и най-добрия приятел, който имам, така че ти се бий.

442
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
както винаги.

443
00:25:52,202 --> 00:25:55,728
Нямам пари, нямам застраховка.

444
00:25:55,902 --> 00:25:59,906
Родителите ми са мъртви, семейството на Вал е разорено.

445
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
С какво точно се боря?

446
00:26:02,256 --> 00:26:05,520
Имаш син на път, така че се бий с всичко, което имаш.

447
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
Хей.

448
00:26:18,881 --> 00:26:20,317
Къде отиде?

449
00:26:21,623 --> 00:26:23,494
Направих една разходка, за да си прочистя главата.

450
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Ами...

451
00:26:28,630 --> 00:26:31,111
Трябва да ти кажа нещо.

452
00:26:31,285 --> 00:26:33,940
Направиха ми предложение.

453
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
Джери Пиърс иска финансиране.

454
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
Така че ще имаме пари.

455
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
и ще го използваме за най-агресивните лекарства.

456
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
Отвън, експериментални операции, каквото е нужно.

457
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Направих някои изследвания и има доктори, които са се развивали

458
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
Процедура, че те...

459
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Слушай...

460
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
Още не съм готов да се пусна.

461
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
така че ще се боря.

462
00:27:03,491 --> 00:27:06,320
Ще се боря за трима ни и няма да се откажа.

463
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
Ще се оправим ли?

464
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Да.

465
00:27:16,460 --> 00:27:18,680
Да, обещавам.

466
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
Здравей, Додж.

467
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
Как разбра, че съм аз?

468
00:28:06,641 --> 00:28:08,077
Ти си единственият човек, когото познавам.

469
00:28:08,251 --> 00:28:09,862
пред моя екип, който има този номер.

470
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
С какво мога да ви помогна?

471
00:28:17,521 --> 00:28:20,960
Вътре съм.

472
00:28:38,412 --> 00:28:40,414
Обичам те.

473
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
Къде отиваш?

474
00:28:58,040 --> 00:29:01,478
Отивам да потичам.

475
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Заспивай, става ли?

476
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
На косъм сме.

477
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
Играта е от сутрин до вечер.

478
00:29:39,734 --> 00:29:42,824
На разсъмване в 46 ч.

479
00:29:42,998 --> 00:29:46,785
Ето, поръчах ти ги.

480
00:29:46,959 --> 00:29:48,351
Не, трябва да ядеш.

481
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
Трябва ти бензин в цистерната.

482
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
О, както искаш, но е така.

483
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
Трудно е да се измъкнеш, когато си на свобода.

484
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Бягам всеки ден.

485
00:29:55,837 --> 00:29:58,535
Не и по този начин.

486
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Изпразни си джоба.

487
00:30:02,975 --> 00:30:04,280
Има ли някакъв проблем?

488
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
Мисля си, че трябва да се прибера.

489
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
На какво?

490
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
Жена, която може да гледа как умирате без пари?

491
00:30:12,506 --> 00:30:15,465
Семейство, което ще е без дом след няколко месеца?

492
00:30:15,639 --> 00:30:17,728
Додж, и двамата знаем, че си твърде добър човек.

493
00:30:17,903 --> 00:30:20,253
да ги оставим така, само защото те е страх.

494
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
Чакай, чакай малко.

495
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
Ехографът.

496
00:30:33,657 --> 00:30:36,182
Така е честно.

497
00:30:38,706 --> 00:30:40,360
Задръж ги.

498
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
Ако си изтощена, не можеш да ни намериш хубава игра.

499
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Ставай.

500
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Какво?

501
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Хайде, ставай.

502
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
Ще отнеме само секунда.

503
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Ръцете горе.

504
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Трябва да ви претупам.

505
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
- Но това е задължение. - Хората гледат.

506
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Мислят, че си освободен.

507
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
а аз съм ти отговорник.

508
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Страхотно.

509
00:31:00,815 --> 00:31:04,775
Имах един човек в Сан Хуан.

510
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
внедрява нож в чорапа.

511
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
В крайна сметка не му се отрази добре, но моите клиенти бяха

512
00:31:09,998 --> 00:31:11,739
Разстроен, че играта е била компроментирана.

513
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
Колко хора са те въвличали в това?

514
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
Имайки предвид залозите,

515
00:31:16,918 --> 00:31:19,442
- Повече, отколкото си представяте.

516
00:31:19,616 --> 00:31:22,793
Имайки предвид състоянието на света, по-малко, отколкото очакваш.

517
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Да, аз съм.

518
00:31:26,449 --> 00:31:29,583
Прехвърли 50 000 долара в сметката на играча, моля.

519
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Ще чакам.

520
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Имате ли име на бебето?

521
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
Да, благодаря.

522
00:31:43,205 --> 00:31:46,078
Отвори апликата за долар.

523
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
Това е моята банкова сметка.

524
00:31:52,736 --> 00:31:54,869
Виж баланса.

525
00:31:56,262 --> 00:31:59,352
За първия час, дали ще го преживееш или не.

526
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
Сега знаеш, че работата работи.

527
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
Ще ви обичам завинаги.

528
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Не гледай часовника, погледни ме.

529
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
Искам да се справиш с това.

530
00:32:32,820 --> 00:32:35,388
Искам да имаш шанс да държиш детето си.

531
00:32:35,562 --> 00:32:38,391
Или поне му остави нещо, така че ме слушай внимателно.

532
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
Това, което искаш да направиш, е да се движиш.

533
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
Тълпите са ти приятели.

534
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Ловците не искат да ви убият публично.

535
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
или в крайна сметка ще прекарат остатъка от живота си

536
00:32:46,355 --> 00:32:48,879
в затвора под фалшивите самоличности, които им създадохме.

537
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
Не се доверявай на никого, дръж главата си на въртележката, бъди параноик.

538
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
Разбра ли?

539
00:32:56,191 --> 00:32:59,194
Кога ще кажеш на ловците?

540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Е, те са тук с нас, всичките петима.

541
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
Какво?

542
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
Да, точно така, може да е всеки.

543
00:33:09,465 --> 00:33:11,380
Додж, Додж.

544
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Адреналин промива системата ти.

545
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
Пулсът ти бие така, сякаш правиш последния завой.

546
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
на четвърт миля. Трябва да го вземеш под контрол.

547
00:33:18,605 --> 00:33:19,954
или няма да стигнеш до обяд.

548
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
Да.

549
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
Кога ще започне?

550
00:33:29,485 --> 00:33:30,704
Току-що стана.

551
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Имаш три минути преднина.

552
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
Можеш да го използваш, за да имаш колкото се може повече лица, но за тях можеш.

553
00:33:35,883 --> 00:33:38,233
Всички знаете, че ловците вече са се измъкнали отзад.

554
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
Или ще си догониш задника.

555
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
Има три "е", хлапе.

556
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
бой, полет или замръзни.

557
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
Третата ще те убие.

558
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
- Съжалявам.

559
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
- 15.50 долара.

560
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
Мамка му, изгубих си портфейла.

561
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
Слезте от автобуса, господине.

562
00:34:32,592 --> 00:34:33,462
Хайде, човече, виждал си ме и преди.

563
00:34:33,636 --> 00:34:34,985
Знаеш, че имам ежемесечен.

564
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Само този път.

565
00:34:37,771 --> 00:34:39,468
Благодаря.

566
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
Задръж буса!

567
00:35:07,105 --> 00:35:08,062
Хей, да вървим!

568
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Хайде, човече, това нещо работи.

569
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
- Не ми казвай.

570
00:35:11,805 --> 00:35:13,154
как да карам шибания си автобус.

571
00:35:15,025 --> 00:35:17,027
Благодаря, човече.

572
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
Нещо против да се преместиш?

573
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
Спри буса!

574
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Спри буса.

575
00:36:06,468 --> 00:36:08,905
Трябва да слезна.

576
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Трябва да останете зад жълтата линия, сър.

577
00:36:11,125 --> 00:36:12,605
Спри шибания автобус!

578
00:36:12,779 --> 00:36:16,565
- Махни си лудия задник от моя автобус.

579
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
Да видим какво искате, кръвопийци.

580
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
депозит?

581
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Хм.

582
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
Боже мой!

583
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
Съжалявам, съпругът ви...

584
00:37:17,583 --> 00:37:19,846
в момента не мога да се обадя по телефона.

585
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
Той е зает с една игра.

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
Додж Тайнс от Тинс Билдинг.

587
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
Оставете съобщение и ще ви се обадя веднага.

588
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Здравей, скъпа.

589
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Знам, че каза, че ще ни дойдат пари.

590
00:37:34,948 --> 00:37:38,691
но току-що бяхме депозирали 50 хиляди в сметката си.

591
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
Полудял е, че Джери Пиърс ще се добере до нас толкова скоро.

592
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
Обади ми се, обичам те.

593
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
Да, Конъл?

594
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
Момчето ти не е добре, паникьоса се.

595
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Под въпрос ли се съмняваш в изборът ми?

596
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
Не съм.

597
00:38:04,282 --> 00:38:06,240
Добре, Додж е атлет.

598
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
Ще направи добър лов.

599
00:38:08,286 --> 00:38:11,071
Сигурен съм, че сте прав, но трябва да знаете.

600
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
Картър е по петите на Тайнс.

601
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Той е само на 50 метра след него.

602
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
Хайде, Додж, не ме карай да изглеждам зле.

603
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
Тълпите са ти приятели.

604
00:40:07,666 --> 00:40:09,581
Какво да правя с тези?

605
00:40:09,755 --> 00:40:12,192
Нека седна тук за малко.

606
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
Махни се от стола ми, преди да съм ти сритал задника.

607
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
Хей, хей!

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,202
Вестникът струва долар!

609
00:40:22,376 --> 00:40:23,421
Задръж вратата!

610
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Благодаря.

611
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
Добре, просто дишай.

612
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Намалете пулса на сърцето си.

613
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Бъдете хидратирани.

614
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
Добре си, добре си.

615
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
Така че...

616
00:44:47,685 --> 00:44:49,208
Г-н Тайнс?

617
00:44:52,646 --> 00:44:53,734
Да започваме ли?

618
00:44:56,128 --> 00:44:59,653
Казаха ми, че сте конкурент, г-н Тайнс.

619
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
Боец.

620
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Някой с нещо, за което да живее.

621
00:45:10,055 --> 00:45:11,926
Но за съжаление...

622
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
Изглежда, че не си нищо повече...

623
00:45:14,320 --> 00:45:16,278
отколкото загуба на време.

624
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
моята енергия...

625
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
и моите ресурси.

626
00:45:26,767 --> 00:45:29,291
Трябва да кажа...

627
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
че съм разочарован.

628
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
- Никсън, г-н Селърс.

629
00:45:41,303 --> 00:45:43,262
Пропътувах една четвърт от пътя по целия свят.

630
00:45:43,436 --> 00:45:45,612
за лов, който е продължил по-малко от час.

631
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
Това отново е Йоханесбург.

632
00:45:47,483 --> 00:45:49,485
Трябва да обсъдим политиката ви на връщане.

633
00:45:49,659 --> 00:45:51,096
Съжалявам.

634
00:45:51,270 --> 00:45:54,229
Това не е качество на стока, която заслужавате.

635
00:45:54,403 --> 00:45:56,579
нито това, което фондът "Тиро" се стреми да даде.

636
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
Ще го направя на следващия лов.

637
00:45:58,668 --> 00:45:59,800
Имате думата ми.

638
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
Съжалявам, Додж.

639
00:46:08,548 --> 00:46:10,071
Добре, сега...

640
00:46:19,733 --> 00:46:21,082
Сър?

641
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
Тайнс излезе от тоалетната.

642
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
В чувал.

643
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
Не и с тази скорост.

644
00:46:26,522 --> 00:46:28,786
Той е жив.

645
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
Браво, Додж.

646
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Моля, оставете съобщение.

647
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Додж, аз съм Джери Пиърс.

648
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
Не можах да те намеря на телефона.

