Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Г-н Тайнс.
Готов е за теб.
Додж Тайнс, благодаря, че се отзовахте.
Г-н Селърс, благодаря, че ме приехте.
За мен е удоволствие, наричайте ме Майлс.
Ще ми се да ме наричаш Додж.
Седнете, моля.
Баща ми беше луд по колата.
Да, всеки баща в този град е бил на линия.
Старецът ми заварява подови тигани.
Когато бях на 14, той ни доведе.
чак от Австрия, в търсене на американската мечта.
и по дяволите, ако Детройт не му го е дал.
Фен на Уингс ли сте?
Имам пръчката на Ярман.
виси над мен в стаята ми за билярд.
Имах фланелката на Горди Хоу в гардероба ми.
Автентични?
Да, трябваше да го продаде.
Да, добре...
Хвърлих едно око на медицинското ти досие.
Изглежда, че парите са малко, а късметът е лош.
Много съжалявам, Додж.
Болката идва с територия?
Да, обикновено става бързо.
Съжалявам.
Ами...
Виж, Майлс, мисля, че знаеш моята история.
Ако имах малко пари,
Бих могъл да се лекувам, за да ми спечели още време.
и...
може би ще видя как се роди синът ми.
Това е вид разговор.
За това е нужен алкохол.
Не знам дали трябва да съм в това състояние.
В твоето състояние трябва да пиеш.
каквото и да искаш.
Това е хубаво, обещавам.
Виждаш ли?
Да, бих попитал от къде го имаш.
но нямам парите и вероятно ще съм мъртъв.
- Хайде, хлапе.
Не говори така.
Песимизмът няма да ти помогне.
Добрите новини са, че не си първият човек, когото познавам.
да дойдеш във фонд "Тиро" на трудно място.
Мислиш ли, че е възможно?
Имам сграда за гаранции, "Керингтън".
Додж, наистина искам да ти помогна.
и мисля, че мога,
Но познавам "Кърингтън", недовършено е, не се финансира.
Аз ще съм четвъртият изпълнител.
Не мога да заема парите, за които говорим.
на някой, който вероятно ще умре.
преди дори да си помисли да ми ги върне.
Знам, че звучи като копеле.
Обещавам, че няма да го направя.
Загубих семейството си от рак.
Виждал съм колко непрощаващо може да е.
Да, разбирам.
Още ли мислиш, че можеш да ми помогнеш?
Да.
Но не мога да го направя сам, имам нужда от помощта ти.
за вашето участие.
По какъв начин?
Додж, аз съм това, което наричаш посредник.
Аз правя възможно естествената прогресия.
на вроденото желание на човека да бъде предизвикан.
Това какво общо има с мен?
Представям изключително, много богат човек.
Клиенти, които плащат високи такси за уникална.
едно по едно.
в много напрегнат спорт...
На лов.
И тук вашето участие става неделимо.
Искаш да ме преследват ли?
Нещо като пейнтбол?
Нещо такова?
Като да преследваш животно?
Спортът в най-чистата си форма.
гонитба за убийство.
Мамка му, ти сериозно ли?
Виждам в лицето ти, че искаш да избягаш от тук.
и си добре дошъл да го направиш.
само че ще си тръгнеш бедна, както дойде.
Или ще ме чуеш и ще помогнеш на семейството си.
По начин, който беше невъобразим преди пет минути.
Преследвате невинни хора?
Не, ние преследваме отчаяни хора, без да имаме надежда.
Ние правим оптимизъм не само на хора като теб.
В по-голямата си част нашите ловци отвлякоха
целия живот на месинга може да ти предложи.
Предизвикателстваме ги.
Няма да преследват 40-годишни.
с лоши колене.
Бият се с физически образци.
Уточняваме тяхната нужда от усилия.
Да не говорим какво ще направиш за мен.
За теб ли?
и жена ти и нероденото ти дете.
Да помогнеш на семейство в криза.
С какво се занимавам?
не дава много възможност да се чувствам добре.
Не, не мога да си представя.
Слушай, ще отида в полицията.
За да им кажеш какво?
и нищо няма да можеш да докажеш.
Ще видим.
Можеш да оставиш на семейството си милиони.
Додж.
Колко пъти?
След като си каза, че ще направиш всичко.
за да се увериш, че семейството ти е в безопасност, след като си тръгнеш?
Е, това е шансът ти да направиш всичко.
Ако искаш да чуеш още,
Ще си допия питието на балкона.
Додж Тайнс е силен.
минавайки Уилсън на Втърбилт, оставяйки Нотър Дам след себе си.
Сега всички са зрители.
Той се отцепва от глутницата.
продължавайки след него с всяка стъпка.
На последния завой.
Пред него има само светлина.
Додж Тайнс спечели 400!
45,46 секунди.
нов рекорд на Мичиганския Университет.
Сложи го в книги, Додж Тайнс.
Ненаетият е нищо друго освен победител.
- Хей, ти.
Искаш ли закуска?
Благодаря.
Омлет, къпини, Тост, Кафе.
Боже!
- Не е добре?
Мислех, че яйцата са добре.
Това е масло.
- Мамка му.
Съжалявам, скъпа, мислех, че нямаш нищо против мляко.
Добре ли си?
Добре съм с мляко.
Това е малкия Тъмпър, който не е добре с мляко.
Или пиле, или нещо зелено.
Благодаря, но беше мило.
Благодаря за повърналата целувка.
Хей, мислиш ли, че можем да отидем до креватчето тази седмица?
Вече трябва да взема кутията от антрето.
- Да, аз ще оправя креватчето.
Всеки път, когато го настъпиш, се маха.
В креватчето, разхлабената тухла, всичко друго.
всичко ще свърши, когато свърша с тези хвърляния.
Знам и ще бъдеш страхотна.
Винаги си страхотна.
Не крий нищо от мен, става ли?
Намерих сметки.
Не ги крийх от теб.
Искам да се съсредоточиш върху работата си.
Съсредоточен съм и имам добри следи.
И аз ще получа финансиране.
Трябва да вървя.
Хей.
$1 238.48.
Това е, което имахме, когато се оженихме.
Отрицателно 20 000 долара.
нашата нетна стойност, когато купихме този снаряд от къща.
и ще го реновираме от нищото.
Изградихме живот заедно.
Ще сме добре.
Да, знам.
220 000 долара дълг.
- Добрите стари дни, а?
Обичам те.
Г-н Пиърс, благодаря за отделеното време.
Така че, нека се захващам за работа, става ли?
Това е потъващ кораб.
Всъщност вече е под вода.
и пълни с дупки.
Но това не значи, че не може да бъде спасен.
Продажни инвестиции в активи.
Това е, което сложи целия този мрамор под краката ни.
- Точно така, както можете да видите.
- Не правя нищо.
в нещо, основано на рисунки за това как може да е нещо.
Инвестирам само въз основа на това, което е сега.
Така че ми дай истинските номера, става ли?
И дай най-доброто от себе си.
Добре, дай ми номерата.
Трябва да вървя.
За бъдещия Принц Тайнс.
Три пъти за момичета.
Дори кучето е жена.
И ще разбереш, че твоята е нечестна.
Обичаш да си заобиколен от момичетата на татко.
Да, но понякога искам някой.
да гледаш футбол и да пърдиш с него.
Няма ли да го направиш, Джанис?
Сериозно, човече, каква благословия.
Имате наследник на трона.
Веднага се връщам.
Когато се изпикаеш в моята улица, негодниците се бъркат.
защото вече са маркирали своята територия.