649
00:46:52,853 --> 00:46:54,507
Така че си помислих, че мога да се обадя у дома и...

650
00:46:54,681 --> 00:46:56,335
Виж, гадно ми е, че казах не на Карингтън.

651
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
но си помислих нещо.

652
00:46:58,119 --> 00:47:00,121
Какво ще кажеш да управляваш проекта за мен?

653
00:47:00,295 --> 00:47:02,515
Знам, че не е същото като да управляваш собствена компания.

654
00:47:02,689 --> 00:47:05,823
но бих искал да имам човек като теб в моя екип.

655
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
Моля те, обади ми се.

656
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
Какво по дяволите?

657
00:47:40,031 --> 00:47:41,293
Мамка му!

658
00:47:41,467 --> 00:47:43,295
14 върколаци, 13 върколаци...

659
00:47:43,469 --> 00:47:45,993
Добре, банда, днес ще извървим половин миля.

660
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
- до пощата и обратно до сладкарницата. - 11 върколака, 10 върколаци,

661
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
девет върколаци, осем върколаци,

662
00:47:52,173 --> 00:47:54,175
Седем върколаци...

663
00:47:54,349 --> 00:47:56,221
в нашата сметка има 150 000.

664
00:47:56,395 --> 00:47:57,657
Пет върколака.

665
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
Познавам Джери Пиърс.

666
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
не е дошъл в нашата сграда.

667
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
Къде си?

668
00:48:03,315 --> 00:48:04,142
- Върколак.

669
00:48:04,316 --> 00:48:06,057
Какво казва?

670
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
Добре ли си, синко?

671
00:48:08,581 --> 00:48:09,712
Не.

672
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
Сега се гърчиш.

673
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
или да викнем,

674
00:48:24,640 --> 00:48:28,253
някои от тези добри хора също могат да бъдат наранени.

675
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
И не се съгласиха на лов.

676
00:48:33,649 --> 00:48:35,651
Да се поразходим малко.

677
00:48:46,184 --> 00:48:47,098
Лугър, аз съм Вал.

678
00:48:47,272 --> 00:48:48,316
С Додж ли си?

679
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
Добре, слушай.

680
00:48:50,362 --> 00:48:53,234
Тази сутрин ни изпратиха 150000 долара.

681
00:48:53,408 --> 00:48:55,019
Додж каза, че от тази сделка съм научил.

682
00:48:55,193 --> 00:48:57,021
не съществува и сега не мога да се свържа с него.

683
00:48:57,195 --> 00:48:59,675
Не, Лугър, казвам ти, нещо не е наред.

684
00:48:59,849 --> 00:49:00,981
Мисля, че е в беда.

685
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
Ето, тихо и спокойно.

686
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
до ескалатора ето там.

687
00:49:05,725 --> 00:49:08,249
Ще се качим до мецанина.

688
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
после на доковете.

689
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
Как ти звучи?

690
00:49:14,081 --> 00:49:16,214
Хайде.

691
00:49:20,870 --> 00:49:22,960
Рейгън.

692
00:49:38,236 --> 00:49:40,673
Лайми, кучи сине.

693
00:49:51,379 --> 00:49:52,641
Внушително.

694
00:50:11,747 --> 00:50:14,446
Изглежда г-н Тайнс е избягал Никсън и Рейгън.

695
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
само на няколко минути.

696
00:50:16,752 --> 00:50:18,319
Казах ти, че ще направи добър лов.

697
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
- Така е, сър.

698
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Е, добре.

699
00:50:20,930 --> 00:50:23,324
Отивам да следвам нашите играчи.

700
00:50:32,464 --> 00:50:33,247
Внимавай!

701
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
Мамка му!

702
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Всичко наред ли е долу?

703
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
Видях те да падаш от другата страна на улицата.

704
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
Да.

705
00:51:04,061 --> 00:51:06,193
Благодаря, полицай.

706
00:51:06,367 --> 00:51:09,066
Не говоря на теб, а на човека с човката.

707
00:51:17,204 --> 00:51:18,771
Да, добре съм, сър.

708
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
Може би следващия път не бягай като луд.

709
00:51:21,208 --> 00:51:23,558
Трябва да простите на приятеля ми, полицай.

710
00:51:23,732 --> 00:51:27,736
Той закъснява за ултразвука на жена си.

711
00:51:27,910 --> 00:51:29,999
Днес...

712
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
е деня, когато ще разберат пола.

713
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
Наистина е вълнуващ ден, нали?

714
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
Да.

715
00:51:39,531 --> 00:51:40,358
Добре.

716
00:51:40,532 --> 00:51:41,402
Поздравления за детето.

717
00:51:41,576 --> 00:51:42,490
Проверете носа.

718
00:51:42,664 --> 00:51:44,188
Добре.

719
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
Хей!

720
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Това момче не е тук, за да те спаси.

721
00:52:25,620 --> 00:52:26,491
Така ли, синко?

722
00:53:03,180 --> 00:53:05,704
Следваща спирка, гара Fort/Cass.

723
00:53:25,027 --> 00:53:27,508
Шибаният Детройт, нали?

724
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
Виж, Бени Хил.

725
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Бях активно сгоден там.

726
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
Ти се намеси в убийството ми.

727
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Нарушение на правилата на лова.

728
00:53:50,488 --> 00:53:53,142
Първо, знам правилата на лова по-добре от всеки друг.

729
00:53:53,317 --> 00:53:56,058
Току-що сте хванати в капана на жертвата в публично място.

730
00:53:56,233 --> 00:53:58,800
което отменя всяка възможност за активна работа.

731
00:53:58,974 --> 00:54:02,239
Сега, ако се нахвърля върху теб и жертвата на товарната площадка...

732
00:54:02,413 --> 00:54:04,066
зад сградата, която беше частна и сигурна,

733
00:54:04,241 --> 00:54:06,417
тогава, да, щеше да имаш активна работа.

734
00:54:06,591 --> 00:54:09,028
и всяка вмешателство от моя страна би било нарушение.

735
00:54:09,202 --> 00:54:10,943
Но не беше така.

736
00:54:12,292 --> 00:54:14,338
И второ,

737
00:54:14,512 --> 00:54:17,210
веднага ще махнеш ръцете си от костюма ми.

738
00:54:17,384 --> 00:54:19,168
Или ще ти сваля левия тестис.

739
00:54:19,343 --> 00:54:20,953
от вътре в тялото ти.

740
00:54:28,656 --> 00:54:31,964
Както кажете, г-н Белведере.

741
00:54:39,188 --> 00:54:41,887
Хлапето напусна Рейгън и Никсън, държейки своите атлети,

742
00:54:42,061 --> 00:54:43,497
Два пъти.

743
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
На другите ни ловци?

744
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
Всички в района.

745
00:54:48,023 --> 00:54:50,243
Додж може да се чувства в безопасност във влака.

746
00:54:50,417 --> 00:54:52,114
но това няма да е задълго.

747
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
Мамка му!

748
00:55:46,517 --> 00:55:49,824
Съжалявам, че ви изплаших.

749
00:55:49,998 --> 00:55:51,870
Татко...

750
00:55:52,044 --> 00:55:53,654
Съжалявам, изплашихте ме.

751
00:55:53,828 --> 00:55:56,614
- Нямам такова намерение.

752
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
За признание ли сте дошли?

753
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
Разбира се.

754
00:56:10,976 --> 00:56:14,632
Благослови ме, отче, защото прегреших.

755
00:56:14,806 --> 00:56:17,678
От доста време не съм се самопризнал.

756
00:56:23,684 --> 00:56:27,427
Ако трябва да съм честен, татко...

757
00:56:27,601 --> 00:56:29,560
Страхувам се, че съм сгоден.

758
00:56:29,734 --> 00:56:32,040
в нещо, което е...

759
00:56:32,214 --> 00:56:33,999
По своята същност е зло.

760
00:56:36,349 --> 00:56:38,917
И сега не мога да се измъкна.

761
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Да видим.

762
00:56:43,791 --> 00:56:45,924
Е, има чуждестранен код на сметка.

763
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Но те не дават източникът.

764
00:56:48,448 --> 00:56:50,972
И с международни банкови закони и всичко...

765
00:56:51,146 --> 00:56:53,801
Съжалявам, не знаете ли как получихте тези пари?

766
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
Не, това е...

767
00:56:56,021 --> 00:56:58,066
Бил е много богат, бил е навсякъде.

768
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
Така че се опитваме да разберем.

769
00:57:00,329 --> 00:57:02,506
Откъде точно идват парите.

770
00:57:02,680 --> 00:57:04,638
Не искаме братовчедите й да разберат за нова.

771
00:57:04,812 --> 00:57:07,249
Сметката, а после иска да получи активи, които не заслужава.

772
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Да, не бяха те.

773
00:57:09,687 --> 00:57:11,819
смяна на пелената на стария през последните 2 години.

774
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
Ще накарам управителя ми да види това.

775
00:57:16,476 --> 00:57:18,435
Странно е, че залежите идват.

776
00:57:18,609 --> 00:57:22,787
на редовни интервали, 46 минути след всеки час.

777
00:57:22,961 --> 00:57:24,092
50 000...

778
00:57:24,266 --> 00:57:26,051
100 000...

779
00:57:26,225 --> 00:57:27,269
150000...

780
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
150?

781
00:57:29,837 --> 00:57:32,666
Да, тази сутрин в 46 ч.

782
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
Не знаете ли за последния депозит?

783
00:57:36,540 --> 00:57:38,280
Ние просто... нямахме представа.

784
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
колко много имаше вуйчо Джими.

785
00:57:40,413 --> 00:57:43,198
Ще извикам управителя.

786
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Всичко изглежда наред.

787
00:57:45,636 --> 00:57:46,985
Благодаря ви за отделеното време.

788
00:57:50,771 --> 00:57:51,946
Какво правиш?

789
00:57:52,120 --> 00:57:53,426
300 хиляди?

790
00:57:53,600 --> 00:57:54,993
Додж е нагазил в нещо сериозно.

791
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
И последното нещо, от което имаме нужда.

792
00:57:56,690 --> 00:57:58,083
е някой, който гледа, преди да можем.

793
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
Да разберем какво става.

794
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
Мислех, че нямам избор.

795
00:58:07,614 --> 00:58:10,965
Не можех да оставя семейството си без нищо.

796
00:58:11,139 --> 00:58:14,969
Да искаш да се грижиш за любимите си хора не е грях.

797
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
Да.

798
00:58:18,495 --> 00:58:20,932
Как си решил да го направиш...

799
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
- Може.

800
00:58:22,716 --> 00:58:24,805
Какво точно правиш?

801
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
Да продаваш наркотици, да крадеш?

802
00:58:27,025 --> 00:58:28,983
Не, не.

803
00:58:29,157 --> 00:58:32,509
Никога не бих направил нещо, което да нарани някой друг.

804
00:58:34,989 --> 00:58:37,775
Иронията е, че единственият човек, който може да бъде ранен, съм аз.

805
00:58:46,871 --> 00:58:49,003
Добре, обади ми се, ако имаш информация.

806
00:58:49,177 --> 00:58:50,614
Благодаря.

807
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
Нещо?

808
00:58:52,441 --> 00:58:53,878
Болниците и моргите нямат никого.

809
00:58:54,052 --> 00:58:55,662
Пасва му, така че предполагам, че е добре.

810
00:59:00,232 --> 00:59:02,060
Обадил си се на полицията?

811
00:59:02,234 --> 00:59:04,105
Не знаем какво прави Додж.

812
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
Нали се съгласихме, че ще го държим далеч от неприятности?

813
00:59:05,890 --> 00:59:06,978
Вече е в беда.

814
00:59:09,371 --> 00:59:13,201
сине мой, не мога да ти дам тайнството на покаянието.

815
00:59:13,375 --> 00:59:15,116
Освен ако не признаете вашите конкретни злодеяния.

816
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
и изявете най-искрената си скръб за това, че сте го извършил.

817
00:59:18,076 --> 00:59:20,339
Работата е там, че...

818
00:59:20,513 --> 00:59:23,560
Според правилата не мога да кажа на никого.

819
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Ако ти кажа, а ти отидеш в полицията...

820
00:59:25,692 --> 00:59:26,954
Забраниха ми да нахълтвам.

821
00:59:27,128 --> 00:59:29,043
конфиденциалността на признанието.

822
00:59:29,217 --> 00:59:32,960
Църковният канон продиктува, че не мога да предам вашето доверие.

823
00:59:35,006 --> 00:59:38,096
Татко, ако ти кажа...

824
00:59:38,270 --> 00:59:40,533
Няма да ми повярваш.

825
00:59:49,020 --> 00:59:50,935
Хей, хей, хей!

826
00:59:51,109 --> 00:59:52,197
Спри веднага!

827
00:59:52,371 --> 00:59:54,765
Той се опитва да ме убие!

828
00:59:54,939 --> 00:59:57,942
Просто си чаках реда!

829
00:59:58,116 --> 01:00:00,292
Току-що накърни святостта на моята църква.

830
01:00:00,466 --> 01:00:02,120
Седнете и ми кажете защо?

831
01:00:02,294 --> 01:00:04,731
Мислиш, че хората се опитват да те убият.

832
01:00:06,951 --> 01:00:10,171
Защото се съгласих.

833
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
Съпругът ви има ли история на депресия в семейството си?

834
01:00:15,350 --> 01:00:16,264
Не.

835
01:00:16,438 --> 01:00:18,179
Самоубийство?

836
01:00:18,353 --> 01:00:20,442
Не.

837
01:00:20,617 --> 01:00:22,096
Съжалявам, трябва да попитам.

838
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
Често хора, които са болни.

839
01:00:23,968 --> 01:00:25,491
те искат да излизат по собствените си правила.

840
01:00:25,665 --> 01:00:27,536
Всичко е наред.

841
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
Съжалявам, трябва да ви попитам.

842
01:00:29,887 --> 01:00:33,151
И заради съпруга ви, трябва да кажете истината.

843
01:00:33,325 --> 01:00:34,935
Замесен ли е в нещо незаконно?

844
01:00:35,109 --> 01:00:37,024
Наркотици, финансови престъпления, всичко, което би могло

845
01:00:37,198 --> 01:00:40,332
Ще ми помогнеш ли да обясня залозите, които получи?

846
01:00:40,506 --> 01:00:42,290
С идеята, че съпругът ми ще има нещо общо

847
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
В каквото и да е незаконно е абсурдно.

848
01:00:45,467 --> 01:00:46,686
Добре.

849
01:00:46,860 --> 01:00:49,994
Моята ситуация е такава:

850
01:00:50,168 --> 01:00:52,431
Дори не мога да подам сигнал за изчезнал човек в продължение на 24 часа.

851
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
Ръцете ми са вързани, но...

852
01:00:55,869 --> 01:00:58,132
Виж, ще се разровя наоколо, ще говоря с някои хора.

853
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
Но трябва да съм честен, в момента разбирам.

854
01:01:00,874 --> 01:01:03,442
Съпругът ми е добър човек.

855
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
Моля те, ако можеш да направиш нещо...

856
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Да, разбира се.

857
01:01:11,058 --> 01:01:12,407
Имам по-малко от минута, татко. Трябва да вървя.

858
01:01:12,581 --> 01:01:14,583
Какво е толкова спешно в 45 ч. в делничен ден?

859
01:01:14,758 --> 01:01:16,847
че трябва да избягаш, вместо да ми кажеш за твоите проблеми?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,587
45 не е, когато стане спешно, татко.

861
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
Тогава ще знаят къде съм.

862
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
Кой ще знае?

863
01:01:21,634 --> 01:01:23,288
Виж... не мога да кажа.

864
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
Който и да е,

865
01:01:24,855 --> 01:01:27,205
Обещавам, че няма да те наранят.

866
01:01:27,379 --> 01:01:28,423
Не и в моята къща.

867
01:01:28,597 --> 01:01:30,687
Не и в Господния дом.

868
01:01:32,079 --> 01:01:33,559
Мамка му, видя ли?

869
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Сега знаят къде съм.

870
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
Всъщност, Додж,

871
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
От известно време знам къде си.

872
01:01:42,873 --> 01:01:44,135
Изглежда, че свърши.

873
01:01:44,309 --> 01:01:46,398
Картър го хвана.

874
01:01:46,572 --> 01:01:49,183
Три часа, една минута.

875
01:01:49,357 --> 01:01:52,143
Все още е под средното ниво, но имайки предвид, че се е измъкнал.

876
01:01:52,317 --> 01:01:54,275
от Рейгън и Никсън, не може да се каже.

877
01:01:54,449 --> 01:01:57,191
Не беше ужасен лов.

878
01:01:57,365 --> 01:02:00,455
Конъл, в църквата ли си?

879
01:02:00,629 --> 01:02:02,893
Да, от известно време.

880
01:02:03,067 --> 01:02:05,330
Да, подгответе се за очистване.

881
01:02:13,120 --> 01:02:14,948
Вратите са ковано желязо.

882
01:02:15,122 --> 01:02:16,602
Няма как да ги придърпаме!

883
01:02:21,302 --> 01:02:24,653
Защо да заключим едната врата, но не и другата?

884
01:02:24,828 --> 01:02:26,612
Това би било нелогично.

885
01:02:28,048 --> 01:02:31,225
Боже, мразя глупавата жертва.

886
01:02:31,399 --> 01:02:34,968
Имам степен по психология от университета Ибадан.

887
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
Майстор е в поведенческите науки в Оксфорд.

888
01:02:38,363 --> 01:02:40,800
Така можах да те намеря.

889
01:02:40,974 --> 01:02:44,456
Преди час...

890
01:02:44,630 --> 01:02:47,851
Когато разбрах къде се намирате, не бях близо до вас.

891
01:02:48,025 --> 01:02:51,680
но през 15-те секунди, когато те разобличиха,

892
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
Вървиш на север.

893
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
Видях, че си бил на няколко пресечки.

894
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
от св. Джером.

895
01:02:58,731 --> 01:03:01,168
И въпреки, че знам, че си.

896
01:03:01,342 --> 01:03:04,955
пропуснат католик от вашето досие,

897
01:03:05,129 --> 01:03:07,696
Църквата все още ви е позната, а?

898
01:03:09,220 --> 01:03:11,178
Когато се страхуваш,

899
01:03:11,352 --> 01:03:14,442
подсъзнанието се притегляме към познатото.

900
01:03:14,616 --> 01:03:17,315
Утеши ни.

901
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Знаех си, че няма да влезеш веднага.

902
01:03:24,104 --> 01:03:26,628
Страхът да не те хванат така, както Никсън те затвори.

903
01:03:26,803 --> 01:03:28,065
в ренесансовия център, а?

904
01:03:29,806 --> 01:03:33,853
Но в крайна сметка ще търсиш убежище.

905
01:03:34,027 --> 01:03:37,988
Дойдох тук преди теб, заключих,

906
01:03:38,162 --> 01:03:40,338
Взех някои дрехи от енорията.

907
01:03:40,512 --> 01:03:42,688
И ето ни тук...

908
01:03:42,862 --> 01:03:45,212
ти, аз...

909
01:03:45,386 --> 01:03:49,738
а 20 унция стоманобетонни нокти на баща ми.

910
01:03:49,913 --> 01:03:51,784
Защо просто не ме уби в самопризнания?

911
01:03:51,958 --> 01:03:55,788
Исках да видя дали ще разбиеш правилата и ще разобличиш лова.

912
01:03:55,962 --> 01:03:58,399
Нищо не съм казал, следвах правилата.

913
01:03:58,573 --> 01:04:00,967
Играете с чест.

914
01:04:01,141 --> 01:04:03,535
Затова ще те убия бързо.

915
01:04:03,709 --> 01:04:05,189
Хайде, човече, имам семейство.

916
01:04:05,363 --> 01:04:06,668
Знам го и от твоя профил.

917
01:04:18,245 --> 01:04:21,031
Сражавал си се храбро.

918
01:04:21,205 --> 01:04:23,294
Трябва да се гордееш.

919
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
Довиждане, г-н Тайнс.

920
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
Това е любимата ми част.

921
01:05:05,510 --> 01:05:08,252
Вратите са ковано желязо.

922
01:05:08,426 --> 01:05:11,124
Ако бях на твое място, щях да взема тези молитвени свещи.

923
01:05:11,298 --> 01:05:12,952
и да изгорим тази църква до земята.

924
01:05:13,126 --> 01:05:15,694
Защото ако ме оставиш жив, ще ми се довериш, когато ти кажа.

925
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
скоро ще ме видиш!

926
01:05:19,480 --> 01:05:22,222
Казахте, че сте чели досието ми.

927
01:05:24,398 --> 01:05:27,880
Фон на потенциалната жертва.

928
01:05:28,054 --> 01:05:32,450
Като психолог ми е от полза следянето.

929
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Троглодити като Рейгън никога не ги чете.

930
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Дори не съм сигурна, че може да чете.

931
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Рейгън?

932
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Каза Никсън по-рано.

933
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
А аз съм Картър.

934
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
Майлс ни дава псевдоними, за да защитим лова.

935
01:05:46,246 --> 01:05:48,857
Харесва ми името "Картър" заради работата му.

936
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
с местообитание за човечеството.

937
01:05:51,948 --> 01:05:55,168
Използват инструменти, като мен.

938
01:06:01,740 --> 01:06:03,524
Вие искахте това, г-н Тайнс!

939
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
Сам го каза!

940
01:06:05,265 --> 01:06:06,310
- Мамка му!

941
01:06:06,484 --> 01:06:07,920
Хей, брат ми.

942
01:06:08,094 --> 01:06:10,531
Съжалявам, но вярвам, че това е моят чук.

943
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Какво?

944
01:06:21,760 --> 01:06:25,982
Крадеш от църквата?

945
01:06:26,156 --> 01:06:29,898
Знаеш, че това е лошо, човече!

946
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Идвам за теб.

947
01:06:33,685 --> 01:06:36,296
Г-н Тайнс!

948
01:06:36,470 --> 01:06:38,820
Идвам за теб.

949
01:07:10,852 --> 01:07:13,942
Как се е измъкнал от църквата?

950
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
и Картър не се движи?

951
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
Конъл?

952
01:07:21,820 --> 01:07:23,517
Той ли е убил Картър?

953
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
Не, той...

954
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
Дезактивира го.

955
01:07:28,305 --> 01:07:30,176
Да, просто ме пусни.

956
01:07:30,350 --> 01:07:32,918
Това би пречело на лова.

957
01:07:33,092 --> 01:07:35,747
Но... ето какво ще направиш.

958
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
Когато те разкрият,

959
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
ще кажете, че сте свещеник от Нигерия.

960
01:07:39,968 --> 01:07:41,796
отседнал при семейството си в Детройт.

961
01:07:41,970 --> 01:07:44,147
Решихте да видите църквата.

962
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
и се натъкна на вани, които обраха кутията с даренията.

963
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
Биха те и те заключиха.

964
01:07:50,544 --> 01:07:53,417
Хей, може да отнеме часове докато ме намерят.

965
01:07:53,591 --> 01:07:55,201
Да.

966
01:07:55,375 --> 01:07:57,725
Добър ден.

967
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
- Добре, г-не.

968
01:08:00,902 --> 01:08:03,209
Трябва да вървя.

969
01:08:03,383 --> 01:08:07,039
Додж, продължи да ме впечатляваш.

970
01:08:07,213 --> 01:08:09,041
Дала си им досие за мен?

971
01:08:09,215 --> 01:08:10,869
Картър го използва, за да ме намери.

972
01:08:11,043 --> 01:08:12,305
Е, да, след като се срещнахме,

973
01:08:12,479 --> 01:08:13,915
Накарах екипа ми да те разузнае.