Добре, какъв е проблема?
Как мога да имам наследник на трона?
когато всичко, което трябва да предам, е планина от дълг?
Ди, знам, че нещата са зле.
Вложих всичко, което имах в "Кърингтън".
Да не говорим и за другите.
Хей, аз не съм инвеститор, чиито пари си загубил.
Аз съм най-добрия ти приятел...
чиито пари си загубил.
Не е смешно, човече.
И аз не се вълнувам.
Не знам дали си забелязала.
но това място не е точно златна мина.
50 000 са много пари за мен.
но си го искам обратно, само когато можеш да го разлюлееш.
Виж я, Ван Бърен Мотърс.
Едно време, когато знакът беше светъл,
можеш да го видиш от където и да е в града.
Помниш ли това лято,
когато баща ти ни накара да работим в "Пайнт рум"?
Да, доведени сме с Пени.
Как се казва?
И Тами Полнечек.
Баща ми ни хвана да пушим.
неговите честърфийлди в подземните тунели.
Да, мислех, че ще получи инфаркт.
Е, да.
Ако в тези тунели имаше изпарения от боя,
щяхме да взривим половината фабрика.
- Глупачка.
Да, но забавно.
Виж, човече, идват по-добри времена.
Просто се дръж.
Сега трябва да проверя буретата.
Добре ли си?
- Да? - Добре съм.
Ако трябва да се върна тук,
Трябва да наречеш детето си Лугър.
Г-жо Тайнс, къде е съпругът ми?
Намерих го на работа, докторите могат да ви разкажат повече.
но в момента е добре.
Ще те заведа при него.
Насам.
Той е точно там.
Благодаря.
Какво стана?
Добре съм.
Обади се полицията, толкова ме беше страх.
Д-р Г-н и г-жа Тайнс?
Това е д-р Карлтън Леви, а аз съм д-р Раджив Сингал.
Какво става, по дяволите?
В един момент съм в буса, а в следващия се събуждам тук.
Г-н Тайнс,
Някакви главоболия напоследък?
Да.
Да, доста лоши.
Е, това е твоята томография.
Тази маса е глиобластом.
Агресивен тумор.
Той е злокачествен и заради местоположението си,
Неоперабилен.
Това трябва да е грешка.
Той бяга по шест мили всеки ден.
Г-жо Тайнс, имаме късмет с доктор Ливи.
като местожител.
Той е един от най-добрите онкологични хирурзи.
в Слоан Кетеринг.
И двамата сме единодушни с диагнозата.
Д-р Д-р Дръмънд, бих искал да бъркаме, но за съжаление,
Ние не сме.
Не ми пука какво казват.
Ще видим всеки специалист,
идете в клиника "Мейо", "Сидърс"...
С какво, Вал?
- Не, ти и бебето имате.
Свалих се от политиката преди месеци.
Защо го направи?
Защото нямаме пари, Вал.
Добре съм.
Слушай, човече, аз...
Много съжалявам, че минаваш през всичко това.
Ето.
Има една компания, която винаги ги оставя в болницата.
Казват, че помагат на болни хора в беда.
Може да ти помогнат.
Седмици, седмици?
С Вал не сме имали достатъчно време заедно.
Ядосах се.
Ядосах се, че ще умра.
Ядоса се, че синът ми няма да ме познава.
Ядосах се от това.
Туморът ме отнема от семейството ми.
Има възможности, нали знаеш...
Холистични неща.
Онзи ден гледах телевизия и един каза:
ако пиеш алое, това прави нещо с pH в тялото ти.
и убива ракът, или...
Палатки, където се потиш от отровите.
или, не знам,
има лекуващи кристали.
Или Рейки, или акупунктура.
Мисля, че ще опитаме други неща.
Няма да го приемем просто така.
От опит знам, че е най-добре да говоря за известно време.
и ще слушаш с отворен ум.
Ще го направиш ли за мен, Додж?
Ето как ще бъдеш преследван.
Това е 24-часов лов.
С всеки изминал час
повече пари се прехвърлят в твоята сметка.
и това ще продължи до края на играта.
Оцеляваш денем и си тръгваш богат.
Недей...
ще умреш няколко седмици по-рано.
така или иначе, но ще напуснеш семейството си.
Готови за живот.
Не мога да повярвам, че говорим за това.
Е, след като се обади в офиса ми, те изучих.
Местното момче е направило добро, обръщайки града.
Следовател в Мичиган, добър гражданин.
Ако можех да ти размахам пръчка, щях да го направя.
Но тази пръчка не съществува и ако е така,
Не можеш да си го позволиш.
Така ли намирате участниците?
Да лъжеш болниците, да им казваш, че можеш да помогнеш на пациентите им?
Мога да ти помогна и това ме вълнува.
Може да е изненада.
но не съм израснала с това.
Исках да играя вратар на Ред Уингс.
Виж, обикновено си имам работа с деца от доверителен фонд.
духане на наследства, или дегенерати комарджии.
Имам човек с шест значки на кокаин.
на телефона ми в момента.
Додж!
Ти си първият Терминал, когото намерихме.
който е достатъчно годен за бегач.
Ти си просто добър човек, който хвана лоша ръка.
Е, ако аз съм добър човек, ти какъв си?
Единствената ти надежда.
Ако искате да помислите за това, има правила.
Най-важното е, че щом се обвържеш, това е.
Без таймаут, без предсрочване.
Клиентите ми искат да са напълно сигурни.
знаеш точно в какво се забъркваш.
Искат честен лов.
Какви господа.
Не предполагам, че са мъже.
Ловците могат да бъдат мъже, жени, черно, бяло, месач, хлебарка,
производител на свещи, на когото се натъкнеш
може да е последният човек, когото ще видиш.
Следващото правило е, че играта ще се случи само в Детройт.
Ако напуснеш града,
Това е нарушение и после играта няма край.
Ще продължи, докато не ви убият.
Върви при ченгетата или ще те арестуват, това е нарушение.
Ако кажеш на някого какво става, това е нарушение.
Само вие и петимата ловци.
Подредихме се за този полет.
Без документи, без пари, без помощ, само ти.
А част с парите?
Добре, това значи, че си заинтригувана.
В края на първия час.
50 000 долара са закачени.
в банката ви от непроследима офшорна сметка.
Следващият час, 100 000 долара.
Депозитите се увеличават с по 50 000 на час до 20 часа.
която плаща милион,
и това се увеличава с по милион на всеки час след това,
кулминацията е в последния час.
които плащат 5 милиона долара.
За общо 24,5 милиона долара.
Да, точно затова ще си страхотна в тази игра.
Умен, атлетичен, познаваш терена по-добре от ловците.
Можеш да го направиш.
Още няколко неща, които трябва да знаете:
Без оръжия.
Ловците трябва да се доближат до тях лично.
Ще бъдат много креативни с това.
Трябва да носиш това през цялото време.
Може да се обади само на мен.
Всеки път, когато изживееш още един час...
Така че веднага след като парите ви се депозират... два пъти,
Да се откажете от точното си местоположение
за следващите 15 секунди.
След това отново се стъмни.
Не си мисли, че можеш да го оставиш на автобус и да тръгнеш.
Ще намерим телефона, а не теб?
Това ще те направи постоянен играч в играта.
Достатъчно, за да знаеш, че съм истински.
Не е достатъчно, за да намажеш вашите проблеми.
Както искаш.
Но ако си промени решението...
Това е личният ми номер.
Да се надяваме, че ще се видим скоро.
Първо ще се видим в ада.
Не.
Ще отидеш в Рая, Додж, когато умреш.
Така че дори и да се използва вакантна цена от 2.6%,
Все още търсим връщане над означаването.
Този модел на променливата цена дава възможност за връщане на капитала
по-големи от сравними инвестиции в Колумб.
"Гранд Рапидс", "Пиория" и "Сент Луис".
Добре, Додж.
- Да, сър, имате въпрос?
доста хубава снимка на това, което виждаме тук.
Но трябва да кажа,
Приятелю, можеш да продаваш сол на яребица.
- Благодаря.
Съжалявам, но не можете да ми продадете това.
Наистина исках номерата да работят, но не са.
Но може да направим нещо в бъдеще, става ли?
Може ли да преизчисля предложението?
Не, няма нужда.
Но ви благодаря, това е сигурен пропуск.
Добре, приятелю.
Какво ще кажеш да ти дам 75% собствен капитал?
Можеш да ми дадеш цялата сграда.
Няма да има значение.
Не искам дълга, който върви заедно с него.
Виж, донеси ми следващия си проект, става ли?
Няма друг проект, сър, трябва да се получи.
Със семейството ми минаваме през нещо.
а тази... тази сграда е всичко, което имам.
Преминах през нещо подобно, когато започнах.
Но повярвай ми, никога не е толкова зле, колкото изглежда.
Ще се върнеш, хлапе.
Добре, дръж връзка.
Знаеш ли какво не ми харесва в това?
Коя е умиращата част?
Това, което не ми харесва, е каква малка кучка си.
Когато си скъсахте крака на областните места,
Ти си тренирал, върнал си се и си спечелил.
И когато този глупак...
Доцент се опита да открадне Вал...
Погледни ме, когато ти говоря.
Когато този глупак се опита да открадне
Вал далеч, ти го повали в пръстта.
Ти си въшлив певец, картоиграч.
и най-добрия приятел, който имам, така че ти се бий.
както винаги.
Нямам пари, нямам застраховка.
Родителите ми са мъртви, семейството на Вал е разорено.
С какво точно се боря?
Имаш син на път, така че се бий с всичко, което имаш.
Хей.
Къде отиде?
Направих една разходка, за да си прочистя главата.
Ами...
Трябва да ти кажа нещо.
Направиха ми предложение.
Джери Пиърс иска финансиране.
Така че ще имаме пари.
и ще го използваме за най-агресивните лекарства.
Отвън, експериментални операции, каквото е нужно.
Направих някои изследвания и има доктори, които са се развивали
Процедура, че те...
Слушай...
Още не съм готов да се пусна.
така че ще се боря.
Ще се боря за трима ни и няма да се откажа.
Ще се оправим ли?
Да.
Да, обещавам.
Здравей, Додж.
Как разбра, че съм аз?
Ти си единственият човек, когото познавам.
пред моя екип, който има този номер.
С какво мога да ви помогна?
Вътре съм.
Обичам те.
Къде отиваш?
Отивам да потичам.
Заспивай, става ли?
На косъм сме.
Играта е от сутрин до вечер.
На разсъмване в 46 ч.
Ето, поръчах ти ги.
Не, трябва да ядеш.
Трябва ти бензин в цистерната.
О, както искаш, но е така.
Трудно е да се измъкнеш, когато си на свобода.
Бягам всеки ден.
Не и по този начин.
Изпразни си джоба.
Има ли някакъв проблем?
Мисля си, че трябва да се прибера.
На какво?
Жена, която може да гледа как умирате без пари?
Семейство, което ще е без дом след няколко месеца?
Додж, и двамата знаем, че си твърде добър човек.
да ги оставим така, само защото те е страх.
Чакай, чакай малко.
Ехографът.
Така е честно.
Задръж ги.
Ако си изтощена, не можеш да ни намериш хубава игра.
Ставай.
Какво?
Хайде, ставай.
Ще отнеме само секунда.
Ръцете горе.
Трябва да ви претупам.
- Но това е задължение. - Хората гледат.
Мислят, че си освободен.
а аз съм ти отговорник.
Страхотно.
Имах един човек в Сан Хуан.
внедрява нож в чорапа.
В крайна сметка не му се отрази добре, но моите клиенти бяха
Разстроен, че играта е била компроментирана.
Колко хора са те въвличали в това?
Имайки предвид залозите,
- Повече, отколкото си представяте.
Имайки предвид състоянието на света, по-малко, отколкото очакваш.
Да, аз съм.
Прехвърли 50 000 долара в сметката на играча, моля.
Ще чакам.
Имате ли име на бебето?
Да, благодаря.
Отвори апликата за долар.
Това е моята банкова сметка.
Виж баланса.
За първия час, дали ще го преживееш или не.
Сега знаеш, че работата работи.
Ще ви обичам завинаги.
Не гледай часовника, погледни ме.
Искам да се справиш с това.
Искам да имаш шанс да държиш детето си.
Или поне му остави нещо, така че ме слушай внимателно.
Това, което искаш да направиш, е да се движиш.
Тълпите са ти приятели.
Ловците не искат да ви убият публично.
или в крайна сметка ще прекарат остатъка от живота си
в затвора под фалшивите самоличности, които им създадохме.
Не се доверявай на никого, дръж главата си на въртележката, бъди параноик.
Разбра ли?
Кога ще кажеш на ловците?
Е, те са тук с нас, всичките петима.
Какво?
Да, точно така, може да е всеки.
Додж, Додж.
Адреналин промива системата ти.
Пулсът ти бие така, сякаш правиш последния завой.
на четвърт миля. Трябва да го вземеш под контрол.
или няма да стигнеш до обяд.
Да.
Кога ще започне?
Току-що стана.
Имаш три минути преднина.
Можеш да го използваш, за да имаш колкото се може повече лица, но за тях можеш.
Всички знаете, че ловците вече са се измъкнали отзад.
Или ще си догониш задника.
Има три "е", хлапе.
бой, полет или замръзни.
Третата ще те убие.
- Съжалявам.
- 15.50 долара.
Мамка му, изгубих си портфейла.
Слезте от автобуса, господине.
Хайде, човече, виждал си ме и преди.
Знаеш, че имам ежемесечен.
Само този път.
Благодаря.
Задръж буса!
Хей, да вървим!
Хайде, човече, това нещо работи.
- Не ми казвай.
как да карам шибания си автобус.
Благодаря, човече.
Нещо против да се преместиш?
Спри буса!
Спри буса.
Трябва да слезна.
Трябва да останете зад жълтата линия, сър.
Спри шибания автобус!
- Махни си лудия задник от моя автобус.
Да видим какво искате, кръвопийци.
депозит?
Хм.
Боже мой!
Съжалявам, съпругът ви...
в момента не мога да се обадя по телефона.
Той е зает с една игра.
Додж Тайнс от Тинс Билдинг.
Оставете съобщение и ще ви се обадя веднага.
Здравей, скъпа.
Знам, че каза, че ще ни дойдат пари.
но току-що бяхме депозирали 50 хиляди в сметката си.
Полудял е, че Джери Пиърс ще се добере до нас толкова скоро.
Обади ми се, обичам те.
Да, Конъл?
Момчето ти не е добре, паникьоса се.
Под въпрос ли се съмняваш в изборът ми?
Не съм.
Добре, Додж е атлет.
Ще направи добър лов.
Сигурен съм, че сте прав, но трябва да знаете.
Картър е по петите на Тайнс.
Той е само на 50 метра след него.
Хайде, Додж, не ме карай да изглеждам зле.