974
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
Това е част от лова.

975
01:08:15,700 --> 01:08:18,485
Да, ловът отлага, задник.

976
01:08:18,659 --> 01:08:20,835
Този луд Картър отхапа част от крака ми.

977
01:08:21,009 --> 01:08:22,750
Да, страхувам се, че това е проблем.

978
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
Мислех, че искаш честен лов.

979
01:08:25,057 --> 01:08:28,191
Аз ви обясних правилата, без прекъсвания, без таймаут.

980
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
Ако сте ранен, по-добре се погрижете за раните си.

981
01:08:31,107 --> 01:08:33,805
Е, продължавай с хубавата работа, хлапе.

982
01:08:33,979 --> 01:08:35,589
Идвам за теб.

983
01:08:36,721 --> 01:08:38,549
Ало?

984
01:08:38,723 --> 01:08:40,725
Нещастник.

985
01:08:49,255 --> 01:08:52,780
Да, страхотно, просто чудесно.

986
01:09:12,844 --> 01:09:15,368
Мамка му!

987
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
Мамка му!

988
01:09:50,838 --> 01:09:52,797
Мамка му, не мога да бягам.

989
01:09:52,971 --> 01:09:54,190
Не мога да бягам.

990
01:09:59,107 --> 01:10:00,805
Хм.

991
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
Интересно.

992
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
Г-н Селърс.

993
01:10:21,173 --> 01:10:22,609
Конъл тук ли е?

994
01:10:22,783 --> 01:10:25,046
Конъл никога не е далеч от жертвата.

995
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
но няма да бъде видяна от вас или от всеки ловец,

996
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
Освен ако не иска да бъде видян.

997
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
Предполагам, че питаш, защото...

998
01:10:30,400 --> 01:10:31,923
Мислиш ли, че имаш нещо общо с Тайнс?

999
01:10:32,097 --> 01:10:33,098
Изразът е: "Вземи топче!"

1000
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
Г-н Селърс, без бой.

1001
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
И не, не мога да го следя.

1002
01:10:36,449 --> 01:10:37,798
защото мънистото е металопролитието в края.

1003
01:10:37,972 --> 01:10:39,626
на цев за оръжие, която помага на стрелеца да стреля.

1004
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
И не ни е позволено да използваме оръжие, за да вземем нашата жертва.

1005
01:10:42,150 --> 01:10:43,848
Снизходителен задник.

1006
01:10:44,022 --> 01:10:47,112
Виждам, че сте на ъгъла на...

1007
01:10:47,286 --> 01:10:50,550
Лафайет и Крайслер, точно пред Грийктаун.

1008
01:10:50,724 --> 01:10:53,379
Следя Додж от няколко часа.

1009
01:10:53,553 --> 01:10:54,946
С всеки изминал час се приближаваше до центъра.

1010
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
но той покрива по-малко земята всеки път.

1011
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
Той е атлет, нямаше да стане.

1012
01:10:58,993 --> 01:11:00,604
Толкова бързо се уморявах в играта.

1013
01:11:00,778 --> 01:11:02,301
Заключих, че е ранен.

1014
01:11:02,475 --> 01:11:05,086
Не мога нито да го потвърдим, нито да отричам.

1015
01:11:05,261 --> 01:11:07,350
Не съм те молил, никога не бих се опитала.

1016
01:11:07,524 --> 01:11:08,873
за да получи неподадена информация.

1017
01:11:09,047 --> 01:11:10,831
Винаги играя по правилата.

1018
01:11:11,005 --> 01:11:12,659
Извинете, не исках да стане така.

1019
01:11:12,833 --> 01:11:14,008
за да предложиш друго.

1020
01:11:14,182 --> 01:11:15,271
Така да бъде.

1021
01:11:15,445 --> 01:11:16,837
Това е от любезност.

1022
01:11:17,011 --> 01:11:18,752
По-добре се наредете.

1023
01:11:18,926 --> 01:11:20,928
Скоро ще стане 46.

1024
01:11:21,102 --> 01:11:23,322
Мисля, че ДжиПиЕс-а ще покаже на Додж, че е близо.

1025
01:11:23,496 --> 01:11:25,629
И няма да ми избяга два пъти.

1026
01:11:28,980 --> 01:11:32,418
Е, той е доста близо.

1027
01:11:32,592 --> 01:11:35,813
Додж, избираш неподходящото време за игра.

1028
01:11:42,602 --> 01:11:44,169
Ето го Клътербък в средата.

1029
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
и Бърнир трябваше да дойде с голяма спирка!

1030
01:11:46,563 --> 01:11:48,129
И него го сложиха на коланите.

1031
01:11:48,304 --> 01:11:50,610
Веднага се връщам за Бертуци.

1032
01:11:50,784 --> 01:11:52,960
Дилан Ларкин я изпраща на пързалката.

1033
01:11:53,134 --> 01:11:54,919
- Какъв е резултата?

1034
01:11:55,093 --> 01:11:57,400
Не се обиждайте, Islanders.

1035
01:11:57,574 --> 01:11:58,444
Колко време остава?

1036
01:11:58,618 --> 01:12:00,751
Две минути.

1037
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
Ще е близо.

1038
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
Какво?

1039
01:12:03,841 --> 01:12:05,321
- Нищо.

1040
01:12:05,495 --> 01:12:08,933
Имаш ли нещо против да поседя малко и да слушам?

1041
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
Не, вървете.

1042
01:12:11,457 --> 01:12:13,764
Момчета, винаги се опитвате да ме прецакате.

1043
01:12:13,938 --> 01:12:15,374
"Момчета"?

1044
01:12:15,548 --> 01:12:16,897
Не съм бездомна.

1045
01:12:17,071 --> 01:12:18,725
Претърпях инцидент, дълга история.

1046
01:12:18,899 --> 01:12:20,423
Хайде, човече, искам да чуя играта.

1047
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
Както искаш.

1048
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
Благодаря.

1049
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Няма ли нещо за пиене?

1050
01:12:26,820 --> 01:12:27,691
Умирам от жажда.

1051
01:12:27,865 --> 01:12:28,822
Продаваме само стока.

1052
01:12:28,996 --> 01:12:30,128
Искаш ли да купиш програма?

1053
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Нямам пари.

1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Бъди щастлива, че не ти залагам да слушаш.

1055
01:12:34,959 --> 01:12:36,961
Хайде, Детройт!

1056
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
Полицаите казаха да стоиш до телефона, но никой не се обажда.

1057
01:12:41,095 --> 01:12:42,314
Почти залязва.

1058
01:12:42,488 --> 01:12:44,229
Ами ако е някъде в канавка?

1059
01:12:44,403 --> 01:12:45,404
Свързах се с всички, които познаваме.

1060
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
Никой не го е чувал.

1061
01:12:46,840 --> 01:12:48,015
Парите още ли идват?

1062
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
Да, над 2.2 милиона.

1063
01:12:50,235 --> 01:12:52,019
Боже, как?

1064
01:12:52,193 --> 01:12:53,847
Не знам, той знаеше за милионите пари.

1065
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
с достъп до такива пари.

1066
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Ще проверя записите му.

1067
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
Добре, ще направя още една обиколка.

1068
01:12:59,853 --> 01:13:00,767
в квартала, защото се побърквам.

1069
01:13:00,941 --> 01:13:02,334
Просто седеше тук.

1070
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Искаш ли Джанис да дойде?

1071
01:13:04,423 --> 01:13:06,425
Не.

1072
01:13:06,599 --> 01:13:08,209
Искам да съм сам.

1073
01:13:08,384 --> 01:13:09,297
Добре.

1074
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
Всичко ще е наред.

1075
01:13:10,995 --> 01:13:13,040
Обади ми се, ако намериш нещо.

1076
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
Поредното спасение на Греис! Детройт е по-малко от един,

1077
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
с празна мрежа и мъжка изгода.

1078
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Ларкин е звъннал на един от бара.

1079
01:13:22,398 --> 01:13:23,529
- Няма гол на инч!

1080
01:13:23,703 --> 01:13:25,313
От Ню Йорк ли си?

1081
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Не, аз съм от тук.

1082
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
30 секунди в играта, Ню Йорк не може.

1083
01:13:33,191 --> 01:13:35,193
- Ще се видим по-късно, човече.

1084
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
Бертуци пропусна.

1085
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
- От другата страна на ръкавицата!

1086
01:13:39,197 --> 01:13:41,199
Сложи шайбата отзад на проклетата мрежа!

1087
01:13:42,853 --> 01:13:45,421
Сега е време за отчаяние.

1088
01:13:45,595 --> 01:13:47,510
Дишане на дейност, но все пак...

1089
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
да не се приближаваме до целта.

1090
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
В моменти като тези наистина чувстваш безпокойството.

1091
01:13:53,516 --> 01:13:55,213
Защото знаеш, че времето ти изтича.

1092
01:14:21,282 --> 01:14:23,763
Ларкин го връща на Кронуол... удар!

1093
01:14:23,937 --> 01:14:26,287
Зазидана от Хики, взета от Бойчук!

1094
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
Той го изстрелва по леда.

1095
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
Точно както звучи клаксона!

1096
01:14:30,727 --> 01:14:33,860
Детройт губи нокътя от три до две!

1097
01:14:40,345 --> 01:14:41,781
Ето ни.

1098
01:14:51,095 --> 01:14:53,576
9 върколаци, 8 върколаци...

1099
01:14:56,143 --> 01:14:57,405
Седем...

1100
01:14:57,580 --> 01:14:59,233
шест...

1101
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
Пет върколака.

1102
01:15:01,061 --> 01:15:02,715
Четири върколаци.

1103
01:15:02,889 --> 01:15:04,587
три върколаци...

1104
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
два върколака, един върколак.

1105
01:15:41,101 --> 01:15:42,233
Додж!

1106
01:15:42,407 --> 01:15:45,018
Додж, знам, че си тук, приятел!

1107
01:15:50,676 --> 01:15:53,374
Не можеш да избягаш повече, затова се скрий.

1108
01:15:53,549 --> 01:15:55,289
На пръв поглед.

1109
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Ти си умно, умно момче.

1110
01:15:58,945 --> 01:16:00,817
Додж!

1111
01:16:00,991 --> 01:16:03,123
Додж Тайнс!

1112
01:16:31,935 --> 01:16:34,328
Хей, ти!

1113
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
Свали фланелката.

1114
01:16:36,417 --> 01:16:38,637
Свали го, крадецо!

1115
01:16:38,811 --> 01:16:40,030
По-тихо.

1116
01:16:40,204 --> 01:16:41,814
Свали го!

1117
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
Хайде.

1118
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
- Ще побързаш ли?

1119
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
- Да им вземем пералното от багажника.

1120
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
наковалнята и после ще завършим товара.

1121
01:17:29,993 --> 01:17:32,648
О, да.

1122
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Тази вечер ще е студено, Додж.

1123
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
Да, Конъл?

1124
01:17:40,394 --> 01:17:42,048
Да, видях скороста на монитора.

1125
01:17:42,222 --> 01:17:44,572
Предполагам, че е в автобус.

1126
01:17:44,747 --> 01:17:47,140
С кола?

1127
01:17:50,970 --> 01:17:54,060
Додж, нямаш представа какво правиш.

1128
01:18:04,201 --> 01:18:06,290
Майки има "Бинго" отново.

1129
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
Дейви си е взел сока.

1130
01:18:08,640 --> 01:18:11,599
И преди да се усетите, ще се върнем в Бирмингам.

1131
01:18:11,774 --> 01:18:13,732
Играта се играе само в Детройт.

1132
01:18:13,906 --> 01:18:16,082
Ти напускаш градските затвори.

1133
01:18:16,256 --> 01:18:19,216
Това е нарушение и после играта няма край.

1134
01:18:19,390 --> 01:18:21,435
Мамка му!

1135
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Не се сърдете толкова.

1136
01:18:34,753 --> 01:18:37,060
Знаеш думите, просто изпей песента.