Тълпите са ти приятели.
Какво да правя с тези?
Нека седна тук за малко.
Махни се от стола ми, преди да съм ти сритал задника.
Хей, хей!
Вестникът струва долар!
Задръж вратата!
Благодаря.
Добре, просто дишай.
Намалете пулса на сърцето си.
Бъдете хидратирани.
Добре си, добре си.
Така че...
Г-н Тайнс?
Да започваме ли?
Казаха ми, че сте конкурент, г-н Тайнс.
Боец.
Някой с нещо, за което да живее.
Но за съжаление...
Изглежда, че не си нищо повече...
отколкото загуба на време.
моята енергия...
и моите ресурси.
Трябва да кажа...
че съм разочарован.
- Никсън, г-н Селърс.
Пропътувах една четвърт от пътя по целия свят.
за лов, който е продължил по-малко от час.
Това отново е Йоханесбург.
Трябва да обсъдим политиката ви на връщане.
Съжалявам.
Това не е качество на стока, която заслужавате.
нито това, което фондът "Тиро" се стреми да даде.
Ще го направя на следващия лов.
Имате думата ми.
Съжалявам, Додж.
Добре, сега...
Сър?
Тайнс излезе от тоалетната.
В чувал.
Не и с тази скорост.
Той е жив.
Браво, Додж.
Моля, оставете съобщение.
Додж, аз съм Джери Пиърс.
Не можах да те намеря на телефона.
Така че си помислих, че мога да се обадя у дома и...
Виж, гадно ми е, че казах не на Карингтън.
но си помислих нещо.
Какво ще кажеш да управляваш проекта за мен?
Знам, че не е същото като да управляваш собствена компания.
но бих искал да имам човек като теб в моя екип.
Моля те, обади ми се.
Какво по дяволите?
Мамка му!
14 върколаци, 13 върколаци...
Добре, банда, днес ще извървим половин миля.
- до пощата и обратно до сладкарницата. - 11 върколака, 10 върколаци,
девет върколаци, осем върколаци,
Седем върколаци...
в нашата сметка има 150 000.
Пет върколака.
Познавам Джери Пиърс.
не е дошъл в нашата сграда.
Къде си?
- Върколак.
Какво казва?
Добре ли си, синко?
Не.
Сега се гърчиш.
или да викнем,
някои от тези добри хора също могат да бъдат наранени.
И не се съгласиха на лов.
Да се поразходим малко.
Лугър, аз съм Вал.
С Додж ли си?
Добре, слушай.
Тази сутрин ни изпратиха 150000 долара.
Додж каза, че от тази сделка съм научил.
не съществува и сега не мога да се свържа с него.
Не, Лугър, казвам ти, нещо не е наред.
Мисля, че е в беда.
Ето, тихо и спокойно.
до ескалатора ето там.
Ще се качим до мецанина.
после на доковете.
Как ти звучи?
Хайде.
Рейгън.
Лайми, кучи сине.
Внушително.
Изглежда г-н Тайнс е избягал Никсън и Рейгън.
само на няколко минути.
Казах ти, че ще направи добър лов.
- Така е, сър.
Е, добре.
Отивам да следвам нашите играчи.
Внимавай!
Мамка му!
Всичко наред ли е долу?
Видях те да падаш от другата страна на улицата.
Да.
Благодаря, полицай.
Не говоря на теб, а на човека с човката.
Да, добре съм, сър.
Може би следващия път не бягай като луд.
Трябва да простите на приятеля ми, полицай.
Той закъснява за ултразвука на жена си.
Днес...
е деня, когато ще разберат пола.
Наистина е вълнуващ ден, нали?
Да.
Добре.
Поздравления за детето.
Проверете носа.
Добре.
Хей!
Това момче не е тук, за да те спаси.
Така ли, синко?
Следваща спирка, гара Fort/Cass.
Шибаният Детройт, нали?
Виж, Бени Хил.
Бях активно сгоден там.
Ти се намеси в убийството ми.
Нарушение на правилата на лова.
Първо, знам правилата на лова по-добре от всеки друг.
Току-що сте хванати в капана на жертвата в публично място.
което отменя всяка възможност за активна работа.
Сега, ако се нахвърля върху теб и жертвата на товарната площадка...
зад сградата, която беше частна и сигурна,
тогава, да, щеше да имаш активна работа.
и всяка вмешателство от моя страна би било нарушение.
Но не беше така.
И второ,
веднага ще махнеш ръцете си от костюма ми.
Или ще ти сваля левия тестис.
от вътре в тялото ти.
Както кажете, г-н Белведере.
Хлапето напусна Рейгън и Никсън, държейки своите атлети,
Два пъти.
На другите ни ловци?
Всички в района.
Додж може да се чувства в безопасност във влака.
но това няма да е задълго.
Мамка му!
Съжалявам, че ви изплаших.
Татко...
Съжалявам, изплашихте ме.
- Нямам такова намерение.
За признание ли сте дошли?
Разбира се.
Благослови ме, отче, защото прегреших.
От доста време не съм се самопризнал.
Ако трябва да съм честен, татко...
Страхувам се, че съм сгоден.
в нещо, което е...
По своята същност е зло.
И сега не мога да се измъкна.
Да видим.
Е, има чуждестранен код на сметка.
Но те не дават източникът.
И с международни банкови закони и всичко...
Съжалявам, не знаете ли как получихте тези пари?
Не, това е...
Бил е много богат, бил е навсякъде.
Така че се опитваме да разберем.
Откъде точно идват парите.
Не искаме братовчедите й да разберат за нова.
Сметката, а после иска да получи активи, които не заслужава.
Да, не бяха те.
смяна на пелената на стария през последните 2 години.
Ще накарам управителя ми да види това.
Странно е, че залежите идват.
на редовни интервали, 46 минути след всеки час.
50 000...
100 000...
150000...
150?
Да, тази сутрин в 46 ч.
Не знаете ли за последния депозит?
Ние просто... нямахме представа.
колко много имаше вуйчо Джими.
Ще извикам управителя.
Всичко изглежда наред.
Благодаря ви за отделеното време.
Какво правиш?
300 хиляди?
Додж е нагазил в нещо сериозно.
И последното нещо, от което имаме нужда.
е някой, който гледа, преди да можем.
Да разберем какво става.
Мислех, че нямам избор.
Не можех да оставя семейството си без нищо.
Да искаш да се грижиш за любимите си хора не е грях.
Да.
Как си решил да го направиш...
- Може.
Какво точно правиш?
Да продаваш наркотици, да крадеш?
Не, не.
Никога не бих направил нещо, което да нарани някой друг.
Иронията е, че единственият човек, който може да бъде ранен, съм аз.
Добре, обади ми се, ако имаш информация.
Благодаря.
Нещо?
Болниците и моргите нямат никого.
Пасва му, така че предполагам, че е добре.
Обадил си се на полицията?
Не знаем какво прави Додж.
Нали се съгласихме, че ще го държим далеч от неприятности?
Вече е в беда.
сине мой, не мога да ти дам тайнството на покаянието.
Освен ако не признаете вашите конкретни злодеяния.
и изявете най-искрената си скръб за това, че сте го извършил.
Работата е там, че...
Според правилата не мога да кажа на никого.
Ако ти кажа, а ти отидеш в полицията...
Забраниха ми да нахълтвам.
конфиденциалността на признанието.
Църковният канон продиктува, че не мога да предам вашето доверие.
Татко, ако ти кажа...
Няма да ми повярваш.