1137
01:18:38,365 --> 01:18:41,238
Тихо.

1138
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
Мисля, че чувам нещо.

1139
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
Какво е това?

1140
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
Мисля, че идва от багажника.

1141
01:18:48,201 --> 01:18:49,420
Слизаш от магистралата?

1142
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
Не е най-хубавия квартал.

1143
01:19:12,138 --> 01:19:14,097
- Откъде да знам?

1144
01:19:14,271 --> 01:19:16,926
Мислиш ли, че е енот или нещо подобно?

1145
01:19:18,623 --> 01:19:20,233
Мисля, че ще знам след малко.

1146
01:19:23,367 --> 01:19:25,195
Боже мой!

1147
01:19:25,369 --> 01:19:26,457
Все още ли сме в града?

1148
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Как влезе в колата ми?

1149
01:19:28,938 --> 01:19:30,461
Още ли сме в Детройт?

1150
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
Не, не, не можеш да се обадиш на ченгетата!

1151
01:19:32,158 --> 01:19:32,985
Хей, хайде, спри!

1152
01:19:35,161 --> 01:19:36,510
А!

1153
01:19:36,684 --> 01:19:38,817
Дай ми телефона си.

1154
01:19:38,991 --> 01:19:40,123
Дай ми телефона си!

1155
01:19:51,047 --> 01:19:54,180
Моля те, не ги наранявай.

1156
01:19:59,098 --> 01:20:00,752
Аз съм толкова...

1157
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
Съжалявам.

1158
01:21:11,388 --> 01:21:13,912
Къде си мислиш, че отиваш?

1159
01:21:16,610 --> 01:21:18,569
Отивам си у дома.

1160
01:21:28,187 --> 01:21:31,103
Краденото такси е докладвано точно от 6 миля.

1161
01:21:31,277 --> 01:21:33,976
Описанието на заподозрения е същото като на нашия бегач.

1162
01:21:34,150 --> 01:21:36,369
Да, на 10 часа от играта е.

1163
01:21:36,543 --> 01:21:39,198
Уморен е, пресметнато е като риск.

1164
01:21:39,372 --> 01:21:41,766
Той знае, че ченгетата няма да хванат откраднато такси.

1165
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
- На първо място в списъка им със задачи.

1166
01:21:43,550 --> 01:21:45,378
Но имаше и друг сигнал за безделник.

1167
01:21:45,552 --> 01:21:47,554
нападение над семейство, недалеч от кражбата на колата.

1168
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
Описанието на заподозрения също е същото като на нашия бегач.

1169
01:21:50,688 --> 01:21:52,385
Нападение над семейство?

1170
01:21:54,039 --> 01:21:57,390
Е, ловът прекъсна Панамски генерал.

1171
01:21:57,564 --> 01:21:59,088
в полковник сити преди четири години.

1172
01:21:59,262 --> 01:22:00,567
Защо да не се случи същото?

1173
01:22:00,741 --> 01:22:02,395
на разработчика на недвижими имоти в Детройт?

1174
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
Сър?

1175
01:22:04,484 --> 01:22:08,010
Тайнс не използва никакви умопомрачителни или илюзорни техники за управление.

1176
01:22:08,184 --> 01:22:11,013
Изглежда, че е намислил точно определено място.

1177
01:22:38,388 --> 01:22:40,999
Лугър, познавам всеки Доставчик, Доставчик,

1178
01:22:41,173 --> 01:22:42,653
Додж работи с изпълнителя.

1179
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
Никой от тях не се казва Майлс Селърс.

1180
01:22:44,437 --> 01:22:46,352
"Застраховане за тези, които не са застраховани"?

1181
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
Той няма застраховка!

1182
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
Чакай малко.

1183
01:23:41,059 --> 01:23:42,365
Току-що видях Додж!

1184
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
Мамка му!

1185
01:24:41,685 --> 01:24:44,122
- А!

1186
01:25:38,481 --> 01:25:41,136
Толкова предсказуемо.

1187
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
Знаех си, че ще се върнеш да видиш жена си.

1188
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
след като реалността затъне.

1189
01:25:47,185 --> 01:25:50,580
Реалицията на новата ви нормалност.

1190
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
В какво си се превърнал.

1191
01:25:57,195 --> 01:25:59,371
Но има нещо, което никога няма да станеш.

1192
01:25:59,545 --> 01:26:02,853
Никога няма да станеш убиец.

1193
01:26:05,682 --> 01:26:08,946
Не можеш да го направиш в църквата и сега не можеш.

1194
01:26:09,120 --> 01:26:13,342
Знаеш, че ако ме оставиш жив, ще се върна след теб.

1195
01:26:13,516 --> 01:26:16,475
и все пак не можете да нанесете фаталният удар.

1196
01:26:21,176 --> 01:26:22,568
Може би...

1197
01:26:22,742 --> 01:26:25,310
Ще се видим на улицата.

1198
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
Или на улицата?

1199
01:26:27,573 --> 01:26:30,663
Или у дома.

1200
01:26:30,837 --> 01:26:32,622
С жена ти.

1201
01:26:32,796 --> 01:26:36,669
Може да отида там, когато се измъкна.

1202
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Да те чакам пак, а?

1203
01:26:41,935 --> 01:26:45,200
С прекрасната ти невеста, Валъри.

1204
01:26:45,374 --> 01:26:47,506
С нея ще се забавляваме.

1205
01:26:47,680 --> 01:26:51,293
Ще я озлобя толкова много, че никога няма да ме забравиш.

1206
01:26:51,467 --> 01:26:52,859
Ще я пречупя, както аз...

1207
01:26:53,033 --> 01:26:53,817
Мъртъв си!

1208
01:27:23,760 --> 01:27:25,370
Ало?

1209
01:27:34,771 --> 01:27:36,207
Ало?

1210
01:27:51,962 --> 01:27:53,050
Тялото?

1211
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Стоманен ковчег, пълен с луга.

1212
01:27:55,226 --> 01:27:57,446
на дъното на езерото "Сент Клар".

1213
01:27:57,620 --> 01:28:00,013
Заедно с ДНК-то, покрито с песъчинка.

1214
01:28:00,187 --> 01:28:02,059
Мотоциклет?

1215
01:28:02,233 --> 01:28:03,974
Серийните номера са изтрити.

1216
01:28:04,148 --> 01:28:05,715
- Таксито?

1217
01:28:05,889 --> 01:28:08,761
Беше съобщено за открадната, така че това беше краят на...

1218
01:28:08,935 --> 01:28:10,154
пиянска радостна ескадра.

1219
01:28:10,328 --> 01:28:11,634
Изпечено е за всеки случай.

1220
01:28:11,808 --> 01:28:12,722
Добра работа.

1221
01:28:12,896 --> 01:28:14,245
Трябва да съм честен.

1222
01:28:14,419 --> 01:28:15,942
Не мислех, че Додж ще се справи.

1223
01:28:17,379 --> 01:28:19,990
Трябва... трябва да му следиш опашката.

1224
01:28:20,164 --> 01:28:23,036
Той се лута от часове.

1225
01:28:23,210 --> 01:28:25,343
Когато мястото му е разкрито,

1226
01:28:25,517 --> 01:28:28,172
Усилията му за прикритие бяха слаби.

1227
01:28:28,346 --> 01:28:30,566
Има късмет, че не го намериха.

1228
01:28:32,742 --> 01:28:35,005
Това е удар от първо действие.

1229
01:28:35,179 --> 01:28:36,963
Е... много вероятно,

1230
01:28:37,137 --> 01:28:39,923
но може да не чака дълго за играта.

1231
01:28:40,097 --> 01:28:42,317
И така, подгответе се за опаковане.

1232
01:28:59,986 --> 01:29:00,987
Може ли една вода, моля?

1233
01:29:01,988 --> 01:29:02,989
Няма вода, кола, доктор Пепър или Спрайт.

1234
01:29:03,990 --> 01:29:04,991
Д-р Пепър.

1235
01:29:05,862 --> 01:29:07,429
Един долар.

1236
01:29:09,344 --> 01:29:11,215
Моля те, толкова съм жаден.

1237
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Махайте се, глупачки, съсипахте града.

1238
01:29:13,565 --> 01:29:15,306
Махай се.

1239
01:29:34,630 --> 01:29:36,893
Просто ми дай сода!

1240
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
Добре, добре.

1241
01:29:39,722 --> 01:29:41,419
Опитай още веднъж, ще те напляскам изтрезнено!

1242
01:29:41,593 --> 01:29:42,768
Добре.

1243
01:29:49,122 --> 01:29:51,429
Трябва ми билет, нали?

1244
01:30:02,745 --> 01:30:04,268
Извинете, колко време е това?

1245
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
Това е 40 минутна обиколка из града.

1246
01:30:06,662 --> 01:30:08,315
На разположение са слушалки, които осигуряват история.

1247
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
от Детройт, от Мотоун до коли.

1248
01:30:10,535 --> 01:30:11,754
Чудесно, благодаря.

1249
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
Съжалявам, добре ли сте?

1250
01:30:13,669 --> 01:30:15,105
Да, добре съм.

1251
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Е, бюфетът започва след десет.

1252
01:30:17,281 --> 01:30:18,891
Капитанът ще обяви, когато е готов.

1253
01:30:19,065 --> 01:30:20,023
Безплатна храна?

1254
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
Това е страхотно.

1255
01:30:23,548 --> 01:30:25,768
Да, продължавай да търсиш, задник.

1256
01:30:25,942 --> 01:30:28,510
Ще взема ребърца.

1257
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
Мисля, че ти казах.

1258
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
Готвя се след 10 минути.

1259
01:31:00,629 --> 01:31:01,978
Съжалявам, много съм жаден.

1260
01:31:02,152 --> 01:31:03,980
Да, добре...

1261
01:31:04,154 --> 01:31:06,199
ловът ще ти го причини, Додж.

1262
01:31:06,373 --> 01:31:08,114
Мамка му!

1263
01:32:12,439 --> 01:32:13,745
Хей, Додж!

1264
01:32:14,833 --> 01:32:15,791
Харесва ли ти тази игра?

1265
01:32:15,965 --> 01:32:17,357
Не ми е любимо.

1266
01:32:17,532 --> 01:32:19,316
Е, по-добре свиквай, защото...

1267
01:32:19,490 --> 01:32:22,188
Щом отидем под този мост, ще сме в канадска вода.

1268
01:32:22,362 --> 01:32:24,495
И тогава играта няма край.

1269
01:32:46,561 --> 01:32:48,301
Трябва да се шегуваш с мен.

1270
01:33:07,799 --> 01:33:10,149
Беше хванат в капан на кораб.

1271
01:33:10,323 --> 01:33:12,499
С Кенеди.

1272
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
Единственият, който излиза от пръстена.

1273
01:33:15,285 --> 01:33:17,722
Но колко дълго може да продължи така?

1274
01:33:27,776 --> 01:33:30,126
Ще изтекат часове.

1275
01:33:30,300 --> 01:33:32,302
Полунощ ще дойде и ще си отиде.

1276
01:33:33,390 --> 01:33:37,002
Движението му ще загуби целта си.

1277
01:33:37,176 --> 01:33:40,310
и след това спирате за дълги протягания.

1278
01:33:40,484 --> 01:33:42,529
както се нарежда изтощението.

1279
01:33:44,619 --> 01:33:48,448
Когато мястото му е предадено, той почти няма да реагира.

1280
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
Иронията е, че

1281
01:33:55,281 --> 01:33:58,023
когато е само на няколко часа от свободата.

1282
01:33:58,197 --> 01:34:00,243
След всичко, през което е преминал...

1283
01:34:02,593 --> 01:34:04,856
Той няма да може да вярва.

1284
01:34:05,030 --> 01:34:07,032
някога ще свърши.

1285
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Съжалявам, Вал.

1286
01:35:04,002 --> 01:35:05,917
Качвайте се!

1287
01:35:10,052 --> 01:35:13,229
Брато, това е на около месец.