Хей, хей, хей!
Спри веднага!
Той се опитва да ме убие!
Просто си чаках реда!
Току-що накърни святостта на моята църква.
Седнете и ми кажете защо?
Мислиш, че хората се опитват да те убият.
Защото се съгласих.
Съпругът ви има ли история на депресия в семейството си?
Не.
Самоубийство?
Не.
Съжалявам, трябва да попитам.
Често хора, които са болни.
те искат да излизат по собствените си правила.
Всичко е наред.
Съжалявам, трябва да ви попитам.
И заради съпруга ви, трябва да кажете истината.
Замесен ли е в нещо незаконно?
Наркотици, финансови престъпления, всичко, което би могло
Ще ми помогнеш ли да обясня залозите, които получи?
С идеята, че съпругът ми ще има нещо общо
В каквото и да е незаконно е абсурдно.
Добре.
Моята ситуация е такава:
Дори не мога да подам сигнал за изчезнал човек в продължение на 24 часа.
Ръцете ми са вързани, но...
Виж, ще се разровя наоколо, ще говоря с някои хора.
Но трябва да съм честен, в момента разбирам.
Съпругът ми е добър човек.
Моля те, ако можеш да направиш нещо...
Да, разбира се.
Имам по-малко от минута, татко. Трябва да вървя.
Какво е толкова спешно в 45 ч. в делничен ден?
че трябва да избягаш, вместо да ми кажеш за твоите проблеми?
45 не е, когато стане спешно, татко.
Тогава ще знаят къде съм.
Кой ще знае?
Виж... не мога да кажа.
Който и да е,
Обещавам, че няма да те наранят.
Не и в моята къща.
Не и в Господния дом.
Мамка му, видя ли?
Сега знаят къде съм.
Всъщност, Додж,
От известно време знам къде си.
Изглежда, че свърши.
Картър го хвана.
Три часа, една минута.
Все още е под средното ниво, но имайки предвид, че се е измъкнал.
от Рейгън и Никсън, не може да се каже.
Не беше ужасен лов.
Конъл, в църквата ли си?
Да, от известно време.
Да, подгответе се за очистване.
Вратите са ковано желязо.
Няма как да ги придърпаме!
Защо да заключим едната врата, но не и другата?
Това би било нелогично.
Боже, мразя глупавата жертва.
Имам степен по психология от университета Ибадан.
Майстор е в поведенческите науки в Оксфорд.
Така можах да те намеря.
Преди час...
Когато разбрах къде се намирате, не бях близо до вас.
но през 15-те секунди, когато те разобличиха,
Вървиш на север.
Видях, че си бил на няколко пресечки.
от св. Джером.
И въпреки, че знам, че си.
пропуснат католик от вашето досие,
Църквата все още ви е позната, а?
Когато се страхуваш,
подсъзнанието се притегляме към познатото.
Утеши ни.
Знаех си, че няма да влезеш веднага.
Страхът да не те хванат така, както Никсън те затвори.
в ренесансовия център, а?
Но в крайна сметка ще търсиш убежище.
Дойдох тук преди теб, заключих,
Взех някои дрехи от енорията.
И ето ни тук...
ти, аз...
а 20 унция стоманобетонни нокти на баща ми.
Защо просто не ме уби в самопризнания?
Исках да видя дали ще разбиеш правилата и ще разобличиш лова.
Нищо не съм казал, следвах правилата.
Играете с чест.
Затова ще те убия бързо.
Хайде, човече, имам семейство.
Знам го и от твоя профил.
Сражавал си се храбро.
Трябва да се гордееш.
Довиждане, г-н Тайнс.
Това е любимата ми част.
Вратите са ковано желязо.
Ако бях на твое място, щях да взема тези молитвени свещи.
и да изгорим тази църква до земята.
Защото ако ме оставиш жив, ще ми се довериш, когато ти кажа.
скоро ще ме видиш!
Казахте, че сте чели досието ми.
Фон на потенциалната жертва.
Като психолог ми е от полза следянето.
Троглодити като Рейгън никога не ги чете.
Дори не съм сигурна, че може да чете.
Рейгън?
Каза Никсън по-рано.
А аз съм Картър.
Майлс ни дава псевдоними, за да защитим лова.
Харесва ми името "Картър" заради работата му.
с местообитание за човечеството.
Използват инструменти, като мен.
Вие искахте това, г-н Тайнс!
Сам го каза!
- Мамка му!
Хей, брат ми.
Съжалявам, но вярвам, че това е моят чук.
Какво?
Крадеш от църквата?
Знаеш, че това е лошо, човече!
Идвам за теб.
Г-н Тайнс!
Идвам за теб.
Как се е измъкнал от църквата?
и Картър не се движи?
Конъл?
Той ли е убил Картър?
Не, той...
Дезактивира го.
Да, просто ме пусни.
Това би пречело на лова.
Но... ето какво ще направиш.
Когато те разкрият,
ще кажете, че сте свещеник от Нигерия.
отседнал при семейството си в Детройт.
Решихте да видите църквата.
и се натъкна на вани, които обраха кутията с даренията.
Биха те и те заключиха.
Хей, може да отнеме часове докато ме намерят.
Да.
Добър ден.
- Добре, г-не.
Трябва да вървя.
Додж, продължи да ме впечатляваш.
Дала си им досие за мен?
Картър го използва, за да ме намери.
Е, да, след като се срещнахме,
Накарах екипа ми да те разузнае.
Това е част от лова.
Да, ловът отлага, задник.
Този луд Картър отхапа част от крака ми.
Да, страхувам се, че това е проблем.
Мислех, че искаш честен лов.
Аз ви обясних правилата, без прекъсвания, без таймаут.
Ако сте ранен, по-добре се погрижете за раните си.
Е, продължавай с хубавата работа, хлапе.
Идвам за теб.
Ало?
Нещастник.
Да, страхотно, просто чудесно.
Мамка му!
Мамка му, не мога да бягам.
Не мога да бягам.
Хм.
Интересно.
Г-н Селърс.
Конъл тук ли е?
Конъл никога не е далеч от жертвата.
но няма да бъде видяна от вас или от всеки ловец,
Освен ако не иска да бъде видян.
Предполагам, че питаш, защото...
Мислиш ли, че имаш нещо общо с Тайнс?
Изразът е: "Вземи топче!"
Г-н Селърс, без бой.
И не, не мога да го следя.
защото мънистото е металопролитието в края.
на цев за оръжие, която помага на стрелеца да стреля.
И не ни е позволено да използваме оръжие, за да вземем нашата жертва.
Снизходителен задник.
Виждам, че сте на ъгъла на...
Лафайет и Крайслер, точно пред Грийктаун.
Следя Додж от няколко часа.
С всеки изминал час се приближаваше до центъра.
но той покрива по-малко земята всеки път.
Той е атлет, нямаше да стане.
Толкова бързо се уморявах в играта.
Заключих, че е ранен.
Не мога нито да го потвърдим, нито да отричам.
Не съм те молил, никога не бих се опитала.
за да получи неподадена информация.
Винаги играя по правилата.
Извинете, не исках да стане така.
за да предложиш друго.
Така да бъде.
Това е от любезност.
По-добре се наредете.
Скоро ще стане 46.
Мисля, че ДжиПиЕс-а ще покаже на Додж, че е близо.
И няма да ми избяга два пъти.
Е, той е доста близо.
Додж, избираш неподходящото време за игра.
Ето го Клътербък в средата.
и Бърнир трябваше да дойде с голяма спирка!