1288
01:35:13,403 --> 01:35:15,492
Виж, не знам в какво си се забъркала.

1289
01:35:15,666 --> 01:35:17,494
но каквото и да е, ще се справим, става ли?

1290
01:35:17,668 --> 01:35:19,365
Как ме намери?

1291
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
Да караш цяла нощ.

1292
01:35:21,498 --> 01:35:23,848
И тогава се сетих, че отиваше на площадката, за да се покриеш.

1293
01:35:24,022 --> 01:35:25,632
Когато баща ти се разболя.

1294
01:35:25,807 --> 01:35:27,591
Но няма значение как те намерих...

1295
01:35:27,765 --> 01:35:30,072
Какво става, по дяволите?

1296
01:35:30,246 --> 01:35:31,943
Не мога да ви кажа.

1297
01:35:32,117 --> 01:35:35,164
Закарай ме наоколо в следващите 57 минути.

1298
01:35:35,338 --> 01:35:36,818
- И после трябва да вървя.

1299
01:35:36,992 --> 01:35:38,515
Защо 57 минути?

1300
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
Някой след теб ли е, заради парите?

1301
01:35:40,778 --> 01:35:43,172
Да, и двете.

1302
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Виж, правя това, което ми каза.

1303
01:35:45,652 --> 01:35:47,002
Бия се.

1304
01:35:47,176 --> 01:35:49,265
Да се боря с всичко, което имам.

1305
01:35:53,182 --> 01:35:54,487
Мамка му!

1306
01:35:54,661 --> 01:35:56,838
Трябва да го загубиш.

1307
01:35:57,012 --> 01:35:58,404
Няма значение, ще ни убие и двамата.

1308
01:35:58,578 --> 01:35:59,623
Просто карай.

1309
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Прегръщайте завоя възможно най-близо.

1310
01:36:11,853 --> 01:36:12,810
И, Лугър, обещай ми нещо.

1311
01:36:12,984 --> 01:36:15,160
- Не ме следвай.

1312
01:36:15,334 --> 01:36:16,422
Додж!

1313
01:36:39,228 --> 01:36:41,665
Имаш ли пет долара?

1314
01:37:03,774 --> 01:37:05,036
Мамка му!

1315
01:37:05,210 --> 01:37:06,908
Точно така.

1316
01:37:12,087 --> 01:37:13,566
Какво стана, Лугър?

1317
01:37:13,740 --> 01:37:15,786
Бях го качил в цистерната и той скочи.

1318
01:37:15,960 --> 01:37:18,397
Аз се скапах и когато дойдох, него го нямаше.

1319
01:37:18,571 --> 01:37:20,051
Той е скочил от движещ се камион?

1320
01:37:20,225 --> 01:37:22,837
Някой ни преследваше.

1321
01:37:23,011 --> 01:37:24,839
но се е замесил дълбоко в това.

1322
01:37:25,013 --> 01:37:26,710
Много го набиха.

1323
01:37:26,884 --> 01:37:28,843
- Боже мой, той си има работа с опасни хора.

1324
01:37:29,017 --> 01:37:29,974
Затова се обади.

1325
01:37:30,148 --> 01:37:31,367
Тук ще е най-безопасно.

1326
01:37:31,541 --> 01:37:34,849
Не мога да повярвам, че това се случва.

1327
01:37:35,023 --> 01:37:36,720
Казвам ти, трябва да ме пуснеш.

1328
01:37:36,894 --> 01:37:38,287
или нещата ще се объркат.

1329
01:37:38,461 --> 01:37:39,505
по начин, който не разбираш.

1330
01:37:42,334 --> 01:37:44,032
Разбирам много добре.

1331
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
Разбирам само два вида бели хора.

1332
01:37:46,382 --> 01:37:49,211
да се въвличам в моите проекти... ченгета...

1333
01:37:49,385 --> 01:37:50,647
и дилъри.

1334
01:37:50,821 --> 01:37:52,214
Ти не си ченге.

1335
01:37:52,388 --> 01:37:53,737
Аз също не съм дилър.

1336
01:37:53,911 --> 01:37:56,000
Наистина ли? Защото имаш всички тези джобове,

1337
01:37:56,174 --> 01:37:58,481
но ти имаше само две неща в себе си.

1338
01:37:59,438 --> 01:38:00,483
Това.

1339
01:38:02,311 --> 01:38:04,704
И...

1340
01:38:04,879 --> 01:38:06,706
Това.

1341
01:38:11,102 --> 01:38:13,800
И имаш само едно приложение на телефона.

1342
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
И когато го отворих...

1343
01:38:15,933 --> 01:38:18,066
Имате много пари в сметката си...

1344
01:38:18,240 --> 01:38:20,111
Говоря за патета.

1345
01:38:20,285 --> 01:38:21,504
Хей, КГ, колко събираш, скъпа?

1346
01:38:21,678 --> 01:38:23,071
над 15 милиона.

1347
01:38:23,245 --> 01:38:25,377
По дяволите!

1348
01:38:26,378 --> 01:38:28,206
Виж сега...

1349
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
Не знам много.

1350
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
но знам, че ти плащат.

1351
01:38:33,646 --> 01:38:35,213
Виждаш ли телефона?

1352
01:38:35,387 --> 01:38:37,520
Казва се 44.

1353
01:38:37,694 --> 01:38:39,696
След две минути ще се чува.

1354
01:38:39,870 --> 01:38:41,698
и ако не се измъкна от тук,

1355
01:38:41,872 --> 01:38:44,570
Адът ще се проточи.

1356
01:38:44,744 --> 01:38:46,529
Един от тях вече е тук.

1357
01:38:46,703 --> 01:38:49,184
Хей, Каспър е луд, човече.

1358
01:38:49,358 --> 01:38:52,013
Кой, познаваш ли го, има такава зеленина?

1359
01:38:52,187 --> 01:38:53,536
Защото моята връзка не ми каза.

1360
01:38:53,710 --> 01:38:55,059
Никой няма да идва да ме види.

1361
01:38:55,233 --> 01:38:57,409
Така че трябва да работиш за другите момчета.

1362
01:38:57,583 --> 01:39:00,021
Опитват се да принудят фалшивия си стока в Мотоун.

1363
01:39:00,195 --> 01:39:03,241
Ако момчетата си искат човека...

1364
01:39:03,415 --> 01:39:05,678
те ще трябва да си платят.

1365
01:39:05,852 --> 01:39:07,985
За какво говориш?

1366
01:39:09,421 --> 01:39:10,857
Какво, обезболяващите ми?

1367
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
Кучко, това не са глупости.

1368
01:39:12,598 --> 01:39:13,860
Изсмърках ги...

1369
01:39:14,035 --> 01:39:15,514
не е нищо друго, освен аспирин.

1370
01:39:15,688 --> 01:39:17,690
Не, истински са.

1371
01:39:17,864 --> 01:39:19,170
Това са истински глупости.

1372
01:39:19,344 --> 01:39:20,737
Слушай ме, става ли?

1373
01:39:20,911 --> 01:39:22,304
След по-малко от минута,

1374
01:39:22,478 --> 01:39:24,175
ще има някои коравосърдечни убийци.

1375
01:39:24,349 --> 01:39:25,872
идвайки тук със сила.

1376
01:39:26,047 --> 01:39:27,526
Заставаш между мен и тях.

1377
01:39:27,700 --> 01:39:28,919
- Те ще убият и теб.

1378
01:39:29,093 --> 01:39:31,052
Ще взема тези пари.

1379
01:39:31,226 --> 01:39:32,879
Сега, или ще ми помогнеш да го направя лесно,

1380
01:39:33,054 --> 01:39:35,317
Или ще ми помогнеш да го взема, след като почувстваш истинска болка.

1381
01:39:36,883 --> 01:39:38,233
Добре, както искаш.

1382
01:39:38,407 --> 01:39:39,756
Не искаш ли да ме пуснеш?

1383
01:39:39,930 --> 01:39:41,236
Има един британец с шило за лед.

1384
01:39:41,410 --> 01:39:42,846
селяндур с нож и азиатка.

1385
01:39:43,020 --> 01:39:44,674
Това направо ще те набие в бой.

1386
01:39:44,848 --> 01:39:48,199
Ще се погрижат да чувстваш истинска болка като всеки друг.

1387
01:39:55,424 --> 01:39:58,035
Хей, прецакай момчето ми за малко, човече.

1388
01:39:58,209 --> 01:40:00,081
Правите голяма грешка.

1389
01:40:01,517 --> 01:40:03,345
Справете се с това, човече!

1390
01:40:09,655 --> 01:40:11,266
Предупредих те.

1391
01:40:21,841 --> 01:40:22,886
- Мамка му!

1392
01:40:26,542 --> 01:40:27,978
Хвани това негро, човече!

1393
01:40:28,152 --> 01:40:29,197
Хвани това негро!

1394
01:40:29,371 --> 01:40:30,981
Хвани това негро, човече!

1395
01:40:31,982 --> 01:40:33,723
Нещо против да се преместиш?

1396
01:40:33,897 --> 01:40:35,377
- Стреляй, стреляй, стреляй!

1397
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
Йо!

1398
01:40:41,383 --> 01:40:43,254
Мамка му!

1399
01:40:48,912 --> 01:40:51,828
- Мамка му!

1400
01:40:56,702 --> 01:40:59,053
- Страхотно.

1401
01:41:15,678 --> 01:41:17,593
Не ти е позволено да използваш оръжие.

1402
01:41:17,767 --> 01:41:19,073
Да те убия.

1403
01:41:19,247 --> 01:41:21,771
Освен това предпочитам такава жега.

1404
01:41:21,945 --> 01:41:24,774
50 000 волта, 200 ампера.

1405
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
- Ще боли много.

1406
01:41:26,950 --> 01:41:28,821
но тогава ще си мъртъв.

1407
01:41:28,995 --> 01:41:31,520
Това е петият ми лов.

1408
01:41:31,694 --> 01:41:33,565
За първи път спечелих.

1409
01:42:04,074 --> 01:42:06,555
Полиция на Детройт.

1410
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
Бягай, г-н Тайнс.

1411
01:42:48,031 --> 01:42:50,207
LBJ е мъртъв.

1412
01:42:51,556 --> 01:42:53,993
Нищо не ти убягва.

1413
01:43:34,033 --> 01:43:35,426
Знам, че е така.

1414
01:43:35,600 --> 01:43:36,949
проектите, Конъл,

1415
01:43:37,123 --> 01:43:38,690
но имаше сто изстрела.

1416
01:43:38,864 --> 01:43:40,475
и в крайна сметка властите ще се явят!

1417
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
Работата ми е резултатна.

1418
01:43:43,782 --> 01:43:46,698
Ако побързам, се провалям.

1419
01:43:46,872 --> 01:43:48,178
Не ти казвам да бързаш.

1420
01:43:48,352 --> 01:43:50,833
Казвам ти да побързаш, по дяволите!

1421
01:44:04,803 --> 01:44:07,806
Защо отива в болницата?

1422
01:44:14,117 --> 01:44:15,684
Хей.

1423
01:44:15,858 --> 01:44:18,991
Дадоха ми я за главоболия.

1424
01:44:19,165 --> 01:44:21,211
от д-р Сингал и д-р Леви, но не мисля, че са.

1425
01:44:21,385 --> 01:44:23,213
Какви трябва да са?

1426
01:44:23,387 --> 01:44:24,780
Метаксалон.

1427
01:44:24,954 --> 01:44:26,825
Искаш болкоуспокоителни?

1428
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
Не, искам да знам за хапчетата.

1429
01:44:31,003 --> 01:44:32,222
Хайде, това е мелоксикам.

1430
01:44:32,396 --> 01:44:33,571
Противовъзпалително.

1431
01:44:33,745 --> 01:44:36,400
По сто на ден.

1432
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
Може ли да видите вашите файлове?

1433
01:44:38,663 --> 01:44:41,318
На името на Додж Тайнс е.