И него го сложиха на коланите.
Веднага се връщам за Бертуци.
Дилан Ларкин я изпраща на пързалката.
- Какъв е резултата?
Не се обиждайте, Islanders.
Колко време остава?
Две минути.
Ще е близо.
Какво?
- Нищо.
Имаш ли нещо против да поседя малко и да слушам?
Не, вървете.
Момчета, винаги се опитвате да ме прецакате.
"Момчета"?
Не съм бездомна.
Претърпях инцидент, дълга история.
Хайде, човече, искам да чуя играта.
Както искаш.
Благодаря.
Няма ли нещо за пиене?
Умирам от жажда.
Продаваме само стока.
Искаш ли да купиш програма?
Нямам пари.
Бъди щастлива, че не ти залагам да слушаш.
Хайде, Детройт!
Полицаите казаха да стоиш до телефона, но никой не се обажда.
Почти залязва.
Ами ако е някъде в канавка?
Свързах се с всички, които познаваме.
Никой не го е чувал.
Парите още ли идват?
Да, над 2.2 милиона.
Боже, как?
Не знам, той знаеше за милионите пари.
с достъп до такива пари.
Ще проверя записите му.
Добре, ще направя още една обиколка.
в квартала, защото се побърквам.
Просто седеше тук.
Искаш ли Джанис да дойде?
Не.
Искам да съм сам.
Добре.
Всичко ще е наред.
Обади ми се, ако намериш нещо.
Поредното спасение на Греис! Детройт е по-малко от един,
с празна мрежа и мъжка изгода.
Ларкин е звъннал на един от бара.
- Няма гол на инч!
От Ню Йорк ли си?
Не, аз съм от тук.
30 секунди в играта, Ню Йорк не може.
- Ще се видим по-късно, човече.
Бертуци пропусна.
- От другата страна на ръкавицата!
Сложи шайбата отзад на проклетата мрежа!
Сега е време за отчаяние.
Дишане на дейност, но все пак...
да не се приближаваме до целта.
В моменти като тези наистина чувстваш безпокойството.
Защото знаеш, че времето ти изтича.
Ларкин го връща на Кронуол... удар!
Зазидана от Хики, взета от Бойчук!
Той го изстрелва по леда.
Точно както звучи клаксона!
Детройт губи нокътя от три до две!
Ето ни.
9 върколаци, 8 върколаци...
Седем...
шест...
Пет върколака.
Четири върколаци.
три върколаци...
два върколака, един върколак.
Додж!
Додж, знам, че си тук, приятел!
Не можеш да избягаш повече, затова се скрий.
На пръв поглед.
Ти си умно, умно момче.
Додж!
Додж Тайнс!
Хей, ти!
Свали фланелката.
Свали го, крадецо!
По-тихо.
Свали го!
Хайде.
- Ще побързаш ли?
- Да им вземем пералното от багажника.
наковалнята и после ще завършим товара.
О, да.
Тази вечер ще е студено, Додж.
Да, Конъл?
Да, видях скороста на монитора.
Предполагам, че е в автобус.
С кола?
Додж, нямаш представа какво правиш.
Майки има "Бинго" отново.
Дейви си е взел сока.
И преди да се усетите, ще се върнем в Бирмингам.
Играта се играе само в Детройт.
Ти напускаш градските затвори.
Това е нарушение и после играта няма край.
Мамка му!
Не се сърдете толкова.
Знаеш думите, просто изпей песента.
Тихо.
Мисля, че чувам нещо.
Какво е това?
Мисля, че идва от багажника.
Слизаш от магистралата?
Не е най-хубавия квартал.
- Откъде да знам?
Мислиш ли, че е енот или нещо подобно?
Мисля, че ще знам след малко.
Боже мой!
Все още ли сме в града?
Как влезе в колата ми?
Още ли сме в Детройт?
Не, не, не можеш да се обадиш на ченгетата!
Хей, хайде, спри!
А!
Дай ми телефона си.
Дай ми телефона си!
Моля те, не ги наранявай.
Аз съм толкова...
Съжалявам.
Къде си мислиш, че отиваш?
Отивам си у дома.
Краденото такси е докладвано точно от 6 миля.
Описанието на заподозрения е същото като на нашия бегач.
Да, на 10 часа от играта е.
Уморен е, пресметнато е като риск.
Той знае, че ченгетата няма да хванат откраднато такси.
- На първо място в списъка им със задачи.
Но имаше и друг сигнал за безделник.
нападение над семейство, недалеч от кражбата на колата.
Описанието на заподозрения също е същото като на нашия бегач.
Нападение над семейство?
Е, ловът прекъсна Панамски генерал.
в полковник сити преди четири години.
Защо да не се случи същото?
на разработчика на недвижими имоти в Детройт?
Сър?
Тайнс не използва никакви умопомрачителни или илюзорни техники за управление.
Изглежда, че е намислил точно определено място.
Лугър, познавам всеки Доставчик, Доставчик,
Додж работи с изпълнителя.
Никой от тях не се казва Майлс Селърс.
"Застраховане за тези, които не са застраховани"?
Той няма застраховка!
Чакай малко.
Току-що видях Додж!
Мамка му!
- А!
Толкова предсказуемо.
Знаех си, че ще се върнеш да видиш жена си.
след като реалността затъне.
Реалицията на новата ви нормалност.
В какво си се превърнал.
Но има нещо, което никога няма да станеш.
Никога няма да станеш убиец.
Не можеш да го направиш в църквата и сега не можеш.
Знаеш, че ако ме оставиш жив, ще се върна след теб.
и все пак не можете да нанесете фаталният удар.
Може би...
Ще се видим на улицата.
Или на улицата?
Или у дома.
С жена ти.
Може да отида там, когато се измъкна.
Да те чакам пак, а?
С прекрасната ти невеста, Валъри.
С нея ще се забавляваме.
Ще я озлобя толкова много, че никога няма да ме забравиш.
Ще я пречупя, както аз...
Мъртъв си!
Ало?
Тялото?
Стоманен ковчег, пълен с луга.
на дъното на езерото "Сент Клар".
Заедно с ДНК-то, покрито с песъчинка.
Мотоциклет?
Серийните номера са изтрити.
- Таксито?
Беше съобщено за открадната, така че това беше краят на...
пиянска радостна ескадра.
Изпечено е за всеки случай.
Добра работа.
Трябва да съм честен.
Не мислех, че Додж ще се справи.
Трябва... трябва да му следиш опашката.
Той се лута от часове.
Когато мястото му е разкрито,
Усилията му за прикритие бяха слаби.
Има късмет, че не го намериха.
Това е удар от първо действие.
Е... много вероятно,
но може да не чака дълго за играта.
И така, подгответе се за опаковане.
Може ли една вода, моля?
Няма вода, кола, доктор Пепър или Спрайт.
Д-р Пепър.
Един долар.
Моля те, толкова съм жаден.
Махайте се, глупачки, съсипахте града.
Махай се.
Просто ми дай сода!
Добре, добре.
Опитай още веднъж, ще те напляскам изтрезнено!
Добре.
Трябва ми билет, нали?
Извинете, колко време е това?
Това е 40 минутна обиколка из града.
На разположение са слушалки, които осигуряват история.
от Детройт, от Мотоун до коли.
Чудесно, благодаря.
Съжалявам, добре ли сте?
Да, добре съм.
Е, бюфетът започва след десет.
Капитанът ще обяви, когато е готов.
Безплатна храна?
Това е страхотно.
Да, продължавай да търсиш, задник.