1434
01:44:45,279 --> 01:44:48,325
Няма Додж Тайнс в нашата система.

1435
01:44:48,499 --> 01:44:51,372
Не, д-р Сингал.

1436
01:44:51,546 --> 01:44:53,939
Или д-р Ливи.

1437
01:44:54,113 --> 01:44:55,550
Не е вярно.

1438
01:44:55,724 --> 01:44:57,421
Преди два дни го видях в отделение Д.

1439
01:44:57,595 --> 01:44:59,031
Добър опит.

1440
01:44:59,205 --> 01:45:01,338
Крилото "D" се строя от месеци.

1441
01:45:21,140 --> 01:45:22,359
Здравей, Додж.

1442
01:45:22,533 --> 01:45:24,100
Ти ме прецака.

1443
01:45:24,274 --> 01:45:25,928
Сега те преследвам.

1444
01:45:26,102 --> 01:45:27,712
"Спасете се" е зареден термин.

1445
01:45:27,886 --> 01:45:29,627
с неприятни конотации.

1446
01:45:29,801 --> 01:45:32,108
Направих така, че да те водят при мен.

1447
01:45:32,282 --> 01:45:33,501
за да мога да ти помогна.

1448
01:45:33,675 --> 01:45:35,503
Единствената причина, заради която се съгласих.

1449
01:45:35,677 --> 01:45:37,026
защото си мислех, че ще умра.

1450
01:45:37,200 --> 01:45:38,244
Ти умираше.

1451
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
Без пари, без кариера, без бъдеще.

1452
01:45:40,682 --> 01:45:42,379
Кога за последен път си живяла?

1453
01:45:42,553 --> 01:45:45,817
Аз те върнах към живота.

1454
01:45:45,991 --> 01:45:47,863
Отивам в полицията.

1455
01:45:48,037 --> 01:45:53,738
Не знаеш истинското ми име, къде съм или как да ме намериш.

1456
01:45:53,912 --> 01:45:56,437
Напротив, не само знам много за теб,

1457
01:45:56,611 --> 01:45:58,395
Знам много за жена ви.

1458
01:45:58,569 --> 01:46:01,224
Където е била всеки момент от началото на лова.

1459
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
В момента имам приятел, който се грижи за нея.

1460
01:46:04,836 --> 01:46:06,447
Жена ми не се съгласи на тази игра.

1461
01:46:06,621 --> 01:46:08,274
Ловците не могат да я доближават.

1462
01:46:08,449 --> 01:46:11,277
Не е ловец, а твой приятел.

1463
01:46:11,452 --> 01:46:12,757
Кой знае най-добре?

1464
01:46:12,931 --> 01:46:15,369
Навиците ти, рутината ти?

1465
01:46:15,543 --> 01:46:17,936
във вода в "Кърингтън"?

1466
01:46:19,808 --> 01:46:21,287
Лугър.

1467
01:46:21,462 --> 01:46:23,289
В най-добрия ти приятел намерихме мъж.

1468
01:46:23,464 --> 01:46:25,770
който ви е видял да влизате в свят на бели якички.

1469
01:46:25,944 --> 01:46:28,382
яката му остана перманентна синя.

1470
01:46:28,556 --> 01:46:31,950
Ако вземеш последното му пени, той няма да си върне и един сто.

1471
01:46:32,124 --> 01:46:34,475
Той е ядосан и отчаян.

1472
01:46:34,649 --> 01:46:37,129
50 хиляди, за да те упоя с вода.

1473
01:46:37,303 --> 01:46:38,957
Боже!

1474
01:46:39,131 --> 01:46:42,091
Боже, не е достатъчно организиран, за да направи това, което правя аз.

1475
01:46:42,265 --> 01:46:44,049
фалшиви ченгета ви преследват седмици наред.

1476
01:46:44,223 --> 01:46:45,660
Чакам те да колапсираш.

1477
01:46:45,834 --> 01:46:48,140
Непочтени доктори, фалшиви санитари.

1478
01:46:48,314 --> 01:46:51,100
Похарчих цяло състояние, за да те вкарам в този лов.

1479
01:46:51,274 --> 01:46:53,450
и ако си мислиш, че можеш да го извадиш

1480
01:46:53,624 --> 01:46:55,670
само защото нещата не са точно както изглеждаха,

1481
01:46:55,844 --> 01:46:57,411
после помисли отново.

1482
01:46:57,585 --> 01:46:59,195
Освен това, сега наистина имаш нещо, за което да се бориш.

1483
01:46:59,369 --> 01:47:02,416
като се има предвид, че имаш още десетилетия живот...

1484
01:47:02,590 --> 01:47:05,941
при положение, че оцелеете в следващите 90 минути.

1485
01:47:06,115 --> 01:47:07,290
Ти си луд.

1486
01:47:07,464 --> 01:47:09,205
Всички тях ги има.

1487
01:47:09,379 --> 01:47:12,295
Разбирам, че сте се натъкнали на другаря ми Конъл.

1488
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
в проектите.

1489
01:47:14,515 --> 01:47:17,256
Казва, че сега имаш оръжие, оръжията са против правилата.

1490
01:47:17,431 --> 01:47:19,041
Е, правилата са през прозореца, задник.

1491
01:47:19,215 --> 01:47:20,564
Добре, както искаш.

1492
01:47:20,738 --> 01:47:22,218
Ще кажа на останалите ловци.

1493
01:47:22,392 --> 01:47:24,568
че оръжията са разрешени.

1494
01:47:24,742 --> 01:47:25,917
Така е честно.

1495
01:47:26,091 --> 01:47:28,224
Нищо от това не е честно.

1496
01:47:28,398 --> 01:47:31,488
Признавам, че влезе в тази игра.

1497
01:47:31,662 --> 01:47:33,577
не беше точно откровено.

1498
01:47:33,751 --> 01:47:36,014
но целта си остава същата.

1499
01:47:36,188 --> 01:47:38,321
Ако стигнеш до изгрев-слънце, ще спечелиш.

1500
01:47:38,495 --> 01:47:39,540
Повярвай ми.

1501
01:47:39,714 --> 01:47:41,498
Аз държа на думата си.

1502
01:47:47,765 --> 01:47:48,940
Ало?

1503
01:47:49,114 --> 01:47:51,073
Имате телефонно обаждане от...

1504
01:47:51,247 --> 01:47:52,640
- Вал, аз съм, вдигни.

1505
01:47:52,814 --> 01:47:53,815
Приета съм!

1506
01:47:53,989 --> 01:47:55,164
Вал.

1507
01:47:55,338 --> 01:47:56,905
Додж, добре ли си?

1508
01:47:57,079 --> 01:47:58,167
Вал, слушай, ти с Лугър ли си?

1509
01:47:58,341 --> 01:47:59,255
Да, тук е.

1510
01:47:59,429 --> 01:48:00,430
Нека говоря с него.

1511
01:48:00,604 --> 01:48:01,562
Чува ли ме?

1512
01:48:01,736 --> 01:48:03,389
Какво?

1513
01:48:03,564 --> 01:48:04,565
Дай ми телефона, аз ще го взема.

1514
01:48:04,739 --> 01:48:05,914
Добре, слушай.

1515
01:48:06,088 --> 01:48:07,568
Ние... бяхме лъгани.

1516
01:48:07,742 --> 01:48:09,613
Не съм болен, нямам рак.

1517
01:48:09,787 --> 01:48:11,702
- Какво искаш да кажеш?

1518
01:48:11,876 --> 01:48:13,530
Но и двамата сме в опасност и Лугър е част от това.

1519
01:48:13,704 --> 01:48:15,924
Трябва да се махнеш от него.

1520
01:48:16,098 --> 01:48:17,665
Сега иди там, където ти предложих.

1521
01:48:17,839 --> 01:48:19,493
Ще дойда след 15 минути.

1522
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
Не, не, Вал, трябва да си вървиш.

1523
01:48:21,103 --> 01:48:23,192
Добре.

1524
01:48:24,628 --> 01:48:27,239
Какво каза?

1525
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
Каза, че ще дойде.

1526
01:48:33,115 --> 01:48:34,725
Слава Богу.

1527
01:48:38,860 --> 01:48:40,949
Мисля да подишам малко чист въздух.

1528
01:48:41,123 --> 01:48:42,516
Това беше твърде много...

1529
01:48:42,690 --> 01:48:43,691
Няма начин.

1530
01:48:43,865 --> 01:48:45,475
Не искам да се махнеш от очите ми.

1531
01:48:45,649 --> 01:48:47,608
Да изчакаме Додж.

1532
01:48:47,782 --> 01:48:49,914
Добре.

1533
01:48:57,182 --> 01:48:59,097
Имате ли чай?

1534
01:49:00,359 --> 01:49:02,623
Мисля, че имам нужда от нещо, което да ме успокои.

1535
01:49:02,797 --> 01:49:03,972
Имам лайка.

1536
01:49:04,146 --> 01:49:05,887
Ще отнеме само малко време.

1537
01:49:22,512 --> 01:49:25,776
- Да, Конъл?

1538
01:49:25,950 --> 01:49:27,604
- Не, не, не, не, не, не, не.

1539
01:49:27,778 --> 01:49:28,866
Така ли?

1540
01:49:29,040 --> 01:49:30,651
Тайнс вече е непохватна карта.

1541
01:49:30,825 --> 01:49:33,871
Инвеститорите знаят, което ни излага на риск.

1542
01:49:34,045 --> 01:49:36,831
През 2000 години от началото на тези игри,

1543
01:49:37,005 --> 01:49:40,443
Тъй като най-храбрите римски тирос отбягвали Колизеите,

1544
01:49:40,617 --> 01:49:42,140
за по-чиста конкуренция.

1545
01:49:42,314 --> 01:49:44,360
никога не сме спирали игра, преди да сме заключили.

1546
01:49:44,534 --> 01:49:46,971
И няма да имам историята на това, което е построено.

1547
01:49:47,145 --> 01:49:49,626
в продължение на хилядолетия, ще умра в моята смяна!

1548
01:49:52,890 --> 01:49:56,024
Просто трябва още малко да подтикнем нашия бегач.

1549
01:49:56,198 --> 01:49:57,503
Увери се, че ще разбере.

1550
01:49:57,678 --> 01:50:00,202
Има цена, която трябва да се плати, ако стане мошеник.

1551
01:50:21,658 --> 01:50:23,529
Г-жо Тайнс?

1552
01:50:23,704 --> 01:50:24,835
Добре ли си?

1553
01:50:25,009 --> 01:50:27,098
Полицай Уоткинс.

1554
01:50:27,272 --> 01:50:28,883
Слава Богу.

1555
01:50:34,279 --> 01:50:35,106
Сега ще дойдеш с нас.

1556
01:50:35,280 --> 01:50:36,325
- Не, хайде.

1557
01:50:36,499 --> 01:50:38,109
Помощ!

1558
01:50:38,283 --> 01:50:39,720
Спри!

1559
01:50:39,894 --> 01:50:41,852
Не я убивай, Додж.

1560
01:50:42,026 --> 01:50:43,593
Додж, получих съобщение от Майлс.

1561
01:50:43,767 --> 01:50:45,116
Казва: "Завърши това, което започна."

1562
01:50:45,290 --> 01:50:47,815
Махни си ръцете от жена ми.

1563
01:50:49,643 --> 01:50:51,340
Не само жена ти е в ръцете ми, а?

1564
01:50:53,821 --> 01:50:55,692
Додж.

1565
01:50:55,866 --> 01:50:56,867
Просто приключете лова!

1566
01:50:57,041 --> 01:50:59,043
Не!

1567
01:51:26,680 --> 01:51:27,811
Г-жо Тайнс.

1568
01:51:27,985 --> 01:51:29,726
Моля ви, не ме наранявайте.

1569
01:51:29,900 --> 01:51:32,468
Не, разбира се, че не.

1570
01:51:32,642 --> 01:51:33,861
Няма нужда от тях.

1571
01:51:38,604 --> 01:51:40,911
Седнете, моля.