Ще взема ребърца.
Мисля, че ти казах.
Готвя се след 10 минути.
Съжалявам, много съм жаден.
Да, добре...
ловът ще ти го причини, Додж.
Мамка му!
Хей, Додж!
Харесва ли ти тази игра?
Не ми е любимо.
Е, по-добре свиквай, защото...
Щом отидем под този мост, ще сме в канадска вода.
И тогава играта няма край.
Трябва да се шегуваш с мен.
Беше хванат в капан на кораб.
С Кенеди.
Единственият, който излиза от пръстена.
Но колко дълго може да продължи така?
Ще изтекат часове.
Полунощ ще дойде и ще си отиде.
Движението му ще загуби целта си.
и след това спирате за дълги протягания.
както се нарежда изтощението.
Когато мястото му е предадено, той почти няма да реагира.
Иронията е, че
когато е само на няколко часа от свободата.
След всичко, през което е преминал...
Той няма да може да вярва.
някога ще свърши.
Съжалявам, Вал.
Качвайте се!
Брато, това е на около месец.
Виж, не знам в какво си се забъркала.
но каквото и да е, ще се справим, става ли?
Как ме намери?
Да караш цяла нощ.
И тогава се сетих, че отиваше на площадката, за да се покриеш.
Когато баща ти се разболя.
Но няма значение как те намерих...
Какво става, по дяволите?
Не мога да ви кажа.
Закарай ме наоколо в следващите 57 минути.
- И после трябва да вървя.
Защо 57 минути?
Някой след теб ли е, заради парите?
Да, и двете.
Виж, правя това, което ми каза.
Бия се.
Да се боря с всичко, което имам.
Мамка му!
Трябва да го загубиш.
Няма значение, ще ни убие и двамата.
Просто карай.
Прегръщайте завоя възможно най-близо.
И, Лугър, обещай ми нещо.
- Не ме следвай.
Додж!
Имаш ли пет долара?
Мамка му!
Точно така.
Какво стана, Лугър?
Бях го качил в цистерната и той скочи.
Аз се скапах и когато дойдох, него го нямаше.
Той е скочил от движещ се камион?
Някой ни преследваше.
но се е замесил дълбоко в това.
Много го набиха.
- Боже мой, той си има работа с опасни хора.
Затова се обади.
Тук ще е най-безопасно.
Не мога да повярвам, че това се случва.
Казвам ти, трябва да ме пуснеш.
или нещата ще се объркат.
по начин, който не разбираш.
Разбирам много добре.
Разбирам само два вида бели хора.
да се въвличам в моите проекти... ченгета...
и дилъри.
Ти не си ченге.
Аз също не съм дилър.
Наистина ли? Защото имаш всички тези джобове,
но ти имаше само две неща в себе си.
Това.
И...
Това.
И имаш само едно приложение на телефона.
И когато го отворих...
Имате много пари в сметката си...
Говоря за патета.
Хей, КГ, колко събираш, скъпа?
над 15 милиона.
По дяволите!
Виж сега...
Не знам много.
но знам, че ти плащат.
Виждаш ли телефона?
Казва се 44.
След две минути ще се чува.
и ако не се измъкна от тук,
Адът ще се проточи.
Един от тях вече е тук.
Хей, Каспър е луд, човече.
Кой, познаваш ли го, има такава зеленина?
Защото моята връзка не ми каза.
Никой няма да идва да ме види.
Така че трябва да работиш за другите момчета.
Опитват се да принудят фалшивия си стока в Мотоун.
Ако момчетата си искат човека...
те ще трябва да си платят.
За какво говориш?
Какво, обезболяващите ми?
Кучко, това не са глупости.
Изсмърках ги...
не е нищо друго, освен аспирин.
Не, истински са.
Това са истински глупости.
Слушай ме, става ли?
След по-малко от минута,
ще има някои коравосърдечни убийци.
идвайки тук със сила.
Заставаш между мен и тях.
- Те ще убият и теб.
Ще взема тези пари.
Сега, или ще ми помогнеш да го направя лесно,
Или ще ми помогнеш да го взема, след като почувстваш истинска болка.
Добре, както искаш.
Не искаш ли да ме пуснеш?
Има един британец с шило за лед.
селяндур с нож и азиатка.
Това направо ще те набие в бой.
Ще се погрижат да чувстваш истинска болка като всеки друг.
Хей, прецакай момчето ми за малко, човече.
Правите голяма грешка.
Справете се с това, човече!
Предупредих те.
- Мамка му!
Хвани това негро, човече!
Хвани това негро!
Хвани това негро, човече!
Нещо против да се преместиш?
- Стреляй, стреляй, стреляй!
Йо!
Мамка му!
- Мамка му!
- Страхотно.
Не ти е позволено да използваш оръжие.
Да те убия.
Освен това предпочитам такава жега.
50 000 волта, 200 ампера.
- Ще боли много.
но тогава ще си мъртъв.
Това е петият ми лов.
За първи път спечелих.
Полиция на Детройт.
Бягай, г-н Тайнс.
LBJ е мъртъв.
Нищо не ти убягва.
Знам, че е така.
проектите, Конъл,
но имаше сто изстрела.
и в крайна сметка властите ще се явят!
Работата ми е резултатна.
Ако побързам, се провалям.
Не ти казвам да бързаш.
Казвам ти да побързаш, по дяволите!
Защо отива в болницата?
Хей.
Дадоха ми я за главоболия.
от д-р Сингал и д-р Леви, но не мисля, че са.
Какви трябва да са?
Метаксалон.
Искаш болкоуспокоителни?
Не, искам да знам за хапчетата.
Хайде, това е мелоксикам.
Противовъзпалително.
По сто на ден.
Може ли да видите вашите файлове?
На името на Додж Тайнс е.
Няма Додж Тайнс в нашата система.
Не, д-р Сингал.
Или д-р Ливи.
Не е вярно.
Преди два дни го видях в отделение Д.
Добър опит.
Крилото "D" се строя от месеци.
Здравей, Додж.
Ти ме прецака.
Сега те преследвам.
"Спасете се" е зареден термин.
с неприятни конотации.
Направих така, че да те водят при мен.
за да мога да ти помогна.
Единствената причина, заради която се съгласих.
защото си мислех, че ще умра.
Ти умираше.
Без пари, без кариера, без бъдеще.
Кога за последен път си живяла?
Аз те върнах към живота.
Отивам в полицията.
Не знаеш истинското ми име, къде съм или как да ме намериш.
Напротив, не само знам много за теб,
Знам много за жена ви.
Където е била всеки момент от началото на лова.
В момента имам приятел, който се грижи за нея.
Жена ми не се съгласи на тази игра.
Ловците не могат да я доближават.
Не е ловец, а твой приятел.
Кой знае най-добре?
Навиците ти, рутината ти?
във вода в "Кърингтън"?
Лугър.
В най-добрия ти приятел намерихме мъж.
който ви е видял да влизате в свят на бели якички.
яката му остана перманентна синя.
Ако вземеш последното му пени, той няма да си върне и един сто.
Той е ядосан и отчаян.
50 хиляди, за да те упоя с вода.
Боже!
Боже, не е достатъчно организиран, за да направи това, което правя аз.
фалшиви ченгета ви преследват седмици наред.
Чакам те да колапсираш.
Непочтени доктори, фалшиви санитари.
Похарчих цяло състояние, за да те вкарам в този лов.
и ако си мислиш, че можеш да го извадиш
само защото нещата не са точно както изглеждаха,
после помисли отново.