1572
01:51:41,085 --> 01:51:43,044
Заради бебето.

1573
01:51:43,218 --> 01:51:46,830
Премина през много.

1574
01:51:47,004 --> 01:51:48,484
Ще нараните ли съпруга ми?

1575
01:51:48,658 --> 01:51:51,661
Не, няма да го нараня.

1576
01:51:51,835 --> 01:51:53,750
Моля те.

1577
01:51:56,884 --> 01:51:57,972
Кой си ти?

1578
01:51:58,146 --> 01:52:01,062
Можеш да ме наричаш Майлс.

1579
01:52:05,109 --> 01:52:09,635
И нека кажа, че съжалявам, че нещата се развиха така.

1580
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Рядко се забъркват следи от тях.

1581
01:52:11,725 --> 01:52:13,552
Почти никога не научават истината.

1582
01:52:13,727 --> 01:52:16,425
Обикновено вече щеше да си на посещение.

1583
01:52:16,599 --> 01:52:18,906
от полицията, която ви информира за съпруга ви.

1584
01:52:19,080 --> 01:52:22,039
е убит, обирът се е объркал, нещо такова.

1585
01:52:25,042 --> 01:52:26,914
Не, той не е полицай.

1586
01:52:27,088 --> 01:52:29,351
Подслушваме телефона ви, за да можем да го пренасочим.

1587
01:52:29,525 --> 01:52:32,354
Значи, когато се обади на ченгетата,

1588
01:52:32,528 --> 01:52:34,530
Ти се свърза с нас и изпратихме хора.

1589
01:52:34,704 --> 01:52:36,750
Полицай Уоткинс е.

1590
01:52:36,924 --> 01:52:38,360
Е, в крайна сметка,

1591
01:52:38,534 --> 01:52:41,189
щеше да получиш голяма сума.

1592
01:52:41,363 --> 01:52:43,974
на непроследими пари.

1593
01:52:44,148 --> 01:52:47,195
Обяснено като голяма застрахователна полица

1594
01:52:47,369 --> 01:52:48,805
Додж никога не ти е казвал.

1595
01:52:48,979 --> 01:52:52,504
Нещо, което е купил в салатините.

1596
01:52:52,678 --> 01:52:54,463
Но...

1597
01:52:54,637 --> 01:52:57,771
Вашият съпруг се оказа по-трудна от нас.

1598
01:52:57,945 --> 01:52:59,903
Прий?

1599
01:53:00,077 --> 01:53:03,951
Да, той е преследван.

1600
01:53:04,125 --> 01:53:08,042
В игра, която строя и дирижирам.

1601
01:53:08,216 --> 01:53:12,176
Той се съгласи да участва.

1602
01:53:12,350 --> 01:53:14,875
Да избяга за живота си.

1603
01:53:15,049 --> 01:53:17,878
И за тримата ви живота.

1604
01:53:18,052 --> 01:53:19,575
Защо?

1605
01:53:20,706 --> 01:53:23,622
Защото исках да го направи.

1606
01:53:33,807 --> 01:53:35,896
С мъжа ви си приличате.

1607
01:53:37,419 --> 01:53:40,204
И двамата си мислите, че можете да се борите.

1608
01:54:38,567 --> 01:54:41,875
Разместване на вид, опитване да се стоплиш...

1609
01:54:58,848 --> 01:55:02,808
Защо старата кола на Додж ще свети?

1610
01:55:02,983 --> 01:55:05,986
Като китайската Нова година?

1611
01:55:07,509 --> 01:55:09,293
Той ни покани.

1612
01:55:18,607 --> 01:55:19,956
Добре, задници.

1613
01:55:20,130 --> 01:55:21,523
Ела да ме хванеш.

1614
01:55:47,549 --> 01:55:49,812
Е, как си, Джийвс?

1615
01:55:49,986 --> 01:55:52,032
Имаш ли парче от това за стария си приятел Рейгън?

1616
01:55:52,206 --> 01:55:53,598
Не.

1617
01:55:58,429 --> 01:56:01,084
Добър вечер, г-це Кенеди.

1618
01:56:01,258 --> 01:56:02,564
Радвам се да ви видя отново.

1619
01:56:02,738 --> 01:56:04,783
Никсън.

1620
01:56:04,958 --> 01:56:06,960
Рейгън.

1621
01:56:07,134 --> 01:56:08,744
Тук сте, за да се борите за второ място?

1622
01:56:10,615 --> 01:56:12,139
Уверявам те, скъпа.

1623
01:56:12,313 --> 01:56:13,792
докато свърша тук, за да...

1624
01:56:15,969 --> 01:56:16,970
Мамка му!

1625
01:56:34,161 --> 01:56:37,338
Нека ви разкажа една история за чичо ми Дъч.

1626
01:56:39,079 --> 01:56:41,777
Той беше на лов.

1627
01:56:41,951 --> 01:56:44,475
Носил е мъртви плъхове върху по-хладните катиони за бира.

1628
01:56:44,649 --> 01:56:46,173
с дупки в тях.

1629
01:56:46,347 --> 01:56:49,698
за да се спусна във водата.

1630
01:56:49,872 --> 01:56:52,744
Един ден чакал един от тях.

1631
01:56:52,918 --> 01:56:56,444
големи, стари динозаври, за да си отвори главата.

1632
01:56:58,837 --> 01:57:00,056
Това, което не знаеше, беше...

1633
01:57:00,230 --> 01:57:04,191
този голям 15-футов.

1634
01:57:04,365 --> 01:57:06,019
идваше от банката след него.

1635
01:57:13,069 --> 01:57:16,551
Поуката от историята е:

1636
01:57:16,725 --> 01:57:19,858
Вече нямам чичо Дъч.

1637
01:57:27,953 --> 01:57:30,086
Сега изглежда, че съм чичо Дъч, а?

1638
01:57:30,260 --> 01:57:31,435
Къде е жена ми?

1639
01:57:37,050 --> 01:57:38,747
Не прави нищо, с което да не можеш да живееш.

1640
01:57:38,921 --> 01:57:40,053
Къде е тя?

1641
01:57:40,227 --> 01:57:42,838
Нямам представа коя е жена ви.

1642
01:57:43,012 --> 01:57:44,579
да не говорим за местоположението й.

1643
01:57:44,753 --> 01:57:47,147
По дяволите, почти не знам кой си.

1644
01:58:25,924 --> 01:58:27,926
Додж, добре ли си?

1645
01:58:28,101 --> 01:58:29,319
Пак ме намери.

1646
01:58:29,493 --> 01:58:30,668
Да, когато видях растението да свети,

1647
01:58:30,842 --> 01:58:32,366
Разбрах, че си помолил за помощ.

1648
01:58:32,540 --> 01:58:34,411
Помогни им през цялото време.

1649
01:58:34,585 --> 01:58:36,152
Какво?

1650
01:58:36,326 --> 01:58:38,154
Упоил си ме, за да имам главоболия.

1651
01:58:38,328 --> 01:58:41,418
Додж, няма да те нараня, ти си най-добрия ми приятел.

1652
01:58:41,592 --> 01:58:43,377
Дай ми пистолета тогава.

1653
01:59:01,656 --> 01:59:05,225
Виж, Додж, който и да ти е казал, че съм те предал.

1654
01:59:05,399 --> 01:59:06,835
се ебава с главата ти.

1655
01:59:07,009 --> 01:59:07,966
Сега да се махаме от тук, преди...

1656
01:59:08,141 --> 01:59:09,490
- А!

1657
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
Хайде, да вървим.

1658
01:59:18,020 --> 01:59:19,413
Добре, дръж се.

1659
01:59:49,094 --> 01:59:50,966
Не ми пука за правилата ти.

1660
01:59:51,140 --> 01:59:52,576
Изпратете някого веднага!

1661
01:59:52,750 --> 01:59:55,536
Не мога да помогна на ловеца, когато играта започне.

1662
01:59:55,710 --> 01:59:57,146
Кървя!

1663
01:59:57,320 --> 01:59:58,800
Изпратете някой да ме вземе!

1664
02:00:00,889 --> 02:00:03,196
Майлс!

1665
02:00:13,510 --> 02:00:15,686
Боже, не!

1666
02:00:30,571 --> 02:00:33,530
Додж.

1667
02:00:35,576 --> 02:00:38,753
Добре си.

1668
02:00:38,927 --> 02:00:40,276
Седнете.

1669
02:00:40,450 --> 02:00:41,973
По-малко от минута, ченгета и линейки.

1670
02:00:42,147 --> 02:00:43,279
ще са навсякъде.

1671
02:00:43,453 --> 02:00:44,759
Ще те закарат в болница.

1672
02:00:46,456 --> 02:00:48,110
Много съжалявам.

1673
02:00:48,284 --> 02:00:49,285
Не трябваше да вярвам на това, което казаха за теб.

1674
02:00:51,331 --> 02:00:52,723
Добре, седни, приятел.

1675
02:00:52,897 --> 02:00:55,117
Къде отиваш?

1676
02:00:55,291 --> 02:00:57,946
За да сложи край на тази игра.

1677
02:01:06,520 --> 02:01:08,261
Къде я държат?

1678
02:01:10,480 --> 02:01:13,701
Надявам се, че обичаш иронията.

1679
02:01:32,154 --> 02:01:33,547
Вал.

1680
02:01:36,724 --> 02:01:38,160
Добре ли си?

1681
02:01:40,858 --> 02:01:41,903
- Хайде.

1682
02:01:42,077 --> 02:01:44,384
Мислех, че си мъртъв.

1683
02:01:47,952 --> 02:01:50,607
Да се махаме от тук, става ли?

1684
02:01:57,919 --> 02:01:59,747
- Мамка му!

1685
02:01:59,921 --> 02:02:01,792
Добре, иска само мен.

1686
02:02:01,966 --> 02:02:03,228
Аз ще го водя натам, а ти стой тук.

1687
02:02:03,403 --> 02:02:05,448
- Не, не, стой тук, всичко ще е наред.

1688
02:02:05,622 --> 02:02:07,363
Обичам те.

1689
02:02:19,419 --> 02:02:22,030
Има смисъл да се е оженил за жена като теб.

1690
02:02:39,264 --> 02:02:40,962
Вече нямам пистолет.

1691
02:02:41,136 --> 02:02:42,442
Можеш да използваш оръжие само защото бях аз.

1692
02:02:42,616 --> 02:02:44,313
Ако ме застреляш, нарушаваш правилата.

1693
02:03:28,313 --> 02:03:29,532
Хайде, приятел.

1694
02:03:31,229 --> 02:03:32,666
Хвани ръката ми.

1695
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
На разсъмване е, ловът свърши.

1696
02:03:50,814 --> 02:03:53,513
Добро шоу, г-н Тайнс.

1697
02:03:53,687 --> 02:03:55,863
Страхотно шоу.

1698
02:03:56,037 --> 02:03:57,560
Госпожо.

1699
02:04:07,265 --> 02:04:08,179
О, да.

1700
02:04:08,353 --> 02:04:09,833
Свърши се.

1701
02:04:10,007 --> 02:04:12,227
Свърши се.

1702
02:04:24,805 --> 02:04:25,980
Така ли?

1703
02:04:26,154 --> 02:04:28,373
Додж, поздравления.

1704
02:04:28,548 --> 02:04:30,898
Знаех си, че си победител, когато те срещнах.

1705
02:04:31,072 --> 02:04:34,945
Искам да се забавляваш до края на живота си.

1706
02:04:35,119 --> 02:04:36,991
въпреки, че нищо от това няма да е толкова вълнуващо.

1707
02:04:37,165 --> 02:04:38,906
както в деня, когато ти го дадох.

1708
02:04:39,080 --> 02:04:42,083
Няма защо.

1709
02:05:05,933 --> 02:05:08,283
Следващият бегач, сър.

1710
02:05:12,722 --> 02:05:15,420
Едуардо.

1711
02:05:15,595 --> 02:05:18,772
Не знаете какво ви чака.