Освен това, сега наистина имаш нещо, за което да се бориш.
като се има предвид, че имаш още десетилетия живот...
при положение, че оцелеете в следващите 90 минути.
Ти си луд.
Всички тях ги има.
Разбирам, че сте се натъкнали на другаря ми Конъл.
в проектите.
Казва, че сега имаш оръжие, оръжията са против правилата.
Е, правилата са през прозореца, задник.
Добре, както искаш.
Ще кажа на останалите ловци.
че оръжията са разрешени.
Така е честно.
Нищо от това не е честно.
Признавам, че влезе в тази игра.
не беше точно откровено.
но целта си остава същата.
Ако стигнеш до изгрев-слънце, ще спечелиш.
Повярвай ми.
Аз държа на думата си.
Ало?
Имате телефонно обаждане от...
- Вал, аз съм, вдигни.
Приета съм!
Вал.
Додж, добре ли си?
Вал, слушай, ти с Лугър ли си?
Да, тук е.
Нека говоря с него.
Чува ли ме?
Какво?
Дай ми телефона, аз ще го взема.
Добре, слушай.
Ние... бяхме лъгани.
Не съм болен, нямам рак.
- Какво искаш да кажеш?
Но и двамата сме в опасност и Лугър е част от това.
Трябва да се махнеш от него.
Сега иди там, където ти предложих.
Ще дойда след 15 минути.
Не, не, Вал, трябва да си вървиш.
Добре.
Какво каза?
Каза, че ще дойде.
Слава Богу.
Мисля да подишам малко чист въздух.
Това беше твърде много...
Няма начин.
Не искам да се махнеш от очите ми.
Да изчакаме Додж.
Добре.
Имате ли чай?
Мисля, че имам нужда от нещо, което да ме успокои.
Имам лайка.
Ще отнеме само малко време.
- Да, Конъл?
- Не, не, не, не, не, не, не.
Така ли?
Тайнс вече е непохватна карта.
Инвеститорите знаят, което ни излага на риск.
През 2000 години от началото на тези игри,
Тъй като най-храбрите римски тирос отбягвали Колизеите,
за по-чиста конкуренция.
никога не сме спирали игра, преди да сме заключили.
И няма да имам историята на това, което е построено.
в продължение на хилядолетия, ще умра в моята смяна!
Просто трябва още малко да подтикнем нашия бегач.
Увери се, че ще разбере.
Има цена, която трябва да се плати, ако стане мошеник.
Г-жо Тайнс?
Добре ли си?
Полицай Уоткинс.
Слава Богу.
Сега ще дойдеш с нас.
- Не, хайде.
Помощ!
Спри!
Не я убивай, Додж.
Додж, получих съобщение от Майлс.
Казва: "Завърши това, което започна."
Махни си ръцете от жена ми.
Не само жена ти е в ръцете ми, а?
Додж.
Просто приключете лова!
Не!
Г-жо Тайнс.
Моля ви, не ме наранявайте.
Не, разбира се, че не.
Няма нужда от тях.
Седнете, моля.
Заради бебето.
Премина през много.
Ще нараните ли съпруга ми?
Не, няма да го нараня.
Моля те.
Кой си ти?
Можеш да ме наричаш Майлс.
И нека кажа, че съжалявам, че нещата се развиха така.
Рядко се забъркват следи от тях.
Почти никога не научават истината.
Обикновено вече щеше да си на посещение.
от полицията, която ви информира за съпруга ви.
е убит, обирът се е объркал, нещо такова.
Не, той не е полицай.
Подслушваме телефона ви, за да можем да го пренасочим.
Значи, когато се обади на ченгетата,
Ти се свърза с нас и изпратихме хора.
Полицай Уоткинс е.
Е, в крайна сметка,
щеше да получиш голяма сума.
на непроследими пари.
Обяснено като голяма застрахователна полица
Додж никога не ти е казвал.
Нещо, което е купил в салатините.
Но...
Вашият съпруг се оказа по-трудна от нас.
Прий?
Да, той е преследван.
В игра, която строя и дирижирам.
Той се съгласи да участва.
Да избяга за живота си.
И за тримата ви живота.
Защо?
Защото исках да го направи.
С мъжа ви си приличате.
И двамата си мислите, че можете да се борите.
Разместване на вид, опитване да се стоплиш...
Защо старата кола на Додж ще свети?
Като китайската Нова година?
Той ни покани.
Добре, задници.
Ела да ме хванеш.
Е, как си, Джийвс?
Имаш ли парче от това за стария си приятел Рейгън?
Не.
Добър вечер, г-це Кенеди.
Радвам се да ви видя отново.
Никсън.
Рейгън.
Тук сте, за да се борите за второ място?
Уверявам те, скъпа.
докато свърша тук, за да...
Мамка му!
Нека ви разкажа една история за чичо ми Дъч.
Той беше на лов.
Носил е мъртви плъхове върху по-хладните катиони за бира.
с дупки в тях.
за да се спусна във водата.
Един ден чакал един от тях.
големи, стари динозаври, за да си отвори главата.
Това, което не знаеше, беше...
този голям 15-футов.
идваше от банката след него.
Поуката от историята е:
Вече нямам чичо Дъч.
Сега изглежда, че съм чичо Дъч, а?
Къде е жена ми?
Не прави нищо, с което да не можеш да живееш.
Къде е тя?
Нямам представа коя е жена ви.
да не говорим за местоположението й.
По дяволите, почти не знам кой си.
Додж, добре ли си?
Пак ме намери.
Да, когато видях растението да свети,
Разбрах, че си помолил за помощ.
Помогни им през цялото време.
Какво?
Упоил си ме, за да имам главоболия.
Додж, няма да те нараня, ти си най-добрия ми приятел.
Дай ми пистолета тогава.
Виж, Додж, който и да ти е казал, че съм те предал.
се ебава с главата ти.
Сега да се махаме от тук, преди...
- А!
Хайде, да вървим.
Добре, дръж се.
Не ми пука за правилата ти.
Изпратете някого веднага!
Не мога да помогна на ловеца, когато играта започне.
Кървя!
Изпратете някой да ме вземе!
Майлс!
Боже, не!
Додж.
Добре си.
Седнете.
По-малко от минута, ченгета и линейки.
ще са навсякъде.
Ще те закарат в болница.
Много съжалявам.
Не трябваше да вярвам на това, което казаха за теб.
Добре, седни, приятел.
Къде отиваш?
За да сложи край на тази игра.
Къде я държат?
Надявам се, че обичаш иронията.
Вал.
Добре ли си?
- Хайде.
Мислех, че си мъртъв.
Да се махаме от тук, става ли?
- Мамка му!
Добре, иска само мен.
Аз ще го водя натам, а ти стой тук.
- Не, не, стой тук, всичко ще е наред.
Обичам те.
Има смисъл да се е оженил за жена като теб.
Вече нямам пистолет.
Можеш да използваш оръжие само защото бях аз.
Ако ме застреляш, нарушаваш правилата.
Хайде, приятел.
Хвани ръката ми.
На разсъмване е, ловът свърши.
Добро шоу, г-н Тайнс.
Страхотно шоу.
Госпожо.
О, да.
Свърши се.
Така ли?
Додж, поздравления.
Знаех си, че си победител, когато те срещнах.
Искам да се забавляваш до края на живота си.
въпреки, че нищо от това няма да е толкова вълнуващо.
както в деня, когато ти го дадох.
Няма защо.
Следващият бегач, сър.
Едуардо.
Не знаете какво ви чака.